1 00:00:47,839 --> 00:00:50,132 [zviždanje vjetra] 2 00:01:34,010 --> 00:01:35,469 [mačka mewls] 3 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 [mačka reži] 4 00:02:17,095 --> 00:02:20,097 [Čovjek teško diše] 5 00:02:43,037 --> 00:02:45,080 [cvilenje] 6 00:02:45,248 --> 00:02:47,082 [klikanje jezikom] 7 00:03:02,932 --> 00:03:04,099 [mačka cvili] 8 00:06:05,448 --> 00:06:07,866 [zveckanje boca] 9 00:06:56,332 --> 00:06:58,667 [Cijele stenju] 10 00:07:13,808 --> 00:07:15,142 [šmrka] 11 00:07:35,872 --> 00:07:37,539 [kašalj] 12 00:08:13,034 --> 00:08:14,326 Eli: Lijepo. 13 00:08:14,494 --> 00:08:16,244 Lepo, lepo, lepo. 14 00:08:29,467 --> 00:08:31,426 [Uzdasi] 15 00:08:53,741 --> 00:08:56,117 [šmrkanje] 16 00:09:08,422 --> 00:09:09,965 Jesi li gladan? 17 00:09:10,800 --> 00:09:13,134 Moraš doći po to. Ne igrajte se teško da biste dobili. 18 00:09:14,428 --> 00:09:15,720 Svideće ti se. 19 00:09:16,472 --> 00:09:17,973 Mačka je. 20 00:09:20,643 --> 00:09:21,893 Izvoli. 21 00:09:23,980 --> 00:09:25,939 ne znam šta.... 22 00:09:28,901 --> 00:09:31,152 Ostavite prostor za doručak. 23 00:09:34,657 --> 00:09:37,492 [Al Green je "kako se možeš popraviti slomljeno srce" svira na ipodu] 24 00:10:14,697 --> 00:10:16,698 Mogu se sjetiti mlađih dana. 25 00:10:19,368 --> 00:10:22,203 Kada živim za svoj život. 26 00:10:24,540 --> 00:10:29,252 Bilo je sve čovek bi mogao da poželi 27 00:10:32,214 --> 00:10:35,508 Nikad nisam mogao vidjeti. 28 00:10:35,676 --> 00:10:40,889 sutra 29 00:10:41,974 --> 00:10:45,518 Nikad mi nije rečeno. 30 00:10:46,479 --> 00:10:52,067 O tuzi. 31 00:10:53,736 --> 00:10:59,699 I kako se možeš popraviti. 32 00:11:01,410 --> 00:11:04,245 Slomljeno srce? Kako? 33 00:11:07,917 --> 00:11:12,671 Kako možete zaustaviti kišu od pada? 34 00:11:13,255 --> 00:11:14,589 [Okreće stranicu] 35 00:11:15,049 --> 00:11:18,760 Reci mi kako možeš da prestaneš. 36 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Sunce od sjaja? 37 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 [Govori nerazgovijetno] 38 00:11:26,435 --> 00:11:31,690 Šta čini da se svijet okreće? 39 00:12:31,584 --> 00:12:33,251 zena: halo? 40 00:12:37,089 --> 00:12:38,882 halo? 41 00:12:46,766 --> 00:12:47,932 Molim te. 42 00:12:48,100 --> 00:12:49,642 Nemoj me povrijediti. 43 00:12:49,810 --> 00:12:51,311 Evo, uzmi sve što želiš. 44 00:12:51,854 --> 00:12:53,813 Hoćeš malo hrane? 45 00:12:54,064 --> 00:12:55,106 Uzmi ga. 46 00:12:58,152 --> 00:13:00,361 - Neću te povrijediti. - Da? 47 00:13:00,529 --> 00:13:02,697 To je zadnji momak rekao. 48 00:13:04,366 --> 00:13:05,617 Mogao--? 49 00:13:05,785 --> 00:13:07,994 Možete li mi pomoći? Točak je otpao. 50 00:13:08,162 --> 00:13:09,204 [šmrka] 51 00:13:09,371 --> 00:13:11,372 Ne mogu to popraviti. 52 00:13:11,665 --> 00:13:12,791 Možda ako ja-- 53 00:13:13,292 --> 00:13:14,918 kad bih mogao... 54 00:13:15,085 --> 00:13:16,711 Ali ne mogu. 55 00:13:17,505 --> 00:13:20,548 Eli: Znaš, jedina dobra stvar o bez sapuna... 56 00:13:21,675 --> 00:13:24,677 Je li da možete namirisati otmičare milju dalje! 57 00:13:27,056 --> 00:13:28,181 Impresioniran sam. 58 00:13:28,641 --> 00:13:29,682 Ovaj čovjek... 59 00:13:30,559 --> 00:13:34,604 Namirisao nas sa udaljenosti od 30 stopa. 60 00:13:34,772 --> 00:13:36,356 Prokletstvo. 61 00:13:36,524 --> 00:13:38,983 Šta to govori o našoj higijeni? 62 00:13:41,403 --> 00:13:43,154 Šta imaš u tom paketu? 63 00:13:43,531 --> 00:13:44,572 Koji paket? 64 00:13:45,199 --> 00:13:47,575 Otmičar 1: Ima pištolj. 65 00:13:47,910 --> 00:13:50,161 Sranje, nije napunjeno. 66 00:13:50,746 --> 00:13:53,039 Oh, nikad nisu. 67 00:13:54,083 --> 00:13:56,292 Zar nije tako, starče? 68 00:13:59,797 --> 00:14:03,550 Otvorite pakovanje i izbacite ga na put lepo i sporo. 69 00:14:05,594 --> 00:14:07,345 Ne mogu to da uradim. 70 00:14:10,474 --> 00:14:12,934 Skini jebeni ranac. 71 00:14:13,102 --> 00:14:15,478 I spusti ga na zemlju. 72 00:14:15,646 --> 00:14:17,438 Ili umri! 73 00:14:17,606 --> 00:14:18,940 zena: Ooh. 74 00:14:21,193 --> 00:14:23,069 Slušaš li me? 75 00:14:23,445 --> 00:14:25,321 Sada jesam. 76 00:14:25,865 --> 00:14:27,657 Voditelj: Dobro. - Slušaš li me? 77 00:14:27,825 --> 00:14:29,868 Vođa: Da. - Dobro. 78 00:14:30,035 --> 00:14:32,537 Stavi tu ruku na mene ponovo, nećeš ga dobiti nazad. 79 00:14:32,872 --> 00:14:34,956 [Vođa se smije] 80 00:14:36,876 --> 00:14:39,127 Vjeruješ li ovom jebenom tipu? 81 00:14:40,045 --> 00:14:41,921 U redu, želiš to na teži način. 82 00:14:43,632 --> 00:14:44,632 [Žena dahće] 83 00:14:49,972 --> 00:14:51,472 Kako si to uradio? 84 00:14:52,141 --> 00:14:53,975 Upravo mi je odsekao ruku. 85 00:14:57,479 --> 00:14:58,605 [Vođa jeca] 86 00:14:58,772 --> 00:15:01,316 Zbog čega stojiš? 87 00:15:01,483 --> 00:15:03,484 Poljubi ga! 88 00:15:03,819 --> 00:15:04,903 Otmičar 2: Šta je rekao? 89 00:15:05,821 --> 00:15:07,822 On je u šoku. 90 00:15:09,867 --> 00:15:11,951 Mislim da je mislio, "ubij ga." 91 00:15:15,080 --> 00:15:16,414 [lančana pila zuji] 92 00:15:18,834 --> 00:15:20,460 [otmičari grcaju] 93 00:15:32,848 --> 00:15:34,515 [Otmičar 2 vrišti] 94 00:15:36,518 --> 00:15:37,936 [zveckanje mača] 95 00:15:41,023 --> 00:15:42,398 Ne osjećam svoju ruku. 96 00:15:42,566 --> 00:15:45,777 Ne osjećam svoju ruku. Moja ruka. 97 00:15:48,322 --> 00:15:51,032 Eli: Rekao sam ti, neces to dobiti nazad. 98 00:15:51,200 --> 00:15:53,534 [Žena jeca] 99 00:15:57,539 --> 00:15:58,665 Da. 100 00:15:58,832 --> 00:16:00,625 Jesi. 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,883 ko si ti 102 00:16:26,735 --> 00:16:28,695 [Vođa grca] 103 00:16:32,658 --> 00:16:33,908 [Vođa izdahne] 104 00:17:17,119 --> 00:17:18,286 [Lakši klikovi] 105 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 Gdje ti je voda? 106 00:17:36,805 --> 00:17:38,973 Nemaju. Htjeli su uzeti tvoju. 107 00:17:39,141 --> 00:17:40,975 I onda te pojesti. 108 00:17:41,143 --> 00:17:42,852 Istina je. 109 00:17:47,191 --> 00:17:48,816 U kolicima je. 110 00:18:07,211 --> 00:18:08,336 [šmrka] 111 00:18:20,682 --> 00:18:21,808 Nećeš to uzeti? 112 00:18:22,935 --> 00:18:25,520 - Gde ideš? - Zapad. 113 00:18:25,687 --> 00:18:26,854 Mogu li poći s tobom? 114 00:18:27,022 --> 00:18:28,648 br. 115 00:18:29,233 --> 00:18:30,691 ali.... 116 00:18:57,219 --> 00:19:00,346 [Muškarac i žena brbljanje nerazgovijetno] 117 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 čovjek: Da. Da. 118 00:19:02,432 --> 00:19:04,225 Naći ćemo sklonište za večeras. 119 00:19:04,393 --> 00:19:05,852 zena: Još me bole noge. 120 00:19:06,019 --> 00:19:07,436 [Motocikli se približavaju] 121 00:19:07,604 --> 00:19:10,022 zena: Oh, Bože. 122 00:19:12,484 --> 00:19:14,152 čovjek: U redu je. 123 00:19:18,240 --> 00:19:19,448 [pištolji] 124 00:19:19,741 --> 00:19:20,783 [Čovjek grca] 125 00:19:20,951 --> 00:19:22,827 zena: Ne. Ne! br. 126 00:19:22,995 --> 00:19:25,663 Biker 1: Dobar pogodak. Da. Žena: Mike. br. 127 00:19:25,831 --> 00:19:27,415 [Žena jeca] 128 00:19:27,583 --> 00:19:31,127 Martz: Whoa, whoa, whoa! Da. Bajker 1: Imamo je. 129 00:19:31,879 --> 00:19:33,588 Dušo, dođi ovamo. 130 00:19:33,755 --> 00:19:36,507 zena: Ne. Oh, ne. 131 00:19:36,675 --> 00:19:38,593 - Molim te, ne, molim te. Eli: Ostani na stazi. 132 00:19:38,760 --> 00:19:40,761 zena: Bože, ne. 133 00:19:41,180 --> 00:19:43,472 - Nemoj! Ne! Bajker 1: Hajde, momci. 134 00:19:43,640 --> 00:19:45,141 - Ostani na stazi. Žena: Ne, molim! 135 00:19:45,309 --> 00:19:47,018 To nije tvoja briga. 136 00:19:47,186 --> 00:19:49,979 Žena: Ne! Biker 2: Odmah. Hajde. 137 00:19:50,147 --> 00:19:52,690 - Ostani na stazi. To nije tvoja briga. Žena: Oh, Bože. 138 00:19:52,858 --> 00:19:54,942 - Ostani na stazi. To nije tvoja briga. Žena: Ne! 139 00:19:56,778 --> 00:19:58,738 [Biker 1 viče] 140 00:20:05,495 --> 00:20:06,537 [zvižduci] 141 00:20:47,579 --> 00:20:49,997 [Djeca nerazgovijetno viču] 142 00:21:16,441 --> 00:21:18,567 [Beba plače] 143 00:21:50,809 --> 00:21:51,851 [pijetlovi] 144 00:21:53,729 --> 00:21:56,188 - Ne poznajem te. - Znam. Ja nisam odavde. 145 00:21:56,356 --> 00:21:58,733 - Ne sranje, nisi odavde. - Ne želim nevolje. 146 00:21:58,900 --> 00:22:00,568 U redu. Ah! 147 00:22:02,195 --> 00:22:03,738 U redu. 148 00:22:06,199 --> 00:22:08,034 Ja sam samo mušterija, ok? 149 00:22:08,410 --> 00:22:09,869 U redu. 150 00:22:12,873 --> 00:22:14,582 Žao mi je, moram da vidim ruke. 151 00:22:16,835 --> 00:22:18,002 Ja nisam jedan od njih. 152 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 U redu. 153 00:22:21,923 --> 00:22:23,758 Uzeću nešto iz mog čopora. 154 00:22:25,218 --> 00:22:27,511 - Skini prst sa okidača. - Da. 155 00:22:35,937 --> 00:22:39,398 Oh, slatkice, to je 900, čovječe. 156 00:22:39,566 --> 00:22:40,608 Je li? 157 00:22:40,776 --> 00:22:44,070 - Nisam video nijednu od 90-ih. - Da, vratio sam ga na istok. 158 00:22:44,237 --> 00:22:46,614 - Još radiš? - Da, da. Samo treba da se napuni. 159 00:22:46,782 --> 00:22:49,617 Možeš li to učiniti za mene? Daj mi char-- Imam kablove. 160 00:22:50,285 --> 00:22:53,120 Ne trebaju mi ​​kablovi. Mogu ga napuniti. 161 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 Dobro. 162 00:22:55,207 --> 00:22:56,957 Mislim, ako imaš novčić. 163 00:22:57,501 --> 00:22:59,543 Oh, da, gospodine. 164 00:23:00,295 --> 00:23:03,381 Da, znam. imam nešto.... 165 00:23:06,635 --> 00:23:09,303 - Mm-hm. U redu. - Proizveden je u Americi. 166 00:23:09,471 --> 00:23:11,514 Oh, da. Imam gomilu ovih. 167 00:23:11,681 --> 00:23:12,973 - Da li? - Da. 168 00:23:13,141 --> 00:23:14,558 Imaš li štapić za kosu? 169 00:23:14,726 --> 00:23:16,602 Nema štapića, ne. Imam mačje ulje. 170 00:23:16,895 --> 00:23:19,688 - Svježe mačje ulje. - Ne, ne. 171 00:23:19,856 --> 00:23:21,816 - Dobro je. To je dobro za... - Ne, ne. 172 00:23:21,983 --> 00:23:23,025 Radi na isti način. 173 00:23:23,193 --> 00:23:25,569 Šta je sa igračkama? Imaš li igračke? 174 00:23:25,737 --> 00:23:27,822 Ne, ne igram. Oh, imam-- 175 00:23:31,284 --> 00:23:33,202 - Oh, da. - "Mi pravimo piletinu kako treba." 176 00:23:33,370 --> 00:23:36,330 - Znate, "dobro polizati prste." - Da, da. U redu. U redu. 177 00:23:36,498 --> 00:23:37,665 Da, u redu, u redu. 178 00:23:37,833 --> 00:23:40,167 U redu, sad ovo sa ovim. 179 00:23:40,460 --> 00:23:42,002 Oh, apsolutno. To su tvoje. 180 00:23:42,170 --> 00:23:43,963 U redu. Daj mi par sati. 181 00:23:44,631 --> 00:23:46,257 - Naplatit ću ti. - Hvala. 182 00:23:46,425 --> 00:23:48,759 Možete čekati preko puta u orfeumu. 183 00:23:49,177 --> 00:23:50,511 Ne, sačekaću ovde. 184 00:23:51,388 --> 00:23:53,514 - Bar je skoro spreman za otvaranje. - Čekaću ovde. 185 00:23:54,015 --> 00:23:55,307 Ne veruješ mi, zar ne? 186 00:23:55,642 --> 00:23:57,184 uh.... 187 00:24:00,105 --> 00:24:01,230 Čekaću ovde. 188 00:24:01,398 --> 00:24:02,523 U redu. 189 00:24:02,691 --> 00:24:04,108 [Motocikli se približavaju] 190 00:24:22,544 --> 00:24:24,086 biciklist: Da. 191 00:24:25,714 --> 00:24:27,715 [pjevuši] 192 00:24:27,883 --> 00:24:29,175 [smijeh] 193 00:24:40,645 --> 00:24:42,354 Redridge: Carnegie... 194 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 Jedna od ekipa na putu upravo stigao u grad. 195 00:24:46,067 --> 00:24:47,318 Imaju nešto za tebe. 196 00:24:47,986 --> 00:24:49,028 Knjige? 197 00:24:49,196 --> 00:24:50,863 Čitava vreća njih. 198 00:24:52,449 --> 00:24:54,116 Reci im da želim da ih vidim. 199 00:24:54,284 --> 00:24:55,576 Odmah. 200 00:24:59,122 --> 00:25:00,372 [zvižduci] 201 00:25:01,208 --> 00:25:02,249 Hoyt: Hej. 202 00:25:02,417 --> 00:25:03,584 čovjek: u čemu je problem? 203 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Hoyt: Hajde, idemo. 204 00:25:09,216 --> 00:25:11,091 Uradili smo dobro. 205 00:25:21,478 --> 00:25:23,312 Onaj koji zelis... 206 00:25:24,564 --> 00:25:26,398 Nije tamo? 207 00:25:27,776 --> 00:25:28,776 br. 208 00:25:29,361 --> 00:25:31,028 Samo ne razumem. 209 00:25:31,196 --> 00:25:35,991 - To je gomila knjiga. - Ne moraš da razumeš. 210 00:25:36,326 --> 00:25:37,576 Razumijem. 211 00:25:37,744 --> 00:25:39,870 Prepusti to meni i možemo biti prijatelji. 212 00:25:40,622 --> 00:25:42,081 Ja vjerujem u tebe. 213 00:25:42,249 --> 00:25:43,958 Naći ćeš ga. 214 00:25:44,960 --> 00:25:46,961 Oh, čekaj. 215 00:25:47,254 --> 00:25:50,130 Imam i ovo. 216 00:25:54,970 --> 00:25:59,181 Oh, sad, ovo je poslastica. 217 00:26:00,267 --> 00:26:03,477 - To je šampon. Martz: Da? 218 00:26:03,645 --> 00:26:04,812 [Carnegie se smije] 219 00:26:04,980 --> 00:26:06,188 Idi da te udare. 220 00:26:06,356 --> 00:26:07,398 Martz: Da. 221 00:26:07,566 --> 00:26:09,441 Uzmi malo pičke. 222 00:26:09,609 --> 00:26:13,070 sve na meni, koliko ti i tvoji momci možete da izdržite. 223 00:26:13,655 --> 00:26:15,656 Onda se vrati na cestu. 224 00:26:15,991 --> 00:26:17,992 A mi ćemo ti nabaviti tvoju knjigu. 225 00:26:18,618 --> 00:26:20,869 U to ne sumnjam. 226 00:26:26,334 --> 00:26:31,672 Šalješ momke napolje koji ne zna ni da čita da traži jednu knjigu. 227 00:26:32,674 --> 00:26:34,925 Nije ni čudo što nikad ništa ne pronađu. 228 00:26:35,093 --> 00:26:37,845 Da, koristim alate koje imam pri ruci. 229 00:26:38,013 --> 00:26:40,347 Osim ako ne želiš da ideš sa njima. 230 00:26:40,849 --> 00:26:42,182 Hm. 231 00:26:46,354 --> 00:26:48,022 Šta je sa ovim? 232 00:26:48,189 --> 00:26:49,857 Spalite ih. 233 00:26:51,484 --> 00:26:54,612 Ovo mjesto preko puta, imaju li vode? 234 00:26:57,949 --> 00:27:00,242 Da, ako možeš da platiš. 235 00:27:05,373 --> 00:27:07,333 Carnegie: Evo. 236 00:27:07,792 --> 00:27:09,752 Pomiriši ovo. 237 00:27:10,920 --> 00:27:13,213 [smeje se] 238 00:27:15,258 --> 00:27:17,718 Pronašla ga je jedna od ekipa na putu. 239 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 ko zna 240 00:27:22,849 --> 00:27:25,934 Možda je to posljednji šampon na planeti. 241 00:27:28,188 --> 00:27:31,106 I tvoje je. 242 00:27:31,274 --> 00:27:32,358 [Carnegie poljupci] 243 00:27:35,195 --> 00:27:37,404 Jesu li pronašli vašu knjigu? 244 00:27:40,575 --> 00:27:42,076 br. 245 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 [mačka mewls] 246 00:28:24,744 --> 00:28:25,786 barmen: Outlander? 247 00:28:27,539 --> 00:28:28,580 Da vidim. 248 00:28:32,460 --> 00:28:34,294 - U redu, šta će to biti? - Voda. 249 00:28:37,215 --> 00:28:39,299 To je dobra stvar. 250 00:28:39,676 --> 00:28:42,970 Moram da jedem u svom obroku da bih ga prodao, tako da nije jeftino. 251 00:28:43,138 --> 00:28:44,805 U redu. 252 00:28:52,063 --> 00:28:53,105 Dobiti te možda na pola puta. 253 00:29:07,579 --> 00:29:08,829 [cvili] 254 00:29:09,956 --> 00:29:11,123 [šišta] 255 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 [Mačka mrije i reži] 256 00:29:16,755 --> 00:29:18,589 Solara. 257 00:29:20,508 --> 00:29:21,633 Da. 258 00:29:21,801 --> 00:29:24,011 Uzmi ovo i napuni ga. 259 00:29:27,682 --> 00:29:28,849 Čekaj. 260 00:29:29,017 --> 00:29:30,893 Treba ti ovo. 261 00:29:37,901 --> 00:29:40,277 [Redridge zvižduće] 262 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 Možete li se pomaknuti? 263 00:29:52,874 --> 00:29:54,541 Hvala. 264 00:29:54,709 --> 00:29:57,044 [Redridge nastavlja da zviždi] 265 00:30:09,349 --> 00:30:11,391 To je bila moja mačka. 266 00:30:12,519 --> 00:30:13,852 uh.... 267 00:30:14,145 --> 00:30:16,146 Fin primjerak. 268 00:30:16,981 --> 00:30:18,774 Video sam da si ga oborila sa šanka. 269 00:30:18,942 --> 00:30:21,735 Ne, nekako sam ga otjerao. Nisam ga stvarno udario. 270 00:30:21,903 --> 00:30:23,195 Podigao si ruku na njega. 271 00:30:23,363 --> 00:30:25,155 Neće se ponoviti, obećavam ti. 272 00:30:25,323 --> 00:30:28,826 Hej, martz. Šta kažeš na još jedno piće, a? 273 00:30:29,452 --> 00:30:32,621 Ta mačka je dolazila ovamo za dvije godine. 274 00:30:33,414 --> 00:30:36,083 Ima više prava da bude ovde od tebe. 275 00:30:37,252 --> 00:30:39,586 Ne želim nikakve probleme. 276 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 Pa, šteta jer imaš... 277 00:30:44,384 --> 00:30:45,676 [martz grkće] 278 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 [Martz dahće] 279 00:30:50,598 --> 00:30:52,391 Znam ko si ti. 280 00:30:53,184 --> 00:30:56,895 Ubica nevinih putnika na putu. 281 00:30:58,231 --> 00:31:01,817 Bićete pozvani na odgovornost za stvari koje si uradio. 282 00:31:01,985 --> 00:31:03,277 Znate li to? 283 00:31:04,195 --> 00:31:05,279 zar ne? 284 00:31:05,446 --> 00:31:06,572 [jecanje] 285 00:31:06,739 --> 00:31:08,156 Martz: Da. 286 00:31:08,616 --> 00:31:10,200 U redu je. 287 00:31:14,622 --> 00:31:16,290 uzeću svoje stvari... 288 00:31:16,457 --> 00:31:18,792 - ...A ja ću otići odavde. - U redu. 289 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 - U redu, brate? - Da. Da. 290 00:31:21,796 --> 00:31:23,755 Oh, da. Da. 291 00:31:24,048 --> 00:31:25,299 [smeje se] 292 00:32:02,003 --> 00:32:04,421 prokleta bila zemlja... 293 00:32:05,048 --> 00:32:06,089 Za naše dobro. 294 00:32:08,051 --> 00:32:11,929 I trnje i čičak, rodiće... 295 00:32:12,597 --> 00:32:14,181 Za nas. 296 00:32:15,600 --> 00:32:18,602 jer iz zemlje, uzeti smo za prah kakav jesmo. 297 00:32:21,856 --> 00:32:24,524 I u prah ćemo se vratiti. 298 00:32:25,193 --> 00:32:26,360 [Muškarci viču] 299 00:32:53,262 --> 00:32:54,888 Solara: Stani! 300 00:32:57,266 --> 00:32:59,059 Molim te. 301 00:33:06,985 --> 00:33:08,151 [vrata se otvaraju] 302 00:33:08,319 --> 00:33:09,736 [Koraci] 303 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Carnegie: Redridge! 304 00:33:12,073 --> 00:33:13,407 Redridge? 305 00:33:13,574 --> 00:33:14,866 [pucanje pistolja] 306 00:33:27,588 --> 00:33:29,923 Carnegie: a ko si ti? 307 00:33:30,341 --> 00:33:31,883 Eli: Niko. 308 00:33:33,052 --> 00:33:35,053 Oh, sumnjam u to. 309 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Ljudi koje si ubio u mom baru... 310 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 Oni su bili niko. 311 00:33:40,560 --> 00:33:42,436 - Ali ti, sada-- muškarac: On nema tremu. 312 00:33:43,104 --> 00:33:45,564 - On nije jedan od njih. Karnegi: Dobro. 313 00:33:46,357 --> 00:33:48,108 Ovo je civilizovan grad. 314 00:33:48,276 --> 00:33:50,110 Mi ne jedemo ljude. 315 00:33:51,571 --> 00:33:53,613 Ne viđamo previše ljudi od ranije. 316 00:33:53,781 --> 00:33:55,741 Ne vise. 317 00:33:57,201 --> 00:33:58,368 Da li čitate? 318 00:33:58,786 --> 00:33:59,870 Svaki dan. 319 00:34:00,246 --> 00:34:01,663 U redu. 320 00:34:01,831 --> 00:34:04,291 Dobro za tebe. I ja. 321 00:34:04,459 --> 00:34:05,709 Znaš, smiješno je. 322 00:34:05,877 --> 00:34:10,922 Koliko god da imamo godina, ljudi poput tebe i mene, mi smo budućnost. 323 00:34:11,591 --> 00:34:12,799 Šta hoćeš od mene? 324 00:34:13,801 --> 00:34:15,302 Pravo na stvar. 325 00:34:16,721 --> 00:34:20,974 Sviđa mi se to. 326 00:34:24,812 --> 00:34:26,480 Nisi samo obrazovan. 327 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 Nikada nisam video da se neko bavi samim sobom na način na koji si ti uradio. 328 00:34:30,651 --> 00:34:34,529 Ne znam gde si to naučio, ali sigurno bih to mogao koristiti. 329 00:34:35,406 --> 00:34:37,699 Ovaj mali grad... 330 00:34:37,867 --> 00:34:39,159 Samo početak. 331 00:34:39,327 --> 00:34:41,328 Upravo ću se proširiti. 332 00:34:41,496 --> 00:34:43,830 Treba mi stručna pomoć. Dobro bi mi došao neko poput tebe. 333 00:34:44,290 --> 00:34:47,501 pa hvala ti ali me stvarno ne zanima. 334 00:34:48,127 --> 00:34:51,713 Ljudi koji rade za mene žive bolje nego bilo koji Walker je ikada sanjao. Pitaj Redridgea. 335 00:34:51,881 --> 00:34:53,965 Pitajte momke, bilo koga. 336 00:34:54,467 --> 00:34:57,177 Pravi kreveti, topla hrana, žene. 337 00:34:59,680 --> 00:35:01,807 Čista voda. 338 00:35:02,350 --> 00:35:04,851 Mogao bi da uradiš mnogo gore, prijatelju. 339 00:35:06,187 --> 00:35:07,729 Hvala. 340 00:35:09,190 --> 00:35:11,566 Ali stigao sam negde gde moram da budem. 341 00:35:11,734 --> 00:35:13,360 Carnegie: Gdje? 342 00:35:14,153 --> 00:35:15,278 Zapad. 343 00:35:15,863 --> 00:35:18,865 - Nema ničeg na zapadu. - Rečeno mi je drugačije. 344 00:35:19,826 --> 00:35:21,535 Od koga? 345 00:35:23,079 --> 00:35:24,412 pa.... 346 00:35:26,541 --> 00:35:27,624 Da ti kažem šta. 347 00:35:27,959 --> 00:35:29,960 Ostani preko noći. 348 00:35:30,169 --> 00:35:33,463 Isprobajte malo lokalnog gostoprimstva. Vidite kako vam se sviđa. 349 00:35:33,631 --> 00:35:35,340 Razgovaraćemo ponovo ujutro. 350 00:35:35,967 --> 00:35:37,717 Jedan savjet, Walker. 351 00:35:37,885 --> 00:35:39,511 To nije izbor. 352 00:35:41,347 --> 00:35:43,557 Uvijek postoji izbor. 353 00:35:47,311 --> 00:35:50,313 Redridge: Biće neko van tvoje sobe celu noc... 354 00:35:50,648 --> 00:35:52,232 Ako ti nešto zatreba. 355 00:35:52,400 --> 00:35:54,234 Eli: Ne treba mi ništa. 356 00:35:54,610 --> 00:35:56,570 Nikad se ne zna. 357 00:35:59,282 --> 00:36:00,323 [Klikovi za zaključavanje] 358 00:36:28,936 --> 00:36:31,271 [Koraci] 359 00:36:33,816 --> 00:36:35,859 [Claudia govori nerazgovijetno] 360 00:36:37,278 --> 00:36:38,486 Klaudija: Da. Znam. 361 00:36:38,654 --> 00:36:40,030 [Klikovi za zaključavanje] 362 00:36:47,413 --> 00:36:49,247 Ovo je za tebe. 363 00:36:49,957 --> 00:36:52,125 To je malo vode za pranje i hranu. 364 00:36:52,293 --> 00:36:55,837 I malo posebne rezerve. Komplimenti od kuće. 365 00:37:00,384 --> 00:37:03,803 Moram da uzmeš ovo ili nešto kažeš da mogu da te nađem. 366 00:37:07,266 --> 00:37:08,934 [Ogrlica zvecka] 367 00:37:15,775 --> 00:37:17,234 Hvala. 368 00:37:17,485 --> 00:37:19,069 Nema na cemu. 369 00:37:19,237 --> 00:37:22,113 - Mogu li ti donijeti još nešto? - Ne, dobro sam. Hvala. 370 00:37:22,281 --> 00:37:25,158 Oslijepiš u ratu ili po suncu posle? 371 00:37:27,912 --> 00:37:29,955 Rođen sam ovakav. 372 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Mislim da verovatno imam sreće... 373 00:37:31,874 --> 00:37:35,669 Jer sam već bio iskorišćen da bude ovako do trenutka kada se to desilo. 374 00:37:36,128 --> 00:37:38,838 U redu. Pa, hvala na hrani. 375 00:37:39,423 --> 00:37:40,507 Nema na cemu. 376 00:37:40,675 --> 00:37:42,175 Eli: Hm.... 377 00:37:43,177 --> 00:37:44,970 Sviđa mi se tvoj parfem. 378 00:37:49,600 --> 00:37:51,643 To je samo šampon. 379 00:37:52,353 --> 00:37:54,145 Ali hvala ti. 380 00:37:56,691 --> 00:37:58,191 Laku noc. 381 00:37:59,318 --> 00:38:00,610 [vrata se zatvaraju] 382 00:38:01,696 --> 00:38:02,737 [Klikovi za zaključavanje] 383 00:38:07,326 --> 00:38:08,368 [šmrka] 384 00:38:22,008 --> 00:38:25,343 Mislim da se neće predomisliti do jutra. 385 00:38:26,554 --> 00:38:28,555 Neće ostati. 386 00:38:32,810 --> 00:38:34,978 On je drugačiji od ostalih. 387 00:38:36,022 --> 00:38:39,357 Nećeš ga moći natjerati šta želiš da uradi. 388 00:38:41,861 --> 00:38:44,487 Ko je išta rekao o meni? 389 00:38:46,407 --> 00:38:48,742 Poslaću solaru. 390 00:38:52,413 --> 00:38:54,331 Ne možeš to da uradiš. 391 00:38:54,498 --> 00:38:57,792 Bilo je vreme Bolje sam je iskoristio. 392 00:38:59,962 --> 00:39:01,588 Nemoj. 393 00:39:02,131 --> 00:39:03,798 Molim te. 394 00:39:04,342 --> 00:39:06,051 Molim te, nemoj. 395 00:39:06,218 --> 00:39:10,388 Molim te. Molim te. Molim te. 396 00:39:10,556 --> 00:39:11,890 Molim te. 397 00:39:20,107 --> 00:39:21,733 [kucanje] 398 00:39:23,819 --> 00:39:25,362 Mogu li ući? 399 00:39:27,948 --> 00:39:29,616 Daj mi minut. 400 00:39:38,542 --> 00:39:41,544 Neko je već došao sa hranom i vodom. 401 00:39:44,006 --> 00:39:46,091 Imam sve što mi treba. 402 00:39:50,346 --> 00:39:52,263 Jeste li sigurni u to? 403 00:39:55,976 --> 00:39:58,812 Ovde je zaista svetlo. 404 00:39:59,980 --> 00:40:02,649 - Ja sam solara. - Dobro. 405 00:40:03,109 --> 00:40:05,819 Napunio si moju kantinu dole. 406 00:40:05,986 --> 00:40:09,280 Da. Ti si Walker, zar ne? 407 00:40:09,949 --> 00:40:11,324 U redu. 408 00:40:14,286 --> 00:40:16,996 Ako ste zabrinuti za plaćanje, na kuci je. 409 00:40:17,164 --> 00:40:20,083 Pogledaj. Plaćanje za šta? 410 00:40:22,086 --> 00:40:24,170 Zašto ne sjednete? 411 00:40:34,014 --> 00:40:35,181 br. 412 00:40:37,184 --> 00:40:38,685 Ne, ne mogu da idem. 413 00:40:38,853 --> 00:40:41,020 Ne mogu. Ako to uradim, povrediće moju mamu. 414 00:40:42,189 --> 00:40:44,732 - SZO? - Carnegie. 415 00:40:46,193 --> 00:40:47,193 On je tvoj otac? 416 00:40:48,028 --> 00:40:51,072 Ne, ali mi pripadamo njemu isto. 417 00:40:51,240 --> 00:40:55,994 Gledaj, ja ću spavati na podu. sutra možete mu reći da ste se dobro proveli. 418 00:40:56,162 --> 00:40:59,414 Obećavam ti, neću biti problema. 419 00:41:02,751 --> 00:41:04,294 Molim te. 420 00:41:10,885 --> 00:41:15,513 Vitez biskupu 4. 421 00:41:22,730 --> 00:41:24,564 Tvoj potez. 422 00:41:31,071 --> 00:41:35,742 - Pa koliko imaš godina? - Izvinite? 423 00:41:36,285 --> 00:41:39,537 Nisam vidio previše ljudi Tvoje godine su prešle ovde. 424 00:41:41,207 --> 00:41:44,292 Pa, um, bilo je... 425 00:41:47,671 --> 00:41:50,590 30 zima od bljeska. 426 00:41:53,552 --> 00:41:55,094 Zaista se ne sjećam. 427 00:41:56,388 --> 00:41:58,640 Sjećate li se kako je to bilo? 428 00:41:58,933 --> 00:42:02,101 - Mislim, u svijetu prije? - Da. 429 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 Pa, kako je bilo? 430 00:42:11,779 --> 00:42:14,322 Ljudi su imali više nego što im je trebalo. 431 00:42:16,116 --> 00:42:21,287 Nismo imali pojma šta je dragoceno, šta nije bilo. 432 00:42:24,375 --> 00:42:25,416 [smeje se] 433 00:42:25,584 --> 00:42:29,629 Bacili smo stvari ljudi se za sada ubijaju. 434 00:42:31,507 --> 00:42:33,299 - Stvarno? - Da. 435 00:42:35,511 --> 00:42:36,970 - Imaš knjigu. - Psst. 436 00:42:37,137 --> 00:42:38,721 - Mogu li da vidim? - Ne, ne možeš. 437 00:42:39,265 --> 00:42:41,516 - Ja samo... Samo želim da ga pogledam. - Ne. Rekao sam ne. 438 00:42:41,684 --> 00:42:44,143 Slušaj, ne znam ni da čitam. Molim te pusti me da vidim. 439 00:42:46,272 --> 00:42:50,275 - Šta je s tobom? To je samo knjiga. - To nije samo knjiga. 440 00:42:50,442 --> 00:42:52,819 - Kako to misliš nije samo knjiga? - Pogledaj. 441 00:42:52,987 --> 00:42:56,239 Nema više pitanja o knjizi, u redu? Nema više pitanja. 442 00:42:56,407 --> 00:42:57,782 U redu? 443 00:43:22,516 --> 00:43:24,934 imam pitanje za tebe, pošto si ovde. 444 00:43:25,436 --> 00:43:27,812 Pa, možda ću odgovoriti a možda i neću. 445 00:43:29,857 --> 00:43:31,608 Gdje nabavljaš vodu? 446 00:43:32,526 --> 00:43:33,818 Ne mogu ti to reći. 447 00:43:33,986 --> 00:43:37,155 - Ne možeš mi reći ili ne znaš? - Oh, znam. 448 00:43:37,865 --> 00:43:40,533 Ali ako ne pričaš o knjizi... 449 00:43:41,493 --> 00:43:43,703 Ne govorim o vodi. 450 00:43:46,665 --> 00:43:48,833 Ti si nešto drugo, znaš. 451 00:43:49,543 --> 00:43:53,129 - U redu, imam još jedno pitanje za tebe. - Dobro. 452 00:43:53,297 --> 00:43:54,881 Jesi li gladan? 453 00:43:55,549 --> 00:43:57,634 Tamo ima puno hrane. 454 00:43:57,968 --> 00:43:59,719 Više nego što mogu pojesti. 455 00:44:00,763 --> 00:44:07,393 Da ti kažem šta. možemo to podijeliti, znate, kao stari ljudi nekada. 456 00:44:09,229 --> 00:44:12,315 - U redu. - U redu? 457 00:44:16,612 --> 00:44:19,238 Čekaj malo, čekaj malo. Čekaj. Sedi. 458 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 Sedi. 459 00:44:24,662 --> 00:44:27,246 Ovo će biti za tebe. 460 00:44:27,623 --> 00:44:28,915 Daj mi ruke. 461 00:44:31,085 --> 00:44:34,754 - Šta to radiš? - Veruj mi. Daj mi ruke. 462 00:44:39,093 --> 00:44:40,968 Zatvori oči. 463 00:44:42,763 --> 00:44:45,598 Dragi Bože, zahvaljujemo ti se na ovom obroku. 464 00:44:45,766 --> 00:44:49,143 Zahvaljujemo na toplom krevetu... 465 00:44:49,311 --> 00:44:53,940 I krov nad glavom u hladnim noćima poput ove. 466 00:44:54,108 --> 00:44:56,067 Prošlo je predugo. 467 00:44:56,402 --> 00:44:58,861 - Je li ovo iz tvoje knjige? - Psst. Pst, šš, šš. 468 00:44:59,029 --> 00:45:01,614 [šapuće] Ne prekidaj. Zatvori oči. 469 00:45:03,617 --> 00:45:07,954 [normalnim glasom] Zahvaljujemo vam se za dar druženja... 470 00:45:08,122 --> 00:45:10,665 U ovakvim teškim vremenima. 471 00:45:11,250 --> 00:45:12,792 Amen. 472 00:45:17,256 --> 00:45:18,923 Sada jedemo? 473 00:45:19,967 --> 00:45:21,509 Sada jedemo. 474 00:45:52,499 --> 00:45:54,500 Dobro jutro, solara. 475 00:45:55,711 --> 00:45:58,546 Kako ste proveli noć? Jeste li dobro spavali? 476 00:45:58,714 --> 00:46:00,173 Uradio sam kako si rekao. 477 00:46:00,340 --> 00:46:03,009 Carnegie: Oh, naravno da si uradio ono što sam rekao. 478 00:46:03,886 --> 00:46:05,595 Ali je li uspjelo? 479 00:46:06,388 --> 00:46:07,764 Da li ostaje? 480 00:46:08,182 --> 00:46:10,516 Nismo puno pričali. 481 00:46:11,101 --> 00:46:13,519 Solara, dušo, pojedi nešto. 482 00:46:17,024 --> 00:46:19,192 Mama, daj mi ruku. 483 00:46:21,528 --> 00:46:23,279 Zatvori oči. 484 00:46:23,906 --> 00:46:25,364 Mama, vjeruj mi. 485 00:46:32,080 --> 00:46:33,372 Dragi bože. 486 00:46:35,334 --> 00:46:37,794 Zahvaljujemo vam na našoj hrani. 487 00:46:38,670 --> 00:46:41,047 Hvala ti za moju majku. 488 00:46:42,466 --> 00:46:46,677 Hvala vam za krov nad našim glavama i naši novi prijatelji. 489 00:46:49,056 --> 00:46:50,932 I, uh.... 490 00:46:56,063 --> 00:46:58,898 Pa, pretpostavljam da je to sve za sada. 491 00:46:59,483 --> 00:47:01,067 Carnegie: Amen. 492 00:47:06,782 --> 00:47:09,575 To je riječ koju tražite. Amen. 493 00:47:12,079 --> 00:47:14,038 Tako prestaješ. 494 00:47:20,754 --> 00:47:23,256 Rekao si da nisi puno pričao. 495 00:47:25,092 --> 00:47:27,426 Ali da li je čitao? 496 00:47:29,555 --> 00:47:30,888 Postavio sam ti pitanje. 497 00:47:31,056 --> 00:47:35,935 - Bill, nemoj. - Začepi usta. 498 00:47:44,820 --> 00:47:46,571 [Claudia vrišti] 499 00:47:48,031 --> 00:47:49,699 Povređuješ svoju majku, solara. 500 00:47:50,701 --> 00:47:52,618 Rekao je da čita svaki dan. 501 00:47:52,786 --> 00:47:54,245 Je li? 502 00:47:54,746 --> 00:47:56,622 Solara: Prestani. 503 00:47:57,165 --> 00:48:01,043 - Tvoja majka bi htela da mi kažeš. - Ne znam. 504 00:48:01,920 --> 00:48:04,046 Ne znam. 505 00:48:05,132 --> 00:48:06,632 [jecanje] 506 00:48:09,219 --> 00:48:11,804 Da, ok. Da, da, čitao je. 507 00:48:12,598 --> 00:48:15,474 - Kakvu je knjigu čitao? - Ne znam. Ne znam. 508 00:48:15,642 --> 00:48:17,143 - Stari kožni. Carnegie: I? 509 00:48:20,814 --> 00:48:23,274 ne znam, imala je nekakvu stvar na prednjoj strani. 510 00:48:23,442 --> 00:48:25,610 - Pokaži mi. - Moraš da je pustiš. 511 00:48:25,777 --> 00:48:28,112 Pokaži mi! 512 00:48:33,660 --> 00:48:35,328 Ne znam. 513 00:48:40,626 --> 00:48:42,376 Redridge! 514 00:48:54,473 --> 00:48:57,058 čuvar: Sranje. Bio je ovdje cijelu noć. 515 00:48:57,225 --> 00:48:58,976 Gdje je on? 516 00:48:59,645 --> 00:49:02,355 Ja ne-- Ja ne... 517 00:49:06,276 --> 00:49:09,445 Inženjer: I samo želim da budem siguran da znate-- tamo nema kiseline. 518 00:49:09,613 --> 00:49:12,531 - To je močvarna voda. - Nije bitno. Samo skini ovo. 519 00:49:12,699 --> 00:49:14,533 - Skini ih. - Neka... u redu. samo-- 520 00:49:14,701 --> 00:49:15,993 - Hej. - U redu, u redu. 521 00:49:16,161 --> 00:49:18,287 - Silazim. Odlazi. - U redu je. Hvala. 522 00:49:18,455 --> 00:49:21,207 Možeš im reći da sam te natjerao da to uradiš, u redu? 523 00:49:21,375 --> 00:49:23,501 - Reci. - Ti si me natjerao da to uradim. 524 00:49:40,769 --> 00:49:42,895 [pucanje pistolja] 525 00:49:49,027 --> 00:49:52,738 Je li ta stvar napunjena? Mislim da nije napunjeno. 526 00:49:53,073 --> 00:49:55,241 Jedan način da saznate. 527 00:49:55,409 --> 00:49:58,077 Vidi, treba mi ta knjiga. 528 00:49:59,037 --> 00:50:01,872 Mislim, želim knjigu. 529 00:50:02,040 --> 00:50:06,877 I ti. Ali ako me natjeraš da biram, Ubiću te, uzeću knjigu. 530 00:50:09,089 --> 00:50:10,715 Zašto? Zašto to želiš? 531 00:50:12,801 --> 00:50:14,969 Odrastao sam s tim. 532 00:50:15,512 --> 00:50:17,596 Znam njegovu moć. 533 00:50:18,223 --> 00:50:20,850 A ako ga čitaš, onda i ti. 534 00:50:21,351 --> 00:50:24,562 Zato su ih sve spalili nakon rata. 535 00:50:26,940 --> 00:50:31,235 Samo ostati živ je čin vjere. Zgrada ovaj grad je još veći čin vjere. 536 00:50:31,403 --> 00:50:33,612 Ali oni to ne razumeju. 537 00:50:34,364 --> 00:50:35,823 Niko od njih. 538 00:50:36,450 --> 00:50:41,454 I nemam prave riječi da im pomogne, ali knjiga jeste. 539 00:50:43,457 --> 00:50:47,793 Sada, priznajem da sam morao da uradim stvari... 540 00:50:47,961 --> 00:50:51,589 Mnogo, mnogo stvari koje mrzim da izgradim ovo, priznajem to. 541 00:50:53,592 --> 00:50:58,637 Ali ako imamo tu knjigu, Ne bih morao. 542 00:50:59,890 --> 00:51:01,807 Sad zamisli.... 543 00:51:02,476 --> 00:51:05,978 Zamislite kako drugačije, kako bi ovaj mali svijet mogao biti pravedan... 544 00:51:06,146 --> 00:51:08,481 Kad bismo imali prave riječi za našu vjeru. 545 00:51:08,648 --> 00:51:11,150 Narod bi zaista razumeo zasto su ovde... 546 00:51:11,318 --> 00:51:14,653 I ne bi im trebalo bilo koja od ružnijih motivacija. 547 00:51:16,948 --> 00:51:21,660 Nije u redu držati tu knjigu skrivenu. Namijenjeno je za dijeljenje sa drugima. 548 00:51:21,828 --> 00:51:24,163 Predviđeno je da se širi. 549 00:51:24,831 --> 00:51:26,248 Zar to nije ono što želiš? 550 00:51:26,416 --> 00:51:28,793 Svim srcem i dušom. 551 00:51:30,378 --> 00:51:33,172 Uvek sam verovao da ću naći mesto... 552 00:51:33,340 --> 00:51:38,177 Gde je ova knjiga i pripadala, gde je bilo potrebno. 553 00:51:41,181 --> 00:51:43,307 Ali još ga nisam našao. 554 00:51:48,855 --> 00:51:51,190 Volim ovog tipa. 555 00:51:51,691 --> 00:51:53,192 [Carnegie se smije] 556 00:51:56,196 --> 00:51:57,696 Volim ovog tipa. 557 00:52:02,452 --> 00:52:04,203 Upucajte ga, molim vas. 558 00:52:10,669 --> 00:52:11,961 [metak zviždi] 559 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Carnegie: Zbog čega stojiš? 560 00:52:28,979 --> 00:52:31,564 Izvedite ga, dođavola! Izvedite ga! 561 00:52:34,651 --> 00:52:36,569 [pucnjevi] 562 00:53:03,638 --> 00:53:04,680 [Vrišti] 563 00:53:05,891 --> 00:53:08,601 [Carnegie grunting] 564 00:53:14,608 --> 00:53:17,193 [Beba plače] 565 00:54:35,855 --> 00:54:38,482 Eli: Ne volim da me prate. 566 00:54:39,067 --> 00:54:40,609 Solara: Želim da idem sa tobom. 567 00:54:40,777 --> 00:54:42,236 Eli: Ne, nećeš. 568 00:54:42,404 --> 00:54:44,446 Solara: Mrzim to ovdje. 569 00:54:45,532 --> 00:54:46,573 Eli: Onda ga promeni. 570 00:54:46,741 --> 00:54:49,201 Solara: Moja majka misli da ću biti sigurniji s tobom. 571 00:54:50,537 --> 00:54:51,870 [Solara uzdiše] 572 00:54:54,374 --> 00:54:56,917 Odvešću te tamo gde dobijamo vodu. 573 00:54:57,544 --> 00:55:00,546 Možete imati sve što možete ponijeti. 574 00:55:09,306 --> 00:55:12,141 Mislim, sve što možemo ponijeti. 575 00:55:16,855 --> 00:55:20,065 Solara: Carnegie zna za još dva Springsa na sjeveru. 576 00:55:20,233 --> 00:55:23,027 Kaže da će izgraditi još gradova. 577 00:55:24,070 --> 00:55:25,988 Eli: Kako je znao za ovo? 578 00:55:26,156 --> 00:55:27,197 Solara: Bio je ovde. 579 00:55:28,074 --> 00:55:30,159 Kad je bio mlad. 580 00:55:31,369 --> 00:55:33,412 U svijetu prije. 581 00:55:34,080 --> 00:55:37,041 Valjda svi ostali ko je znao za to je umro. 582 00:55:39,669 --> 00:55:41,920 Zaista je bolje da požurimo. 583 00:55:45,759 --> 00:55:48,802 Eli: Pucaj. Mislim da sam ostavio naočare unutra. Pogledaj me. 584 00:55:48,970 --> 00:55:51,347 - Ja ću paziti ovdje. Solara: U redu. 585 00:55:55,852 --> 00:55:57,311 [lupanje] 586 00:55:57,479 --> 00:55:59,396 Solara: sta radis 587 00:56:02,108 --> 00:56:04,693 Ti si takav lažov. 588 00:56:07,822 --> 00:56:08,864 Ja nisam lažov. 589 00:56:09,032 --> 00:56:11,742 Rekao si da mogu s tobom ako imaš svoju vodu. 590 00:56:11,910 --> 00:56:14,620 Nisam to rekao. Ti si to rekao. 591 00:56:14,788 --> 00:56:17,414 Osim toga, put nije mjesto za tebe. 592 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 Mnogo je gore nego što mislite. 593 00:56:21,002 --> 00:56:23,754 Zbogom, solara. Lepo je poznavati te. Mislim to. 594 00:56:23,922 --> 00:56:26,423 - Hej. - Da? 595 00:56:26,591 --> 00:56:27,633 Jebi se! 596 00:56:31,638 --> 00:56:33,097 [lupanje] 597 00:56:35,892 --> 00:56:37,351 [Carnegie stenje] 598 00:56:43,191 --> 00:56:45,442 Jeste li se oprali tvoje prljave jebene ruke? 599 00:56:45,610 --> 00:56:47,152 Dvaput. 600 00:56:47,445 --> 00:56:49,154 Sa tvojim sapunom. 601 00:56:52,158 --> 00:56:54,701 Sastavite posadu. Idemo za njim. 602 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Za jebenu knjigu. 603 00:56:56,454 --> 00:56:59,873 Carnegie: To nije jebena knjiga! 604 00:57:00,083 --> 00:57:02,334 To je oružje. 605 00:57:03,169 --> 00:57:07,589 Oružje upereno pravo u srca i umove slabih i očajnih. 606 00:57:07,757 --> 00:57:10,300 To će nam dati kontrolu nad njima. 607 00:57:11,761 --> 00:57:15,597 Ako želimo da vladamo više od jednog malog jebenog grada... 608 00:57:15,765 --> 00:57:19,393 Moramo ga imati. Ljudi će doći sa svih strana. 609 00:57:19,561 --> 00:57:25,149 Uradiće tačno ono što im kažem ako su riječi iz knjige. 610 00:57:28,736 --> 00:57:30,779 Dešavalo se i ranije. 611 00:57:31,030 --> 00:57:33,240 I to će se ponoviti. 612 00:57:33,408 --> 00:57:35,701 Sve što nam treba je ta knjiga. 613 00:57:44,711 --> 00:57:45,878 [smeje se] 614 00:57:50,049 --> 00:57:52,217 Onda želim solaru. 615 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Da li se cjenkaš samnom? 616 00:58:00,727 --> 00:58:03,604 Je li ovo dogovor koji sklapamo ovdje? 617 00:58:05,523 --> 00:58:07,649 Izgubili smo mnogo ljudi. 618 00:58:07,817 --> 00:58:10,110 Trebaš me više nego ikad. 619 00:58:11,070 --> 00:58:13,822 Vi kažete da je to knjiga vredi truda. 620 00:58:13,990 --> 00:58:16,116 Pa, vjerujem ti. 621 00:58:17,577 --> 00:58:19,912 Ali želim solaru za to. 622 00:58:24,292 --> 00:58:26,293 [smijeh] 623 00:58:30,089 --> 00:58:31,548 Oh.... 624 00:58:32,759 --> 00:58:36,178 Zašto ne? 625 00:58:36,679 --> 00:58:39,097 Odjebimo odavde. 626 00:58:39,557 --> 00:58:41,767 Eli: Ostanite na stazi. To nije tvoja briga. 627 00:58:41,935 --> 00:58:48,023 Ostanite na stazi. To nije tvoja briga. 628 00:58:56,533 --> 00:58:57,741 [Motor tutnja] 629 00:59:13,091 --> 00:59:14,925 Kojim putem idemo? 630 00:59:15,677 --> 00:59:17,302 Zapad. 631 00:59:56,342 --> 00:59:58,176 zena: halo? 632 00:59:58,845 --> 01:00:01,346 Može li mi neko pomoći? 633 01:00:02,348 --> 01:00:05,475 halo? Ima li koga? 634 01:00:13,943 --> 01:00:15,694 jesi li dobro? 635 01:00:17,822 --> 01:00:19,906 Oh, da. dobro sam. 636 01:00:20,074 --> 01:00:22,409 Idi ti. Biću dobro. 637 01:00:22,577 --> 01:00:25,829 - Ne, evo, samo da ti pomognem. - Ne. Ne, stvarno, molim te. dobro sam. 638 01:00:25,997 --> 01:00:29,875 Zaista, meni treba muškarac da pomogne, ne ti. 639 01:00:30,043 --> 01:00:31,209 Samo idi. 640 01:00:31,377 --> 01:00:34,463 - U redu je, potrajaće samo minut. - Ne, u redu je. 641 01:00:34,631 --> 01:00:36,256 Molim te. 642 01:00:40,386 --> 01:00:41,887 [Solara dahće] 643 01:00:45,183 --> 01:00:46,516 [gruntanje] 644 01:00:50,229 --> 01:00:53,649 [Solara vrišti] 645 01:00:55,193 --> 01:00:59,988 Upomoć! Neka mi neko pomogne. Skidaj se sa mene. 646 01:01:00,156 --> 01:01:02,199 Upomoć! Upomoć! 647 01:01:02,367 --> 01:01:04,242 Upomoć! 648 01:01:05,578 --> 01:01:07,371 [cijepanje tkanine] 649 01:01:08,748 --> 01:01:11,124 Skidaj se sa mene! 650 01:01:13,753 --> 01:01:15,379 [Nečujan dijalog] 651 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 [jecanje] 652 01:01:44,909 --> 01:01:47,077 Solara: Pomozi mi. 653 01:01:47,245 --> 01:01:49,079 [jecanje] 654 01:01:59,674 --> 01:02:01,341 Hvala. 655 01:03:06,532 --> 01:03:08,533 [zadihano] 656 01:03:14,207 --> 01:03:15,415 [Carnegie grca] 657 01:03:20,087 --> 01:03:22,130 Tamo. 658 01:03:29,847 --> 01:03:31,848 Solara: Šta nije u redu? Eli: Ššš. 659 01:03:32,683 --> 01:03:34,309 [šaptanje] Čuješ li to? 660 01:03:35,394 --> 01:03:36,895 Čuj šta? 661 01:03:41,025 --> 01:03:44,194 Eli: Ne mrdaj. Ne mrdaj. 662 01:03:50,701 --> 01:03:52,494 [krila leprša] 663 01:03:58,751 --> 01:04:01,586 Evo, skini žicu sa toga. 664 01:04:01,754 --> 01:04:03,547 Namotajte ga. 665 01:04:04,882 --> 01:04:07,551 - Šta je to? - Večera. 666 01:04:13,140 --> 01:04:14,766 [mišarica vrišti] 667 01:04:26,779 --> 01:04:29,447 Hoyt: Kao da je nekako zaštićen. 668 01:04:30,283 --> 01:04:32,784 Kao da ga ništa ne može dodirnuti. 669 01:04:34,412 --> 01:04:37,455 Oh, on je samo jebeni čovjek. 670 01:04:38,833 --> 01:04:42,335 Stavio si metak u njega, on će pasti kao i svaki drugi. 671 01:04:47,425 --> 01:04:49,342 Redridge: Još toplo. 672 01:04:52,346 --> 01:04:54,890 Ne više od nekoliko sati mrtvih. 673 01:04:58,311 --> 01:05:00,478 Ne može biti daleko. 674 01:05:07,194 --> 01:05:09,738 Kučkin sin. 675 01:05:12,366 --> 01:05:14,159 Solara. 676 01:05:15,077 --> 01:05:17,495 Jeste li sigurni da je još uvijek želite? 677 01:05:17,997 --> 01:05:19,998 [Carnegie se smije] 678 01:05:21,959 --> 01:05:24,502 Uskoro će se smračiti. Ne možemo ih pratiti noću. 679 01:05:24,670 --> 01:05:26,504 Videće da dolazimo. 680 01:05:26,672 --> 01:05:29,674 Mogli bismo proći pored njih i nikad to ne znam. 681 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 On je u pravu. 682 01:05:32,345 --> 01:05:36,348 Peške su, umorni. Moraće da spavaju. 683 01:05:38,225 --> 01:05:40,518 Napravićemo teren sutra. 684 01:05:40,686 --> 01:05:43,021 Dobićemo ih pre jutra. 685 01:05:44,148 --> 01:05:46,816 Bolje da je to garancija. 686 01:05:49,570 --> 01:05:50,987 [Redridge se pretvara da se smije] 687 01:06:03,668 --> 01:06:05,460 Da li zaista čitate istu knjigu svaki dan? 688 01:06:06,629 --> 01:06:08,380 Bez greške. 689 01:06:12,009 --> 01:06:13,551 Hoćeš li mi pročitati nešto? 690 01:06:16,555 --> 01:06:18,181 Molim te? 691 01:06:23,479 --> 01:06:25,397 Gospod je moj pastir... 692 01:06:26,399 --> 01:06:28,900 Neću htjeti. 693 01:06:30,361 --> 01:06:34,406 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima... 694 01:06:35,574 --> 01:06:38,576 Vodi me pored mirnih voda. 695 01:06:38,744 --> 01:06:41,871 On mi vraća dušu. 696 01:06:42,665 --> 01:06:47,419 On me vodi na stazu pravednosti, za njegovo ime. 697 01:06:50,965 --> 01:06:54,759 Da, iako hodam dolinom senke smrti... 698 01:06:54,927 --> 01:06:57,303 neću se bojati zla... 699 01:06:57,930 --> 01:06:59,389 Jer ti si sa mnom. 700 01:07:00,474 --> 01:07:03,601 - To je predivno. - Sviđa ti se to? 701 01:07:03,769 --> 01:07:06,771 - Jesi li ti to napisao? - Da, jesam. 702 01:07:06,939 --> 01:07:10,025 - Stvarno? - Ne, ne. 703 01:07:10,192 --> 01:07:11,484 br. 704 01:07:11,652 --> 01:07:16,322 Ne, to je bilo dugo vremena pre nego što smo ti i ja stigli ovde, to je sigurno. 705 01:07:18,701 --> 01:07:20,285 Solara: Hm.... 706 01:07:21,871 --> 01:07:25,582 Šta si mislio kad si rekao da to nije bilo koja knjiga? 707 01:07:33,382 --> 01:07:34,424 [Poljupci] 708 01:07:35,509 --> 01:07:37,260 To je jedini. 709 01:07:39,555 --> 01:07:40,930 Stvarno? 710 01:07:41,098 --> 01:07:44,601 nakon rata, ljudi su se potrudili da pronađu... 711 01:07:44,769 --> 01:07:47,187 I uništi sve što je požar već nije dobio. 712 01:07:47,354 --> 01:07:50,857 Neki ljudi su rekli da je to razlog za rat na prvom mestu. 713 01:07:52,401 --> 01:07:55,820 U svakom slučaju, to je jedina koja je preživjela. 714 01:07:58,991 --> 01:08:00,825 Kako si to dobio? 715 01:08:06,207 --> 01:08:10,543 Rekli su da je rat napravio rupu na nebu. 716 01:08:10,711 --> 01:08:12,670 - Verovatno ste čuli priče. - Da. 717 01:08:13,798 --> 01:08:19,928 Pokidao rupu na nebu, sunce je zašlo i spalilo sve. 718 01:08:20,429 --> 01:08:22,722 Sve i svakoga. 719 01:08:23,099 --> 01:08:28,228 Imao si sreće što si se sakrio na ovakvom mjestu ili pod zemljom. 720 01:08:30,147 --> 01:08:32,190 Većina ljudi nije imala sreće. 721 01:08:35,444 --> 01:08:37,028 Dakle, godinu dana kasnije... 722 01:08:37,196 --> 01:08:39,155 Počeli smo da izlazimo, i mi... 723 01:08:39,323 --> 01:08:41,699 ljudi su lutali okolo. 724 01:08:41,867 --> 01:08:46,955 Ne znajući šta ću da uradim, pokušavajući pronaći mjesto za preživljavanje. 725 01:08:47,706 --> 01:08:51,417 Jednog dana, čuo sam glas. 726 01:08:51,836 --> 01:08:54,629 Teško je objasniti, ali bilo je tako... 727 01:08:55,047 --> 01:08:57,882 kao da je dolazilo iz mene. 728 01:08:58,551 --> 01:09:02,846 Ali čuo sam to jasno kao što te sada čujem kako pričaš sa mnom. 729 01:09:03,389 --> 01:09:04,722 Šta je ovaj glas rekao? 730 01:09:05,808 --> 01:09:07,600 To me je dovelo. 731 01:09:08,060 --> 01:09:10,562 Do mesta gde sam pronašao knjigu... 732 01:09:11,063 --> 01:09:14,065 Zakopan ispod ruševina. 733 01:09:17,069 --> 01:09:21,406 Glas mi je rekao da odnese knjigu na zapad. 734 01:09:22,408 --> 01:09:26,077 Rekao mi je da je put bilo bi mi pripremljeno... 735 01:09:26,245 --> 01:09:31,624 Da će me odvesti do nekog mesta gde je knjiga bila bezbedna. 736 01:09:34,420 --> 01:09:36,796 Rekao mi je da ću biti zaštićen... 737 01:09:38,007 --> 01:09:41,593 Protiv bilo koga ili bilo čega koji mi je stajao na putu. 738 01:09:44,430 --> 01:09:46,514 I od tada hodam. 739 01:09:48,309 --> 01:09:51,186 I sve si to uradio zbog glasa u tvojoj glavi ti je rekao? 740 01:09:52,938 --> 01:09:54,731 Da, jesam. 741 01:09:55,191 --> 01:09:56,691 Znam šta sam čuo. 742 01:09:57,359 --> 01:09:59,360 Znam šta čujem. 743 01:09:59,612 --> 01:10:00,862 Znam da nisam luda. 744 01:10:02,198 --> 01:10:05,950 I znam da nikada ne bih uspeo bez pomoći. 745 01:10:06,619 --> 01:10:08,870 - Šta je to? - Jedno pitanje previše. 746 01:10:09,705 --> 01:10:12,415 idi u krevet, počeli smo rano ujutro. 747 01:10:50,454 --> 01:10:51,955 [šaptanje] Hej. 748 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 Hej. 749 01:11:15,187 --> 01:11:16,271 sta radis 750 01:11:16,981 --> 01:11:18,648 [normalnim glasom] Izvini, mislio sam da spavaš. 751 01:11:18,816 --> 01:11:21,109 Nisam spavao. sta radis 752 01:11:22,194 --> 01:11:23,695 Samo sam htela da vidim knjigu. 753 01:11:23,862 --> 01:11:26,030 Niko to ne dira osim mene, razumes li me? 754 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 - Da li me razumeš? - Da, razumem. 755 01:11:30,286 --> 01:11:32,287 Dobro. Idi spavaj. 756 01:11:37,710 --> 01:11:38,918 [pištolji] 757 01:11:41,714 --> 01:11:44,257 Rekao je da ionako ne znaš čitati. Nema koristi od tebe. 758 01:11:44,717 --> 01:11:46,175 Da. 759 01:11:46,802 --> 01:11:48,052 Pa nauči me. 760 01:12:08,574 --> 01:12:10,908 Čekaj. Čekaj. Stani. 761 01:12:16,540 --> 01:12:18,916 Solara: Kažete da ste hodali 30 godina, zar ne? 762 01:12:19,084 --> 01:12:20,376 Eli: U redu. 763 01:12:20,544 --> 01:12:22,378 Solara: Da li ste ikada pomislili da ste možda izgubljeni? 764 01:12:22,546 --> 01:12:23,588 Eli: Ne. 765 01:12:23,756 --> 01:12:26,007 Solara: Znate li hodaš u pravom smjeru? 766 01:12:26,175 --> 01:12:27,508 Eli: Hodajte vjerom, a ne pogledom. 767 01:12:27,676 --> 01:12:28,926 [Solara uzdiše] 768 01:12:29,511 --> 01:12:30,595 Solara: Šta to znači? 769 01:12:30,763 --> 01:12:34,432 Eli: To znači da nešto znaš čak i ako nešto ne znaš. 770 01:12:34,600 --> 01:12:37,643 - Nema smisla. - Ne mora da ima smisla, to je vera. 771 01:12:37,811 --> 01:12:40,646 „To je cvet svetlosti u polju tame... 772 01:12:40,814 --> 01:12:43,149 Daje mi snagu da nastavim dalje." Razumijete? 773 01:12:43,317 --> 01:12:44,567 Je li to iz tvoje knjige? 774 01:12:44,735 --> 01:12:49,280 Ne, Johnny je keš živi u Folsom zatvoru. 775 01:12:49,448 --> 01:12:50,531 sta? 776 01:13:13,138 --> 01:13:15,139 Solara: Mislite li da neko živi tamo? 777 01:13:15,307 --> 01:13:17,016 Eli: Ne znam. 778 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Možda ima vode. 779 01:13:29,696 --> 01:13:31,656 Eli: Ostani iza mene. 780 01:13:36,495 --> 01:13:38,496 Solara: Ovo je cudno. 781 01:14:13,240 --> 01:14:14,449 ko si ti 782 01:14:18,287 --> 01:14:19,620 Mi smo putnici, to je sve. 783 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 Nemoj misliti ništa loše. 784 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 Nema upada. Zar nisi pročitao znak? 785 01:14:24,168 --> 01:14:26,711 Uh, veoma nam je žao. Nisam to vidio. 786 01:14:27,754 --> 01:14:29,172 čime se baviš? 787 01:14:29,339 --> 01:14:31,215 - Samo smo... - Nema posla. samo-- 788 01:14:31,383 --> 01:14:34,886 jako nam je žao, i ako nam dozvolite, mi ćemo krenuti. 789 01:14:35,387 --> 01:14:37,263 George, pogledaj ih. 790 01:14:37,431 --> 01:14:39,390 - Jedna od njih je samo devojka. - Da. 791 01:14:39,558 --> 01:14:42,685 to je stara prica, Čuo sam to stotinu puta ranije. 792 01:14:42,853 --> 01:14:44,812 Ovih dana imamo tako malo posetilaca. 793 01:14:44,980 --> 01:14:47,398 Džordž je sumnjičav prema svima. 794 01:14:47,566 --> 01:14:49,317 Ja sam Martha. 795 01:14:49,485 --> 01:14:51,819 Hoćete li malo čaja? 796 01:15:01,997 --> 01:15:03,372 marta: Šta kažeš na muziku? 797 01:15:03,707 --> 01:15:05,541 Tako je umirujuće. 798 01:15:05,709 --> 01:15:07,335 George. 799 01:15:19,640 --> 01:15:21,766 [u zapisniku] Možeš mi pozvoniti 800 01:15:21,934 --> 01:15:23,267 marta: Oh. 801 01:15:23,810 --> 01:15:25,770 [pjevati uz] Zvoni mi. 802 01:15:26,730 --> 01:15:27,772 kako ti se sviđa? 803 01:15:27,940 --> 01:15:29,524 to je lijepo. 804 01:15:29,691 --> 01:15:31,317 Molim te. 805 01:15:31,735 --> 01:15:33,319 [u zapisniku] Zvoni mi. 806 01:15:34,947 --> 01:15:39,367 Možeš mi pozvoniti pozvoni mi 807 01:15:39,535 --> 01:15:41,786 Eli: Ahem. - Je li to dobro? 808 01:15:41,954 --> 01:15:45,790 - Dobro, dobro. To je... ukus je bogat. - Mm. Mm-hm. Mm. 809 01:15:46,416 --> 01:15:47,792 Mm-hm. 810 01:15:47,960 --> 01:15:49,293 [Solara pročišćava grlo] 811 01:15:49,878 --> 01:15:53,089 Neverovatno je da ste vas dvoje preživeli ovde sami. 812 01:15:53,507 --> 01:15:57,134 pa sad, George je pravi majstor. 813 01:15:59,179 --> 01:16:02,473 Mnogo je radio na ovom mestu, čineći ga sigurnim. 814 01:16:02,641 --> 01:16:04,392 Možda smo stari, ali smo otporni. 815 01:16:05,852 --> 01:16:08,771 Poznajemo više od nekolicine onih koji su probali da nam uzme ovo mesto. 816 01:16:08,939 --> 01:16:10,648 - Zar ne, George? - Da, imamo. 817 01:16:11,108 --> 01:16:12,149 marta: U redu. 818 01:16:12,317 --> 01:16:15,152 - Želim ti nešto pokazati. Hajde. - George, ne. 819 01:16:15,320 --> 01:16:16,904 Ne sada. 820 01:16:17,072 --> 01:16:18,656 George: Hajde. 821 01:16:21,076 --> 01:16:23,411 Solara: Jesu li ovo...? Marta: Graves? Naravno. 822 01:16:23,579 --> 01:16:25,663 Budite necivilizovani da ih ne zakopate. 823 01:16:25,831 --> 01:16:29,000 Osim toga, dobro je za tlo. 824 01:16:29,167 --> 01:16:32,795 Vrati se unutra. Mislim da bih mogao da ti pripremim neke sendviče. 825 01:16:32,963 --> 01:16:35,923 Pa, hvala vam, hvala vam puno. Moramo ići sada. 826 01:16:36,091 --> 01:16:38,467 - Ubijali su ljude. - Ne samo da ih ubijem, već i pojedem. 827 01:16:38,635 --> 01:16:41,095 - Ruke su joj se tresle. - Previše ljudskog mesa. Idemo. 828 01:16:42,014 --> 01:16:44,682 Našao sam malo mesa. Nadam se da ste gladni. 829 01:16:44,850 --> 01:16:46,350 Ne. Ne, hvala. 830 01:16:46,518 --> 01:16:49,228 Pa, moramo da idemo. 831 01:16:49,396 --> 01:16:51,480 George: Tako brzo? - Da, bojim se. 832 01:16:51,648 --> 01:16:53,024 marta: Jesi li siguran da nećeš ostati? 833 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 Siguran sam, veoma sam siguran. 834 01:16:54,526 --> 01:16:56,068 Spusti pištolj. 835 01:16:56,236 --> 01:16:58,237 Solara, uzmi ovo. Otvorite vrata, molim. 836 01:16:58,405 --> 01:17:00,406 - Reci hvala za čaj. - Hvala. 837 01:17:00,574 --> 01:17:01,616 Hvala na čaju. 838 01:17:02,242 --> 01:17:04,577 [Vozila se približavaju] 839 01:17:09,499 --> 01:17:11,500 Vrati se unutra. 840 01:17:15,047 --> 01:17:16,172 marta: George, šta nije u redu? 841 01:17:16,340 --> 01:17:18,591 Čitava četa naoružanih degenerika, to je ono što nije u redu. 842 01:17:18,759 --> 01:17:20,509 I odveli su ih pravo do nas. 843 01:17:20,677 --> 01:17:23,638 - Oh, ne. Upravo sam postavio dobru Kinu. - Jebeš Kinu. 844 01:17:23,805 --> 01:17:25,389 Imate li još oružja? 845 01:17:25,557 --> 01:17:28,809 Oružje? Pokazaću ti neko oružje. 846 01:17:31,104 --> 01:17:33,564 - Znaš li pucati iz pištolja? - Naravno. 847 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 Carnegie: Hajde, hajde. 848 01:17:36,943 --> 01:17:39,528 Znamo da si unutra. 849 01:17:40,113 --> 01:17:43,741 Izađite i niko ne treba da bude povređen. 850 01:17:47,579 --> 01:17:49,246 Olakšaću to. 851 01:17:49,706 --> 01:17:52,708 Pošaljite solaru sa knjigom. 852 01:17:52,876 --> 01:17:55,419 - Šta ćemo da radimo? Martha: Znam šta jebote radim. 853 01:17:55,587 --> 01:17:57,546 - Čekaj, čekaj, čekaj. Carnegie: To je sve što želim... 854 01:17:57,714 --> 01:18:01,092 Je li knjiga i djevojka. 855 01:18:02,135 --> 01:18:04,303 Ne izlaze. 856 01:18:28,161 --> 01:18:29,578 [pištanje] 857 01:18:29,746 --> 01:18:30,955 Oh, sranje! 858 01:18:31,123 --> 01:18:33,958 - Dole! Svi dole! Čovek 1: Pokret, pokret, pokret! 859 01:18:34,126 --> 01:18:35,543 [Čovjek 2 vrišti] 860 01:18:36,628 --> 01:18:38,671 [pucnjava] 861 01:18:52,144 --> 01:18:54,770 Hej, znaš li onaj glas koji si čuo? 862 01:18:54,938 --> 01:18:56,647 Je li išta pisalo o ovome? 863 01:18:56,815 --> 01:18:59,150 Izaći ćemo živi, ​​oboje. 864 01:18:59,317 --> 01:19:01,485 George: Šta je sa nama? 865 01:19:01,695 --> 01:19:03,821 Nisam te spomenuo. 866 01:19:09,494 --> 01:19:10,578 [Čovjek 3 grca] 867 01:19:12,456 --> 01:19:14,540 Čovjek 4: Prekini vatru! 868 01:19:14,708 --> 01:19:17,001 Prekini vatru! 869 01:19:19,296 --> 01:19:21,505 [Marta viče] 870 01:19:22,424 --> 01:19:24,133 [George kašlje] 871 01:19:26,845 --> 01:19:28,012 George: Martha? 872 01:19:28,180 --> 01:19:30,681 Martha? Martha. 873 01:19:31,099 --> 01:19:32,933 Martha. 874 01:19:35,103 --> 01:19:37,521 - Martha. Čovek 4: Idi oko strane. 875 01:19:37,689 --> 01:19:40,191 - Sa strane. - Gadovi. 876 01:19:40,358 --> 01:19:41,776 Čovjek 4: Sa strane kuće. 877 01:19:41,943 --> 01:19:44,361 Vi jebeni gadovi. 878 01:19:48,784 --> 01:19:51,035 Čovek 5: Ne pucajte! Ne pucajte! Čovjek 6: Napravi sigurnosnu kopiju. 879 01:19:51,203 --> 01:19:54,079 - Šta to rade? - Ništa dobro. 880 01:20:02,422 --> 01:20:03,839 George: Aah! 881 01:20:09,763 --> 01:20:11,764 [Žena grca] 882 01:21:08,029 --> 01:21:09,947 Carnegie: Gdje je knjiga? 883 01:21:16,538 --> 01:21:18,497 Provjerite njegov paket. 884 01:21:36,641 --> 01:21:37,641 Nije ovde. 885 01:21:40,979 --> 01:21:43,063 Ovo ti je posljednja prilika. 886 01:21:43,231 --> 01:21:46,817 Odustani od toga ili se kunem da ću te sahraniti ovde. 887 01:21:56,620 --> 01:21:58,287 Kučkin sin. 888 01:21:58,455 --> 01:22:00,664 Hajde da probamo ovo ponovo. 889 01:22:02,709 --> 01:22:03,834 [viče] 890 01:22:05,295 --> 01:22:07,671 - Carnegie! - Šta? 891 01:22:11,635 --> 01:22:12,801 [Solara grca] 892 01:22:17,182 --> 01:22:21,518 Gdje je knjiga? 893 01:22:25,899 --> 01:22:28,692 Daj mu knjigu, molim te. 894 01:22:29,444 --> 01:22:30,486 [pištolji] 895 01:22:32,822 --> 01:22:35,157 Nemoj mu reći. 896 01:22:43,541 --> 01:22:47,378 U kući je, iza televizora. 897 01:22:48,880 --> 01:22:49,964 Idi provjeri tv. 898 01:22:51,091 --> 01:22:52,591 Šta? 899 01:22:52,759 --> 01:22:55,135 Zajebavaš me. Idi ti! 900 01:22:55,804 --> 01:22:57,388 Idi! 901 01:23:32,799 --> 01:23:36,927 Pitajte, i dobićete. 902 01:23:38,096 --> 01:23:39,930 [Carnegie njuši] 903 01:23:41,516 --> 01:23:43,976 Bog je dobar, zar ne? 904 01:23:44,936 --> 01:23:46,603 Sve vreme. 905 01:23:48,732 --> 01:23:50,566 Ne stalno. 906 01:24:00,452 --> 01:24:03,203 [Nečujan dijalog] 907 01:24:15,842 --> 01:24:17,551 Solara: Ne! 908 01:24:17,719 --> 01:24:19,344 Ne! 909 01:24:20,138 --> 01:24:21,638 [Solara jeca] 910 01:25:04,265 --> 01:25:05,432 Carnegie: Vidite? 911 01:25:07,852 --> 01:25:09,770 Šta sam ti rekao? 912 01:25:15,777 --> 01:25:17,194 On je samo čovek. 913 01:25:20,907 --> 01:25:23,534 Ne! Ostavi ga na miru! 914 01:25:24,369 --> 01:25:26,912 Molim te, prestani! 915 01:25:27,080 --> 01:25:28,372 [Solara jeca] 916 01:25:28,540 --> 01:25:29,540 [vrata auta se zatvaraju] 917 01:25:32,502 --> 01:25:35,045 Gdje ti je sada zaštita? 918 01:25:36,297 --> 01:25:37,381 Hm? 919 01:25:37,549 --> 01:25:39,341 [zadihano] 920 01:25:49,727 --> 01:25:51,728 Moli se za mene. 921 01:25:54,607 --> 01:25:56,191 U redu? 922 01:25:59,654 --> 01:26:02,239 Ozbiljan sam. 923 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 [Redridge zvižduće] 924 01:27:18,733 --> 01:27:19,983 Solara: Aah! 925 01:27:20,193 --> 01:27:21,735 Redridge: Ne! 926 01:27:29,035 --> 01:27:30,661 Sranje. 927 01:27:31,788 --> 01:27:33,622 Carnegie: Idi nazad! 928 01:28:16,874 --> 01:28:18,709 Hajde! Hajde! 929 01:28:19,377 --> 01:28:21,962 [piskanje kamiona] 930 01:28:39,188 --> 01:28:41,440 [dahtanje] 931 01:28:41,607 --> 01:28:42,649 [grunts] 932 01:28:43,735 --> 01:28:44,943 [zveckanje mača] 933 01:28:59,375 --> 01:29:00,667 [Izdiše] 934 01:29:18,436 --> 01:29:22,314 Jedva smo dobili dovoljno goriva da se vratimo. Hoćeš li za njom? 935 01:29:23,983 --> 01:29:25,442 br. 936 01:30:46,190 --> 01:30:47,983 Solara: kuda ideš? 937 01:30:48,151 --> 01:30:51,736 Eli: Idem na zapad. Moram na zapad. 938 01:30:53,448 --> 01:30:54,906 Solara: Hej. 939 01:30:55,074 --> 01:30:57,367 [Eli dahta] 940 01:31:01,873 --> 01:31:03,331 Solara: Evo. 941 01:31:20,057 --> 01:31:21,308 Žao mi je. 942 01:31:21,976 --> 01:31:23,351 Za šta? 943 01:31:24,061 --> 01:31:26,229 - Ovo. Ovo je sve moja krivica. - Ne, nije. 944 01:31:26,397 --> 01:31:29,608 Ne, jeste. da nisam pošao sa tobom, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 945 01:31:29,775 --> 01:31:31,193 Au. 946 01:31:31,444 --> 01:31:33,570 Nisi ti kriv. 947 01:31:35,781 --> 01:31:37,324 Uradio sam ono što sam morao. 948 01:31:37,783 --> 01:31:40,911 Nisam nista mislio mogao bi te natjerati da odustaneš od te knjige. 949 01:31:41,329 --> 01:31:43,538 Mislio sam da je previše važno. 950 01:31:46,250 --> 01:31:50,212 Sve godine koje sam nosio i čitam svaki dan... 951 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 Tako sam se uhvatio sa čuvanjem na sigurnom... 952 01:31:55,301 --> 01:31:59,846 Zaboravio sam da živim šta sam naučio iz toga. 953 01:32:00,723 --> 01:32:02,432 Da, a šta je to? 954 01:32:03,726 --> 01:32:05,227 samo... 955 01:32:08,105 --> 01:32:10,524 Uradite za druge više nego što radite za sebe. 956 01:32:13,528 --> 01:32:15,946 U svakom slučaju, to sam dobio od toga. 957 01:32:45,643 --> 01:32:46,810 [Mrmlja] 958 01:33:02,743 --> 01:33:04,494 Osećaš li to? 959 01:33:05,329 --> 01:33:08,873 - Šta? - U vazduhu? Sol? 960 01:33:09,500 --> 01:33:10,834 [Eli se smije] 961 01:33:13,337 --> 01:33:15,505 Približavamo se okeanu. 962 01:34:14,732 --> 01:34:19,944 To je to. 963 01:34:52,687 --> 01:34:54,813 Carnegie: Zovi inžinjera. 964 01:35:40,985 --> 01:35:42,986 [gruntanje] 965 01:36:26,405 --> 01:36:27,864 čuvar: To je dovoljno daleko! 966 01:36:29,325 --> 01:36:31,743 Šta se baviš ovde? 967 01:36:32,953 --> 01:36:35,163 Moje ime je Eli. 968 01:36:35,372 --> 01:36:38,124 Imam Bibliju kralja Džejmsa u mom posedu. 969 01:36:38,292 --> 01:36:39,709 čuvar: Ostani gdje jesi. 970 01:36:39,877 --> 01:36:43,963 Ne pokušavajte da napravite bilo kakve nagle pokrete, ili ćeš biti ispaljen. 971 01:37:00,731 --> 01:37:05,235 Budite oprezni s tim. Budite oprezni. 972 01:37:11,033 --> 01:37:12,909 Oprezno s tim. 973 01:37:22,753 --> 01:37:24,379 čuvar: Oni su čisti. 974 01:37:25,506 --> 01:37:29,133 Muškarac: Radili smo ovo već dugo vremena. 975 01:37:30,427 --> 01:37:31,594 Eli: Osećam se kao muzej. 976 01:37:31,762 --> 01:37:34,138 Lombardi: Oh, ne, to je mnogo više od toga. 977 01:37:34,306 --> 01:37:37,642 Ovde ćemo ponovo početi. 978 01:37:37,810 --> 01:37:41,104 Imamo štampariju. Uskoro će biti operativan. 979 01:37:41,689 --> 01:37:45,066 Učićemo ljude o svetu koji su izgubili. 980 01:37:45,234 --> 01:37:47,318 Pomozite im da ga počnu obnavljati. 981 01:37:47,486 --> 01:37:52,031 Mislim, vidi. Shakespeare. Britannica, nedostaje samo nekoliko tomova. 982 01:37:52,199 --> 01:37:55,535 Postoji cela serija prelijepih Mocartovih i Wagnerovih ploča... 983 01:37:55,953 --> 01:37:59,497 U još uvijek vrlo netaknutom stanju. Ali nikada Bibliju. 984 01:37:59,665 --> 01:38:01,207 Pa, ne do sada. 985 01:38:02,042 --> 01:38:05,295 Pa, mogu li da pitam, u kakvom je stanju? 986 01:38:06,630 --> 01:38:08,339 Prebijeno je. 987 01:38:09,049 --> 01:38:10,967 Ali to će obaviti posao. 988 01:38:11,719 --> 01:38:13,219 Lombardi: Misliš li da bih to mogao vidjeti? 989 01:38:13,846 --> 01:38:15,597 Da, možete. 990 01:38:20,352 --> 01:38:21,394 [inženjer grca] 991 01:38:22,354 --> 01:38:23,897 - Je li to--? - To je to. Otvoreno je. 992 01:38:24,064 --> 01:38:25,481 Je li? 993 01:38:59,600 --> 01:39:01,017 Eli: Imate li o čemu da pišete? 994 01:39:01,185 --> 01:39:04,687 Možete li nas dobiti malo papira za pisanje, molim? 995 01:39:04,855 --> 01:39:06,606 Eli: I mnogo toga. 996 01:39:08,025 --> 01:39:10,026 Puno toga. 997 01:39:10,653 --> 01:39:12,737 Ne može biti. 998 01:39:13,697 --> 01:39:15,198 Ne može... 999 01:39:19,870 --> 01:39:22,205 to je nemoguće! 1000 01:39:23,165 --> 01:39:25,249 Ne može biti! 1001 01:39:27,795 --> 01:39:29,712 Eli: Obratite posebnu pažnju... 1002 01:39:29,880 --> 01:39:35,301 I zapiši sve što ti kažem... 1003 01:39:36,136 --> 01:39:39,722 Tačno kako ja kažem. 1004 01:39:43,560 --> 01:39:46,104 Prva Mojsijeva knjiga... 1005 01:39:48,732 --> 01:39:50,900 Zove se geneza. 1006 01:39:51,193 --> 01:39:55,321 Poglavlje 1, stih 1. 1007 01:39:58,117 --> 01:40:00,118 U pocetku... 1008 01:40:01,245 --> 01:40:04,038 Bog je stvorio nebesa... 1009 01:40:05,416 --> 01:40:07,417 I zemlja. 1010 01:40:10,921 --> 01:40:12,588 Stih 2. 1011 01:40:14,591 --> 01:40:19,470 A zemlja je bila bez oblika... 1012 01:40:21,724 --> 01:40:23,599 I praznina. 1013 01:40:27,771 --> 01:40:29,856 I mrak... 1014 01:40:31,608 --> 01:40:35,486 Bio je na licu dubine. 1015 01:40:38,157 --> 01:40:40,575 I duh Božiji... 1016 01:40:42,286 --> 01:40:44,245 Lebdio je... 1017 01:40:46,623 --> 01:40:49,375 Preko lica vode. 1018 01:40:52,755 --> 01:40:54,630 Stih 3. 1019 01:40:57,801 --> 01:41:00,011 I Bog reče: 1020 01:41:03,599 --> 01:41:05,641 "Neka bude svjetlost." 1021 01:41:10,606 --> 01:41:12,690 I bilo je svetlo. 1022 01:41:23,327 --> 01:41:24,994 Gdje je solara? 1023 01:41:26,080 --> 01:41:27,246 [Carnegie uzdiše] 1024 01:41:28,582 --> 01:41:30,416 Tamo napolju. 1025 01:41:31,001 --> 01:41:33,002 Njen izbor. 1026 01:41:33,462 --> 01:41:35,713 Pokušao sam da je vratim. 1027 01:41:35,881 --> 01:41:38,174 Ona je odbila. 1028 01:41:41,553 --> 01:41:43,179 Šta ste uradili kada je odbila? 1029 01:41:50,354 --> 01:41:52,480 - Pročitaj. - Šta si uradio mojoj ćerki? 1030 01:41:52,648 --> 01:41:56,609 - Pročitaj! - Šta si uradio mojoj ćerki? 1031 01:42:13,836 --> 01:42:16,671 Možete početi bilo kada. 1032 01:42:24,555 --> 01:42:26,347 Žao mi je. 1033 01:42:28,475 --> 01:42:30,852 Toliko je prošlo, ne sećam se. 1034 01:42:38,443 --> 01:42:41,487 - Moraš. - Moram li? Stvarno? 1035 01:42:41,655 --> 01:42:43,698 Ne, ne, ne. Moraš. Molim te. 1036 01:42:47,744 --> 01:42:49,245 Tvoja noga. 1037 01:42:50,372 --> 01:42:53,040 Više ne boli. 1038 01:42:54,001 --> 01:42:56,085 Klaudija: Mogu ga namirisati. 1039 01:43:10,475 --> 01:43:13,519 Toliko si se trudio za tu knjigu. 1040 01:43:14,396 --> 01:43:17,732 Žrtvovao si toliko, toliko muškaraca. 1041 01:43:19,610 --> 01:43:21,944 Više nego što ste mogli izdvojiti. 1042 01:43:23,614 --> 01:43:27,617 Sada, svi ti ljudi koji su bili previše uplašeni čak i da izgovoriš svoje ime... 1043 01:43:27,784 --> 01:43:30,077 oni su dole, kidam šipku upravo sada. 1044 01:43:30,245 --> 01:43:31,954 Da li ste to znali? 1045 01:43:32,623 --> 01:43:35,374 I nema nikoga da ih zaustavi. 1046 01:43:36,543 --> 01:43:39,128 A ti si groznica. 1047 01:43:41,423 --> 01:43:44,800 Ne mogu da zamislim kakav je to osećaj imati ono što želiš tako blizu... 1048 01:43:44,968 --> 01:43:47,011 A moglo bi i biti milion milja daleko. 1049 01:43:47,179 --> 01:43:48,512 Prestani! 1050 01:43:48,680 --> 01:43:50,973 [Staklo se razbija i ljudi koji viču u blizini] 1051 01:43:52,017 --> 01:43:53,976 Ostavljaš li me? 1052 01:43:56,480 --> 01:43:58,189 Claudia? 1053 01:44:00,275 --> 01:44:06,864 Claudia! 1054 01:44:47,823 --> 01:44:49,156 [Uzdasi] 1055 01:44:50,826 --> 01:44:53,119 [stenjanje] 1056 01:45:28,030 --> 01:45:31,032 [Nečujan dijalog] 1057 01:45:55,223 --> 01:45:59,643 Eli: Dragi bože, hvala ti što si mi dao snaga i ubeđenje... 1058 01:45:59,811 --> 01:46:02,772 Da dovršite zadatak poverio si mi. 1059 01:46:27,297 --> 01:46:33,135 Hvala ti što si me direktno i istinito uputio kroz mnoge prepreke na mom putu. 1060 01:46:39,017 --> 01:46:42,603 I zato što me držiš odlučnom kada je sve okolo izgledalo izgubljeno. 1061 01:46:43,480 --> 01:46:47,900 Hvala vam na zaštiti i za vaše brojne znakove na putu. 1062 01:46:49,152 --> 01:46:51,153 Hvala ti za svako dobro što sam možda uradio. 1063 01:46:51,988 --> 01:46:54,698 Tako mi je žao zbog lošeg. 1064 01:46:55,867 --> 01:46:59,036 Ne moraš otići, znaš. Veoma ste dobrodošli da ostanete ovde. 1065 01:46:59,204 --> 01:47:01,372 Bićete savršeno sigurni. 1066 01:47:01,540 --> 01:47:03,165 Hvala. 1067 01:47:03,625 --> 01:47:05,793 Ali ovo je nešto što moram da uradim. 1068 01:47:11,007 --> 01:47:12,591 Lombardi: Gde ćeš ići? 1069 01:47:13,969 --> 01:47:15,344 Dom. 1070 01:47:21,309 --> 01:47:23,686 Eli: Hvala ti za prijatelja kojeg sam stekao. 1071 01:47:23,854 --> 01:47:27,356 Molim te pazi na nju dok si pazio na mene. 1072 01:47:48,211 --> 01:47:51,547 Hvala ti što si mi konačno dozvolio da se odmorim. 1073 01:47:51,715 --> 01:47:54,008 Tako sam jako umorna. 1074 01:47:54,384 --> 01:47:58,012 Ali sad idem na počinak u miru... 1075 01:47:58,180 --> 01:48:02,224 Znajući da sam postupio kako treba sa mojim vremenom na ovoj zemlji. 1076 01:48:10,901 --> 01:48:13,068 Vodio sam dobru borbu. 1077 01:48:13,612 --> 01:48:15,905 Završio sam trku. 1078 01:48:18,867 --> 01:48:21,035 Zadržao sam vjeru.