1
00:00:07,758 --> 00:00:13,655
- [موسیقی تم پخش می شود]

2
00:00:13,758 --> 00:00:19,758
♪

3
00:00:26,758 --> 00:00:32,758
♪

4
00:00:37,689 --> 00:00:40,793
- ♪ شما بوده اید
دیوانه ام کرد ♪

5
00:00:40,896 --> 00:00:44,172
♪ اما من بوده ام

6
00:00:44,275 --> 00:00:46,655
- اوه، من آن را سفارش ندادم -
- میدونم

7
00:00:46,758 --> 00:00:48,275
من فکر می کردم شما می توانید
با یک درمان انجام دهید

8
00:00:48,379 --> 00:00:50,241
- یک درمان خواهد بود
یک سفر دو هفته ای به هاوایی

9
00:00:50,344 --> 00:00:53,206
- هاوایی بیش از حد ارزیابی شده است.
شانگری لا.

10
00:00:53,310 --> 00:00:54,689
- شانگری لا یک اسطوره است.

11
00:00:54,793 --> 00:00:56,620
- شوخی میکنی؟
اسکی --

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,413
- کایرا!

13
00:00:58,517 --> 00:01:00,344
- اوه، سلام، پیتر.

14
00:01:00,448 --> 00:01:02,448
این دررا است.
- سلام

15
00:01:02,551 --> 00:01:04,655
ببخشید که قطع می کنم، اما
من باید با کایرا صحبت کنم.

16
00:01:06,344 --> 00:01:07,517
- بعدا

17
00:01:09,413 --> 00:01:10,586
-ایمیل من رو گرفتی؟

18
00:01:10,689 --> 00:01:12,413
- آره، اما من این کار را نکردم
هنوز بازش کرده

19
00:01:12,517 --> 00:01:13,827
- بازش کن

20
00:01:17,931 --> 00:01:20,310
-مگه یه کم جوون نیستی
برای خرید ملک؟

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,482
- عمویم تری هست
فروش این خانه

22
00:01:22,586 --> 00:01:25,517
هفته گذشته یک خانواده گرفت
نگاه کردند و پسرشان ناپدید شد.

23
00:01:25,620 --> 00:01:27,034
او برگشت
بعد از چند ساعت

24
00:01:27,137 --> 00:01:29,000
گفتن که اون بوده
تله پورت به ساحل

25
00:01:29,103 --> 00:01:31,275
- میدونی بچه ها چه شکلی هستن.
چیزها را درست می کنند.

26
00:01:31,379 --> 00:01:34,689
- درست است، و نزدیکترین ساحل
حداقل یک ساعت فاصله دارد

27
00:01:34,793 --> 00:01:36,137
اما ضربه زننده اینجاست.

28
00:01:36,241 --> 00:01:38,172
کفش بچه
پر از شن بود

29
00:01:38,275 --> 00:01:40,758
حتی تو داری
اعتراف کردن که عجیب است

30
00:01:40,862 --> 00:01:42,689
از عمو تری پرسیدم
اگر می توانستم نگاهی بیندازم

31
00:01:42,793 --> 00:01:44,068
گفت امروز می توانم بروم.

32
00:01:44,172 --> 00:01:46,000
- پیتر -
-میدونم فکر میکنی من دیونم.

33
00:01:46,103 --> 00:01:47,862
من واقعا به این فکر می کنم
می تواند چیزی باشد

34
00:01:47,965 --> 00:01:49,448
میخوای با من بیای؟

35
00:01:52,034 --> 00:01:53,034
- هوم

36
00:01:53,137 --> 00:01:54,896
- چرا حوصله ی سوال کردن را دارم؟

37
00:01:55,000 --> 00:01:56,241
نمی توانست چیزی آنجا باشد

38
00:01:56,344 --> 00:01:58,620
چون کایرا گلن باور نمی کند
در چیزهای شبح آور یا جادو.

39
00:01:58,724 --> 00:02:01,068
- باشه من میام
- واقعا؟

40
00:02:01,172 --> 00:02:02,620
- من دوست دارم ذهنی باز داشته باشم.

41
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- موسیقی به گوش من!
برویم

42
00:02:04,965 --> 00:02:06,137
- [تلفن همراه زنگ می خورد]

43
00:02:06,241 --> 00:02:07,103
- [بوق تلفن]

44
00:02:07,206 --> 00:02:08,344
- چی بابا؟

45
00:02:09,310 --> 00:02:10,931
من شش عدد نان باگت به آنها تحویل دادم.

46
00:02:11,034 --> 00:02:12,931
چرا نمی توانند بسازند
فکرشان را می کنند؟

47
00:02:13,034 --> 00:02:14,896
باشه من میام
- [بوق تلفن]

48
00:02:15,000 --> 00:02:16,344
- من باید تحویل بگیرم.

49
00:02:16,448 --> 00:02:17,827
می بینمت اینجا؟
- مممم

50
00:02:20,034 --> 00:02:22,448
- دوستت عجله دارد.
مشکل؟

51
00:02:22,551 --> 00:02:24,413
- پیتر فکر می کند که اوست
خانه خالی از سکنه پیدا کرد

52
00:02:24,517 --> 00:02:26,620
گفتم با او می روم
و آن را بررسی کنید.

53
00:02:26,724 --> 00:02:28,620
آیا این شبیه است
یک خانه جن زده برای شما؟

54
00:02:28,724 --> 00:02:31,241
- ♪

55
00:02:31,344 --> 00:02:33,896
- ممکن است دوست شما درست گفته باشد.
- چی؟

56
00:02:34,000 --> 00:02:35,068
-باید یه نگاهی بندازیم

57
00:02:35,172 --> 00:02:40,689
- ♪

58
00:02:40,793 --> 00:02:42,517
- ببخشید؟
- بله؟

59
00:02:42,620 --> 00:02:45,103
- می تونی حرکت کنی؟
تو سر راه من هستی

60
00:02:45,206 --> 00:02:46,448
- من اینجا تمام نشدم.

61
00:02:46,551 --> 00:02:47,965
- مدتی اینجا بودی.

62
00:02:48,068 --> 00:02:50,172
- من آنجا حواسم نبود
محدودیت زمانی بود

63
00:02:52,000 --> 00:02:53,137
- نردبان، حرکت کن.

64
00:02:53,241 --> 00:02:54,103
- [نردبان می شکند]

65
00:02:54,206 --> 00:02:55,310
- نردبان، بمان.

66
00:02:55,413 --> 00:02:56,758
- [نردبان می شکند]

67
00:02:56,862 --> 00:02:59,793
- تا کی قراره باشی؟
- تا زمانی که نیاز دارم.

68
00:02:59,896 --> 00:03:04,793
- ♪

69
00:03:04,896 --> 00:03:06,965
- کیرا: کسی بود
میدونی اینجا زندگی میکنی؟

70
00:03:07,068 --> 00:03:08,448
- دارا: ادوارد بوینتون،

71
00:03:08,551 --> 00:03:10,413
معمار که
کتابخانه را طراحی کرد.

72
00:03:12,034 --> 00:03:14,379
وقتی پدر و مادرم با او آشنا شدم
او را برای صرف شام دور او جمع کرد.

73
00:03:14,482 --> 00:03:16,413
پسر با استعداد

74
00:03:16,517 --> 00:03:18,275
جن...بدیهی است.

75
00:03:20,000 --> 00:03:23,586
- اما کتابخانه عالی است
و این خانه... نیست.

76
00:03:23,689 --> 00:03:25,965
- دنیای ما پنهان است
در دید ساده

77
00:03:26,068 --> 00:03:28,896
نگه داشتن بهتر است
چیزهای کم کلید

78
00:03:30,275 --> 00:03:31,655
آنچه قرار است
اینجا اتفاق افتاده است؟

79
00:03:31,758 --> 00:03:37,758
- ♪

80
00:03:41,586 --> 00:03:43,137
- نردبان بیا اینجا لطفا.

81
00:03:43,241 --> 00:03:43,965
- [نردبان می شکند]

82
00:03:44,068 --> 00:03:45,758
-هی کارم تموم نشد!

83
00:03:45,862 --> 00:03:46,793
- سخت

84
00:03:46,896 --> 00:03:47,931
- نردبان، برگرد.

85
00:03:48,034 --> 00:03:51,517
- [نردبان می شکند]

86
00:03:51,620 --> 00:03:52,827
- نردبان، اینجا.

87
00:03:52,931 --> 00:03:55,448
- [نردبان می شکند]

88
00:03:55,551 --> 00:03:57,862
- ایموجن: نردبان، بیا اینجا!

89
00:03:57,965 --> 00:04:01,517
- [نردبان می شکند]

90
00:04:01,620 --> 00:04:03,724
- مواظب باش
نردبان کاملا حساس است

91
00:04:03,827 --> 00:04:05,689
- چگونه می تواند یک توده
از چوب حساس است؟

92
00:04:05,793 --> 00:04:10,379
- ♪

93
00:04:10,482 --> 00:04:12,724
- چیزی داخل نیست.

94
00:04:12,827 --> 00:04:14,517
- معمار باهوش بود.

95
00:04:14,620 --> 00:04:16,000
می توانستیم به دنبال آن باشیم
در چیزی جادویی

96
00:04:16,103 --> 00:04:17,448
و ما هرگز نمیدانیم

97
00:04:17,551 --> 00:04:19,379
- پسر گفت
او در یک ساحل به پایان رسید.

98
00:04:19,482 --> 00:04:21,448
فکر کنم میدونستم
اگر ساحلی دیدم

99
00:04:21,551 --> 00:04:23,000
- شما این طرف را بررسی کنید.
- مممم

100
00:04:25,620 --> 00:04:26,758
- هر چیزی؟

101
00:04:26,862 --> 00:04:27,965
- هنوز نه.

102
00:04:28,068 --> 00:04:30,620
- ♪

103
00:04:30,724 --> 00:04:31,862
- اینجا چیزی نیست.

104
00:04:31,965 --> 00:04:37,517
- ♪

105
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
- شانسی؟

106
00:04:41,241 --> 00:04:42,310
درا؟

107
00:04:43,275 --> 00:04:45,310
آیا شما کمی پیر نیستید
بازی مخفی کاری؟

108
00:04:45,413 --> 00:04:48,758
- ♪

109
00:04:48,862 --> 00:04:54,689
- [زنگ زدن جادویی]

110
00:04:54,793 --> 00:05:00,862
- ♪

111
00:05:04,137 --> 00:05:06,965
- اوه... دارا؟

112
00:05:07,068 --> 00:05:13,034
- ♪

113
00:05:16,034 --> 00:05:16,931
- اوه!

114
00:05:17,034 --> 00:05:18,448
من تعجب می کردم
وقتی وارد شدی

115
00:05:18,551 --> 00:05:20,482
- [تصادف امواج]

116
00:05:20,586 --> 00:05:21,793
- کجا هستیم؟

117
00:05:21,896 --> 00:05:25,000
-اگه اشتباه میکنم بگو
اما من فکر می کنم این یک ساحل است.

118
00:05:26,379 --> 00:05:28,620
- ساحلی که اون پسره رفت.

119
00:05:28,724 --> 00:05:30,448
- این پورتال ما است
هر دو تازه وارد شدند

120
00:05:30,551 --> 00:05:32,379
او هم باید آن را پیدا کرده باشد.

121
00:05:32,482 --> 00:05:34,379
شرط ببندید که هول شده

122
00:05:34,482 --> 00:05:36,413
ما باید آن را به DMI گزارش کنیم.

123
00:05:36,517 --> 00:05:37,758
ما نمی توانیم داشته باشیم
یک پورتال باز در اطراف

124
00:05:37,862 --> 00:05:39,068
برای سقوط مردم

125
00:05:39,172 --> 00:05:41,034
- من به پیتر زنگ می زنم و به او می گویم
چیزی آنجا نیست

126
00:05:42,517 --> 00:05:43,896
بدون سیگنال

127
00:05:44,000 --> 00:05:48,965
- پس چیه - قضیه چیه
با پیتر؟

128
00:05:49,068 --> 00:05:50,896
آیا او دوست پسر شماست؟

129
00:05:51,000 --> 00:05:53,724
- اوه، پیت و من
با هم بزرگ شدند

130
00:05:53,827 --> 00:05:55,137
او مثل یک برادر است،

131
00:05:55,241 --> 00:05:57,517
جز اینکه مجبور نیستم به اشتراک بگذارم
یک حمام با او

132
00:05:57,620 --> 00:06:01,241
- ♪

133
00:06:01,344 --> 00:06:02,862
- پورتال کجا رفته؟

134
00:06:02,965 --> 00:06:04,379
- باید همینجا باشه.

135
00:06:05,827 --> 00:06:07,172
- اینطور نیست.

136
00:06:10,103 --> 00:06:11,482
چگونه قرار است برگردیم؟

137
00:06:13,517 --> 00:06:14,931
- نردبان، اینجا.

138
00:06:15,034 --> 00:06:17,862
- [نردبان می شکند]

139
00:06:17,965 --> 00:06:20,034
- نه نردبان.
اینجا، لطفا.

140
00:06:20,137 --> 00:06:21,206
- ایموجن: اینجا!

141
00:06:21,310 --> 00:06:23,172
- اینجا!
- اینجا!

142
00:06:23,275 --> 00:06:24,793
- [نردبان می شکند]

143
00:06:24,896 --> 00:06:27,241
- بس کن!
بیچاره رو گیج میکنی!

144
00:06:27,344 --> 00:06:30,137
- این یک نردبان است!
چگونه ممکن است گیج شود؟

145
00:06:30,241 --> 00:06:32,000
نردبان، بیا اینجا!

146
00:06:32,103 --> 00:06:36,586
- [نردبان می شکند]

147
00:06:39,931 --> 00:06:41,413
- [نردبان سقوط می کند]

148
00:06:41,517 --> 00:06:42,758
- [کتاب ها در حال غلتیدن]

149
00:06:42,862 --> 00:06:44,620
- لیلی: صداش خوب نبود.

150
00:06:44,724 --> 00:06:47,275
- تقصیر توست.
هر دوی شما نردبان را ناراحت کردید.

151
00:06:47,379 --> 00:06:48,482
اوه!

152
00:06:50,482 --> 00:06:54,000
- [نردبان می شکند]

153
00:06:54,103 --> 00:06:57,344
- بهت هشدار دادم
واقعا ناراحتش کردی

154
00:06:57,448 --> 00:06:59,758
اشکالی نداره نردبان
- بهتره اینو پاک کنیم

155
00:06:59,862 --> 00:07:01,551
- خوش بگذره
- تو هم این کار را کردی.

156
00:07:01,655 --> 00:07:03,241
-تو شروع کردی
- من نکردم.

157
00:07:03,344 --> 00:07:05,206
- بسه دیگه!

158
00:07:05,310 --> 00:07:06,758
من آبمیوه می گیرم

159
00:07:06,862 --> 00:07:09,862
و وقتی برگشتم، تو بهتری
این را پاک کنید وگرنه

160
00:07:09,965 --> 00:07:11,965
- وگرنه چی؟

161
00:07:12,068 --> 00:07:15,724
- من خیلی از اینها را خوانده ام
کتاب، بنابراین من چیزهای زیادی می دانم.

162
00:07:15,827 --> 00:07:17,413
چیزهایی که هرگز در مورد آنها نشنیده اید

163
00:07:17,517 --> 00:07:19,241
چیزهایی که نمی خواهید
شنیده بودن!

164
00:07:19,344 --> 00:07:21,103
آیا خودم را روشن کنم؟

165
00:07:24,517 --> 00:07:25,862
- او می تواند ترسناک باشد.

166
00:07:25,965 --> 00:07:27,482
- هوم، بیا این کار را انجام دهیم.

167
00:07:31,827 --> 00:07:33,172
- [تصادف امواج]

168
00:07:33,275 --> 00:07:35,137
- ما نمی توانیم به دام بیفتیم.
اون پسر اومد بیرون

169
00:07:35,241 --> 00:07:36,758
- آرام باش می توانیم بپریم.

170
00:07:37,965 --> 00:07:38,965
- [هووش]

171
00:07:40,034 --> 00:07:42,793
- اوم، به فرض که این کار را نکردی
قصد انجام این کار را دارم!

172
00:07:42,896 --> 00:07:44,862
- اوه، این مکان است
یک سازه جادویی

173
00:07:44,965 --> 00:07:46,482
قوانین سحر و جادو
باید متفاوت باشد

174
00:07:46,586 --> 00:07:47,586
- [با عصبانیت می خندد]

175
00:07:49,275 --> 00:07:50,931
معمار این را ساخته است؟

176
00:07:51,034 --> 00:07:54,241
- مثل اینکه گفتم -
پسر با استعداد

177
00:07:56,655 --> 00:07:58,551
- هر ایده ای کجاست
آن پورتال رفت؟

178
00:07:58,655 --> 00:08:00,103
- اگر بوده اند
بیش از حد طولانی در جای خود،

179
00:08:00,206 --> 00:08:04,689
آنها می توانند ناپایدار شوند،
به طور تصادفی ظاهر و ناپدید می شوند.

180
00:08:04,793 --> 00:08:08,000
- پس ممکنه برگرده؟
- یا ممکن است نباشد.

181
00:08:10,379 --> 00:08:11,931
-باید نگاه کنیم
برای راه دیگری

182
00:08:14,862 --> 00:08:16,379
- پیتر: کایرا، کجایی؟

183
00:08:16,482 --> 00:08:17,793
من برای رفتن آماده ام.

184
00:08:17,896 --> 00:08:19,793
به من زنگ بزن
- [بوق تلفن]

185
00:08:19,896 --> 00:08:22,000
- اوه!
- خیلی متاسفم

186
00:08:22,103 --> 00:08:24,689
حالت خوبه؟
- من خوبم

187
00:08:24,793 --> 00:08:26,103
- مگه من شما رو نمیشناسم؟

188
00:08:26,206 --> 00:08:29,793
- اوه، پسر هات داگ
از بازی بسکتبال

189
00:08:29,896 --> 00:08:31,482
تو چانه ات خردل داشتی

190
00:08:31,586 --> 00:08:33,034
- انتخاب مد، بدیهی است.

191
00:08:33,137 --> 00:08:34,931
این همه خشم است.

192
00:08:35,034 --> 00:08:37,241
سنجاقک یا غزال؟
- چی؟

193
00:08:37,344 --> 00:08:38,482
- کدام تیم بودند
شما حمایت می کنید؟

194
00:08:38,586 --> 00:08:40,931
- اوه، اوه، سنجاقک؟

195
00:08:41,034 --> 00:08:42,689
- برد عالی، نه؟
- آره

196
00:08:42,793 --> 00:08:46,034
- خب، کیرا گلن رو میشناسی؟
- بله؟

197
00:08:46,137 --> 00:08:47,241
- او را دیده ای؟

198
00:08:47,344 --> 00:08:49,551
قرار بود اینجا با من ملاقات کند.

199
00:08:49,655 --> 00:08:50,965
- نه

200
00:08:51,068 --> 00:08:53,413
- قرار است بررسی کنیم
این خانه جن زده

201
00:08:53,517 --> 00:08:55,482
البته اینطور نیست
واقعا خالی از سکنه

202
00:08:55,586 --> 00:08:57,827
فقط یک احمق این فکر را می کند.

203
00:08:57,931 --> 00:08:59,724
اما یه چیز عجیب
آنجا اتفاق افتاد

204
00:09:01,068 --> 00:09:02,172
بهتره برم

205
00:09:02,275 --> 00:09:03,965
چه کسی می داند؟
شاید بخواهم آن را بخرم.

206
00:09:04,068 --> 00:09:06,379
شوخی
برو سنجاقک!

207
00:09:06,482 --> 00:09:07,551
- صبر کن

208
00:09:07,655 --> 00:09:11,310
اوم، ما باید - ما
باید با هم بروند

209
00:09:11,413 --> 00:09:12,413
- چرا؟

210
00:09:12,517 --> 00:09:15,103
- چون من - دوست دارم
نگاه کردن به خانه ها

211
00:09:15,206 --> 00:09:16,620
این سرگرمی من است.

212
00:09:16,724 --> 00:09:18,620
- به خانه ها نگاه می کنید؟

213
00:09:18,724 --> 00:09:20,000
- اشکالی داره؟

214
00:09:20,103 --> 00:09:23,034
- نه، نه، این فقط...غیرعادی است.

215
00:09:25,413 --> 00:09:26,689
من پیتر هستم.

216
00:09:26,793 --> 00:09:27,827
- راکسی

217
00:09:30,793 --> 00:09:32,896
- [نردبان می شکند]

218
00:09:41,827 --> 00:09:47,827
- [زمزمه]

219
00:09:49,827 --> 00:09:55,551
[زمزمه ادامه دارد]

220
00:09:55,655 --> 00:09:56,655
- [زپ های جادویی]

221
00:09:56,758 --> 00:09:59,827
- ♪

222
00:09:59,931 --> 00:10:01,413
♪ خب، شنبه شب است

223
00:10:01,517 --> 00:10:03,551
♪ من عاشقم و من
فقط نمی توانم صبر کنم ♪

224
00:10:03,655 --> 00:10:06,413
♪

225
00:10:06,517 --> 00:10:08,689
- چرا معمار
ساحل بسازم؟

226
00:10:08,793 --> 00:10:10,793
- خب به قول بابام
او یک سلبریتی بود

227
00:10:10,896 --> 00:10:12,551
او طراحی کرد
ساختمان DMI نیز

228
00:10:12,655 --> 00:10:14,896
و سپس یک روز، او فقط
از دید خارج شد

229
00:10:15,000 --> 00:10:16,448
-خب الان کجاست؟

230
00:10:17,482 --> 00:10:18,689
- سوال خوبیه

231
00:10:18,793 --> 00:10:20,793
زمانی که کتابخانه ساخته شد،
او دیگر هرگز دیده نشد

232
00:10:23,862 --> 00:10:25,758
- سلام!
- کایرا؟

233
00:10:25,862 --> 00:10:27,482
- شاید او هنوز اینجاست.

234
00:10:27,586 --> 00:10:29,655
سلام؟
- ولش کن

235
00:10:29,758 --> 00:10:31,586
او رفته است.
اینجا چیزی نیست

236
00:10:33,551 --> 00:10:34,827
- داشتی میگفتی؟

237
00:10:34,931 --> 00:10:38,862
- ♪

238
00:10:38,965 --> 00:10:40,413
- آقای بوینتون؟

239
00:10:41,620 --> 00:10:42,965
چیکار میکنی؟

240
00:10:43,068 --> 00:10:44,482
- داخل شدن

241
00:10:44,586 --> 00:10:48,310
- اگر او باشد،
میدونی مرده...

242
00:10:48,413 --> 00:10:49,620
و بدنش آنجاست؟

243
00:10:49,724 --> 00:10:51,413
- نمی ترسی، نه؟

244
00:10:51,517 --> 00:10:53,379
- دارا: خب، من هستم
فقط... محتاط

245
00:10:53,482 --> 00:10:59,482
- ♪

246
00:11:06,551 --> 00:11:12,103
♪

247
00:11:12,206 --> 00:11:13,275
- [در بسته می شود]

248
00:11:13,379 --> 00:11:19,379
- ♪

249
00:11:22,448 --> 00:11:23,068
- [خش خش کاغذ]

250
00:11:23,172 --> 00:11:24,896
- [فریاد می زند]

251
00:11:27,068 --> 00:11:28,793
من از عنکبوت متنفرم

252
00:11:28,896 --> 00:11:30,275
- [نیشخند]

253
00:11:30,379 --> 00:11:33,310
- ♪

254
00:11:33,413 --> 00:11:35,655
- اینها نقاشی هستند
از کتابخانه

255
00:11:35,758 --> 00:11:37,793
- این باید باشه
جایی که او آن را طراحی کرد.

256
00:11:37,896 --> 00:11:40,896
- اون اونه؟
- دارا: آره.

257
00:11:41,000 --> 00:11:42,586
تعجب می کنم که چی؟
او خیلی خوشحال است

258
00:11:45,620 --> 00:11:46,758
- آیا این ...

259
00:11:48,758 --> 00:11:50,655
- دارا: پری دریایی ناز.

260
00:11:50,758 --> 00:11:52,137
جای تعجب نیست که او لبخند می زند.

261
00:11:54,482 --> 00:11:56,034
- پس وقتی شنیدم
این بچه ناپدید شد

262
00:11:56,137 --> 00:11:59,310
دارم فکر می کنم شاید افتاد
به یک جهان موازی

263
00:11:59,413 --> 00:12:00,655
آیا در مورد آن چیزها شنیده اید؟

264
00:12:00,758 --> 00:12:02,310
- منظورت اینه که
چندجهانی؟

265
00:12:02,413 --> 00:12:04,448
- ازش خبر داری؟

266
00:12:04,551 --> 00:12:06,137
- چرا تعجب کردی؟

267
00:12:06,241 --> 00:12:07,482
- دلیلی نداره

268
00:12:07,586 --> 00:12:09,931
پیدا کردن آن غیرعادی است
کسی که در مورد آن می داند

269
00:12:10,034 --> 00:12:11,931
منظورم این است که از یک جهت خوب غیرعادی است.

270
00:12:13,689 --> 00:12:15,655
- به نظر قشنگ میاد
برای من معمولی

271
00:12:15,758 --> 00:12:17,724
- پیتر: ظاهر
می تواند فریبنده باشد

272
00:12:17,827 --> 00:12:20,172
باید نگاهی بیندازیم
- این تجاوزه

273
00:12:20,275 --> 00:12:21,655
- مال دایی من
یک مشاور املاک

274
00:12:21,758 --> 00:12:23,655
گفت اشکالی ندارد.
بیا

275
00:12:23,758 --> 00:12:29,103
- ♪

276
00:12:29,206 --> 00:12:30,517
- خوب، اینجا چیزی تغییر نکرده است.

277
00:12:30,620 --> 00:12:31,896
باید بریم

278
00:12:32,000 --> 00:12:33,344
- آه ها!

279
00:12:33,448 --> 00:12:34,586
- چی؟

280
00:12:34,689 --> 00:12:38,103
- ♪

281
00:12:38,206 --> 00:12:39,310
- ماسه

282
00:12:39,413 --> 00:12:40,862
- چه جالب
در مورد شن و ماسه

283
00:12:40,965 --> 00:12:42,965
- عمو تری این را گفت
بچه ای که ناپدید شد

284
00:12:43,068 --> 00:12:44,551
برگشت با
شن در کفش هایش

285
00:12:44,655 --> 00:12:46,310
چگونه آن را توضیح می دهید؟

286
00:12:46,413 --> 00:12:50,068
- اینجا یک گودال شنی بود.
بیا برویم

287
00:12:50,172 --> 00:12:51,689
- گمان می کنم.

288
00:12:52,896 --> 00:12:55,034
من مطمئن بودم وجود دارد
اینجا چیزی باش

289
00:12:55,137 --> 00:12:57,310
شاید من هستم -
- اوه!

290
00:12:57,413 --> 00:12:59,862
-چی شده؟
- من...مچ پام رو پیچوندم.

291
00:12:59,965 --> 00:13:01,551
- حالت خوبه؟
- من فکر می کنم.

292
00:13:01,655 --> 00:13:03,172
میشه کمکم کنید
بیرون به خیابان؟

293
00:13:03,275 --> 00:13:05,068
- حتما
این مکان یک مجسمه نیم تنه است.

294
00:13:09,000 --> 00:13:11,448
- ♪ گرچه بابات
گفت دیر نیست ♪

295
00:13:11,551 --> 00:13:13,724
♪

296
00:13:13,827 --> 00:13:16,793
♪ پس عزیزم، موهایت را درست کن
و آرایش شما هم ♪

297
00:13:16,896 --> 00:13:19,724
♪ چون همه دارن
میخوام با تو برقصم ♪

298
00:13:19,827 --> 00:13:21,482
♪ دلار را بگذارید
در جوک باکس ♪

299
00:13:21,586 --> 00:13:23,310
♪ شب دور برقصید

300
00:13:23,413 --> 00:13:25,000
- بیا ایموجن!

301
00:13:25,103 --> 00:13:27,482
- خوب
شما به آن می گویید رقص؟

302
00:13:27,586 --> 00:13:29,241
- [زپ های جادویی]

303
00:13:29,344 --> 00:13:30,758
- ♪

304
00:13:33,000 --> 00:13:34,620
- کیرا: مال هیچکس نیست
سالهاست اینجا بوده

305
00:13:34,724 --> 00:13:36,275
- شاید او بلند شد
با پری دریایی

306
00:13:38,551 --> 00:13:40,000
ما باید ساحل را بررسی کنیم.

307
00:13:46,724 --> 00:13:48,068
- [در بسته می شود]

308
00:13:48,172 --> 00:13:54,137
- ♪

309
00:14:01,827 --> 00:14:07,827
♪

310
00:14:15,896 --> 00:14:16,827
- [سیزل های برق]

311
00:14:16,931 --> 00:14:19,379
- [زنگ زدن جادویی]

312
00:14:19,482 --> 00:14:25,482
- ♪

313
00:14:30,482 --> 00:14:32,172
- [وزوز جادویی]

314
00:14:32,275 --> 00:14:38,241
- ♪

315
00:14:40,379 --> 00:14:41,793
- [زنگ زدن جادویی]

316
00:14:41,896 --> 00:14:45,482
- ♪

317
00:14:45,586 --> 00:14:47,482
- [شلوار]

318
00:14:51,689 --> 00:14:54,241
درا؟ درا؟

319
00:14:54,344 --> 00:15:00,413
- ♪

320
00:15:02,758 --> 00:15:04,275
- تو خوبی؟

321
00:15:04,379 --> 00:15:05,724
- اون نقاشی

322
00:15:05,827 --> 00:15:07,206
- دارا: چه خبر؟

323
00:15:07,310 --> 00:15:11,310
- من آن را لمس کردم، و سپس
من در کتابخانه بودم.

324
00:15:11,413 --> 00:15:13,724
-یعنی تصور کردی
تو کتابخانه بودی

325
00:15:13,827 --> 00:15:15,827
- نه، من آنجا بودم.

326
00:15:15,931 --> 00:15:17,448
می توانستم لیلی و ایموجن را ببینم.

327
00:15:17,551 --> 00:15:20,310
می توانستم آنها را ببینم،
اما آنها نتوانستند من را ببینند.

328
00:15:20,413 --> 00:15:22,241
چگونه ممکن است؟

329
00:15:22,344 --> 00:15:25,482
- نوعی جادویی
اتصال شاید

330
00:15:26,413 --> 00:15:29,034
آیا می توانید آن را دوباره انجام دهید؟
- من نمی دانم.

331
00:15:29,137 --> 00:15:30,310
- دارا: تلاش کن.

332
00:15:34,206 --> 00:15:35,344
- [زنگ زدن جادویی]

333
00:15:35,448 --> 00:15:40,758
- ♪

334
00:15:40,862 --> 00:15:42,172
- [شلوار]

335
00:15:42,275 --> 00:15:48,275
- ♪

336
00:15:49,275 --> 00:15:51,137
- آنها هنوز در حال رقصیدن هستند.

337
00:15:51,241 --> 00:15:52,827
- خواهرم داره میرقصه؟

338
00:15:52,931 --> 00:15:54,310
مطمئنی اون اونه؟

339
00:15:54,413 --> 00:15:56,137
- اون هم بد نیست.

340
00:15:56,931 --> 00:15:59,103
خب چیکار میکنی
فکر می کنم یعنی؟

341
00:15:59,206 --> 00:16:00,482
- میدونی چیه؟

342
00:16:00,586 --> 00:16:02,517
شاید تازه ما را پیدا کردی
راهی برای خروج از اینجا

343
00:16:05,551 --> 00:16:07,551
- مطمئنی حالت خوبه؟
- خوبه

344
00:16:07,655 --> 00:16:09,379
من فقط باید قدم گذاشته باشم
در آن راه اشتباه

345
00:16:09,482 --> 00:16:11,517
- متاسفم که شما را درگیر کردم
در تعقیب غاز وحشی

346
00:16:11,620 --> 00:16:14,448
- اشکالی نداره
ببخشید چیزی پیدا نکردید

347
00:16:14,551 --> 00:16:15,965
- باحاله

348
00:16:17,620 --> 00:16:18,965
ممنون که اومدی

349
00:16:21,793 --> 00:16:24,000
حدس می زنم تو را در اطراف ببینم.

350
00:16:24,103 --> 00:16:25,482
- حدس میزنم

351
00:16:25,586 --> 00:16:31,586
- ♪

352
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
- سعی کنید و جذب کنید
توجه آنها

353
00:16:39,724 --> 00:16:41,172
اسمشونو صدا کن

354
00:16:44,862 --> 00:16:45,689
- [زنگ زدن جادویی]

355
00:16:47,206 --> 00:16:49,413
- کیرا:
[پژواک] لیلی!

356
00:16:49,517 --> 00:16:50,655
ایموجن!

357
00:16:52,482 --> 00:16:54,793
[پژواک] لیلی!

358
00:16:54,896 --> 00:16:56,137
نردبان، حرکت کن!

359
00:16:56,241 --> 00:16:57,896
- [نردبان می شکند]

360
00:16:58,689 --> 00:16:59,827
- [زپ های جادویی]

361
00:16:59,931 --> 00:17:02,689
- خوب نیست!
آنها صدای من را نمی شنوند.

362
00:17:02,793 --> 00:17:04,137
- خیلی برای آن طرح.

363
00:17:04,241 --> 00:17:05,655
- اما من فکر می کنم نردبان این کار را کرد.

364
00:17:05,758 --> 00:17:08,206
- اگر نردبان می توانست صحبت کند، می توانست
به آنها بگویید ما کجا هستیم

365
00:17:09,241 --> 00:17:10,689
- دارا تو نابغه ای!

366
00:17:10,793 --> 00:17:12,275
-میتونستم بهت بگم
[خنده]

367
00:17:13,379 --> 00:17:14,655
منظورت چطوره؟

368
00:17:14,758 --> 00:17:18,551
- ♪ دلار را در آن قرار دهید
جوک باکس، شب دور برقصید ♪

369
00:17:18,655 --> 00:17:19,758
- [موسیقی متوقف می شود]

370
00:17:22,448 --> 00:17:24,448
- کار خوب
- ممنون

371
00:17:24,551 --> 00:17:25,724
- وقت گذاشتی.

372
00:17:25,827 --> 00:17:28,172
- با دوست کایرا پیتر برخورد کردم
در کافه

373
00:17:28,275 --> 00:17:29,172
و حدس بزنید چی؟

374
00:17:29,275 --> 00:17:30,896
رفتیم به
خانه معمار

375
00:17:31,000 --> 00:17:31,965
- نداشتی.

376
00:17:32,068 --> 00:17:33,758
-از کجا فهمیدی
خانه او بود؟

377
00:17:33,862 --> 00:17:36,206
- من فقط کتاب نمی خوانم
در مورد جادو، می دانید؟

378
00:17:36,310 --> 00:17:38,689
- خانه اش چه شکلی بود؟
شرط میبندم بزرگ بود

379
00:17:38,793 --> 00:17:39,758
- در واقع کوچک است.

380
00:17:39,862 --> 00:17:41,482
اما یک پورتال وجود داشت
در حیاط خلوت

381
00:17:41,586 --> 00:17:43,206
- [نردبان می شکند]

382
00:17:43,310 --> 00:17:49,206
- ♪

383
00:17:49,310 --> 00:17:51,206
- نردبان چیکار میکنه؟

384
00:17:51,310 --> 00:17:52,413
- نردبان؟

385
00:17:52,517 --> 00:17:55,137
- [زنگ زدن جادویی]

386
00:17:55,241 --> 00:18:00,379
- راهرو ...75 قفسه 3.

387
00:18:00,482 --> 00:18:02,379
- [نردبان می شکند]

388
00:18:02,482 --> 00:18:07,034
- ♪

389
00:18:07,137 --> 00:18:08,793
- بازم ناراحت نشدی
آیا شما

390
00:18:08,896 --> 00:18:10,103
- نه

391
00:18:10,931 --> 00:18:15,655
- راهرو...26.
نه صبر کن

392
00:18:15,758 --> 00:18:17,103
اوه...

393
00:18:18,103 --> 00:18:19,275
- [نردبان می شکند]

394
00:18:19,379 --> 00:18:25,379
- ♪

395
00:18:26,551 --> 00:18:28,931
- [نردبان می شکند]

396
00:18:29,034 --> 00:18:35,000
- ♪

397
00:18:36,793 --> 00:18:39,655
- چی؟
- من کنترل حرکت دارم.

398
00:18:42,103 --> 00:18:43,344
- [نردبان می شکند]

399
00:18:43,448 --> 00:18:48,000
- ♪

400
00:18:48,103 --> 00:18:49,448
- نردبان، چه کار می کنی؟

401
00:18:49,551 --> 00:18:53,413
- ♪

402
00:18:53,517 --> 00:18:55,896
- [نردبان می شکند]

403
00:18:56,000 --> 00:19:01,896
- ♪

404
00:19:02,724 --> 00:19:05,379
- [زپینگ جادویی]
- [شلوار]

405
00:19:05,482 --> 00:19:07,689
- حالت خوبه؟
- کمی سرگیجه.

406
00:19:07,793 --> 00:19:10,000
- بیا بریم
مقداری هوای تازه

407
00:19:10,103 --> 00:19:15,586
- ♪

408
00:19:16,551 --> 00:19:18,413
- [نردبان می شکند]

409
00:19:23,689 --> 00:19:25,172
- ایموجن: کتابی در مورد بوینتون.

410
00:19:25,275 --> 00:19:26,586
کتابی در مورد کشتی ها

411
00:19:26,689 --> 00:19:27,896
کتابی در سواحل

412
00:19:28,000 --> 00:19:31,068
و یک کتاب در مورد خانه ها.

413
00:19:31,172 --> 00:19:32,275
این به چه معناست؟

414
00:19:32,379 --> 00:19:33,793
- شاید کتاب ها
به اشتباه قفسه بندی شده اند

415
00:19:33,896 --> 00:19:35,793
و نردبان آن را دوست نداشت؟

416
00:19:35,896 --> 00:19:38,000
- راکسی: بوینتون، معمار.

417
00:19:38,103 --> 00:19:40,172
خنده دار، من فقط در خانه او بودم.

418
00:19:41,724 --> 00:19:44,172
پسرک در کفش هایش شن بود.

419
00:19:45,862 --> 00:19:47,344
کتاب ها یک پیام هستند.

420
00:19:48,137 --> 00:19:49,206
معمار.

421
00:19:49,310 --> 00:19:51,103
خانه

422
00:19:51,206 --> 00:19:52,827
ساحل.

423
00:19:52,931 --> 00:19:55,206
و آن پرچم روی کشتی،
یعنی کمک

424
00:19:55,310 --> 00:19:56,379
- یکی داره به ما میگه

425
00:19:56,482 --> 00:19:57,758
آنها در
خانه معمار

426
00:19:57,862 --> 00:19:58,793
- کایرا!

427
00:19:58,896 --> 00:20:00,172
تو گفتی پیتر
نتوانست او را پیدا کند

428
00:20:00,275 --> 00:20:03,724
- او هم گفت پسری که
بازدید از خانه یک ساحل پیدا کرد.

429
00:20:03,827 --> 00:20:06,206
و در حال حاضر Kyra در آن است!
- چطور ممکن است؟

430
00:20:06,310 --> 00:20:09,068
- از طریق پورتالی که دیدم.
و او برای بازگشت به کمک نیاز دارد.

431
00:20:09,172 --> 00:20:11,103
- این خیلی باهوش است.

432
00:20:11,206 --> 00:20:12,931
- کیرا چطور این کار را کرد؟

433
00:20:14,655 --> 00:20:17,103
این پورتال کجاست؟
- رفت.

434
00:20:17,206 --> 00:20:19,068
- چگونه کایرا را پس خواهیم گرفت؟

435
00:20:19,172 --> 00:20:20,758
-باید نگاه کنیم
برای باقی مانده های جادویی

436
00:20:20,862 --> 00:20:22,862
- [زنگ زدن جادویی]

437
00:20:24,793 --> 00:20:26,310
- چطوری از اینجا بریم؟

438
00:20:26,413 --> 00:20:28,034
-اگه مجبور بودی
جایی گیر کرده،

439
00:20:28,137 --> 00:20:30,379
این مکان خیلی بد نیست

440
00:20:30,482 --> 00:20:32,344
- بابا مامان رو از دست داد.

441
00:20:32,448 --> 00:20:34,413
اگر مرا هم از دست بدهد،
پایان او خواهد بود

442
00:20:34,517 --> 00:20:37,172
-نگران نباش
ما آن را حل خواهیم کرد.

443
00:20:38,655 --> 00:20:40,448
- اونجا هست!
تقریباً از بین رفته است.

444
00:20:40,551 --> 00:20:41,965
- باید دوباره انرژی بدهیم.

445
00:20:42,068 --> 00:20:43,931
- [زپینگ جادویی]

446
00:20:44,034 --> 00:20:46,241
-اگه نفهمیدن چی؟

447
00:20:46,344 --> 00:20:48,448
- پس ما یک خانه ساحلی داریم
با نمای میلیون دلاری

448
00:20:48,551 --> 00:20:49,862
ما مجبور نیستیم هزینه کنیم

449
00:20:50,965 --> 00:20:52,068
- [خنده می زند]

450
00:20:54,206 --> 00:20:55,896
- RUKSY:
[پژواک] کایرا!

451
00:20:56,620 --> 00:20:57,931
- راکسی!

452
00:20:58,034 --> 00:21:00,344
ما اینجا هستیم!
ما اینجا هستیم!

453
00:21:00,448 --> 00:21:02,000
- عجله کن، قبل از بسته شدن!

454
00:21:03,862 --> 00:21:05,206
- [خنده]

455
00:21:05,310 --> 00:21:07,137
- اشکالی نداره لیلی.
ما خوب هستیم

456
00:21:07,241 --> 00:21:10,068
- تو خوبی؟
- البته.

457
00:21:10,172 --> 00:21:12,310
یک لحظه نگران نبودم.

458
00:21:12,413 --> 00:21:13,689
- تو خیلی دروغگویی

459
00:21:13,793 --> 00:21:18,758
- ♪

460
00:21:18,862 --> 00:21:20,517
- کیرا: با وجود اینکه
من در کتابخانه نبودم،

461
00:21:20,620 --> 00:21:23,758
می‌توانم کاری کنم که نردبان بکشد
کتاب هایی که می خواستم

462
00:21:23,862 --> 00:21:26,379
چطور ممکن بود؟

463
00:21:26,482 --> 00:21:29,448
- این یک راز است،
باید اعتراف کنی

464
00:21:29,551 --> 00:21:31,965
متوجه شدید
چیزی در کلبه؟

465
00:21:32,068 --> 00:21:34,413
آیا اشیاء عجیب و غریب؟

466
00:21:36,068 --> 00:21:37,689
- هیچکدام

467
00:21:37,793 --> 00:21:39,758
کس دیگه ای داره
تا به حال این کار را انجام داده اید؟

468
00:21:39,862 --> 00:21:41,793
- نه به اطلاع من،
اما من بررسی می کنم

469
00:21:41,896 --> 00:21:44,172
نکته اصلی این است
که تو در امان هستی

470
00:21:44,275 --> 00:21:46,448
اما در آینده، نرو
بینی خود را در جاهایی فرو کنید

471
00:21:46,551 --> 00:21:48,862
تو نمی فهمی

472
00:21:48,965 --> 00:21:51,448
ناخوشایند به نظر می رسید
بدون یکی

473
00:21:51,551 --> 00:21:53,413
- کسی تا حالا شده
بهت گفت بامزه ای؟

474
00:21:53,517 --> 00:21:56,000
- بله، اما شوخی کردند.

475
00:21:57,620 --> 00:21:58,758
- [خنده عصبی]

476
00:22:00,965 --> 00:22:02,724
- دارا: خوش شانس شما
پیام ارسال شد

477
00:22:02,827 --> 00:22:05,379
- آره، تصور کن اگر بخواهیم
در آن ساحل گیر کرده بود

478
00:22:05,482 --> 00:22:07,379
- ما رانندگی می کردیم
آجیل یکدیگر

479
00:22:07,482 --> 00:22:09,448
- حتما فاجعه کامل.

480
00:22:09,551 --> 00:22:13,206
- ♪

481
00:22:16,551 --> 00:22:22,517
- [موسیقی تم پخش می شود]

482
00:22:23,517 --> 00:22:28,689
♪

483
00:22:34,206 --> 00:22:40,172
♪

484
00:22:49,275 --> 00:22:55,275
♪

485
00:23:17,586 --> 00:23:23,068
♪♪