1
00:00:08,172 --> 00:00:10,344
- [گفتگوی نامشخص]

2
00:00:10,448 --> 00:00:12,620
- [پرش توپ]

3
00:00:16,275 --> 00:00:18,586
- من نمی دانم
آنچه در این بازی می بینید

4
00:00:18,689 --> 00:00:20,034
- سرگرم کننده است.

5
00:00:20,137 --> 00:00:21,310
تماشا کنید.

6
00:00:21,413 --> 00:00:24,482
- ♪

7
00:00:25,931 --> 00:00:26,896
-این چی بود؟

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,827
- سرعت یک قدرت جن است.

9
00:00:28,931 --> 00:00:30,965
اون طرف تو
باید قوی تر شود

10
00:00:31,068 --> 00:00:34,137
- ♪

11
00:00:34,241 --> 00:00:36,172
- لیلی: کایرا، مواظب باش.

12
00:00:36,275 --> 00:00:46,758
- ♪

13
00:00:46,862 --> 00:00:48,241
- چقدر باحال بود؟

14
00:00:48,344 --> 00:00:49,551
- کایرا؟

15
00:00:49,655 --> 00:00:52,241
- ♪

16
00:00:53,655 --> 00:00:54,517
- عجیب بود

17
00:00:54,620 --> 00:00:55,655
چگونه این کار را انجام دادید؟

18
00:00:55,758 --> 00:00:57,344
- من تمرین کردم.

19
00:00:57,448 --> 00:00:58,448
- شما همیشه در حال تمرین هستید،

20
00:00:58,551 --> 00:01:00,551
اما من هرگز تو را ندیده ام
قبلش انجامش بده

21
00:01:00,655 --> 00:01:03,482
- ♪

22
00:01:03,586 --> 00:01:05,206
- به چی نگاه می کنی؟

23
00:01:05,310 --> 00:01:06,517
- هیچی

24
00:01:06,620 --> 00:01:08,413
آیا آمادگی خود را انجام داده اید
برای "رومئو و ژولیت"؟

25
00:01:08,517 --> 00:01:10,965
واقعا نیاز داریم که بگیریم
یک نمره خوب برای آن تکلیف

26
00:01:11,068 --> 00:01:12,689
- من خطوطم را دارم،
اما صدایم افتضاح است

27
00:01:12,793 --> 00:01:14,275
- خب مطمئنم یه بار
شما در لباس هستید

28
00:01:14,379 --> 00:01:16,344
و بخشی را احساس کنید،
بهتر میشی

29
00:01:16,448 --> 00:01:17,655
- بازیگری کار من نیست.

30
00:01:17,758 --> 00:01:19,275
میشه از ماتیلدا بپرسی
به بازیگر دیگری؟

31
00:01:19,379 --> 00:01:21,482
- او به تو تکیه می کند.

32
00:01:21,586 --> 00:01:23,310
ملاقات با شما
در سالن برای تمرین

33
00:01:25,448 --> 00:01:27,379
- بهت هشدار دادم
- تقصیر من نیست.

34
00:01:27,482 --> 00:01:29,344
سرعت اتفاق افتاده است.

35
00:01:29,448 --> 00:01:31,241
- پس باید مطمئن شویم
تو دیده نمیشی

36
00:01:31,344 --> 00:01:33,448
وقتی دوباره اتفاق می افتد

37
00:01:33,551 --> 00:01:35,586
- تو به من یاد می دهی
نامرئی؟

38
00:01:35,689 --> 00:01:37,172
چرا؟

39
00:01:37,275 --> 00:01:39,344
- قدرت های شما
خیلی سریع در حال توسعه هستند

40
00:01:39,448 --> 00:01:41,275
تقریباً از خودت لذت بردی

41
00:01:41,379 --> 00:01:43,103
- جواب این نیست
تشویقش کردن

42
00:01:43,206 --> 00:01:44,793
برای استفاده بیشتر از جادوی او

43
00:01:44,896 --> 00:01:48,137
حالا میتونم داشته باشم
کمی ساکت؟

44
00:01:48,241 --> 00:01:50,965
- جلوی این بایست
و تماشا کن

45
00:01:51,068 --> 00:01:54,275
- [چشمک های جادویی]

46
00:01:54,379 --> 00:01:56,241
- ببینی؟ من رفته ام.

47
00:01:56,344 --> 00:01:58,517
- لیلی، من هنوز می توانم تو را ببینم.

48
00:01:58,620 --> 00:02:01,793
- یک موجود جادویی همیشه می تواند
یک موجود جادویی دیگر را ببینید

49
00:02:01,896 --> 00:02:03,758
حتی زمانی که آنها نامرئی هستند.

50
00:02:03,862 --> 00:02:05,655
اما در آینه نگاه کن

51
00:02:05,758 --> 00:02:07,413
- ♪

52
00:02:07,517 --> 00:02:10,482
- آینه می بیند
انسان چه می بیند

53
00:02:10,586 --> 00:02:11,448
- دقیقا.

54
00:02:11,551 --> 00:02:13,724
- [چشمک های جادویی]

55
00:02:13,827 --> 00:02:15,620
- حالا تو سعی کن

56
00:02:15,724 --> 00:02:17,310
- اما من عصا ندارم.

57
00:02:17,413 --> 00:02:20,758
- چون تو بیشتر جن هستی
از پری به طور طبیعی

58
00:02:20,862 --> 00:02:22,448
- و چون چقدر پری
عصا می گیرد

59
00:02:22,551 --> 00:02:24,310
یک فرآیند پیچیده است

60
00:02:24,413 --> 00:02:27,310
بنابراین، شما فقط خواهید داشت
به جای استفاده از اینها

61
00:02:27,413 --> 00:02:30,758
کمتر ظریف، می دانم.

62
00:02:30,862 --> 00:02:33,103
- [چرخ های جادویی]

63
00:02:33,206 --> 00:02:35,586
- [ناله]

64
00:02:35,689 --> 00:02:36,896
- پیتر: من نیستم
پوشیدن جوراب شلواری

65
00:02:37,000 --> 00:02:38,310
- دهه 1600، پیتر،

66
00:02:38,413 --> 00:02:40,724
شما چه فکر می کنید
پوشیدند؟ شلوار جین؟

67
00:02:40,827 --> 00:02:42,379
- ما می توانیم انجام دهیم
یک تفسیر مدرن

68
00:02:42,482 --> 00:02:44,275
- نه وقتی که تکلیف می گوید -
و نقل می کنم -

69
00:02:44,379 --> 00:02:46,689
"جهان را دوباره بساز
تئاتر شکسپیر."

70
00:02:46,793 --> 00:02:48,793
من کارگردان هستم،
پس آن را امتحان کنید

71
00:02:48,896 --> 00:02:50,275
- اگه داشته باشم چی؟
نقص کمد لباس؟

72
00:02:50,379 --> 00:02:52,482
- چی؟
- [زمزمه می کند] اگر پاره کنند چه؟

73
00:02:52,586 --> 00:02:53,965
- دست از وحشی بودن بردارید.
- من نیستم.

74
00:02:54,068 --> 00:02:56,586
من فقط نمی خواهم
مخاطب را شرمنده کند

75
00:02:56,689 --> 00:02:58,655
- تو انتخاب اول من نبودی
در گرفتن این نقش،

76
00:02:58,758 --> 00:03:00,896
اما کایرا اصرار کرد
که شما قسمت را دریافت کنید.

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,965
خوب، پس، ما می رویم
برای موفقیت این کار، درست است؟

78
00:03:04,068 --> 00:03:07,586
- ♪

79
00:03:07,689 --> 00:03:09,758
- "اما چه نور ملایمی
از طریق شکستن پنجره آن طرف

80
00:03:09,862 --> 00:03:12,448
شرق است،
و ژولیت خورشید است."

81
00:03:12,551 --> 00:03:13,965
ببینید؟ من وحشتناکم

82
00:03:14,068 --> 00:03:15,413
یکی دیگه رو بگیر
- وقت نداره

83
00:03:15,517 --> 00:03:17,068
تو رومئو هستی،
عادت کن

84
00:03:17,172 --> 00:03:19,000
اینجا با من ملاقات کن
با کایرا در دو.

85
00:03:20,758 --> 00:03:21,965
- [سوت زدن]
- باشه مردم!

86
00:03:22,068 --> 00:03:23,275
- [دست زدن]

87
00:03:23,379 --> 00:03:25,689
- روی پاهای خود تمرکز کنید و حرکت کنید
راه خود را تا بدن خود را.

88
00:03:25,793 --> 00:03:26,827
- باشه

89
00:03:26,931 --> 00:03:28,379
- ♪

90
00:03:28,482 --> 00:03:31,620
- [چشمک های جادویی]

91
00:03:31,724 --> 00:03:33,206
- یا برعکس.

92
00:03:33,310 --> 00:03:36,310
- ♪

93
00:03:36,413 --> 00:03:38,482
- چطوری بگیرم
بازوها و سرم به عقب؟

94
00:03:38,586 --> 00:03:40,206
- حرکت را معکوس کنیم؟

95
00:03:43,344 --> 00:03:44,517
- [آه می کشد]

96
00:03:44,620 --> 00:03:45,793
این سخت است.

97
00:03:45,896 --> 00:03:46,620
-تو میگیری

98
00:03:46,724 --> 00:03:48,448
فقط زمان می برد.

99
00:03:48,551 --> 00:03:51,482
من خیلی هیجان زده بودم
وقتی بالاخره گرفتمش

100
00:03:51,586 --> 00:03:54,655
می توانستم در امتداد یک خیابان راه بروم
و هیچ کس نتوانست مرا ببیند

101
00:03:54,758 --> 00:03:56,896
من به باغ ها می رفتم
و مردم را تماشا کن

102
00:03:57,000 --> 00:03:59,241
گاهی عاشقانی را می دیدم

103
00:03:59,344 --> 00:04:01,724
و اگر خجالتی بودند،
من یک لمس می پاشم

104
00:04:01,827 --> 00:04:06,586
از گرد و غبار پری بر روی آنها تا آنها می خواهم
فقط به هم چشم دارند

105
00:04:06,689 --> 00:04:08,482
- کمی ترسناک نیست؟

106
00:04:08,586 --> 00:04:09,724
- [زنگ تلفن]

107
00:04:09,827 --> 00:04:12,586
- آه، گاهی عشق
نیاز به کمک کمی دارد

108
00:04:12,689 --> 00:04:14,275
- اوه، سلام، پیتر.
چه خبر؟

109
00:04:14,379 --> 00:04:15,689
- دیدی
لباس مسخره

110
00:04:15,793 --> 00:04:16,931
ماتیلدا می خواهد من بپوشم؟

111
00:04:17,034 --> 00:04:19,448
- اوه، منظورت اینه
برای "رومئو و ژولیت"؟

112
00:04:19,551 --> 00:04:21,103
من فکر نمی کردم
خیلی مسخره بود

113
00:04:21,206 --> 00:04:23,000
- تو ازش خبر داشتی
و به من نگفت؟

114
00:04:23,103 --> 00:04:25,793
- کایرا: پیتر، ما هستیم
فقط انجام چند صحنه

115
00:04:25,896 --> 00:04:28,000
تو فقط روی صحنه هستی
به مدت ده دقیقه

116
00:04:28,103 --> 00:04:29,689
- ده دقیقه خجالت
که پخش خواهد شد

117
00:04:29,793 --> 00:04:31,310
در وب سایت مدرسه،
زخم برای من زندگی،

118
00:04:31,413 --> 00:04:34,000
و نیاز به سالها درمان دارد.
- باشه فهمیدم

119
00:04:34,103 --> 00:04:37,758
اوم، به جای من بیا،
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد

120
00:04:37,862 --> 00:04:39,206
ببخشید اورژانس مدرسه

121
00:04:39,310 --> 00:04:40,551
باید بره

122
00:04:42,068 --> 00:04:44,551
- "رومئو و ژولیت"
بازی مورد علاقه من بود

123
00:04:44,655 --> 00:04:47,551
من همیشه خواب دیده ام
ملاقات با رومئوی خودم

124
00:04:47,655 --> 00:04:49,551
بدون پایان غم انگیز،
البته

125
00:04:51,241 --> 00:04:53,379
بنابراین، به هر حال، شما نیاز دارید
برای ادامه تمرین

126
00:04:53,482 --> 00:04:55,896
- [نیشخند]
من...بعدا.

127
00:04:59,275 --> 00:05:11,241
- ♪

128
00:05:13,689 --> 00:05:25,586
♪

129
00:05:29,206 --> 00:05:30,793
- گزارشگر زن تلویزیون:
Wah-lan و Goa-Goa هستند

130
00:05:30,896 --> 00:05:33,137
با خوشحالی ساکن شدن
در محوطه جدید خود

131
00:05:33,241 --> 00:05:35,103
و نگهبانان باغ وحش هستند
انگشتانشان را روی هم می گذارند

132
00:05:35,206 --> 00:05:37,827
برای بچه پاندا -
- یه چیزی بوی خوبی میده

133
00:05:37,931 --> 00:05:40,620
- بابا: پای بره، کباب شده
سیر، عسل و رزماری.

134
00:05:40,724 --> 00:05:42,517
این آشپزی نشان می دهد
آن را بسیار آسان کنید

135
00:05:42,620 --> 00:05:44,896
- تا زمانی که امتحانش کنی
و آشپزخانه آتش می گیرد.

136
00:05:45,000 --> 00:05:47,551
- اوه، انصافا، من نگرفتم
این کار را در سنین مختلف انجام داد.

137
00:05:47,655 --> 00:05:49,965
- گزارشگر تلویزیون: در اخبار محلی،
گزارش یک صندلی بازو

138
00:05:50,068 --> 00:05:52,655
پرواز در یک پارک محلی
توسط توضیح داده شده است

139
00:05:52,758 --> 00:05:55,862
هواشناسان به عنوان یک شکل نادر
سراب گرما

140
00:05:55,965 --> 00:05:58,413
- ما باید در مورد
50 تماس در مورد آن صندلی.

141
00:05:58,517 --> 00:06:00,103
- گزارشگر تلویزیون:
- بیانیه چندی پیش

142
00:06:00,206 --> 00:06:01,931
- صندلی پرنده؟

143
00:06:02,034 --> 00:06:05,655
غیر ممکن است، بدیهی است.

144
00:06:05,758 --> 00:06:07,689
فکر کنم پر باشه بابا

145
00:06:07,793 --> 00:06:10,103
- و اینطور نیست
خودش را خالی می کند

146
00:06:10,206 --> 00:06:11,448
دخترم؟

147
00:06:11,551 --> 00:06:16,482
- ♪

148
00:06:22,068 --> 00:06:24,172
- [چشمک های جادویی]

149
00:06:24,275 --> 00:06:35,931
- ♪

150
00:06:36,034 --> 00:06:37,068
- کیرا: [میخندد]

151
00:06:39,241 --> 00:06:41,206
- کایرا؟

152
00:06:41,310 --> 00:06:42,379
- [صدا]

153
00:06:42,482 --> 00:06:43,896
- [نیشخند]

154
00:06:48,965 --> 00:06:50,931
- به من نگو
کایرا نامرئی ترک خورد.

155
00:06:51,034 --> 00:06:53,551
- نه، او دارد
دردسر واقعی

156
00:06:53,655 --> 00:06:54,655
- البته.

157
00:06:54,758 --> 00:06:56,517
او باید از انگشتان خود استفاده کند.

158
00:06:56,620 --> 00:06:57,827
این یک چیز جن است.

159
00:06:57,931 --> 00:07:00,896
بسیار کاربردی تر
از عصای پری

160
00:07:01,000 --> 00:07:02,862
- پیشنهاد می کنی
برای کمک به آموزش او؟

161
00:07:02,965 --> 00:07:05,103
- نه وقتی که دارم سعی می کنم جمع کنم
ارزش یک سال درس

162
00:07:05,206 --> 00:07:07,137
به نصف آن زمان

163
00:07:07,241 --> 00:07:09,206
- اگر کایرا فاش کرد
دنیای جادویی برای انسان ها،

164
00:07:09,310 --> 00:07:10,655
آنها یک تحقیق خواهند بود.

165
00:07:10,758 --> 00:07:12,241
هر دوی ما در دردسر بزرگی خواهیم بود،

166
00:07:12,344 --> 00:07:14,620
چون تقصیر هر دوی ماست
او اینگونه است

167
00:07:14,724 --> 00:07:17,448
- ♪

168
00:07:18,931 --> 00:07:20,551
- فقط یک ثانیه توانستم
پاهایت را ببین

169
00:07:20,655 --> 00:07:22,586
سپس بقیه شما
ظاهر شد.

170
00:07:22,689 --> 00:07:24,034
- این دیوانه است.

171
00:07:24,137 --> 00:07:25,620
حتما بودی
نگاه کردن به خورشید

172
00:07:25,724 --> 00:07:26,965
- من نبودم

173
00:07:27,068 --> 00:07:29,137
امروز صبح تو بودی
خیلی سریع در زمین بسکتبال

174
00:07:29,241 --> 00:07:30,862
و اکنون شما قادر هستید
ناپدید شدن؟

175
00:07:30,965 --> 00:07:32,206
این طبیعی نیست.

176
00:07:32,310 --> 00:07:34,793
افراد عادی ندارند
تکه هایی از آنها ناپدید می شوند

177
00:07:34,896 --> 00:07:36,551
- پیتر، آرام باش.
- من آرامم!

178
00:07:36,655 --> 00:07:37,931
این من هستم که آرام هستم!

179
00:07:39,310 --> 00:07:40,586
این امکان پذیر نیست.

180
00:07:40,689 --> 00:07:41,862
یه اتفاقی برات افتاده

181
00:07:41,965 --> 00:07:42,965
- نشده است.

182
00:07:43,068 --> 00:07:44,620
باید بریم سر تمرین

183
00:07:44,724 --> 00:07:47,586
-تا تو کسی نمیره
به من بگو چگونه نامرئی هستی

184
00:07:47,689 --> 00:07:49,344
- به نظر می رسد کسی بهم ریخته است.

185
00:07:49,448 --> 00:07:50,310
- تو کی هستی؟

186
00:07:50,413 --> 00:07:51,344
- او تو را دید؟

187
00:07:51,448 --> 00:07:53,000
من به شما هشدار دادم که مراقب باشید.

188
00:07:53,103 --> 00:07:54,000
- داشتم تمرین می کردم.

189
00:07:54,103 --> 00:07:55,275
تصادف بود

190
00:07:55,379 --> 00:07:56,793
-از کجا اومدی؟

191
00:07:56,896 --> 00:07:58,068
تو کی هستی؟

192
00:07:58,172 --> 00:08:01,310
- من یک جن هستم.
او یک پری است.

193
00:08:01,413 --> 00:08:03,310
- پری؟

194
00:08:03,413 --> 00:08:05,034
- [بال بال زدن]

195
00:08:05,137 --> 00:08:07,448
- باشه
تو پری هستی

196
00:08:07,551 --> 00:08:09,137
- من نبودم
قراره بهش بگه

197
00:08:09,241 --> 00:08:10,413
- بگو چی؟

198
00:08:10,517 --> 00:08:12,448
- ما نمی توانیم
فقط او را اینگونه رها کن

199
00:08:12,551 --> 00:08:13,551
- او خیلی زیاد می داند.

200
00:08:13,655 --> 00:08:15,965
- خیلی از چی؟
- لیلی؟

201
00:08:16,068 --> 00:08:18,586
- نه ذهن پاک دوباره.
- پاک کردن ذهن؟

202
00:08:18,689 --> 00:08:20,275
حالا صبر کن -
- این برای من کار نکرد.

203
00:08:20,379 --> 00:08:22,655
- او مثل تو جادویی نیست،
بنابراین باید کار کند.

204
00:08:22,758 --> 00:08:24,103
- جادویی مثل تو؟

205
00:08:24,206 --> 00:08:26,000
کایرا، اونا چی هستن
صحبت کردن در مورد

206
00:08:26,103 --> 00:08:27,620
- میدونی پاک کردن ذهن
خطرناک است

207
00:08:27,724 --> 00:08:30,206
اگه کسی بفهمه من میتونم
اخراج یا بدتر

208
00:08:30,310 --> 00:08:31,379
- تو مرا به این کار کشاندی.

209
00:08:31,482 --> 00:08:32,724
تو درستش کن

210
00:08:32,827 --> 00:08:34,379
- کیرا: مطمئنی؟
به او آسیب نمی رساند؟

211
00:08:34,482 --> 00:08:35,517
- اذیتم کرد؟

212
00:08:35,620 --> 00:08:37,103
- چیزی یادت نمیاد

213
00:08:37,206 --> 00:08:39,206
امیدوارم اینطور باشد.
- حالا یک ثانیه صبر کن

214
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
- [چشمک جادویی]

215
00:08:45,655 --> 00:08:47,034
- پیتر؟

216
00:08:47,137 --> 00:08:48,413
پیتر!

217
00:08:48,517 --> 00:08:52,344
- ♪

218
00:08:52,448 --> 00:08:53,965
- من اینجا چیکار می کنم؟

219
00:08:54,068 --> 00:08:56,206
- اومدی شکایت کنی
در مورد لباس شما

220
00:08:56,310 --> 00:08:57,448
-لباس؟

221
00:08:57,551 --> 00:08:59,931
- برای "رومئو و ژولیت".

222
00:09:00,034 --> 00:09:01,689
تکلیف انگلیسی؟

223
00:09:01,793 --> 00:09:08,241
- ♪

224
00:09:08,344 --> 00:09:13,034
- تو... ندیدی
قبلا چیز عجیبی بود، شما؟

225
00:09:13,137 --> 00:09:15,413
- نه
- [بازدم] اوه...

226
00:09:15,517 --> 00:09:17,103
ماتیلدا ما را می خواهد
برای تمرین ساعت 2:00

227
00:09:17,206 --> 00:09:18,413
باید بریم

228
00:09:18,517 --> 00:09:23,896
- ♪

229
00:09:24,000 --> 00:09:25,241
- [زمزمه می کند]
مطمئنی حالش خوبه؟

230
00:09:25,344 --> 00:09:26,620
- حالش خوبه

231
00:09:26,724 --> 00:09:29,620
- قول بده که هرگز ذکر نخواهی کرد
این به پروفسور ماکسول

232
00:09:29,724 --> 00:09:30,517
- ایموجن: همیشه.

233
00:09:30,620 --> 00:09:32,068
- لبام مهر و موم شده.

234
00:09:32,172 --> 00:09:38,758
- ♪

235
00:09:38,862 --> 00:09:42,862
- [گفتگوی نامشخص]

236
00:09:42,965 --> 00:09:54,862
- ♪

237
00:09:57,310 --> 00:10:09,206
♪

238
00:10:13,103 --> 00:10:14,103
- او فقط عصبی است.

239
00:10:14,206 --> 00:10:15,827
مطمئنم حالش خوب میشه

240
00:10:15,931 --> 00:10:19,068
علاوه بر این، چه کسی دیگر
آیا این را دیر می گیری؟

241
00:10:19,172 --> 00:10:22,275
- می دونی چقدر کار
این قرار است بگیرد؟

242
00:10:22,379 --> 00:10:26,000
- [سوت می زند]
- چراغ های نشانه و صدا.

243
00:10:26,103 --> 00:10:30,275
- اما نرم، چه نور از طریق
پنجره آن طرف می شکند؟

244
00:10:30,379 --> 00:10:33,896
شرق است،
و ژولیت خورشید است.

245
00:10:34,000 --> 00:10:36,448
طلوع کن ای خورشید زیبا،
ماه حسود را بکش که هست

246
00:10:36,551 --> 00:10:39,344
در حال حاضر بیمار است
و رنگ پریده از اندوه

247
00:10:39,448 --> 00:10:42,793
که تو، کنیز او،
هنر بسیار منصفانه تر از او

248
00:10:42,896 --> 00:10:45,310
کنیز او نباش،
از آنجایی که او حسود است

249
00:10:45,413 --> 00:10:48,172
جلیقه او
فقط بیمار و سبز است،

250
00:10:48,275 --> 00:10:50,310
و کسی جز احمق ها آن را نمی پوشد.

251
00:10:50,413 --> 00:10:52,034
دورش کن

252
00:10:52,137 --> 00:10:53,413
خانم من است.

253
00:10:54,758 --> 00:10:56,344
عشق من است!

254
00:10:58,827 --> 00:11:00,586
- عجب

255
00:11:00,689 --> 00:11:02,275
الان خیلی خوبه

256
00:11:02,379 --> 00:11:03,482
چه اتفاقی افتاد؟

257
00:11:04,827 --> 00:11:06,724
کجا رفت؟

258
00:11:06,827 --> 00:11:10,724
- ♪

259
00:11:12,724 --> 00:11:15,172
- فردا بخیر خانم های خوب.

260
00:11:15,275 --> 00:11:19,241
روز خوبی است،
و من با تو شام می خورم

261
00:11:19,344 --> 00:11:21,034
بیا سریع باش پسر پاپ

262
00:11:21,137 --> 00:11:24,379
من همه آنها را درمان می کنم
با بهترین نوشیدنی شما

263
00:11:24,482 --> 00:11:27,827
من نامزد شده ام
به منصفانه جولیت کاپولت.

264
00:11:27,931 --> 00:11:29,931
آیا شما آشنا هستید
با کسی که دوستش دارم؟

265
00:11:31,724 --> 00:11:32,724
- پیتر پشت صحنه نیست.

266
00:11:32,827 --> 00:11:34,413
- و او نیست
در حمام هم

267
00:11:34,517 --> 00:11:37,448
- شاید رفته پیاده روی
به تنهایی تمرین کند؟

268
00:11:37,551 --> 00:11:38,482
- برای چی؟

269
00:11:38,586 --> 00:11:39,724
او خیلی خوب بود.

270
00:11:39,827 --> 00:11:42,724
مثل این بود
او تبدیل به شخص دیگری می شد

271
00:11:42,827 --> 00:11:47,482
- [همه تلفن ها زنگ می زنند
و بوق زدن]

272
00:11:50,862 --> 00:11:53,482
-صبر کن چرا داره تمرین میکنه
در کافه؟

273
00:11:53,586 --> 00:11:54,827
- من باید برم

274
00:11:54,931 --> 00:11:56,551
- او را برگردان.

275
00:11:58,344 --> 00:12:00,034
- اوه دوباره صحبت کن، فرشته روشن،

276
00:12:00,137 --> 00:12:02,689
چون تو باشکوهی
مثل این شب

277
00:12:02,793 --> 00:12:05,413
از بین بردن هنرم

278
00:12:05,517 --> 00:12:06,793
- دوستت فوق العاده است.

279
00:12:06,896 --> 00:12:08,689
او واقعا رومئو است.

280
00:12:08,793 --> 00:12:10,862
- من از همین می ترسم.

281
00:12:10,965 --> 00:12:11,965
- [کف زدن]

282
00:12:12,068 --> 00:12:13,620
- عالیه پیتر.

283
00:12:13,724 --> 00:12:15,896
اما وقت آن است
برای بازگشت به تمرین

284
00:12:16,000 --> 00:12:17,793
- من تو را نمی شناسم، وانچ.

285
00:12:17,896 --> 00:12:19,827
- پیتر، بس است.

286
00:12:19,931 --> 00:12:21,034
بیا

287
00:12:21,137 --> 00:12:22,689
- اسم من رومئو است.

288
00:12:22,793 --> 00:12:24,655
R-r-romeo Montague.

289
00:12:24,758 --> 00:12:27,172
- و من جولیت هستم.

290
00:12:27,275 --> 00:12:28,896
و ما باید برویم.

291
00:12:29,000 --> 00:12:30,724
- تو ژولیت نیستی.

292
00:12:30,827 --> 00:12:33,551
تو رنگ پریده ای
و بدجنسی مریض

293
00:12:33,655 --> 00:12:35,034
رفته!

294
00:12:36,827 --> 00:12:40,586
- چیکار کردی باهاش؟
- نه من لیلی

295
00:12:40,689 --> 00:12:42,620
- سلام رومئو!

296
00:12:42,724 --> 00:12:43,620
با من بیا

297
00:12:43,724 --> 00:12:45,241
میدونم کجا مهمونی هست

298
00:12:45,344 --> 00:12:47,103
- دستم را ول کن، نایت.

299
00:12:47,206 --> 00:12:48,862
اگرچه من را نمی شناسید.

300
00:12:48,965 --> 00:12:51,344
و با این حال، آیا این است؟

301
00:12:51,448 --> 00:12:53,551
بله، تایبالت است.

302
00:12:53,655 --> 00:12:55,862
آتش و خشم اکنون رفتار من باشد.

303
00:12:55,965 --> 00:12:57,000
- خنک کن

304
00:12:57,103 --> 00:12:58,344
- من تو را نمی شناسم، ترسو.

305
00:12:58,448 --> 00:12:59,551
دوم خود را بیاورید

306
00:12:59,655 --> 00:13:02,482
در سحر همدیگر را خواهیم دید،
و من از شما عبور خواهم کرد

307
00:13:02,586 --> 00:13:04,517
-نمیدونم چیه
مشکل شما این است، اما -

308
00:13:04,620 --> 00:13:05,793
- تو کاپولت هستی.

309
00:13:05,896 --> 00:13:08,896
و چون من یک مونتاگ هستم،
تو دعوا کن و بگذار من باشم

310
00:13:09,000 --> 00:13:12,965
با ژولیت من،
معشوقه قلب من

311
00:13:13,068 --> 00:13:14,896
- پس میخوای ژولیت رو ببینی؟

312
00:13:15,000 --> 00:13:17,862
- بیشتر از همه ستاره ها
در آسمان ها

313
00:13:17,965 --> 00:13:19,448
- مراقبش باش

314
00:13:25,793 --> 00:13:27,586
- کایرا! چطوره
تمرین نامرئی؟

315
00:13:27,689 --> 00:13:29,448
- آیا کمتر شما را خواهیم دید؟

316
00:13:29,551 --> 00:13:31,379
- الان وقت شوخی نیست.

317
00:13:31,482 --> 00:13:33,931
- تو پیتر رو ساختی
فکر کن او رومئو است

318
00:13:34,034 --> 00:13:35,482
برای واقعی.

319
00:13:35,586 --> 00:13:37,862
- من بهت گفتم که ذهن پاک کن
خطرناک بود

320
00:13:37,965 --> 00:13:39,206
اما تو اصرار کردی

321
00:13:39,310 --> 00:13:41,551
-اگه بهت بگم برو جلو
از یک مینوتور در حال شارژ،

322
00:13:41,655 --> 00:13:43,241
آیا شما

323
00:13:43,344 --> 00:13:44,413
- صبر کن رومئو؟

324
00:13:44,517 --> 00:13:45,827
مانند رومئو و ژولیت؟

325
00:13:45,931 --> 00:13:46,896
من آن بازی را دوست دارم.

326
00:13:47,000 --> 00:13:48,068
- منم همینطور

327
00:13:48,172 --> 00:13:50,310
- صبر کن
نمیتونم اینجوری ترکش کنم!

328
00:13:50,413 --> 00:13:52,000
- باشه، نیاز داریم
برای پیدا کردن هر چیزی که می توانیم

329
00:13:52,103 --> 00:13:53,827
در مورد انتقال شخصیت

330
00:13:53,931 --> 00:13:55,379
نردبان؟

331
00:13:55,482 --> 00:13:56,517
این ممکن است کمی طول بکشد.

332
00:13:56,620 --> 00:13:57,827
- نمیشه

333
00:13:57,931 --> 00:14:00,931
پیتر در کافه
به چالش کشیدن دارا برای دوئل.

334
00:14:01,034 --> 00:14:03,275
سعی کردم پیتر را دور کنم،
اما او با من نمی آمد

335
00:14:03,379 --> 00:14:04,551
چون باور نمی کند
من جولیت هستم.

336
00:14:04,655 --> 00:14:05,620
- البته که نه.

337
00:14:05,724 --> 00:14:07,724
رومئو فقط می خواهد باشد
با ژولیت

338
00:14:07,827 --> 00:14:10,965
- پس باید پیداش کنیم
ژولیت دیگر

339
00:14:11,068 --> 00:14:12,413
- سازمان بهداشت جهانی؟

340
00:14:12,517 --> 00:14:17,482
- ♪

341
00:14:21,206 --> 00:14:23,344
- چون روحت اما بود
کمی بالاتر از سرمان

342
00:14:23,448 --> 00:14:24,827
توسط شما برای حفظ شرکت شما

343
00:14:24,931 --> 00:14:28,137
- درسته چرا منو نگه نمیداری
شرکت در جای دیگری؟

344
00:14:28,241 --> 00:14:31,344
- یا تو یا من یا هر دو
بیشتر با او می روند

345
00:14:31,448 --> 00:14:36,137
- اوه رومئو.
اینجا کسی هست که تو را ببیند

346
00:14:36,241 --> 00:14:42,103
- ♪

347
00:14:43,724 --> 00:14:51,344
♪

348
00:14:51,448 --> 00:14:54,206
- بالاخره ژولیت من.

349
00:14:54,310 --> 00:14:58,482
عزیزم، بانوی من، عشق من.

350
00:14:58,586 --> 00:15:00,862
- ممنون

351
00:15:00,965 --> 00:15:03,137
حالا چی؟
- او را از اینجا بیرون کن.

352
00:15:03,241 --> 00:15:05,413
او را مشغول نگه دارید
تا زمانی که راکسی راه حلی پیدا کند.

353
00:15:05,517 --> 00:15:06,896
- ♪

354
00:15:07,000 --> 00:15:09,586
- اوه، رومئوی خوش تیپ...

355
00:15:09,689 --> 00:15:14,103
آیا تو می آیی
با من؟

356
00:15:14,206 --> 00:15:16,620
- من میام دنبالت
مثل روز به دنبال شب

357
00:15:16,724 --> 00:15:18,655
برای تو، ژولیت خورشید است.

358
00:15:18,758 --> 00:15:19,689
- واقعا؟

359
00:15:19,793 --> 00:15:21,724
- هرجا میریم پژمرده عشقم.

360
00:15:21,827 --> 00:15:22,931
به ورونا؟

361
00:15:23,034 --> 00:15:25,000
- هرجا که بخوای.

362
00:15:25,103 --> 00:15:27,620
- ♪

363
00:15:27,724 --> 00:15:30,241
- بیا بریم به راکسی کمک کنیم
راهی برای معکوس کردن این موضوع پیدا کنید.

364
00:15:30,344 --> 00:15:31,724
- حالم از انتظار به هم خورد.

365
00:15:31,827 --> 00:15:33,034
پیتر کجاست؟

366
00:15:33,137 --> 00:15:36,068
- اوه، آره، او، اوم،
وقتی به اینجا رسیدم رفته

367
00:15:36,172 --> 00:15:37,379
ما می توانیم خطوط من را بدون او اجرا کنیم.

368
00:15:37,482 --> 00:15:40,137
[زمزمه می کند] برو.

369
00:15:40,241 --> 00:15:41,482
-میشه یه لحظه بایستیم؟

370
00:15:41,586 --> 00:15:43,448
ممکن است کسی باشد
تلاش برای پیدا کردن ما

371
00:15:43,551 --> 00:15:46,241
- بله، اقوام شما
که عشق ما را منع می کنند

372
00:15:46,344 --> 00:15:48,862
اگر من و تو را ببینند،
هیچ خیری از آن حاصل نخواهد شد

373
00:15:48,965 --> 00:15:50,551
- ♪

374
00:15:50,655 --> 00:15:52,172
- فکر می کنم اینجا امن باشیم.

375
00:15:52,275 --> 00:16:00,034
- ♪

376
00:16:00,137 --> 00:16:01,448
-پس با من استراحت کن خانمم

377
00:16:01,551 --> 00:16:03,896
تا بتوانم خیره شوم
روی صورتت

378
00:16:05,344 --> 00:16:08,275
چشمات برق میزنه
مثل جواهرات گرانبها

379
00:16:08,379 --> 00:16:09,862
رنگ گونه هایت
با شکوه تر

380
00:16:09,965 --> 00:16:12,137
از گلهای بهار

381
00:16:12,241 --> 00:16:15,000
-خب ممنونم
من از پوستم مراقبت میکنم

382
00:16:15,103 --> 00:16:17,517
- شما از نظر زیبایی بسیار غنی هستید.

383
00:16:17,620 --> 00:16:20,379
تو تنها عشق منی

384
00:16:20,482 --> 00:16:23,793
- "خیلی غنی از زیبایی"؟ واقعا؟

385
00:16:23,896 --> 00:16:26,344
- واقعا هستی
آرزوی قلبی من

386
00:16:26,448 --> 00:16:27,689
چطور میتونی شک کنی؟

387
00:16:27,793 --> 00:16:30,758
هر چند کوهها بلند باشند
و طوفان دریاها پرتاب شد

388
00:16:30,862 --> 00:16:33,517
من تو را دنبال می کنم
تا انتهای زمین

389
00:16:33,620 --> 00:16:35,379
- ممم

390
00:16:35,482 --> 00:16:38,827
- من نمی دانستم که چنین چیزی وجود دارد
بسیاری از جادوها در معکوس کردن جادو.

391
00:16:38,931 --> 00:16:40,379
- آیا برای معکوس کردن زمان وجود دارد؟

392
00:16:40,482 --> 00:16:42,275
سپس همه اینها هرگز
اتفاق می افتاد

393
00:16:42,379 --> 00:16:43,655
- راکسی: پیداش کردم!

394
00:16:43,758 --> 00:16:46,448
- ♪

395
00:16:46,551 --> 00:16:48,172
- طلسم برای حذف
شخصیت ها

396
00:16:48,275 --> 00:16:50,482
از روی جلد کتاب منتقل شده است
به مردم

397
00:16:50,586 --> 00:16:51,793
- واقعاً چنین طلسمی وجود دارد؟

398
00:16:51,896 --> 00:16:53,931
- به نظر می رسد
استفاده بسیار زیاد

399
00:16:56,000 --> 00:16:58,068
- اگر می توانستم بنویسم
زیبایی چشمان تو

400
00:16:58,172 --> 00:17:01,965
و به تعداد تازه،
همه لطف هایت را بشمار

401
00:17:02,068 --> 00:17:03,862
- خیلی قشنگه

402
00:17:03,965 --> 00:17:06,241
اگر فقط می توانستم بگویم
چیزی که پشت آن دوست داشتنی است

403
00:17:06,344 --> 00:17:07,862
-ولی تو میتونی

404
00:17:07,965 --> 00:17:11,310
مبادله عشق تو
نذر صادقانه برای من

405
00:17:11,413 --> 00:17:12,344
-یعنی...

406
00:17:12,448 --> 00:17:14,448
- بگذار دیگر هرگز از هم جدا نشویم.

407
00:17:14,551 --> 00:17:15,689
- ممم

408
00:17:15,793 --> 00:17:17,724
- به ماه قسم نخور.

409
00:17:17,827 --> 00:17:20,724
تو ماه ناسازگار
که ماهانه تغییر می کند

410
00:17:20,827 --> 00:17:22,448
در گوی دایره ای او

411
00:17:22,551 --> 00:17:24,586
از این رو -

412
00:17:24,689 --> 00:17:26,413
مدی!

413
00:17:26,517 --> 00:17:28,724
- ببخشید
پیتر جواب نمی دهد.

414
00:17:28,827 --> 00:17:30,068
خوب، او به کجا رسیده است؟

415
00:17:30,172 --> 00:17:32,482
- شاید متوقف شد
برای یک میان وعده

416
00:17:32,586 --> 00:17:33,862
- هنوز متوجه نشدم.

417
00:17:33,965 --> 00:17:36,000
امروز صبح،
بازیش افتضاح بود

418
00:17:36,103 --> 00:17:38,586
و چند ساعت بعد،
او یک ستاره است؟

419
00:17:38,689 --> 00:17:44,172
- شاید کارگردانی شما
رویکرد به او الهام بخشید.

420
00:17:44,275 --> 00:17:46,482
- خب این درست است.

421
00:17:46,586 --> 00:17:48,586
پس چرا روی شما کار نمی کند؟

422
00:17:48,689 --> 00:17:50,103
- اوه!

423
00:17:50,206 --> 00:17:52,896
- ♪

424
00:17:53,000 --> 00:17:54,931
- من فقط یک ایده داشتم
جایی که ممکن است باشد

425
00:17:55,034 --> 00:17:55,862
- اوه نه، نه!

426
00:17:55,965 --> 00:17:58,172
من نیستم
از دست دادن هر دو بازیگرم

427
00:17:58,275 --> 00:18:00,551
- ♪

428
00:18:00,655 --> 00:18:02,482
- [چراغ خاموش می شود]

429
00:18:02,586 --> 00:18:05,137
- آیا کسی
دوباره چراغ ها را روشن کنم؟

430
00:18:05,241 --> 00:18:08,724
- [روشن شدن چراغ]

431
00:18:08,827 --> 00:18:11,206
- مطمئنی می‌توانی آن را برگردانی؟
- این چیزی است که راکسی گفت.

432
00:18:11,310 --> 00:18:12,827
- عالی!
بیایید پیتر را پیدا کنیم.

433
00:18:12,931 --> 00:18:14,517
- تو متوجه میشی هر کی باشه
طلسم کنید

434
00:18:14,620 --> 00:18:15,724
باید آن را معکوس کند

435
00:18:15,827 --> 00:18:16,862
-مشکلی نیست

436
00:18:16,965 --> 00:18:19,172
چرا لیلی
حاضر نیست پیتر را برگرداند؟

437
00:18:19,275 --> 00:18:21,344
- میای دنبالم
در سراسر جهان؟

438
00:18:21,448 --> 00:18:22,448
- من خواهم کرد.

439
00:18:22,551 --> 00:18:24,137
- و هرگز کنارم را ترک نکن؟

440
00:18:24,241 --> 00:18:25,241
- اوه بله.

441
00:18:25,344 --> 00:18:28,206
بله!
هزار بار بله

442
00:18:30,517 --> 00:18:32,068
- کجا هستند؟

443
00:18:32,172 --> 00:18:34,862
منظور لیلی بود
به پیتر فکر می کنم

444
00:18:34,965 --> 00:18:37,275
- شاید اینطور نبود
چنین ایده خوبی

445
00:18:37,379 --> 00:18:38,758
- چرا که نه؟

446
00:18:38,862 --> 00:18:41,068
- ♪

447
00:18:41,172 --> 00:18:43,068
- هی! رومئو!

448
00:18:47,000 --> 00:18:48,931
- چرا من
باید او را برگردانید؟

449
00:18:49,034 --> 00:18:52,103
گفت می خواهد
برای رفتن با من

450
00:18:52,206 --> 00:18:53,896
او گفت که من را دوست دارد.

451
00:18:54,000 --> 00:18:55,758
- این واقعی نیست لیلی.

452
00:18:55,862 --> 00:18:57,172
پیتر نمی داند
چیزی که او می گوید

453
00:18:57,275 --> 00:18:58,689
- به نظر می رسید.

454
00:18:58,793 --> 00:19:01,931
- لیلی، تو لایق کسی هستی
که به جادو نیاز ندارد

455
00:19:02,034 --> 00:19:03,862
به شما بگویم
تو چقدر فوق العاده ای

456
00:19:03,965 --> 00:19:06,931
- ♪

457
00:19:07,034 --> 00:19:08,965
- راست میگه کایرا

458
00:19:09,068 --> 00:19:11,586
شما کسی را می خواهید
که واقعاً منظورش است

459
00:19:11,689 --> 00:19:13,379
- کجا پیداش کنم؟

460
00:19:13,482 --> 00:19:15,689
- کیرا: نمی دانم.
اما یک روز شما این کار را خواهید کرد.

461
00:19:15,793 --> 00:19:18,137
فقط پیتر نیست.

462
00:19:18,241 --> 00:19:23,344
- ♪

463
00:19:25,655 --> 00:19:28,482
- برای چه هدفی
آیا ما اینجا آمده ایم؟

464
00:19:28,586 --> 00:19:31,379
برای نقشه کشیدن ما
یک بار دیگر؟

465
00:19:31,482 --> 00:19:33,413
- یک بار دیگر و برای همیشه.

466
00:19:33,517 --> 00:19:38,310
جدایی چنین است -
- غم شیرین؟

467
00:19:38,413 --> 00:19:40,724
اما چرا باید از هم جدا شویم،
عشق من؟

468
00:19:40,827 --> 00:19:42,689
ما باید دنیا را بگردیم.

469
00:19:42,793 --> 00:19:45,827
- یک سفر وجود دارد، بله.

470
00:19:45,931 --> 00:19:49,379
اما شما باید آن را به تنهایی مصرف کنید.

471
00:19:49,482 --> 00:19:51,448
اینو بگیر
و به آن خیره شوید

472
00:19:53,310 --> 00:19:54,931
- من نمی دانم
معنی این

473
00:19:55,034 --> 00:19:59,103
- ♪

474
00:19:59,206 --> 00:20:01,586
- هرگز فراموشت نمی کنم
رومئوی نازنین من

475
00:20:01,689 --> 00:20:02,862
- ♪

476
00:20:02,965 --> 00:20:07,896
- [چشمک های جادویی]

477
00:20:08,000 --> 00:20:19,896
- ♪

478
00:20:22,275 --> 00:20:23,517
- پیتر؟

479
00:20:23,620 --> 00:20:26,137
- ♪

480
00:20:26,241 --> 00:20:28,206
-چطور اینو میپوشم؟

481
00:20:28,310 --> 00:20:29,689
- ما تصمیم گرفتیم
برای تمرین اینجا

482
00:20:29,793 --> 00:20:30,931
- اینو یادم نمیاد

483
00:20:31,034 --> 00:20:33,517
- به این دلیل که تو بودی
بنابراین به شخصیت

484
00:20:33,620 --> 00:20:35,172
فراموش کردی کجا بودی

485
00:20:35,275 --> 00:20:37,034
این نشانه یک بازیگر واقعی است.

486
00:20:37,137 --> 00:20:38,068
- این است؟

487
00:20:38,172 --> 00:20:40,344
- بیا
ماتیلدا منتظر ماست.

488
00:20:40,448 --> 00:20:45,965
- ♪

489
00:20:47,034 --> 00:20:48,448
- باشه، جاها، همه!

490
00:20:50,896 --> 00:20:52,689
و عمل!

491
00:20:52,793 --> 00:20:55,896
- اوه رومئو، رومئو.

492
00:20:56,000 --> 00:20:57,724
تو چرا رومئو هستی؟

493
00:20:59,448 --> 00:21:03,482
- اما نرم چه نور از طریق
پنجره آن طرف می شکند

494
00:21:03,586 --> 00:21:06,551
شرق است
و ژولیت خورشید است.

495
00:21:06,655 --> 00:21:08,172
- [سوت زدن]

496
00:21:09,551 --> 00:21:11,068
- تو چی بازی می کنی؟

497
00:21:11,172 --> 00:21:12,758
مثل خودت انجامش بده
در آن کافه

498
00:21:12,862 --> 00:21:14,275
- من هرگز در کافه تمرین نکردم.

499
00:21:19,482 --> 00:21:20,482
اون نمیتونم من باشم

500
00:21:20,586 --> 00:21:21,655
- اوه، پس دوقلو شماست؟

501
00:21:21,758 --> 00:21:23,758
آیا او می تواند صحنه را انجام دهد؟

502
00:21:23,862 --> 00:21:25,068
- واقعا من این کار را کردم؟

503
00:21:25,172 --> 00:21:27,689
- همونطور که گفتم
تو خیلی شخصیت داشتی

504
00:21:27,793 --> 00:21:30,241
فراموش کردی کجا بودی

505
00:21:30,344 --> 00:21:33,413
- بازیگری خطرناک است.

506
00:21:33,517 --> 00:21:35,931
من تمام شده ام.

507
00:21:36,034 --> 00:21:37,689
- برخی بازیگران زود به اوج می رسند.

508
00:21:37,793 --> 00:21:40,275
- ♪

509
00:21:40,379 --> 00:21:41,379
- [در زدن در]

510
00:21:41,482 --> 00:21:44,655
- بابا: مرد با شستن
درخواست ورود

511
00:21:44,758 --> 00:21:46,344
کایرا؟

512
00:21:46,448 --> 00:21:51,482
- ♪

513
00:21:54,206 --> 00:22:00,137
♪

514
00:22:05,896 --> 00:22:11,379
♪

515
00:22:18,310 --> 00:22:19,310
- [زمزمه می کند]
آن را میخکوب کرد.

516
00:22:23,241 --> 00:22:35,103
- ♪

517
00:22:37,758 --> 00:22:49,655
♪

518
00:22:53,379 --> 00:23:05,344
♪

519
00:23:08,896 --> 00:23:20,896
♪

520
00:23:22,965 --> 00:23:34,862
♪