1 00:01:04,780 --> 00:01:06,716 Jake LaMotta, em seu canto, 2 00:01:06,749 --> 00:01:08,551 acredita que pode chicotear qualquer pessoa no mundo, 3 00:01:08,584 --> 00:01:10,253 e ele está tentando provar isso esta noite. 4 00:01:10,286 --> 00:01:12,588 Ele definiu, como você pode ver, fazer um esforço total 5 00:01:12,622 --> 00:01:14,424 para manter aquela coroa anunciada. 6 00:01:39,282 --> 00:01:42,318 O submundo da nação recebe o holofote indesejado 7 00:01:42,352 --> 00:01:45,521 de publicidade como o Senado subcomitê de investigação 8 00:01:45,555 --> 00:01:46,956 inicia novas audiências sobre crime. 9 00:01:46,989 --> 00:01:49,325 Isso ele descreve como o governo 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,594 do jogo organizado, tráfico de narcóticos, 11 00:01:51,627 --> 00:01:53,296 extorsão, extorsão 12 00:01:53,329 --> 00:01:56,198 e controle de certos sindicatos. 13 00:01:56,232 --> 00:01:59,168 Ele diz que a receita chega a bilhões. 14 00:02:00,703 --> 00:02:03,005 Você divulgará algum nomes criminosos, Sr. LaMotta? 15 00:02:03,038 --> 00:02:05,007 O crime organizado é quem manda em Boston? 16 00:02:05,040 --> 00:02:07,610 E quanto ao seu irmão, Jake? Ele está envolvido nisso? 17 00:02:07,643 --> 00:02:09,779 Você estará divulgando algum nome do crime organizado? 18 00:02:09,812 --> 00:02:12,181 E seu irmão Joey? Ele está envolvido nisso? 19 00:02:12,214 --> 00:02:15,318 Olha, pessoal, senhoras, eu não realmente tenho algo a dizer. 20 00:02:15,351 --> 00:02:16,986 Vou te dizer uma coisa. 21 00:02:17,019 --> 00:02:18,288 As coisas funcionam lá dentro, 22 00:02:18,321 --> 00:02:19,889 Vou tomar uma cerveja com vocês. 23 00:02:24,093 --> 00:02:27,497 Sr. LaMotta, você estava um boxeador profissional 24 00:02:27,530 --> 00:02:32,001 de 1941 a aproximadamente 1954? 25 00:02:32,034 --> 00:02:33,636 Isso está correto? 26 00:02:33,669 --> 00:02:35,305 Sim, senhor. 27 00:02:35,338 --> 00:02:38,274 E, uh, quantas lutas você teve? 28 00:02:38,308 --> 00:02:42,077 Amador, profissional, cerca de 125. 29 00:02:42,111 --> 00:02:43,913 E uma vez você estava 30 00:02:43,946 --> 00:02:46,382 o campeão dos médios do mundo, certo? 31 00:02:46,416 --> 00:02:48,451 Sim, senhor, eu estava. 32 00:02:48,484 --> 00:02:51,854 Você pode nos contar alguns suas lutas proeminentes? 33 00:02:51,887 --> 00:02:55,591 Bem, lutei com Ray Robinson seis vezes. 34 00:02:55,625 --> 00:02:57,560 Ganhei o campeonato dos médios 35 00:02:57,593 --> 00:03:00,596 de Marcel Cerdan. 36 00:03:00,630 --> 00:03:02,665 Lutei com Pritzi Zivic quatro vezes, 37 00:03:02,698 --> 00:03:05,601 Laurent Dauthuille duas vezes. 38 00:03:05,635 --> 00:03:07,337 Nocauteou-o no 15º round. 39 00:03:07,370 --> 00:03:09,639 Mantive meu título. 40 00:03:09,672 --> 00:03:14,009 Você quer que eu passe todos os 125 deles? 41 00:03:14,043 --> 00:03:16,979 Porque eu tenho que te dizer, Meritíssimo, você sabe, 42 00:03:17,012 --> 00:03:18,714 Levei muitos socos na cabeça, 43 00:03:18,748 --> 00:03:21,317 e não tenho certeza se minha memória está tudo de bom. 44 00:03:21,351 --> 00:03:26,522 Lembre-se de Billy Fox. Você lutou com ele na Park Arena em 1947. 45 00:03:26,556 --> 00:03:28,624 Sim, senhor, lutei com Billy Fox. 46 00:03:28,658 --> 00:03:32,261 Essa luta foi listada como nocaute. 47 00:03:32,294 --> 00:03:35,798 Billy Fox nocauteou você. 48 00:03:35,831 --> 00:03:37,933 Para que conste, existe qualquer coisa que você queira declarar 49 00:03:37,967 --> 00:03:40,002 - sobre aquela luta? - Se vou fazer uma declaração, 50 00:03:40,035 --> 00:03:41,604 Eu gostaria de começar do início, 51 00:03:41,637 --> 00:03:43,105 se estiver tudo bem com o tribunal. 52 00:03:43,138 --> 00:03:46,476 Você pode fazer a declaração que quiser. 53 00:03:51,647 --> 00:03:52,815 Você faz isso! 54 00:03:52,848 --> 00:03:54,316 Vamos, pegue-o, pegue-o! 55 00:03:54,350 --> 00:03:56,285 Vamos, LaMotta. Fique e mova-se. 56 00:04:32,354 --> 00:04:33,523 Oh sim! 57 00:04:33,556 --> 00:04:35,157 Lute como um homem! 58 00:04:35,190 --> 00:04:37,493 Ele não é durão como você! 59 00:04:43,332 --> 00:04:45,468 A luz apagou! Acabou a luz, Jake! 60 00:04:45,501 --> 00:04:48,904 A luz apagou! Sim! 61 00:05:19,034 --> 00:05:20,536 Sente-se. 62 00:05:23,338 --> 00:05:24,774 Dois vinhos. Vermelho. 63 00:05:29,812 --> 00:05:32,147 Esse cara tem uma audição ruim. 64 00:05:32,181 --> 00:05:34,784 Dois vinhos. O vermelho. Huh? 65 00:05:34,817 --> 00:05:39,021 Hum, Giuseppe, Mickey diz Não posso mais atendê-lo. 66 00:05:39,054 --> 00:05:40,790 Além disso, ele é muito jovem. 67 00:05:40,823 --> 00:05:43,826 Diga ao Sr. Mickey que quero falar com ele. 68 00:05:47,830 --> 00:05:50,232 Maldita Guiné. 69 00:05:53,168 --> 00:05:54,604 Irlandês estúpido. 70 00:05:55,971 --> 00:06:00,275 Perdão, Mickey. Giuseppe quer uma palavra. 71 00:06:00,309 --> 00:06:01,811 Me dê um minuto. 72 00:06:01,844 --> 00:06:04,046 Ele quer te contar como ele vai pagar a porra da conta. 73 00:06:04,079 --> 00:06:06,949 Olá, Mickey. Mickey, este é meu filho, Jake. 74 00:06:06,982 --> 00:06:10,720 Jake, diga olá. Ei, diga olá. 75 00:06:10,753 --> 00:06:14,356 Se você está aqui para pagar sua conta, então você pode ficar. 76 00:06:14,389 --> 00:06:16,091 Se não... 77 00:06:17,459 --> 00:06:19,862 Ok, quero falar com você. 78 00:06:21,230 --> 00:06:24,099 Fique aqui. Cale-se. 79 00:06:31,641 --> 00:06:33,208 Vamos acabar com isso. 80 00:06:34,510 --> 00:06:36,045 Vamos! Vamos! 81 00:06:36,078 --> 00:06:38,848 Vamos! Vamos! 82 00:06:42,117 --> 00:06:43,252 Vamos! 83 00:06:50,259 --> 00:06:51,694 Levantar! 84 00:06:51,727 --> 00:06:54,864 Levantar. Levantar! 85 00:06:56,766 --> 00:06:58,568 Sim! 86 00:07:02,204 --> 00:07:03,773 Soco! 87 00:07:05,675 --> 00:07:07,977 É isso! Lute como um homem! 88 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 Vamos. 89 00:07:09,211 --> 00:07:12,081 Oh! Oh! 90 00:07:23,693 --> 00:07:25,795 - Sim! Sim! - É isso! Pegue ele! 91 00:07:29,364 --> 00:07:33,669 Sully, o que você quer que eu faça? colocar meu dinheiro no garoto? 92 00:07:37,640 --> 00:07:40,175 Pare de sufocar a criança! Você está matando ele! 93 00:07:40,209 --> 00:07:43,345 Idiota! Ele está trapaceando! 94 00:07:54,624 --> 00:07:57,860 Vamos. Venha aqui. Vamos. 95 00:07:59,729 --> 00:08:02,632 Ei! O garoto perdeu. Pagar. 96 00:08:02,665 --> 00:08:03,999 Ninguém ganha! 97 00:08:04,033 --> 00:08:06,401 Não volte aqui, Giuseppe. 98 00:08:06,435 --> 00:08:08,570 Sempre. 99 00:08:11,140 --> 00:08:13,809 Nunca deixe nenhum homem colocar as mãos dele em você novamente. 100 00:08:15,144 --> 00:08:17,246 E nunca deixe nenhum homem vencer você. 101 00:08:17,279 --> 00:08:20,616 Você bateu nele primeiro e você bateu nele com mais força. 102 00:08:20,650 --> 00:08:22,885 Mas você não desce. Você entende? 103 00:08:22,918 --> 00:08:25,087 Você não desce! 104 00:08:25,120 --> 00:08:27,890 Nunca! Nunca, nunca, nunca, nunca! 105 00:08:46,008 --> 00:08:49,044 Querido, acalme-se. 106 00:09:25,881 --> 00:09:28,650 Jake? Vamos, vamos. 107 00:09:32,354 --> 00:09:35,124 Aqui, pegue isso. 108 00:09:39,461 --> 00:09:41,296 Ah, vamos lá, Jake. 109 00:09:41,330 --> 00:09:43,032 Como diabos você vai ganhar dinheiro, hein? 110 00:09:43,065 --> 00:09:44,333 O que você vai começar a fazer, 111 00:09:44,366 --> 00:09:46,201 começar a vender com seu velho? Huh? 112 00:09:46,235 --> 00:09:49,171 Eu vou lutar. Eu vou ser um profissional. 113 00:09:50,472 --> 00:09:51,774 Você vai ser profissional? 114 00:09:51,807 --> 00:09:55,177 Por que não? Sou bom nisso e gosto disso. 115 00:09:55,210 --> 00:09:57,713 É um jogo de idiotas, Jake. 116 00:09:57,747 --> 00:09:59,281 O que, você quer sentar aí 117 00:09:59,314 --> 00:10:02,718 e levar um soco na cara em profissional? Você está brincando comigo? 118 00:10:02,752 --> 00:10:04,920 Qual é o problema com você? 119 00:10:04,954 --> 00:10:06,889 Eu vou fazer isso. 120 00:10:06,922 --> 00:10:10,459 Eu vou lutar. Eu vou lutar. 121 00:10:12,094 --> 00:10:15,697 Quantos homens existem que você pode chamar de campeão, hein? 122 00:10:16,932 --> 00:10:18,901 Há milhares de políticos sangrentos 123 00:10:18,934 --> 00:10:22,604 e há milhares de grandes tiros de um tipo ou de outro. 124 00:10:22,637 --> 00:10:24,373 Só existe um campeão. 125 00:10:24,406 --> 00:10:27,342 Isso é o que eu vou ser, o campeão do mundo. 126 00:10:40,322 --> 00:10:43,793 Jake LaMotta! Sim! Venha aqui, querido, venha aqui. 127 00:10:46,295 --> 00:10:47,729 Você se saiu bem, Jake. 128 00:10:49,832 --> 00:10:52,101 Vamos, Jake! 129 00:10:52,134 --> 00:10:54,937 Vamos, Jake, pare de brincar! 130 00:10:58,273 --> 00:10:59,975 Levantar. Levantar. 131 00:11:00,009 --> 00:11:02,644 Vamos, levante-se. Você ainda não terminou. 132 00:11:02,677 --> 00:11:03,913 Volte para isso. 133 00:11:03,946 --> 00:11:05,580 Atenção! Sim! 134 00:11:09,819 --> 00:11:12,621 Ataboy! Ataboy! 135 00:11:12,654 --> 00:11:15,190 Sim! 136 00:11:15,224 --> 00:11:18,260 Ei, ei, ei, ei! Alguém pegue um pouco de água! 137 00:11:54,796 --> 00:11:57,432 Ouça, eu preparei tudo. 138 00:11:57,466 --> 00:12:00,202 Você vai bater na porra merda desse cara, certo? 139 00:12:00,235 --> 00:12:02,071 Ricky, eu não estou brigando não há mais punks. 140 00:12:02,104 --> 00:12:04,339 Dê o fora daqui. Jake, é mais uma luta. 141 00:12:04,373 --> 00:12:06,909 É com o garoto judeu de Riverdale. 142 00:12:08,878 --> 00:12:10,412 Aquele... Aquele grande? 143 00:12:10,445 --> 00:12:11,713 Sim, o grande. 144 00:12:19,955 --> 00:12:22,091 Vamos, vamos, vamos. 145 00:12:23,893 --> 00:12:25,194 O que? 146 00:12:25,227 --> 00:12:27,562 Vamos, Jake, o garoto judeu parece durão. 147 00:12:27,596 --> 00:12:29,965 Que porra você se importa? Ele vai me bater. 148 00:12:29,999 --> 00:12:31,433 Sim, você tem razão, 149 00:12:31,466 --> 00:12:33,468 mas apenas mantenha sua maldita mãos ao alto, certo? 150 00:12:33,502 --> 00:12:35,504 Algo mais? Alguma outra indicação? 151 00:12:35,537 --> 00:12:38,140 Sim, beije minha bunda. 152 00:13:07,970 --> 00:13:12,107 Merda! Eu nunca vi você lutar assim. Isso foi uma loucura! 153 00:13:12,141 --> 00:13:13,775 Você não deu a criança uma chance de respirar. 154 00:13:13,808 --> 00:13:16,311 Você parecia um touro lá fora! Ei, você! Caras sábios. 155 00:13:16,345 --> 00:13:18,347 Deixe-me cuidar disso, certo? 156 00:13:18,380 --> 00:13:21,116 Uma aposta é uma aposta, certo? Agora dê um passeio 157 00:13:21,150 --> 00:13:23,318 antes de eu te dar um grande tapa na boca. 158 00:13:23,352 --> 00:13:25,154 Você o matou. 159 00:13:26,088 --> 00:13:27,622 Se eu fosse vocês dois, 160 00:13:27,656 --> 00:13:29,258 Eu daria o fora daqui. 161 00:13:29,291 --> 00:13:32,861 Agora! Dê o fora daqui! Vocês dois! 162 00:13:32,894 --> 00:13:34,596 Jake, temos que ir. 163 00:13:34,629 --> 00:13:38,100 Jake! Não! Vamos! Jake! 164 00:13:38,133 --> 00:13:41,370 Ei, ei, dê o fora daqui! 165 00:13:41,403 --> 00:13:43,205 Dê o fora daqui. Vamos. 166 00:13:43,238 --> 00:13:45,107 Não volte! Todos vocês! 167 00:13:55,184 --> 00:13:57,719 Ninguém sai desses bunkers, pessoal. Ninguém. 168 00:13:57,752 --> 00:14:02,224 E isso vale em dobro para você, LaMotta. Não se esqueça disso, hein? 169 00:14:15,537 --> 00:14:17,973 Vamos orar. 170 00:14:18,007 --> 00:14:20,942 Senhor, com esta refeição, 171 00:14:20,976 --> 00:14:23,979 purifica-nos de toda injustiça, 172 00:14:24,013 --> 00:14:26,048 conforte-nos em tempos difíceis, 173 00:14:26,081 --> 00:14:28,850 e nos dê a compaixão 174 00:14:28,883 --> 00:14:30,319 e a graça 175 00:14:30,352 --> 00:14:33,555 levar uma vida santa no futuro. 176 00:14:33,588 --> 00:14:35,890 Em nome de Jesus oramos. Amém. 177 00:14:35,924 --> 00:14:38,093 Amém. 178 00:15:42,557 --> 00:15:45,294 Você vai lutar contra todos esses garotos e os guardas 179 00:15:45,327 --> 00:15:46,728 até que eles te matem? 180 00:15:46,761 --> 00:15:49,331 Vou matar todos esses vagabundos. 181 00:15:49,364 --> 00:15:51,333 E você também não me deixa em paz. 182 00:15:51,366 --> 00:15:55,770 Você sabe, eu olho para você, você sabe o que eu vejo? 183 00:15:55,804 --> 00:15:57,272 Uma vida sem valor. 184 00:15:58,740 --> 00:16:02,544 Mas não precisa ser assim, Jake. 185 00:16:02,577 --> 00:16:04,479 Você já pensou sobre calçando as luvas 186 00:16:04,513 --> 00:16:06,081 e aprendendo a realmente lutar? 187 00:16:06,115 --> 00:16:08,383 Você sabe, no ringue? Boxe. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,820 Hum? Eu poderia te ensinar tudo que eu sei, garoto. 189 00:16:11,853 --> 00:16:14,589 Vá vender seu jornal em outro lugar, padre. 190 00:16:15,924 --> 00:16:17,126 Um cara durão, né? 191 00:16:17,159 --> 00:16:20,895 Sim. O que isso importa para você? 192 00:16:20,929 --> 00:16:24,433 Não vou te machucar, garoto. 193 00:16:24,466 --> 00:16:27,602 Eu só vou tentar ajudá-lo, se você me deixar. 194 00:16:30,139 --> 00:16:32,374 Agora sente-se. 195 00:16:38,213 --> 00:16:40,815 Jake... 196 00:16:40,849 --> 00:16:43,252 olhe para mim quando falo com você. 197 00:16:45,154 --> 00:16:48,123 Eu não posso te ajudar se você não me deixar entrar, filho. 198 00:16:48,157 --> 00:16:50,559 Ai! 199 00:16:51,893 --> 00:16:54,629 Não, isso é bom, isso é bom. 200 00:16:56,498 --> 00:17:00,269 Agora eu vou te ensinar como realmente jogar isso para a esquerda. 201 00:17:02,070 --> 00:17:05,474 Jab, jab, jab, jab, certo, bum! Gancho de esquerda, gancho de esquerda. 202 00:17:05,507 --> 00:17:07,842 Gancho, gancho! É isso, é isso. 203 00:17:07,876 --> 00:17:09,178 Entra aí, entra aí. 204 00:17:29,464 --> 00:17:32,066 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 205 00:17:32,100 --> 00:17:34,736 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 206 00:18:13,141 --> 00:18:16,211 Cinco, seis, 207 00:18:16,245 --> 00:18:19,248 sete, oito, 208 00:18:19,281 --> 00:18:22,417 nove, 10! 209 00:18:32,026 --> 00:18:35,864 Quando me ofereceram $ 100.000 perder para Billy Fox, 210 00:18:35,897 --> 00:18:38,500 Eu disse não. 211 00:18:38,533 --> 00:18:41,770 eu só estava interessado no campeonato. 212 00:18:41,803 --> 00:18:45,173 Mas então me disseram que se eu não perdesse para Billy Fox, 213 00:18:45,206 --> 00:18:48,643 Eu não teria chance pelo título. 214 00:18:48,677 --> 00:18:51,413 Alguns dias depois, Eu machuquei meu baço. 215 00:18:51,446 --> 00:18:54,182 Meu médico me disse que eu não poderia lutar. 216 00:18:54,215 --> 00:18:56,385 Então aceitei a luta e perdi. 217 00:18:56,418 --> 00:18:59,321 Mas você concordou em perder também, para a luta. 218 00:18:59,354 --> 00:19:01,823 De certa forma, sim, mas eu sabia que estava ferido 219 00:19:01,856 --> 00:19:05,594 e que eu não iria ganhar. Eu não peguei nenhum dinheiro. 220 00:19:05,627 --> 00:19:08,897 Eu quero ser bem honesto com vocês, você sabe. 221 00:19:08,930 --> 00:19:14,836 Esta foi a única maneira que eu estava vou ter uma chance pelo título. 222 00:19:16,037 --> 00:19:19,040 Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 223 00:19:19,073 --> 00:19:20,575 Quer dizer, eu ganhei. 224 00:19:20,609 --> 00:19:24,613 Você tem alguma ideia quão difícil é fazer isso? 225 00:19:24,646 --> 00:19:27,416 O que é preciso para realizar esse trabalho? 226 00:19:27,449 --> 00:19:29,551 Não, senhor, eu não. 227 00:19:29,584 --> 00:19:32,554 Mas não sou eu quem está em questão aqui. 228 00:19:32,587 --> 00:19:36,758 Bem, eu não sei o que dizer a vocês. 229 00:19:36,791 --> 00:19:39,994 Eu apenas fiz o que tinha que fazer para ganhar o título. 230 00:19:40,028 --> 00:19:44,899 Agora eu me rendo ao meu colega, o senador do Tennessee. 231 00:19:46,668 --> 00:19:51,306 Sr. LaMotta, alguém disse você não nos dê nenhum nome 232 00:19:51,340 --> 00:19:53,875 nesta audiência? 233 00:19:53,908 --> 00:19:55,877 Não, senhor. 234 00:20:05,687 --> 00:20:08,990 Você está com medo que se você nos der algum nome, 235 00:20:09,023 --> 00:20:13,395 algum mal pode acontecer para você ou sua família? 236 00:20:13,428 --> 00:20:17,466 Eu não tenho medo de nenhum deles ratos sujos. 237 00:20:33,948 --> 00:20:37,318 Jake, está quase pronto. 238 00:20:37,352 --> 00:20:39,688 Mijando malditamente. Já vou embora. 239 00:20:39,721 --> 00:20:42,957 Se apresse. Vai esfriar. 240 00:20:42,991 --> 00:20:45,159 Ah. Ah, há minha linda Sally. 241 00:20:46,461 --> 00:20:47,629 Pare com isso. 242 00:20:47,662 --> 00:20:49,531 Uma grande lua de mel. 243 00:20:49,564 --> 00:20:51,900 Primeiro o casamento e depois a lua de mel, hein? 244 00:20:51,933 --> 00:20:54,869 Ei! Está chovendo como toda merda por aí. 245 00:20:54,903 --> 00:20:56,538 Tem certeza que quer se casar hoje? 246 00:20:56,571 --> 00:20:58,139 Que tal observar seu idioma 247 00:20:58,172 --> 00:20:59,541 na frente dessa linda noiva? 248 00:20:59,574 --> 00:21:01,175 - Olá, Sally. - Olá, Rick. 249 00:21:01,209 --> 00:21:03,678 Jesus, Jake, você está ficando casado em 20 minutos. 250 00:21:03,712 --> 00:21:05,914 Claro que você não quer jogar algumas calças ou algo assim? 251 00:21:05,947 --> 00:21:07,716 Ah, foda-se. Você sabe, dar aos repórteres 252 00:21:07,749 --> 00:21:09,350 algo para conversar. 253 00:21:09,384 --> 00:21:12,954 É um vestido lindo. Você está linda, Sally. 254 00:21:12,987 --> 00:21:14,055 Obrigado, Laura. 255 00:21:14,088 --> 00:21:16,425 Claro que ela está linda. 256 00:21:16,458 --> 00:21:18,326 Sra. 257 00:21:18,359 --> 00:21:21,095 Ei, amante, por que você não guardá-lo até você se casar? 258 00:21:21,129 --> 00:21:23,798 Estacionei perto de um hidrante. 259 00:21:23,832 --> 00:21:25,333 Aqui vamos nós! 260 00:21:25,366 --> 00:21:27,168 Vamos, é boa sorte. É boa sorte. 261 00:21:27,201 --> 00:21:29,538 Aqui vamos nós! Ho-ho! 262 00:21:29,571 --> 00:21:32,474 De agora em diante, somos só você e eu. 263 00:21:32,507 --> 00:21:35,844 Teremos uma boa vida, hein? 264 00:21:35,877 --> 00:21:40,615 Não, uma vida maravilhosa, assim como o filme. 265 00:21:40,649 --> 00:21:43,585 Só que no nosso filme você é o anjo. 266 00:21:58,433 --> 00:22:01,603 Obrigado, obrigado. Muito bem, senhoras e senhores, 267 00:22:01,636 --> 00:22:03,838 agora é o momento todos vocês estavam esperando. 268 00:22:03,872 --> 00:22:07,241 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas o homem, o mito, a lenda, 269 00:22:07,275 --> 00:22:09,177 Sr. Joe E. Lewis! 270 00:22:12,614 --> 00:22:14,783 Ei, é hora da postagem. 271 00:22:16,184 --> 00:22:18,219 Ei, vamos lá. Adoro tocar neste conjunto. 272 00:22:18,252 --> 00:22:21,089 É o único lugar que há bandidos do que clientes pagantes. 273 00:22:21,122 --> 00:22:22,824 Ei, falando em bandidos, 274 00:22:22,857 --> 00:22:25,126 Vejo que um velho amigo meu está aqui esta noite. 275 00:22:25,159 --> 00:22:27,529 Como vai esta noite, campeão? Como você está, Joey? 276 00:22:27,562 --> 00:22:29,163 É sempre bom ver você. Você sabe que eu te amo. 277 00:22:29,197 --> 00:22:30,999 Senhoras e senhores, que tal uma mão grande 278 00:22:31,032 --> 00:22:33,568 para o Bronx Bull, Jake LaMotta. 279 00:22:35,103 --> 00:22:37,105 Faça uma reverência, Jake, faça uma reverência. 280 00:22:37,138 --> 00:22:39,541 Você é o dono deste lugar. 281 00:22:39,574 --> 00:22:40,942 Sempre fui grande fã seu. 282 00:22:40,975 --> 00:22:43,712 Até as lutas que você perdeu, para mim, você venceu. 283 00:22:43,745 --> 00:22:45,480 Então, o que está acontecendo em sua vida? 284 00:22:45,514 --> 00:22:46,815 Eu tenho um anúncio a fazer 285 00:22:46,848 --> 00:22:48,817 para todas as lindas mulheres solteiras por aí. 286 00:22:48,850 --> 00:22:50,451 Receio estar fora do mercado. 287 00:22:50,485 --> 00:22:54,422 Huh? Acabei de me casar hoje para esta linda princesa. 288 00:22:54,455 --> 00:22:56,024 Todos digam olá para Sally. 289 00:22:56,057 --> 00:22:58,126 Isso mesmo. 290 00:22:58,159 --> 00:23:01,062 Ei. 291 00:23:03,331 --> 00:23:07,536 Ei, Jake, você vai usar Sally como um saco de pancadas 292 00:23:07,569 --> 00:23:08,970 como você fez com Vikki? 293 00:23:11,105 --> 00:23:14,843 O que você está fazendo? Esse é o campeão. O que você está fazendo? 294 00:23:16,310 --> 00:23:20,181 Huh? Maldito insulto minha esposa na nossa noite de núpcias? 295 00:23:20,214 --> 00:23:21,516 Huh? Qual é o problema, 296 00:23:21,550 --> 00:23:23,818 você não tem nada engraçado para dizer? 297 00:23:26,354 --> 00:23:27,756 Você está feliz agora? 298 00:23:27,789 --> 00:23:29,924 Sim, eu apenas me entreguei uma porra de presente de casamento. 299 00:23:29,958 --> 00:23:31,893 Acho que você pode ter quebrado a mandíbula dele. 300 00:23:40,068 --> 00:23:42,871 Jake, dê-a para mim. Ela não está se sentindo bem. 301 00:23:42,904 --> 00:23:45,406 - Está tudo bem, querido. - Dê ela para mim. Você está bêbado. 302 00:23:45,439 --> 00:23:46,708 Eu não estou bêbado. 303 00:23:46,741 --> 00:23:49,611 Acabei de tomar algumas cervejas. 304 00:23:50,845 --> 00:23:53,715 Cristo, Sally, espaguete de novo? 305 00:23:53,748 --> 00:23:55,183 Você sabe, são cinco noites seguidas. 306 00:23:55,216 --> 00:23:57,185 O que você está tentando fazer, me matar? 307 00:23:57,218 --> 00:23:59,253 Pelo menos você poderia jogar uma almôndega ali. 308 00:23:59,287 --> 00:24:01,723 Talvez você tenha esquecido, Jake, você precisa dinheiro para comprar almôndegas 309 00:24:01,756 --> 00:24:03,892 e você não tem nenhum? Ah, vamos lá, 310 00:24:03,925 --> 00:24:06,494 temos dinheiro suficiente por uma maldita almôndega. 311 00:24:06,527 --> 00:24:09,631 Pare de gritar. Você está assustando o bebê. 312 00:24:13,902 --> 00:24:16,304 Jake, estou avisando você, fique longe dela. Ela está doente. 313 00:24:16,337 --> 00:24:18,506 Vamos. Ei. 314 00:24:18,539 --> 00:24:20,241 Saia de cima de mim. 315 00:24:25,714 --> 00:24:28,182 Jesus Cristo, Jake, ela está queimando. 316 00:24:28,216 --> 00:24:29,884 São 104. 317 00:24:29,918 --> 00:24:31,886 Tudo bem, vou ligar para o médico. 318 00:24:31,920 --> 00:24:33,755 Com o que vamos pagar a ele, hein? 319 00:24:33,788 --> 00:24:36,290 Selos xadrez da AandP? 320 00:24:36,324 --> 00:24:38,559 Nós não pagamos nossa maldita alugar em dois meses. 321 00:24:38,593 --> 00:24:40,862 Eu tenho que ir. 322 00:24:42,430 --> 00:24:44,065 Onde você está indo? 323 00:24:44,098 --> 00:24:47,636 Ah, é isso, sim. Seja o homem. Apenas vá embora. 324 00:24:47,669 --> 00:24:50,471 Eu só vou pegar o dinheiro. 325 00:24:50,504 --> 00:24:52,941 Eu vou pegar o dinheiro. 326 00:25:11,525 --> 00:25:13,261 Como você está, pai? 327 00:25:13,294 --> 00:25:16,164 Giacobbe! 328 00:25:17,431 --> 00:25:18,967 Estou bem, pai. 329 00:25:19,000 --> 00:25:21,569 Entre, entre. Que bom ver você. 330 00:25:21,602 --> 00:25:23,772 Por favor, sente-se. 331 00:25:23,805 --> 00:25:25,173 Obrigado, pai. 332 00:25:25,206 --> 00:25:26,574 Você parece bem. 333 00:25:26,607 --> 00:25:28,777 Estou bem. 334 00:25:28,810 --> 00:25:30,611 Você quer uma taça de vinho? 335 00:25:30,645 --> 00:25:32,613 Não, obrigado, pai. 336 00:25:32,647 --> 00:25:33,948 Um pequeno copo de vinho. 337 00:25:33,982 --> 00:25:35,583 Não estou com disposição agora. 338 00:25:35,616 --> 00:25:36,818 Tudo bem, ok. 339 00:25:40,855 --> 00:25:45,359 Champeen. Eu tenho tudo. 340 00:25:45,393 --> 00:25:48,329 Campeão do mundo. 341 00:25:48,362 --> 00:25:49,764 Legal. 342 00:25:49,798 --> 00:25:51,432 Eu guardo tudo aqui. 343 00:25:56,337 --> 00:25:58,572 Ah. 344 00:25:58,606 --> 00:26:00,875 Então, recebi boas notícias. 345 00:26:00,909 --> 00:26:04,145 Eu e minha esposa, Sally, apenas teve uma menininha, Lisa. 346 00:26:04,178 --> 00:26:07,849 Parabéns. Sua mãe ficaria tão feliz, 347 00:26:07,882 --> 00:26:10,184 Deus abençoe sua alma. 348 00:26:10,218 --> 00:26:11,786 Ei... 349 00:26:13,755 --> 00:26:15,123 Olha, pai, a razão pela qual vim aqui, 350 00:26:15,156 --> 00:26:17,859 você sabe, tenho vergonha de dizer, 351 00:26:17,892 --> 00:26:20,261 é porque estou um pouco de um buraco financeiro. 352 00:26:20,294 --> 00:26:22,931 Minha filha Lisa, 353 00:26:22,964 --> 00:26:25,166 ela está doente agora, você sabe, 354 00:26:25,199 --> 00:26:27,769 e eu tenho enfrentado as cordas por dinheiro. 355 00:26:27,802 --> 00:26:29,470 Não podemos nem pagar as contas do médico. 356 00:26:29,503 --> 00:26:32,273 O que eu vou fazer? 357 00:26:34,508 --> 00:26:37,011 Eu estava esperando que você pudesse me emprestar algumas centenas. 358 00:26:37,045 --> 00:26:39,380 Giacobbe, quando você quiser ter um bebê por todo lado, 359 00:26:39,413 --> 00:26:41,783 você tem que estar pronto, você tem ter dinheiro para tê-lo. 360 00:26:41,816 --> 00:26:44,953 Você tem que ser responsável. Vamos, papai. 361 00:26:44,986 --> 00:26:47,789 Você conhece aquele apartamento edifício que eu te dei, 362 00:26:47,822 --> 00:26:50,859 aquele que você vendeu. Não tinha hipoteca. 363 00:26:50,892 --> 00:26:53,327 Eu te dei dinheiro a vida toda. 364 00:26:53,361 --> 00:26:56,364 Aquele prédio que você me deu foi um desastre, ok? 365 00:26:56,397 --> 00:26:59,000 Eu tenho que limpar isso, pinte, conserte tudo. 366 00:26:59,033 --> 00:27:00,835 E quando eu vendo, Eu não ganho muito dinheiro. 367 00:27:00,869 --> 00:27:03,171 Tudo bem, pai. 368 00:27:03,204 --> 00:27:05,874 Se é assim que você se sente, 369 00:27:05,907 --> 00:27:07,742 esqueça. 370 00:27:28,830 --> 00:27:30,398 É o melhor que posso fazer. 371 00:27:41,810 --> 00:27:44,212 Dez dólares, pai. 372 00:27:48,449 --> 00:27:50,785 Dez péssimos dólares. 373 00:27:52,153 --> 00:27:54,088 É isso que você acha que eu valho? 374 00:27:54,122 --> 00:27:57,291 Esqueça o fato de que Eu apoiei toda essa família, 375 00:27:57,325 --> 00:28:01,262 você bêbado, dando um tapa em todos nós, 376 00:28:01,295 --> 00:28:04,966 nos arrastando de uma porra favela para o outro. 377 00:28:04,999 --> 00:28:07,235 Me cafetinando para lutar contra qualquer canalha 378 00:28:07,268 --> 00:28:10,271 que poderia apostar um dólar ou fechar o punho. 379 00:28:10,304 --> 00:28:14,142 E para quê? Então isso você poderia encher seus bolsos 380 00:28:14,175 --> 00:28:18,046 com moedas e moedas que ganhei? 381 00:28:20,849 --> 00:28:23,417 Você sabe, papai, eu venho aqui hoje... 382 00:28:24,785 --> 00:28:27,922 envergonhado, humilhado, 383 00:28:27,956 --> 00:28:31,592 pedindo para você me emprestar algumas centenas de dólares. 384 00:28:31,625 --> 00:28:34,162 Não te vejo há 10 anos, 385 00:28:34,195 --> 00:28:37,565 e é isso que você tem para mim? 386 00:28:37,598 --> 00:28:41,335 Dez dólares ruins? 387 00:28:41,369 --> 00:28:45,106 Um dólar por cada ano você não vem me ver. 388 00:28:45,139 --> 00:28:47,408 Por que você me odeia, velho? 389 00:28:47,441 --> 00:28:49,577 Eu não te odeio. 390 00:28:49,610 --> 00:28:53,314 Eu te tornei durão. Eu transformo você em um homem. 391 00:28:54,582 --> 00:28:56,050 ...como moradores de rua. 392 00:28:56,084 --> 00:28:58,819 Você já pensou sobre isso, que talvez eu tenha te tornado tão durão 393 00:28:58,853 --> 00:29:00,454 que você se torne um campeão mundial? 394 00:29:00,488 --> 00:29:01,956 Você já pensou sobre isso? 395 00:29:01,990 --> 00:29:04,926 Não, pai. Não. 396 00:29:04,959 --> 00:29:09,330 Não foram suas surras isso me tornou campeão. 397 00:29:09,363 --> 00:29:11,832 Eu me tornei campeão. 398 00:29:11,866 --> 00:29:14,035 Eu fiz tudo sozinho. 399 00:29:14,068 --> 00:29:17,471 Eu... e estes. 400 00:29:26,047 --> 00:29:27,882 Posso te perguntar uma coisa? 401 00:29:27,916 --> 00:29:30,818 Hum-hmm. 402 00:29:30,851 --> 00:29:33,154 Você acha que eu sou um vagabundo? 403 00:29:34,155 --> 00:29:36,424 Vai se foder... 404 00:29:36,457 --> 00:29:39,493 Você é o campeão dos médios do mundo. 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,931 Você sabe o quão ruim Eu queria ser um lutador? 406 00:29:42,964 --> 00:29:45,099 Eu não tive isso. 407 00:29:45,133 --> 00:29:46,767 Mas você conseguiu. 408 00:29:46,800 --> 00:29:48,536 Você conseguiu, porra. 409 00:29:48,569 --> 00:29:51,172 Portanto, não se venda a descoberto. 410 00:29:54,175 --> 00:29:56,110 Você, um maldito vagabundo? 411 00:30:01,749 --> 00:30:04,218 Você é um bom amigo, Rick. 412 00:30:04,252 --> 00:30:06,720 Sim, bem, eu lhe darei o dinheiro. 413 00:30:06,754 --> 00:30:09,057 Não, obrigado, Rick. eu não estou tomando mais nada de você. 414 00:30:09,090 --> 00:30:11,525 Ei, foda-se esse orgulho, Jake. 415 00:30:11,559 --> 00:30:14,062 Você vai me compensar. Eu sei que você vai. 416 00:30:24,738 --> 00:30:29,377 Então, escute, eu esperei para contar você, mas é meio que um segredo. 417 00:30:31,079 --> 00:30:33,614 Estou fazendo um catálogo para a linha de queda. 418 00:30:33,647 --> 00:30:35,416 Uh-huh. Sim. 419 00:30:35,449 --> 00:30:38,319 E vou colocar você na capa. 420 00:30:38,352 --> 00:30:39,820 Ah, vamos! Não, não, não! 421 00:30:39,853 --> 00:30:41,055 Vai ser ótimo. 422 00:30:41,089 --> 00:30:42,723 Vou fazer de você uma estrela, querido. 423 00:30:42,756 --> 00:30:44,292 Você é minha garota número um. 424 00:30:44,325 --> 00:30:46,227 O que posso oferecer para você? 425 00:30:46,260 --> 00:30:48,696 Sim, me dê uma xícara de café, por favor. 426 00:31:02,743 --> 00:31:03,911 Jake. 427 00:31:03,944 --> 00:31:06,047 Que porra está acontecendo aqui? 428 00:31:06,080 --> 00:31:08,382 Querido, este é meu chefe, Lenny. 429 00:31:10,084 --> 00:31:11,619 Ei, como você está? 430 00:31:11,652 --> 00:31:16,557 Deixe-me fazer uma pergunta, amigo. Você está batendo na minha esposa? 431 00:31:16,590 --> 00:31:17,958 Com licença? 432 00:31:17,992 --> 00:31:19,693 Jake, vamos lá, você está fazendo uma cena. 433 00:31:19,727 --> 00:31:21,062 Cale-se! 434 00:31:22,263 --> 00:31:23,931 Eu te fiz uma pergunta simples. 435 00:31:23,964 --> 00:31:26,600 Você está colocando isso para minha esposa ou planejando colocar isso para ela? 436 00:31:26,634 --> 00:31:28,002 Jake, vamos lá. 437 00:31:28,036 --> 00:31:31,472 Não. Ouça, nós estamos apenas almoçando aqui. 438 00:31:31,505 --> 00:31:34,042 Nós estamos indo a linha de queda, isso é tudo. 439 00:31:34,075 --> 00:31:36,210 Oh sim? Bem, eu vou levar você para fora 440 00:31:36,244 --> 00:31:37,911 e eu vou te mostrar o outono... 441 00:31:37,945 --> 00:31:39,413 Uau, eu tenho uma arma! 442 00:31:42,916 --> 00:31:44,618 Você, levante-se. 443 00:31:44,652 --> 00:31:46,720 Eu te verei de novo, 444 00:31:46,754 --> 00:31:49,123 Eu vou te dar uma surra da porra da sua vida. 445 00:31:49,157 --> 00:31:53,127 Você sabe de uma coisa? Você é louco. 446 00:31:53,161 --> 00:31:54,628 O que diabos há de errado com você? 447 00:31:54,662 --> 00:31:57,131 Que porra é essa está errado com você? Vamos! 448 00:31:57,165 --> 00:31:58,666 Vamos dar o fora daqui! 449 00:31:58,699 --> 00:32:02,803 Quero dizer, como isso pode ser o melhor coisa para ela, você sabe, 450 00:32:02,836 --> 00:32:06,507 tirá-la do pai? 451 00:32:06,540 --> 00:32:09,610 Eu tomei minha decisão, Jake. 452 00:32:09,643 --> 00:32:12,480 Estamos saindo da cidade. 453 00:32:15,049 --> 00:32:19,687 Querida, todos nós, poderíamos ser uma família de novo, querido. 454 00:32:19,720 --> 00:32:22,956 Temos que fazer isso. 455 00:32:22,990 --> 00:32:24,758 Quero que você entenda, ok? 456 00:32:29,263 --> 00:32:31,599 Ei, querido. 457 00:32:31,632 --> 00:32:35,035 Dê um abraço no seu pai, sim? 458 00:32:36,504 --> 00:32:38,539 Ah... 459 00:32:42,343 --> 00:32:45,513 Tudo vai ficar bem. 460 00:32:54,955 --> 00:32:57,525 Veja, você não sabe disso, mas Eu cresci com Rocky Graziano. 461 00:32:57,558 --> 00:33:01,095 E eu tenho que admitir, nós estávamos bandidos, certo? Ladrões. 462 00:33:01,129 --> 00:33:03,564 Mas éramos ladrões muito sofisticados. 463 00:33:03,597 --> 00:33:06,267 Nós só roubamos coisas que começou com A. 464 00:33:06,300 --> 00:33:09,637 Como "uma bicicleta", "um carro", "uma arma"... 465 00:33:11,071 --> 00:33:12,673 De qualquer forma, minha segunda esposa, Vikki, 466 00:33:12,706 --> 00:33:13,941 ela chega em casa uma noite 467 00:33:13,974 --> 00:33:17,111 e eu digo: "Vikki, suas meias estão enrugadas." 468 00:33:17,145 --> 00:33:19,046 Bem, como diabos eu deveria saber 469 00:33:19,079 --> 00:33:20,514 ela não estava usando nenhum? 470 00:33:21,982 --> 00:33:27,121 Então ela me disse um dia, "Jake, eu não tenho roupas." 471 00:33:27,155 --> 00:33:29,123 Claro, eu não acreditei nela. 472 00:33:29,157 --> 00:33:31,259 Até eu voltar para casa uma noite 473 00:33:31,292 --> 00:33:33,761 e eu a vejo correndo nu pelo quarto. 474 00:33:33,794 --> 00:33:36,597 Eu digo: "Eu sei, eu sei, você não tem roupa." 475 00:33:36,630 --> 00:33:39,467 Então eu abri a porta do armário e disse: 476 00:33:39,500 --> 00:33:41,969 "Vestido preto, vestido rosa... 477 00:33:42,002 --> 00:33:43,704 Olá, Rocky." 478 00:33:45,873 --> 00:33:47,941 Saia do palco, seu vagabundo! 479 00:33:47,975 --> 00:33:51,312 Espere. Não estamos na sua merda de tempo na vida. OK? 480 00:33:51,345 --> 00:33:53,981 Então sente-se e beba seu maldito champanhe 481 00:33:54,014 --> 00:33:57,218 antes de eu ir até lá e enfie na garganta. 482 00:34:07,661 --> 00:34:11,165 Ei. O que diabos você pensa você está fazendo lá em cima, 483 00:34:11,199 --> 00:34:12,633 expulsar as pessoas da prisão? 484 00:34:12,666 --> 00:34:15,436 Minha relação com o proprietário só vai até certo ponto. 485 00:34:15,469 --> 00:34:17,671 Dê o fora daqui. O cara tinha uma boca grande. 486 00:34:17,705 --> 00:34:20,874 Além disso, todos riram. Você os ouviu. 487 00:34:20,908 --> 00:34:24,178 O único lá em cima rindo foi você. 488 00:34:24,212 --> 00:34:27,681 Essa é a sua opinião, Rick, certo? 489 00:34:27,715 --> 00:34:29,183 Eles gostam de mim. 490 00:34:29,217 --> 00:34:31,552 O quê? Ei, que porra você está fazendo? 491 00:34:31,585 --> 00:34:34,555 Você sabe que tem um segundo show esta noite, seu idiota. 492 00:34:34,588 --> 00:34:36,390 Sim, bem, esse idiota estúpido 493 00:34:36,424 --> 00:34:39,927 tem um encontro com o destino ali, né? 494 00:34:44,565 --> 00:34:46,934 Como vocês estão, senhoras, esta noite? 495 00:34:46,967 --> 00:34:48,236 Bom. Como vai você? 496 00:34:48,269 --> 00:34:50,070 Bom. Você está gostando suas bebidas foo-foo? 497 00:34:50,103 --> 00:34:52,373 - Uh... - Sim. 498 00:34:52,406 --> 00:34:53,941 Você vê o show? 499 00:34:53,974 --> 00:34:55,276 Você foi engraçado. 500 00:34:55,309 --> 00:34:58,212 Sim? Eu sou ainda mais engraçado dois em um. 501 00:34:58,246 --> 00:35:02,015 Bem, então isso poderia ser arranjado. 502 00:35:02,049 --> 00:35:04,852 Você pode dizer isso de novo? Sou um pouco surdo deste ouvido. 503 00:35:04,885 --> 00:35:06,787 Isso poderia ser arranjado. 504 00:35:27,308 --> 00:35:28,876 Vamos, vamos! 505 00:35:39,119 --> 00:35:41,255 Lute como um homem! 506 00:35:47,461 --> 00:35:49,497 Jake! Ei! Uau! Vá com calma, hein? 507 00:35:49,530 --> 00:35:53,133 Que porra é essa? Sou eu, é Rick. Huh? 508 00:35:53,166 --> 00:35:54,868 Rick... 509 00:35:57,305 --> 00:35:59,507 Onde estou? 510 00:35:59,540 --> 00:36:01,575 Na sua sala de merda. 511 00:36:02,843 --> 00:36:05,746 Havia um demônio em meu sonho. 512 00:36:05,779 --> 00:36:09,283 Você tem um demônio na porra da sua cabeça. 513 00:36:09,317 --> 00:36:12,553 Ah, e por falar nisso, você foi demitido, 514 00:36:12,586 --> 00:36:16,457 então não se preocupe levantar deste sofá. 515 00:36:16,490 --> 00:36:18,559 Olha, aqui, pegue isso. Eu tenho que ir. 516 00:36:18,592 --> 00:36:21,395 A minha senhora está a dar cabo de mim. 517 00:36:32,506 --> 00:36:36,644 *Não tenho ninguém* 518 00:36:38,879 --> 00:36:41,214 Ei, campeão. Ei. 519 00:36:41,248 --> 00:36:43,651 Sou eu, Tony. Lembrar? 520 00:36:43,684 --> 00:36:46,654 Nos conhecemos em uma festa com Rick... 521 00:36:46,687 --> 00:36:48,489 - Rosselli. - Rosselli, sim. Lembrar? 522 00:36:48,522 --> 00:36:51,191 - Sim. Como você está? - Estou bem, você sabe. Bom. 523 00:36:51,224 --> 00:36:53,026 Como você está? Bom? 524 00:36:53,060 --> 00:36:56,196 Ei, olhe, amigo, hum... 525 00:36:58,532 --> 00:37:00,401 ...queremos falar com você sobre um acordo. 526 00:37:00,434 --> 00:37:03,003 Deixe-me terminar meus ovos primeiro. 527 00:37:03,036 --> 00:37:04,572 Meu nome é Jerry. 528 00:37:04,605 --> 00:37:06,907 Meu melhor amigo. 529 00:37:06,940 --> 00:37:08,742 Eu e Tony, estávamos sentados lá 530 00:37:08,776 --> 00:37:10,978 tentando descobrir quem somos vou conseguir por essa coisa 531 00:37:11,011 --> 00:37:13,447 estamos nos preparando e vimos você e... 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,148 que ótima ideia. 533 00:37:15,182 --> 00:37:20,454 Sim. Veja, estamos abrindo um... um novo clube, ok? 534 00:37:20,488 --> 00:37:22,923 Muito exclusivo, muito privado. 535 00:37:22,956 --> 00:37:24,124 - Hum-hmm. - Ver? 536 00:37:24,157 --> 00:37:25,593 Então, o que você quer de mim? 537 00:37:25,626 --> 00:37:27,695 Quero que você trabalhe na porta, ajude-nos a administrar o lugar. 538 00:37:27,728 --> 00:37:29,530 É uma roupa de primeira linha, cara. Top de linha. 539 00:37:29,563 --> 00:37:31,331 Este será o lugar mais quente na cidade. 540 00:37:31,365 --> 00:37:32,800 Quarto mais quente da cidade. 541 00:37:32,833 --> 00:37:35,302 Você sabe, um pouco de jogo, algumas garotas, sabe? 542 00:37:35,335 --> 00:37:37,705 Tudo de primeira classe, tudo de primeira classe. 543 00:37:37,738 --> 00:37:39,573 Mas aqui está a questão. 544 00:37:39,607 --> 00:37:44,044 Nós sabemos, Tony e eu, que podemos confiar em você. 545 00:37:44,077 --> 00:37:45,379 Ele está certo, hein? 546 00:37:45,413 --> 00:37:47,147 E se houver algum problema, 547 00:37:47,180 --> 00:37:49,950 sabemos que podemos contar em você. Você me segue, Jake? 548 00:37:49,983 --> 00:37:53,120 Hum? Acontece que eu sei 549 00:37:53,153 --> 00:37:56,857 que você estava lutando por Frankie Carbo. 550 00:37:56,890 --> 00:37:58,792 Ouça, o negócio é o seguinte, ok? 551 00:37:58,826 --> 00:38:01,729 Monte um grupo como este, demorou muito. 552 00:38:01,762 --> 00:38:05,165 E nós sabemos, nós dois sabemos, você não está indo muito bem. 553 00:38:05,198 --> 00:38:08,301 E sua rotina de comédia, com todo o respeito, é, você sabe, 554 00:38:08,335 --> 00:38:09,970 no caminho rápido para lugar nenhum. 555 00:38:10,003 --> 00:38:13,040 Então, você sabe, isso pode ajudar nós dois, entende? 556 00:38:13,073 --> 00:38:15,409 Então, o que você está dizendo, Eu sou um péssimo comediante? 557 00:38:15,443 --> 00:38:16,877 Mais ou menos, sim, estamos dizendo isso. 558 00:38:16,910 --> 00:38:19,747 Ei, ei, ei, ei. Quer dizer, um grande boxeador, mas um... 559 00:38:19,780 --> 00:38:21,915 Vamos, vamos, calma. Somos todos amigos aqui. 560 00:38:21,949 --> 00:38:23,784 Estamos apenas tentando colocar um pouco de dinheiro extra 561 00:38:23,817 --> 00:38:26,053 no seu bolso é tudo, campeão. Sim, muito pouco. 562 00:38:26,086 --> 00:38:27,120 Eu estou brincando. 563 00:38:27,154 --> 00:38:29,189 Então você quer que eu corra pela porta da frente? 564 00:38:29,222 --> 00:38:32,926 Exatamente. Bem, você vem aqui e aí, você sabe. Apenas... 565 00:38:32,960 --> 00:38:34,628 Deixe-me dizer uma coisa, pessoal. 566 00:38:34,662 --> 00:38:36,764 Eu disse a caras como você antes de ser campeão, 567 00:38:36,797 --> 00:38:39,066 enquanto eu era campeão, e ainda posso te contar. 568 00:38:39,099 --> 00:38:41,635 Vá se foder e me deixe em paz. 569 00:38:43,036 --> 00:38:44,972 Não. 570 00:38:47,040 --> 00:38:50,711 Não vou deixar você sozinho. Eu não vou deixá-lo sozinho, 571 00:38:50,744 --> 00:38:53,413 Não vou deixar ninguém sozinho. 572 00:38:53,447 --> 00:38:56,249 Não. 573 00:38:56,283 --> 00:38:57,551 Você conhece o negócio aqui. 574 00:38:57,585 --> 00:38:59,252 Nós dois conhecemos o negócio aqui, Jake. 575 00:38:59,286 --> 00:39:00,988 Sim, e que negócio é esse? 576 00:39:02,456 --> 00:39:04,091 Temos assuntos inacabados. 577 00:39:04,124 --> 00:39:08,028 Ah... ainda não terminamos falando ainda, Punchy. 578 00:39:08,061 --> 00:39:09,897 Ah Merda. Ei, ei. 579 00:39:09,930 --> 00:39:11,431 - O que você vai fazer? - Nada. 580 00:39:11,465 --> 00:39:13,366 Você vai mandar esses idiotas atirarem em mim? 581 00:39:13,400 --> 00:39:15,002 Foda-se! É legal, é legal. 582 00:39:15,035 --> 00:39:18,639 Ei, deixe-o ir, deixe-o ir. Ei, abaixe isso! Abaixe isso! 583 00:39:18,672 --> 00:39:21,274 Ele quebrou meu nariz! Ah, cale a boca, Jerry. 584 00:39:23,143 --> 00:39:24,745 Yeah, yeah. Então, Jake, Jake, 585 00:39:24,778 --> 00:39:27,615 você sabe, talvez esta noite devemos ir com calma 586 00:39:27,648 --> 00:39:28,849 com a bebida. 587 00:39:28,882 --> 00:39:31,118 Você sabe, apenas meio que mantém, 588 00:39:31,151 --> 00:39:33,020 mantenha a calma, você sabe o que estou dizendo? 589 00:39:33,053 --> 00:39:35,856 Sim. Você tem algum outro conselho, pai? 590 00:39:35,889 --> 00:39:38,191 O que você quer que eu faça? Você quer que eu engraxe seus sapatos 591 00:39:38,225 --> 00:39:41,061 para que você possa impressionar a todos seus amiguinhos produtores? 592 00:39:41,094 --> 00:39:44,464 Vamos, você sabe do que estou falando aqui. 593 00:39:47,067 --> 00:39:48,769 Quem é aquele largo aí? 594 00:39:48,802 --> 00:39:50,938 Seu idiota, você não a reconhece? 595 00:39:50,971 --> 00:39:53,073 Essa é aquela atriz de Hollywood. 596 00:39:53,106 --> 00:39:55,142 Sim, eu a reconheço. 597 00:39:55,175 --> 00:39:58,546 Sim, bem, era ela então e esta é ela agora. 598 00:39:58,579 --> 00:40:00,113 Sim, bem, ela parece bem agora. 599 00:40:00,147 --> 00:40:02,950 Por que você não se desmaia, campeão? 600 00:40:07,655 --> 00:40:11,592 Ei, senhora, você sabe o que notei em você? 601 00:40:11,625 --> 00:40:13,827 Você tem essas pernas longas, lindas e sexy 602 00:40:13,861 --> 00:40:16,697 que correm direto para sua bunda gostosa. 603 00:40:16,730 --> 00:40:19,266 Sim, eles fazem. 604 00:40:19,299 --> 00:40:22,002 E obrigado. 605 00:40:22,035 --> 00:40:24,404 Sotaque exótico. 606 00:40:24,437 --> 00:40:25,873 Então, de onde você é? 607 00:40:25,906 --> 00:40:27,174 De Viena, 608 00:40:27,207 --> 00:40:30,343 mas eu vivi toda a minha vida adulta em Hollywood. 609 00:40:30,377 --> 00:40:32,680 Você sente falta de Los Angeles? 610 00:40:32,713 --> 00:40:36,183 Sinto falta da minha piscina. 611 00:40:37,284 --> 00:40:38,451 Meu nome é Jake LaMotta. 612 00:40:38,485 --> 00:40:40,120 Hum. 613 00:40:42,322 --> 00:40:44,692 Agora... 614 00:40:44,725 --> 00:40:48,562 o que há de tão emocionante sobre ser Jake LaMotta? 615 00:40:48,596 --> 00:40:50,130 Olha, senhora, eu sei que você provavelmente viveu 616 00:40:50,163 --> 00:40:53,033 a maior parte da sua vida olhando para um espelho, 617 00:40:53,066 --> 00:40:55,535 mas sou campeão mundial dos pesos médios. 618 00:40:56,670 --> 00:40:59,506 Você quer dizer ex-campeão dos médios. 619 00:40:59,539 --> 00:41:02,943 Deixe-me dizer uma coisa. Você também não há galinha da primavera. 620 00:41:07,748 --> 00:41:12,085 Se você considerar qualquer coisa acima dos 30 anos. 621 00:41:12,119 --> 00:41:17,591 Ei, senhora, você tem 30 anos, então sou Marlon Brando. 622 00:41:17,625 --> 00:41:20,493 Tenho 38 anos. Isso não é velho. 623 00:41:20,527 --> 00:41:22,763 Não, não é velho. 624 00:41:22,796 --> 00:41:25,265 É a idade perfeita. 625 00:41:25,298 --> 00:41:28,435 Absolutamente perfeito. 626 00:41:28,468 --> 00:41:30,570 Você quer dançar? 627 00:41:30,604 --> 00:41:32,740 Não há música. 628 00:41:32,773 --> 00:41:36,043 Isto é Nova York. Você não precisa de música para dançar. 629 00:41:36,076 --> 00:41:38,145 Venha aqui. 630 00:41:38,178 --> 00:41:40,580 Relaxe, Hollywood. 631 00:41:42,382 --> 00:41:44,484 Relaxe. 632 00:41:44,517 --> 00:41:47,487 Ah, como você está, Jerry? 633 00:41:47,520 --> 00:41:48,889 Não é tão bom. 634 00:41:48,922 --> 00:41:51,992 Eu vou te levar para aquela sala dos fundos 635 00:41:52,025 --> 00:41:55,796 e eu vou fazer coisas com você que você nunca sonhou, 636 00:41:55,829 --> 00:41:58,098 mas todos os seus amigos degenerados sim. 637 00:41:59,800 --> 00:42:01,234 O que você acha disso, hein? 638 00:42:01,268 --> 00:42:02,435 Ah. 639 00:42:05,773 --> 00:42:08,642 Vamos lá, ele era muito porra, fora da linha! 640 00:42:08,676 --> 00:42:10,610 Rick, muito fora da linha. 641 00:42:10,644 --> 00:42:12,680 Somos feitos caras aqui, pelo amor de Deus. 642 00:42:12,713 --> 00:42:14,114 Oh, quem diabos se importa? 643 00:42:14,147 --> 00:42:15,983 Quem diabos se importa? Sim. 644 00:42:16,016 --> 00:42:18,251 Você é um miserável! 645 00:42:18,285 --> 00:42:20,187 Sim, vá, vá, vamos, vamos, 646 00:42:20,220 --> 00:42:22,022 vá atirar na sua maldita boca, hein? 647 00:42:22,055 --> 00:42:23,691 E farei um telefonema... 648 00:42:23,724 --> 00:42:26,827 Oh, você vai ligar para ele, diga ele Jake deu um tapa no seu nariz 649 00:42:26,860 --> 00:42:29,229 e agora você está chorando como um bebê? 650 00:42:36,103 --> 00:42:39,072 Aqui não! Porra, Jerry, Eu disse aqui não, ok? 651 00:42:39,106 --> 00:42:40,708 Tudo bem. Para você, Tony. 652 00:42:40,741 --> 00:42:42,810 OK? Sou eu, ok? 653 00:42:42,843 --> 00:42:45,345 Apenas pare. Rick, cale a boca. 654 00:42:45,378 --> 00:42:47,014 Vamos, ok? Vamos. 655 00:42:48,448 --> 00:42:52,886 Qual é o problema com você? Meu prendedor de gravata. 656 00:42:54,521 --> 00:42:57,590 O que você está fazendo pendurado aqui no corredor? 657 00:42:57,624 --> 00:42:59,693 Vamos, vamos sair daqui. 658 00:42:59,727 --> 00:43:01,795 O que diabos há de errado com você? 659 00:43:01,829 --> 00:43:03,563 Por que você bateu em Jerry Severizi? 660 00:43:03,596 --> 00:43:04,898 O que você está falando? 661 00:43:04,932 --> 00:43:07,134 Aquele maldito idiota você cronometrou na brasserie. 662 00:43:07,167 --> 00:43:10,003 Esses são caras feitos. Seu tio dirige a porra do túnel. 663 00:43:10,037 --> 00:43:12,906 Então, porra, o quê? Eu estava tomando meu café da manhã, 664 00:43:12,940 --> 00:43:14,908 esses caras aparecem como um casal de figurões 665 00:43:14,942 --> 00:43:16,944 e eu dei uma chance a ele. Então, porra, o quê? 666 00:43:16,977 --> 00:43:19,212 Ele estava apenas tentando para te oferecer um emprego, seu idiota. 667 00:43:19,246 --> 00:43:21,982 Ei, Rick, eu evitei esses caras durante toda a minha vida. 668 00:43:22,015 --> 00:43:24,484 O que você quer que eu faça, ir trabalhar para eles? 669 00:43:24,517 --> 00:43:25,886 Tudo bem, aí vêm eles. 670 00:43:25,919 --> 00:43:27,955 Olha, olha, eu te disse não para fazer uma cena, Jake. 671 00:43:27,988 --> 00:43:30,057 Agora essa festa é muito importante para minha carreira, 672 00:43:30,090 --> 00:43:33,593 então não estrague tudo. 673 00:43:33,626 --> 00:43:36,029 Ei. 674 00:43:38,398 --> 00:43:40,934 Você tem algo a me dizer, Jake? Huh? 675 00:43:42,836 --> 00:43:44,471 Oi. 676 00:43:44,504 --> 00:43:48,441 Ei, uh, por que não entramos aqui, conversar no privado, sabe? 677 00:43:48,475 --> 00:43:51,144 Vamos, vamos, vá em frente, vá em frente, vá em frente. 678 00:43:51,178 --> 00:43:53,080 Vamos. 679 00:43:58,518 --> 00:43:59,987 Eu não quis dizer nada com isso. 680 00:44:00,020 --> 00:44:02,289 Você quebrou a porra do meu nariz. 681 00:44:02,322 --> 00:44:05,025 Olha, como eu disse, Eu não quis dizer nada com isso. 682 00:44:05,058 --> 00:44:09,296 Vamos, ok, olhe, vamos apenas agite, ei, esqueça. 683 00:44:09,329 --> 00:44:12,099 Não posso dar a volta bater nas pessoas assim. 684 00:44:12,132 --> 00:44:14,401 Quero dizer, se não fosse você, Jake... 685 00:44:14,434 --> 00:44:15,869 Ei, olhe, e a oferta... 686 00:44:15,903 --> 00:44:17,838 Jake, a oferta ainda está de pé. 687 00:44:17,871 --> 00:44:19,873 Olha, vocês estão com pedras na cabeça? 688 00:44:19,907 --> 00:44:21,474 Não estou procurando emprego. 689 00:44:21,508 --> 00:44:24,144 Não, espere, espere, leve dois, hein? Ei, tempo limite. Vamos, olhe. 690 00:44:24,177 --> 00:44:26,880 Vamos, vamos apenas apertar as mãos e esqueça isso. 691 00:44:26,914 --> 00:44:29,016 Nós temos tudo isso garotas bonitas aqui. 692 00:44:29,049 --> 00:44:30,818 Sim. Nós fazemos as pazes, 693 00:44:30,851 --> 00:44:33,253 divirta-se, vá lá. 694 00:44:33,286 --> 00:44:34,454 O que você diz? 695 00:44:34,487 --> 00:44:36,523 Vamos, vamos. Sim, sim, estou com ele. 696 00:44:36,556 --> 00:44:39,059 Sim. 697 00:44:39,092 --> 00:44:42,329 Faça isso, Jerry. Vamos. Você pode fazer isso. Você pode fazer isso! 698 00:44:42,362 --> 00:44:44,264 Olhe para nós. Estamos fazendo isso, hein? 699 00:44:44,297 --> 00:44:48,501 Sobre nosso acordo... você vem trabalhar para nós. 700 00:44:50,570 --> 00:44:52,372 Ah! 701 00:44:52,405 --> 00:44:53,807 Qual é a porra do problema...? 702 00:44:53,841 --> 00:44:55,008 Merda. 703 00:44:55,042 --> 00:44:58,378 Meu maldito nariz de novo! 704 00:44:58,411 --> 00:44:59,712 Meu maldito nariz! 705 00:44:59,746 --> 00:45:01,281 - Ei, sem besteira. - Eu sei, eu sei. 706 00:45:01,314 --> 00:45:02,582 Escute-me. 707 00:45:02,615 --> 00:45:03,917 Você quer que esse filme sexy seja feito? 708 00:45:03,951 --> 00:45:05,385 Sim. Você quer que esse filme sexy seja feito? 709 00:45:05,418 --> 00:45:07,154 Sim, sim, sim, ok. Entregue Jake. 710 00:45:07,187 --> 00:45:09,823 - Deixe-me falar com ele. - Ok, vá falar com ele. 711 00:45:11,324 --> 00:45:12,559 Ei, cale a boca! 712 00:45:12,592 --> 00:45:14,227 - Quebrei meu nariz! - Ei, cale a boca! 713 00:45:14,261 --> 00:45:16,096 Você está me fazendo ficar mal, certo? 714 00:45:17,998 --> 00:45:20,333 É dinheiro fácil, Jake. 715 00:45:20,367 --> 00:45:22,169 Você ataca alguns perdedores, 716 00:45:22,202 --> 00:45:23,703 você coleta o dinheiro. 717 00:45:23,736 --> 00:45:25,338 Sim, dinheiro fácil. 718 00:45:26,606 --> 00:45:28,275 Fácil para você dizer, Rick. 719 00:45:28,308 --> 00:45:31,544 Você sabe, eu tenho que te dizer, 720 00:45:31,578 --> 00:45:34,414 a única vez na minha vida Eu fiz o que esses canalhas 721 00:45:34,447 --> 00:45:37,851 queria que eu fizesse com a luta de Billy Fox... 722 00:45:37,885 --> 00:45:40,453 Quer dizer, claro, ganhei a luta. 723 00:45:40,487 --> 00:45:44,457 Mas eu paguei por essa decisão toda a minha vida. 724 00:45:44,491 --> 00:45:46,093 Você sabe? 725 00:45:46,126 --> 00:45:49,296 Quero dizer, canalhas como esse, eles colocam seus anzóis em você, 726 00:45:49,329 --> 00:45:51,064 eles são seus donos. 727 00:45:51,098 --> 00:45:53,266 Bem, para ser honesto com você, Jake, 728 00:45:53,300 --> 00:45:55,435 se você realmente quer aqueles malucos vão embora, 729 00:45:55,468 --> 00:45:59,239 talvez você realmente não tenha escolha. 730 00:45:59,272 --> 00:46:02,009 Eu sei que você fez promessas para esses caras sobre mim 731 00:46:02,042 --> 00:46:03,476 que você não deveria. 732 00:46:05,412 --> 00:46:07,814 Diga a eles que aceito o trabalho. 733 00:46:07,847 --> 00:46:09,549 Eles têm que me pagar muito dinheiro. 734 00:46:09,582 --> 00:46:12,252 E é para abrir apenas a porta, tudo bem? É isso. 735 00:46:12,285 --> 00:46:14,254 - Jake, você não pode contar... - Ouça-me. 736 00:46:14,287 --> 00:46:15,956 Canalhas como esses caras, 737 00:46:15,989 --> 00:46:18,558 eles nunca vão me dizer o que fazer. 738 00:46:18,591 --> 00:46:20,427 Eles ou qualquer outra pessoa. 739 00:46:20,460 --> 00:46:23,063 Eles nunca serão os donos de Jake LaMotta. 740 00:46:23,096 --> 00:46:25,498 Tenha uma boa noite. 741 00:46:34,774 --> 00:46:37,144 *Ah, sim* 742 00:46:42,015 --> 00:46:44,017 Ei, como vai? 743 00:46:44,051 --> 00:46:45,818 *Ai* 744 00:46:45,852 --> 00:46:48,655 *Você vem como um anjo* 745 00:46:49,822 --> 00:46:52,192 *Em sua auréola de fogo* 746 00:46:53,626 --> 00:46:54,794 *Ei* 747 00:46:54,827 --> 00:46:56,563 Então, Rick, ah... 748 00:46:56,596 --> 00:46:59,299 você acha que Jake sabe como atirar com uma arma? Huh? 749 00:46:59,332 --> 00:47:01,701 Bem, tenho certeza que sim. 750 00:47:01,734 --> 00:47:03,103 Você tem certeza que ele quer? 751 00:47:03,136 --> 00:47:05,072 - Bem, acho que sim. - Você acha? 752 00:47:05,105 --> 00:47:07,274 Eu vou pegar alguma coisa para comer. Você precisa de alguma coisa? 753 00:47:07,307 --> 00:47:08,808 Eu cuido disso, Jake. Aprecie isso. 754 00:47:08,841 --> 00:47:11,111 Tudo bem. 755 00:47:19,519 --> 00:47:21,854 Parece que não sobrou ninguém além do doente. 756 00:47:21,888 --> 00:47:23,790 Vamos. Vamos. 757 00:47:23,823 --> 00:47:26,426 Não me toque, seu filho da puta! 758 00:47:26,459 --> 00:47:28,395 Vamos, queremos ver essa buceta! 759 00:47:28,428 --> 00:47:30,430 Vamos ver essa porra de buceta! Ei! 760 00:47:30,463 --> 00:47:33,200 Solte-se e use a porra da porta. 761 00:47:33,233 --> 00:47:35,302 Tire suas malditas mãos de cima de mim. 762 00:47:35,335 --> 00:47:38,871 Vamos, faça a coisa certa e vá para casa. 763 00:47:38,905 --> 00:47:40,407 Não me diga o que fazer, porra 764 00:47:40,440 --> 00:47:43,643 seu pedaço de merda, porra da Guiné wop. 765 00:47:43,676 --> 00:47:45,912 Por que você não se importa seu próprio maldito negócio? 766 00:47:45,945 --> 00:47:47,514 Este é o meu negócio. 767 00:47:50,317 --> 00:47:52,085 Maldito filho da puta! 768 00:47:52,119 --> 00:47:55,322 Vamos, seu filho da puta! 769 00:48:01,461 --> 00:48:03,997 Jesus. O que, você está tentando matá-lo? 770 00:48:04,031 --> 00:48:05,965 Não sei. Eu acertei ele com um tiro no corpo. 771 00:48:05,999 --> 00:48:07,567 É melhor você sair daqui. 772 00:48:07,600 --> 00:48:10,003 Se esse cara está fodido, eles vão te jogar na prisão. 773 00:48:10,037 --> 00:48:11,638 Tudo bem, deixe-me saber que ele está bem. 774 00:48:11,671 --> 00:48:14,041 Eu cuidarei dele. Tudo bem, é isso. 775 00:48:14,074 --> 00:48:16,109 Ei, levante-se. Vamos, isso não parece tão ruim. 776 00:48:16,143 --> 00:48:19,079 Jogue uma bebida nesse idiota, sim? 777 00:48:19,112 --> 00:48:20,513 Pegue esse dólar. 778 00:48:26,853 --> 00:48:31,358 Ei. Esta noite é sua última noite no clube, ok, campeão? 779 00:48:31,391 --> 00:48:34,561 Tony, eu não quis dizer machucar tanto o cara. 780 00:48:34,594 --> 00:48:38,031 Ei, isso não tem nada a ver com isso, ok? Entre no carro. 781 00:48:38,065 --> 00:48:41,334 Ah... eu vou caminhar. 782 00:48:41,368 --> 00:48:43,303 Realmente? 783 00:48:47,374 --> 00:48:50,009 Entre na porra do carro. 784 00:48:54,614 --> 00:48:57,016 Entre na porra do carro. 785 00:48:58,251 --> 00:49:00,687 - Obrigado. - Obrigado. 786 00:49:11,931 --> 00:49:16,769 Você vai levar esse carro... Jerry. 787 00:49:16,803 --> 00:49:19,372 E, ah, esta arma. 788 00:49:19,406 --> 00:49:22,008 ...e você vai dirigir até, uh... 789 00:49:22,041 --> 00:49:24,077 esse endereço aqui, ok? 790 00:49:24,111 --> 00:49:26,213 Ver? OK. 791 00:49:26,246 --> 00:49:29,449 Exatamente às 4 da manhã, 792 00:49:29,482 --> 00:49:31,584 esse cara 793 00:49:31,618 --> 00:49:34,087 vai sair daquele prédio. 794 00:49:34,121 --> 00:49:36,123 Tudo bem? 795 00:49:36,156 --> 00:49:38,291 E você vai... Você vai até ele. 796 00:49:38,325 --> 00:49:41,261 Você vai dizer, "pop!" 797 00:49:41,294 --> 00:49:43,963 Um na cabeça. Pop. 798 00:49:43,996 --> 00:49:45,398 Um no coração. 799 00:49:45,432 --> 00:49:48,668 Tudo que você precisa fazer depois disso, 800 00:49:48,701 --> 00:49:51,104 gaste seu dinheiro. 801 00:49:51,138 --> 00:49:53,206 Eu tenho que admitir, Tony. 802 00:49:53,240 --> 00:49:55,208 O que? Você sabe, são vocês... 803 00:49:55,242 --> 00:49:56,609 vocês são os únicos 804 00:49:56,643 --> 00:49:58,645 que deveria ter o seu próprio pequeno ato de comédia. 805 00:49:58,678 --> 00:50:01,748 Eu não sei, você é meio que a versão mafiosa 806 00:50:01,781 --> 00:50:03,150 de Laurel e Hardy. 807 00:50:04,384 --> 00:50:06,653 Realmente? 808 00:50:06,686 --> 00:50:08,321 Huh. 809 00:50:09,589 --> 00:50:13,193 Não, não há nada engraçado sobre isso, ah... 810 00:50:13,226 --> 00:50:14,661 esta linha de trabalho, Jake. 811 00:50:14,694 --> 00:50:17,130 Nada engraçado. Você sabe por quê? 812 00:50:17,164 --> 00:50:19,466 Você sabe por quê? 813 00:50:19,499 --> 00:50:22,869 Porque tem essa menininha 814 00:50:22,902 --> 00:50:26,139 na Flórida, chamado, uh... 815 00:50:26,173 --> 00:50:27,907 Lisa. 816 00:50:27,940 --> 00:50:29,809 Sim, ela está pendurada... 817 00:50:29,842 --> 00:50:31,344 Filho da puta! 818 00:50:31,378 --> 00:50:33,480 Você ameaça minha família, 819 00:50:33,513 --> 00:50:35,348 - Eu vou te matar, porra! - Deixe-o ir! 820 00:50:35,382 --> 00:50:37,484 Seu filho da puta! 821 00:50:37,517 --> 00:50:40,153 Espalhe todo o seu cérebro essa porra de carro agora mesmo! 822 00:50:40,187 --> 00:50:42,289 Eu não dou a mínima! 823 00:51:20,827 --> 00:51:23,029 Ei, ei! 824 00:51:23,062 --> 00:51:24,297 Fique comigo. 825 00:51:24,331 --> 00:51:25,898 Fique comigo, seu rato de merda. 826 00:51:25,932 --> 00:51:28,935 Há pessoas nesta cidade que querem você morto. 827 00:51:28,968 --> 00:51:30,169 Você me entende? 828 00:51:30,203 --> 00:51:33,072 Se eu fosse você, sairia da cidade, 829 00:51:33,105 --> 00:51:36,075 eu mudaria meu nome e eu nunca mais voltaria. 830 00:51:36,108 --> 00:51:39,111 eu desapareceria do rosto da porra do planeta. 831 00:51:39,145 --> 00:51:42,114 Você me pegou? Você me entende? 832 00:51:45,385 --> 00:51:47,254 Eu te verei de novo, 833 00:51:47,287 --> 00:51:48,988 o que você tem esta noite vai parecer 834 00:51:49,021 --> 00:51:50,590 sua maldita noite de baile. 835 00:52:08,275 --> 00:52:09,442 Corte, corte, corte! 836 00:52:09,476 --> 00:52:10,910 Ouça, ouça, ouça. 837 00:52:10,943 --> 00:52:14,714 Crianças, crianças. Você tem que colocar mais sentimento nisso. 838 00:52:14,747 --> 00:52:16,549 Você sabe do que estou falando aqui? 839 00:52:16,583 --> 00:52:19,452 Olha, olha, só demore cinco minutos, 840 00:52:19,486 --> 00:52:21,153 e então faremos de novo, certo? 841 00:52:21,187 --> 00:52:22,855 Ei, Jake, Jake, ouça, 842 00:52:22,889 --> 00:52:26,359 como você gostaria de estar em um filme? 843 00:52:26,393 --> 00:52:28,261 Não vamos passar por isso de novo. 844 00:52:28,295 --> 00:52:30,096 Não, mas escute, estou me preparando 845 00:52:30,129 --> 00:52:31,931 para fazer um filme real e legítimo. 846 00:52:31,964 --> 00:52:35,335 Dê o fora daqui. Você, faz um filme legítimo? 847 00:52:35,368 --> 00:52:38,571 Eu tive essa ideia. eu vou chame-o de Cupidos de Couve-Flor. 848 00:52:38,605 --> 00:52:41,308 Eu acho que uso você e alguns ex-campeões, 849 00:52:41,341 --> 00:52:43,710 além disso, já tenho Jane Russell. 850 00:52:43,743 --> 00:52:45,812 Jane Russell? 851 00:52:45,845 --> 00:52:49,816 Eu acho que Jane Russell não faria um filme foda. 852 00:52:49,849 --> 00:52:51,751 Eu vou te dizer uma coisa, você tem Jane Russell, 853 00:52:51,784 --> 00:52:54,921 você pegou meu humilde oponente. Ataboy. 854 00:52:59,158 --> 00:53:01,428 Um filme real e legítimo. 855 00:53:03,330 --> 00:53:05,064 O cara passa por Rocky, 856 00:53:05,097 --> 00:53:07,934 e ele diz para Rocky, ele diz, "Isso é lua cheia?" 857 00:53:07,967 --> 00:53:09,302 Rocky diz: "Eu não sei, 858 00:53:09,336 --> 00:53:11,604 eu não sou de este bairro." 859 00:53:11,638 --> 00:53:14,441 Estamos contando histórias, ou estamos jogando cartas? 860 00:53:14,474 --> 00:53:16,275 De que porra você está falando? É a sua aposta. 861 00:53:16,309 --> 00:53:18,378 Cinquenta dólares. 862 00:53:18,411 --> 00:53:20,012 Olá, Ray! Olá, Ray. 863 00:53:20,046 --> 00:53:21,448 Obrigado pelas cervejas. 864 00:53:21,481 --> 00:53:22,949 Foda-se. Você recebe os próximos. 865 00:53:22,982 --> 00:53:25,017 Olha esse cara aqui. Você não considera 866 00:53:25,051 --> 00:53:27,086 quantas brigas foram corrigidas em seu nome. 867 00:53:27,119 --> 00:53:29,088 Se ele puder voar mais uma vez, sete, certo? 868 00:53:29,121 --> 00:53:30,490 Maldito filho da puta. 869 00:53:30,523 --> 00:53:32,425 Ei, ei, ei, ei! 870 00:53:32,459 --> 00:53:33,960 Vocês estão brincando, hein? 871 00:53:33,993 --> 00:53:36,596 Eu tenho muito dinheiro investido neste filme. 872 00:53:36,629 --> 00:53:39,031 Preciso de toda a sua atenção, mesmo durante os intervalos. 873 00:53:39,065 --> 00:53:41,634 Estamos jogando cartas aqui, você não vê? 874 00:53:41,668 --> 00:53:43,269 Rocky, posso ver o que você está fazendo. 875 00:53:43,302 --> 00:53:44,837 Não é para isso que estou pagando. 876 00:53:44,871 --> 00:53:47,206 - Mal nos pagando... - Ei, Rick, você sabe, 877 00:53:47,239 --> 00:53:49,542 considerando a quantidade de dinheiro você está nos pagando, 878 00:53:49,576 --> 00:53:52,345 você tem sorte de não te enforcarmos das vigas. 879 00:53:52,379 --> 00:53:54,246 Ha, ha. Obrigado pelo apoio, seu idiota. 880 00:53:54,280 --> 00:53:55,882 Pessoal, vamos lá, distribuam as cartas. 881 00:53:55,915 --> 00:53:58,117 Ei, eles estão se preparando para a próxima tacada. 882 00:53:58,150 --> 00:53:59,519 É melhor vocês, idiotas, estarem preparados. 883 00:53:59,552 --> 00:54:01,421 - Sim, nós vamos... - Sim, já entramos! 884 00:54:01,454 --> 00:54:04,223 Sugar Ray, você está dentro. Dez dólares. 885 00:54:07,794 --> 00:54:10,329 - Ah, garoto. -Jake, querido, 886 00:54:10,363 --> 00:54:12,765 seja uma boneca, leve-me para pegar uma aspirina. 887 00:54:12,799 --> 00:54:14,166 Estou com uma dor de cabeça terrível, 888 00:54:14,200 --> 00:54:16,436 e ninguém por aqui parece ter alguma aspirina. 889 00:54:16,469 --> 00:54:18,438 Sim, claro, Jane, eu posso fazer isso. 890 00:54:18,471 --> 00:54:21,441 Tudo bem, pessoal, Te vejo por aí, hein? 891 00:54:26,078 --> 00:54:28,881 Deixe-me perguntar uma coisa. 892 00:54:28,915 --> 00:54:33,019 Que porra essas mulheres veem nele? 893 00:54:36,188 --> 00:54:38,124 Como está sua dor de cabeça, amor? 894 00:54:38,157 --> 00:54:40,092 Que dor de cabeça? 895 00:54:44,564 --> 00:54:47,166 Oh sim. 896 00:54:47,199 --> 00:54:51,270 Eu ouvi sobre você. Eles me disseram você era apenas um dos meninos. 897 00:54:53,205 --> 00:54:56,175 Eu vi você lutar uma vez. 898 00:54:56,208 --> 00:54:58,010 Sim? 899 00:54:59,879 --> 00:55:02,281 Só uma vez? 900 00:55:02,314 --> 00:55:04,150 Foi o suficiente. 901 00:55:04,183 --> 00:55:07,153 Você é um animal! 902 00:55:07,186 --> 00:55:10,256 Eu sou um animal. 903 00:55:10,289 --> 00:55:13,760 Absolutamente um animal. 904 00:55:13,793 --> 00:55:16,696 Você quer jantar comigo esta noite? 905 00:55:18,498 --> 00:55:21,333 Não sei. 906 00:55:21,367 --> 00:55:23,870 Você está me recusando? 907 00:55:23,903 --> 00:55:27,607 Quem diabos iria recusar você? 908 00:55:27,640 --> 00:55:29,476 Bem, você ficaria surpreso. 909 00:55:29,509 --> 00:55:31,611 Pfft. 910 00:55:31,644 --> 00:55:33,045 Você deve estar saindo com um monte 911 00:55:33,079 --> 00:55:36,082 dos fanooks de Hollywood ou algo assim. Quero dizer... 912 00:55:36,115 --> 00:55:39,085 Você sabe, sangue puro... Cale a boca. 913 00:55:42,955 --> 00:55:46,125 Você deve estar morrendo de fome ou algo assim. 914 00:55:46,158 --> 00:55:47,426 Huh? 915 00:55:49,061 --> 00:55:51,698 Eu sou. 916 00:55:51,731 --> 00:55:53,800 Então você vai jantar comigo? 917 00:55:53,833 --> 00:55:56,736 Eu não sei, o jantar é outra coisa. 918 00:55:56,769 --> 00:55:59,071 Além disso, Rick, ele vai ficar chateado. 919 00:55:59,105 --> 00:56:00,339 Ah, foda-se Rick. 920 00:56:00,372 --> 00:56:01,608 Bem, Rick acha que ele é, tipo... 921 00:56:01,641 --> 00:56:04,010 Não, foda-se Rick, ok? 922 00:56:04,043 --> 00:56:06,112 Não, Rick está tentando ser Errol Flynn agora. 923 00:56:06,145 --> 00:56:08,481 Ele tem tudo isso merda acontecendo. 924 00:56:08,515 --> 00:56:09,949 Você o viu naquela foto 925 00:56:09,982 --> 00:56:12,418 com aquela garota segurando uma arma assim? 926 00:56:12,451 --> 00:56:15,154 Estou te dizendo, o cara pensa ele é o maldito Mannix. 927 00:56:16,556 --> 00:56:18,825 É por isso que eles chamaram isso a alegria do Bronx. 928 00:56:18,858 --> 00:56:20,827 Onde diabos vocês dois estiveram? 929 00:56:20,860 --> 00:56:24,163 Estou tentando fazer um filme aqui, já estamos dois dias atrasados! 930 00:56:24,196 --> 00:56:27,634 Como eu sou, Howard Hughes? 931 00:56:27,667 --> 00:56:30,336 Oh! Não bajule você mesmo, Rick! 932 00:56:30,369 --> 00:56:35,074 Você não conseguiu lamber o suor fora das bolas de Howard Hughes. 933 00:56:40,780 --> 00:56:45,484 Então, onde você estava? Você transa com ela em um trailer? 934 00:56:45,518 --> 00:56:46,986 Dê o fora daqui. 935 00:56:47,019 --> 00:56:49,255 Ela me pediu para levá-la para conseguir algumas aspirinas para ela. 936 00:56:49,288 --> 00:56:51,924 - E o que mais? - Nada. 937 00:56:51,958 --> 00:56:55,795 Quero dizer, ela me convidou para jantar. 938 00:56:55,828 --> 00:56:59,365 Você é um miserável maldito traidor. 939 00:56:59,398 --> 00:57:02,001 O que você quer que eu faça? Ela me acha irresistível. 940 00:57:02,034 --> 00:57:03,536 Sim, bem, isso não está certo. 941 00:57:03,570 --> 00:57:05,304 Você sabe disso. 942 00:57:05,337 --> 00:57:09,108 Isso não está certo, seu merda! 943 00:57:13,746 --> 00:57:16,048 Jesus Cristo, Rick, olhe para você. 944 00:57:16,082 --> 00:57:17,249 Eu estou te dizendo, 945 00:57:17,283 --> 00:57:19,952 essa coisa de Hollywood vai arruinar você, hmm? 946 00:57:19,986 --> 00:57:22,188 Você vai acabar com uma úlcera ou algo assim. 947 00:57:22,221 --> 00:57:24,423 Além disso, você está se tornando um idiota. 948 00:57:24,456 --> 00:57:26,092 Sim, sou um idiota. 949 00:57:26,125 --> 00:57:31,430 Pela minha honra, nada aconteceu entre nós. 950 00:57:31,463 --> 00:57:33,232 Vá em frente, dê o seu melhor. 951 00:57:33,265 --> 00:57:35,568 Você está falando sério? 952 00:57:35,602 --> 00:57:36,936 Sim. 953 00:57:38,605 --> 00:57:40,840 Você está certo, Jake. Eu te devo uma. 954 00:57:40,873 --> 00:57:44,611 Sim, boa sorte com a coisa das bolas de Howard Hughes. 955 00:57:44,644 --> 00:57:46,613 Sim, certo. 956 00:57:46,646 --> 00:57:49,348 Jane, ensaio! 957 00:58:04,831 --> 00:58:07,166 Bom dia, bom dia! 958 00:58:07,199 --> 00:58:09,135 [PÚBLICO APLAUDE 959 00:58:14,073 --> 00:58:16,609 Agora, esta noite é uma noite muito noite especial para mim, 960 00:58:16,643 --> 00:58:18,711 porque temos como convidado, 961 00:58:18,745 --> 00:58:20,613 no Vito Lazio Show, 962 00:58:20,647 --> 00:58:23,249 o próprio Bronx Bull, 963 00:58:23,282 --> 00:58:25,317 Jake LaMotta! 964 00:58:37,363 --> 00:58:38,965 Ei, é bom ver você. 965 00:58:38,998 --> 00:58:40,266 Sim, é bom ver você também. 966 00:58:40,299 --> 00:58:44,270 Então, Jake, obrigado por ter vindo ao meu show. 967 00:58:44,303 --> 00:58:46,538 Ah, é muito bom estar no seu programa. 968 00:58:46,572 --> 00:58:48,307 Então, Jake, quero te perguntar, 969 00:58:48,340 --> 00:58:50,542 quantas vezes você foi casado? 970 00:58:50,576 --> 00:58:52,144 Cinco vezes até agora. 971 00:58:52,178 --> 00:58:54,180 Cinco vezes. 972 00:58:54,213 --> 00:58:56,215 O que aconteceu com sua primeira esposa? 973 00:58:56,248 --> 00:58:59,686 Ela morreu por comer cogumelos envenenados. 974 00:58:59,719 --> 00:59:03,790 Isso é tão... E sua segunda esposa, o que...? 975 00:59:03,823 --> 00:59:07,626 Ela também morreu por comer cogumelos envenenados. 976 00:59:07,660 --> 00:59:09,395 E sua terceira esposa, Jake? 977 00:59:09,428 --> 00:59:11,230 Morto também. 978 00:59:11,263 --> 00:59:12,732 O que aconteceu com ela? 979 00:59:12,765 --> 00:59:15,835 Crânio rachado. Ela não comeria os cogumelos. 980 00:59:19,706 --> 00:59:22,675 Ah, Jake. Ele é engraçado e durão. 981 00:59:22,709 --> 00:59:24,977 Boa combinação. 982 00:59:25,011 --> 00:59:29,415 Jake, não poderíamos trazer suas cinco esposas esta noite, campeão. 983 00:59:29,448 --> 00:59:32,384 Graças a Deus. Você não quer tudo aquelas galinhas em um quarto, amigo. 984 00:59:32,418 --> 00:59:36,388 Porém, temos uma situação muito... 985 00:59:36,422 --> 00:59:38,958 convidado surpresa especial. 986 00:59:38,991 --> 00:59:42,962 Alguém que você conheceu muito tempo, 987 00:59:42,995 --> 00:59:47,099 mas você não vê há mais de 20 anos. 988 00:59:47,133 --> 00:59:50,469 Esta noite, Jake, temos connosco... 989 00:59:50,502 --> 00:59:52,772 seu pai. 990 00:59:52,805 --> 00:59:54,473 Sr. Giuseppe LaMotta! 991 00:59:54,506 --> 00:59:57,143 Senhoras e senhores, por favor! 992 01:00:17,496 --> 01:00:19,331 Eu te amo, papai. 993 01:00:23,936 --> 01:00:26,472 Te amo, papai. 994 01:00:26,505 --> 01:00:28,474 Desculpe. 995 01:00:30,777 --> 01:00:33,479 Você me perdoa? 996 01:00:33,512 --> 01:00:35,614 Sim, papai. 997 01:01:16,823 --> 01:01:19,325 Espere! 998 01:01:21,727 --> 01:01:25,497 Ei, papai, conseguimos. 999 01:01:25,531 --> 01:01:27,900 Lisa, sua filha? 1000 01:01:27,934 --> 01:01:30,369 - Lisa? - Sim. 1001 01:01:30,402 --> 01:01:33,172 Que surpresa! Olhe para você. 1002 01:01:34,173 --> 01:01:37,543 Todos crescidos. Entre. 1003 01:01:44,250 --> 01:01:46,919 Eu sou Paco. 1004 01:01:46,953 --> 01:01:48,587 Lisa é minha senhora. 1005 01:01:48,620 --> 01:01:51,090 Sim, bem, eu sou Jake. 1006 01:01:51,123 --> 01:01:53,059 Lisa é minha filha. 1007 01:01:53,092 --> 01:01:55,862 Ah, sim. Eu sabia disso. 1008 01:01:55,895 --> 01:01:58,330 Realmente? O que mais você sabe? 1009 01:01:58,364 --> 01:02:02,234 Eu sei que estou com muita sede, Pops. Você tem cerveja? 1010 01:02:02,268 --> 01:02:05,271 O que você acha que é isso, o Plaza, punk? 1011 01:02:05,304 --> 01:02:08,607 Dê-lhe uma folga. Estamos andando há 16 horas. 1012 01:02:08,640 --> 01:02:10,276 Sim, relaxe, cara. 1013 01:02:10,309 --> 01:02:12,044 Uau! 1014 01:02:12,078 --> 01:02:15,481 Estamos juntos há quase um ano. 1015 01:02:15,514 --> 01:02:19,751 Merda, eu meio que esperava um layout melhor que este. 1016 01:02:19,785 --> 01:02:22,288 Onde está o seu... onde fica o quarto? 1017 01:02:22,321 --> 01:02:23,522 Parar. 1018 01:02:25,724 --> 01:02:28,127 Você pega essa bolsa, punk, 1019 01:02:28,160 --> 01:02:30,129 e você dê o fora do meu apartamento. 1020 01:02:30,162 --> 01:02:33,732 Uau... fácil com o idioma perto da garota, hein? 1021 01:02:33,765 --> 01:02:35,868 O que você disse? 1022 01:02:35,902 --> 01:02:37,503 Estou meio surdo. 1023 01:02:37,536 --> 01:02:41,340 Ei. Olá, papai. Pai, se ele for, então eu vou. 1024 01:02:41,373 --> 01:02:43,342 Ele é meu velho. 1025 01:02:43,375 --> 01:02:46,145 Sim. Mas agora, Eu sou seu velho, 1026 01:02:46,178 --> 01:02:48,314 e você não vai a lugar nenhum. Ei! 1027 01:02:50,416 --> 01:02:53,352 Veja isso? 1028 01:02:53,385 --> 01:02:56,088 Siga-o porta afora ou eu irei quebrar a porra da sua cabeça. 1029 01:02:56,122 --> 01:02:59,858 Paco. Paco, deixe-me falar com ele. 1030 01:02:59,892 --> 01:03:01,928 OK? Vá esperar lá fora. 1031 01:03:01,961 --> 01:03:03,462 - Tudo bem. - Ir. 1032 01:03:03,495 --> 01:03:05,564 Estarei lá fora com a bicicleta. Ir. 1033 01:03:05,597 --> 01:03:08,267 Não demore muito. 1034 01:03:09,936 --> 01:03:13,272 Ei, olhe para mim. Tudo bem? 1035 01:03:13,305 --> 01:03:15,541 Tudo vai ficar bem, querido. 1036 01:03:17,643 --> 01:03:19,946 Jesus, olhe para você. 1037 01:03:19,979 --> 01:03:21,647 Você é tão bonita. 1038 01:03:21,680 --> 01:03:23,382 Huh? 1039 01:03:23,415 --> 01:03:26,785 E um dia, você vai encontrar o cara certo. 1040 01:03:26,818 --> 01:03:29,155 O cara certo para você. Você sabe? 1041 01:03:29,188 --> 01:03:31,590 Não é uma escória de motociclistas de segunda mão. como Paco. 1042 01:03:31,623 --> 01:03:33,225 Você sabe, um cara muito elegante. 1043 01:03:33,259 --> 01:03:36,095 Você se sente em casa. 1044 01:03:36,128 --> 01:03:37,964 Tenho algumas toalhas limpas ali. 1045 01:03:37,997 --> 01:03:39,598 eu vou sair e eu vou fazer compras, 1046 01:03:39,631 --> 01:03:41,367 e eu vou comprar alguns mantimentos para nós, 1047 01:03:41,400 --> 01:03:43,169 e eu vou fazer você o melhor café da manhã 1048 01:03:43,202 --> 01:03:44,736 você já teve na vida, certo? 1049 01:03:44,770 --> 01:03:47,873 Tudo vai ficar bem, você verá. Tudo bem? 1050 01:03:47,906 --> 01:03:50,009 Fique à vontade. 1051 01:03:58,784 --> 01:04:00,119 Fugir! 1052 01:04:00,152 --> 01:04:02,454 Que porra está acontecendo aqui? 1053 01:04:02,488 --> 01:04:05,391 Acalmar. Ela é louca, cara. 1054 01:04:05,424 --> 01:04:06,925 Ela ia me matar! 1055 01:04:06,959 --> 01:04:09,495 - O que você deu a ela? - Nada de ruim, cara. 1056 01:04:09,528 --> 01:04:11,363 Diga-me agora o que você deu a ela. 1057 01:04:11,397 --> 01:04:13,399 Olha, deixe-me cuidar disso, papai... 1058 01:04:13,432 --> 01:04:15,834 Que porra você deu a ela? 1059 01:04:15,867 --> 01:04:18,437 Olha, cara, nós fumamos pó de anjo, certo? 1060 01:04:18,470 --> 01:04:20,772 Ela é louca! Isso nunca aconteceu... 1061 01:04:20,806 --> 01:04:22,308 Ah! Ah! 1062 01:04:23,675 --> 01:04:26,712 Escute-me. Você já chegou perto dela novamente, 1063 01:04:26,745 --> 01:04:29,215 você vai ser um aleijado cego o resto da sua vida. 1064 01:04:29,248 --> 01:04:32,418 Você me ouviu? Fique bem longe! 1065 01:04:35,521 --> 01:04:38,390 Querido, sou eu, pai. 1066 01:04:40,026 --> 01:04:42,561 Tudo vai ficar bem, querido. 1067 01:04:43,895 --> 01:04:45,797 Fique longe! 1068 01:04:45,831 --> 01:04:49,401 Tudo bem. Sou eu, papai. 1069 01:04:49,435 --> 01:04:51,337 Tudo bem? 1070 01:04:51,370 --> 01:04:53,172 Apenas me dê a faca, querido. 1071 01:04:53,205 --> 01:04:56,408 Não. Não... não tente me machucar. 1072 01:04:56,442 --> 01:04:58,377 Eu não vou te machucar. Eu sou seu pai. 1073 01:05:01,647 --> 01:05:04,050 Estou com tanto, tanto medo. 1074 01:05:04,083 --> 01:05:06,985 Eu só quero o meu... Eu só quero minha mãe. 1075 01:05:09,088 --> 01:05:11,490 Está tudo bem. 1076 01:05:11,523 --> 01:05:14,226 Está tudo bem, querido. Papai está aqui. 1077 01:05:36,715 --> 01:05:38,117 Você sabe cozinhar? 1078 01:05:38,150 --> 01:05:40,319 Não. De jeito nenhum. 1079 01:05:40,352 --> 01:05:44,022 Você definitivamente segue sua mãe nisso. 1080 01:05:52,098 --> 01:05:55,401 Você sabe, papai, você não é tão ruim. 1081 01:06:01,773 --> 01:06:03,175 JFK. 1082 01:06:03,209 --> 01:06:04,810 Por favor, cuide dela, Ray. 1083 01:06:04,843 --> 01:06:07,012 Eu vou. 1084 01:06:10,149 --> 01:06:13,085 Vou sentir sua falta, pai. 1085 01:06:13,119 --> 01:06:14,553 Eu também sentirei sua falta, amor. 1086 01:06:14,586 --> 01:06:16,788 Você virá pelo menos visitar a mim e a mamãe na Flórida? 1087 01:06:16,822 --> 01:06:20,992 Você sabe, eu realmente não acho que é uma boa ideia. 1088 01:06:21,026 --> 01:06:24,563 Ouça, eu quero que você saiba alguma coisa, certo? 1089 01:06:24,596 --> 01:06:28,667 Quando você era uma garotinha, 1090 01:06:28,700 --> 01:06:30,902 Eu nunca quis que você fosse embora. 1091 01:06:30,936 --> 01:06:35,307 Eu nunca quis ficar sem você. 1092 01:06:35,341 --> 01:06:38,344 Estou tão feliz por ter você de volta à minha vida, querido. 1093 01:06:41,680 --> 01:06:44,716 Vamos, saia daqui antes chegam as chuvas de abril, né? 1094 01:07:03,169 --> 01:07:04,970 Ei, senhora. 1095 01:07:05,003 --> 01:07:07,673 Como você ficou tão lindo? 1096 01:07:07,706 --> 01:07:10,276 Muito obrigado. 1097 01:07:10,309 --> 01:07:12,278 Você não, ela. 1098 01:07:12,311 --> 01:07:13,779 Quero dizer, sem ofensa ou nada. 1099 01:07:13,812 --> 01:07:16,182 Tenho certeza que você era um verdadeiro prato no seu dia. 1100 01:07:16,215 --> 01:07:19,017 Mas eu quero conhecer esta jovem. 1101 01:07:21,387 --> 01:07:23,289 Meu nome é Jake LaMotta. 1102 01:07:26,091 --> 01:07:27,626 Você quer tomar uma bebida algum dia? 1103 01:07:27,659 --> 01:07:31,963 O falecido marido da minha mãe se saiu muito bem em Wall Street. 1104 01:07:31,997 --> 01:07:34,933 Acabei de morar com ela desde o meu divórcio. 1105 01:07:34,966 --> 01:07:36,468 Divórcio? 1106 01:07:36,502 --> 01:07:38,670 Isso significa que você era casado. Isso é bom. 1107 01:07:40,071 --> 01:07:41,707 Por que isso é bom? 1108 01:07:42,841 --> 01:07:45,311 Já fui casado algumas vezes. 1109 01:07:45,344 --> 01:07:47,012 Quatro, para ser exato. 1110 01:07:48,780 --> 01:07:50,549 Oh meu Deus. 1111 01:07:50,582 --> 01:07:52,451 Desculpe. 1112 01:07:52,484 --> 01:07:55,587 Eu não acho que Deus teve muito a ver com isso, mas... 1113 01:07:55,621 --> 01:07:57,989 pelo menos eu não sou um desistente, certo? 1114 01:07:58,023 --> 01:08:00,292 Olá, campeão. 1115 01:08:01,927 --> 01:08:04,263 Ei, como vão, pessoal? 1116 01:08:07,433 --> 01:08:09,568 Não acredito que é você mesmo! 1117 01:08:09,601 --> 01:08:11,537 Eu só queria que você soubesse 1118 01:08:11,570 --> 01:08:14,139 que você é meu de todos os tempos lutador favorito. 1119 01:08:14,172 --> 01:08:18,477 Não queria incomodar você, mas se eu não tivesse dito nada, 1120 01:08:18,510 --> 01:08:20,579 Eu sempre estaria me chutando. 1121 01:08:20,612 --> 01:08:24,149 Não se culpe, amigo. Obrigado por dizer isso. 1122 01:08:24,182 --> 01:08:27,118 Aproveitem sua viagem de volta para Jersey, pessoal. 1123 01:08:27,152 --> 01:08:29,187 Obrigado. 1124 01:08:30,188 --> 01:08:32,758 Isso foi fenomenal. 1125 01:08:32,791 --> 01:08:36,462 Eles eram como criancinhas vendo Papai Noel. 1126 01:08:36,495 --> 01:08:38,864 Eu não iria tão longe. 1127 01:08:38,897 --> 01:08:42,268 Quero dizer, mas é bom saber Eu tenho um futuro. 1128 01:08:42,301 --> 01:08:45,604 Deixe crescer uma barriga grande e gorda, uma barba branca. 1129 01:08:45,637 --> 01:08:47,306 Você acha que eu tenho um futuro como Santy? 1130 01:08:47,339 --> 01:08:49,541 Sim, definitivamente. 1131 01:08:50,576 --> 01:08:51,943 Você quer sentar no colo do Santy? 1132 01:08:51,977 --> 01:08:53,845 Oh, meu Deus! 1133 01:09:01,653 --> 01:09:03,322 É você. 1134 01:09:03,355 --> 01:09:08,126 Parece que você está prestes a entrar em uma cova de leões. Hum? 1135 01:09:08,159 --> 01:09:10,629 Está tudo bem, vamos. 1136 01:09:12,498 --> 01:09:15,133 Então é aqui que você mora? 1137 01:09:15,166 --> 01:09:16,868 Não, na verdade não. 1138 01:09:16,902 --> 01:09:19,271 Eu moro em Nova York. 1139 01:09:19,305 --> 01:09:22,073 - É aqui que eu durmo. - Oh. 1140 01:09:22,107 --> 01:09:24,175 Olha, eu sei que está um pouco bagunçado, 1141 01:09:24,209 --> 01:09:26,378 mas estive um pouco ocupado 1142 01:09:26,412 --> 01:09:28,814 e tive que demitir minha governanta. 1143 01:09:28,847 --> 01:09:32,017 Você quer uma bebida? 1144 01:09:32,050 --> 01:09:34,320 Ah, eu... eu não sei. 1145 01:09:34,353 --> 01:09:36,087 Eu sei que você está bebendo. 1146 01:09:36,121 --> 01:09:39,958 Vamos, deixe-me servir-nos um casal, certo? 1147 01:09:41,893 --> 01:09:42,961 Ei, tive uma ideia. 1148 01:09:42,994 --> 01:09:46,465 O que você acha de pedirmos comida chinesa? 1149 01:09:46,498 --> 01:09:49,200 Vou pegar meus álbuns de recortes, todas as minhas lutas, 1150 01:09:49,234 --> 01:09:50,736 e vamos verificá-los. 1151 01:09:50,769 --> 01:09:53,138 Eu não namoro caras como você. 1152 01:09:53,171 --> 01:09:56,041 Eu poderia me casar com uma garota como você. 1153 01:09:56,074 --> 01:09:57,976 Realmente? 1154 01:09:58,009 --> 01:09:59,277 Hum-hmm. 1155 01:09:59,311 --> 01:10:02,013 Você quer que eu peça aquela comida agora? 1156 01:10:02,047 --> 01:10:03,482 Sim, claro. 1157 01:10:03,515 --> 01:10:06,985 Vamos, sente-se. Eu não vou te morder. 1158 01:10:11,357 --> 01:10:13,959 Você parece um pouco nervoso. O que está errado? 1159 01:10:13,992 --> 01:10:15,327 Não. 1160 01:10:17,162 --> 01:10:20,332 Eu não quero que você aceite isso do jeito errado, Jake. 1161 01:10:20,366 --> 01:10:22,401 É... 1162 01:10:22,434 --> 01:10:24,970 é só... 1163 01:10:25,003 --> 01:10:29,040 é difícil imaginar você é esse boxeador campeão mundial 1164 01:10:29,074 --> 01:10:34,446 e você está morando em um lugar como este. 1165 01:10:34,480 --> 01:10:35,981 Sim, eu sei o que você quer dizer. 1166 01:10:36,014 --> 01:10:39,518 Às vezes eu sinto como se eu estivesse flutuando, 1167 01:10:39,551 --> 01:10:41,953 você sabe, procurando por algo. 1168 01:10:41,987 --> 01:10:43,689 Você sabe, 1169 01:10:43,722 --> 01:10:46,091 procurando por algo real. 1170 01:10:50,562 --> 01:10:53,264 Você é tão bonita. 1171 01:10:53,298 --> 01:10:56,402 Eu quero ser seu homem. 1172 01:11:04,576 --> 01:11:06,645 Você é um doce. 1173 01:11:08,213 --> 01:11:12,250 Debbie me conta que você é um profissional... 1174 01:11:12,283 --> 01:11:13,619 boxeador? 1175 01:11:13,652 --> 01:11:15,387 Sim, senhora. Fui campeão dos médios. 1176 01:11:15,421 --> 01:11:18,890 Oh. E é isso sua profissão atual? 1177 01:11:18,924 --> 01:11:21,159 Não, mãe. Ele não luta mais. 1178 01:11:21,192 --> 01:11:22,461 Isso foi há muito tempo. 1179 01:11:22,494 --> 01:11:24,863 Oh. Oh, eu vejo. 1180 01:11:24,896 --> 01:11:27,466 E em que ramo de trabalho você está agora? 1181 01:11:27,499 --> 01:11:30,636 Bem, na verdade, agora mesmo, eu estava, uh, 1182 01:11:30,669 --> 01:11:32,003 meio que, hum... 1183 01:11:32,037 --> 01:11:34,339 Jake e eu somos parceiros agora. 1184 01:11:34,372 --> 01:11:37,342 - Bem, fabuloso. - Hum-hmm. 1185 01:11:37,375 --> 01:11:39,545 Sabe, Lily, preciso te contar... 1186 01:11:39,578 --> 01:11:41,312 Ah, obrigado. 1187 01:11:41,346 --> 01:11:44,483 Eu realmente amo todas as suas artes você está acontecendo aqui. 1188 01:11:44,516 --> 01:11:45,684 Ah, obrigado. 1189 01:11:45,717 --> 01:11:48,253 E, ah, me diga uma coisa. 1190 01:11:48,286 --> 01:11:51,056 Isso é coisa de Harry Winston você está acontecendo aí? 1191 01:11:51,089 --> 01:11:55,260 É... realmente é. Como você é perceptivo. 1192 01:11:56,695 --> 01:11:58,329 Bem, isso costumava ser um negócio 1193 01:11:58,363 --> 01:11:59,965 Eu estive envolvido antes. 1194 01:11:59,998 --> 01:12:02,033 - Você tem um bom olho. - Raio. 1195 01:12:02,067 --> 01:12:04,235 O que? 1196 01:12:04,269 --> 01:12:06,237 Então, hum... 1197 01:12:06,271 --> 01:12:10,942 Eu imagino tudo isso está muito bem segurado, certo? 1198 01:12:10,976 --> 01:12:13,612 Ah, claro. Você sabe, meu marido... 1199 01:12:13,645 --> 01:12:17,215 Bem, meu falecido marido... Segurou tudo. 1200 01:12:17,248 --> 01:12:18,850 Tudo. 1201 01:12:18,884 --> 01:12:22,153 Isso seria um jeito incrível para ganhar um pouco de dinheiro extra. 1202 01:12:23,789 --> 01:12:26,057 - Com licença? - Bem, quero dizer, você sabe, 1203 01:12:26,091 --> 01:12:27,726 se fizéssemos uma pequena manobra amigável, 1204 01:12:27,759 --> 01:12:32,531 você pode ganhar um bom dinheiro. 1205 01:12:32,564 --> 01:12:36,868 Receio que eu... eu... Eu não entendo. 1206 01:12:36,902 --> 01:12:42,674 Bem, diga Debbie aqui partiu para a Flórida com Jake, 1207 01:12:42,708 --> 01:12:46,377 e todos vocês estão tendo essas férias muito boas 1208 01:12:46,411 --> 01:12:50,315 onde você acidentalmente sai as chaves da sua casa comigo. 1209 01:12:50,348 --> 01:12:53,519 Portanto, quando você voltar, 1210 01:12:53,552 --> 01:12:58,089 a primeira coisa que você nota é que o lugar foi roubado. 1211 01:12:58,123 --> 01:13:02,093 Sim, sim, mas eles não fizeram roubar mesmo, viu, Lilian. 1212 01:13:02,127 --> 01:13:06,331 Eu escondi as coisas. Então você denuncia, 1213 01:13:06,364 --> 01:13:08,900 dividimos o dinheiro do seguro, 1214 01:13:08,934 --> 01:13:11,637 e então eu devolvo todas as suas merdas. 1215 01:13:13,905 --> 01:13:17,108 Eu nunca poderia fazer isso. Não. 1216 01:13:17,142 --> 01:13:19,477 Não. Não seria certo. 1217 01:13:19,511 --> 01:13:23,915 Além disso, sou um péssimo mentiroso. 1218 01:13:23,949 --> 01:13:27,819 Não, não, você está sendo muito muito duro consigo mesmo, Lilian. 1219 01:13:27,853 --> 01:13:30,388 Você é apenas um mentiroso muito rico. 1220 01:13:32,257 --> 01:13:33,559 Isso é verdade. 1221 01:13:33,592 --> 01:13:36,695 De qualquer forma, foi apenas uma sugestão. 1222 01:13:36,728 --> 01:13:37,963 Eu apenas pensei que seria uma maneira 1223 01:13:37,996 --> 01:13:39,865 para você ganhar uma massa extra, 1224 01:13:39,898 --> 01:13:42,000 e você poderia comprar você mesmo mais algumas joias. 1225 01:13:42,033 --> 01:13:44,570 Você sabe o que estou dizendo? Ah, que diabos. 1226 01:13:44,603 --> 01:13:47,005 Rick, você não tem algum lugar para estar? 1227 01:13:47,038 --> 01:13:48,974 Sim, Rick, é hora de ir. 1228 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 Oh. Ele está atrasado para um compromisso. 1229 01:13:51,877 --> 01:13:54,212 - Sim, temos que correr. - Tudo bem. 1230 01:13:54,245 --> 01:13:56,014 Bem, temos que correr. Oh. 1231 01:13:56,047 --> 01:13:57,716 Prazer em conhecer vocês dois. 1232 01:13:57,749 --> 01:13:59,751 Bem, foi um prazer conhecer vocês dois. 1233 01:13:59,785 --> 01:14:01,486 - Boa noite, Lílian. - Boa noite, querido. 1234 01:14:01,519 --> 01:14:05,957 O que há de errado com você? Como você pôde dizer essas coisas? 1235 01:14:05,991 --> 01:14:08,293 Eu só estava cuidando da sua bunda! 1236 01:14:08,326 --> 01:14:10,762 Dane-se essas vadias da cidade alta. Vamos, vamos transar. 1237 01:14:10,796 --> 01:14:12,130 Não, vá se ferrar, Rick. 1238 01:14:12,163 --> 01:14:14,900 Eu te contei essa garota significava algo para mim. 1239 01:14:14,933 --> 01:14:16,902 Que eu queria causar uma boa impressão. 1240 01:14:16,935 --> 01:14:18,704 Como você pôde fazer isso? 1241 01:14:18,737 --> 01:14:21,406 Não tem nada a ver com você. Apenas me culpe. 1242 01:14:21,439 --> 01:14:24,643 Cada vez que ela pensa em mim, ela vai pensar em você. 1243 01:14:24,676 --> 01:14:26,645 O canalha que tentou roubá-la. 1244 01:14:26,678 --> 01:14:28,213 Eu nunca propus isso. 1245 01:14:28,246 --> 01:14:31,016 Eu estava falando sobre um acordo entre todos nós 1246 01:14:31,049 --> 01:14:33,118 para que todos pudéssemos fazer algo legal, dinheiro fácil. 1247 01:14:33,151 --> 01:14:35,520 Você deveria ser meu amigo, Rick. 1248 01:14:35,553 --> 01:14:38,356 Em vez disso, você me faz parecer como se eu fosse algum tipo de canalha 1249 01:14:38,389 --> 01:14:39,758 na frente de sua mãe. 1250 01:14:39,791 --> 01:14:41,893 Então por que você não toma cuidado com sua própria bunda? 1251 01:14:41,927 --> 01:14:44,062 Porque estou cansado de ser uma ama de leite para você. 1252 01:14:44,095 --> 01:14:46,164 Uma ama de leite? Foda-se, Rick! 1253 01:14:46,197 --> 01:14:49,000 Você está andando no meu casaco durante anos. 1254 01:14:49,034 --> 01:14:51,536 Você está me arrastando de um porra da festa para o outro. 1255 01:14:51,569 --> 01:14:54,172 "Conheça o campeão, conheça o campeão." 1256 01:14:54,205 --> 01:14:57,776 Você me trata como uma espécie de maldito macaco do tocador de realejo. 1257 01:14:57,809 --> 01:15:00,545 Dê o fora daqui, seu saco de pancadas. 1258 01:15:00,578 --> 01:15:02,681 Ei, ei! Vou te contar uma coisa. 1259 01:15:02,714 --> 01:15:04,983 Você está certo, Rick. Você tem razão. 1260 01:15:05,016 --> 01:15:07,585 Faz um tempo que não bato. 1261 01:15:07,619 --> 01:15:11,857 Neste momento, estou com vontade de dar um soco sua porra de cabeça imediatamente. 1262 01:15:15,661 --> 01:15:18,329 Eu me importo com ela, Rick. 1263 01:15:18,363 --> 01:15:20,766 Você sabe? 1264 01:15:20,799 --> 01:15:22,901 Vou te dizer uma coisa, vá se foder. 1265 01:15:22,934 --> 01:15:24,736 Eu não dou a mínima para o que você é. 1266 01:15:24,770 --> 01:15:26,271 Eu vou me casar com ela. 1267 01:15:26,304 --> 01:15:27,472 Foda-se, Rick. 1268 01:15:27,505 --> 01:15:29,340 Sim, está certo. 1269 01:15:29,374 --> 01:15:31,609 Por que ter uma namorada quando você pode ter uma esposa? 1270 01:15:31,643 --> 01:15:34,646 Vá em frente, case com ela, seu idiota! 1271 01:15:34,680 --> 01:15:36,982 Case com todos eles! 1272 01:15:39,150 --> 01:15:43,889 Tudo bem, você vai lá e você faz isso! Você faz isso! 1273 01:15:43,922 --> 01:15:46,491 Vá em frente, Jake! Pegue ele! Você o pegou, amigo! 1274 01:16:11,349 --> 01:16:13,151 Jake? Você está bem? 1275 01:16:22,027 --> 01:16:23,729 Jake, o que há de errado? 1276 01:16:23,762 --> 01:16:26,698 Toda a minha vida... 1277 01:16:26,732 --> 01:16:30,168 Tive que lutar por tudo. 1278 01:16:33,371 --> 01:16:37,675 Eu conheço você... você não pensa muito de mim. 1279 01:16:39,610 --> 01:16:42,213 Ninguém mais faz isso. 1280 01:16:45,751 --> 01:16:48,619 Pessoas na rua, eu sou apenas um... 1281 01:16:48,653 --> 01:16:50,822 vagabundo. 1282 01:16:52,758 --> 01:16:54,993 Mas eu não sou um vagabundo. 1283 01:16:58,596 --> 01:17:00,766 O que você está fazendo? 1284 01:17:02,633 --> 01:17:04,202 Aonde você vai? 1285 01:17:21,953 --> 01:17:24,722 Jake, você está bem? 1286 01:17:27,525 --> 01:17:29,360 Sim, estou bem. 1287 01:17:31,529 --> 01:17:33,364 Tem certeza que? 1288 01:17:34,833 --> 01:17:37,235 Eu disse que estou bem. 1289 01:17:42,808 --> 01:17:44,810 Posso, ah... 1290 01:17:44,843 --> 01:17:47,378 te pagar uma bebida, campeão? 1291 01:17:53,618 --> 01:17:57,322 Sim, parece uma boa ideia. Sente-se, amigo. 1292 01:18:00,158 --> 01:18:03,128 Já que você é tão generoso... 1293 01:18:03,161 --> 01:18:06,164 aqui, deixe-me comprar um para você primeiro. 1294 01:18:10,001 --> 01:18:12,770 Aqui está lama no seu olho. 1295 01:18:21,412 --> 01:18:23,248 Isso é bom. 1296 01:18:23,281 --> 01:18:25,050 Você sabe, Jake, 1297 01:18:25,083 --> 01:18:28,987 Eu quero que você saiba que se não fosse por você... 1298 01:18:29,020 --> 01:18:31,923 Eu não acho que teria conseguido. 1299 01:18:34,059 --> 01:18:36,461 Você me lembrou de continuar lutando. 1300 01:18:38,229 --> 01:18:41,199 Nunca desista. 1301 01:18:45,036 --> 01:18:47,005 Qual é o seu nome, amigo? 1302 01:18:48,273 --> 01:18:50,108 Arão Levi. 1303 01:18:52,010 --> 01:18:54,645 Prazer em conhecê-lo, Arão. 1304 01:18:54,679 --> 01:18:57,715 Não posso te dizer que honra é isso, campeão. 1305 01:18:57,748 --> 01:18:59,317 Obrigado. 1306 01:19:08,927 --> 01:19:11,262 Eu conheço você de algum lugar. 1307 01:19:13,932 --> 01:19:16,467 Sim, você poderia dizer isso. 1308 01:19:17,702 --> 01:19:20,405 Como posso te conhecer? 1309 01:19:20,438 --> 01:19:22,440 Nós brigamos uma vez. 1310 01:19:22,473 --> 01:19:26,577 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. 1311 01:19:26,611 --> 01:19:30,481 Lembro-me de todos os caras com quem já lutei. 1312 01:19:32,750 --> 01:19:34,986 Eu os vejo aqui. 1313 01:19:35,921 --> 01:19:38,023 O tempo todo. 1314 01:19:39,557 --> 01:19:42,860 E se eu lutasse com você... 1315 01:19:42,894 --> 01:19:46,297 então sou a porra da Mona Lisa. 1316 01:19:48,699 --> 01:19:51,002 Nós meio que brigamos uma vez. 1317 01:19:51,036 --> 01:19:53,071 Certo, certo. 1318 01:19:53,104 --> 01:19:55,740 Você é um maldito questionador. 1319 01:19:55,773 --> 01:19:57,875 Idiota. 1320 01:20:01,846 --> 01:20:04,049 Não, sou o garoto de Riverdale. 1321 01:20:04,082 --> 01:20:06,751 O garoto judeu... 1322 01:20:06,784 --> 01:20:10,588 todos partiram para morrer no beco. 1323 01:20:32,978 --> 01:20:34,712 Está tudo bem. 1324 01:20:34,745 --> 01:20:37,115 Está tudo bem, campeão. 1325 01:20:45,923 --> 01:20:47,858 Débora? 1326 01:20:47,892 --> 01:20:50,928 Hum? Hum. 1327 01:20:50,962 --> 01:20:52,563 Débora. Sim. 1328 01:20:52,597 --> 01:20:56,067 Algo louco simplesmente... 1329 01:20:57,035 --> 01:20:59,104 Foi como um... 1330 01:20:59,137 --> 01:21:03,574 um fantasma do passado me visitou. 1331 01:21:03,608 --> 01:21:05,076 E eu pensei que ele tinha morrido. 1332 01:21:05,110 --> 01:21:08,980 Havia uma parte de mim, você sabe, isso morreu com ele. 1333 01:21:09,014 --> 01:21:11,983 Quero dizer, não apenas na minha luta, 1334 01:21:12,017 --> 01:21:15,086 mas afetou tudo. 1335 01:21:21,459 --> 01:21:24,462 Nunca confiei em ninguém, Debra. 1336 01:21:25,763 --> 01:21:28,633 Nunca deixei ninguém me amar. 1337 01:21:38,709 --> 01:21:40,611 Ele não morreu... 1338 01:21:42,180 --> 01:21:45,216 Eu não o matei. 1339 01:21:51,822 --> 01:21:54,292 Eu te amo muito. 1340 01:22:00,665 --> 01:22:02,767 Ah... 1341 01:22:02,800 --> 01:22:04,335 Saia, Jake. 1342 01:22:04,369 --> 01:22:08,173 Jesus Cristo, você fede. Afaste-se de mim. 1343 01:22:30,461 --> 01:22:33,498 Você sempre foi tão cheio de vida. 1344 01:22:36,434 --> 01:22:39,670 Nunca pensei que você morreria antes de mim. 1345 01:22:43,108 --> 01:22:46,043 Você foi um bom amigo para mim, Rick. 1346 01:22:48,913 --> 01:22:51,516 Você sempre teve aula. 1347 01:22:53,351 --> 01:22:55,420 Eu nem sei de onde você tirou isso, 1348 01:22:55,453 --> 01:22:58,756 mas você sempre teve isso. 1349 01:22:58,789 --> 01:23:02,093 Estilo, sim. 1350 01:23:02,127 --> 01:23:04,262 Inferno, você até saiu com estilo. 1351 01:23:04,295 --> 01:23:06,564 Do seu jeito, amor. Ah. 1352 01:23:06,597 --> 01:23:08,633 Bem ali no cassino, 1353 01:23:08,666 --> 01:23:11,102 ataque cardíaco bem na frente de todos. 1354 01:23:11,136 --> 01:23:12,703 Fazendo o que você faz de melhor, né? 1355 01:23:12,737 --> 01:23:17,175 Sendo um figurão, um grande apostador. 1356 01:23:17,208 --> 01:23:20,245 Não é um Joe de Kokomo até o fim, hein? 1357 01:23:21,479 --> 01:23:23,448 Bem, acho que vou ver você. 1358 01:23:23,481 --> 01:23:26,684 E se você não se importa, não tão cedo. Huh? 1359 01:23:31,156 --> 01:23:33,291 Vejo você por aí, velho amigo. 1360 01:23:50,508 --> 01:23:52,877 Campeão. 1361 01:23:52,910 --> 01:23:54,745 Outro. 1362 01:24:01,352 --> 01:24:03,053 Ela é muito boa, né? 1363 01:24:03,087 --> 01:24:05,656 O nome dela é Denise. 1364 01:24:12,197 --> 01:24:16,033 *Não há lugar como o nosso lar* 1365 01:24:16,066 --> 01:24:19,136 *Sou eu ou Nova York* 1366 01:24:21,005 --> 01:24:24,309 * La, da-da, la, da-da * 1367 01:24:24,342 --> 01:24:28,813 *Sou eu ou Nova York* 1368 01:24:30,948 --> 01:24:34,785 * La, da-da, la, da-da * 1369 01:24:45,062 --> 01:24:46,431 Como você está? 1370 01:24:46,464 --> 01:24:49,534 Eu sou bom. Como vai? 1371 01:24:49,567 --> 01:24:52,102 Você tem o sorriso mais lindo Eu já vi, senhora. 1372 01:24:52,136 --> 01:24:53,304 Ah, obrigado. 1373 01:24:53,338 --> 01:24:55,440 Meu nome é Jake LaMotta. 1374 01:24:55,473 --> 01:24:58,042 Prazer em conhecê-lo, Jake LaMotta. 1375 01:24:58,075 --> 01:25:01,246 Você quer ir ver uma peça algum dia? 1376 01:25:01,279 --> 01:25:02,780 Uma peça? 1377 01:25:02,813 --> 01:25:04,349 Sim. Não sei. 1378 01:25:04,382 --> 01:25:06,116 Shakespeare no parque? 1379 01:25:06,150 --> 01:25:08,486 Ah, você gosta dele? 1380 01:25:08,519 --> 01:25:11,088 Ele é muito bom para um inglês. 1381 01:25:12,857 --> 01:25:14,525 Eu amo Shakespeare. 1382 01:25:14,559 --> 01:25:17,995 Bem, ouça, aqui está meu cartão. 1383 01:25:18,028 --> 01:25:20,064 Me ligue algum dia. 1384 01:25:20,097 --> 01:25:24,435 Ah, vou ligar para você, tudo bem. 1385 01:25:24,469 --> 01:25:28,105 Eu tenho uma sensação muito boa sobre você, Denise. 1386 01:25:28,138 --> 01:25:30,608 Uma sensação muito boa. 1387 01:25:30,641 --> 01:25:33,478 A propósito, você canta como um anjo. 1388 01:25:39,984 --> 01:25:41,286 Ei. Por que você não assiste 1389 01:25:41,319 --> 01:25:43,521 onde diabos você está indo, velho, né? 1390 01:25:44,855 --> 01:25:46,924 Eu te conheço de algum lugar? 1391 01:25:46,957 --> 01:25:49,294 Meu? 1392 01:25:49,327 --> 01:25:50,795 Não. 1393 01:26:17,755 --> 01:26:20,190 Definitivamente a noite de LaMotta. 1394 01:26:20,224 --> 01:26:22,593 Sua esquerda a jato... 1395 01:26:22,627 --> 01:26:24,762 Seis, sete, 1396 01:26:24,795 --> 01:26:28,165 oito, nove, 1397 01:26:28,198 --> 01:26:29,400 10! 1398 01:27:30,027 --> 01:27:33,698 * Algo sobre uma mulher Apenas me coloque em transe * 1399 01:27:33,731 --> 01:27:35,165 *Minha mente está confusa* 1400 01:27:35,199 --> 01:27:37,502 *E meu coração não tem chance* 1401 01:27:37,535 --> 01:27:41,105 *Eu sei sobre os perigos Que o amor pode trazer * 1402 01:27:41,138 --> 01:27:43,508 *Mas eu já me queimei tantas vezes* 1403 01:27:43,541 --> 01:27:45,410 *mal consigo sentir nada* 1404 01:27:45,443 --> 01:27:47,978 *Eu sou um tolo por amor* 1405 01:27:49,279 --> 01:27:53,217 *Eu sou um tolo por amor* 1406 01:27:53,250 --> 01:27:55,386 *Garota, é assim que estou vivendo* 1407 01:27:55,420 --> 01:27:57,154 *Deixe-me ser perdoado* 1408 01:27:57,187 --> 01:28:00,257 *Eu sou um tolo por amor* 1409 01:28:00,290 --> 01:28:04,395 *Toda vez que consigo uma mulher Eu sei que vai doer * 1410 01:28:04,429 --> 01:28:08,733 * Estou andando no ar Até que ela me deixe no chão * 1411 01:28:08,766 --> 01:28:11,235 *Tento fingir que aprendi minha lição* 1412 01:28:11,268 --> 01:28:16,373 *Então eu simplesmente me levanto e saio E faça tudo de novo * 1413 01:28:16,407 --> 01:28:18,843 *Eu sou um tolo por amor* 1414 01:28:20,144 --> 01:28:24,248 *Eu sou um tolo por amor* 1415 01:28:24,281 --> 01:28:26,283 *Garota, é assim que estou vivendo* 1416 01:28:26,316 --> 01:28:28,152 *Deixe-me ser perdoado* 1417 01:28:28,185 --> 01:28:32,590 *Eu sou um tolo por amor* 1418 01:28:41,098 --> 01:28:44,769 * Você estava no escuro De joelhos * 1419 01:28:44,802 --> 01:28:47,237 *Este foi o nível mais baixo que você já esteve* 1420 01:28:47,271 --> 01:28:49,840 * Rosto no chão E mãos nas suas costas * 1421 01:28:49,874 --> 01:28:51,408 *Você estava indefeso e sem esperança* 1422 01:28:51,442 --> 01:28:52,977 *E pronto para chorar* 1423 01:28:53,010 --> 01:28:55,212 *Sinta-se sozinho E vazio e frio* 1424 01:28:55,245 --> 01:28:58,248 * Você sente que terminou Quando você nem tem idade * 1425 01:28:58,282 --> 01:29:00,518 *Coloque a música que você adorava* 1426 01:29:00,551 --> 01:29:03,320 * Porque você tem que se levantar Você tem que se levantar * 1427 01:29:03,353 --> 01:29:05,222 *Você tem que ser levantado* 1428 01:29:05,255 --> 01:29:08,392 *E agora você tem que ser levantado* 1429 01:29:08,425 --> 01:29:10,861 * Disse que você tem que virar Seu mundo ao redor * 1430 01:29:10,895 --> 01:29:14,331 * Você tem que se recompor Fora do chão * 1431 01:29:14,364 --> 01:29:16,534 *Você tem que ser levantado* 1432 01:29:16,567 --> 01:29:19,036 *Você tem que levantá-lo* 1433 01:29:19,069 --> 01:29:21,405 *Disse que você tem que amar o que você faz* 1434 01:29:21,438 --> 01:29:22,640 *E faça o que você ama* 1435 01:29:22,673 --> 01:29:24,041 *E você tem que se levantar* 1436 01:29:24,074 --> 01:29:25,976 *Você tem que se levantar, você tem que se levantar* 1437 01:29:26,010 --> 01:29:29,647 *Alguém que sente Assim como você está deitado sozinho * 1438 01:29:29,680 --> 01:29:31,181 *Chorando pela verdade* 1439 01:29:31,215 --> 01:29:33,851 * Quer saber quem Esteve no lugar deles * 1440 01:29:33,884 --> 01:29:36,120 * Mas todos nós caminhamos quilômetros Cantando o blues * 1441 01:29:36,153 --> 01:29:38,989 *E, sim, você vai sentir dor* 1442 01:29:39,023 --> 01:29:41,391 *Mas a música tira isso* 1443 01:29:41,425 --> 01:29:44,228 * Então coloque nos registros Você costumava amar * 1444 01:29:44,261 --> 01:29:46,664 * Porque você tem que se levantar Você tem que se levantar * 1445 01:29:46,697 --> 01:29:48,899 *Você tem que ser levantado* 1446 01:29:48,933 --> 01:29:51,869 *Agora você tem que ser levantado* 1447 01:29:51,902 --> 01:29:54,471 *Disse que você tem que Transforme seu mundo * 1448 01:29:54,505 --> 01:29:58,242 *Você tem que se recompor Fora do chão * 1449 01:29:58,275 --> 01:29:59,844 *Seja levantado* 1450 01:29:59,877 --> 01:30:02,813 *Sempre que tiver que levantá-lo* 1451 01:30:02,847 --> 01:30:04,582 *Disse que você tem que amar o que você faz* 1452 01:30:04,615 --> 01:30:06,150 *E faça o que você ama* 1453 01:30:06,183 --> 01:30:08,853 * E você tem que se levantar Você tem que se levantar * 1454 01:30:08,886 --> 01:30:10,387 *Você tem que pegar* 1455 01:30:20,565 --> 01:30:23,233 *Não pude ficar* 1456 01:30:23,267 --> 01:30:25,435 *Não pude ir* 1457 01:30:25,469 --> 01:30:27,171 *Não foi possível escapar* 1458 01:30:27,204 --> 01:30:30,541 *Quando ele está contra as cordas* 1459 01:30:30,575 --> 01:30:32,943 *Não consegui viver* 1460 01:30:32,977 --> 01:30:35,345 *Não poderia morrer* 1461 01:30:35,379 --> 01:30:41,118 * Não foi possível encontrar o sol E o céu azul * 1462 01:30:41,151 --> 01:30:44,021 * Ele está desistindo? * *Não* 1463 01:30:44,054 --> 01:30:48,659 * Lutando em uma luta Isso ninguém sabe * 1464 01:30:50,595 --> 01:30:53,363 *Então ele navega* 1465 01:30:53,397 --> 01:30:55,499 *Então ele vai* 1466 01:30:55,532 --> 01:31:00,738 *Então eu devo estar No meio da estrada * 1467 01:31:00,771 --> 01:31:03,574 *Segure firme* 1468 01:31:03,608 --> 01:31:05,542 *Segure firme* 1469 01:31:05,576 --> 01:31:11,381 * Aguente firme quando não houver esperança Não há esperança por dentro * 1470 01:31:11,415 --> 01:31:14,118 * Ele está desistindo? * Não 1471 01:31:14,151 --> 01:31:18,555 * Lutando em uma luta Isso ninguém sabe * 1472 01:31:41,378 --> 01:31:43,648 *E agora* 1473 01:31:43,681 --> 01:31:46,316 *No dia* 1474 01:31:46,350 --> 01:31:48,653 * Ele está desistindo? * 1475 01:31:48,686 --> 01:31:50,721 * Não *