1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес

2
00:01:17,254 --> 00:01:20,857
Бях ядосана от идването на всичко
пътят към Пасадена в такъв ден...

3
00:01:20,857 --> 00:01:22,731
просто да видя за един случай.

4
00:01:23,238 --> 00:01:25,002
И как мразя летните ветрове.

5
00:01:25,002 --> 00:01:27,210
Влизат внезапно
край пустинята Мохаве

6
00:01:27,210 --> 00:01:28,876
и можете да опитате пясък за една седмица.

7
00:01:29,814 --> 00:01:32,175
Знаех, че е гласът на момичето
на телефона, който ме хвана.

8
00:01:32,964 --> 00:01:37,059
И си напомнях колко често
ушите ви изиграват мръсен номер с очите ви.

9
00:01:38,156 --> 00:01:40,680
Но този път нямаше разочарование.

10
00:01:40,680 --> 00:01:41,988
Г-н Марлоу?

11
00:01:44,193 --> 00:01:45,383
да

12
00:01:47,084 --> 00:01:49,205
Толкова се зарадвах ужасно
можеше да дойдеш.

13
00:01:49,205 --> 00:01:51,478
Ами започвам да се чувствам
по-добре за себе си.

14
00:01:51,761 --> 00:01:54,683
Е, това, че си тук, ме прави сигурен
всичко ще е наред

15
00:01:55,315 --> 00:01:57,811
Имате още повече увереност
в моите способности, отколкото имам.

16
00:01:58,391 --> 00:01:59,436
Откъде чухте за мен?

17
00:01:59,436 --> 00:02:03,662
О... не го направих.  Избрах твоето име
извън телефонния указател.

18
00:02:04,380 --> 00:02:06,067
Е, обикновено нямам такъв късмет.

19
00:02:06,067 --> 00:02:07,988
О, нито аз, г-жо Мърдок.

20
00:02:07,988 --> 00:02:10,767
О, аз не съм г-жа Мърдок,
Аз съм мис Дейвис, нейният секретар.

21
00:02:10,767 --> 00:02:12,931
Надявам се, че не сте разочаровани.

22
00:02:13,823 --> 00:02:15,537
разочарована съм
ти не си мой клиент.

23
00:02:15,537 --> 00:02:18,611
Но „Мис“ компенсира това.

24
00:02:19,333 --> 00:02:20,697
Ще кажа на г-жа Мърдок, че сте тук.

25
00:02:22,168 --> 00:02:24,276
Но първо е по-добре да ти кажа
малко за нея.

26
00:02:24,276 --> 00:02:25,794
О, разбира се...непременно.

27
00:02:25,794 --> 00:02:27,382
Не бързам за никъде.

28
00:02:27,991 --> 00:02:32,001
Може да я намерите малко трудна
и доста ексцентричен.

29
00:02:32,068 --> 00:02:33,527
Да?...Ти ли?

30
00:02:33,527 --> 00:02:35,165
О, не... разбирам я.

31
00:02:35,165 --> 00:02:36,665
Но има хора, които не го правят.

32
00:02:38,344 --> 00:02:40,511
Те не познават проблемите
тя е имала, г-н Марлоу.

33
00:02:41,278 --> 00:02:44,547
Те не осъзнават колко прекрасно
и щедра е отдолу.

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,223
разбирам

35
00:02:47,112 --> 00:02:48,767
Какво иска тя
частен детектив за?

36
00:02:48,767 --> 00:02:51,211
Мисля, че тя предпочита
сама да ти го каже.

37
00:02:51,787 --> 00:02:54,281
Просто исках да се уверя
не си я съдил прекалено строго.

38
00:02:55,346 --> 00:02:57,656
Има нещо, което бих искал
за да се уверите също.

39
00:02:58,072 --> 00:02:59,378
Тук ли си през цялото време?

40
00:02:59,378 --> 00:03:02,666
Искам да кажа... ако взема случая,
ще те видя ли

41
00:03:04,350 --> 00:03:06,391
Това трябва да зависи от вас, г-н Марлоу.

42
00:03:07,084 --> 00:03:09,397
Изглеждаш инициативен човек.

43
00:03:29,064 --> 00:03:31,555
За какво е тук.
Защо е изпратила за детектив?

44
00:03:31,555 --> 00:03:34,069
Съжалявам, но не мога
да ти кажа това, Лесли.

45
00:03:34,069 --> 00:03:35,265
Майка ти няма да го хареса.

46
00:03:35,265 --> 00:03:37,056
имам право да знам...
кажи ми!

47
00:03:37,056 --> 00:03:38,950
Лесли, недей!  Пусни ме, моля те!

48
00:03:48,024 --> 00:03:49,250
Ти си Марлоу, нали?

49
00:03:51,493 --> 00:03:52,476
Току що видях майка си...

50
00:03:52,476 --> 00:03:54,995
Страхувам се, че сме ви поставили на някои
леки проблеми за нищо.

51
00:03:54,995 --> 00:03:57,868
Тя реши да не те наема,
или който и да е, по този въпрос.

52
00:03:59,437 --> 00:03:59,437
Колко ви дължим?

53
00:04:01,007 --> 00:04:02,264
Нищо, г-н Мърдок.

54
00:04:03,888 --> 00:04:05,697
Г-жа Мърдок ще ви приеме сега.

55
00:04:05,697 --> 00:04:06,846
благодаря

56
00:04:06,846 --> 00:04:09,366
Сигурно си забравил да кажеш на майка си
тя не искаше да ме види!

57
00:04:19,779 --> 00:04:20,959
Точно там е.

58
00:04:27,793 --> 00:04:29,413
добро утро

59
00:04:29,413 --> 00:04:32,855
Добро утро г-н Марлоу.
Седнете на този стол, моля.

60
00:04:33,436 --> 00:04:35,123
И не палете тази цигара...
Аз съм астматик.

61
00:04:37,095 --> 00:04:39,091
Лекарят ми предписа порт
за моята астма.

62
00:04:39,827 --> 00:04:41,670
Тъй като е лекарство,
Не ти предлагам нищо.

63
00:04:42,197 --> 00:04:44,596
това е наред...
Сега какъв ти е проблемът.

64
00:04:44,596 --> 00:04:47,160
Нещо е взето от тази къща,
и го искам обратно.

65
00:04:47,683 --> 00:04:48,429
Защо не отидеш в полицията?

66
00:04:48,429 --> 00:04:50,050
Защото не желая
всеки арестуван.

67
00:04:50,955 --> 00:04:51,824
Знаете ли кой го взе?

68
00:04:51,824 --> 00:04:53,792
Да, но нямам намерение
да ти кажа.

69
00:04:54,119 --> 00:04:56,090
Е, преди да продължим,
може би е по-добре да ти кажа...

70
00:04:56,090 --> 00:04:58,155
Синът ти се опита да се отърве от мен
точно сега.

71
00:04:58,953 --> 00:04:59,437
защо

72
00:04:59,437 --> 00:05:03,278
Не ми е интересно да обсъждаме
мотивите на сина ми с вас, г-н Марлоу.

73
00:05:04,023 --> 00:05:06,563
Нека бъде по твой начин.
Какво е взето?

74
00:05:06,563 --> 00:05:10,634
Монета.  Рядка златна монета
наречен Brasher Doubloon.

75
00:05:10,634 --> 00:05:12,847
- Какво?
- Дублонът Brasher.

76
00:05:12,847 --> 00:05:15,729
Това е колекционерски предмет,
на стойност поне 10 000 долара.

77
00:05:15,729 --> 00:05:17,056
Сигурно повече.

78
00:05:17,056 --> 00:05:19,581
Това е екземпляр от монетен двор.  Има само
две от тях в цялата страна.

79
00:05:19,581 --> 00:05:21,715
Смитсоновият институт има другата.

80
00:05:21,715 --> 00:05:23,238
Откъде е взето?

81
00:05:23,238 --> 00:05:24,446
От онзи сейф там.

82
00:05:27,198 --> 00:05:28,515
- Мога ли да видя вътре?
- Мърл!

83
00:05:32,675 --> 00:05:34,435
Кой, освен себе си
има ли комбинацията?

84
00:05:34,435 --> 00:05:37,582
Само моята секретарка, мис Дейвис,
и сина ми.

85
00:05:39,866 --> 00:05:42,308
- Да, г-жо Мърдок?
- Отворете сейфа за г-н Марлоу.

86
00:05:44,398 --> 00:05:45,839
Ти си колекционер на монети,
Г-жа Мърдок?

87
00:05:45,839 --> 00:05:46,984
Покойният ми съпруг беше.

88
00:05:47,615 --> 00:05:50,703
Мерл, донеси ми подноса, от който
Дублонът Брашър беше превзет.

89
00:06:02,472 --> 00:06:03,873
Изчакайте отвън, моля.

90
00:06:03,873 --> 00:06:05,408
Какво направи детето,
да си извиеш ръката?

91
00:06:05,408 --> 00:06:06,754
Г-жа Мърдок ще ви чуе.

92
00:06:07,458 --> 00:06:09,052
Защо трябва да вземете
тези неща от него?

93
00:06:09,052 --> 00:06:10,375
Г-н Марлоу...моля!

94
00:06:11,637 --> 00:06:13,209
Какво има, Мерл?
Не можете ли да го намерите?

95
00:06:16,335 --> 00:06:17,200
Тя го има.

96
00:06:22,832 --> 00:06:24,117
Да го оставя ли тук?

97
00:06:25,725 --> 00:06:26,883
И затвори вратата
на излизане.

98
00:06:27,691 --> 00:06:28,592
Само минутка, Мърл.

99
00:06:28,592 --> 00:06:30,139
Трябва да направите чек
за г-н Марлоу.

100
00:06:30,139 --> 00:06:31,842
Какво таксувате
за вашите услуги?

101
00:06:31,842 --> 00:06:34,411
Ако взема случая...
$25 на ден и разходи.

102
00:06:34,411 --> 00:06:36,733
Виждам...и колко фиксатор
очакваш ли

103
00:06:36,733 --> 00:06:38,227
100 долара трябва да ме държат.

104
00:06:38,227 --> 00:06:39,776
Надявам се, че ще стане.

105
00:06:39,776 --> 00:06:43,608
Добре, Мърл, направи чек
за $100, платими на г-н Филип Марлоу.

106
00:06:43,608 --> 00:06:45,039
И си дръж устата затворена
за това.

107
00:06:46,278 --> 00:06:47,555
Г-жо Мърдок!...

108
00:06:47,555 --> 00:06:49,920
Мисля, че знаеш това
Никога не говоря за вашите работи.

109
00:06:50,643 --> 00:06:53,152
Е, просто не бих!
Не за света...и аз не...

110
00:06:57,619 --> 00:06:58,795
Това говори ли ви нещо?

111
00:07:01,461 --> 00:07:02,665
Това ли е единственият
това липсва?

112
00:07:02,665 --> 00:07:04,073
Единствената.

113
00:07:04,073 --> 00:07:07,338
Всички тави бяха проверени в мое присъствие,
след като открих загубата си.

114
00:07:07,860 --> 00:07:08,788
Кога беше това?

115
00:07:08,788 --> 00:07:09,912
Завчера.

116
00:07:13,469 --> 00:07:13,469
Човек на име Елиша Морнингстар,
търговец на монети, тел

117
00:07:13,469 --> 00:07:15,402
и ме попита дали Brasher Doubloon
беше за продан.

118
00:07:15,721 --> 00:07:19,515
Казах му дали е нумизмат
с каквато и да е репутация, той щеше да знае, че не е така.

119
00:07:19,515 --> 00:07:20,429
разбирам

120
00:07:20,429 --> 00:07:21,909
Какво каза той за това?

121
00:07:21,909 --> 00:07:24,637
Попита дали може да види
Дублонът и аз му казахме не...

122
00:07:24,637 --> 00:07:26,004
и той се засмя и затвори.

123
00:07:26,004 --> 00:07:27,802
Естествено това събуди любопитството ми.

124
00:07:28,103 --> 00:07:30,499
И отидох да погледна монетата.
Нямаше го.

125
00:07:31,154 --> 00:07:32,513
Елиша Морнингстар, а?

126
00:07:32,513 --> 00:07:35,298
Офисът му е в сградата Белфонт
в центъра на Лос Анджелис.

127
00:07:43,358 --> 00:07:44,933
Ето ви и се надявам
ти си заслужаваш.

128
00:07:44,933 --> 00:07:47,048
Да ти кажа истината,
Очаквах по-възрастен мъж...

129
00:07:47,048 --> 00:07:48,197
Някой по-интелигентен.

130
00:07:48,625 --> 00:07:50,181
Нося дегизировка.

131
00:07:53,678 --> 00:07:54,984
Значи не мислиш, че е на сина ти
желание да се отървеш от мен

132
00:07:54,984 --> 00:07:56,452
има някакво отношение към случая.

133
00:07:56,452 --> 00:07:58,363
Г-н Марлоу, както вече го направих
каза ти...

134
00:07:58,363 --> 00:08:00,284
вашата работа е просто да получите
дублонът обратно.

135
00:08:00,284 --> 00:08:03,773
Ако се справите с този въпрос вместо мен,
ще се справиш по МОЯ начин.

136
00:08:03,773 --> 00:08:06,450
Съжалявам, това не е начинът, по който работя,
Г-жо Мърдок.

137
00:08:06,450 --> 00:08:09,785
Ако трябва да правя само това, което искаш
да направя, не мога да поема случая.

138
00:08:09,785 --> 00:08:12,244
Наистина! А вие как работите?

139
00:08:13,150 --> 00:08:15,495
На първо място, аз настоявам за моите клиенти
кажи ми всичко

140
00:08:15,495 --> 00:08:17,110
И тогава ще се справя с нещата по МОЯ начин.

141
00:08:17,110 --> 00:08:20,025
Известно е надлъж и нашир като
„Обърканият метод на Марлоу“.

142
00:08:20,025 --> 00:08:21,274
Добър ден

143
00:08:43,602 --> 00:08:43,602
всичко наред ли е

144
00:08:43,602 --> 00:08:46,782
Нищо не е около тази къща,
доколкото виждам.

145
00:08:48,360 --> 00:08:50,727
Какво държане имат тези хора
все пак ти се хвана?

146
00:08:50,727 --> 00:08:55,120
Сега наистина, г-н Марлоу, нали?
трябва да намеря дълбоки тъмни мотиви

147
00:08:55,120 --> 00:08:56,462
и зловещи заговори навсякъде?

148
00:08:57,242 --> 00:08:59,627
Просто защото имаме
малък проблем за изясняване?

149
00:08:59,627 --> 00:09:02,229
Никога не се натъквайте
има ли нормални хора във вашата работа?

150
00:09:02,886 --> 00:09:03,977
От време на време.

151
00:09:04,731 --> 00:09:06,590
Моите стандарти са доста високи.

152
00:09:08,019 --> 00:09:09,488
Например, не изглежда
съвсем нормално за мен

153
00:09:09,488 --> 00:09:11,357
когато момиче като теб
изведнъж се разпада на парчета

154
00:09:11,357 --> 00:09:12,973
защото старата дама вътре
повишава тон.

155
00:09:12,973 --> 00:09:15,352
Тя обича да се отнасят с нея по този начин...
това е всичко!

156
00:09:15,755 --> 00:09:17,279
Казах ти, че е ексцентрична,

157
00:09:18,053 --> 00:09:19,160
Ами детето?

158
00:09:19,160 --> 00:09:21,074
И не ми казвай, че играеш
право към него

159
00:09:21,074 --> 00:09:22,059
само за да си изгради егото!

160
00:09:22,699 --> 00:09:24,019
Това вече е направено.

161
00:09:25,630 --> 00:09:27,654
Лесли също е малко странна.

162
00:09:27,654 --> 00:09:29,623
Майка му го обича толкова много,
тя го е разглезила.

163
00:09:30,640 --> 00:09:34,258
С други думи, всички в този случай
е извън равновесие, освен теб.

164
00:09:35,220 --> 00:09:36,579
И вие, г-н Марлоу.

165
00:09:36,579 --> 00:09:38,063
О, аз не съм в този случай.

166
00:09:38,657 --> 00:09:40,541
Току-що казах на г-жа Мърдок
Нямаше да го взема.

167
00:09:41,240 --> 00:09:42,768
Но забравих да й върна това.

168
00:09:42,768 --> 00:09:44,800
О, не трябва!...
Трябва да го вземеш.

169
00:09:44,800 --> 00:09:45,177
съжалявам

170
00:09:45,177 --> 00:09:48,404
Ще има ли някаква разлика
ако ти кажа, че е важно за мен?

171
00:09:48,775 --> 00:09:48,775
дали е

172
00:09:49,818 --> 00:09:53,912
Да, страшно важно е...Значи
всичко за мен, буквално всичко.

173
00:09:53,912 --> 00:09:55,408
защо

174
00:09:55,408 --> 00:09:56,727
ВЗЕХТЕ ли Дублона?

175
00:09:58,536 --> 00:09:59,742
Това не мога да ти кажа.

176
00:09:59,742 --> 00:10:02,549
Искам да кажа, не знам.

177
00:10:03,554 --> 00:10:04,571
разбирам

178
00:10:06,634 --> 00:10:08,930
Има просто "обикновен малък проблем"
да се изчисти тук.

179
00:10:09,714 --> 00:10:10,932
Ти си съвсем нормално момиче...

180
00:10:10,932 --> 00:10:12,154
Просто не ставаш
да си спомня

181
00:10:12,154 --> 00:10:14,644
дали си откраднал или не
монета от 10 000 долара!

182
00:10:15,792 --> 00:10:17,859
Но връщането му означава
буквално всичко за теб.

183
00:10:25,131 --> 00:10:27,575
Не си мислил да застреляш някого,
Вие ли бяхте, г-це Дейвис?

184
00:10:33,315 --> 00:10:34,172
виж...

185
00:10:34,172 --> 00:10:36,267
Причината да изляза
на г-жа Мърдок

186
00:10:36,267 --> 00:10:38,173
беше, защото тя не беше
бъди откровен с мен.

187
00:10:39,567 --> 00:10:41,243
Не си сътрудничиш
нищо повече от нея.

188
00:10:41,243 --> 00:10:43,276
съжалявам...
Искам да помогна.

189
00:10:45,909 --> 00:10:46,994
Това не беше замислено като пропуск.

190
00:10:47,604 --> 00:10:49,314
Във всеки случай не е извънредно.

191
00:10:50,081 --> 00:10:53,328
аз знам  Просто не ми харесва
да карам мъжете да ме докосват.

192
00:10:54,015 --> 00:10:56,172
Е... в такъв случай по-добре го направи
нещо за външния ви вид.

193
00:10:56,172 --> 00:10:58,193
И този парфюм, който използваш.

194
00:11:03,017 --> 00:11:04,209
"Нощта на блаженството"!

195
00:11:06,011 --> 00:11:08,329
Просто не можеш да се поправиш
умът ви, можете ли госпожице Дейвис?

196
00:11:08,329 --> 00:11:11,032
Трябваше да кажа, че не съм използван
да бъдеш докоснат.

197
00:11:11,766 --> 00:11:12,830
Това е фобия, предполагам.

198
00:11:12,830 --> 00:11:14,098
- О..разбира се, разбира се!
- Но това не означава

199
00:11:14,098 --> 00:11:15,529
Не бих искал да го преодолея.

200
00:11:17,630 --> 00:11:19,306
Мисля, че мога да ти помогна там.

201
00:11:22,245 --> 00:11:23,015
ела тук

202
00:11:28,314 --> 00:11:30,325
Не се притеснявайте...ще го вземем
много бавно.

203
00:11:39,974 --> 00:11:41,191
Вижте...

204
00:11:42,249 --> 00:11:43,389
Нищо за това.

205
00:11:44,332 --> 00:11:46,646
След около 6 урока,
трябва да се справяш добре.

206
00:11:47,760 --> 00:11:48,868
Това означава ли, че ще
да вземем случая?

207
00:11:48,868 --> 00:11:50,261
И двата случая.

208
00:11:50,960 --> 00:11:52,261
Ваш и на г-жа Мърдок.

209
00:11:52,261 --> 00:11:53,280
Мърл!

210
00:11:54,805 --> 00:11:56,542
Не е нужно да действаш тук...
Тя не може да те види.

211
00:11:58,357 --> 00:11:59,668
Кажи й, че съм на заплата.

212
00:12:00,953 --> 00:12:02,098
И ще се върна
за друг урок.

213
00:12:18,898 --> 00:12:19,781
Имах лош вкус
в устата ми

214
00:12:19,781 --> 00:12:21,620
целия път назад
в офиса ми в Холивуд.

215
00:12:22,413 --> 00:12:25,556
Част от него беше прахта и част от него
обстановката в къщата на Мърдок.

216
00:12:26,606 --> 00:12:27,531
Момичето беше какво
най-много ме притесняваше.

217
00:12:28,582 --> 00:12:30,973
Не можах да разбера превключвателите
тя беше дръпнала.

218
00:12:40,344 --> 00:12:41,685
Правило 1 за частните детективи...

219
00:12:43,013 --> 00:12:46,119
Винаги държач за депозит
преди клиентът да промени решението си.

220
00:12:51,418 --> 00:12:52,254
Искаш ли да ме видиш?

221
00:12:52,866 --> 00:12:53,791
да

222
00:12:56,404 --> 00:12:57,448
Имайте стол.

223
00:12:59,039 --> 00:13:00,081
благодаря

224
00:13:09,543 --> 00:13:11,565
Така че това е вид сметище
шамус се мотае в.

225
00:13:12,244 --> 00:13:15,218
Тук ли си по работа
или просто скитане?

226
00:13:15,218 --> 00:13:16,272
И двете.

227
00:13:17,338 --> 00:13:18,613
Имам случай за теб.

228
00:13:19,396 --> 00:13:21,030
Благодаря...имам един.

229
00:13:21,030 --> 00:13:22,069
Имаше един.

230
00:13:23,455 --> 00:13:24,634
Сега имате
нов.

231
00:13:24,634 --> 00:13:25,769
кой си ти

232
00:13:25,769 --> 00:13:27,674
Казвам се Еди Прю.

233
00:13:29,156 --> 00:13:32,491
Аз представлявам Винс Блеър...
собственик на клуб Лъки.

234
00:13:33,405 --> 00:13:35,294
Е, можете да кажете на шефа си
в момента съм заета

235
00:13:37,925 --> 00:13:39,211
Винс каза, че трябва да ти кажа...

236
00:13:39,211 --> 00:13:43,596
Той ще ви плати повече, отколкото получавате
от "работата в Пасадена".

237
00:13:44,892 --> 00:13:46,889
Вие със сигурност сте направили
приятно време тук.

238
00:13:47,570 --> 00:13:51,936
Ако предпочитате просто вземете
фиксатор за $200...

239
00:13:54,833 --> 00:13:56,312
Харесвам случая, който водя.

240
00:14:00,609 --> 00:14:02,223
Трябва да е много
електричество във въздуха

241
00:14:03,379 --> 00:14:05,704
Ако шамус откаже $200.

242
00:14:06,262 --> 00:14:08,193
Може би ще съм долу
да го видя по-късно.

243
00:14:11,186 --> 00:14:13,818
Мисля, че може да е по-добре
ако дойдеш да го видиш по-рано.

244
00:14:15,084 --> 00:14:18,349
Виж... аз си правя сам
мисля за известно време сега.

245
00:14:18,349 --> 00:14:19,665
И все още съм наоколо.

246
00:14:25,425 --> 00:14:28,160
Какво ще кажете да изтече
и виждате г-н Блеър сега?

247
00:14:29,377 --> 00:14:30,131
защо не

248
00:14:30,131 --> 00:14:33,441
В крайна сметка не ми плащат
да се бият с непознати.

249
00:14:38,260 --> 00:14:41,055
Просто мразя да имам оръжия
посочи ме.

250
00:14:57,989 --> 00:14:59,591
трябва ли да тръгваш

251
00:15:04,878 --> 00:15:08,992
Просто оставете настройката на Murdock...
ако искате да останете в бизнеса.

252
00:15:10,094 --> 00:15:11,159
Това е труден навик за прекъсване...

253
00:15:11,159 --> 00:15:13,296
Вземане на случай, който се е случил
да ме обжалваш.

254
00:15:13,296 --> 00:15:16,694
Но беше много хубаво
среща с теб.

255
00:15:38,168 --> 00:15:39,895
Обадих се на Morningstar
и отиде в офиса си...

256
00:15:39,895 --> 00:15:41,007
Не беше кой знае какъв офис.

257
00:15:41,007 --> 00:15:45,006
Запуснат, мръсен...
в противопожарна сграда близо до „Skid Row“.

258
00:15:45,006 --> 00:15:47,852
Точно такова място, където
един мошеник може да търси ограда.

259
00:15:50,055 --> 00:15:50,997
влизай

260
00:15:54,216 --> 00:15:56,128
добър ден

261
00:15:56,128 --> 00:15:57,956
Аз съм Марлоу, обадих ти се.

262
00:15:57,956 --> 00:16:02,925
О, да, г-н Марлоу.
Нещо за златна монета.

263
00:16:04,416 --> 00:16:06,397
точно така The Brasher Doubloon,
Г-н Морнингстар.

264
00:16:06,397 --> 00:16:08,033
О, да... дублонът Brasher.

265
00:16:08,033 --> 00:16:10,579
Ранна американска монета.

266
00:16:12,416 --> 00:16:14,419
Изключително интересно и ценно.

267
00:16:15,765 --> 00:16:16,792
защо

268
00:16:16,792 --> 00:16:18,024
Защото е рядко!

269
00:16:19,150 --> 00:16:23,683
И защото има романтика
и насилствена история.

270
00:16:23,683 --> 00:16:24,983
Има ли? не бях чувал.

271
00:16:24,983 --> 00:16:29,617
Смърч, човекът, който го е измислил
е убит и ограбен.

272
00:16:29,617 --> 00:16:31,618
Чрез предателството на една жена!

273
00:16:31,618 --> 00:16:35,654
И оттогава поне още 7 други
собственици на монетата

274
00:16:35,654 --> 00:16:38,692
са стигнали до внезапни нещастни краища.

275
00:16:40,600 --> 00:16:42,291
Това няма ли да има тенденция
дръпнете цената малко надолу?

276
00:16:42,291 --> 00:16:44,961
О, не! Даже напротив.

277
00:16:44,961 --> 00:16:48,772
История на насилие, свързана с
предмет на изкуството

278
00:16:48,772 --> 00:16:53,395
прави по-неистов тип колекционер
още по-нетърпеливи да го притежават.

279
00:16:54,154 --> 00:16:55,045
Сега, г-н Морнингстар,

280
00:16:55,045 --> 00:16:57,862
разкажи ми за някой, който се опитва
за да продам Brasher Doubloon на ТЕБ.

281
00:17:00,438 --> 00:17:03,659
О...някой пробвал ли е
да ми го продадеш?

282
00:17:03,659 --> 00:17:04,383
да

283
00:17:04,383 --> 00:17:07,166
Защо биха направили това?

284
00:17:07,625 --> 00:17:08,741
Защото им трябват парите.

285
00:17:08,741 --> 00:17:10,744
И те не искаха
твърде много зададени въпроси.

286
00:17:11,531 --> 00:17:13,235
Сега кой ти донесе монетата,
Г-н Морнингстар?

287
00:17:13,479 --> 00:17:16,387
Може би нямам право да кажа,
Г-н Марлоу.

288
00:17:16,387 --> 00:17:18,399
Ако не...
Отивам в полицията.

289
00:17:18,399 --> 00:17:20,607
И им кажи, че имаш сделка
в откраднато имущество.

290
00:17:20,607 --> 00:17:23,320
Заплашваш ли ме,
Г-н Марлоу?

291
00:17:24,060 --> 00:17:25,111
да

292
00:17:35,320 --> 00:17:38,030
Предложиха ми монетата...
уж за продан.

293
00:17:38,694 --> 00:17:42,453
Но тогава си мислех, че съм
просто се очаква да го оцени.

294
00:17:42,922 --> 00:17:44,907
Или да удостовери истинността му.

295
00:17:44,907 --> 00:17:49,459
Казах на човека, че е истинско
и че бих дал $2000 за него.

296
00:17:50,285 --> 00:17:52,731
Г-жа Мърдок казва, че струва 10 000.

297
00:17:53,864 --> 00:17:55,927
Не съм в бизнеса
за моето здраве.

298
00:17:55,927 --> 00:17:57,729
Знаете ли къде
да намеря този човек?

299
00:17:58,333 --> 00:17:59,324
да

300
00:17:59,324 --> 00:18:00,520
Добре...кой е?

301
00:18:00,520 --> 00:18:05,081
Нямам право да кажа
без съгласието на лицето.

302
00:18:05,081 --> 00:18:07,310
Е, вземете това съгласие
и ми се обади.

303
00:18:07,310 --> 00:18:10,341
Или утре можеш да кажеш на полицията
без съгласието на лицето.

304
00:18:25,369 --> 00:18:26,908
Здравейте... Апартаменти във Флоренция?

305
00:18:26,991 --> 00:18:30,555
Бихте ли могли да се обадите на г-н Джордж Ансън
на телефона моля.

306
00:18:32,971 --> 00:18:34,471
Той не е?

307
00:18:35,338 --> 00:18:36,528
Не, няма съобщение.

308
00:18:44,282 --> 00:18:47,393
Който и да беше този Ансън,
Бях сигурен в едно...

309
00:18:47,393 --> 00:18:50,594
Не можеше да знае по-малко
където беше монетата, отколкото аз.

310
00:18:51,676 --> 00:18:54,229
Апартаментите във Флоренция бяха
квартира на Bunker Hill

311
00:18:54,794 --> 00:18:57,199
което преди беше избраното място
да живее в Лос Анджелис.

312
00:18:57,199 --> 00:19:00,689
В наши дни там живеят хора
защото нямат избор.

313
00:19:20,636 --> 00:19:21,980
Търсиш ли някого, Мак?

314
00:19:21,980 --> 00:19:24,529
Знам къде да го намеря, благодаря.

315
00:19:58,541 --> 00:19:59,723
Ансън!

316
00:20:47,324 --> 00:20:49,351
Как мразя да намеря корав!

317
00:20:50,923 --> 00:20:52,628
Частният детектив трябва да работи
в рамките на една област

318
00:20:52,628 --> 00:20:54,094
грубо ограничени от закона.

319
00:20:54,810 --> 00:20:56,673
Убийството притиска тази област надолу

320
00:20:56,673 --> 00:20:59,209
където или не можете да оперирате
или трябва да рискуваш

321
00:20:59,209 --> 00:21:01,485
25 долара на ден не си струват.

322
00:21:28,144 --> 00:21:30,377
Влязох в това нещо
заради хубавото лице.

323
00:21:31,407 --> 00:21:34,772
Древните троянци бяха засмукани
10-годишна война по същата причина.

324
00:21:35,264 --> 00:21:37,141
Те не съжалиха
нищо повече от мен.

325
00:21:38,379 --> 00:21:39,896
Първата ми идея беше да духам.

326
00:21:40,917 --> 00:21:42,839
Тогава се сетих за управителя
беше ме видял да влизам.

327
00:21:55,731 --> 00:21:56,471
Ти си яслата?

328
00:21:57,140 --> 00:21:57,701
да

329
00:21:57,701 --> 00:22:00,218
- Г-н Ансън...
- 204.

330
00:22:01,266 --> 00:22:02,515
Бях там горе...
той не е вътре.

331
00:22:02,515 --> 00:22:04,949
Какво да правя...снасям яйце?!

332
00:22:04,949 --> 00:22:07,648
Ако ме поканиш да вляза,
ще бъдеш остроумен, ако седиш.

333
00:22:07,648 --> 00:22:08,899
Бий...зает съм!

334
00:22:08,899 --> 00:22:11,438
Продължавай...вземи въздух...бягни...
тласни се!

335
00:22:12,522 --> 00:22:15,664
- Пет долара.
- Защо не го каза?

336
00:22:21,376 --> 00:22:22,563
какво става тук

337
00:22:22,563 --> 00:22:23,910
Прилича на мястото
е ограбен.

338
00:22:24,646 --> 00:22:26,663
Да...сигурно е!

339
00:22:37,906 --> 00:22:41,528
Добре, приятел... и не се опитвай да правиш смешни неща!

340
00:22:41,528 --> 00:22:44,048
Просто останете там, където сте!

341
00:22:44,048 --> 00:22:48,636
Прострелян в гърдите с много малка
пистолет с калибър и куршум с мек връх.

342
00:22:48,636 --> 00:22:49,923
Мъртъв от около 2 часа.

343
00:22:49,923 --> 00:22:53,600
Ръцете и лицето са студени...
тялото все още е топло. Без строгост.

344
00:22:53,600 --> 00:22:57,319
Беше пронизан с нещо твърдо,
вероятно пистолет, преди да бъде застрелян.

345
00:22:57,725 --> 00:23:00,094
Момчетата ми ще го изгонят от тук
след няколко минути.

346
00:23:00,094 --> 00:23:01,974
Много прост случай.

347
00:23:04,474 --> 00:23:09,700
Е...чухте какво каза съдебният лекар...
много прост случай.

348
00:23:09,700 --> 00:23:13,878
Радвам се на това, защото трудните
са много работа.

349
00:23:15,736 --> 00:23:17,721
Е, щом е толкова просто...

350
00:23:18,840 --> 00:23:19,864
Кой от вас го направи?

351
00:23:19,864 --> 00:23:22,528
- Не аз!
- Дори нямам пистолет в себе си.

352
00:23:22,844 --> 00:23:25,644
Може да е имал такъв в себе си
преди 2 часа.

353
00:23:25,644 --> 00:23:28,426
Не съм бил в сградата
час общо.

354
00:23:28,426 --> 00:23:29,889
Той ме видя да влизам.

355
00:23:29,889 --> 00:23:31,402
Той те видя да влизаш този път.

356
00:23:32,094 --> 00:23:33,472
Ами пръстовите отпечатъци, Спанглър?

357
00:23:33,472 --> 00:23:35,241
Всички на Ансън.

358
00:23:35,241 --> 00:23:36,578
И още един човек.

359
00:23:36,578 --> 00:23:38,287
Да, другият човек съм аз.

360
00:23:40,428 --> 00:23:43,416
Никой не може да бъде толкова тъп, колкото се държиш ти.
Никой не е.

361
00:23:44,404 --> 00:23:46,295
Ти го победи долу.
Ще ти се обадя, ако имам нужда от теб.

362
00:23:47,436 --> 00:23:49,840
Хайде да влезем тук
където е тихо.

363
00:24:00,252 --> 00:24:01,290
Знаеш ли нещо Марлоу...

364
00:24:02,195 --> 00:24:04,517
Ти и аз ще се разбираме.

365
00:24:04,517 --> 00:24:06,848
Това е добре... аз съм за това!

366
00:24:06,848 --> 00:24:09,489
Част от твоята история се забива в гърлото ми,
Марлоу.

367
00:24:10,336 --> 00:24:13,105
И не ми харесва, че се опитваш да направиш
управителят смята, че не сте били тук.

368
00:24:13,105 --> 00:24:16,108
Защо да се замесвам в убийство
това не е моя работа?

369
00:24:16,108 --> 00:24:17,715
Убийството е работа на всички.

370
00:24:18,671 --> 00:24:20,813
Този може би вашият
повече от всеки друг.

371
00:24:23,331 --> 00:24:24,588
Да видим какво имаш
в джобовете ви.

372
00:24:27,102 --> 00:24:27,837
Добре, това е...

373
00:24:27,837 --> 00:24:29,884
Заведете го в щаба
и го държи като веществен свидетел.

374
00:24:29,884 --> 00:24:31,364
И виж какво има върху него.

375
00:24:31,364 --> 00:24:33,830
Добре...ако това е начинът
искате да играете.

376
00:24:46,146 --> 00:24:47,830
Кой е Елиша Морнингстар?

377
00:24:48,279 --> 00:24:49,903
един мой приятел
в сградата Белфонт.

378
00:24:49,903 --> 00:24:50,828
Търговец на монети.

379
00:24:54,123 --> 00:24:56,149
Те са за моя гараж,
офис и апартамент.

380
00:25:01,427 --> 00:25:02,439
за какво е това

381
00:25:02,439 --> 00:25:04,383
Стикове за голф.  Проверих ги там
тази сутрин

382
00:25:04,383 --> 00:25:06,002
за да не се налага да ги оставям
в тази кола цял ден.

383
00:25:09,768 --> 00:25:10,832
Протегнете ръце.

384
00:25:15,501 --> 00:25:16,571
Сега може ли да тръгвам?

385
00:25:18,067 --> 00:25:19,764
Знаеш ли нещо, Марлоу...
ти си умен.

386
00:25:21,249 --> 00:25:22,713
Но не се опитвайте да бъдете твърде умни.

387
00:25:22,713 --> 00:25:25,313
Добре, ще се опитам да бъда
достатъчно умен!

388
00:25:34,384 --> 00:25:35,178
Това ще са 2 бита.

389
00:26:10,557 --> 00:26:13,098
Реших, че вероятно съм
гледайки Brasher Doubloon.

390
00:26:13,098 --> 00:26:15,119
Но някак си не ме изпрати.

391
00:26:15,119 --> 00:26:17,724
Предполагам, че не съм колекционер.

392
00:26:17,724 --> 00:26:20,476
Всичко, което исках да знам, беше
дали това е истинската монета...

393
00:26:20,476 --> 00:26:21,933
или просто разумно факсимиле.

394
00:26:22,896 --> 00:26:25,455
Това изискваше друг чат
с експерта по стари монети.

395
00:26:30,724 --> 00:26:32,000
Morningstar!

396
00:26:53,888 --> 00:26:56,436
Винаги мога да поискам находката си
2 сковавания за един следобед

397
00:26:56,436 --> 00:26:57,977
беше чиста случайност.

398
00:26:57,977 --> 00:27:01,201
Но имах предчувствие за момчетата от Убийства
би бил скептичен.

399
00:27:01,201 --> 00:27:04,152
Особено след като лейт
ме попита за Morningstar.

400
00:27:04,831 --> 00:27:07,572
Пистолетът изглеждаше точно като този
Бях виждал в бюрото на Мерл.

401
00:27:07,572 --> 00:27:10,718
Но прецених, че си струва пътуването
до Пасадена, за да се уверя.

402
00:28:22,970 --> 00:28:24,626
Все още не мога да намеря съвпадение.

403
00:28:24,626 --> 00:28:25,818
Как влязохте тук?

404
00:28:26,783 --> 00:28:29,689
Не ти ли казаха?
дойдох да те видя

405
00:28:29,689 --> 00:28:32,171
Никой не ми каза.
И никой нямаше да те пусне вътре.

406
00:28:32,171 --> 00:28:34,099
Не трябва да го правя
имат посетители.

407
00:28:34,099 --> 00:28:36,394
Хей...каква сделка
стигна ли до тук

408
00:28:36,394 --> 00:28:38,745
Чисто робство?
Или само 10-годишна облигация?

409
00:28:38,745 --> 00:28:41,461
Много съм доволен от работата си,
Г-н Марлоу.

410
00:28:41,461 --> 00:28:44,799
Г-жа Мърдок е не само мой работодател,
тя е най-добрата приятелка, която имам.

411
00:28:46,062 --> 00:28:46,959
Знаеш ли, това не казва много,

412
00:28:46,959 --> 00:28:49,273
тъй като тя не позволява
всяко състезание.

413
00:28:50,202 --> 00:28:52,973
- Но за да преминем към по-неотложна работа...
- Например как влезе в тази къща...

414
00:28:52,973 --> 00:28:55,589
Това вече го обсъдихме...
Да не се повтаряме.

415
00:28:55,589 --> 00:28:57,909
Особено по времето на г-жа Мърдок.

416
00:28:57,909 --> 00:28:59,379
Не си в нейното време.

417
00:29:00,100 --> 00:29:01,447
Не ми ли взе телеграфа?

418
00:29:01,447 --> 00:29:02,719
Тел?

419
00:29:02,719 --> 00:29:05,010
Не, не съм се върнал в офиса си
от обяд.

420
00:29:05,010 --> 00:29:06,084
Какво пишеше?

421
00:29:06,084 --> 00:29:08,127
Просто няма нужда да продължавате повече
със случая

422
00:29:08,127 --> 00:29:10,949
защото г-жа Мърдок се възстанови
дублонът Brasher.

423
00:29:10,949 --> 00:29:12,112
разбирам!

424
00:29:12,112 --> 00:29:14,038
Е, тя каза, че можеш
запази чека си все пак,

425
00:29:14,038 --> 00:29:15,838
като плащане в пълен размер
за вашите услуги.

426
00:29:15,838 --> 00:29:16,596
Нали?!

427
00:29:16,596 --> 00:29:19,500
Тази сутрин беше прав
когато каза, че е щедра.

428
00:29:19,500 --> 00:29:21,586
Е, трябва да се почувствате доста облекчени...

429
00:29:21,586 --> 00:29:23,476
Беше много печеливш ден за вас.

430
00:29:23,476 --> 00:29:25,777
О...и образователен!

431
00:29:25,777 --> 00:29:27,794
А какво ще кажете за вас, г-це Дейвис?

432
00:29:28,444 --> 00:29:29,661
Чувствате ли се облекчени?

433
00:29:31,471 --> 00:29:33,155
Е, естествено се радвам, че г-жа Мърдок получи...

434
00:29:33,155 --> 00:29:34,631
Разбира се!

435
00:29:34,631 --> 00:29:37,197
Връщане на монетата
означаваше всичко за теб!

436
00:29:37,914 --> 00:29:40,490
Щастливо момиче сега!
Всичките ви проблеми са решени.

437
00:29:40,490 --> 00:29:41,720
Моля, махнете се от тук!

438
00:29:41,720 --> 00:29:44,099
Вече нямаш работа тук...
Няма какво да обсъждаме.

439
00:29:44,891 --> 00:29:46,003
Има още нещо.

440
00:29:49,165 --> 00:29:50,179
Това твоят пистолет ли е?

441
00:29:50,179 --> 00:29:52,094
Е... така ли е?

442
00:29:52,094 --> 00:29:55,747
не знам...
Къде го намери?

443
00:29:55,747 --> 00:29:58,271
Спечелих го на томбола
на църковен социален!

444
00:29:58,271 --> 00:29:59,915
- Ваш ли е?
- Откъде да знам?

445
00:30:01,646 --> 00:30:03,061
Опитваш се да ме измамиш.

446
00:30:03,061 --> 00:30:04,893
Може да сте го извадили от
бюрото ми... дай ми го.

447
00:30:04,893 --> 00:30:06,822
Не се опитвам да те измамя и
Не съм го взел от бюрото ти.

448
00:30:06,822 --> 00:30:08,571
Ако е мое, дай ми го.

449
00:30:08,571 --> 00:30:11,739
Не и докато не знам много повече от себе си
за това как се стигна до там.

450
00:30:14,683 --> 00:30:15,472
Мис Дейвис...

451
00:30:16,084 --> 00:30:17,202
Мислиш ли, че искам да те нараня?

452
00:30:18,908 --> 00:30:19,750
не

453
00:30:19,750 --> 00:30:21,762
Това, което бих искал да направя, е да ти помогна.

454
00:30:22,437 --> 00:30:23,542
вярваш ли ми

455
00:30:27,128 --> 00:30:27,981
да

456
00:30:27,981 --> 00:30:31,400
Добре... сега знам, че това ще стане
Звучи малко радикално, но...

457
00:30:32,075 --> 00:30:34,592
Хрумвало ли ви е, че
може да улесни нещата

458
00:30:34,592 --> 00:30:36,119
ако казваш истината от време на време?

459
00:30:36,999 --> 00:30:38,385
не мога!

460
00:30:38,385 --> 00:30:40,675
Има неща, за които не мога да говоря.

461
00:30:42,251 --> 00:30:43,489
А... г-н Марлоу.

462
00:30:43,489 --> 00:30:45,959
О, Лесли!
Ти ме изплаши!

463
00:30:45,959 --> 00:30:49,411
Е, влез. Просто мъжът
искам да видя

464
00:30:49,411 --> 00:30:51,802
Не съм казал нищо, Лесли.
Нито дума!

465
00:30:51,802 --> 00:30:52,463
Какво има Марлоу?

466
00:30:52,463 --> 00:30:54,759
Не знаеш ли да не си тръгваш
когато не си желан?

467
00:30:54,759 --> 00:30:56,705
Мис Дейвис ми каза, че на майка ви
възстанови дублона.

468
00:30:57,585 --> 00:30:59,866
Да...както се оказа
наистина нямахме нужда от теб.

469
00:31:00,507 --> 00:31:01,589
Е, вече го правиш.

470
00:31:01,589 --> 00:31:04,615
Виждате ли, двама мъже
са убити днес...

471
00:31:04,615 --> 00:31:07,604
Двама мъже, пряко свързани с
този бизнес на Brasher Doubloon.

472
00:31:07,604 --> 00:31:09,574
- О, не!
- Давай...бий го!

473
00:31:09,574 --> 00:31:10,686
Не, остани тук!

474
00:31:10,686 --> 00:31:12,325
Сега само минутка, Марлоу.
Това е къщата на майка ми...

475
00:31:12,643 --> 00:31:15,007
Не искаш ли да знаеш кой
двамата мъже бяха убитите?

476
00:31:15,875 --> 00:31:17,426
Дори не си ли просто
малко любопитно?

477
00:31:19,443 --> 00:31:20,119
Честно казано не.

478
00:31:20,634 --> 00:31:21,938
Убийства стават всеки ден.

479
00:31:21,938 --> 00:31:24,052
Е, независимо дали сте
интересувам се или не, аз съм.

480
00:31:24,052 --> 00:31:26,411
В резултат на всичко това
ченгетата ме преследват.

481
00:31:27,029 --> 00:31:27,924
Не казваш!

482
00:31:28,686 --> 00:31:31,441
Всичко, което трябва да направя, Мърдок,
е да кажа на полицията каквото знам.

483
00:31:32,526 --> 00:31:35,095
Добре...ако това означава запазване
нашето име извън него.

484
00:31:35,766 --> 00:31:38,052
Взех дублона, Марлоу,
да плати дълг.

485
00:31:38,052 --> 00:31:39,758
Дълг за хазарт?

486
00:31:39,758 --> 00:31:40,597
Може би.

487
00:31:40,597 --> 00:31:43,080
Но въпросът е майка ми
установи, че монетата я няма

488
00:31:43,080 --> 00:31:44,311
и така трябваше да го върна.

489
00:31:44,311 --> 00:31:45,646
Ами дългът?

490
00:31:46,636 --> 00:31:48,666
Е, посочих на комарджията

491
00:31:48,666 --> 00:31:52,151
че едва ли би било в негова полза
да ме лишат от наследство.

492
00:31:52,151 --> 00:31:54,119
Че може би е по-добре да изчака малко
за неговите пари.

493
00:31:54,636 --> 00:31:55,989
За щастие той се съгласи.

494
00:31:55,989 --> 00:31:58,624
И върна дублона?

495
00:31:59,571 --> 00:32:02,815
Така че виждате, наистина няма нищо за вас
да се занимавате с, по-нататък.

496
00:32:03,849 --> 00:32:05,376
Наистина доста проста история.

497
00:32:05,376 --> 00:32:07,523
Да... толкова просто, мирише.

498
00:32:08,538 --> 00:32:09,231
Какво каза майка ти

499
00:32:09,231 --> 00:32:11,267
когато тя разбра, че имаш
хазартен дълг?

500
00:32:11,267 --> 00:32:13,721
Е, естествено не й казах
тази част от него.

501
00:32:13,721 --> 00:32:15,721
Не, не би го направил.

502
00:32:15,721 --> 00:32:19,755
Мърл, чувам ли го този човек
Марлоу там?

503
00:32:19,755 --> 00:32:20,957
Да, г-жо Мърдок.

504
00:32:21,586 --> 00:32:22,468
Е, изпрати го тук.

505
00:32:22,468 --> 00:32:25,690
Не казвайте нищо за хазарта,
искаш ли Марлоу?

506
00:32:25,690 --> 00:32:27,556
Не, освен ако не ми се наложи.

507
00:32:27,556 --> 00:32:29,684
Е, г-н Марлоу,
трябва ли да вляза там?

508
00:32:29,684 --> 00:32:32,105
Изглежда, че си твърд човек
да се отърва от.

509
00:32:32,105 --> 00:32:33,680
Ще бъда квит
по-трудно от това

510
00:32:33,680 --> 00:32:35,370
докато не разбера няколко факта
тук наоколо.

511
00:32:36,282 --> 00:32:38,321
Може би щеше да си струва
давам ги на вас

512
00:32:38,321 --> 00:32:39,735
само за да видя последния от вас.

513
00:32:39,735 --> 00:32:41,369
Да!...На първо място...

514
00:32:48,842 --> 00:32:49,760
Какво не е наред с мис Дейвис?

515
00:32:49,760 --> 00:32:51,036
Има ли нещо
не е наред с нея?

516
00:32:51,036 --> 00:32:53,762
Защо живее в тази къща
в постоянно състояние на терор?

517
00:32:54,366 --> 00:32:56,691
Не измисляш ли
само малко?

518
00:32:56,691 --> 00:32:58,950
Може и да съм...но от какво се страхува тя?

519
00:32:58,950 --> 00:33:01,004
И защо не й е позволено
да има обаждащи се?

520
00:33:02,164 --> 00:33:04,569
С какво право питаш
тези въпроси?

521
00:33:05,366 --> 00:33:07,069
Била ли е с теб
дълго време?

522
00:33:07,069 --> 00:33:08,206
5 години.

523
00:33:08,206 --> 00:33:10,030
Още от смъртта на съпруга ми.

524
00:33:10,030 --> 00:33:10,901
защо

525
00:33:10,901 --> 00:33:13,001
Мислите ли, че г-це Дейвис
е напълно рационално?

526
00:33:13,729 --> 00:33:16,346
Да предположим, че кажем това
тя е много напрегнато момиче...

527
00:33:17,388 --> 00:33:19,041
... лесно се смущава.

528
00:33:19,041 --> 00:33:20,057
Разтревожен?

529
00:33:20,057 --> 00:33:22,851
Това е дума, за която те използват
луди пациенти.

530
00:33:22,851 --> 00:33:23,466
дали е

531
00:33:24,733 --> 00:33:26,705
Така че тя е такава
адски благодарен за.

532
00:33:27,410 --> 00:33:29,730
Вместо това си я задържал тук
изпращайки я в приют.

533
00:33:30,211 --> 00:33:31,343
Защо тя лесно се безпокои?

534
00:33:31,343 --> 00:33:32,806
Какво се е случило с нея?

535
00:33:33,422 --> 00:33:35,778
Наистина не виждам защо
Трябва да ти кажа, но...

536
00:33:37,493 --> 00:33:40,093
Преди 5 години беше Мерл
секретарката на съпруга ми.

537
00:33:40,831 --> 00:33:44,242
Тя случайно е присъствала, когато е паднал
от прозореца на кабинета си

538
00:33:44,989 --> 00:33:46,552
По време на парада на турнира на розата.

539
00:33:47,212 --> 00:33:50,049
Беше ужасен шок
на чувствително младо момиче.

540
00:33:50,049 --> 00:33:53,051
Оттогава съм
като се грижи за нея.

541
00:33:53,051 --> 00:33:54,745
Тя не е била добре.

542
00:33:54,745 --> 00:33:59,557
Сега сте през любопитство
в нейните дела? А моята?

543
00:34:01,036 --> 00:34:03,399
Не се интересувам и от половината
тъй като полицията ще...

544
00:34:03,399 --> 00:34:05,671
Когато проследят причината за 2 убийства
към тази къща.

545
00:34:06,841 --> 00:34:10,078
- Лесли...нямаше ли среща?
- Направих.

546
00:34:10,078 --> 00:34:11,270
Но ако имаш нужда от мен тук?

547
00:34:11,270 --> 00:34:14,166
Глупости. Целуни майка си
и тичай заедно.

548
00:34:24,002 --> 00:34:26,171
Много обичам сина си.

549
00:34:27,701 --> 00:34:28,714
Много обичам.

550
00:34:31,347 --> 00:34:34,215
И тази работа на Лесли
дублонът Brasher

551
00:34:34,215 --> 00:34:36,675
ме наскърби дълбоко.

552
00:34:39,110 --> 00:34:41,802
Въпреки че се опитваше
да ми направиш услуга.

553
00:34:43,118 --> 00:34:44,438
Значи това ти каза?!

554
00:34:48,088 --> 00:34:50,683
Г-н Марлоу, вие настъпвате
тънък лед.

555
00:34:51,613 --> 00:34:52,680
Не сме ли всички?!

556
00:34:54,356 --> 00:34:55,194
Мърл!

557
00:34:58,885 --> 00:34:59,618
Да, г-жо Мърдок?

558
00:34:59,618 --> 00:35:01,801
Вижте дали г-н Марлоу ще получи
веднага от тази къща...

559
00:35:01,801 --> 00:35:03,500
и не говори с него.

560
00:35:03,500 --> 00:35:07,564
Не се притеснявай, не ме интересува
в слушането на повече лъжи.

561
00:35:07,564 --> 00:35:09,119
Как смееш да ми говориш така!

562
00:35:09,119 --> 00:35:11,155
Ако не сте били всичките 3
лежайки настрани,

563
00:35:11,155 --> 00:35:12,225
тогава какво е това?

564
00:35:16,262 --> 00:35:17,783
Не и до тези убийства
се изчистват.

565
00:35:17,783 --> 00:35:21,104
Уведомете ме, ако има още идеи
хрумва ти.

566
00:35:21,104 --> 00:35:23,363
Вече ти казах всичко, което знам.
дай ми го

567
00:35:24,574 --> 00:35:26,585
Можете да се обадите на полицията
и им кажи, че го имам.

568
00:35:26,585 --> 00:35:28,230
И че няма да го дам
обратно към теб.

569
00:35:29,373 --> 00:35:30,505
Давай...направи го.

570
00:35:31,993 --> 00:35:33,637
Без полиция, а?

571
00:35:33,637 --> 00:35:37,146
Не те обвинявам... не те обвинявам
като тях, точно сега.

572
00:35:37,146 --> 00:35:39,470
Защото си мислят, че знам повече за
тези убийства, отколкото им казах.

573
00:35:41,043 --> 00:35:42,778
Това ли е твоята причина
да извърши убийство?

574
00:35:45,183 --> 00:35:46,554
А вашите, мис Дейвис?

575
00:35:53,152 --> 00:35:54,663
Ще трябва да вземеш тази монета
от него, Мерл.

576
00:35:56,501 --> 00:35:58,639
- Как?
- Това си е изцяло ваша работа

577
00:35:58,639 --> 00:35:59,887
Но какво мога да направя?

578
00:35:59,887 --> 00:36:02,124
Не го ли видяхте какъв беше
гледам те?

579
00:36:03,308 --> 00:36:05,252
Искам дублона обратно тази вечер...

580
00:36:05,252 --> 00:36:08,023
иначе моя отговорност
за теб е към своя край.

581
00:36:09,256 --> 00:36:11,322
Капитализирай се от това, което имаш, дете.

582
00:36:11,322 --> 00:36:14,336
Нямаше да е проблем за мен,
когато бях на твоята възраст.

583
00:36:23,461 --> 00:36:24,269
нещо?

584
00:36:28,148 --> 00:36:29,342
Вие ли сте г-н Марлоу?

585
00:36:31,115 --> 00:36:31,999
същото.

586
00:36:33,366 --> 00:36:34,244
какво искаш

587
00:36:34,244 --> 00:36:37,936
Бих искал да говоря с теб
за Brasher Doubloon.

588
00:37:06,695 --> 00:37:08,935
След теб.

589
00:37:15,583 --> 00:37:16,854
седнете!

590
00:37:27,272 --> 00:37:29,645
Какво ще кажете за Brasher Doubloon?

591
00:37:29,645 --> 00:37:31,359
Принадлежи на МЕН.

592
00:37:31,992 --> 00:37:32,825
кой си ти

593
00:37:32,825 --> 00:37:36,208
Казвам се Вание...Рудолф Вание.

594
00:37:36,208 --> 00:37:39,329
И вие твърдите, че Brasher Doubloon
твоя ли е, а?

595
00:37:39,329 --> 00:37:42,419
Строго погледнато не е така
все още ми принадлежи, но ще стане.

596
00:37:42,419 --> 00:37:46,131
Веднага след определени договорености
са изпълнени.

597
00:37:46,944 --> 00:37:51,620
Но те не могат да бъдат изпълнени
докато намеря монетата...

598
00:37:51,620 --> 00:37:54,413
и мисля, че ТИ знаеш
където е.

599
00:37:54,413 --> 00:37:58,289
Бяхте в апартамента на г-н Ансън
когато беше....

600
00:37:59,398 --> 00:38:03,185
Когато злощастното обстоятелство
смъртта му е открита.

601
00:38:03,185 --> 00:38:04,142
Все още не си ми казал

602
00:38:04,142 --> 00:38:06,388
защо твърдиш, че си собственик
на открадната монета.

603
00:38:06,388 --> 00:38:09,673
Откраднати? Едва ли!

604
00:38:09,673 --> 00:38:12,092
„Назаем“ би било
по-добра дума.

605
00:38:12,092 --> 00:38:17,330
Взет назаем за размяна
за нещо много по-ценно.

606
00:38:17,850 --> 00:38:20,379
Каква е статията Brasher Doubloon
е за размяна?

607
00:38:21,431 --> 00:38:25,095
Съжалявам, но не мога
да ти кажа това.

608
00:38:25,095 --> 00:38:26,760
Е, какво ИМАШ
ела тук да ми кажеш?

609
00:38:30,131 --> 00:38:34,722
Освен ако нямам монетата
в мое притежание известно време тази вечер...

610
00:38:39,337 --> 00:38:40,995
Ще бъда в голяма опасност.

611
00:38:41,548 --> 00:38:44,107
Обикновено не съм
жесток човек...

612
00:38:45,333 --> 00:38:48,717
Г-н Марлоу...но под
обстоятелствата

613
00:38:48,717 --> 00:38:51,765
Нямам друг избор.

614
00:38:51,765 --> 00:38:55,118
Ще ми дадеш, моля те
дублонът Brasher.

615
00:38:56,316 --> 00:38:57,405
О, за любовта на Майк!

616
00:38:58,467 --> 00:39:00,068
Може би е по-добре просто
давай и стреляй!

617
00:39:00,068 --> 00:39:01,835
Късметът ще ми изневери
все някога!

618
00:39:01,835 --> 00:39:04,560
Много ви моля да не се шегувате!

619
00:39:05,591 --> 00:39:07,321
отчаян съм!

620
00:39:08,613 --> 00:39:09,608
добре...добре...

621
00:39:09,608 --> 00:39:12,470
Но идва момент, когато
един пистолет повече е един пистолет твърде много!

622
00:39:14,599 --> 00:39:15,906
аз се отказвам.

623
00:39:24,298 --> 00:39:26,464
Хей, това нещо наистина те изпраща,
нали

624
00:39:28,275 --> 00:39:29,185
Дай ми го!

625
00:39:29,955 --> 00:39:30,816
Разбира се.

626
00:39:43,012 --> 00:39:44,426
Защо толкова неистов, малък човече?

627
00:39:45,689 --> 00:39:48,002
Тази вечер трябва да имам тази монета или...

628
00:39:48,002 --> 00:39:50,291
Иначе ще тръгнеш по пътя на Ансън
и Morningstar направи?

629
00:39:50,291 --> 00:39:52,810
Да...но повече от това
не мога да ти кажа

630
00:39:52,810 --> 00:39:53,843
Е, аз ще ти помогна.

631
00:39:55,794 --> 00:39:58,913
Имате нещо, което струва повече
отколкото монетата на някой друг.

632
00:39:59,428 --> 00:40:00,611
Но по-малко от това за вас.

633
00:40:01,965 --> 00:40:04,299
Нещо, което някой
се страхува отчаяно.

634
00:40:05,622 --> 00:40:07,581
Да, сега какво е по-страшно
отколкото затвор?

635
00:40:08,847 --> 00:40:10,033
Ще ти кажа какво е...

636
00:40:11,557 --> 00:40:13,032
Когато някой държи нещо
над главата ти.

637
00:40:13,745 --> 00:40:14,968
Постоянно те заплашва с това...

638
00:40:16,133 --> 00:40:18,281
Заплашване за разобличаване или...

639
00:40:19,061 --> 00:40:20,507
Или може би да те унищожи.

640
00:40:21,381 --> 00:40:22,527
Това е изнудване!

641
00:40:24,825 --> 00:40:27,192
Прекалено лесно се раздаваш,
Г-н Вание.

642
00:40:27,192 --> 00:40:28,853
Сега, кого изнудваш?

643
00:40:28,853 --> 00:40:30,036
Мърл Дейвис?

644
00:40:30,036 --> 00:40:31,734
Защо, тя няма пари.

645
00:40:31,734 --> 00:40:34,344
Посягах към
моята носна кърпичка!

646
00:40:43,415 --> 00:40:44,381
Това е моят портфейл.

647
00:40:45,603 --> 00:40:47,755
Мога ли да го върна, моля?

648
00:40:47,755 --> 00:40:49,311
Не и докато не го прегледам.

649
00:40:55,334 --> 00:40:56,813
Вие сте кинооператор?

650
00:41:00,315 --> 00:41:01,322
Отговаряйте, когато ви говорят,
Вание.

651
00:41:02,234 --> 00:41:03,876
Тази карта казва, че сте
кинооператор.

652
00:41:03,876 --> 00:41:06,430
Аз съм... Бях.

653
00:41:06,430 --> 00:41:08,596
- Сега не си?
- не

654
00:41:08,596 --> 00:41:10,639
В кое студио работихте?

655
00:41:12,380 --> 00:41:13,783
Задавам ти въпрос.

656
00:41:16,049 --> 00:41:16,886
Няма студио...

657
00:41:17,966 --> 00:41:19,826
когато дойдох тук
от Германия преди 10 години,

658
00:41:19,826 --> 00:41:24,046
Работех на свободна практика
оператор на кинохроника.

659
00:41:24,871 --> 00:41:27,697
Продадох нещата си на
всеки, който би го взел.

660
00:41:28,253 --> 00:41:29,984
Така че това е, което използвате
за изнудване!

661
00:41:29,984 --> 00:41:31,582
Нещо, което сте снимали.

662
00:41:31,582 --> 00:41:33,142
Какво е?

663
00:41:34,792 --> 00:41:36,652
Не можеш да ме накараш да кажа повече.

664
00:41:37,300 --> 00:41:38,863
Дори да ме убиеш.

665
00:41:46,230 --> 00:41:47,554
Никой няма да го направи
вземете това нещо

666
00:41:47,554 --> 00:41:49,174
докато разбера какво
искам да знам

667
00:41:51,862 --> 00:41:52,440
лека нощ

668
00:42:17,805 --> 00:42:20,296
Начинът, по който се лигави
при вида на тази монета...

669
00:42:20,296 --> 00:42:23,197
Мога да кажа, че е колекционер
както и изнудвач.

670
00:42:24,137 --> 00:42:25,479
Интересна комбинация.

671
00:42:25,479 --> 00:42:29,364
Но мога да се сетя за такъв, който да го направи
интересуват още повече ченгетата.

672
00:42:30,154 --> 00:42:34,794
Детектив, който крие пистолет за убийство
и $10 000 откраднато имущество.

673
00:42:49,082 --> 00:42:49,936
- Хей, г-н Марлоу... - Да?

674
00:42:49,936 --> 00:42:54,130
Има една млада дама горе.
Тя каза, че трябва да я пусна вътре.

675
00:42:54,130 --> 00:42:55,583
Тя даде ли име?

676
00:42:55,583 --> 00:42:58,394
Тя даде име "а"... мис Джоунс.

677
00:42:58,394 --> 00:42:59,860
Звучи познато.

678
00:42:59,860 --> 00:43:01,227
Но не мога да го поставя
в момента.

679
00:43:01,227 --> 00:43:02,986
Тя каза, че ти
я очакваха.

680
00:43:04,072 --> 00:43:04,701
Направи ли тя?

681
00:43:04,701 --> 00:43:05,591
ти беше ли

682
00:43:05,591 --> 00:43:09,814
Наистина ли има някаква разлика, г-н Шоу...
дълбоко вътре, искам да кажа.

683
00:43:21,181 --> 00:43:21,828
О, здравейте!

684
00:43:21,828 --> 00:43:24,469
Дадох си дори пари
ще си ти.

685
00:43:24,469 --> 00:43:27,310
Предполагам, че това трябва да изглежда
много напред от мен...

686
00:43:28,173 --> 00:43:31,171
Ами...със сигурност е
промяна на темпото!

687
00:43:31,971 --> 00:43:33,056
Какво ще пиете?

688
00:43:33,056 --> 00:43:35,904
Е, какво мислите
Трябваше ли?

689
00:43:36,595 --> 00:43:39,322
Един бут обикновена вода...
Освен ако не сте жадни.

690
00:43:49,256 --> 00:43:51,215
Искаш ли да ти кажа
защо дойдох тук?

691
00:43:52,117 --> 00:43:54,406
Да, тогава мога да се концентрирам
по истинската причина.

692
00:43:54,406 --> 00:43:56,439
Не си много мил,
Г-н Марлоу.

693
00:43:57,495 --> 00:44:00,974
Но предполагам, че не мога да ви виня.
Дължа ти извинение.

694
00:44:00,974 --> 00:44:05,317
Забравете... получавам годишно приспадане
върху моя данък върху доходите за неплатени извинения.

695
00:44:07,509 --> 00:44:09,517
Как смяташ да ме вземеш
да ти дам дублона?

696
00:44:11,512 --> 00:44:14,262
Като ти кажа истината
и след това те моля за това.

697
00:44:14,262 --> 00:44:16,204
По-добре по-леко с това уиски
Мис Дейвис...

698
00:44:16,989 --> 00:44:20,113
Това звучеше почти като
директен отговор на директен въпрос.

699
00:44:20,113 --> 00:44:23,902
След като си тръгна тази вечер, се замислих
това, което ми каза

700
00:44:23,902 --> 00:44:25,225
За желанието да ми помогнеш.

701
00:44:25,225 --> 00:44:28,297
Нямаше причина за теб
да го кажа, освен ако не ме харесаш.

702
00:44:28,924 --> 00:44:30,094
Вие го правите, нали?

703
00:44:31,436 --> 00:44:32,695
Харесвам това, което виждам.

704
00:44:33,683 --> 00:44:35,875
Попитай ме отново, когато сме
малко по-добре запознат.

705
00:44:35,875 --> 00:44:37,832
много ВИ харесвам.

706
00:44:39,657 --> 00:44:42,172
Никога не съм се чувствал толкова спокоен
с всеки толкова бързо.

707
00:44:42,998 --> 00:44:44,598
Какво ще кажете за тази ваша фобия?

708
00:44:45,906 --> 00:44:48,313
Вече реагира на лечението.

709
00:44:55,157 --> 00:44:57,687
Учебната програма е по-интензивна.

710
00:45:01,924 --> 00:45:02,861
Поемете дълбоко дъх.

711
00:45:02,861 --> 00:45:04,394
Това може да боли малко.

712
00:45:06,999 --> 00:45:08,537
Сега се отпуснете...наведнъж.

713
00:45:15,426 --> 00:45:16,985
Нека опитаме още веднъж.

714
00:45:18,619 --> 00:45:20,154
като това...

715
00:45:24,858 --> 00:45:26,680
Опитайте се наистина да се отпуснете.

716
00:45:26,680 --> 00:45:27,927
Навсякъде.

717
00:45:31,189 --> 00:45:33,057
точно така

718
00:45:47,152 --> 00:45:48,202
добре

719
00:45:49,118 --> 00:45:51,038
Ще вземем кратка почивка.

720
00:45:51,038 --> 00:45:52,214
О, не мисля, че имам нужда от такъв.

721
00:45:53,178 --> 00:45:54,261
Аз го правя.

722
00:45:58,326 --> 00:45:59,614
Готови ли сте да започнете да говорите сега?

723
00:46:00,023 --> 00:46:00,703
говорим?

724
00:46:00,703 --> 00:46:02,072
Искаш ли да задам няколко въпроса?

725
00:46:03,542 --> 00:46:03,996
добре...

726
00:46:03,996 --> 00:46:07,335
Ти беше в офиса на стареца Мърдок,
в деня, в който падна от прозореца?

727
00:46:07,335 --> 00:46:10,739
да Всички бяхме там
гледане на парада.

728
00:46:11,923 --> 00:46:14,478
Г-жа Мърдок излезе
за едно питие вода и...

729
00:46:14,478 --> 00:46:16,954
И той ти направи пас?

730
00:46:18,972 --> 00:46:21,811
Винаги си намираше оправдания
да ме докоснеш.

731
00:46:23,072 --> 00:46:24,284
мразех го.

732
00:46:25,316 --> 00:46:28,091
Никога не съм оставал в кабинета му
повече, отколкото можех да помогна.

733
00:46:31,786 --> 00:46:33,678
Преструвах се, че съм
гледане на парада.

734
00:46:34,303 --> 00:46:37,399
Единственото, за което се сетих
беше, че той стоеше там до мен.

735
00:46:41,295 --> 00:46:44,153
Тогава той ме грабна...

736
00:46:46,204 --> 00:46:47,684
Не мога да говоря за това...

737
00:46:47,684 --> 00:46:49,906
Добре, добре... ще го пропуснем засега.

738
00:46:51,511 --> 00:46:52,826
На кого беше идеята
дай ми тази история

739
00:46:52,826 --> 00:46:55,054
за завръщането на Лесли
дублонът?

740
00:46:55,054 --> 00:46:56,362
аз не знам

741
00:46:57,801 --> 00:46:59,982
Той и майка му бяха
в офиса им цял следобед.

742
00:46:59,982 --> 00:47:02,931
Тогава тя ми каза
изпращам телеграмата.

743
00:47:03,440 --> 00:47:05,208
Не зададохте никакви въпроси?

744
00:47:05,208 --> 00:47:07,028
Плащат ми да правя каквото ми се каже.

745
00:47:07,028 --> 00:47:09,465
Не мислех, че е така
всяка моя работа.

746
00:47:13,498 --> 00:47:14,471
Ти не беше замесен по никакъв начин...

747
00:47:14,471 --> 00:47:17,547
Просто беше нещо между
Вашият работодател и нейния син?

748
00:47:17,547 --> 00:47:18,583
точно така

749
00:47:18,583 --> 00:47:20,432
Тогава защо ми каза
беше толкова важно за ВАС?

750
00:47:20,432 --> 00:47:24,130
Знаех, че г-жа Мърдок ме подозира
за вземане на дублона.

751
00:47:24,130 --> 00:47:25,582
Е, единственият начин
Можех да докажа, че не съм

752
00:47:25,582 --> 00:47:27,268
би било, ако ти
разбра кой го е направил.

753
00:47:27,268 --> 00:47:29,194
Страхувахте се
би ли загубил работата си?

754
00:47:29,194 --> 00:47:30,259
Може би дори да бъде арестуван.

755
00:47:30,259 --> 00:47:30,729
да

756
00:47:30,729 --> 00:47:32,543
И това ли е всичко?

757
00:47:32,543 --> 00:47:35,322
Няма връзка между
дублонът и смъртта на г-н Мърдок?

758
00:47:35,322 --> 00:47:36,748
Как би могло да има?

759
00:47:38,543 --> 00:47:39,521
Виж, ако ми дадеш монетата,

760
00:47:39,521 --> 00:47:42,119
Сигурен съм, че г-жа Мърдок
ще ви изпрати друг чек.

761
00:47:42,693 --> 00:47:43,895
Първата оферта ми харесва повече.

762
00:47:43,895 --> 00:47:46,929
Винаги съм предпочитал широката
определение на истината.

763
00:47:46,929 --> 00:47:48,523
Тази, която споменава
"цялата истина".

764
00:47:48,523 --> 00:47:50,540
Не знам какво друго да ти кажа.

765
00:47:50,540 --> 00:47:52,292
Ами като начало,

766
00:47:52,292 --> 00:47:54,782
къде е Рудолф Вание
се вписват в този бизнес?

767
00:47:54,782 --> 00:47:57,087
Кой ти каза за него?

768
00:47:57,087 --> 00:47:57,978
Той го направи.

769
00:47:57,978 --> 00:48:00,189
Но не беше достатъчно
за да задоволя любопитството си.

770
00:48:03,498 --> 00:48:03,498
добре?

771
00:48:03,498 --> 00:48:06,517
Изглежда, че съм кръгъл
пред вас.

772
00:48:06,870 --> 00:48:08,291
Имам ли нещо против да получа зареждане?

773
00:48:20,280 --> 00:48:21,496
Можете също така
вземете решение,

774
00:48:21,496 --> 00:48:23,454
има само един начин да се получи
каквото искаш.

775
00:48:25,681 --> 00:48:27,609
Взех решение,
г-н Марлоу...

776
00:48:27,609 --> 00:48:29,308
Моля, дайте ми дублона.

777
00:48:30,325 --> 00:48:32,510
Знаех, че трябва да имам ключалка
за това чекмедже на скрина.

778
00:48:33,422 --> 00:48:34,365
Това е моят пистолет, нали?

779
00:48:34,365 --> 00:48:35,667
Дай ми дублона!

780
00:48:35,667 --> 00:48:37,839
Разбирате, че това ще трябва
напрягам

781
00:48:37,839 --> 00:48:39,608
върху нашите лични отношения
нали

782
00:48:39,608 --> 00:48:41,932
Започвах да се замислям
ти ме обичаше.

783
00:48:41,932 --> 00:48:44,810
Аз съм... Имах предвид, когато казах
Много те обичах.

784
00:48:44,810 --> 00:48:46,422
Но това нямаше да ме спре
да не те застреля.

785
00:48:46,422 --> 00:48:47,980
Отчаяно искам тази монета.

786
00:48:47,980 --> 00:48:51,838
Започвам да го разбирам.
За съжаление не съм го получил.

787
00:48:51,838 --> 00:48:52,768
не ти вярвам

788
00:48:52,768 --> 00:48:53,832
Внимавай!

789
00:48:53,832 --> 00:48:56,984
Не ме принуждавай да те застрелям,
Наистина не искам.

790
00:48:56,984 --> 00:48:59,614
Това е едно нещо, което виждаме
очи в очи около.

791
00:48:59,779 --> 00:49:00,643
Просто изпразнете джобовете си

792
00:49:00,643 --> 00:49:02,644
и сложи всичко там
на масичката за кафе.

793
00:49:12,983 --> 00:49:14,425
казах ти
нямам го.

794
00:49:26,094 --> 00:49:27,139
Сега застанете там.

795
00:49:32,687 --> 00:49:33,601
И ми обърни гръб.

796
00:49:52,356 --> 00:49:53,742
Не бих го разнасял
с мен.

797
00:49:53,742 --> 00:49:54,984
Направи го по-рано.

798
00:49:55,836 --> 00:49:58,286
Страхувам се, че ще трябва да те попитам
да си свалиш дрехите.

799
00:49:58,977 --> 00:50:00,142
Мис Дейвис!

800
00:50:00,142 --> 00:50:01,664
Дръжте се с гръб!

801
00:50:01,664 --> 00:50:04,459
Помолих те да започнеш да се събличаш,
Г-н Марлоу.

802
00:50:08,787 --> 00:50:09,920
Ами гърба ти?

803
00:50:14,468 --> 00:50:15,094
Пусни го там.

804
00:50:24,390 --> 00:50:26,866
Трябва да ви предупредя...не нося
долна тениска през лятото.

805
00:50:33,667 --> 00:50:34,475
Не мога да го преживея.

806
00:50:34,475 --> 00:50:35,340
Не мърдай!

807
00:50:35,340 --> 00:50:38,207
Дори не си направи труда да провериш
и вижте дали пистолетът е зареден!

808
00:50:40,166 --> 00:50:41,830
Не съм използвал този пистолет
след години!

809
00:50:41,830 --> 00:50:44,780
Дори не знам дали имам
правилните касети за него.

810
00:50:44,780 --> 00:50:46,952
Току-що играеш
игра с мен?

811
00:50:47,441 --> 00:50:51,112
О, скъпа... скъпа, съжалявам
Нараних чувствата ти.

812
00:51:00,046 --> 00:51:02,024
Предполагам, че това е служебният ми пистолет
това не е заредено!

813
00:51:02,024 --> 00:51:03,218
мразя те!

814
00:51:04,238 --> 00:51:06,036
Пак си противоречиш.

815
00:51:06,036 --> 00:51:08,634
Ти наистина не ме мразиш...
мразиш себе си.

816
00:51:08,634 --> 00:51:10,185
Това винаги се случва

817
00:51:10,185 --> 00:51:12,289
когато някой успее
в правенето на трик върху вас.

818
00:51:12,289 --> 00:51:14,954
Но наистина не трябва да се чувствате
твърде лошо за това.

819
00:51:16,805 --> 00:51:18,049
Все пак съм участвал
в този вид неща

820
00:51:18,049 --> 00:51:19,306
много по-дълго, отколкото имате.

821
00:51:21,615 --> 00:51:23,138
Сега, когато елиминирахме
другите възможности...

822
00:51:24,626 --> 00:51:25,871
Какво ще кажеш да ми се довериш?

823
00:51:35,288 --> 00:51:36,805
Ще трябва да преразгледам целия си курс.

824
00:51:37,446 --> 00:51:39,562
Никога не съм имал такъв напредък
с ортодоксални методи.

825
00:51:40,669 --> 00:51:41,885
Наистина ли ще ми помогнеш?

826
00:51:41,885 --> 00:51:43,733
Ако мога.

827
00:51:43,733 --> 00:51:46,049
Но това е целта, в която съм бил
опитвайки се да направя цял ден.

828
00:51:46,049 --> 00:51:47,155
И нека се изправим пред фактите...

829
00:51:47,155 --> 00:51:48,710
това е доста сериозен бизнес.

830
00:51:48,710 --> 00:51:51,015
Трябва да се намери убиец.
Може би две.

831
00:51:51,015 --> 00:51:52,805
Аз съм убиец.

832
00:51:52,805 --> 00:51:55,257
Ако говориш за
старче Мърдок, забрави.

833
00:51:55,257 --> 00:51:57,471
Никога няма да се оправиш наистина
докато не го направите.

834
00:51:57,471 --> 00:52:01,849
Просто не мога...г-жо Мърдок
винаги ми казва.

835
00:52:01,849 --> 00:52:05,011
Тя ми говори на час,
просто се опитва да ме накара да забравя.

836
00:52:05,011 --> 00:52:07,133
Тя трябва да запази
дебелата й уста затвори!

837
00:52:07,133 --> 00:52:09,263
Моля те, не говори за нея
по този начин...Наистина не трябва.

838
00:52:09,954 --> 00:52:11,558
Добре, нека забравим и за него.

839
00:52:11,558 --> 00:52:15,103
Сега...защо искаш
дублонът толкова много?

840
00:52:16,292 --> 00:52:17,752
На кого искаш да го дадеш?

841
00:52:20,289 --> 00:52:20,969
Г-н Вание.

842
00:52:22,077 --> 00:52:25,248
Ваниер, а...Докога
познавал ли си го

843
00:52:25,248 --> 00:52:27,059
Пет години.

844
00:52:27,059 --> 00:52:31,014
Не го познавам много добре.
Винаги съм се страхувала от него.

845
00:52:31,014 --> 00:52:32,886
Но той никога не те е наранил,
направи ли той

846
00:52:32,886 --> 00:52:35,134
Само защото г-жа Мърдок
му плати всички тези пари.

847
00:52:35,134 --> 00:52:37,370
Затова казвам, че не трябва
говори така за нея.

848
00:52:38,595 --> 00:52:39,547
Колко му е платила?

849
00:52:39,547 --> 00:52:41,855
$500 всеки месец в продължение на 5 години.

850
00:52:43,261 --> 00:52:45,015
Още от деня на
Парад на турнира на розите

851
00:52:45,015 --> 00:52:47,549
И г-н Вание има
снимките от него?

852
00:52:49,307 --> 00:52:52,287
Но мисля, че би ги разменил
за дублона.

853
00:52:53,307 --> 00:52:55,190
Той иска това
повече от всичко.

854
00:52:55,190 --> 00:52:57,493
Да, някак го усетих
със сесията ми с него.

855
00:52:58,844 --> 00:52:59,727
По-добре да те заведа у дома.

856
00:52:59,727 --> 00:53:02,105
Не искам да се връщам там...
страхувам се

857
00:53:03,413 --> 00:53:04,622
Моля, нека остана тук.

858
00:53:05,638 --> 00:53:08,104
Добре... ще отида в офиса си
и спи на диван.

859
00:53:08,104 --> 00:53:10,766
О, не искам да оставам сама.

860
00:53:13,347 --> 00:53:14,849
Наистина бих предпочел
и ти остана тук.

861
00:53:15,851 --> 00:53:17,063
Не скъпа...

862
00:53:17,063 --> 00:53:19,127
Ще намерите пижами
в чекмеджето на скрина

863
00:53:19,127 --> 00:53:21,093
Защо трябва да ти казвам?

864
00:53:21,093 --> 00:53:23,343
Вече знаете къде
всичко е наоколо.

865
00:53:23,343 --> 00:53:25,670
Защо настояваш да отидеш?

866
00:53:27,005 --> 00:53:28,798
Виж...все още сме включени
вторият урок, скъпа.

867
00:53:28,798 --> 00:53:30,274
Нека не пришпорваме нещата.

868
00:53:30,274 --> 00:53:31,859
Това ли е единствената причина?

869
00:53:31,859 --> 00:53:34,338
Не...няма да го забравя
който и да е убил тези двама мъже днес

870
00:53:34,338 --> 00:53:35,752
вероятно ме преследва сега.

871
00:53:36,752 --> 00:53:38,362
така че

872
00:53:38,362 --> 00:53:40,424
Все още си в списъка
на заподозрени.

873
00:53:44,969 --> 00:53:46,262
Чувствах се по-добре от целия ден...

874
00:53:46,262 --> 00:53:48,260
Най-накрая получих няколко факта.

875
00:53:49,190 --> 00:53:51,197
Трябваше да разбера колко близо 
Наистина бях.

876
00:54:19,381 --> 00:54:21,607
- Блеър в кабинета си?
- да

877
00:54:21,607 --> 00:54:23,071
Изпратете Фигаро.

878
00:54:25,694 --> 00:54:26,577
Фигаро!

879
00:54:35,382 --> 00:54:36,365
Ето го, шефе.

880
00:54:38,442 --> 00:54:40,588
Променете мнението си за 
идваш да ме видиш, а?

881
00:54:40,588 --> 00:54:42,186
Вие, момчета, играете доста грубо!

882
00:54:44,604 --> 00:54:46,367
- Намери ли го?
- Не.

883
00:54:46,367 --> 00:54:47,299
Претърсих го.

884
00:54:47,299 --> 00:54:49,317
Умен, нали?

885
00:54:49,317 --> 00:54:51,473
Сега не се чувствам толкова умен.

886
00:54:52,386 --> 00:54:55,231
Не казвай това...
Ти си умен.

887
00:54:57,092 --> 00:54:58,427
Достатъчно умен, за да ми даде 
тази монета 

888
00:54:58,427 --> 00:55:00,769
без момчетата да имат 
да те отскочи.

889
00:55:01,429 --> 00:55:02,851
Не могат да ме отбият силно
достатъчно, за да го вземеш от мен

890
00:55:02,851 --> 00:55:04,258
защото нямам.

891
00:55:04,258 --> 00:55:06,292
Той лъже...има го тази вечер.

892
00:55:07,050 --> 00:55:08,026
Здравей, глупако!

893
00:55:08,026 --> 00:55:10,037
Ще ни кажеш ли къде е?

894
00:55:15,645 --> 00:55:16,712
Марлоу...

895
00:55:18,204 --> 00:55:19,572
Ще ви дам почивка.

896
00:55:20,318 --> 00:55:21,411
Джи, благодаря!

897
00:55:22,666 --> 00:55:25,553
Може да ви плати 
да играе на топка с мен.

898
00:55:25,553 --> 00:55:26,636
да

899
00:55:28,872 --> 00:55:30,925
Колко може да ми плати?

900
00:55:30,925 --> 00:55:34,002
Може да ви плати след време 
и в здраве.

901
00:55:35,381 --> 00:55:37,632
Изглежда, че съм чувал този запис 
някъде преди.

902
00:55:37,632 --> 00:55:39,599
Но просто не мога
сложете му име.

903
00:55:39,599 --> 00:55:41,651
Не казвай, че не съм те предупредил.

904
00:55:43,386 --> 00:55:44,447
Затвори вратата, Фигаро.

905
00:56:03,703 --> 00:56:05,143
дръж го!

906
00:56:07,734 --> 00:56:09,163
Къде е дублонът, Марлоу?

907
00:56:10,694 --> 00:56:11,699
Казах ти, че нямам.

908
00:56:12,055 --> 00:56:13,347
Попитайте го кой има.

909
00:56:14,077 --> 00:56:15,596
Кой го има, Марлоу?

910
00:56:18,094 --> 00:56:19,491
Защо не пробваш Vannier?

911
00:56:21,753 --> 00:56:23,592
Как разбра 
за Вание?

912
00:56:23,592 --> 00:56:25,796
не ме питай 
може би си му казал.

913
00:56:25,796 --> 00:56:28,330
Може би се е подхвърлил с него, дори...
това е!

914
00:56:28,330 --> 00:56:29,920
Марлоу има доказателствата 
от самия Ваниер...

915
00:56:29,920 --> 00:56:31,492
И сега ТОЙ иска 
да изнудва майка.

916
00:56:31,492 --> 00:56:32,387
млъкни!

917
00:56:34,101 --> 00:56:35,537
Този човек не е навън!

918
00:56:39,298 --> 00:56:41,315
прав си!
Остави го, Фигаро!

919
00:56:44,640 --> 00:56:45,501
Това ще свърши работа!

920
00:56:47,734 --> 00:56:48,755
Сложи го на дивана.

921
00:57:02,629 --> 00:57:03,554
Имаше ли достатъчно?

922
00:57:08,534 --> 00:57:09,672
Откъде чухте за Vannier?

923
00:57:10,489 --> 00:57:13,701
От Вание...
Той дойде при мен за монетата,

924
00:57:13,701 --> 00:57:15,075
Твърдеше, че е негово.

925
00:57:15,075 --> 00:57:16,144
Е, даде ли му го?

926
00:57:18,346 --> 00:57:19,511
не

927
00:57:19,511 --> 00:57:23,584
Може би Лесли го направи.

928
00:57:23,584 --> 00:57:25,708
Това си наумил...а?!

929
00:57:26,335 --> 00:57:27,609
Казах ти да ни го донесеш!

930
00:57:31,186 --> 00:57:32,708
Не съм дал монетата на Вание!

931
00:57:32,708 --> 00:57:34,601
Нямах го!

932
00:57:34,601 --> 00:57:35,691
Беше в къщата ви тази вечер.

933
00:57:35,691 --> 00:57:36,735
Но ТИ го ИМАШЕ!

934
00:57:37,967 --> 00:57:39,388
Майка ти ми изпрати телеграф 
тя си го върна.

935
00:57:40,816 --> 00:57:42,260
Телът е в джоба ми.

936
00:57:49,046 --> 00:57:50,813
Ти, мръсен малък лъжец!

937
00:58:29,590 --> 00:58:31,133
Има счупена бъчва за вино 
там вътре!

938
00:58:44,173 --> 00:58:46,129
Не беше за първи път 
Бих спал в офиса си.

939
00:58:46,129 --> 00:58:49,109
Но не мога да си спомня 
все по-малко почивка.

940
00:58:49,847 --> 00:58:51,580
Няколко пъти успях да заспя

941
00:58:51,580 --> 00:58:55,027
Щях да се озова в тази уютна стаичка 
долу в щаба.

942
00:58:55,027 --> 00:58:58,153
Където ченгетата събират автографи 
върху напечатани самопризнания 

943
00:58:58,153 --> 00:59:00,150
и няма да приеме „не“ за отговор.

944
00:59:11,984 --> 00:59:13,097
какво?

945
00:59:14,206 --> 00:59:16,330
Сега спокойно, хлапе...
Дай ми го пак...

946
00:59:17,852 --> 00:59:18,265
къде си

947
00:59:18,978 --> 00:59:21,066
Това е Вание...той...

948
00:59:22,275 --> 00:59:23,346
Моля, излезте тук.

949
00:59:25,070 --> 00:59:26,447
309 Restic Rd

950
00:59:28,830 --> 00:59:30,171
Мърл! Чакай малко...Мърл!

951
00:59:39,283 --> 00:59:40,365
Г-н Марлоу!

952
00:59:46,742 --> 00:59:47,521
какво стана

953
00:59:47,521 --> 00:59:48,527
Той е тук горе.

954
00:59:48,527 --> 00:59:50,956
- Ваниер?
- да

955
00:59:51,750 --> 00:59:53,246
Ела... ще ти покажа.

956
01:00:10,628 --> 01:00:11,762
Още е топъл!

957
01:00:11,762 --> 01:00:13,748
Той беше такъв 
когато влязох.

958
01:00:13,748 --> 01:00:15,495
Вратата беше широко отворена.

959
01:00:18,839 --> 01:00:20,157
Аз не го направих.

960
01:00:20,157 --> 01:00:23,216
Не беше мъж...Никой мъж не се почесва 
ръката на друг човек.

961
01:00:24,350 --> 01:00:25,578
откога си тук

962
01:00:25,578 --> 01:00:26,697
Около 15 минути.

963
01:00:27,218 --> 01:00:29,413
Никой не отвори вратата 
и аз просто влязох.

964
01:00:30,316 --> 01:00:31,691
Какво дойде 
тук за, така или иначе?

965
01:00:31,691 --> 01:00:34,167
Да моля г-н Вание 
да ми дадеш филмите.

966
01:00:35,852 --> 01:00:37,286
Но той вече беше такъв.

967
01:00:38,852 --> 01:00:39,781
да

968
01:00:39,781 --> 01:00:41,951
Ами тези филми
трябва да бъдат намерени.

969
01:01:02,835 --> 01:01:05,269
Беше като търсене 
претъпкан магазин за боклуци. 

970
01:01:05,269 --> 01:01:08,087
Човекът беше колекционер, добре.

971
01:01:08,087 --> 01:01:10,953
Явно е събрал какво ли не 
нормалните хора изхвърлят

972
01:01:10,953 --> 01:01:12,348
когато си чистят таваните.

973
01:01:17,768 --> 01:01:18,772
Е, предполагам, че това е всичко.

974
01:01:23,693 --> 01:01:24,657
кажи ми нещо...

975
01:01:24,657 --> 01:01:27,564
Защо г-жа Мърдок 
беше готов да плати изнудване 

976
01:01:27,564 --> 01:01:29,014
само за да те защитя?

977
01:01:29,014 --> 01:01:31,959
Нито една жена, която познавам, не се отказва от това 
вид захар, само за да е прохладно.

978
01:01:32,998 --> 01:01:35,077
Тя не искаше скандал.

979
01:01:35,077 --> 01:01:37,819
Съжаляваше ме..,
Тя знаеше, че е инцидент.

980
01:01:39,332 --> 01:01:40,177
разбирам

981
01:01:40,177 --> 01:01:44,247
Е...нека да погледнем още веднъж 
в хола.

982
01:01:59,438 --> 01:02:00,655
Нищо не се прави.

983
01:02:01,696 --> 01:02:04,534
По-добре се измийте след това.
Трябва да нося ръкавици.

984
01:02:12,676 --> 01:02:15,604
Г-н Марлоу, знам, че мислите 
Убих г-н Вание.

985
01:02:15,604 --> 01:02:16,828
Но аз не го направих.

986
01:02:16,828 --> 01:02:17,935
Е, тогава беше Лесли...

987
01:02:17,935 --> 01:02:20,707
Защото намерих ВАШИЯ пистолет 
до тялото на Морнингстар.

988
01:02:20,707 --> 01:02:23,054
Пръстовите отпечатъци върху него 
трябва да е негово.

989
01:02:23,054 --> 01:02:25,360
Лесли е просто дете.

990
01:02:26,409 --> 01:02:28,794
Тогава той е доста опасно дете.

991
01:02:32,088 --> 01:02:33,921
Кърпи...къде са кърпите?

992
01:02:35,250 --> 01:02:36,345
Има пълна ролка там.

993
01:02:41,486 --> 01:02:43,316
Ще превърнеш Лесли 
към полицията.

994
01:02:52,604 --> 01:02:53,909
Вижте!

995
01:02:54,876 --> 01:02:56,552
Хей, това е парадът на турнира на розите!

996
01:02:58,326 --> 01:02:59,344
Дай ми това!

997
01:03:02,298 --> 01:03:03,273
Лесли!

998
01:03:30,678 --> 01:03:31,563
Главното управление на полицията...

999
01:03:31,563 --> 01:03:33,446
Лейтенант Бриз, Убийства.

1000
01:03:33,446 --> 01:03:37,386
Здравейте, лейтенант...
това е Марлоу.

1001
01:03:37,386 --> 01:03:40,115
Имам новини за вас....да...

1002
01:03:40,115 --> 01:03:41,651
Давам ви убиеца на Ансън.

1003
01:03:41,651 --> 01:03:44,645
По-добре изпратете някого в "Lucky Club"
и вземете Блеър и Пру.

1004
01:03:46,699 --> 01:03:50,520
О, и лейтенант... мразя
да спомена това, но аз... 

1005
01:03:50,520 --> 01:03:52,873
...току-що намери друго тяло.

1006
01:03:52,873 --> 01:03:56,067
- Не съм убил Вание...не съм го убил.
- Последната къща в Никел Каньон

1007
01:03:56,067 --> 01:03:58,266
Моля те, повярвай ми, не съм го убил,
не знаеш ли това

1008
01:04:02,017 --> 01:04:04,287
Имаш предвид това парче целулоид 
свързано с 3 убийства?

1009
01:04:05,455 --> 01:04:06,414
Четири!

1010
01:04:06,414 --> 01:04:07,493
Четири?!

1011
01:04:07,493 --> 01:04:10,257
Намерихте ли друг твърд 
не си ми казал за?

1012
01:04:10,257 --> 01:04:12,439
Този беше преди 
Започнах да ги събирам.

1013
01:04:12,439 --> 01:04:13,838
Старецът Мърдок.

1014
01:04:13,838 --> 01:04:17,230
О, заради любовта му към Майк, Марлоу...
Това беше изяснено преди години.

1015
01:04:18,263 --> 01:04:21,661
Виж...хайде да спрем с тези глупости...
Просто предаваш заподозрените си.

1016
01:04:21,661 --> 01:04:24,346
Ще ги закарам в щаба 
и ще ги изпотя.

1017
01:04:24,346 --> 01:04:25,520
Дръж си ризата, ще...

1018
01:04:26,216 --> 01:04:28,417
Обещах ти убиеца
на Ансън и Морнингстар, нали?

1019
01:04:28,417 --> 01:04:29,328
да

1020
01:04:34,968 --> 01:04:38,092
Това е неговото признание, 
подписан и засвидетелстван.

1021
01:04:38,092 --> 01:04:41,813
Млад Мърдок? Хлапето!

1022
01:04:43,314 --> 01:04:44,792
Кажи, как се сдоби с това?

1023
01:04:44,792 --> 01:04:47,723
Имам пръстовите му отпечатъци върху пистолета 
Намерих до тялото на Морнингстар.

1024
01:04:48,419 --> 01:04:49,383
Че НАМЕРИХТЕ?!

1025
01:04:52,616 --> 01:04:54,277
Сдържал си се 
жизненоважни доказателства?

1026
01:04:54,277 --> 01:04:55,567
добре...добре...

1027
01:04:57,881 --> 01:04:59,750
Ето го.

1028
01:05:03,387 --> 01:05:04,477
седнете

1029
01:05:04,477 --> 01:05:08,050
Сега ме слушай Марлоу, 
ти си в сериозна ситуация.

1030
01:05:09,043 --> 01:05:10,913
Знаеш рап 
Мога ли да те хвана с това?

1031
01:05:10,913 --> 01:05:14,004
Разбира се, че го правя...но дай ми шанс 
да пуснеш тези филми, става ли?

1032
01:05:14,004 --> 01:05:15,045
не!

1033
01:05:16,051 --> 01:05:17,575
Не знам защо трябва.

1034
01:05:17,575 --> 01:05:20,294
Кого прикриваш, 
така или иначе?

1035
01:05:20,294 --> 01:05:23,043
- Къде е тази твоя приятелка?
- Тя ще бъде тук.

1036
01:05:23,508 --> 01:05:24,437
Е, по-добре да е така.

1037
01:05:24,437 --> 01:05:26,441
И това по-добре да е добро, Марлоу.

1038
01:05:27,445 --> 01:05:28,813
Защото имам достатъчно за теб

1039
01:05:28,813 --> 01:05:31,143
да те държа в Бастилията 
докато станеш на 80!

1040
01:05:31,143 --> 01:05:33,776
Вижте тук, капитане, 
Имам си правата!

1041
01:05:33,776 --> 01:05:35,840
Искам да знам 
за какво става въпрос...

1042
01:05:35,840 --> 01:05:36,821
В което съм обвинен.

1043
01:05:36,821 --> 01:05:39,873
Аз не съм капитан и обвинението ще бъде 
съучастник в 2 убийства.

1044
01:05:40,361 --> 01:05:42,364
Вие, момчета, седнете преди вас
 бъди съборен.

1045
01:05:50,403 --> 01:05:51,817
Седнете тук, г-це Дейвис.

1046
01:05:53,846 --> 01:05:55,541
Добре, Марлоу...
Нека продължим с това. 

1047
01:05:58,443 --> 01:06:00,864
Е, лейтенант, иронията 
от целия този случай е 

1048
01:06:00,864 --> 01:06:02,701
че дублонът Brasher 
никога не е било нищо

1049
01:06:02,701 --> 01:06:04,236
а средство за размяна...

1050
01:06:04,236 --> 01:06:06,673
Единственото нещо, което може да получи тези филми 
далеч от Вание.

1051
01:06:07,511 --> 01:06:09,873
Лесли искаше филмите 
да дам на Блеър и Пру...

1052
01:06:09,873 --> 01:06:11,376
да плати дълга си за хазарт.

1053
01:06:12,568 --> 01:06:14,490
Щяха да ги използват 
да изнудва майка си.

1054
01:06:14,490 --> 01:06:16,111
Тя е много богата жена...

1055
01:06:16,111 --> 01:06:17,898
Щеше да е стабилен доход 
за тях.

1056
01:06:21,363 --> 01:06:22,557
Разбира се, г-жа Мърдок 
не знаех това.

1057
01:06:23,105 --> 01:06:25,457
Мислеше, че Лесли се опитва 
за да вземе филмите за НЕЯ.

1058
01:06:25,457 --> 01:06:28,609
Тя каза, че ако не й го върна, 
щеше да ме лиши от наследство.

1059
01:06:28,609 --> 01:06:30,723
Получих вашето съобщение, г-н Марлоу.

1060
01:06:30,723 --> 01:06:32,990
Да, разбира се...заповядайте, г-жо Мърдок.

1061
01:06:33,856 --> 01:06:34,880
Дойдохте за вашия дублон.

1062
01:06:35,601 --> 01:06:36,302
Казах ти, че можеш да го получиш 

1063
01:06:36,302 --> 01:06:38,927
щом разбрах кой е убил 
Ансън и Морнингстар...нали?

1064
01:06:40,128 --> 01:06:42,390
- Ами ето те.
- Ще взема това.

1065
01:06:43,101 --> 01:06:44,685
Тази монета принадлежи на мен.
Ти ми го дай.

1066
01:06:44,685 --> 01:06:46,390
Тази монета е важно доказателство.

1067
01:06:46,390 --> 01:06:47,575
Аз ще се погрижа за това.

1068
01:06:50,852 --> 01:06:52,691
Разбрахте ли кой 
извършил убийствата?

1069
01:06:52,691 --> 01:06:54,790
О, да... да, наистина.

1070
01:06:55,729 --> 01:06:58,474
Вашият син Лесли току-що призна 
и за двете убийства.

1071
01:07:00,750 --> 01:07:01,756
Наистина Лесли...

1072
01:07:02,827 --> 01:07:05,027
Това не носи ли галантност 
малко твърде далеч?

1073
01:07:08,579 --> 01:07:10,499
Той се опитва да защити Мерл, 
разбира се

1074
01:07:12,009 --> 01:07:13,307
Бедната малка Мерл!

1075
01:07:15,746 --> 01:07:17,175
Трябва да им кажеш истината, 
сега скъпи.

1076
01:07:18,439 --> 01:07:20,280
За... имаш предвид за...

1077
01:07:20,280 --> 01:07:23,207
Как причерняваш на моменти, 
и никога не си спомняйте по-късно какво сте направили.

1078
01:07:26,032 --> 01:07:29,116
Да...да, вярно е, аз...

1079
01:07:29,116 --> 01:07:31,320
Вие ли убихте Ваниър, г-це Дейвис?

1080
01:07:33,069 --> 01:07:33,952
аз не знам

1081
01:07:35,260 --> 01:07:37,258
Не знам повече...
какво направих.

1082
01:07:37,258 --> 01:07:40,252
Бедната малка скъпа...можеш да видиш 
за себе си каква е тя.

1083
01:07:40,252 --> 01:07:42,951
Затова съм се погрижил за нея 
всички тези години.

1084
01:07:42,951 --> 01:07:44,199
Няма да работи, г-жо Мърдок...

1085
01:07:44,199 --> 01:07:46,708
Имаме пръстовите отпечатъци на Лесли 
на пистолет.

1086
01:07:46,708 --> 01:07:47,954
Имам достатъчно от това...

1087
01:07:47,954 --> 01:07:49,480
Всички слизате 
до щаба.

1088
01:07:49,480 --> 01:07:50,771
Бъдете разумен, лейтенант...

1089
01:07:50,771 --> 01:07:53,878
Тези снимки от Розовия турнир 
са убедителни доказателства.

1090
01:07:53,878 --> 01:07:57,532
Да... и ако имате някакви съмнения 
що се отнася до вината на мис Дейвис...

1091
01:07:57,532 --> 01:07:59,469
Не...не искам да ги виждам...

1092
01:07:59,469 --> 01:08:00,641
Не издържах!

1093
01:08:00,641 --> 01:08:02,066
Опитай се да бъдеш смела, скъпа.

1094
01:08:02,066 --> 01:08:04,257
Трябваше да излязат някой ден.

1095
01:08:04,257 --> 01:08:06,988
Не беше твоя вина...
Ти просто не беше отговорен.

1096
01:08:07,429 --> 01:08:09,840
Ела да седнеш до мен, Мерл, скъпа.

1097
01:08:11,139 --> 01:08:13,047
Натиснете ключа отзад на вратата 
ще Уеб.

1098
01:08:19,177 --> 01:08:22,510
Вание като оператор на кинохроника
снимаше парада на турнира на розите

1099
01:08:22,510 --> 01:08:26,101
от точка на булевард Колорадо
в Пасадена.

1100
01:08:29,559 --> 01:08:30,421
Сега гледайте внимателно.

1101
01:08:34,650 --> 01:08:36,827
Докато той снимаше тази плувка,
той чу викове...

1102
01:08:36,827 --> 01:08:39,545
Нещо се случваше
в сградата отсреща.

1103
01:08:39,545 --> 01:08:41,434
Виждате ли този човек, който сочи?

1104
01:08:45,081 --> 01:08:47,277
Вание бързо се промени 
към по-близък обектив.

1105
01:08:47,277 --> 01:08:48,872
Сега гледайте този висок прозорец.

1106
01:08:55,963 --> 01:08:58,486
Спрете!...Спрете!
не го направих!

1107
01:08:58,486 --> 01:09:00,307
Знаеш, че не го направих!

1108
01:09:01,032 --> 01:09:02,654
Ето, скъпа моя... не плачи.

1109
01:09:02,654 --> 01:09:04,564
Знаеш, че ще направя всичко възможно за теб.

1110
01:09:04,564 --> 01:09:06,590
Spangler...теглете останалите
надолу към вагона.

1111
01:09:06,590 --> 01:09:07,478
Аз ще взема момичето.

1112
01:09:07,478 --> 01:09:08,654
Не толкова бързо, лейтенант.

1113
01:09:09,194 --> 01:09:10,417
Седнете всички.

1114
01:09:11,426 --> 01:09:12,926
Беше твърде далече за теб
да виждаш някого ясно.

1115
01:09:14,498 --> 01:09:16,391
Това са филмите, които Vannier използва 
за изнудване добре.

1116
01:09:16,391 --> 01:09:17,959
Но те не доказват нищо.

1117
01:09:17,959 --> 01:09:20,749
Сега тук е уголемена версия 
от същите филми.

1118
01:09:21,365 --> 01:09:22,328
Натиснете превключвателя отново там.

1119
01:09:26,320 --> 01:09:29,363
Сега виждате, че те показват в детайли 
фигурата в прозореца.

1120
01:09:33,412 --> 01:09:35,613
Тук имаме г-жа Мърдок 
в самото действие 

1121
01:09:35,613 --> 01:09:37,715
да даде съпруга си 
старият хеве-хо!

1122
01:09:38,987 --> 01:09:40,379
Светлини!

1123
01:09:43,180 --> 01:09:44,769
Добре!...Аз го убих!

1124
01:09:44,769 --> 01:09:46,833
Той ми беше неверен 
и той заслужаваше да умре!

1125
01:09:46,833 --> 01:09:47,787
Ти също уби Ваниер, нали?

1126
01:09:47,787 --> 01:09:48,977
Да, той ме излъга.

1127
01:09:48,977 --> 01:09:51,509
Каза ми, че синът ми е такъв 
в заговор, за да ме изнудваш!

1128
01:09:51,509 --> 01:09:53,541
Той беше!
Ваниър ти каза истината.

1129
01:09:53,541 --> 01:09:55,441
ти лъжеш Синът ми ме обича.

1130
01:09:55,441 --> 01:09:57,305
Той никога не би направил нещо, което да вземе
парите ми далеч от мен.

1131
01:09:57,305 --> 01:09:58,917
Това е само сюжет 
да си взема парите!

1132
01:09:58,917 --> 01:10:01,234
Всички тези години... 
остави ме да мисля, че го направих!

1133
01:10:01,234 --> 01:10:02,734
Ти ме накара да се замисля 
Бях луд!

1134
01:10:02,734 --> 01:10:05,734
Да, направих... никога няма да откраднеш 
съпруг на друга жена!

1135
01:10:05,734 --> 01:10:08,616
Но си отмъстих!
Само ви погледнете!

1136
01:10:08,616 --> 01:10:11,559
Настръхваш и потръпваш всеки път 
човек, колкото да те докосне с пръст!

1137
01:10:11,559 --> 01:10:14,464
Кой мъж би се влюбил 
с луд?!

1138
01:10:14,464 --> 01:10:16,262
Изкарайте я оттук!

1139
01:10:18,324 --> 01:10:19,526
Добре, Спанглър, да вървим.

1140
01:10:21,167 --> 01:10:22,608
Ще ми трябва и твое изявление, 
на сутринта.

1141
01:10:23,388 --> 01:10:24,084
Ще бъдем там.

1142
01:10:24,084 --> 01:10:25,062
добре

1143
01:10:30,341 --> 01:10:32,181
Мястото може да се използва 
малко чист въздух.

1144
01:10:41,124 --> 01:10:42,635
Най-голямата тълпа, която съм привличал тук.

1145
01:10:42,635 --> 01:10:44,421
Може би трябваше 
таксуван вход.

1146
01:10:47,047 --> 01:10:47,726
ти добре ли си

1147
01:10:48,972 --> 01:10:50,250
Предполагам, че е така.

1148
01:10:51,010 --> 01:10:53,440
Просто съм живял с 
семейство Мърдок толкова дълго...

1149
01:10:53,440 --> 01:10:54,966
И сега...

1150
01:10:54,966 --> 01:10:57,296
И сега няма да има 
остана ли още семейство.

1151
01:10:57,908 --> 01:11:00,013
Знаете, че това е един дефицит 
никой няма да се оплаче.

1152
01:11:06,556 --> 01:11:07,192
Да, говорейки...

1153
01:11:09,235 --> 01:11:10,175
25 на ден и разходи.

1154
01:11:10,175 --> 01:11:12,879
Но това зависи от конкретната работа,
дали ще го взема.

1155
01:11:12,879 --> 01:11:15,298
Разбира се, по всяко време сутрин 
добре е.

1156
01:11:15,298 --> 01:11:17,142
11 часа е страхотно.

1157
01:11:18,063 --> 01:11:19,638
Това е секретарката на г-н Марлоу.

1158
01:11:19,638 --> 01:11:21,883
Страхувам се, че е забравил 
той все още е на друг случай.

1159
01:11:22,854 --> 01:11:24,341
О, не до началото 
на седмицата.

1160
01:11:25,419 --> 01:11:27,488
Съжалявам, той не би могъл 
бъди свободен до тогава.

1161
01:11:28,717 --> 01:11:29,498
добре

1162
01:11:29,928 --> 01:11:30,849
хей какво е това

1163
01:11:31,944 --> 01:11:35,075
Казахте, че приемате и двата случая...
И моята на г-жа Мърдок.

1164
01:11:35,922 --> 01:11:37,554
Моят все още не е решен.

1165
01:11:37,554 --> 01:11:38,895
Ще бъде.

1166
01:11:42,896 --> 01:11:45,270
Имам чувството, че ще 
завършва с отличие!

1167
01:11:46,305 --> 01:11:52,201
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри