1 00:00:24,114 --> 00:00:26,864 (Lazer gime) 2 00:00:27,800 --> 00:00:31,460 Aleric Auto, un fabricante de vehículos eléctricos de lujo, 3 00:00:31,484 --> 00:00:34,593 ha pedido una prensa conferencia más tarde esta tarde. 4 00:00:34,617 --> 00:00:36,943 Abundan las especulaciones sobre justo lo que el anuncio 5 00:00:36,967 --> 00:00:40,896 'Podría ser, pero con Aleric negociación de acciones en su punto más alto de todos los tiempos, 6 00:00:40,920 --> 00:00:43,206 Los inversores esperan más buenas noticias. 7 00:00:43,230 --> 00:00:45,396 del inconformista fabricante de automóviles, que acaba de abrir 8 00:00:45,420 --> 00:00:47,286 su quinta fábrica en Shanghai, 9 00:00:47,310 --> 00:00:50,250 y del fundador y director ejecutivo Lazer Griffin. 10 00:00:51,812 --> 00:00:54,479 (golpeando una silla) 11 00:00:57,597 --> 00:00:59,953 (golpeando una silla) 12 00:00:59,977 --> 00:01:02,644 (golpeando una silla) 13 00:01:03,896 --> 00:01:06,563 (golpeando una silla) 14 00:01:16,247 --> 00:01:19,330 (las esposas tintinean) 15 00:01:24,159 --> 00:01:27,242 (las esposas tintinean) 16 00:01:28,177 --> 00:01:31,052 (esposas golpeando) 17 00:01:31,076 --> 00:01:34,185 (Lazer gruñe) 18 00:01:34,209 --> 00:01:35,542 ¿Qué carajo? 19 00:01:39,361 --> 00:01:41,028 ¿Dónde diablos estoy? 20 00:01:48,299 --> 00:01:50,966 (golpe de puerta) 21 00:01:52,920 --> 00:01:54,063 ¡Hola! 22 00:01:55,409 --> 00:01:57,396 (golpeando la puerta) 23 00:01:57,420 --> 00:01:58,420 ¿Alguien puede oírme? 24 00:02:02,028 --> 00:02:03,705 (golpe de puerta) 25 00:02:03,729 --> 00:02:06,979 (Lazer respira con dificultad) 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,188 Tengo que salir de aquí. 27 00:02:11,212 --> 00:02:13,879 (zumbido ligero) 28 00:02:16,860 --> 00:02:18,263 Hola? 29 00:02:18,287 --> 00:02:20,954 (zumbido ligero) 30 00:02:24,690 --> 00:02:26,163 ¿Hay alguien ahí? 31 00:02:26,187 --> 00:02:27,930 ¡Sáquenme de aquí! 32 00:02:31,999 --> 00:02:34,916 (cajones cerrándose) 33 00:02:42,869 --> 00:02:45,560 (música suave y de suspenso) 34 00:02:45,584 --> 00:02:48,501 (cajones cerrándose) 35 00:02:51,218 --> 00:02:54,635 (música suave y de suspenso) 36 00:03:07,179 --> 00:03:08,017 (golpes de pies) 37 00:03:08,041 --> 00:03:09,603 ¡Sé que hay alguien ahí! 38 00:03:11,250 --> 00:03:12,786 ¡Di algo, carajo! 39 00:03:12,810 --> 00:03:14,110 [Guardián] Hola, Lazer. 40 00:03:15,600 --> 00:03:16,956 Necesito que tomes asiento. 41 00:03:16,980 --> 00:03:18,576 ¿Quién está ahí? 42 00:03:18,600 --> 00:03:20,106 [Guardián] Por favor, siéntate. 43 00:03:20,130 --> 00:03:21,876 ¿Dónde diablos estoy? 44 00:03:21,900 --> 00:03:24,246 [Guardián] Necesito que tomes asiento. 45 00:03:24,270 --> 00:03:26,436 Creo que me quedaré de pie gracias. ¿Quién carajo eres tú? 46 00:03:26,460 --> 00:03:28,983 [Guardián] Siéntese, Sr. Griffin. 47 00:03:29,896 --> 00:03:32,103 ¿De qué diablos se trata todo esto? 48 00:03:32,127 --> 00:03:34,506 [Guardián] No creo te va a gustar la respuesta. 49 00:03:34,530 --> 00:03:35,530 Sentarse. 50 00:03:39,949 --> 00:03:42,699 (ruedas rodando) 51 00:03:44,370 --> 00:03:46,996 Estas a punto de embarcar en lo mas importante 52 00:03:47,020 --> 00:03:48,954 90 minutos de tu vida. 53 00:03:48,978 --> 00:03:51,696 Todo lo que haces, todo lo que dices, 54 00:03:51,720 --> 00:03:54,483 cada movimiento que hagas determina tu destino. 55 00:03:54,507 --> 00:03:57,606 También deberías saber que aquí, en la caja, 56 00:03:57,630 --> 00:04:02,076 hay dos salidas, una manera fácil y una manera difícil. 57 00:04:02,100 --> 00:04:04,116 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 58 00:04:04,140 --> 00:04:06,753 [Guardián] Dije que no. Preguntas más estúpidas. 59 00:04:10,950 --> 00:04:11,950 Mira, pendejo, 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,456 Me acabo de despertar en una habitación al azar. 61 00:04:15,480 --> 00:04:17,980 esposado a una silla con No tengo idea de cómo llegué aquí. 62 00:04:19,080 --> 00:04:20,706 Me preguntas, estoy pidiendo algo bastante bueno. 63 00:04:20,730 --> 00:04:22,130 malditas preguntas ahora mismo. 64 00:04:23,190 --> 00:04:26,663 [Guardián] Como dije, un camino fácil y un camino difícil. 65 00:04:27,936 --> 00:04:29,136 El camino fácil, una especie de juego. 66 00:04:30,950 --> 00:04:34,986 Completa 12 tareas simples en orden secuencial 67 00:04:35,010 --> 00:04:37,891 antes del tiempo asignado el tiempo se acaba. 68 00:04:37,915 --> 00:04:41,763 (música suave y de suspenso) 69 00:04:41,787 --> 00:04:42,993 ¿Y al revés? 70 00:04:44,700 --> 00:04:47,323 [Guardián] El otro manera, esa es la manera difícil. 71 00:04:49,320 --> 00:04:51,660 ¿Qué, me vas a matar? 72 00:04:54,870 --> 00:04:56,136 ¿Por qué haces esto? 73 00:04:56,160 --> 00:04:57,927 [Guardián] Más preguntas. 74 00:04:57,951 --> 00:05:01,059 Ya no estoy siguiendo instrucciones. 75 00:05:01,083 --> 00:05:02,743 No es un gran comienzo. 76 00:05:02,767 --> 00:05:04,767 Esto te atrapará. 77 00:05:08,460 --> 00:05:09,460 ¿Sean? 78 00:05:10,832 --> 00:05:12,423 Eres un imbécil. 79 00:05:13,320 --> 00:05:15,070 Realmente me tenías ahí, hombre. 80 00:05:16,710 --> 00:05:17,710 Esto estuvo bueno. 81 00:05:18,510 --> 00:05:20,616 No es tan bueno como el camello en tu baño 82 00:05:20,640 --> 00:05:22,677 en Año Nuevo, pero me tienes (risas). 83 00:05:23,730 --> 00:05:26,073 Muy bien, al diablo con esto. 84 00:05:27,780 --> 00:05:29,073 Abre la puerta, idiota. 85 00:05:32,700 --> 00:05:33,700 Sean. 86 00:05:34,718 --> 00:05:35,587 (golpeando la puerta) 87 00:05:35,611 --> 00:05:37,060 Abre la puerta, Sean, vamos. 88 00:05:38,010 --> 00:05:39,795 Ya es suficiente, hombre. Vamos. 89 00:05:39,819 --> 00:05:42,376 (golpeando la puerta) 90 00:05:42,400 --> 00:05:43,956 [Guardián] No soy Sean. 91 00:05:43,980 --> 00:05:46,113 ¡Maldita sea, Sean, abre la maldita puerta! 92 00:05:47,430 --> 00:05:48,513 ¡Ya es suficiente! 93 00:05:50,760 --> 00:05:52,110 [Guardián] No soy Sean. 94 00:05:55,002 --> 00:05:56,333 ¿Entonces quién diablos eres? 95 00:06:02,118 --> 00:06:04,785 (Lazer suspira) 96 00:06:05,700 --> 00:06:06,933 Debes saber quién soy. 97 00:06:09,810 --> 00:06:10,833 Y si lo haces, 98 00:06:12,715 --> 00:06:15,753 entonces tienes que conocer mi La gente viene por mí. 99 00:06:17,970 --> 00:06:22,596 Ya saben que estoy desaparecido. Vienen por mí. 100 00:06:22,620 --> 00:06:23,733 Me van a encontrar. 101 00:06:24,930 --> 00:06:26,856 [Guardián] El juego comenzará tan pronto como usted 102 00:06:26,880 --> 00:06:29,342 Recoge la taza a tu izquierda. 103 00:06:29,366 --> 00:06:32,783 (música suave y de suspenso) 104 00:06:35,550 --> 00:06:39,169 Estoy emocionado por lo que somos a punto de lograr juntos. 105 00:06:39,193 --> 00:06:40,388 Vete a la mierda. 106 00:06:40,412 --> 00:06:42,849 (Lazer gime) 107 00:06:42,873 --> 00:06:44,853 ¿Qué carajo es esto? 108 00:06:46,650 --> 00:06:48,816 [Guardián] Cada vez que me desobedeces, 109 00:06:48,840 --> 00:06:50,223 Recibirás un shock. 110 00:06:51,120 --> 00:06:55,146 Ahora por favor, ve a la luz mesa para que podamos comenzar. 111 00:06:55,170 --> 00:06:56,770 No tenemos todo el día. 112 00:07:07,525 --> 00:07:09,202 (golpe de objeto) 113 00:07:09,226 --> 00:07:11,406 (Lazer se ríe) 114 00:07:11,430 --> 00:07:13,203 Qué papelería tan bonita tienes. 115 00:07:14,290 --> 00:07:15,666 (Lazer se ríe) 116 00:07:15,690 --> 00:07:17,256 Vaya. 117 00:07:17,280 --> 00:07:19,686 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 118 00:07:19,710 --> 00:07:22,266 [Guardián] Qué tonto soy, lo olvidé. 119 00:07:22,290 --> 00:07:24,290 También hay una tercera forma de salir de la caja, 120 00:07:25,170 --> 00:07:28,476 la más fácil de las formas fáciles. 121 00:07:28,500 --> 00:07:31,116 Quizás comience con eso la próxima vez. 122 00:07:31,140 --> 00:07:32,913 Lo haré. Sólo dímelo. 123 00:07:33,780 --> 00:07:36,053 [Guardián] Lo harías Necesito escribir una confesión. 124 00:07:37,590 --> 00:07:38,590 ¿Confesión? 125 00:07:39,390 --> 00:07:42,946 [Guardián] Una admisión de culpa. Es muy sencillo. 126 00:07:42,970 --> 00:07:43,973 Y todo esto puede terminar. 127 00:07:43,997 --> 00:07:46,023 No tengo nada que confesar. 128 00:07:47,760 --> 00:07:50,706 No he hecho más que empujar la ciencia y la tecnología avanzan. 129 00:07:50,730 --> 00:07:53,763 He creado innumerables puestos de trabajo. No tienes nada conmigo. 130 00:07:56,790 --> 00:07:58,740 Aunque sé lo que realmente quieres. 131 00:07:59,670 --> 00:08:02,493 Y no es una confesión de mierda. 132 00:08:04,560 --> 00:08:05,560 Quieres dinero. 133 00:08:07,860 --> 00:08:10,653 Y dinero, te lo puedo dar. 134 00:08:15,090 --> 00:08:16,090 Mira, 135 00:08:17,160 --> 00:08:18,726 Lo creas o no, 136 00:08:18,750 --> 00:08:21,486 en realidad tenemos una reserva para este tipo de cosas. 137 00:08:21,510 --> 00:08:23,523 Así que adelante, dame un número. 138 00:08:24,769 --> 00:08:27,803 [Guardián] Muy bien, has hizo su elección. Ahora empieza. 139 00:08:28,973 --> 00:08:30,633 ¿Estás jodidamente sordo? 140 00:08:31,830 --> 00:08:33,156 Dije dame un número. 141 00:08:33,180 --> 00:08:36,156 Todos podemos irnos a casa Olvídate de que esto haya sucedido. 142 00:08:36,180 --> 00:08:37,993 [Guardián] Esto no se trata de dinero. 143 00:08:39,653 --> 00:08:40,653 Vamos. 144 00:08:41,700 --> 00:08:43,566 Siempre se trata de dinero. 145 00:08:43,590 --> 00:08:47,616 [Guardián] Si yo fuera tú, Yo pararía ahora mismo. 146 00:08:47,640 --> 00:08:48,783 Estás perdiendo el tiempo. 147 00:08:50,006 --> 00:08:53,286 (Lazer suspira) 148 00:08:53,310 --> 00:08:55,653 No puedo creer que esté haciendo esto. 149 00:08:58,230 --> 00:08:59,230 ¿Por dónde empezamos? 150 00:09:00,369 --> 00:09:02,493 [Guardián] Al principio. Número uno. 151 00:09:03,819 --> 00:09:07,236 (música suave y de suspenso) 152 00:09:18,054 --> 00:09:19,983 ¿Qué? 153 00:09:20,007 --> 00:09:21,543 No voy a beber esta mierda. 154 00:09:23,460 --> 00:09:25,116 Es alcohol. 155 00:09:25,140 --> 00:09:28,083 No bebo, y ciertamente No bebas mierda rancia. 156 00:09:29,122 --> 00:09:32,136 [Guardián] Eres un alcohólico. 157 00:09:32,160 --> 00:09:33,336 Era. 158 00:09:33,360 --> 00:09:34,776 [Guardián] Entonces, ¿qué cambió en ti? 159 00:09:34,800 --> 00:09:36,366 Lo conquisté. 160 00:09:36,390 --> 00:09:38,126 [Guardián] ¿Cuánto tiempo llevas sobrio? 161 00:09:38,150 --> 00:09:39,573 10 años. 162 00:09:39,597 --> 00:09:41,676 [Guardián] ¿Estás seguro de eso? 163 00:09:41,700 --> 00:09:42,753 Navidad 2012. 164 00:09:43,596 --> 00:09:44,840 [Guardián] Estás mintiendo. 165 00:09:44,864 --> 00:09:46,489 (Lazer gime) 166 00:09:46,513 --> 00:09:48,975 (Lazer gime) 167 00:09:48,999 --> 00:09:49,999 Bien. 168 00:09:51,112 --> 00:09:56,043 Ha habido momentos, algunos momentos en los que resbalé. 169 00:09:56,880 --> 00:09:58,630 [Guardián] Eso es lo que pensé. 170 00:10:00,417 --> 00:10:01,833 Pero ahora estoy sobrio. 171 00:10:03,930 --> 00:10:05,856 Y quiero seguir así. 172 00:10:05,880 --> 00:10:06,936 [Guardián] Bebe. 173 00:10:06,960 --> 00:10:08,307 ¡De ninguna manera (gemidos)! 174 00:10:11,698 --> 00:10:14,136 [Guardián] No pongas a prueba mi paciencia. 175 00:10:14,160 --> 00:10:15,786 Cada vez que me desobedeces, 176 00:10:15,810 --> 00:10:17,826 el shock será más doloroso. 177 00:10:17,850 --> 00:10:18,966 Debes completar la tarea. 178 00:10:18,990 --> 00:10:19,990 Bien. 179 00:10:21,431 --> 00:10:23,274 [Guardián] Gracias. 180 00:10:23,298 --> 00:10:26,606 (Lazer respira con dificultad) 181 00:10:26,630 --> 00:10:30,047 (música suave y de suspenso) 182 00:10:32,460 --> 00:10:33,720 Bebe. 183 00:10:33,744 --> 00:10:36,494 (Lazer grita) 184 00:10:37,762 --> 00:10:39,952 (golpeando tazas) 185 00:10:39,976 --> 00:10:42,602 (Lazer gime) 186 00:10:42,626 --> 00:10:45,376 (Lazer vomita) 187 00:10:46,541 --> 00:10:48,786 (Lazer respira con dificultad) 188 00:10:48,810 --> 00:10:50,793 ¿Qué pusiste en esa bebida? 189 00:10:55,440 --> 00:10:59,373 ¿Es eso lo que esto va a hacer? ser, un montón de juegos infantiles? 190 00:11:00,828 --> 00:11:02,161 Eres patético. 191 00:11:03,062 --> 00:11:07,145 [Guardián] A la el siguiente. Tarea número dos. 192 00:11:10,552 --> 00:11:13,230 (Lazer gime) 193 00:11:13,254 --> 00:11:16,671 (música suave y de suspenso) 194 00:11:24,392 --> 00:11:27,650 (artículos haciendo ruido) 195 00:11:27,674 --> 00:11:31,091 (música suave y de suspenso) 196 00:12:04,470 --> 00:12:05,976 Si quieres que siga jugando, 197 00:12:06,000 --> 00:12:08,700 vas a tener que ser un ¡Un poco menos jodidamente críptico! 198 00:12:13,400 --> 00:12:15,178 Recorta tu tiempo. 199 00:12:15,202 --> 00:12:17,202 ¿Sabes que? Estoy bien. 200 00:12:18,067 --> 00:12:20,810 Creo que voy a esperar para que mi gente me encuentre. 201 00:12:20,834 --> 00:12:23,501 (silla deslizándose) 202 00:12:26,151 --> 00:12:28,091 [Guardián] Esperaba que dijeras eso. 203 00:12:28,115 --> 00:12:30,948 (zumbido del calentador) 204 00:12:39,170 --> 00:12:41,837 (silla deslizándose) 205 00:12:46,140 --> 00:12:47,586 ¿Qué? 206 00:12:47,610 --> 00:12:49,538 ¿Me vas a hacer sudar? 207 00:12:49,562 --> 00:12:51,666 [Guardián] El cuerpo humano comenzará a exhibir signos 208 00:12:51,690 --> 00:12:54,786 de insolación una vez que alcanza una temperatura interna 209 00:12:54,810 --> 00:12:57,846 de 106 grados Fahrenheit. 210 00:12:57,870 --> 00:13:00,126 Genial, biología 101. 211 00:13:00,150 --> 00:13:03,122 [Guardián] El calor póngalo a unos cálidos 130 grados. 212 00:13:03,146 --> 00:13:05,256 Sin agua ni ventilación, el cuerpo comenzará 213 00:13:05,280 --> 00:13:07,986 fracasar en tan solo 90 minutos. 214 00:13:08,010 --> 00:13:11,016 Se volverá letal en tan solo dos horas. 215 00:13:11,040 --> 00:13:12,966 Sí, bueno, hice de París a Dakar. 216 00:13:12,990 --> 00:13:14,556 Fueron 130 durante casi una semana. 217 00:13:14,580 --> 00:13:17,646 [Guardián] Si cooperas, discutiremos el giro 218 00:13:17,670 --> 00:13:20,376 Baja la temperatura antes de morir. 219 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Estás loco. 220 00:13:26,212 --> 00:13:28,354 No soy la persona con quien joder. 221 00:13:28,378 --> 00:13:30,511 [Guardián] Yo tampoco. 222 00:13:30,535 --> 00:13:33,202 (calor zumbando) 223 00:13:36,790 --> 00:13:38,196 Está bien, si quieres que continúe, 224 00:13:38,220 --> 00:13:40,103 tendrás que apagar el fuego. 225 00:13:41,250 --> 00:13:42,756 No hago bien el calor. 226 00:13:42,780 --> 00:13:44,395 [Guardián] ¿De París a Dakar? 227 00:13:44,419 --> 00:13:46,047 Vete a la mierda. 228 00:13:46,071 --> 00:13:48,738 (el reloj hace tictac) 229 00:13:51,057 --> 00:13:52,057 Cortar por tiempo. 230 00:14:01,893 --> 00:14:04,737 Cortar por tiempo. ¿Qué sigue? 231 00:14:04,761 --> 00:14:07,176 (Lazer gime) 232 00:14:07,200 --> 00:14:08,796 ¿Y ahora qué? 233 00:14:08,820 --> 00:14:11,153 [Guardián] Completa las tareas en orden. 234 00:14:11,177 --> 00:14:12,633 Acabo de hacerlo. 235 00:14:13,920 --> 00:14:15,220 [Guardián] Insuficiente. 236 00:14:19,320 --> 00:14:20,320 ¡Corte por tiempo! 237 00:14:22,111 --> 00:14:23,206 ¡Hijo de puta! 238 00:14:23,230 --> 00:14:26,646 (bombilla rompiéndose) 239 00:14:26,670 --> 00:14:29,493 ¿Quieres que me corte? ¿Es eso todo? 240 00:14:33,787 --> 00:14:37,037 (Lazer respira con dificultad) 241 00:14:38,550 --> 00:14:39,550 ¡Maldita sea, no puedo! 242 00:14:41,969 --> 00:14:45,162 [Guardián] No voy a hacerlo sostén tu mano a través de esto. 243 00:14:45,186 --> 00:14:48,436 (Lazer respira con dificultad) 244 00:14:50,237 --> 00:14:51,216 No puedo. 245 00:14:51,240 --> 00:14:53,016 [Guardián] Lo harás. 246 00:14:53,040 --> 00:14:55,979 Infliges dolor a los demás sin cesar. 247 00:14:56,003 --> 00:14:58,413 Ahora te lo infligirás a ti mismo. 248 00:14:59,250 --> 00:15:00,453 Muéstrame sangre. 249 00:15:01,954 --> 00:15:04,581 (carne desgarrada) 250 00:15:04,605 --> 00:15:05,931 Dije, muéstrame sangre. 251 00:15:05,955 --> 00:15:08,705 (Lazer gruñe) 252 00:15:09,723 --> 00:15:10,723 Más. 253 00:15:11,821 --> 00:15:14,516 (Lazer gime) 254 00:15:14,540 --> 00:15:17,957 (música suave y de suspenso) 255 00:15:21,540 --> 00:15:23,632 Estoy aquí para ayudarte hoy. 256 00:15:23,656 --> 00:15:25,982 Estoy aquí para mostrarte lo delincuente que es. 257 00:15:26,006 --> 00:15:28,293 Un saco de mierda que realmente eres. 258 00:15:28,317 --> 00:15:32,976 Te estás haciendo a ti mismo lo que le has hecho a tus trabajadores. 259 00:15:33,000 --> 00:15:36,876 Tienes una larga trayectoria de tratar mal a la gente, 260 00:15:36,900 --> 00:15:38,973 la misma gente que te hizo muy rico. 261 00:15:41,190 --> 00:15:42,899 ¿De qué estás hablando? 262 00:15:42,923 --> 00:15:47,646 [Guardián] ¿El nombre Eddie ¿Ramos significa algo para ti? 263 00:15:47,670 --> 00:15:48,783 Por supuesto que no. 264 00:15:49,620 --> 00:15:50,620 Pero lo será. 265 00:15:51,900 --> 00:15:54,306 En un trágico accidente hoy temprano, 266 00:15:54,330 --> 00:15:56,856 un hombre local, Eddie Ramos, tenía su brazo derecho 267 00:15:56,880 --> 00:15:59,664 parcialmente amputado cuando el brazo quedó atrapado 268 00:15:59,688 --> 00:16:01,203 en una prensa de línea de montaje. 269 00:16:02,300 --> 00:16:04,986 Un portavoz de Aleric Auto dice una investigación completa 270 00:16:05,010 --> 00:16:07,248 está en marcha, y su pensamientos y oraciones 271 00:16:07,272 --> 00:16:09,693 Estamos con el señor Ramos y su familia. 272 00:16:12,150 --> 00:16:14,400 [Guardián] ¿Ahora ¿Recuerdas a Eddie Ramos? 273 00:16:15,660 --> 00:16:16,660 No. 274 00:16:18,300 --> 00:16:20,706 [Guardián] Entonces tú sabes, tus abogados pelearon 275 00:16:20,730 --> 00:16:23,248 Sr. Ramos con uñas y dientes. 276 00:16:23,272 --> 00:16:25,323 Se llama mitigación de pérdidas. 277 00:16:26,220 --> 00:16:27,933 Procedimiento comercial estándar. 278 00:16:29,280 --> 00:16:32,230 [Guardián] ¿Crees que perder? ¿Un brazo es un procedimiento estándar? 279 00:16:34,710 --> 00:16:35,733 ¡Contéstame! 280 00:16:38,010 --> 00:16:39,366 Los accidentes ocurren. 281 00:16:39,390 --> 00:16:40,640 [Guardián] Sí, lo hacen. 282 00:16:42,360 --> 00:16:44,433 Especialmente en sus fábricas. 283 00:16:46,020 --> 00:16:48,156 ¿Sabes cuantos los trabajadores han resultado heridos 284 00:16:48,180 --> 00:16:50,646 en sus plantas durante el último año? 285 00:16:50,670 --> 00:16:52,703 No, no tengo esos números conmigo. 286 00:16:52,727 --> 00:16:55,596 [Guardián] Más de 1200 reclamaciones por lesiones en el trabajo 287 00:16:55,620 --> 00:16:57,126 han sido archivados. 288 00:16:57,150 --> 00:17:00,153 Ha pagado menos del 10% de ellos. 289 00:17:02,547 --> 00:17:04,563 Pero no se trata sólo de dinero. 290 00:17:05,640 --> 00:17:07,203 Se trata del costo humano, 291 00:17:08,146 --> 00:17:11,156 el dolor duradero que causas. 292 00:17:11,180 --> 00:17:14,523 ¿Sabes lo que finalmente ¿Qué le pasó al señor Ramos? 293 00:17:17,430 --> 00:17:20,856 Supongo que llegamos a un acuerdo. 294 00:17:20,880 --> 00:17:23,436 En un final trágico para una historia trágica, 295 00:17:23,460 --> 00:17:26,346 Eddie Ramos, ex empleado de Aleric Auto, 296 00:17:26,370 --> 00:17:29,706 prendió fuego a su casa hoy en un aparente suicidio. 297 00:17:29,730 --> 00:17:33,096 Esto sólo unos días después de Ramos. perdió su apelación judicial final 298 00:17:33,120 --> 00:17:36,873 por una compensación justa por lesiones sufridas en el trabajo. 299 00:17:39,780 --> 00:17:41,380 Yo no tuve nada que ver con eso. 300 00:17:42,570 --> 00:17:44,090 [Guardián] Por supuesto que dirías eso. 301 00:17:45,229 --> 00:17:47,193 Profundice más, para el Sr. Ramos. 302 00:17:47,217 --> 00:17:48,843 No me voy a cortar el brazo. 303 00:17:53,181 --> 00:17:54,753 Lo recuerdo ahora. 304 00:17:57,870 --> 00:17:58,953 Sé quién eres. 305 00:18:00,960 --> 00:18:02,613 Esa perra Sarah Keller, 306 00:18:04,260 --> 00:18:06,543 el líder Aleric interno legal en ese caso. 307 00:18:08,832 --> 00:18:09,876 [Guardián] Pensé que tu gente se encargaba 308 00:18:09,900 --> 00:18:12,216 el caso Ramos a su satisfacción. 309 00:18:12,240 --> 00:18:13,836 Lo hicieron. 310 00:18:13,860 --> 00:18:16,476 Pero querías que le pagara a ese imbécil. 311 00:18:16,500 --> 00:18:19,866 Todo su reclamo, porque eras demasiado ignorante 312 00:18:19,890 --> 00:18:22,040 poder realmente Haz tu maldito trabajo. 313 00:18:23,280 --> 00:18:24,966 [Guardián] ¿Qué haces? piensa solo en una compensación 314 00:18:24,990 --> 00:18:26,316 seria por la perdida de un brazo? 315 00:18:26,340 --> 00:18:28,413 Me alegro mucho de haberte despedido. 316 00:18:30,660 --> 00:18:33,186 Y para que lo sepas, hice seguro que todos lo sabían 317 00:18:33,210 --> 00:18:36,006 Qué abogado de mierda eras en realidad. 318 00:18:36,030 --> 00:18:39,036 [Guardián] Nunca has Mujeres respetadas, ¿verdad, Lazer? 319 00:18:39,060 --> 00:18:43,626 Pero pongamos un alfiler en eso. por ahora. Sin juego de palabras. 320 00:18:43,650 --> 00:18:47,029 Por favor, continúa con la siguiente tarea. 321 00:18:47,053 --> 00:18:51,562 Por cierto, definitivamente soy No Sarah Keller. 322 00:18:51,586 --> 00:18:52,927 (golpeando el cajón) 323 00:18:52,951 --> 00:18:53,951 Esto es jodidamente irreal. 324 00:18:54,939 --> 00:18:58,189 [Guardián] Sólo espera. Se pone mejor. 325 00:19:01,107 --> 00:19:02,673 ¿Estás disfrutando esto? 326 00:19:05,970 --> 00:19:07,863 Puede que no sepa quién eres, 327 00:19:09,330 --> 00:19:10,653 pero conozco tu tipo. 328 00:19:12,604 --> 00:19:14,573 Crees que has sido más astuto que el 1%. 329 00:19:15,840 --> 00:19:17,856 Entonces me secuestras. 330 00:19:17,880 --> 00:19:20,830 Sólo que eres demasiado cobarde para Incluso muestra tu maldita cara. 331 00:19:24,960 --> 00:19:27,550 Sólo sé que encuentro pura alegría 332 00:19:28,440 --> 00:19:30,513 sabiendo que nunca serás como yo. 333 00:19:34,980 --> 00:19:37,236 Como dije, maldito psicópata, 334 00:19:37,260 --> 00:19:39,260 Mis amigos vendrán por mí en cualquier momento. 335 00:19:40,620 --> 00:19:41,620 Y cuando lo hagan, 336 00:19:44,430 --> 00:19:45,430 estás muerto. 337 00:19:46,482 --> 00:19:49,626 (Guardián riendo) Sería save you a lotta trouble 338 00:19:49,650 --> 00:19:52,223 Si tan solo abrieras esa maldita puerta. 339 00:19:52,247 --> 00:19:54,094 [Guardian] I just find it all very amusing 340 00:19:54,118 --> 00:19:56,473 que creas que tu vida es tan valiosa, 341 00:19:56,497 --> 00:19:58,923 so important, that I should just let you go. 342 00:20:00,330 --> 00:20:01,330 Es cierto. 343 00:20:03,870 --> 00:20:05,877 [Guardián] Sé que eso es lo que piensas, 344 00:20:05,901 --> 00:20:07,568 but I beg to differ. 345 00:20:09,202 --> 00:20:11,573 Qué sensación, ¿no? 346 00:20:11,597 --> 00:20:13,309 Cómo ha cambiado la dinámica del poder. 347 00:20:13,333 --> 00:20:17,886 Ahora eres tú quien tiene que vivir en la incertidumbre, en el miedo, 348 00:20:17,910 --> 00:20:20,046 sin saber qué va a pasar después, 349 00:20:20,070 --> 00:20:24,453 para ti o tu importante y valiosa vida. 350 00:20:24,477 --> 00:20:26,616 ¿Puedes repetir eso? 351 00:20:26,640 --> 00:20:28,953 Sólo que esta vez en puto inglés, por favor. 352 00:20:30,420 --> 00:20:32,436 [Guardián] Estoy hablando de ti. 353 00:20:32,460 --> 00:20:36,156 Estoy hablando de tu patético, borracho, exhibiciones tituladas 354 00:20:36,180 --> 00:20:39,276 de grandiosidad moralista. 355 00:20:39,300 --> 00:20:42,543 Por eso me rendí bebiendo, hasta hace poco. 356 00:20:43,470 --> 00:20:45,879 [Guardián] Nos hemos mudado de esa adicción. 357 00:20:45,903 --> 00:20:47,673 Eso fue sólo para empezar. 358 00:20:47,697 --> 00:20:50,946 A otros problemas, por así decirlo. 359 00:20:50,970 --> 00:20:54,216 estoy hablando de otros adicciones tuyas. 360 00:20:54,240 --> 00:20:56,946 Crees que eres intocable. 361 00:20:56,970 --> 00:20:59,433 Sobre todo tu privilegiado vida, lo has sido. 362 00:21:00,650 --> 00:21:02,610 Pero ya no. 363 00:21:02,634 --> 00:21:06,276 Eso terminó hoy. 364 00:21:06,300 --> 00:21:07,550 Lo entiendo ahora. 365 00:21:09,565 --> 00:21:12,306 Eres uno de los grupo ecoterrorista, ¿no? 366 00:21:12,330 --> 00:21:13,713 Primavera Negra, ¿verdad? 367 00:21:15,090 --> 00:21:16,563 Malditos idiotas. 368 00:21:17,490 --> 00:21:20,883 Estoy tratando de salvar el mundo con mi empresa. 369 00:21:22,440 --> 00:21:25,626 Y tú, de mente pequeña, Los idiotas miopes no tienen ni idea. 370 00:21:25,650 --> 00:21:28,083 lo que se necesita para realmente ¡haz que el mundo gire! 371 00:21:29,623 --> 00:21:30,879 [Guardián] Toqué un nervio. 372 00:21:30,903 --> 00:21:34,086 Por supuesto que acusarías yo de ser algo que no soy 373 00:21:34,110 --> 00:21:37,026 si te hizo sentir mejor contigo mismo. 374 00:21:37,050 --> 00:21:39,807 Eres incapaz de sentir culpa o vergüenza. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,336 O cualquier cosa, de verdad. 376 00:21:42,360 --> 00:21:43,360 No me conoces. 377 00:21:44,430 --> 00:21:45,966 [Guardián] Por supuesto que sí. 378 00:21:45,990 --> 00:21:48,606 Sé que has usado tu poder una demasiadas veces 379 00:21:48,630 --> 00:21:50,796 para salir del apuro. 380 00:21:50,820 --> 00:21:53,763 Y nunca lo has hecho sintió algún tipo de remordimiento 381 00:21:53,787 --> 00:21:56,687 por cualquiera de esas cosas que hiciste. 382 00:21:56,711 --> 00:21:59,294 (golpeando los puños) 383 00:22:06,408 --> 00:22:09,522 ¿Por qué no dejamos que hierva a fuego lento un rato? 384 00:22:09,546 --> 00:22:10,523 No te preocupes. 385 00:22:10,547 --> 00:22:13,557 volveré para comprobarlo encima de ti en algún momento, 386 00:22:13,581 --> 00:22:14,914 si tienes suerte. 387 00:22:19,040 --> 00:22:20,793 ¡Así que fui un idiota! 388 00:22:21,990 --> 00:22:23,850 ¡Maldita sea, demándame! 389 00:22:23,874 --> 00:22:27,124 (Lazer respira con dificultad) 390 00:22:28,170 --> 00:22:29,720 ¿De eso se trata todo esto? 391 00:22:30,930 --> 00:22:33,303 Esa es la gran confesión ¿Querías salir de mí? 392 00:22:36,750 --> 00:22:38,466 Nada de eso justifica ser atormentado 393 00:22:38,490 --> 00:22:40,623 en prisión por un maldito psicópata. 394 00:22:49,410 --> 00:22:50,853 Bien, quieres ser un rompecabezas. 395 00:22:51,970 --> 00:22:53,120 Te esperaré. 396 00:22:57,186 --> 00:22:59,632 (golpeando el cuerpo) 397 00:22:59,656 --> 00:23:01,845 (música suave y de suspenso) 398 00:23:01,869 --> 00:23:04,429 (golpes del cuerpo) 399 00:23:04,453 --> 00:23:07,870 (música suave y de suspenso) 400 00:23:11,060 --> 00:23:12,060 Oye, amigo. 401 00:23:14,425 --> 00:23:17,635 No tendrías nada 402 00:23:17,659 --> 00:23:19,826 para comer aquí, ¿quieres? 403 00:23:22,569 --> 00:23:24,236 Como una hamburguesa con queso. 404 00:23:26,071 --> 00:23:28,433 Una bolsa de patatas fritas o algo así. 405 00:23:28,457 --> 00:23:31,874 (música suave y de suspenso) 406 00:23:34,869 --> 00:23:38,119 (Lazer respira con dificultad) 407 00:23:41,291 --> 00:23:44,708 (música suave y de suspenso) 408 00:24:12,426 --> 00:24:13,509 ¡Hijo de puta! 409 00:24:14,727 --> 00:24:16,977 ¡Déjenme salir de aquí! 410 00:24:18,709 --> 00:24:20,556 (ruido de sillas) 411 00:24:20,580 --> 00:24:23,255 (Lazer gritando) 412 00:24:23,279 --> 00:24:25,605 (música dramática) 413 00:24:25,629 --> 00:24:29,041 (artículos rompiéndose) 414 00:24:29,065 --> 00:24:31,623 (música dramática) 415 00:24:31,647 --> 00:24:34,397 (artículos rompiéndose) 416 00:24:37,513 --> 00:24:40,180 (golpes de puño) 417 00:24:41,556 --> 00:24:43,983 ¡Déjame salir, hijo de puta! 418 00:24:44,007 --> 00:24:46,923 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí! 419 00:24:46,947 --> 00:24:49,812 (música dramática) 420 00:24:49,836 --> 00:24:52,028 (ruido metálico) 421 00:24:52,052 --> 00:24:54,802 (música dramática) 422 00:25:00,120 --> 00:25:01,986 Aquí en Aleric Auto somos más 423 00:25:02,010 --> 00:25:04,090 que un simple fabricante de automóviles. 424 00:25:04,114 --> 00:25:06,606 Somos una empresa de transporte personal. 425 00:25:06,630 --> 00:25:09,156 Esto significa que nuestros consumidores son lo primero. 426 00:25:09,180 --> 00:25:11,046 Lo más importante que podemos hacer 427 00:25:11,070 --> 00:25:12,603 es garantizar su seguridad. 428 00:25:13,710 --> 00:25:16,266 Y es por eso que nuestros ingenieros ir más allá 429 00:25:16,290 --> 00:25:18,483 los estándares recomendados por la NHTSA. 430 00:25:23,666 --> 00:25:27,906 [Guardián] Bueno, eso es un Un montón de tiro ahora, ¿no? 431 00:25:27,930 --> 00:25:29,580 ¿Qué sabrías sobre los autos? 432 00:25:30,480 --> 00:25:32,380 [Guardián] Más de lo que crees. 433 00:25:33,351 --> 00:25:35,626 Pasemos a la siguiente tarea. 434 00:25:35,650 --> 00:25:38,010 Creo que estamos en el número tres. 435 00:25:38,034 --> 00:25:38,996 ¡Que te jodan (gemidos)! 436 00:25:39,020 --> 00:25:42,269 (Lazer respira con dificultad) 437 00:25:50,790 --> 00:25:52,740 [Guardián] Intenta no perder la calma. 438 00:25:54,840 --> 00:25:57,363 Eso es imposible con este calor. 439 00:25:59,460 --> 00:26:02,167 [Guardián] Sólo una muestra de lo que sentirás en el infierno. 440 00:26:05,901 --> 00:26:07,416 No hables mal. 441 00:26:07,440 --> 00:26:10,356 [Guardián] Durante años tu boca ha permitido a Aleric Auto 442 00:26:10,380 --> 00:26:13,203 florecer basándose en las mentiras que perpetúas. 443 00:26:14,670 --> 00:26:16,620 Todo lo que dije en ese anuncio es verdad. 444 00:26:17,610 --> 00:26:20,466 [Guardián] Creo que sí Es hora de callarte. 445 00:26:20,490 --> 00:26:22,143 Te desafío a que demuestres lo contrario. 446 00:26:23,490 --> 00:26:25,340 [Guardián] ¿Soporte del amortiguador de dirección? 447 00:26:27,670 --> 00:26:29,646 ¿De qué estás hablando? 448 00:26:29,670 --> 00:26:32,766 [Guardián] Oh, vamos. No me obligues. 449 00:26:32,790 --> 00:26:35,016 Era una pieza de 45 centavos. 450 00:26:35,040 --> 00:26:37,656 Lo diseñaste para salvar cinco centavos extra. 451 00:26:37,680 --> 00:26:38,823 Ese no era yo. 452 00:26:40,260 --> 00:26:42,627 Esa fue una decisión de ingeniería. 453 00:26:42,651 --> 00:26:46,476 [Guardián] Como director ejecutivo, usted en última instancia asumir la responsabilidad. 454 00:26:46,500 --> 00:26:49,056 Cada decisión recae en usted. 455 00:26:49,080 --> 00:26:52,103 Cuantos dueños de Aleric ¿Murió por cinco centavos? 456 00:26:55,860 --> 00:26:58,777 solo tres personas saber sobre ese soporte. 457 00:26:58,801 --> 00:27:01,643 [Guardián] Supongo que ahora Hay cuatro que lo saben. 458 00:27:01,667 --> 00:27:04,334 Pronto todo el mundo lo sabrá. 459 00:27:05,219 --> 00:27:07,719 Pero por ahora, pasemos a la Tarea Tres. 460 00:27:10,253 --> 00:27:11,253 No puedo. 461 00:27:12,600 --> 00:27:14,136 Esto es una locura. 462 00:27:14,160 --> 00:27:15,726 ¡Estás loco! 463 00:27:15,750 --> 00:27:17,106 [Guardián] Sigue las reglas. 464 00:27:17,130 --> 00:27:19,829 No puedo, no. Joder, no. 465 00:27:19,853 --> 00:27:20,774 [Guardián] Por supuesto que puedes. 466 00:27:20,798 --> 00:27:25,236 Eres Lazer Griffin. hombre importante, hombre valioso. 467 00:27:25,260 --> 00:27:27,090 ¿Dónde está ese espíritu de poder hacerlo? 468 00:27:27,936 --> 00:27:29,376 No hables mal. 469 00:27:29,400 --> 00:27:32,533 Vamos, no puedes en serio me pides que... 470 00:27:33,540 --> 00:27:35,279 ¿Esperas que yo...? 471 00:27:35,303 --> 00:27:39,844 [Guardián] Pon el grapadora hasta la boca. 472 00:27:39,868 --> 00:27:42,411 No, no puedo. No puedo, no. 473 00:27:42,435 --> 00:27:43,313 Por favor. 474 00:27:43,337 --> 00:27:45,525 [Guardián] Este es el camino fácil, Lazer. 475 00:27:45,549 --> 00:27:48,411 No quieres el camino difícil. 476 00:27:48,435 --> 00:27:52,018 Empuja ambos labios a través de la abertura. 477 00:27:52,984 --> 00:27:54,154 Aprieta el gatillo. 478 00:27:54,178 --> 00:27:55,643 (golpe de grapadora) 479 00:27:55,667 --> 00:27:58,078 (música dramática) 480 00:27:58,102 --> 00:27:59,102 De nuevo. 481 00:28:00,369 --> 00:28:01,376 Hazlo de nuevo. 482 00:28:01,400 --> 00:28:04,895 (música dramática) 483 00:28:04,919 --> 00:28:07,411 (golpe de grapadora) 484 00:28:07,435 --> 00:28:08,435 De nuevo. 485 00:28:09,784 --> 00:28:13,117 (grapadora golpeando dos veces) 486 00:28:14,918 --> 00:28:17,668 (Lazer gruñe) 487 00:28:23,517 --> 00:28:26,767 (Lazer respira con dificultad) 488 00:28:40,819 --> 00:28:43,986 A la siguiente tarea. Tarea número cuatro. 489 00:29:08,449 --> 00:29:12,175 (música suave y de suspenso) 490 00:29:12,199 --> 00:29:14,806 (Lazer gime) 491 00:29:14,830 --> 00:29:17,174 (música suave y de suspenso) 492 00:29:17,198 --> 00:29:19,865 (Lazer gime) 493 00:29:20,830 --> 00:29:22,241 ¿Qué es eso? 494 00:29:22,265 --> 00:29:24,571 No puedo oírte del todo. 495 00:29:24,595 --> 00:29:26,422 Necesitas hablar. 496 00:29:26,446 --> 00:29:29,863 (música suave y de suspenso) 497 00:29:30,967 --> 00:29:33,977 (Lazer gime) 498 00:29:34,001 --> 00:29:36,751 Lo sé. Te dolerá un poquito. 499 00:29:39,048 --> 00:29:41,556 (Lazer llorando) 500 00:29:41,580 --> 00:29:44,253 Pero la sal tiene un valor medicinal excepcional. 501 00:29:47,785 --> 00:29:51,313 (Lazer respira con dificultad) 502 00:29:51,337 --> 00:29:55,746 Sabes, realmente necesitas consigue algo del interior también. 503 00:29:55,770 --> 00:29:58,683 Ahí es donde un desagradable la infección puede afianzarse. 504 00:30:00,840 --> 00:30:01,840 Hazlo. ¡Ahora! 505 00:30:03,486 --> 00:30:06,403 (Lazer gime) 506 00:30:08,969 --> 00:30:11,802 (Lazer gritando) 507 00:30:13,401 --> 00:30:15,910 (música suave y de suspenso) 508 00:30:15,934 --> 00:30:19,184 (Lazer respira con dificultad) 509 00:30:21,773 --> 00:30:23,940 Por favor, te lo ruego. 510 00:30:25,590 --> 00:30:28,013 [Guardián] Termina con esto de una vez, Lazer. 511 00:30:28,899 --> 00:30:32,149 (Lazer respira con dificultad) 512 00:30:34,717 --> 00:30:37,714 (Lazer gime) 513 00:30:37,738 --> 00:30:41,181 (patea con el pie) 514 00:30:41,205 --> 00:30:43,751 Eso no fue tan malo, ¿verdad? 515 00:30:43,775 --> 00:30:44,942 ¡Bastardo! 516 00:30:45,839 --> 00:30:49,089 (Lazer respira con dificultad) 517 00:30:56,451 --> 00:30:58,128 (frasco rompiendo) 518 00:30:58,152 --> 00:30:59,152 ¡Maldita sea! 519 00:31:00,334 --> 00:31:01,795 [Guardián] Es una pena que haya ido. 520 00:31:01,819 --> 00:31:04,346 con una jarra de agua salada. 521 00:31:04,370 --> 00:31:07,787 Ups, ¿dije agua salada? Quise decir ácido. 522 00:31:10,669 --> 00:31:12,002 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 523 00:31:14,587 --> 00:31:16,087 ¡Déjenme salir de aquí! 524 00:31:17,853 --> 00:31:20,528 (Lazer respira con dificultad) 525 00:31:20,552 --> 00:31:22,928 [Guardián] El tiempo simplemente vuela cuando te estás divirtiendo. 526 00:31:22,952 --> 00:31:25,619 (el reloj hace tictac) 527 00:31:29,022 --> 00:31:31,855 (Respiración láser) 528 00:31:34,936 --> 00:31:35,936 láser, 529 00:31:36,835 --> 00:31:37,835 levántate. 530 00:31:40,302 --> 00:31:41,302 No más. 531 00:31:42,451 --> 00:31:44,379 [Guardián] Sé que ha sido duro. 532 00:31:44,403 --> 00:31:49,070 El número cinco podría poner un poco ladra de nuevo en tu mordisco. 533 00:31:51,160 --> 00:31:53,050 Al menos me dirías quién eras 534 00:31:54,652 --> 00:31:56,946 si no fueras tan jodido cobarde. 535 00:31:56,970 --> 00:31:59,451 [Guardián] ¿Y qué? ¿Sería divertido eso? 536 00:31:59,475 --> 00:32:02,725 Además, puede que no te guste la respuesta. 537 00:32:20,881 --> 00:32:23,464 (pies deslizándose) 538 00:32:28,098 --> 00:32:32,207 Con todo este calor, debes tener sed. 539 00:32:32,231 --> 00:32:35,648 (música suave y de suspenso) 540 00:32:36,862 --> 00:32:37,862 Vete a la mierda. 541 00:32:38,814 --> 00:32:43,024 [Guardián] Sin mencionar ese bocadillo salado que acabas de tomar. 542 00:32:43,048 --> 00:32:45,013 No hay alcohol en este. 543 00:32:45,037 --> 00:32:46,896 Honestamente, realmente no debería haber tenido 544 00:32:46,920 --> 00:32:48,213 bebes el de antes. 545 00:32:49,200 --> 00:32:51,391 Eso estuvo mal de mi parte al hacer una recuperación 546 00:32:51,415 --> 00:32:53,925 bebida alcohólica nuevamente. 547 00:32:53,949 --> 00:32:55,626 Eres un imbécil engreído. 548 00:32:55,650 --> 00:32:57,567 [Guardián] Ahora bebe. 549 00:32:59,798 --> 00:33:01,596 (Lazer traga saliva) 550 00:33:01,620 --> 00:33:05,227 ¿No ves lo fácil que puede ser todo esto? 551 00:33:05,251 --> 00:33:08,726 Sólo discúlpate. Justo Admite cuando te equivocas. 552 00:33:08,750 --> 00:33:12,126 (música suave y de suspenso) 553 00:33:12,150 --> 00:33:15,227 (taza ruidosa) 554 00:33:15,251 --> 00:33:18,001 (Lazer tose) 555 00:33:19,217 --> 00:33:20,217 No. 556 00:33:21,416 --> 00:33:24,416 (perro llorando dos veces) 557 00:33:28,259 --> 00:33:30,703 (perro llorando) 558 00:33:30,727 --> 00:33:31,810 ¿Qué hiciste? 559 00:33:33,528 --> 00:33:36,336 (perro llorando) 560 00:33:36,360 --> 00:33:38,793 ¿Cómo conseguiste esto? 561 00:33:40,654 --> 00:33:43,154 (perro llorando) 562 00:33:44,824 --> 00:33:46,443 ¿Mataste a mi perro? 563 00:33:49,200 --> 00:33:50,699 Contéstame. 564 00:33:50,723 --> 00:33:52,476 [Guardián] Por supuesto Yo no maté a tu perro. 565 00:33:52,500 --> 00:33:54,283 ¿Cómo podría? 566 00:33:54,307 --> 00:33:57,401 me parece muy interesante que te preocupas por tu perro 567 00:33:57,425 --> 00:34:00,201 más que cualquier otra persona en el mundo. 568 00:34:00,225 --> 00:34:01,552 Más que tus amigos. 569 00:34:01,576 --> 00:34:02,386 Detener. 570 00:34:02,410 --> 00:34:05,877 [Guardián] Tus colegas. Más que tu hija. 571 00:34:05,901 --> 00:34:07,126 ¡Callarse la boca! 572 00:34:07,150 --> 00:34:09,158 (golpeando una silla) 573 00:34:09,182 --> 00:34:11,849 (patea con el pie) 574 00:34:13,000 --> 00:34:16,250 (Lazer respira con dificultad) 575 00:34:20,831 --> 00:34:23,498 (golpe de puerta) 576 00:34:38,765 --> 00:34:41,432 (la cerradura se mueve) 577 00:34:52,142 --> 00:34:55,616 (Lazer respira con dificultad) 578 00:34:55,640 --> 00:34:56,640 No. 579 00:34:57,421 --> 00:34:58,865 No, no, no. 580 00:34:58,889 --> 00:35:02,139 (Lazer respira con dificultad) 581 00:35:07,988 --> 00:35:10,364 (golpes del cuerpo) 582 00:35:10,388 --> 00:35:13,805 (música suave y de suspenso) 583 00:35:25,780 --> 00:35:26,741 Hola. 584 00:35:26,765 --> 00:35:30,181 (música suave y de suspenso) 585 00:35:32,413 --> 00:35:34,383 Ya era hora. 586 00:35:36,180 --> 00:35:37,260 Sácame de esto. 587 00:35:39,161 --> 00:35:40,471 (las esposas tintinean) 588 00:35:40,495 --> 00:35:42,106 Fóllame, otra vez no. 589 00:35:42,130 --> 00:35:45,547 (música suave y de suspenso) 590 00:35:46,980 --> 00:35:50,073 ¿Quién eres? Sé que no eres esa voz. 591 00:35:52,244 --> 00:35:55,706 Esa maldita voz. 592 00:35:55,730 --> 00:35:58,063 Puedo decir que eres diferente. 593 00:35:59,479 --> 00:36:00,479 Estas bien. 594 00:36:03,215 --> 00:36:05,166 Ha habido algún tipo de error. 595 00:36:05,190 --> 00:36:07,240 Este tipo cree que hice algo que no hice. 596 00:36:08,847 --> 00:36:10,506 Me está torturando. 597 00:36:10,530 --> 00:36:12,640 Tienes que sacarme de aquí. 598 00:36:12,664 --> 00:36:16,206 (Lazer respira con dificultad) 599 00:36:16,230 --> 00:36:18,380 Probablemente hizo lo Lo mismo para ti, ¿no? 600 00:36:20,515 --> 00:36:22,432 Podemos ayudarnos unos a otros. 601 00:36:23,848 --> 00:36:24,804 Podemos, 602 00:36:24,828 --> 00:36:27,223 podemos salir unos de otros. 603 00:36:27,247 --> 00:36:30,497 (Lazer respira con dificultad) 604 00:36:33,788 --> 00:36:36,093 No, no, no puedes dejarme. Vamos. 605 00:36:39,170 --> 00:36:40,220 ¿Sabes quién soy? 606 00:36:43,104 --> 00:36:44,643 Soy Lazer Griffin. 607 00:36:47,250 --> 00:36:50,379 Puedo conseguirte mucho dinero si me sacas de aquí. 608 00:36:50,403 --> 00:36:52,047 Sí, sí, sácame. Gracias. 609 00:36:52,071 --> 00:36:54,738 (golpeando los puños) 610 00:37:03,283 --> 00:37:05,533 ¿Quién diablos estaba aquí? 611 00:37:07,230 --> 00:37:09,061 [Guardián] ¿Había alguien allí? 612 00:37:09,085 --> 00:37:10,335 Deja la mierda. 613 00:37:13,497 --> 00:37:16,386 [Guardián] Oh, supongo estabas despierto después de todo. 614 00:37:16,410 --> 00:37:17,766 ¿Quién fue? 615 00:37:17,790 --> 00:37:19,090 [Guardián] Mi socio. 616 00:37:24,233 --> 00:37:27,126 Entonces hay una manera de salir de aquí. 617 00:37:27,150 --> 00:37:29,826 [Guardián] Lazer, hombre tonto. 618 00:37:29,850 --> 00:37:33,493 ya te lo dije ahi No hay salida de aquí. 619 00:37:35,613 --> 00:37:37,713 Está bien. Toma tu bebida. 620 00:37:39,961 --> 00:37:42,273 Engáñame una vez y toda esa mierda. 621 00:37:44,402 --> 00:37:48,059 [Guardián] Lo necesitas. No estoy listo para perderte. 622 00:37:48,083 --> 00:37:49,166 Todavía no. 623 00:38:04,971 --> 00:38:07,721 (Lazer sorbiendo) 624 00:38:12,927 --> 00:38:15,562 ¿Ves? Puedes confiar en mí. 625 00:38:15,586 --> 00:38:19,233 Así que créanme cuando digo esto. Nadie viene por ti. 626 00:38:21,180 --> 00:38:22,180 Alguien lo hará. 627 00:38:23,970 --> 00:38:27,423 [Guardián] Lazer, eres avergonzándote a ti mismo. 628 00:38:29,190 --> 00:38:31,116 Sólo déjame salir de aquí. 629 00:38:31,140 --> 00:38:32,183 [Guardián] Muy pronto. 630 00:38:33,300 --> 00:38:37,536 Pero por ahora, ¿qué tal un ¿Un pequeño paseo por Memory Lane? 631 00:38:37,560 --> 00:38:38,369 [Marlee] ¿Lazer? 632 00:38:38,393 --> 00:38:39,393 Marlee. 633 00:38:40,110 --> 00:38:41,466 [Lazer] Marlee. 634 00:38:41,490 --> 00:38:43,579 [Marlee] No quiero tener que preguntarte. 635 00:38:43,603 --> 00:38:44,736 [Lazer] Entonces no lo hagas. 636 00:38:44,760 --> 00:38:45,906 [Marlee] Lo que nos has estado enviando 637 00:38:45,930 --> 00:38:48,126 simplemente ya no es suficiente. 638 00:38:48,150 --> 00:38:50,076 [Lazer] Realmente deberías lea nuestra sentencia de divorcio. 639 00:38:50,100 --> 00:38:51,693 Página Siete, Párrafo Tres. 640 00:38:53,220 --> 00:38:54,037 [Marlee] No seas así. 641 00:38:54,061 --> 00:38:56,136 Vamos a perder la casa. 642 00:38:56,160 --> 00:38:57,456 [Lazer] Ese no es mi problema. 643 00:38:57,480 --> 00:38:59,826 Consigue a quien sea que estés jodiendo esta semana para ayudarte. 644 00:38:59,850 --> 00:39:03,173 [Marlee] No estoy viendo cualquiera, Lazer. Ya lo sabes. 645 00:39:03,197 --> 00:39:05,076 [Lazer] Dije joder, sin ver. 646 00:39:05,100 --> 00:39:07,266 [Marlee] No quiero volver a la corte. 647 00:39:07,290 --> 00:39:08,436 [Lazer] Oye, si Creo que tienes las habilidades 648 00:39:08,460 --> 00:39:11,136 volver al ring conmigo, adelante. 649 00:39:11,160 --> 00:39:12,666 [Marlee] Esto no es sólo para mí, Lazer. 650 00:39:12,690 --> 00:39:14,316 Es para nuestro hijo. 651 00:39:14,340 --> 00:39:18,216 ¿Por qué haces esto? Eres un hombre muy rico. 652 00:39:18,240 --> 00:39:19,343 [Lazer] Porque puedo. 653 00:39:22,200 --> 00:39:25,263 [Guardián] Todo un hombre eres. ¿Orgulloso de ti mismo? 654 00:39:26,610 --> 00:39:27,760 ¿Cómo conseguiste eso? 655 00:39:28,890 --> 00:39:30,140 [Guardián] Muy fácilmente. 656 00:39:31,593 --> 00:39:33,693 Bueno, no puedes ser mi ex esposa. 657 00:39:35,760 --> 00:39:37,860 Ella no es lo suficientemente inteligente como para ponerse todo esto. 658 00:39:41,010 --> 00:39:42,610 ¿Cuánto le pagaste por ello? 659 00:39:43,800 --> 00:39:45,100 [Guardián] Ni un centavo. 660 00:39:47,734 --> 00:39:49,326 (Lazer olfateando) 661 00:39:49,350 --> 00:39:51,216 Es tremendamente conveniente que usaste la parte 662 00:39:51,240 --> 00:39:52,990 eso me hace quedar como un imbécil, 663 00:39:54,381 --> 00:39:55,386 y no los años del infierno 664 00:39:55,410 --> 00:39:57,210 ella me ayudó a superar el divorcio. 665 00:40:00,360 --> 00:40:02,260 [Guardián] ¿Entonces no hiciste nada malo? 666 00:40:05,160 --> 00:40:06,333 Estoy seguro de que sí. 667 00:40:07,783 --> 00:40:09,303 Pero ella también. 668 00:40:11,550 --> 00:40:14,643 [Guardián] ¿Alguna vez has pensado en superando la ocasión. 669 00:40:16,500 --> 00:40:18,153 Ahora suenas como ella. 670 00:40:20,790 --> 00:40:22,266 [Guardián] No importa. 671 00:40:22,290 --> 00:40:24,846 Sabía que la respuesta era no, 672 00:40:24,870 --> 00:40:26,220 y por eso estás aquí. 673 00:40:27,810 --> 00:40:29,073 Volvamos a tu ex esposa. 674 00:40:31,320 --> 00:40:32,320 ¿Qué pasa con ella? 675 00:40:33,840 --> 00:40:35,496 [Guardián] ¿Podrías di tu trato hacia ella 676 00:40:35,520 --> 00:40:39,393 es ejemplar de cómo tratar a las mujeres en general? 677 00:40:41,555 --> 00:40:43,955 Trato a la gente como ellos merece ser tratado. 678 00:40:45,300 --> 00:40:46,883 [Guardián] Veamos eso. 679 00:40:53,460 --> 00:40:54,460 Sean. 680 00:40:55,748 --> 00:40:58,983 [Guardián] Su director financiero. tu indispensable número dos. 681 00:41:01,230 --> 00:41:04,146 ¿Qué tiene que que ver con algo de esto? 682 00:41:04,170 --> 00:41:07,116 [Guardián] Tienes un rueda de prensa de hoy. 683 00:41:07,140 --> 00:41:08,140 Sí. 684 00:41:09,390 --> 00:41:11,540 Estamos abriendo el nuevo plantas en Youngstown. 685 00:41:12,690 --> 00:41:14,703 Crear 2.000 puestos de trabajo en el Rust Belt. 686 00:41:15,810 --> 00:41:17,526 [Guardián] Qué maravilloso. 687 00:41:17,550 --> 00:41:21,007 Excepto, ¿y si eso no es así? cuál es tu conferencia de prensa 688 00:41:21,031 --> 00:41:23,023 va a ser ahora? 689 00:41:23,047 --> 00:41:26,106 ¿Podrías simplemente escupirlo? ¿De qué estás hablando? 690 00:41:26,130 --> 00:41:27,966 [Guardián] ¿Y si la carta que su CFO 691 00:41:27,990 --> 00:41:32,136 Sean está leyendo ahora mismo. ¿Es una carta que le envié? 692 00:41:32,160 --> 00:41:36,066 Una carta sobre tu muy mal comportamiento. 693 00:41:36,090 --> 00:41:37,113 ¿Mal comportamiento? 694 00:41:38,460 --> 00:41:39,760 [Guardián] Hacia las mujeres. 695 00:41:41,790 --> 00:41:44,349 No sé de qué estás hablando. 696 00:41:44,373 --> 00:41:48,246 [Guardián] Como tu ex esposa. Encuentras mujeres desechables. 697 00:41:48,270 --> 00:41:53,270 Los tratas como cosas. Como objetos, en lugar de personas. 698 00:41:53,310 --> 00:41:56,256 Me gustaría que confesaras esto. 699 00:41:56,280 --> 00:41:58,780 Ya hemos hablado de esto. yo no tengo nada que confesar. 700 00:41:59,670 --> 00:42:00,770 [Guardián] Estoy seguro. 701 00:42:04,941 --> 00:42:07,596 Cualquier mentira que pongas en esa carta, 702 00:42:07,620 --> 00:42:08,826 Sean nunca me traicionará. 703 00:42:08,850 --> 00:42:12,303 [Guardián] ¿Te traiciona? yo Pensé que no habías hecho nada malo. 704 00:42:13,590 --> 00:42:14,823 Hora de confesarse, Lazer. 705 00:42:15,786 --> 00:42:16,596 ¿Crees que una letra puede convertirse? 706 00:42:16,620 --> 00:42:18,393 ¿Nuestra conferencia de prensa en una exposición? 707 00:42:19,380 --> 00:42:20,380 [Guardián] Bingo. 708 00:42:21,690 --> 00:42:24,483 Y no necesito mentir, Lazer. 709 00:42:24,507 --> 00:42:28,116 Abusas de la gente, de las mujeres en particular. 710 00:42:28,140 --> 00:42:30,843 ¿Te irías a la mierda con esa mierda de MeToo? 711 00:42:32,387 --> 00:42:34,146 Nunca abusé de nadie. 712 00:42:34,170 --> 00:42:36,146 [Guardián] Parece que tener ideas muy diferentes 713 00:42:36,170 --> 00:42:37,593 de lo que significa abusar. 714 00:42:39,871 --> 00:42:43,113 Eres muy juicioso, Sr. Perfecto. 715 00:42:44,190 --> 00:42:46,836 [Guardián] Lo que pasa con los hombres como tú, 716 00:42:46,860 --> 00:42:49,626 realmente crees tus tonterías. 717 00:42:49,650 --> 00:42:52,386 En tu mente, tienes Nunca he sido el monstruo 718 00:42:52,410 --> 00:42:54,576 en las pesadillas de alguien. 719 00:42:54,600 --> 00:42:58,002 Siempre has sido el chico todos quieren estar cerca. 720 00:42:58,026 --> 00:43:01,359 No puedo respirar. Hace demasiado calor. 721 00:43:02,692 --> 00:43:05,286 [Guardián] ¿No puedes soportar la presión, Lazer? 722 00:43:05,310 --> 00:43:07,477 Sólo déjame salir de aquí. 723 00:43:09,310 --> 00:43:10,727 [Guardián] Seis. 724 00:43:12,276 --> 00:43:14,943 (Lazer gime) 725 00:43:18,575 --> 00:43:20,119 Dije seis. 726 00:43:20,143 --> 00:43:21,243 Te escuché. 727 00:43:25,427 --> 00:43:28,594 (zumbido de electricidad) 728 00:43:33,401 --> 00:43:35,308 [Guardián] Dije seis. 729 00:43:35,332 --> 00:43:37,724 (Lazer gime) 730 00:43:37,748 --> 00:43:42,748 El tiempo corre. 731 00:43:44,067 --> 00:43:47,675 Esto es ridículo. 732 00:43:47,699 --> 00:43:49,145 [Guardián] Eres patético. 733 00:43:49,169 --> 00:43:53,586 Pensé que se suponía que ser un hombre inteligente. 734 00:43:55,487 --> 00:43:58,107 No vales nada. Ve a revisar el escritorio. 735 00:44:21,324 --> 00:44:24,747 (artículos barajados) 736 00:44:24,771 --> 00:44:26,566 No puedo encontrarlo. 737 00:44:26,590 --> 00:44:29,423 (artículos barajados) 738 00:44:42,672 --> 00:44:45,200 [Guardián] Felicitaciones. 739 00:44:45,224 --> 00:44:46,034 Hora de la confesión. 740 00:44:46,058 --> 00:44:47,550 ¿Qué quieres que te confiese? 741 00:44:53,190 --> 00:44:55,623 ¿Qué quieres que te confiese? 742 00:45:04,620 --> 00:45:06,070 Admitiré todo lo que quieras. 743 00:45:07,650 --> 00:45:08,650 Sólo dímelo. 744 00:45:10,320 --> 00:45:11,706 Cada vez que yo 745 00:45:11,730 --> 00:45:15,822 jodido por alguien en trabajo o le grité a mi esposa. 746 00:45:15,846 --> 00:45:19,683 Lo que sea que carajo sean Solo lee, lo admito. 747 00:45:20,850 --> 00:45:24,005 Lo hice, lo confieso, está bien, Lo hice. Joder, lo hice. 748 00:45:24,029 --> 00:45:26,256 [Guardián] No puedo decirlo Tienes que confesar, Lazer. 749 00:45:26,280 --> 00:45:28,566 De lo contrario, no es una confesión. 750 00:45:28,590 --> 00:45:30,456 Pero te daré una pista. 751 00:45:30,480 --> 00:45:33,338 Sean probablemente esté llamando la policía ahora mismo, 752 00:45:33,362 --> 00:45:35,976 y estarán en tu casa si vives esto, 753 00:45:36,000 --> 00:45:38,136 a menos que confieses. 754 00:45:38,160 --> 00:45:41,463 Puedo detener a Sean. Es tu única salida. 755 00:45:43,527 --> 00:45:45,606 ¿Estás jodiendo conmigo? 756 00:45:45,630 --> 00:45:46,630 [Guardián] No. 757 00:45:49,713 --> 00:45:53,713 Entonces, si me confieso, ¿me dejarás ir? 758 00:45:55,127 --> 00:45:57,877 [Guardián] Algo así. 759 00:45:58,857 --> 00:46:00,306 ¿Y Sean no lo sabrá? 760 00:46:00,330 --> 00:46:03,747 (música suave y de suspenso) 761 00:46:53,056 --> 00:46:55,139 [Guardián] Ahora fírmalo. 762 00:46:56,691 --> 00:46:57,691 En sangre. 763 00:47:00,922 --> 00:47:01,833 No veas el mal. 764 00:47:01,857 --> 00:47:05,273 (música suave y de suspenso) 765 00:47:12,288 --> 00:47:15,948 No. Que te jodan, eso es demasiado lejos. 766 00:47:15,972 --> 00:47:18,722 (Lazer gime) 767 00:47:19,680 --> 00:47:21,181 [Guardián] Lo harás. 768 00:47:21,205 --> 00:47:25,038 (Lazer grita y gime) 769 00:47:27,588 --> 00:47:31,664 ¡Solo dame un minuto! ¡Dame un puto minuto! 770 00:47:31,688 --> 00:47:35,105 (música suave y de suspenso) 771 00:47:48,918 --> 00:47:51,627 (Lazer gritando) 772 00:47:51,651 --> 00:47:53,808 (música dramática) 773 00:47:53,832 --> 00:47:56,582 (Lazer gime) 774 00:48:04,003 --> 00:48:06,063 [Guardián] Léelo para mí. 775 00:48:06,087 --> 00:48:08,504 (música suave) 776 00:48:12,939 --> 00:48:14,873 Soy un hombre enfermo. 777 00:48:14,897 --> 00:48:18,636 He abusado de mi poder con una mujer en el trabajo 778 00:48:18,660 --> 00:48:20,796 que sabía demasiado. 779 00:48:20,820 --> 00:48:25,820 solo queria asustar ella para mantenerla callada. 780 00:48:26,220 --> 00:48:29,853 Fue demasiado lejos. y algo le pasó a ella. 781 00:48:30,708 --> 00:48:33,125 (música suave) 782 00:48:36,390 --> 00:48:40,019 [Guardián] Debo admitir, no es lo que esperaba, 783 00:48:40,043 --> 00:48:42,843 pero no me sorprende Tengo otros secretos que confesar. 784 00:48:43,740 --> 00:48:45,559 Eres un monstruo. 785 00:48:45,583 --> 00:48:48,936 Llama a Sean. Cancelar la rueda de prensa. 786 00:48:48,960 --> 00:48:51,813 Acabo de jugar tu juego. yo ¡Escribiste tu maldita confesión! 787 00:48:52,740 --> 00:48:56,099 ¡Al menos apaga el maldito aire caliente! 788 00:48:56,123 --> 00:48:59,790 (Zumbido del aire acondicionado) 789 00:49:02,795 --> 00:49:03,898 [Guardián] Ese aire frío debe sentirse 790 00:49:03,922 --> 00:49:06,422 bastante bien para ti ahora mismo. 791 00:49:07,708 --> 00:49:09,625 Disfrútalo mientras puedas. 792 00:49:19,274 --> 00:49:22,176 Voy a necesitar más detalles sobre tu nueva confesión. 793 00:49:22,200 --> 00:49:24,334 De lo contrario, no vale nada. 794 00:49:24,358 --> 00:49:27,025 (el reloj hace tictac) 795 00:49:28,620 --> 00:49:31,960 Y te estás perdiendo ese calor aire ahora mismo. Qué pena. 796 00:49:36,320 --> 00:49:37,776 Si tuvieras media conciencia, 797 00:49:37,800 --> 00:49:40,800 te darías cuenta de que el mundo lo haría ser un lugar mejor sin ti. 798 00:49:42,180 --> 00:49:46,146 ¿Alguna vez piensas en eso, a veces? 799 00:49:46,170 --> 00:49:49,923 En esos momentos cuando estás expuesto y vulnerable? 800 00:49:52,620 --> 00:49:56,523 ¿No serían las cosas simplemente mejores? si terminaras con todo, ¿eh? 801 00:49:56,547 --> 00:49:59,856 Deberías terminar con esto ahora mismo. 802 00:49:59,880 --> 00:50:01,326 Justo aquí. 803 00:50:01,350 --> 00:50:04,348 Toda la gente que tienes herido y jodido, 804 00:50:04,372 --> 00:50:08,563 sentirían mucho mejor, mucho más seguro. 805 00:50:08,587 --> 00:50:09,666 ¿No crees? 806 00:50:09,690 --> 00:50:10,690 No. 807 00:50:12,571 --> 00:50:14,571 Me voy de aquí. 808 00:50:15,747 --> 00:50:17,997 Y lo primero que soy Lo que voy a hacer es encontrarte. 809 00:50:19,804 --> 00:50:22,254 Y luego van seis a través de tu maldito cráneo. 810 00:50:23,622 --> 00:50:25,682 [Guardián] ¿Ese es tu plan? 811 00:50:25,706 --> 00:50:27,913 Será mejor que encuentres siete. 812 00:50:27,937 --> 00:50:29,020 Joder siete. 813 00:50:30,321 --> 00:50:33,154 (cajones deslizándose) 814 00:50:44,420 --> 00:50:47,087 (puertas golpeando) 815 00:51:02,919 --> 00:51:05,586 (papel rasgado) 816 00:51:12,535 --> 00:51:13,535 ¡Oye! 817 00:51:16,614 --> 00:51:19,614 ¿Qué quieres que haga con esto? 818 00:51:21,550 --> 00:51:23,736 ¿Qué? No tienes un monólogo largo y sinuoso. 819 00:51:23,760 --> 00:51:25,060 para ir junto con este? 820 00:51:25,920 --> 00:51:30,066 Cuidado con la hepatitis B, C, algo asi? No, está bien. 821 00:51:30,090 --> 00:51:31,090 Bien. 822 00:51:34,320 --> 00:51:37,566 Allí me apuñalé y ni siquiera preguntaste. 823 00:51:37,590 --> 00:51:38,590 ¿Dónde están las ocho? 824 00:51:39,540 --> 00:51:40,690 [Guardián] No del todo. 825 00:51:42,750 --> 00:51:45,213 ¿Qué? ¿No fue bastante difícil para ti? 826 00:51:46,130 --> 00:51:47,993 ¿Quieres que me apuñale el otro ojo? 827 00:51:50,250 --> 00:51:52,125 [Guardián] ¿Te acuerdas del 2012? 828 00:51:52,149 --> 00:51:54,393 ¿Fiesta de Nochevieja de Aleric Auto? 829 00:51:55,770 --> 00:51:57,170 Todos tus amigos estaban allí. 830 00:52:01,900 --> 00:52:02,900 Santa mierda. 831 00:52:05,160 --> 00:52:06,573 Trabajas para Aleric Auto. 832 00:52:10,560 --> 00:52:11,560 Fóllame dos veces. 833 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 Finalmente estamos llegando a alguna parte. 834 00:52:15,480 --> 00:52:18,237 [Guardian] 2012 fue un Gran año para Aleric. 835 00:52:18,261 --> 00:52:19,836 El lanzamiento del nuevo roadster 836 00:52:19,860 --> 00:52:22,296 acabó con todas las proyecciones de ventas. 837 00:52:22,320 --> 00:52:25,026 La música sonaba. Caviar. 838 00:52:25,050 --> 00:52:27,006 El champán fluyó. 839 00:52:27,030 --> 00:52:30,216 Si no recuerdo mal, tomaste un vaso o dos. 840 00:52:30,240 --> 00:52:32,402 Esa fue la última vez que bebí. 841 00:52:32,426 --> 00:52:35,003 [Guardián] Te refieres a la última vez. 842 00:52:35,027 --> 00:52:36,756 Le dijiste a la gente que bebías. 843 00:52:36,780 --> 00:52:38,430 Sí, ya lo habíamos superado. 844 00:52:39,794 --> 00:52:41,504 [Guardián] ¿Tú recuerda a una mujer hermosa 845 00:52:41,528 --> 00:52:42,778 con un vestido rojo? 846 00:52:44,911 --> 00:52:45,937 No. 847 00:52:45,961 --> 00:52:47,986 [Guardián] Déjame refrescarte la memoria. 848 00:52:48,010 --> 00:52:51,010 (invitados charlando) 849 00:52:55,730 --> 00:52:56,730 Hola. 850 00:52:58,999 --> 00:53:01,741 [Guardián] No pudiste quita tus ojos de ella. 851 00:53:01,765 --> 00:53:05,283 Un nuevo empleado, directamente de Wharton ese verano. 852 00:53:05,307 --> 00:53:08,013 No perdiste el tiempo persiguiéndola. 853 00:53:09,180 --> 00:53:11,316 Te aseguraste de que ella supiera quién eras. 854 00:53:11,340 --> 00:53:13,914 lo que podrías hacer por ella. 855 00:53:13,938 --> 00:53:16,066 ¿Recuerdas su nombre ahora? 856 00:53:16,090 --> 00:53:17,090 Eliza. 857 00:53:19,372 --> 00:53:21,948 [Guardián] ¿Eliza qué? 858 00:53:21,972 --> 00:53:23,199 Eliza Beckett. 859 00:53:23,223 --> 00:53:26,640 (música suave y de suspenso) 860 00:53:27,756 --> 00:53:31,376 [Guardián] ¿Qué hizo? ¿Te lo dijo esa noche? 861 00:53:31,400 --> 00:53:32,703 Fue divertido en realidad. 862 00:53:34,860 --> 00:53:37,746 Ella dijo que un día ella iba a quitarme el trabajo. 863 00:53:37,770 --> 00:53:39,747 [Guardián] ¿Y qué le dijiste? 864 00:53:42,055 --> 00:53:44,493 Dije que una mujer nunca podría hacer mi trabajo. 865 00:53:45,690 --> 00:53:46,519 [Guardián] Interesante. 866 00:53:46,543 --> 00:53:47,543 Estaba bromeando. 867 00:53:48,540 --> 00:53:49,967 Estábamos coqueteando. 868 00:53:49,991 --> 00:53:51,591 [Guardián] Lo llamas coqueteo, claro. 869 00:53:52,710 --> 00:53:55,596 Pero, según recuerdo, eso se intensificó rápidamente. 870 00:53:55,620 --> 00:53:57,170 Ella sabía que yo era el director ejecutivo de Aleric. 871 00:53:58,410 --> 00:54:00,096 Ambos sabíamos lo que estaba haciendo. 872 00:54:00,120 --> 00:54:02,346 Y estoy seguro en ese momento dije algo que 873 00:54:02,370 --> 00:54:05,763 me hubieran cancelado hoy, pero entonces era diferente. 874 00:54:06,660 --> 00:54:08,526 [Guardián] Entonces crees era solo algo 875 00:54:08,550 --> 00:54:10,050 ¿Qué le habrás dicho? 876 00:54:11,884 --> 00:54:13,476 No sé. Sí. 877 00:54:13,500 --> 00:54:14,753 [Guardián] Maldito mentiroso. 878 00:54:16,800 --> 00:54:18,306 Nunca hablaré con un chica así otra vez. 879 00:54:18,330 --> 00:54:19,330 Te dije eso. 880 00:54:22,740 --> 00:54:24,276 [Guardián] Esto no se trata de palabras. 881 00:54:24,300 --> 00:54:26,016 Esto no se trata de pensamientos. 882 00:54:26,040 --> 00:54:28,763 Se trata de acciones, hechos. Hechos violentos. 883 00:54:31,530 --> 00:54:35,013 ¿Hechos violentos? tu piensas ¿La golpeé o algo así? 884 00:54:36,203 --> 00:54:38,406 [Guardián] Golpear alguien no es la única manera 885 00:54:38,430 --> 00:54:41,553 para infligir violencia, ya lo sabes. 886 00:54:43,740 --> 00:54:45,576 Vas a usar la aguja y la tinta. 887 00:54:45,600 --> 00:54:47,200 tatuarse algo en el brazo. 888 00:54:50,434 --> 00:54:53,020 Te vas a marcar, una palabra. 889 00:54:54,240 --> 00:54:57,336 Piense en ello como una letra escarlata. 890 00:54:57,360 --> 00:55:01,460 De esta manera, nunca olvida lo que eres, 891 00:55:01,484 --> 00:55:03,573 y nadie más lo hará tampoco. 892 00:55:03,597 --> 00:55:05,313 ¿Y qué soy exactamente? 893 00:55:06,930 --> 00:55:08,196 [Guardián] Eres voy a tatuar la palabra 894 00:55:08,220 --> 00:55:09,843 violador en tu brazo. 895 00:55:16,270 --> 00:55:18,603 ¿Es eso lo que ella te dijo? 896 00:55:19,980 --> 00:55:21,363 ¿Eliza te dijo que la violé? 897 00:55:25,020 --> 00:55:26,043 ¿Eres Eliza? 898 00:55:27,150 --> 00:55:28,250 [Guardián] No lo soy. 899 00:55:32,498 --> 00:55:34,223 Lo que hicimos fue consensuado. 900 00:55:36,780 --> 00:55:38,556 Sí, había una dinámica de poder en juego, 901 00:55:38,580 --> 00:55:39,993 pero ella lo quería. 902 00:55:41,650 --> 00:55:45,303 A las mujeres les encanta esa mierda lo admitan o no. 903 00:55:47,790 --> 00:55:49,686 [Guardián] Este tatuaje servirá de advertencia 904 00:55:49,710 --> 00:55:51,693 para cualquier persona que conozcas en el futuro. 905 00:55:53,765 --> 00:55:56,125 No, no voy a hacerlo. eso, está bien. ¡Cierra la puta boca! 906 00:55:57,180 --> 00:55:58,180 Estás loco. 907 00:55:59,370 --> 00:56:00,370 Escúchame. 908 00:56:02,310 --> 00:56:03,658 [Guardián] No. 909 00:56:03,682 --> 00:56:04,682 ¡Escucha! 910 00:56:05,950 --> 00:56:06,950 Bueno. 911 00:56:08,332 --> 00:56:10,999 Sólo habla con Eliza. Estaba borracho. 912 00:56:11,893 --> 00:56:14,166 No la violé, ¿vale? 913 00:56:14,190 --> 00:56:16,536 Si hice algo mal, lo siento. 914 00:56:16,560 --> 00:56:18,037 pero eso fue hace una década. 915 00:56:20,826 --> 00:56:23,566 [Guardián] El tiempo corre. 916 00:56:23,590 --> 00:56:26,757 (zumbido de electricidad) 917 00:56:27,740 --> 00:56:31,157 (música suave y de suspenso) 918 00:56:57,975 --> 00:57:01,058 (la música se intensifica) 919 00:57:41,228 --> 00:57:43,236 [Guardián] Presiona más fuerte. 920 00:57:43,260 --> 00:57:46,260 (música de suspenso) 921 00:57:49,741 --> 00:57:52,453 (ruido metálico) 922 00:57:52,477 --> 00:57:55,477 (música de suspenso) 923 00:58:05,307 --> 00:58:08,004 (ruido metálico) 924 00:58:08,028 --> 00:58:11,445 (música suave y de suspenso) 925 00:58:21,243 --> 00:58:25,160 Ahí estamos, marcados, para que todo el mundo lo vea. 926 00:58:28,083 --> 00:58:30,583 Esto realmente alegró mi día. 927 00:58:34,866 --> 00:58:37,726 Por cierto, sobre esa aguja. 928 00:58:37,750 --> 00:58:41,167 (música suave y de suspenso) 929 00:58:51,532 --> 00:58:55,532 No te preocupes. estoy seguro Esa aguja estaba bien. 930 00:58:56,651 --> 00:58:58,568 Sólo quiero ir a casa. 931 00:59:11,649 --> 00:59:13,149 Lo apagaste. 932 00:59:15,017 --> 00:59:16,956 [Guardián] Si estamos voy a seguir jugando, 933 00:59:16,980 --> 00:59:18,280 necesitarás tu fuerza. 934 00:59:23,910 --> 00:59:28,081 Si te gustó el siete, eres Absolutamente me van a encantar ocho. 935 00:59:28,105 --> 00:59:30,614 (Lazer gritando) 936 00:59:30,638 --> 00:59:33,388 (Lazer gime) 937 00:59:51,622 --> 00:59:54,289 (objeto golpeando) 938 00:59:56,621 --> 00:59:57,621 Ya terminé. 939 01:00:05,483 --> 01:00:08,309 (Respiración láser) 940 01:00:08,333 --> 01:00:10,930 no queda nada puedes hacer para lastimarme. 941 01:00:12,945 --> 01:00:16,153 [Guardián] Vamos, Lázer. No seas así. 942 01:00:16,177 --> 01:00:17,760 Ya estoy muerto. 943 01:00:20,511 --> 01:00:24,172 [Guardián] ¿Sabes qué? Voy a ser suave contigo. 944 01:00:24,196 --> 01:00:25,279 Déjate descansar. 945 01:00:26,272 --> 01:00:27,272 Hora de la película. 946 01:00:28,171 --> 01:00:31,171 (gente charlando) 947 01:00:33,237 --> 01:00:35,904 (música pulsante) 948 01:00:41,491 --> 01:00:44,491 (gente charlando) 949 01:01:04,735 --> 01:01:07,546 En realidad, creo que soy voy a ir al baño. 950 01:01:07,570 --> 01:01:08,570 Está bien. 951 01:01:09,436 --> 01:01:11,769 - Estaré aquí mismo. - Bueno. 952 01:01:21,072 --> 01:01:22,664 En realidad, creo que necesito para ir al baño. 953 01:01:22,688 --> 01:01:23,688 ¿Qué? 954 01:01:26,726 --> 01:01:28,726 Lo siento, no... 955 01:01:33,472 --> 01:01:34,472 ¡Detener! 956 01:01:37,488 --> 01:01:39,488 ¡Ella es tan jodidamente sexy! 957 01:01:43,556 --> 01:01:47,033 [Grupo] Cinco, cuatro, tres, dos, 958 01:01:47,057 --> 01:01:48,724 uno, ¡feliz año nuevo! 959 01:01:51,526 --> 01:01:53,967 Eso no fue así como sucedió. 960 01:01:53,991 --> 01:01:57,408 (música suave y de suspenso) 961 01:01:59,130 --> 01:02:01,130 Sean nunca te habría dado eso. 962 01:02:02,545 --> 01:02:05,620 (música suave y de suspenso) 963 01:02:05,644 --> 01:02:06,650 Fue consensuado. 964 01:02:07,543 --> 01:02:08,943 Ella lo quería. 965 01:02:10,770 --> 01:02:13,506 [Guardián] No significa jodidamente no. 966 01:02:13,530 --> 01:02:17,503 Tomaste su sentido de sí misma, su lugar en el mundo. 967 01:02:17,527 --> 01:02:22,527 ¿Para qué? Así que puedes conseguir ¿Engañar a tu esposa? 968 01:02:22,620 --> 01:02:25,116 ¿Mostrarles a todos lo gran hombre que eres? 969 01:02:25,140 --> 01:02:27,688 No es así como lo recuerdo. 970 01:02:27,712 --> 01:02:31,129 (música suave y de suspenso) 971 01:02:32,945 --> 01:02:36,278 [Guardián] Oh, no, no, no. Todo es real. 972 01:02:37,693 --> 01:02:40,026 No tuve que hacer nada. 973 01:02:41,970 --> 01:02:43,643 Lo arreglaste profundamente, ¿no? 974 01:02:46,258 --> 01:02:47,591 Eso no es real. 975 01:02:48,427 --> 01:02:51,786 [Guardián] Siguiendo adelante a la tarea Número Nueve. 976 01:02:51,810 --> 01:02:55,227 (música suave y de suspenso) 977 01:03:00,720 --> 01:03:01,720 Es verdad. 978 01:03:03,412 --> 01:03:05,804 (golpeándose la cabeza) 979 01:03:05,828 --> 01:03:09,245 (música suave y de suspenso) 980 01:03:11,400 --> 01:03:12,400 Haré cualquier cosa. 981 01:03:15,227 --> 01:03:17,727 [Guardián] Escribe otro confesión. Uno de verdad. 982 01:03:19,278 --> 01:03:22,695 (música suave y de suspenso) 983 01:03:23,919 --> 01:03:25,946 Éste estará firmado con tinta. 984 01:03:25,970 --> 01:03:26,915 Verdadero. 985 01:03:26,939 --> 01:03:30,428 (música suave y de suspenso) 986 01:03:30,452 --> 01:03:31,452 Adelante. 987 01:03:34,623 --> 01:03:35,581 Adelante. 988 01:03:35,605 --> 01:03:39,021 (música suave y de suspenso) 989 01:03:48,638 --> 01:03:51,132 (papel traqueteando) 990 01:03:51,156 --> 01:03:54,573 (música suave y de suspenso) 991 01:04:02,035 --> 01:04:04,785 (garabatos con bolígrafo) 992 01:04:05,701 --> 01:04:08,701 (música de suspenso) 993 01:04:24,173 --> 01:04:25,923 Lo siento mucho, Rubí. 994 01:04:29,940 --> 01:04:31,566 Se acabó. 995 01:04:31,590 --> 01:04:32,740 [Guardián] No del todo. 996 01:04:35,280 --> 01:04:36,393 Lo confesé. 997 01:04:38,160 --> 01:04:41,343 La más fácil de las formas fáciles, ¿recuerdas? Hemos terminado. 998 01:04:42,540 --> 01:04:45,190 [Guardián] Eso fue antes de que Ruby saliera a la luz. 999 01:04:46,141 --> 01:04:47,141 Mirar. 1000 01:04:48,860 --> 01:04:50,286 ¿Hay algo que quieras decir? 1001 01:04:50,310 --> 01:04:51,510 a la gente que escucha? 1002 01:04:54,180 --> 01:04:58,896 Por favor, si hay alguno información sobre rubí, 1003 01:04:58,920 --> 01:05:02,463 cualquier cosa, solo Quiero ver a mi niña otra vez. 1004 01:05:05,063 --> 01:05:08,853 quiero abrazarla, decirle ella cuanto la amo. 1005 01:05:11,192 --> 01:05:14,859 Quiero sentirla (llora). 1006 01:05:18,808 --> 01:05:21,558 No sabes cómo es esto. 1007 01:05:24,792 --> 01:05:26,076 [Guardián] Debo admitir, 1008 01:05:26,100 --> 01:05:28,350 me tomaste desprevenido con tu confesión. 1009 01:05:32,008 --> 01:05:34,023 Se suponía que no le pasaría nada. 1010 01:05:36,000 --> 01:05:38,400 Ella estaba husmeando donde ella no pertenecía. 1011 01:05:40,860 --> 01:05:42,710 Se suponía que sólo debían asustarla. 1012 01:05:45,600 --> 01:05:49,077 [Guardián] Hiciste más que eso, ¿no? 1013 01:05:49,101 --> 01:05:51,906 Juro que no se suponía que pasara nada. 1014 01:05:51,930 --> 01:05:54,713 [Guardián] ¿Qué podría posiblemente haya tropezado? 1015 01:05:58,850 --> 01:06:02,842 Tal vez fueron alrededor de los $5 ahorros en el soporte, 1016 01:06:02,866 --> 01:06:05,541 el precio que decidiste poner en la vida de otras personas. 1017 01:06:05,565 --> 01:06:06,565 ¡Maldito ignorante! 1018 01:06:09,780 --> 01:06:12,163 [Guardián] Esa es una buena manera de decirlo. 1019 01:06:12,187 --> 01:06:15,083 No eres un maldito santo. 1020 01:06:15,107 --> 01:06:17,946 [Guardián] Sólo soy repartiendo justicia a un hombre 1021 01:06:17,970 --> 01:06:20,557 culpable de sus propios actos atroces. 1022 01:06:22,421 --> 01:06:25,256 Ya lo he confesado, vale. 1023 01:06:25,280 --> 01:06:27,183 Así que asegúrese de que eso llegue a la prensa. 1024 01:06:28,530 --> 01:06:31,113 merezco ir a la carcel, ¡pero no merezco esto! 1025 01:06:32,100 --> 01:06:33,100 ¡Nadie lo hace! 1026 01:06:34,560 --> 01:06:35,840 [Guardián] Mereces pudrirte. 1027 01:06:40,304 --> 01:06:45,304 Mira qué riqueza y el dinero te ha hecho. 1028 01:06:49,170 --> 01:06:52,286 El dinero no cambia a las personas. 1029 01:06:52,310 --> 01:06:54,393 Sólo amplifica lo que ya está ahí. 1030 01:06:56,970 --> 01:06:58,353 Te di mi confesión. 1031 01:07:00,360 --> 01:07:01,860 Si no me vas a dejar ir, 1032 01:07:03,036 --> 01:07:05,286 entonces solo voy a tener para vencerte. 1033 01:07:06,652 --> 01:07:10,069 (música suave y de suspenso) 1034 01:07:13,530 --> 01:07:15,530 Así que dame nueve putos. 1035 01:07:17,510 --> 01:07:18,510 ¡Ahora! 1036 01:07:20,662 --> 01:07:24,856 [Guardián] Ese es el espíritu. Mira debajo del escritorio. 1037 01:07:24,880 --> 01:07:26,940 Éste debería ser divertido. 1038 01:07:26,964 --> 01:07:29,964 (música de suspenso) 1039 01:07:39,733 --> 01:07:40,816 No escuches el mal. 1040 01:07:42,198 --> 01:07:43,076 Mierda. 1041 01:07:43,100 --> 01:07:46,099 (música de suspenso) 1042 01:07:53,612 --> 01:07:56,298 [Guardián] El tiempo corre. 1043 01:07:56,322 --> 01:07:59,780 (música de suspenso) 1044 01:07:59,804 --> 01:08:01,716 (herramienta zumbando) 1045 01:08:01,740 --> 01:08:02,907 No, no puedo. 1046 01:08:03,756 --> 01:08:05,348 [Guardián] Debes hacerlo. 1047 01:08:05,372 --> 01:08:08,372 (música de suspenso) 1048 01:08:10,680 --> 01:08:13,631 Tu actual esposa es muy hermosa. 1049 01:08:13,655 --> 01:08:16,405 (música dramática) 1050 01:08:20,122 --> 01:08:20,932 Becky. 1051 01:08:20,956 --> 01:08:23,705 (música dramática) 1052 01:08:25,508 --> 01:08:27,165 ¿Cómo conseguiste esto? 1053 01:08:27,189 --> 01:08:29,939 (música dramática) 1054 01:08:33,289 --> 01:08:34,456 No hagas esto. 1055 01:08:37,090 --> 01:08:38,090 Por favor. 1056 01:08:40,020 --> 01:08:41,620 Ella no tiene nada que ver con esto. 1057 01:08:42,674 --> 01:08:45,424 (música dramática) 1058 01:08:46,489 --> 01:08:47,565 (Becky gritando) 1059 01:08:47,589 --> 01:08:48,589 ¡No! 1060 01:08:49,855 --> 01:08:50,855 ¡Que te jodan! 1061 01:08:51,576 --> 01:08:54,586 (zumbido del taladro) 1062 01:08:54,610 --> 01:08:57,360 (música dramática) 1063 01:09:02,534 --> 01:09:04,777 [Guardián] Listo para ¿Pasar a la tarea número 10? 1064 01:09:04,801 --> 01:09:06,210 ¡Sí! 1065 01:09:06,234 --> 01:09:10,045 [Guardián] Encuentra la llave y libérate. 1066 01:09:10,069 --> 01:09:13,245 (música dramática) 1067 01:09:13,269 --> 01:09:16,142 (Lazer gritando) 1068 01:09:16,166 --> 01:09:17,379 ¡Joder! 1069 01:09:17,403 --> 01:09:20,153 (música dramática) 1070 01:09:28,699 --> 01:09:31,282 (caja estrellándose) 1071 01:09:33,407 --> 01:09:36,363 Después de todo esto, simplemente Quiero que me ahorque. 1072 01:09:42,298 --> 01:09:44,257 [Guardián] ¿No lo reconoces? 1073 01:09:46,266 --> 01:09:47,410 Ah, eso es correcto. 1074 01:09:47,434 --> 01:09:51,684 Conociéndote, probablemente hayas Ni siquiera he estado allí. 1075 01:09:53,267 --> 01:09:54,267 Amy. 1076 01:09:55,530 --> 01:09:57,606 [Guardián] Ella es hermosa, Lazer. 1077 01:09:57,630 --> 01:09:59,830 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Incluso hablaste con ella? 1078 01:10:03,715 --> 01:10:05,215 Han pasado años. 1079 01:10:06,381 --> 01:10:09,223 [Guardián] Ella creció sin padre. 1080 01:10:09,247 --> 01:10:11,673 Pero mira, ella salió bien. 1081 01:10:14,130 --> 01:10:15,130 No la toques. 1082 01:10:16,740 --> 01:10:18,636 [Guardián] No lo haré, mientras continúes 1083 01:10:18,660 --> 01:10:20,976 para seguir mis instrucciones. 1084 01:10:21,000 --> 01:10:22,716 Estoy bastante seguro de que pagaste por eso. 1085 01:10:22,740 --> 01:10:24,213 casa en las colinas, ¿verdad? 1086 01:10:26,130 --> 01:10:27,906 Oh, por favor, Lazer. 1087 01:10:27,930 --> 01:10:30,666 Como si te importara un carajo sobre ser padre. 1088 01:10:30,690 --> 01:10:34,746 Tu narcisismo arrogante, como todo lo demás en tu vida, 1089 01:10:34,770 --> 01:10:38,016 Es solo una extensión de ti en tus ojos. 1090 01:10:38,040 --> 01:10:39,966 Ella nunca será su propia persona. 1091 01:10:39,990 --> 01:10:43,323 Eso no es cierto. Ella es asombrosa. 1092 01:10:44,520 --> 01:10:47,436 ella es lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 1093 01:10:47,460 --> 01:10:49,986 [Guardián] ¿En serio? como ¿Cuantos cumpleaños te perdiste? 1094 01:10:50,010 --> 01:10:52,293 ¿Cuántos recitales, obras escolares? 1095 01:10:53,285 --> 01:10:58,285 Todos los clichés. 1096 01:10:58,869 --> 01:11:01,869 Mi vida ha estado consumida por el trabajo. 1097 01:11:02,923 --> 01:11:05,886 [Guardián] Eso es todo alguna vez te has preocupado. 1098 01:11:05,910 --> 01:11:07,896 Te lo haré sencillo. 1099 01:11:07,920 --> 01:11:09,876 Si no terminas el resto de las tareas, 1100 01:11:09,900 --> 01:11:13,056 Enviaré a un amigo a el lugar de tu preciosa hija 1101 01:11:13,080 --> 01:11:16,323 para cuidarla, solo como si cuidaras de Ruby. 1102 01:11:17,190 --> 01:11:18,486 No es que quiera, 1103 01:11:18,510 --> 01:11:21,096 pero, sinceramente, no me dejas otra opción. 1104 01:11:21,120 --> 01:11:22,323 Estás tan cerca. 1105 01:11:23,160 --> 01:11:25,326 La cuerda está atada a un cable activado por tiempo 1106 01:11:25,350 --> 01:11:29,136 eso desbloqueará la Caja 12 después de 30 segundos. 1107 01:11:29,160 --> 01:11:31,724 Ésta es tu salida. 1108 01:11:31,748 --> 01:11:32,886 Cuadro 12. 1109 01:11:32,910 --> 01:11:34,866 [Guardián] Te colgarán durante 30 segundos. 1110 01:11:34,890 --> 01:11:36,756 Pensarás en todo lo que has hecho. 1111 01:11:36,780 --> 01:11:39,553 Entonces, si puedes, Coge un cuchillo de la Caja 12. 1112 01:11:40,915 --> 01:11:42,157 ¿Y si me lo pierdo? 1113 01:11:42,181 --> 01:11:45,856 [Guardián] No lo hagas. 1114 01:11:45,880 --> 01:11:47,639 Esto está jodido. 1115 01:11:47,663 --> 01:11:50,807 [Guardián] El tiempo corre. Hazlo. 1116 01:11:50,831 --> 01:11:54,248 (música suave y de suspenso) 1117 01:12:13,386 --> 01:12:16,386 (música de suspenso) 1118 01:12:17,888 --> 01:12:20,162 (golpeando una silla) 1119 01:12:20,186 --> 01:12:22,853 (Lazer jadea) 1120 01:12:24,453 --> 01:12:27,096 (Lazer jadea) 1121 01:12:27,120 --> 01:12:30,537 (música suave y de suspenso) 1122 01:12:35,163 --> 01:12:37,830 (Lazer jadea) 1123 01:12:43,689 --> 01:12:46,582 (golpeando cajas) 1124 01:12:46,606 --> 01:12:48,550 (golpes del cuerpo) 1125 01:12:48,574 --> 01:12:51,324 (Lazer tose) 1126 01:13:03,810 --> 01:13:04,810 Ya terminé. 1127 01:13:07,967 --> 01:13:09,603 90 minutos, 1128 01:13:10,559 --> 01:13:12,363 12 tareas. 1129 01:13:20,580 --> 01:13:22,290 Y soy tan malo como dices. 1130 01:13:27,642 --> 01:13:30,475 Si me dejas salir de aquí, 1131 01:13:32,153 --> 01:13:34,563 De todos modos me meterán en una celda. 1132 01:13:37,290 --> 01:13:38,434 Como deberían. 1133 01:13:38,458 --> 01:13:41,375 (música suave de piano) 1134 01:13:45,810 --> 01:13:47,766 Me recordaste que hay una persona 1135 01:13:47,790 --> 01:13:51,807 Quedo en mi vida que realmente amo. 1136 01:13:51,831 --> 01:13:54,748 (música suave de piano) 1137 01:13:56,820 --> 01:13:57,820 Mi amy. 1138 01:14:03,600 --> 01:14:04,929 Mi pequeña. 1139 01:14:04,953 --> 01:14:07,870 (música suave de piano) 1140 01:14:45,000 --> 01:14:46,293 Si esta noticia sale a la luz, 1141 01:14:50,640 --> 01:14:51,693 su vida ha terminado. 1142 01:14:55,650 --> 01:14:57,040 Ella será conocida por siempre. 1143 01:14:58,740 --> 01:14:59,740 como ella 1144 01:15:00,831 --> 01:15:03,192 hija del padre. 1145 01:15:03,216 --> 01:15:05,936 (música suave de piano) 1146 01:15:05,960 --> 01:15:08,105 Como hijo del monstruo. 1147 01:15:08,129 --> 01:15:11,212 (música de piano alegre) 1148 01:15:13,140 --> 01:15:15,060 Ella merece mucho más que eso. 1149 01:15:19,414 --> 01:15:22,581 Ella merece mucho mejor que eso. 1150 01:15:25,568 --> 01:15:26,818 Lo siento, Amy. 1151 01:15:28,917 --> 01:15:29,917 Lo lamento. 1152 01:15:34,081 --> 01:15:36,748 (golpes del cuerpo) 1153 01:15:37,676 --> 01:15:40,259 (apertura de puerta) 1154 01:15:54,510 --> 01:15:56,796 El tan esperado prensatelas Aleric Auto 1155 01:15:56,820 --> 01:15:59,556 para esta tarde ha sido pospuesta. 1156 01:15:59,580 --> 01:16:02,316 Se ha informado que el director ejecutivo Lazer Griffin 1157 01:16:02,340 --> 01:16:05,547 se retrasa en su viaje de regreso desde Shang... 1158 01:16:06,660 --> 01:16:07,660 ¿Amy? 1159 01:16:09,300 --> 01:16:10,300 ¿Eres tu? 1160 01:16:15,300 --> 01:16:17,680 Hice tus hamburguesas vegetarianas favoritas. 1161 01:16:20,618 --> 01:16:21,512 (cierre de puerta) 1162 01:16:21,536 --> 01:16:24,285 (Marlee suspira) 1163 01:16:31,703 --> 01:16:34,370 (agua corriendo) 1164 01:16:48,966 --> 01:16:51,427 (Amy olfateando) 1165 01:16:51,451 --> 01:16:54,368 (música suave de piano) 1166 01:16:57,212 --> 01:17:00,607 ♪ Veo pena sin la caja ♪ 1167 01:17:00,631 --> 01:17:04,589 ♪ Nube oscura, descubre la tormenta ♪ 1168 01:17:04,613 --> 01:17:08,365 ♪ Siente el sonido, todos lloran a tu alrededor ♪ 1169 01:17:08,389 --> 01:17:11,897 ♪ Cubrir, enmascarar toda la carne ♪ 1170 01:17:11,921 --> 01:17:14,265 ♪ Y esconderse ♪ 1171 01:17:14,289 --> 01:17:18,122 (música suave de piano y violín) 1172 01:17:35,789 --> 01:17:39,600 ♪ Salir corriendo por la puerta puede salvarme ♪ 1173 01:17:39,624 --> 01:17:42,064 ♪ No puedo escapar de esta caja ♪ 1174 01:17:42,088 --> 01:17:46,816 ♪ No llores por mí ♪ 1175 01:17:46,840 --> 01:17:51,840 ♪ Ni siquiera ♪ 1176 01:17:53,413 --> 01:17:56,870 ♪ Veo pena sin la caja ♪ 1177 01:17:56,894 --> 01:18:00,702 ♪ Nube oscura, descubre la tormenta ♪ 1178 01:18:00,726 --> 01:18:04,472 ♪ Siente el sonido, todos lloran a tu alrededor ♪ 1179 01:18:04,496 --> 01:18:08,387 ♪ Cubrir, enmascarar toda la carne ♪ 1180 01:18:08,411 --> 01:18:13,411 ♪ Y esconderse ♪ 1181 01:18:15,526 --> 01:18:18,169 ♪ Veo pena sin la caja ♪ 1182 01:18:18,193 --> 01:18:22,035 ♪ Nube oscura, descubre la tormenta ♪ 1183 01:18:22,059 --> 01:18:26,003 ♪ Siente el sonido, todos lloran a tu alrededor ♪ 1184 01:18:26,027 --> 01:18:29,804 ♪ Cubrir, enmascarar toda la carne ♪ 1185 01:18:29,828 --> 01:18:34,286 ♪ Y esconderse ♪ 1186 01:18:34,310 --> 01:18:37,803 ♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪ 1187 01:18:37,827 --> 01:18:41,244 ♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪ 1188 01:18:49,605 --> 01:18:53,120 ♪ Salir corriendo por la puerta puede salvarme ♪ 1189 01:18:53,144 --> 01:18:57,477 ♪ No puedo escapar de esta caja, líbrame ♪ 1190 01:19:06,050 --> 01:19:09,093 ♪ Veo pena sin la caja ♪ 1191 01:19:09,117 --> 01:19:12,891 ♪ Nube oscura, descubre la tormenta ♪ 1192 01:19:12,915 --> 01:19:16,694 ♪ Siente ese sonido, todos lloran a tu alrededor ♪ 1193 01:19:16,718 --> 01:19:20,561 ♪ Cubrir, enmascarar toda la carne ♪ 1194 01:19:20,585 --> 01:19:22,835 ♪ Y esconderse ♪