1 00:00:07,425 --> 00:00:10,678 Estou contando ossos de suas vítimas 2 00:00:10,678 --> 00:00:13,806 Você desenterra demônios como um doce vício 3 00:00:13,806 --> 00:00:16,434 Alimentando-me com medo para que você possa assumir o controle 4 00:00:16,434 --> 00:00:20,396 Você vai desmoronar, desmoronar, mm-hmm 5 00:00:20,396 --> 00:00:23,733 Você não vê que está se afogando em seu ouro? 6 00:00:23,733 --> 00:00:26,610 Pesado ego pesando na sua garganta 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,447 E agora as rachaduras estão subindo pela sua torre 8 00:00:29,447 --> 00:00:32,867 Você vai desmoronar, desmoronar, mm-hmm 9 00:00:32,867 --> 00:00:36,120 Brincando com Deus aquela fachada 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,457 Não vou te dar seu Camelot 11 00:00:39,457 --> 00:00:42,376 A vingança está suspensa no ar 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,629 Reembolso pelo seu mentiras perversas 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,799 Nuvens de tempestade rolando para o alto 14 00:00:48,799 --> 00:00:52,344 Chamuscar e queimar o céu carmesim 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,847 A vingança está suspensa no ar 16 00:00:54,847 --> 00:00:58,601 Reembolso pelo seu mentiras perversas 17 00:01:00,352 --> 00:01:03,522 Tic-tac, tic-tac 18 00:01:09,487 --> 00:01:10,946 Com licença. Senhor? 19 00:01:10,946 --> 00:01:12,323 Ei! 20 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Ei, espere um minuto! Você pode parar? 21 00:01:14,200 --> 00:01:16,076 Preciso falar com você! 22 00:01:17,703 --> 00:01:20,122 Então, como estávamos? Passar na inspeção? 23 00:01:20,122 --> 00:01:21,582 Cores voadoras. Sem infrações. 24 00:01:21,582 --> 00:01:23,167 Tudo bem. Então estamos prontos para ir? 25 00:01:23,167 --> 00:01:25,127 Preciso começar a carregar se estivermos vamos fazer a nossa partida. 26 00:01:25,127 --> 00:01:27,004 Tenho que cortar muito lá hoje. 27 00:01:27,004 --> 00:01:28,964 Sempre me sinto mal pelo idiota quem tem que limpar a cabeça 28 00:01:28,964 --> 00:01:30,633 depois de uma viagem acidentada. 29 00:01:30,633 --> 00:01:33,260 Você vai em frente e consegue essas pessoas a bordo. 30 00:01:33,260 --> 00:01:35,554 Não gostaria que ninguém perdesse a balsa. 31 00:01:45,105 --> 00:01:48,150 {\an8}Trouxe algumas guloseimas para Agnes. 32 00:01:48,150 --> 00:01:50,444 {\an8}Você nunca vai adivinhar onde eu os consegui. 33 00:01:50,444 --> 00:01:52,488 {\an8}Rodovia de Nova Jersey. 34 00:01:53,113 --> 00:01:55,407 {\an8}Um diabolicamente desumano 35 00:01:55,407 --> 00:01:58,118 {\an8}e extensão de estrada totalmente desmoralizante 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,621 {\an8}que surpreendentemente se encadeiam 37 00:02:00,621 --> 00:02:04,792 {\an8}uma coleção intrigante de, eh, praças de viagem. 38 00:02:04,792 --> 00:02:06,502 {\an8}Paradas para descanso. 39 00:02:06,502 --> 00:02:10,256 {\an8}Cada um deles é nomeado depois de um morto histórico 40 00:02:10,256 --> 00:02:12,842 {\an8}de alguma forma associada a Jersey, 41 00:02:12,842 --> 00:02:14,510 {\an8}de Walt Whitman, 42 00:02:14,510 --> 00:02:17,847 {\an8}quem, francamente, eu associaria mais com Nova York-- 43 00:02:17,847 --> 00:02:20,307 {\an8}Para Vince Lombardi, em quem eu acredito em todos 44 00:02:20,307 --> 00:02:23,102 {\an8}associaria com Green Bay, Wisconsin. 45 00:02:23,102 --> 00:02:26,063 {\an8}Eles têm cobras pegajosas três pés de comprimento. 46 00:02:26,063 --> 00:02:27,898 {\an8}Você dirigiu sozinho de Nova York esta manhã 47 00:02:27,898 --> 00:02:29,900 {\an8}para visitar as paradas de descanso de Nova Jersey? 48 00:02:29,900 --> 00:02:31,318 {\an8}Ontem à noite, mas sim. 49 00:02:32,278 --> 00:02:34,655 {\an8}Foi uma adição bem-vinda ao itinerário. 50 00:02:34,655 --> 00:02:38,284 {\an8}Tive uma reunião antecipada sobre um projeto de construção. 51 00:02:39,118 --> 00:02:42,371 Mas estou descobrindo que prefiro estar sob meu próprio vapor. 52 00:02:42,621 --> 00:02:44,832 {\an8}No caminho de volta, Estou parando para dar uma volta 53 00:02:44,832 --> 00:02:48,002 {\an8}na montanha-russa mais alta na América do Norte. 54 00:02:48,878 --> 00:02:50,045 {\an8}Estou morrendo de medo. 55 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 {\an8}Lamento saber de Robert Vesco. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,634 {\an8}Eu sei que vocês dois eram próximos. 57 00:02:55,634 --> 00:02:57,011 {\an8}Muito perto, infelizmente. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,181 {\an8}Robert gostava de dizer 59 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 {\an8}que ele me ensinou tudo o que sei. 60 00:03:07,062 --> 00:03:13,027 {\an8}Mas ele nunca soube realmente a metade de quem ou o que eu sou. 61 00:03:15,362 --> 00:03:16,947 {\an8}Foi um erro terrível 62 00:03:16,947 --> 00:03:19,783 {\an8}trazendo-o mais fundo no meu mundo. 63 00:03:20,993 --> 00:03:23,996 {\an8}E, tragicamente, foi ele quem pagar o preço por isso. 64 00:03:24,747 --> 00:03:26,540 {\an8}Ele salvou a vida de Dembe. 65 00:03:26,540 --> 00:03:28,083 Sim, ele fez isso. 66 00:03:29,543 --> 00:03:32,087 E esse é um belo legado. 67 00:03:35,549 --> 00:03:39,011 Mas vou sentir falta dele, e a culpa é inteiramente minha. 68 00:03:44,725 --> 00:03:46,143 Geralmente é. 69 00:03:49,438 --> 00:03:51,231 Como Dembe está se sentindo? 70 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 {\an8}Ele voltou ao trabalho. Eu disse a ele que ele poderia demorar mais. 71 00:03:53,609 --> 00:03:55,486 Mas os médicos do FBI o inocentaram, 72 00:03:55,486 --> 00:03:57,071 {\an8}e ele disse que preferia trabalhar do que não. 73 00:03:58,072 --> 00:04:00,074 {\an8}Com licença. 74 00:04:00,074 --> 00:04:01,325 {\an8}Bom dia. 75 00:04:04,036 --> 00:04:06,038 Ligue as notícias locais, Harold. 76 00:04:08,123 --> 00:04:11,168 Mas por que estou apenas ouvindo sobre isso agora? 77 00:04:12,586 --> 00:04:14,171 À medida que os detalhes continuam surgindo. - Entendo. 78 00:04:14,171 --> 00:04:16,924 Entrarei em contato com você sobre isso mais tarde. 79 00:04:16,924 --> 00:04:18,509 Meu Deus. O que aconteceu? 80 00:04:18,509 --> 00:04:19,969 Alban Veseli aconteceu. 81 00:04:19,969 --> 00:04:22,554 O freelancer? Você acha que ele é responsável por isso? 82 00:04:22,554 --> 00:04:25,474 Depois que Wujing quebrou Veseli fora de custódia, 83 00:04:25,474 --> 00:04:29,645 Eu disse ao meu associado para colocar seu exército invisível 84 00:04:29,645 --> 00:04:32,231 das tropas da indústria de serviços em alerta. 85 00:04:32,356 --> 00:04:35,818 Um marinheiro trabalhando um navio de apoio pelos cais 86 00:04:35,985 --> 00:04:39,029 relatou ter visto um homem correspondendo à descrição de Veseli 87 00:04:39,029 --> 00:04:40,656 perto do terminal da balsa, 88 00:04:41,407 --> 00:04:42,700 horas atrás. 89 00:04:43,993 --> 00:04:46,537 Eu só sinto muito a dica não chegou antes. 90 00:04:47,329 --> 00:04:49,206 Aqui está alguém que dispensa apresentações - 91 00:04:49,206 --> 00:04:51,792 O Freelancer, também conhecido como Alban Veseli. 92 00:04:51,792 --> 00:04:53,836 Vimos como Veseli se esconde a identidade 93 00:04:53,836 --> 00:04:55,379 de alvos de assassinato 94 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 tirando-os em desastres de grande escala. 95 00:04:57,423 --> 00:04:59,508 Sacrificando dezenas ou mesmo centenas de vidas 96 00:04:59,508 --> 00:05:01,260 matar um único indivíduo. 97 00:05:01,260 --> 00:05:04,680 NTSB está relatando 35 passageiros e 7 tripulantes mortos 98 00:05:04,680 --> 00:05:06,056 no porto de Baltimore esta manhã. 99 00:05:06,056 --> 00:05:08,350 Já eliminamos esse cara duas vezes. 100 00:05:08,350 --> 00:05:10,102 O que será necessário para nós para mantê-lo abatido? 101 00:05:10,102 --> 00:05:11,770 Reddington acredita que este evento está empatado 102 00:05:11,770 --> 00:05:13,272 diretamente ao plano de Wujing 103 00:05:13,272 --> 00:05:15,482 para expor a força-tarefa conexão com ele. 104 00:05:15,482 --> 00:05:17,818 Isso explicaria por que o Wujing foi a extremos 105 00:05:17,818 --> 00:05:19,903 para tirar Veseli da custódia. 106 00:05:19,903 --> 00:05:22,239 Quem foi o freelancer mirando afundando aquela balsa? 107 00:05:22,239 --> 00:05:24,867 E como é que a morte desse alvo ajudar Wujing? 108 00:05:24,867 --> 00:05:26,452 Qual é o seu jogo final aqui? 109 00:05:26,452 --> 00:05:27,745 Estas são perguntas que precisamos responder. 110 00:05:27,745 --> 00:05:29,329 Temos alguma pista sobre o alvo? 111 00:05:29,329 --> 00:05:31,749 Eu te enviei todas as cópias do manifesto de passageiros 112 00:05:31,749 --> 00:05:35,502 e puxou algumas vítimas notáveis que já foram identificados. 113 00:05:35,502 --> 00:05:38,756 David Broderick, Câmara Municipal do Sul de Baltimore. 114 00:05:38,756 --> 00:05:41,341 Sarah Miller, em liberdade condicional por falsificação. 115 00:05:41,341 --> 00:05:44,428 E Wade Han, mais de uma dúzia de prisões 116 00:05:44,428 --> 00:05:46,305 por tráfico de armas e agressão. 117 00:05:46,305 --> 00:05:48,766 Alguma dessas pessoas tem uma conexão com Reddington? 118 00:05:48,766 --> 00:05:51,060 Não reconheço nenhum deles. 119 00:05:51,060 --> 00:05:53,228 Ou qualquer outra pessoa na lista de passageiros. 120 00:05:53,228 --> 00:05:55,939 Agente Malik, continue cavando em possíveis alvos. 121 00:05:55,939 --> 00:05:57,691 Ressler, Dembe, vão para as docas. 122 00:05:57,691 --> 00:05:59,777 Procure qualquer coisa isso pode nos ajudar a encontrar Veseli. 123 00:05:59,777 --> 00:06:02,237 Vou notificar o NTSB que você está a caminho. 124 00:06:09,995 --> 00:06:11,747 Com licença. Com licença. 125 00:06:11,747 --> 00:06:13,373 Ei, como você está? FBI. 126 00:06:13,373 --> 00:06:14,625 Obrigado. 127 00:06:17,461 --> 00:06:19,004 Você está bem, senhora? 128 00:06:19,004 --> 00:06:20,380 Você conhecia alguém a bordo? 129 00:06:20,380 --> 00:06:22,257 Uh, Joanie Wilson, minha filha. 130 00:06:22,257 --> 00:06:25,260 Ela viaja na balsa. Ela não atende o telefone. 131 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 Há um voluntário da Cruz Vermelha lá dentro. 132 00:06:27,221 --> 00:06:29,723 Eles estão lidando com todas as perguntas para familiares preocupados. 133 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 Ah, obrigado. 134 00:06:32,101 --> 00:06:34,520 Mostre alguma cortesia e respeito. 135 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 Tem gente aqui com dor. 136 00:06:36,396 --> 00:06:38,315 Desculpe, cara. Meu erro. 137 00:06:39,733 --> 00:06:41,401 É muito cedo para determinar a causa exata. 138 00:06:41,401 --> 00:06:44,279 Mas antes que a balsa afundasse, o capitão relatou um barulho alto 139 00:06:44,279 --> 00:06:45,739 de uma ruptura na casa de máquinas. 140 00:06:45,739 --> 00:06:47,658 Pode ter comprometido a integridade do casco. 141 00:06:47,658 --> 00:06:49,743 Qual é a probabilidade de algo assim acontecer? 142 00:06:49,743 --> 00:06:52,955 Não sei. Saberemos mais após a investigação. 143 00:06:52,955 --> 00:06:54,414 Há algo estranho, no entanto. 144 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Sou todo ouvidos. 145 00:06:55,666 --> 00:06:57,084 De acordo com o gerente do terminal, 146 00:06:57,084 --> 00:06:58,961 o navio recebeu uma inspeção de segurança limpa 147 00:06:58,961 --> 00:07:00,838 de um inspetor marinho para a Guarda Costeira. 148 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 Será que aquele inspetor tem acesso à casa das máquinas? 149 00:07:03,048 --> 00:07:04,508 Sim, claro. 150 00:07:04,508 --> 00:07:06,176 A sala de máquinas é uma das as principais áreas de foco 151 00:07:06,176 --> 00:07:07,970 quando se trata de segurança. 152 00:07:07,970 --> 00:07:09,638 Ninguém mais perto da linha d'água, entendeu? 153 00:07:09,638 --> 00:07:10,889 Mantenha a doca limpa. 154 00:07:10,889 --> 00:07:12,641 Ainda temos corpos na água. 155 00:07:17,104 --> 00:07:18,856 Com licença, senhor. Podemos falar com você? 156 00:07:18,856 --> 00:07:20,107 Estamos com o FBI. 157 00:07:20,107 --> 00:07:21,358 Claro, o que você precisar. 158 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 NTSB disse que foi você quem negociou 159 00:07:22,776 --> 00:07:24,528 com o inspetor da Guarda Costeira esta manhã. 160 00:07:24,528 --> 00:07:26,780 Houve uma inspeção agendado para hoje? 161 00:07:26,780 --> 00:07:28,699 Bem, não. Mas isso não é incomum. 162 00:07:28,699 --> 00:07:30,826 Inspeções da Guarda Costeira geralmente são uma surpresa. 163 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 Alguém acompanhou o inspetor 164 00:07:32,369 --> 00:07:34,079 - enquanto ele estava na balsa? - Não há necessidade. 165 00:07:34,079 --> 00:07:35,455 Eles conhecem o caminho deles ao redor das embarcações. 166 00:07:35,455 --> 00:07:37,291 Então ele estava sozinho na sala de máquinas. 167 00:07:37,291 --> 00:07:39,459 Eu acho. A menos que houvesse tripulantes presentes. 168 00:07:39,459 --> 00:07:40,711 Por que? O que você está pensando? 169 00:07:40,711 --> 00:07:42,421 Foi esse o cara com quem você se encontrou? 170 00:07:42,421 --> 00:07:44,006 Sim, é ele. 171 00:07:44,006 --> 00:07:45,674 Onde exatamente você falar com ele? A bordo? 172 00:07:45,674 --> 00:07:46,967 Não. Bem no cais. 173 00:07:46,967 --> 00:07:49,469 Ele estava jogando fora as luvas. 174 00:07:49,469 --> 00:07:51,096 Obrigado. 175 00:07:53,432 --> 00:07:54,600 Ei. 176 00:08:01,148 --> 00:08:02,316 Uau! 177 00:08:02,316 --> 00:08:04,067 Algum tipo de produto químico nisso. 178 00:08:04,067 --> 00:08:05,777 Precisamos analisar isso. Rápido. 179 00:08:05,777 --> 00:08:07,613 Nossa equipe forense já está sobrecarregado 180 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 com todas as evidências chegando da balsa e das vítimas. 181 00:08:10,324 --> 00:08:11,950 Você sabe para quem poderíamos ligar? 182 00:08:11,950 --> 00:08:14,036 E o amigo de Reddington? Qual era o nome dele? Harry? 183 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Herbie. Ele passou no passado. 184 00:08:15,704 --> 00:08:17,331 E ele foi rápido. 185 00:08:17,331 --> 00:08:19,208 Desde que não haja torneio de pebolim. 186 00:08:19,208 --> 00:08:20,459 - Pebolim? - Eu te conto sobre isso mais tarde. 187 00:08:20,459 --> 00:08:22,044 Deixe-me entrar em contato com Cooper, 188 00:08:22,044 --> 00:08:23,587 veja se ele não pode aprovar Herbie chegando hoje. 189 00:08:23,587 --> 00:08:25,881 Precisamos analisar isso imediatamente. 190 00:08:29,468 --> 00:08:30,636 ...tragédia marítima. 191 00:08:30,636 --> 00:08:33,639 43 passageiros e tripulantes foram confirmados como mortos neste momento, 192 00:08:33,639 --> 00:08:36,433 com vários ainda desaparecidos. 193 00:08:36,433 --> 00:08:38,101 Wujing está muito satisfeito. 194 00:08:39,228 --> 00:08:41,230 Bem, ele vai adorar o que planejei a seguir. 195 00:08:58,121 --> 00:08:59,373 Obrigado. Obrigada. 196 00:09:00,832 --> 00:09:02,918 - Papi, abra a porta. - Sim. 197 00:09:08,507 --> 00:09:10,133 - Raimundo! - Olá, Rogélio. 198 00:09:11,593 --> 00:09:13,804 Ah, estou interrompendo, lo siento. 199 00:09:13,804 --> 00:09:17,599 Não, não, não, claro que não. É uma honra ter você. 200 00:09:17,599 --> 00:09:20,644 Você tem uma operação e tanto indo aqui. 201 00:09:20,644 --> 00:09:24,189 Depois de tantos anos lavando lençóis, Eu vi algum espaço para melhorias. 202 00:09:24,189 --> 00:09:25,857 Ah, sinta isso. 203 00:09:25,857 --> 00:09:28,568 Macio como um cordeiro, durável também, como nada mais no mercado. 204 00:09:28,568 --> 00:09:30,487 Oh meu Deus. Isso é legal. 205 00:09:30,487 --> 00:09:34,283 Você deve estar colocando uma quantidade enorme de tempo 206 00:09:34,283 --> 00:09:36,326 e esforço neste projeto. 207 00:09:36,326 --> 00:09:37,703 Hum-hmm. 208 00:09:37,703 --> 00:09:39,496 Isso explica tudo. 209 00:09:46,837 --> 00:09:48,422 Explica o quê? 210 00:09:48,422 --> 00:09:50,424 Eu precisava que você me alcançasse 211 00:09:50,424 --> 00:09:53,218 no momento em que Alban Veseli foi localizado. 212 00:09:53,218 --> 00:09:54,886 Mas eu não ouvi de você 213 00:09:54,886 --> 00:09:57,806 até depois de uma dúzia de corpos havia chegado à costa, 214 00:09:57,806 --> 00:10:00,726 porque sua cabeça está cheia com algodão egípcio. 215 00:10:00,726 --> 00:10:02,394 Raymond, eu liguei para você no segundo em que a dica chegou. 216 00:10:02,394 --> 00:10:05,397 Rogelio, preciso de toda a sua atenção 217 00:10:05,397 --> 00:10:09,693 e toda empregada, carregador, e ajudante de garçom em sua folha de pagamento. 218 00:10:09,693 --> 00:10:12,321 Vou triplicar a recompensa. Eu vou ficar acordado a noite toda 219 00:10:12,321 --> 00:10:13,780 e certifique-se de que todos estejam em alerta. 220 00:10:13,780 --> 00:10:15,073 Bem, sobre isso. 221 00:10:15,073 --> 00:10:17,784 Na verdade, tenho um segundo pedido. 222 00:10:17,784 --> 00:10:20,704 Eu preciso ficar na cidade até eu resolver isso. 223 00:10:20,704 --> 00:10:23,874 Isso não seria uma retirada, seria? 224 00:10:23,874 --> 00:10:28,754 Como possível investidor, Eu adoraria uma chance de testar essas folhas. 225 00:10:31,298 --> 00:10:35,886 Tenho muito orgulho de dizer que um de nós está comemorando 226 00:10:35,886 --> 00:10:37,971 um ano sóbrio hoje. 227 00:10:40,265 --> 00:10:42,267 Donald, por que você não vem aqui? 228 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Parabéns. 229 00:10:49,733 --> 00:10:51,818 - Obrigado. - Quer dizer alguma coisa? 230 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 Vá em frente. 231 00:10:56,865 --> 00:10:58,450 Obrigado. 232 00:10:58,450 --> 00:11:00,869 Quero dizer, eu realmente não faria estar aqui sem 233 00:11:00,869 --> 00:11:02,371 todos nesta sala. 234 00:11:03,246 --> 00:11:06,917 Eu costumava pensar isso seguir sozinho me tornou mais forte. 235 00:11:06,917 --> 00:11:09,628 Mas isso não é verdade. 236 00:11:10,545 --> 00:11:12,881 Não, não aqui, nem lá fora. 237 00:11:14,716 --> 00:11:19,221 Não, a verdadeira força vem de aceitar que você é... 238 00:11:22,224 --> 00:11:23,934 ...aceitando que você é fraco 239 00:11:25,769 --> 00:11:28,313 e que não há problema em pedir ajuda. 240 00:11:36,738 --> 00:11:38,281 Palavras poderosas, Donald. 241 00:11:39,032 --> 00:11:42,077 Por favor, nunca mais me faça fazer isso. 242 00:11:42,077 --> 00:11:44,204 Você sabe, há muito de pessoas que precisam de ajuda. 243 00:11:44,871 --> 00:11:48,250 Você já, uh, você já pensou sobre se tornar um patrocinador? 244 00:11:48,250 --> 00:11:49,334 Patrocinador? 245 00:11:49,918 --> 00:11:52,045 Não. Não, isso é um grande passo. 246 00:11:53,046 --> 00:11:54,381 Assim como um ano sóbrio. 247 00:11:55,340 --> 00:11:56,758 Acho que você está pronto. 248 00:11:57,843 --> 00:11:59,970 Você, uh, você vê aquele cara ali? 249 00:12:00,554 --> 00:12:02,764 Você está em linhas de trabalho semelhantes. 250 00:12:02,764 --> 00:12:04,474 Você sabe melhor do que ninguém quão difícil é 251 00:12:04,474 --> 00:12:06,059 para ficar limpo nesta cidade 252 00:12:06,643 --> 00:12:09,688 em um trabalho altamente estressante, onde tudo é segredo. 253 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Não falo do meu trabalho aqui. 254 00:12:11,356 --> 00:12:12,732 Eu sei, mas... 255 00:12:13,525 --> 00:12:16,695 Tenho liderado reuniões em DC por um longo tempo. 256 00:12:16,695 --> 00:12:19,823 Há um... olhe. 257 00:12:19,823 --> 00:12:21,700 Você tem, ele também. 258 00:12:22,909 --> 00:12:24,578 Acho que vocês poderiam ajudar um ao outro. 259 00:12:26,746 --> 00:12:28,957 - Posso pensar sobre isso? - Claro, não tenha pressa. 260 00:12:28,957 --> 00:12:30,542 Nós vamos conversar sobre isso próxima reunião, certo? 261 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 Onde estamos agora? 262 00:12:41,094 --> 00:12:43,597 Esses foram muito legais protocolos de segurança. 263 00:12:43,597 --> 00:12:45,474 Eu tenho que ser honesto, quando vi aqueles óculos blackout, 264 00:12:45,474 --> 00:12:46,683 Eu estava tipo, "Uau!" 265 00:12:46,683 --> 00:12:48,185 Quero dizer, isso é como o moderno 266 00:12:48,185 --> 00:12:50,645 saco na cabeça como nos filmes, certo? 267 00:12:50,645 --> 00:12:52,939 Exceto que posso ir para casa e beijar Holly, 268 00:12:52,939 --> 00:12:54,941 fazer caretas para Sue... certo? 269 00:12:54,941 --> 00:12:56,818 Eu posso ir para casa, certo? 270 00:12:56,818 --> 00:12:58,195 Você faz. 271 00:13:00,155 --> 00:13:01,740 Uau! 272 00:13:01,740 --> 00:13:03,116 Uau, isso é... 273 00:13:03,909 --> 00:13:05,285 O que é isso? 274 00:13:05,285 --> 00:13:07,120 Olá, Herbie. Obrigado por nos ajudar. 275 00:13:07,120 --> 00:13:08,914 Eu conheço você. Conversamos por telefone. 276 00:13:08,914 --> 00:13:10,165 Donald, certo? 277 00:13:10,165 --> 00:13:11,791 Agente Ressler. 278 00:13:11,791 --> 00:13:13,710 E... E meu amigo, Dembe. 279 00:13:13,710 --> 00:13:16,004 Você faz parte de tudo isso? Isso é tão legal. 280 00:13:16,004 --> 00:13:17,631 Como é ser no reto e estreito? 281 00:13:17,631 --> 00:13:19,299 Não parece reto ou estreito. 282 00:13:19,299 --> 00:13:21,176 Herbie, por que não lhe mostro o laboratório? 283 00:13:21,176 --> 00:13:23,261 Precisamos descobrir como aquela balsa foi sabotada. 284 00:13:23,261 --> 00:13:24,804 Sim, meu capuz laminar em casa 285 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 simplesmente não é grande o suficiente para o trabalho. 286 00:13:26,139 --> 00:13:27,390 Você sabe como é. 287 00:13:27,390 --> 00:13:28,767 Red configurou isso? 288 00:13:28,767 --> 00:13:31,311 Quanto menos perguntas, melhor, Sr. Hambright. 289 00:13:31,311 --> 00:13:33,063 Espere um minuto. 290 00:13:33,063 --> 00:13:34,189 Este é um site negro? 291 00:13:35,023 --> 00:13:36,399 Eu descobri, certo? 292 00:13:36,399 --> 00:13:38,068 O que significa que vocês são, 293 00:13:38,068 --> 00:13:39,444 pausa dramática... 294 00:13:39,444 --> 00:13:40,695 CIA. 295 00:13:40,695 --> 00:13:42,155 - Não. - Ah, tudo bem. 296 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 ANS. 297 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 Vamos, Herbie. 298 00:13:45,742 --> 00:13:47,327 Red está realmente ansioso por esses resultados. 299 00:13:47,327 --> 00:13:48,954 NGA? NRO? 300 00:13:48,954 --> 00:13:50,830 Eu sei que isso não pode ser NCIS. Eu assisti isso há anos. 301 00:13:50,830 --> 00:13:52,290 Não é nada disso. 302 00:13:52,290 --> 00:13:53,708 - Aqui? - Sim. Bem aqui. 303 00:13:56,795 --> 00:13:58,421 O banheiro é grátis. 304 00:14:00,090 --> 00:14:01,466 Vejo que você encontrou meu manto. 305 00:14:01,466 --> 00:14:03,343 Oh sim. Eu sinto muito. 306 00:14:03,343 --> 00:14:04,636 Espero que você não se importe. 307 00:14:04,636 --> 00:14:06,680 Foi isso ou o jovem Teo, 308 00:14:06,680 --> 00:14:08,557 que ninguém quer para me ver entrar. 309 00:14:08,557 --> 00:14:10,141 Mas sinto muito. 310 00:14:10,141 --> 00:14:11,601 Vou substituí-lo imediatamente. 311 00:14:11,601 --> 00:14:13,687 Não seja bobo. Parece muito bom. 312 00:14:13,687 --> 00:14:15,146 Apenas sinta-se em casa. 313 00:14:15,146 --> 00:14:16,481 Preciso ajudar Itá. 314 00:14:16,481 --> 00:14:18,275 Ela acordou cedo para fazer arepas para você. 315 00:14:18,275 --> 00:14:19,859 Ah! 316 00:14:19,859 --> 00:14:21,611 Obrigado. 317 00:14:23,488 --> 00:14:25,156 Acho que ela tem uma queda por você. 318 00:14:25,156 --> 00:14:27,492 Nem metade como eu fiz com ela. 319 00:14:27,492 --> 00:14:30,036 Vocês dois continuam me mimando, Terei que estender minha visita. 320 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 Cuidado, o segundo dia é quando Abuelita realmente se move. 321 00:14:33,164 --> 00:14:35,667 Ha! Mal posso esperar. 322 00:14:35,667 --> 00:14:38,295 Tudo bem, então eu corri um todo monte de testes em sua luva. 323 00:14:38,295 --> 00:14:40,463 Os vapores nocivos vem de uma bactéria - 324 00:14:40,463 --> 00:14:42,424 Leptospirillum ferricomedentis. 325 00:14:42,424 --> 00:14:44,009 É perigoso? 326 00:14:44,009 --> 00:14:45,969 Eu coloquei meu nariz bem perto dessa coisa. 327 00:14:45,969 --> 00:14:48,054 Não, desde que não tenha tocado sua pele, você está bem. 328 00:14:48,054 --> 00:14:49,639 Não é um agente infeccioso. 329 00:14:49,639 --> 00:14:52,309 Ferrum, "ferro". Comedentis, "devorador". 330 00:14:52,309 --> 00:14:53,768 "Devorador de ferro." 331 00:14:53,768 --> 00:14:55,520 E se alguma coisa, o nome é inferior. 332 00:14:55,520 --> 00:14:57,814 Um cotonete pode corroer um prego em menos de uma hora. 333 00:14:57,814 --> 00:14:59,482 Normalmente, é usado para limpeza industrial, 334 00:14:59,482 --> 00:15:01,151 mas também pode enfraquecer 335 00:15:01,151 --> 00:15:02,819 a resistência à tração do casco de um navio. 336 00:15:02,819 --> 00:15:04,237 Se alguém estivesse tão inclinado. 337 00:15:04,237 --> 00:15:06,114 Então o Freelancer manipulou o motor explodir, 338 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 mas ele queria ter certeza faria um buraco no navio. 339 00:15:07,907 --> 00:15:09,492 Como ele pegaria essa bactéria? 340 00:15:09,492 --> 00:15:11,328 É fortemente regulamentado e super raro. 341 00:15:11,328 --> 00:15:13,747 Mas eu localizei o laboratório que a bioengenharia. 342 00:15:13,747 --> 00:15:16,166 Liguei para o laboratório e na semana passada eles venderam um frasco 343 00:15:16,166 --> 00:15:18,752 à Aliança de Defesa dos Apalaches, 344 00:15:18,752 --> 00:15:20,837 supostamente para limpar resíduos de mineração. 345 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 Supostamente? 346 00:15:22,505 --> 00:15:25,425 A Aliança dos Apalaches não existe exceto no papel. 347 00:15:25,425 --> 00:15:27,218 Mas a conta bancária deles parecia bastante real. 348 00:15:27,218 --> 00:15:30,639 Então eu liguei e solicitei seu histórico de transações. 349 00:15:31,723 --> 00:15:34,726 Máscaras de gás, ferramentas, solventes inflamáveis, 350 00:15:34,726 --> 00:15:36,686 tudo o que é necessário para socar um buraco naquele navio. 351 00:15:36,686 --> 00:15:38,938 Uh, sim, exceto que há apenas um problema. 352 00:15:38,938 --> 00:15:40,607 Você consegue identificar isso? 353 00:15:40,607 --> 00:15:41,733 Você pode? 354 00:15:42,776 --> 00:15:44,152 Eu fiz. 355 00:15:44,152 --> 00:15:45,528 Os solventes. Olhe para o-- 356 00:15:45,528 --> 00:15:46,988 São os carimbos de data e hora. 357 00:15:46,988 --> 00:15:48,823 Sim, eles foram comprados ontem à tarde. 358 00:15:49,574 --> 00:15:50,950 Após a explosão da balsa. 359 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 Então, o planejamento do Freelancer 360 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 outra grande contagem de corpos em algum lugar? 361 00:15:55,205 --> 00:15:57,207 Obrigado pela sua ajuda hoje, Sr. 362 00:15:57,207 --> 00:15:59,501 Mas talvez seja a hora para o Agente Malik acompanhá-lo de volta-- 363 00:15:59,501 --> 00:16:01,086 Eu... estou bem. Estou bem. 364 00:16:01,086 --> 00:16:03,338 Eu poderia ficar até você, você sabe, pegue esse cara. 365 00:16:03,338 --> 00:16:04,673 Estou bastante investido agora. 366 00:16:04,673 --> 00:16:06,549 E tenho uma babá até às 18h, então... 367 00:16:06,549 --> 00:16:08,301 Ah, tudo bem. Multar. 368 00:16:08,301 --> 00:16:10,178 Suponho que se estivermos enfrentando um ataque incendiário 369 00:16:10,178 --> 00:16:12,597 em algum lugar da cidade, temos que usar tudo o que pudermos. 370 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 Uh, mas, se estiver tudo bem... tem lá uma lanchonete 371 00:16:14,641 --> 00:16:16,059 ou algo assim onde eu poderia tomar uma bebida? 372 00:16:16,059 --> 00:16:18,144 Assim como um refrigerante, algumas batatas fritas. 373 00:16:18,144 --> 00:16:19,854 Só comi compota de maçã hoje. 374 00:16:19,854 --> 00:16:21,147 Sim. 375 00:16:21,147 --> 00:16:22,565 O Agente Malik pode lhe mostrar o caminho. 376 00:16:22,565 --> 00:16:24,359 Ah, legal, ótimo. 377 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Hum. 378 00:16:28,780 --> 00:16:30,865 Ah, não, não, não, não. Gracias, Abuelita. 379 00:16:30,865 --> 00:16:32,575 Eu não poderia comer mais nada, 380 00:16:32,575 --> 00:16:36,329 mesmo sendo o melhor arepa que eu já provei. 381 00:16:36,329 --> 00:16:37,997 - Ah. - Obrigado. 382 00:16:39,249 --> 00:16:40,625 Raimundo. 383 00:16:40,625 --> 00:16:42,085 Ah! 384 00:16:42,085 --> 00:16:43,878 Com licença. 385 00:16:47,507 --> 00:16:49,300 Haverá outro ataque. 386 00:16:49,300 --> 00:16:51,594 Bem aqui, no centro de D.C. 387 00:16:51,594 --> 00:16:53,138 Como você sabe disso? 388 00:16:53,138 --> 00:16:55,181 Acabei de deixar a governanta do Hotel Broadhurst, 389 00:16:55,181 --> 00:16:57,892 que viu um homem que olhou exatamente como Veseli entra em uma sala. 390 00:16:57,892 --> 00:16:59,436 Ela trouxe para ele um extra toalha com certeza, 391 00:16:59,436 --> 00:17:00,895 e ele deu a ela algum dinheiro. 392 00:17:00,895 --> 00:17:04,399 Disse a ela para almoçar mais cedo e não volte ao trabalho hoje. 393 00:17:05,358 --> 00:17:08,737 Bem, não poderíamos pedir uma dica mais detalhada do que essa, não é mesmo? 394 00:17:12,157 --> 00:17:13,825 Reddington, estou aqui com a equipe. 395 00:17:13,825 --> 00:17:16,119 Temos uma situação. Sim, você precisa. 396 00:17:16,119 --> 00:17:18,580 O Freelancer está em o Broadhurst Hotel, 397 00:17:18,580 --> 00:17:21,207 e ele está planejando outro ataque iminente. 398 00:17:21,207 --> 00:17:22,584 O que exatamente, não posso dizer. 399 00:17:22,584 --> 00:17:23,960 Pudermos. 400 00:17:23,960 --> 00:17:25,628 Precisamos ligar Corpo de Bombeiros de DC. 401 00:17:25,628 --> 00:17:28,631 Diga a eles que temos uma suspeita de incêndio criminoso, eles precisam enviar motores imediatamente. 402 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Vou enviar o EMS e o Metro PD. 403 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 Ressler, Zuma, vão para aquele hotel. 404 00:17:32,218 --> 00:17:34,262 Malik, fique no manifesto da balsa. 405 00:17:34,262 --> 00:17:36,639 E, uh... cuide do nosso convidado. 406 00:17:37,474 --> 00:17:38,683 Ah, eu só... 407 00:17:53,865 --> 00:17:55,450 FBI. 408 00:17:55,450 --> 00:17:57,869 Precisamos falar com quem está no comando aqui. 409 00:17:57,869 --> 00:17:59,746 Chefe dos bombeiros configurado um posto de comando do outro lado da rua 410 00:17:59,746 --> 00:18:00,997 no saguão daquele prédio. 411 00:18:00,997 --> 00:18:02,248 Acho que ele está aí agora. 412 00:18:02,248 --> 00:18:03,374 Obrigado. 413 00:18:18,181 --> 00:18:19,766 Com licença. 414 00:18:19,766 --> 00:18:21,351 Agentes Ressler, Zuma, FBI. 415 00:18:21,351 --> 00:18:22,852 Ah, eles tiveram sorte. 416 00:18:22,852 --> 00:18:24,687 Se você não tivesse ligado quando ligou, 417 00:18:24,687 --> 00:18:26,898 teríamos perdido todo 9º andar e todos nele. 418 00:18:26,898 --> 00:18:28,358 Mas todos estão contabilizados. 419 00:18:28,358 --> 00:18:29,609 Foi aí que o fogo começou? 420 00:18:29,609 --> 00:18:31,152 Aparentemente. 421 00:18:31,152 --> 00:18:32,821 O ponto de origem era um armário de limpeza. 422 00:18:32,821 --> 00:18:34,197 Algo inflamável lá dentro, 423 00:18:34,197 --> 00:18:35,865 provavelmente materiais de limpeza, produtos químicos. 424 00:18:35,865 --> 00:18:38,326 E os convidados que foram evacuados? Podemos falar com eles? 425 00:18:38,326 --> 00:18:40,203 Eu tenho os convidados isolado no bullpen 426 00:18:40,203 --> 00:18:41,454 enquanto tomamos declarações. 427 00:18:41,454 --> 00:18:42,872 Alguém com quem você queira conversar? 428 00:18:42,872 --> 00:18:45,208 Vamos começar com todos no 9º andar. 429 00:18:47,377 --> 00:18:48,753 Você consegue pensar em algum motivo 430 00:18:48,753 --> 00:18:50,839 alguém pode querer para lhe causar mal? 431 00:18:50,839 --> 00:18:52,298 Meu? Não. 432 00:18:52,298 --> 00:18:54,551 Não, claro que não. 433 00:18:54,551 --> 00:18:56,553 - Na verdade, ah, bem... - O que? 434 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 Você acha que alguém iria querer para me prejudicar? 435 00:18:58,429 --> 00:19:00,098 Não, acho que alguém pode querer me prejudicar. 436 00:19:00,098 --> 00:19:02,016 - Eu tenho corretores de apostas. - Bem, você também tem uma esposa. 437 00:19:02,016 --> 00:19:03,685 Eles não precisam saber disso. 438 00:19:03,685 --> 00:19:05,645 Bem, agora eles fazem. Espere. 439 00:19:05,645 --> 00:19:09,190 Então, você está dizendo que acha alguém acendeu aquele fogo de propósito? 440 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Não sei. 441 00:19:13,361 --> 00:19:14,904 O que? 442 00:19:14,904 --> 00:19:16,823 Desculpe, você não sabe se você está em Washington 443 00:19:16,823 --> 00:19:18,491 para negócios ou lazer? 444 00:19:18,491 --> 00:19:19,951 Ah, não. Sim. 445 00:19:19,951 --> 00:19:21,494 Sim, negócios, definitivamente. 446 00:19:22,328 --> 00:19:25,039 Mas, uh, é um prazer também. Você sabe? 447 00:19:26,499 --> 00:19:27,959 O que exatamente você faz no trabalho? 448 00:19:27,959 --> 00:19:29,752 Ah, eu? Eu... eu trabalho em um banco. 449 00:19:30,545 --> 00:19:33,631 Eu sei que você não pode especular, mas se você suspeita que foi um incêndio criminoso, 450 00:19:33,631 --> 00:19:35,633 você realmente deveria olhar no gerente. 451 00:19:36,426 --> 00:19:38,219 Eu-- eu assisto muito documentários policiais verdadeiros. 452 00:19:38,219 --> 00:19:40,221 E havia este, onde essa garota desapareceu... 453 00:19:40,221 --> 00:19:43,099 A imprensa lá fora... não posso... 454 00:19:43,099 --> 00:19:45,184 Eu não quero estar... nas notícias ou-- 455 00:19:45,184 --> 00:19:46,811 Ou nos jornais, especialmente qualquer coisa 456 00:19:46,811 --> 00:19:49,105 isso pode ser mostrado no, uh, o-- a área de Richmond. 457 00:19:49,105 --> 00:19:50,857 Senhor, é onde sua esposa mora? 458 00:19:50,857 --> 00:19:53,151 Esposa? Psiu, eu não... 459 00:19:53,151 --> 00:19:55,570 Que tipo de informação você tem acesso no seu banco? 460 00:19:55,570 --> 00:19:57,280 Alguma coisa sensível, confidencial? 461 00:19:57,280 --> 00:19:59,115 Oh sim. Absolutamente. 462 00:19:59,115 --> 00:20:01,284 Minha colega de trabalho Emily, eu estava a primeira pessoa que ela contou 463 00:20:01,284 --> 00:20:02,535 quando ela engravidou. 464 00:20:02,535 --> 00:20:03,828 E eu não contei a ninguém. 465 00:20:03,828 --> 00:20:05,413 Eu contei ao meu dentista, mas, quero dizer... 466 00:20:05,413 --> 00:20:07,707 Acho que quisemos dizer alguma coisa isso pode estar relacionado 467 00:20:07,707 --> 00:20:09,083 a atividades ilegais. 468 00:20:09,584 --> 00:20:11,002 Sinto muito, pessoal. 469 00:20:11,002 --> 00:20:14,047 Meu cérebro realmente, tipo, não posso agora. 470 00:20:15,465 --> 00:20:19,135 Você é realmente intenso com os emblemas e as perguntas. 471 00:20:19,135 --> 00:20:20,929 - Ele está chapado. - Como uma pipa. 472 00:20:21,930 --> 00:20:23,473 Estamos quase terminando? 473 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 Eu-eu deveria estar fora daqui horas atrás, e eu apenas... 474 00:20:25,141 --> 00:20:27,018 Você quer ir embora agora? 475 00:20:27,018 --> 00:20:29,103 Estamos sendo interrogados pelo FBI. 476 00:20:29,103 --> 00:20:31,064 Bem, quero dizer, se eles precisarem qualquer outra coisa, 477 00:20:31,064 --> 00:20:32,523 Vou dar a eles meu... meu cartão, ok? 478 00:20:32,523 --> 00:20:33,816 Apenas... 479 00:20:34,484 --> 00:20:36,069 E há outra maneira fora daqui, você sabe, 480 00:20:36,069 --> 00:20:37,737 longe das... câmeras. 481 00:20:37,737 --> 00:20:40,448 Eu só... 482 00:20:40,448 --> 00:20:42,992 Quer saber? Uh, eu não consigo encontrar meus cartões. 483 00:20:42,992 --> 00:20:45,870 Ah, está tudo bem. Nós temos seus nomes. 484 00:20:45,870 --> 00:20:47,538 Acho que estamos todos prontos. 485 00:20:47,538 --> 00:20:49,374 Entraremos em contato se houver qualquer outra coisa que precisarmos. 486 00:20:49,374 --> 00:20:50,875 Sim, eu-eu não quero meu nome no papel. 487 00:20:50,875 --> 00:20:52,543 Hum, qualquer um dos nossos nomes. 488 00:20:52,543 --> 00:20:54,837 OK. OK. Obrigado, senhor. 489 00:20:54,837 --> 00:20:56,631 Seriamente? 490 00:20:59,384 --> 00:21:00,760 Temos o seu pagamento pela gorjeta. 491 00:21:02,512 --> 00:21:05,348 Mas só temos alguns perguntas a serem feitas primeiro. 492 00:21:05,348 --> 00:21:07,141 Maria, por favor, sente-se. 493 00:21:14,565 --> 00:21:18,653 Maria, Rogélio e eu são parceiros de negócios. 494 00:21:19,612 --> 00:21:23,491 E nosso negócio depende de informações... 495 00:21:23,616 --> 00:21:26,244 Informações precisas. 496 00:21:26,244 --> 00:21:30,123 Informações que depende a vida das pessoas. 497 00:21:31,791 --> 00:21:35,294 Então você pode imaginar minha surpresa 498 00:21:35,294 --> 00:21:40,508 quando você apareceu com toda a história deste indivíduo 499 00:21:41,426 --> 00:21:45,221 embrulhado em um laço bonito e elegante. 500 00:21:46,889 --> 00:21:49,350 Por favor, senhor, eu... 501 00:21:49,350 --> 00:21:51,144 E-eu tenho dois bebês. 502 00:21:53,021 --> 00:21:57,984 Maria, o homem Rogélio pedi para você procurar, 503 00:21:57,984 --> 00:22:01,112 você o encontrou? ou ele encontrou você? 504 00:22:01,112 --> 00:22:02,405 Ele veio até mim 505 00:22:02,405 --> 00:22:04,240 quando cheguei no chão 506 00:22:04,240 --> 00:22:05,491 no corredor. 507 00:22:05,491 --> 00:22:07,410 Ele me prometeu $ 10.000 508 00:22:07,410 --> 00:22:10,246 se eu contasse a Rogelio exatamente o que ele disse. 509 00:22:13,458 --> 00:22:15,460 Vá para casa, para seus filhos. 510 00:22:17,962 --> 00:22:19,672 Maria. 511 00:22:19,672 --> 00:22:21,549 Você está esquecendo alguma coisa. 512 00:22:27,180 --> 00:22:28,306 Raimundo. 513 00:22:29,682 --> 00:22:31,350 Você está pagando a ela por nos trair? 514 00:22:31,350 --> 00:22:35,021 Oferecemos dinheiro a Maria em troca de informações. 515 00:22:35,021 --> 00:22:37,899 Ela pode ter nos alimentado quem, o que e onde 516 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 por ordem de outra pessoa. 517 00:22:39,776 --> 00:22:41,903 Mas por que ela acabou de nos dar? 518 00:22:43,529 --> 00:22:45,615 Isso é algo pelo qual pagar. 519 00:22:45,615 --> 00:22:48,409 E talvez um novo carrinho para garantir. 520 00:22:48,993 --> 00:22:52,830 Você percebe que tudo isso começou com aquela foto nossa. 521 00:22:52,830 --> 00:22:53,998 Você acha? 522 00:22:54,791 --> 00:22:56,501 Ah, isso foi há anos. 523 00:22:56,501 --> 00:22:58,169 E ninguém realmente viu isso. 524 00:22:58,169 --> 00:22:59,337 Não sei. 525 00:23:00,338 --> 00:23:03,257 Nós dois estávamos lá. Junto. 526 00:23:05,551 --> 00:23:07,595 Você poderia me dar um momento? 527 00:23:13,476 --> 00:23:14,936 Raimundo. 528 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Você identificou um alvo no hotel? 529 00:23:17,021 --> 00:23:18,272 Ainda não. 530 00:23:18,272 --> 00:23:19,565 Que tal a balsa? 531 00:23:19,565 --> 00:23:20,900 Ainda não há nada lá também. 532 00:23:20,900 --> 00:23:22,443 Não estou surpreso. 533 00:23:22,443 --> 00:23:25,154 A fonte que nos conduziu para o hotel veio para Rogelio 534 00:23:25,154 --> 00:23:27,490 nas instruções do próprio The Freelancer. 535 00:23:27,490 --> 00:23:29,033 O Freelancer deu a dica? 536 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 Por que Veseli nos notificaria de seu próprio ataque? 537 00:23:32,954 --> 00:23:35,289 Porque isso nunca foi sobre o ataque. 538 00:23:35,289 --> 00:23:36,916 Foi sobre a nossa resposta. 539 00:23:37,667 --> 00:23:39,961 Wujing está procurando como prova do meu relacionamento 540 00:23:39,961 --> 00:23:41,587 com o FBI. 541 00:23:41,587 --> 00:23:44,465 Se o Freelancer alimentar minhas informações de rede 542 00:23:44,465 --> 00:23:47,301 e o FBI intervém antes que tenham causa, 543 00:23:47,301 --> 00:23:49,178 então Wujing estabelece uma ligação causal 544 00:23:49,178 --> 00:23:51,848 entre o meu mundo e o seu. 545 00:23:51,848 --> 00:23:54,267 A única questão é como ele pretende provar isso. 546 00:23:54,851 --> 00:23:56,811 Talvez eu tenha uma resposta para isso. 547 00:24:01,607 --> 00:24:03,818 Esta filmagem veio de uma câmera CCTV externa 548 00:24:03,818 --> 00:24:06,028 no mesmo quarteirão do hotel. 549 00:24:06,028 --> 00:24:08,072 Olhar. Este. 550 00:24:08,072 --> 00:24:11,033 Todas as outras longarinas estão tirando fotos da ação, 551 00:24:11,033 --> 00:24:14,787 mas a câmera desse cara apontou diretamente para nós. 552 00:24:14,787 --> 00:24:16,664 E veja isso. 553 00:24:16,664 --> 00:24:18,875 Ele foi o primeiro fotógrafo a chegar. 554 00:24:18,875 --> 00:24:21,794 Quatro minutos antes de notificarmos o corpo de bombeiros. 555 00:24:21,794 --> 00:24:25,089 E esse mesmo cara estava em o local do incidente da balsa. 556 00:24:25,089 --> 00:24:27,383 Eu pensei que ele poderia ter surtado uma foto minha, 557 00:24:27,383 --> 00:24:30,928 mas foi tão caótico, Eu não tinha certeza. 558 00:24:31,512 --> 00:24:34,056 Malik e Ressler estão tentando para obter uma identificação dele agora. 559 00:24:36,142 --> 00:24:37,810 Raymond, não consigo me livrar de nenhum sentimento. 560 00:24:37,810 --> 00:24:40,146 Conhecemos esse homem de algum lugar. 561 00:24:40,146 --> 00:24:42,023 Sim, nós fazemos. 562 00:24:42,982 --> 00:24:46,194 Ele é o mesmo fotógrafo que tirou aquela foto nossa há seis anos. 563 00:24:46,777 --> 00:24:47,862 Essa foto? 564 00:24:47,862 --> 00:24:49,822 Não pode ser. 565 00:24:49,822 --> 00:24:52,325 Lembra que Rogelio também estava lá? 566 00:24:52,325 --> 00:24:56,495 Alban Veseli está pagando Pessoal do Rogelio para me passarem dicas 567 00:24:56,495 --> 00:24:58,789 e depois enviar este fotógrafo 568 00:24:58,789 --> 00:25:03,586 para os locais do incidente para capturar a resposta da sua equipe. 569 00:25:03,586 --> 00:25:07,340 Confirmação do que Wujing tem procurado, 570 00:25:07,340 --> 00:25:10,176 evidência do meu relacionamento com o FBI. 571 00:25:10,176 --> 00:25:12,220 Você acha que ele tem todas as evidências que ele precisa? 572 00:25:12,220 --> 00:25:14,722 Bem, você sabe, dificilmente há uma regra 573 00:25:14,722 --> 00:25:17,308 Eu não quebrei na minha vida, Dembe. 574 00:25:17,308 --> 00:25:20,228 Mas há um nem eu vou brincar com isso, 575 00:25:20,228 --> 00:25:21,979 a Regra de Três. 576 00:25:22,396 --> 00:25:25,650 Cachinhos Dourados e os Três Ursos, os três porquinhos, 577 00:25:25,650 --> 00:25:28,194 os três parágrafos ensaio persuasivo. 578 00:25:28,194 --> 00:25:31,239 Três é o menor número de quaisquer elementos 579 00:25:31,239 --> 00:25:35,326 que estabelece firmemente um padrão na mente humana. 580 00:25:35,868 --> 00:25:38,079 E essas fotos ilustram a história 581 00:25:38,079 --> 00:25:40,498 Wujing está tentando falar sobre mim. 582 00:25:41,374 --> 00:25:43,918 O que significa O Freelancer está planejando outro ataque. 583 00:25:44,293 --> 00:25:48,089 E o paparazzo pessoal de Wujing vai levar você até lá. 584 00:25:53,719 --> 00:25:55,554 De acordo com o local assessoria de imprensa, 585 00:25:55,554 --> 00:25:57,640 o nome dele é Keith Perry. 586 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Ele é um fotojornalista local 587 00:25:59,350 --> 00:26:01,811 que cobre tudo desde inaugurações 588 00:26:01,811 --> 00:26:04,814 para a Liga Infantil de Maryland campeonato estadual. 589 00:26:04,814 --> 00:26:07,024 Ele vai até quebrar uma celebridade ocasional 590 00:26:07,024 --> 00:26:10,569 testemunhar ao Congresso sobre um projeto favorito do mês. 591 00:26:10,569 --> 00:26:12,863 Ele tirou uma foto de Raymond há vários anos 592 00:26:12,863 --> 00:26:14,740 que era publicado em um pequeno jornal diário. 593 00:26:14,740 --> 00:26:16,534 Como é que ninguém nos contou sobre isso antes? 594 00:26:16,534 --> 00:26:19,870 Não foi grande coisa. O rosto mais nítido era o de Rogelio. 595 00:26:19,870 --> 00:26:21,998 Perry só pegou as costas da cabeça de Raymond. 596 00:26:22,206 --> 00:26:24,417 Mas agora, Raymond acredita O freelancer 597 00:26:24,417 --> 00:26:27,878 está planejando outro ataque e Keith Perry sem dúvida 598 00:26:27,878 --> 00:26:30,381 estar lá para capturar quando chegarmos ao local. 599 00:26:30,381 --> 00:26:32,258 Precisamos encontrar Perry. Imediatamente. 600 00:26:32,258 --> 00:26:34,760 Enviamos uniformes para ele apartamento, mas ele não estava lá. 601 00:26:34,760 --> 00:26:36,262 Ele não está respondendo o número de telefone listado 602 00:26:36,262 --> 00:26:37,680 com a imprensa também. 603 00:26:37,680 --> 00:26:39,557 Alcance todos os níveis da aplicação da lei. 604 00:26:39,557 --> 00:26:41,434 Eu quero todos os globos oculares dentro de cem milhas quadradas 605 00:26:41,434 --> 00:26:42,685 procurando esse cara. 606 00:26:42,685 --> 00:26:45,563 Encontrá-lo é o nosso melhor caminho de evitar novas perdas de vidas. 607 00:26:45,563 --> 00:26:47,398 Uh, com licença. Desculpe. 608 00:26:47,398 --> 00:26:49,483 Ei, ei. 609 00:26:49,483 --> 00:26:51,694 Você tem algo oferecer, Sr. Hambright? 610 00:26:53,487 --> 00:26:55,698 Ah, não tenha pressa. Sem pressa. 611 00:26:55,990 --> 00:26:59,869 Olha, hum, eu sei que isso não é exatamente minha área de especialização. 612 00:27:00,161 --> 00:27:02,163 - O que foi, Herbie? - É isso. 613 00:27:02,163 --> 00:27:03,414 Veja isto. 614 00:27:03,414 --> 00:27:05,082 Você pode ampliar? 615 00:27:06,751 --> 00:27:08,419 Esse hardware é fabricado pela Novall. 616 00:27:08,419 --> 00:27:10,921 - Novall? - Sim, é um adaptador de nuvem sem fio. 617 00:27:10,921 --> 00:27:13,758 Ele carrega todas as fotos que você tira para a nuvem em tempo real. 618 00:27:13,758 --> 00:27:15,801 Super útil se você tomar centenas de fotos por dia. 619 00:27:15,801 --> 00:27:17,470 O que eu faço, 620 00:27:17,470 --> 00:27:18,971 de Sue. 621 00:27:18,971 --> 00:27:20,723 Cara, eles dizem que crianças mudar todos os dias, 622 00:27:20,723 --> 00:27:23,309 mas você realmente não começa a perceber isso até você olhar as fotos. 623 00:27:23,309 --> 00:27:25,061 Oh! Isso me lembra. 624 00:27:25,061 --> 00:27:27,021 Vocês se importariam de dar meu Instagram segue um pouco? 625 00:27:27,021 --> 00:27:29,690 É @AGirlNamedSue222. 626 00:27:29,690 --> 00:27:30,941 Siya? 627 00:27:30,941 --> 00:27:32,610 Você está pensando nisso? 628 00:27:32,610 --> 00:27:34,487 De volta a Novall. 629 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 Você acha que Perry estava se conectando a Novall 630 00:27:36,655 --> 00:27:38,532 - enquanto tira essas fotos? - Sim. 631 00:27:38,532 --> 00:27:40,868 Quero dizer, se a câmera estiver ligada, ele está conectado e transmitindo. 632 00:27:40,868 --> 00:27:42,286 Upload instantâneo, essa é a vantagem. 633 00:27:42,286 --> 00:27:43,704 Malik, consiga uma intimação. 634 00:27:43,704 --> 00:27:45,748 Precisamos de acesso para seu armazenamento de fotos, agora. 635 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Notei o chip ali. 636 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 - Percebi que deve ser, o quê? - Um ano. 637 00:27:59,053 --> 00:28:00,513 Parabéns. 638 00:28:00,513 --> 00:28:02,681 Essa é uma grande conquista. 639 00:28:02,681 --> 00:28:04,725 Isso é o que todo mundo continua me dizendo, sim. 640 00:28:04,725 --> 00:28:06,018 Oh. Cansado de ouvir isso? 641 00:28:06,894 --> 00:28:07,978 Uma vez foi o suficiente. 642 00:28:11,565 --> 00:28:13,359 Ok, ok. 643 00:28:13,359 --> 00:28:14,527 Uh... 644 00:28:15,319 --> 00:28:17,154 NA quer que eu patrocine alguém. 645 00:28:19,073 --> 00:28:20,116 Você vai fazer isso? 646 00:28:21,158 --> 00:28:22,743 Eu não tenho certeza. 647 00:28:22,743 --> 00:28:24,745 Alguns dias, não consigo nem me ajudar. 648 00:28:25,454 --> 00:28:27,581 Como devo ajudar outra pessoa? 649 00:28:29,583 --> 00:28:31,794 Talvez seja esse o ponto. 650 00:28:31,794 --> 00:28:34,839 Eu nunca soube que você não fosse de serviço quando você puder. 651 00:28:38,634 --> 00:28:40,344 A intimação chegou. 652 00:28:42,680 --> 00:28:46,142 Novall foi capaz de identificar a conta e nos dê acesso. 653 00:28:46,684 --> 00:28:48,894 Este é o photostream ao vivo de Perry. 654 00:28:49,979 --> 00:28:51,772 Estamos em todas as fotos. 655 00:28:51,772 --> 00:28:53,649 Ok, isso está ficando assustador. 656 00:28:53,649 --> 00:28:54,733 Ah, olhe. 657 00:28:54,733 --> 00:28:57,069 Ele está enviando mais fotos-- agora, enquanto falamos. 658 00:28:57,069 --> 00:28:58,487 Mas onde é isso? 659 00:28:58,487 --> 00:28:59,947 Parece um prédio de apartamentos. 660 00:28:59,947 --> 00:29:01,198 Podemos identificar qual? 661 00:29:01,198 --> 00:29:02,867 Não consigo ver nenhuma sinalização de rua. 662 00:29:02,867 --> 00:29:04,618 Há alguma chamada de emergência ativa? 663 00:29:04,618 --> 00:29:05,953 Verificando com EMS agora. 664 00:29:05,953 --> 00:29:07,621 Nada. 665 00:29:07,621 --> 00:29:09,290 Olhe para as diferenças nas fotos. 666 00:29:09,290 --> 00:29:10,916 {\an8}Ele está tirando fotos de teste. 667 00:29:10,916 --> 00:29:12,793 {\an8}Ele está brincando com o F-stop e a velocidade do obturador. 668 00:29:12,793 --> 00:29:14,795 O Freelancer deve tê-lo enviado. 669 00:29:14,795 --> 00:29:16,672 Este pode ser o local do terceiro ataque 670 00:29:16,672 --> 00:29:18,132 que Raymond previu. 671 00:29:18,132 --> 00:29:19,550 Ele se encaixa no padrão. 672 00:29:19,550 --> 00:29:21,594 Malik, podemos conseguir um local mais específico? 673 00:29:21,594 --> 00:29:22,803 Quase. 674 00:29:22,803 --> 00:29:26,432 Estou me concentrando no ponto de acesso ele está usando para transmitir. 675 00:29:26,432 --> 00:29:27,683 Ok... 676 00:29:28,225 --> 00:29:29,393 Entendi. 677 00:29:29,393 --> 00:29:30,644 Laurel Vistas. 678 00:29:30,644 --> 00:29:32,021 Está em Arlington. 679 00:29:32,021 --> 00:29:35,065 12 andares, 16 unidades por andar. 680 00:29:35,774 --> 00:29:38,235 Isso pode significar dezenas, senão centenas de vítimas. 681 00:29:38,235 --> 00:29:40,988 O Freelancer vai causar um desabamento de edifício. 682 00:30:12,811 --> 00:30:14,605 estive em contato com o gabinete do urbanista 683 00:30:14,605 --> 00:30:16,023 em Arlington. 684 00:30:16,023 --> 00:30:17,816 Laurel Vistas é uma propriedade de 80 anos 685 00:30:17,816 --> 00:30:20,694 que teve 7 proprietários diferentes só nos últimos 10 anos. 686 00:30:20,694 --> 00:30:23,197 Acumulou mais código violações nesse período 687 00:30:23,197 --> 00:30:24,823 então tenho tempo para ler. 688 00:30:24,823 --> 00:30:27,493 Mas vários envolvem danos causados ​​pela água perto de um muro de contenção 689 00:30:27,493 --> 00:30:29,954 no porão que fica atrás no Aquífero Potomac. 690 00:30:29,954 --> 00:30:31,497 Essa água poderia tirar todo o edifício. 691 00:30:31,497 --> 00:30:32,748 Você precisa ir até lá. 692 00:30:32,748 --> 00:30:34,416 E Malik, você está no Perry. 693 00:30:54,687 --> 00:30:55,729 Ei! 694 00:30:57,398 --> 00:30:58,774 Parar! 695 00:31:01,777 --> 00:31:02,945 Sr. 696 00:31:02,945 --> 00:31:05,364 Esperando pela foto perfeita? 697 00:31:05,364 --> 00:31:06,615 Ou apenas esperando por nós? 698 00:31:06,615 --> 00:31:07,866 O que? O que você quer dizer? 699 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 Vamos, fotógrafo amador. 700 00:31:30,264 --> 00:31:31,640 Mostre-me suas mãos! 701 00:31:31,640 --> 00:31:33,058 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 702 00:31:33,058 --> 00:31:34,435 Estou desarmado. 703 00:31:36,145 --> 00:31:37,479 Que tal uma troca de cavalos, hein? 704 00:31:38,772 --> 00:31:40,566 Eu te mostro como desfazer o dano que acabei de causar, 705 00:31:40,566 --> 00:31:41,817 e você me deixou... 706 00:32:07,801 --> 00:32:10,137 Ele está vivo. Mas com frio. 707 00:32:13,349 --> 00:32:16,060 Uh, mayday-- Nós temos problemas maiores aqui. 708 00:32:17,519 --> 00:32:18,937 Você sente cheiro de gás? 709 00:32:20,230 --> 00:32:22,983 Parece que o produto químico comeu através da linha principal de gás. 710 00:32:26,403 --> 00:32:27,821 Qual é a atualização? 711 00:32:27,821 --> 00:32:29,615 O inconsciente do Freelancer e sob custódia. 712 00:32:29,615 --> 00:32:32,951 Temos um civil abatido, e um dispositivo incendiário ativo. 713 00:32:32,951 --> 00:32:34,787 Estou disposto a apostar quando este temporizador dispara, 714 00:32:34,787 --> 00:32:36,246 isso sobrecarregará a caixa de fusíveis. 715 00:32:36,246 --> 00:32:38,040 Vai ser uma chuva de faíscas. 716 00:32:38,040 --> 00:32:40,084 O agente Malik está trabalhando com a Polícia do Condado de Arlington 717 00:32:40,084 --> 00:32:41,502 para evacuar o prédio. 718 00:32:41,502 --> 00:32:42,878 Se você está lá embaixo quando a parede cair, 719 00:32:42,878 --> 00:32:44,505 você vai se afogar sob toneladas de lama e lodo. 720 00:32:44,505 --> 00:32:46,006 Você precisa sair agora. 721 00:32:46,006 --> 00:32:47,466 Não, não há tempo suficiente para tirar todo mundo. 722 00:32:47,466 --> 00:32:49,259 Então não vamos a lugar nenhum. 723 00:32:51,011 --> 00:32:52,888 Não sei qual fio puxar. 724 00:32:52,888 --> 00:32:54,682 Qualquer um deles poderia detoná-lo. 725 00:32:54,682 --> 00:32:56,183 E se cortarmos a energia principal? 726 00:32:56,183 --> 00:32:58,686 Sem energia, sem faíscas, não... 727 00:32:58,686 --> 00:33:00,646 Melhor do que qualquer ideia que eu tenha. 728 00:33:04,692 --> 00:33:07,194 Esperemos que isso funcione. 729 00:33:13,992 --> 00:33:15,411 Tudo bem. 730 00:33:15,411 --> 00:33:17,496 Sem energia, sem faíscas. 731 00:33:17,496 --> 00:33:18,872 Estamos bem. 732 00:33:19,790 --> 00:33:21,917 Não. 733 00:33:21,917 --> 00:33:24,086 Nós não estamos. 734 00:33:31,385 --> 00:33:33,053 Rogelio acabou de receber uma dica, 735 00:33:33,053 --> 00:33:34,930 o colapso de um apartamento edifício em Arlington. 736 00:33:34,930 --> 00:33:36,056 Sim, conseguimos. 737 00:33:36,056 --> 00:33:37,516 Todos estão seguros? 738 00:33:37,516 --> 00:33:39,268 Por agora. 739 00:33:39,268 --> 00:33:40,519 Bom. 740 00:33:40,519 --> 00:33:42,604 Mas Veseli escapou. 741 00:33:43,313 --> 00:33:45,274 Isso não é tão bom. 742 00:33:49,486 --> 00:33:51,196 Tudo começou com uma foto. 743 00:33:51,196 --> 00:33:52,906 Há seis ou sete anos, 744 00:33:52,906 --> 00:33:55,492 Eu estava cobrindo esta recepção em um hotel perto de Dupont. 745 00:33:55,492 --> 00:33:57,161 Uma grande arrecadação de fundos. 746 00:33:57,161 --> 00:33:58,746 Eu não estava recebendo nada, 747 00:33:58,746 --> 00:34:01,123 então eu dei uma volta para a parte de trás do prédio. 748 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 Pensei que poderia conseguir alguém entrando sorrateiramente, saindo furtivamente. 749 00:34:04,960 --> 00:34:07,254 Eu vejo alguém parado na calçada 750 00:34:07,254 --> 00:34:08,672 perto da doca de carga. 751 00:34:09,590 --> 00:34:11,592 Eu juro por Deus, é Raymond Reddington, 752 00:34:11,592 --> 00:34:13,177 conversando com esse cara latino. 753 00:34:13,886 --> 00:34:16,305 Mas antes que eu pudesse prepare minha câmera e tire fotos, 754 00:34:16,305 --> 00:34:18,140 Reddington sai para a rua, 755 00:34:18,140 --> 00:34:20,184 entra em um carro que está esperando e vai embora. 756 00:34:21,852 --> 00:34:24,563 Eu recebo uma... uma foto borrada da parte de trás de sua cabeça. 757 00:34:24,563 --> 00:34:26,231 Eu não poderia vender aquela maldita coisa em lugar nenhum. 758 00:34:26,231 --> 00:34:27,858 Ninguém acreditaria em mim que era Reddington. 759 00:34:28,776 --> 00:34:30,778 Eu tenho uma saída para me pagar por isso. 760 00:34:30,778 --> 00:34:32,237 Tablóide. 761 00:34:32,237 --> 00:34:33,822 Até eles especularam. 762 00:34:35,449 --> 00:34:39,077 Deus, se eu pudesse ter provado isso, 763 00:34:40,454 --> 00:34:42,331 teria sido um dia de pagamento e tanto. 764 00:34:43,165 --> 00:34:44,958 Então, de repente, há alguns meses, 765 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 alguém aparece na minha porta 766 00:34:46,627 --> 00:34:48,670 e quer saber sobre a fotografia. 767 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 Disse que trabalhava para alguém. 768 00:34:51,298 --> 00:34:52,382 Hum... 769 00:34:53,550 --> 00:34:54,968 Wu-alguma coisa. 770 00:34:56,011 --> 00:34:57,638 Eles queriam saber sobre a foto 771 00:34:57,638 --> 00:34:59,389 e quem é o cara com Reddington foi. 772 00:35:00,849 --> 00:35:03,519 Então eles disseram que me queriam para tirar algumas fotos novas. 773 00:35:13,529 --> 00:35:15,197 Você realmente não pode ficar para jantar? 774 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 Infelizmente, é hora de mim para voltar para Nova York. 775 00:35:18,033 --> 00:35:19,910 A paella de Soledad é lendária. 776 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 Tem um culto de seguidores. 777 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 E não é tão bom reaquecido. 778 00:35:23,372 --> 00:35:25,249 Eu serei o juiz disso. 779 00:35:26,792 --> 00:35:30,254 Rogélio, por favor diga sua adorável esposa 780 00:35:30,254 --> 00:35:33,549 que sua hospitalidade, muito parecido com sua paella, 781 00:35:33,549 --> 00:35:35,634 é incomparável. 782 00:35:35,634 --> 00:35:37,427 O seu também. 783 00:35:37,427 --> 00:35:42,641 Seus lençóis são realmente os melhores em que já dormi. 784 00:35:42,641 --> 00:35:46,311 Eu tenho a maior fé em seu novo empreendimento comercial. 785 00:35:46,311 --> 00:35:47,729 Eu espero que você nos dê um endosso 786 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 quando chegar a hora. 787 00:35:49,189 --> 00:35:50,566 Você pode estar em nosso primeiro comercial. 788 00:35:50,566 --> 00:35:52,234 Isso não seria alguma coisa? 789 00:35:52,234 --> 00:35:53,902 Mas o mínimo que posso fazer é investir. 790 00:35:53,902 --> 00:35:55,237 Diga-me quanto você precisa. 791 00:35:55,237 --> 00:35:56,697 Ah, isso... Isso é generoso, Raymond. 792 00:35:56,697 --> 00:35:58,782 - Mas não, obrigado. - Cem mil? 793 00:35:58,782 --> 00:36:02,244 Você não entende. Eu... eu não preciso que você invista. 794 00:36:02,244 --> 00:36:05,581 Trabalhando para você, eu cresci minha rede de inteligência 795 00:36:05,581 --> 00:36:08,876 da cidade para a região para todo o país. 796 00:36:08,876 --> 00:36:10,419 Eu construí um belo pé-de-meia. 797 00:36:11,003 --> 00:36:15,299 Então, estou usando para ajudar a pagar pelo meu sonho. 798 00:36:16,133 --> 00:36:18,844 Você está evoluindo, meu amigo. Você não precisa mais de mim. 799 00:36:18,844 --> 00:36:21,763 Raymond, não, eu nunca ousaria dizer isso. 800 00:36:21,763 --> 00:36:23,640 Sim, eu devo a você. 801 00:36:23,640 --> 00:36:25,100 Tudo. 802 00:36:25,100 --> 00:36:26,643 Eu simplesmente não preciso de você para isso. 803 00:36:26,643 --> 00:36:30,397 Bem, o dia que você precisar um investidor ou um porta-voz 804 00:36:30,397 --> 00:36:32,858 quem por acaso é na lista dos mais procurados, 805 00:36:32,858 --> 00:36:34,943 clique nos calcanhares e lá estarei. 806 00:36:35,944 --> 00:36:38,989 Enquanto isso, preciso dois conjuntos dessas folhas. 807 00:36:38,989 --> 00:36:40,657 Tamanho Queen. 808 00:36:40,657 --> 00:36:42,868 Claro. Acertou, amigo. 809 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Ei. 810 00:36:48,040 --> 00:36:49,416 Você está com náuseas? 811 00:36:50,626 --> 00:36:52,002 Sim, obrigado. 812 00:36:52,002 --> 00:36:53,879 Sim, a primeira semana é a mais difícil. 813 00:36:53,879 --> 00:36:55,756 Parece que seu sangue está pegando fogo? 814 00:36:55,756 --> 00:36:58,050 - Sim, e suas veias podem explodir. - Hum-hmm. 815 00:36:58,050 --> 00:36:59,927 Pelo menos, neste momento, Estou rezando para que sim. 816 00:36:59,927 --> 00:37:01,553 Quantos dias você está? 817 00:37:01,553 --> 00:37:02,804 Uh, quatro. 818 00:37:02,804 --> 00:37:04,264 Ah, quatro e meio. 819 00:37:04,264 --> 00:37:05,515 Hum. Não bata na metade. 820 00:37:05,515 --> 00:37:07,100 É uma conquista. 821 00:37:07,100 --> 00:37:10,187 eu sei que não parece neste momento, mas é. 822 00:37:10,187 --> 00:37:11,521 Donald. 823 00:37:11,521 --> 00:37:12,981 Jônatas. 824 00:37:19,947 --> 00:37:23,617 Como o Sr. Hambright funcionou para você hoje? 825 00:37:23,617 --> 00:37:25,494 Ele está realmente comprovado ser bastante útil. 826 00:37:25,494 --> 00:37:26,954 Mais de uma vez. 827 00:37:26,954 --> 00:37:28,830 Um personagem e tanto, não é? 828 00:37:28,830 --> 00:37:30,540 Para dizer o mínimo. 829 00:37:31,416 --> 00:37:33,126 Você está voltando a rodovia? 830 00:37:33,126 --> 00:37:35,253 Eu tenho aquela montanha-russa para andar. 831 00:37:35,921 --> 00:37:38,131 Escute, eu disse a Agnes 832 00:37:38,131 --> 00:37:42,094 aquele caramelo de água salgada será a ordem do dia 833 00:37:42,094 --> 00:37:45,055 no meu próximo passeio através do Estado Jardim. 834 00:37:45,055 --> 00:37:47,975 Então cuidado, eu estarei trazendo-lhe um pacote. 835 00:37:47,975 --> 00:37:51,144 Talvez ela pudesse compartilhar com o garoto ela tem uma queda na escola. 836 00:37:51,144 --> 00:37:53,230 Agnes tem um jovem pretendente? 837 00:37:53,230 --> 00:37:55,023 Ela só contou a Charlene. 838 00:37:55,023 --> 00:37:57,109 Eu ainda estou esperando por ela para vir até mim com as novidades. 839 00:37:58,235 --> 00:38:01,363 admiro o relacionamento você construiu com ela. 840 00:38:02,656 --> 00:38:05,075 A paternidade não é para os fracos de coração. 841 00:38:05,075 --> 00:38:07,536 Alguns dias eu me encontro me perguntando se... 842 00:38:08,704 --> 00:38:10,497 Se todo o resto valer a pena. 843 00:38:10,497 --> 00:38:12,874 O trabalho. A lista negra. 844 00:38:12,874 --> 00:38:14,835 O quanto isso me leva embora dela. 845 00:38:15,460 --> 00:38:18,880 Sinto falta daquela garotinha a cada momento Eu não estou com ela. 846 00:38:18,880 --> 00:38:20,382 Sim. 847 00:38:21,633 --> 00:38:23,010 E eu odeio dizer a você, 848 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 mas não estamos conseguindo mais jovem, Harold. 849 00:38:25,095 --> 00:38:26,555 Não, não estamos. 850 00:38:26,555 --> 00:38:28,265 E parece que toda vez paramos uma ameaça, 851 00:38:28,265 --> 00:38:29,933 apenas gera mais três. 852 00:38:29,933 --> 00:38:32,436 É um efeito dominó desastroso. 853 00:38:33,145 --> 00:38:36,815 Derrubando Marvin Gerard coloca em movimento 854 00:38:36,815 --> 00:38:40,110 uma cadeia de eventos que eventualmente afunda uma balsa. 855 00:38:40,110 --> 00:38:41,653 E o Freelancer ainda está por aí. 856 00:38:41,653 --> 00:38:43,905 Você acha que ele tem mais alguma coisa planejada para nós? 857 00:38:43,905 --> 00:38:45,991 Eu não tenho a menor ideia. 858 00:38:45,991 --> 00:38:47,868 Wujing conseguiu o que queria. 859 00:38:47,868 --> 00:38:49,536 Ele fez isso, não foi? 860 00:38:49,536 --> 00:38:51,038 É a única coisa eu não fui capaz 861 00:38:51,038 --> 00:38:53,123 - para parar de pensar. - O que? 862 00:38:53,123 --> 00:38:55,208 Fotografias da força-tarefa. 863 00:38:55,208 --> 00:38:56,501 Evidências concretas. 864 00:38:57,085 --> 00:38:58,462 Agora que Wujing os tem, 865 00:38:58,462 --> 00:39:00,672 o que ele está planejando fazer com eles? 866 00:39:05,385 --> 00:39:06,803 O tempo dirá. 867 00:39:16,104 --> 00:39:17,898 {\an8}Obrigado por concordar em nos encontrar. 868 00:39:18,815 --> 00:39:21,568 Fiquei surpreso quando você queria que estivesse aqui. 869 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 E sem proteção. 870 00:39:24,196 --> 00:39:26,907 Eu não diria isso. 871 00:39:33,205 --> 00:39:34,331 Eu vejo. 872 00:39:36,458 --> 00:39:38,668 Você tem o terreno elevado. 873 00:39:38,668 --> 00:39:40,170 O que você quer? 874 00:39:40,837 --> 00:39:44,841 Meu empregador está interessado na contratação de sua... equipe 875 00:39:46,218 --> 00:39:47,969 para remover uma ameaça comum. 876 00:39:48,720 --> 00:39:50,972 Eu não preciso te contar qualquer coisa sobre Raymond Reddington 877 00:39:50,972 --> 00:39:52,974 você ainda não sabe. 878 00:39:54,810 --> 00:39:56,144 Reddington. 879 00:39:57,813 --> 00:40:01,483 É meu entendimento que Marvin Gerard contratou 880 00:40:01,483 --> 00:40:03,568 suas forças para derrotar Reddington 881 00:40:03,568 --> 00:40:05,362 como parte de sua guerra no ano passado. 882 00:40:05,362 --> 00:40:06,738 Sim. 883 00:40:06,738 --> 00:40:08,615 E agora nosso colega, Henrick Fisker, 884 00:40:08,615 --> 00:40:10,909 está apodrecendo em um site secreto da CIA. 885 00:40:10,909 --> 00:40:12,786 Hum. 886 00:40:12,786 --> 00:40:17,082 E se eu te contasse que essas duas coisas-- 887 00:40:17,082 --> 00:40:19,709 Raymond Reddington ainda está vivo 888 00:40:19,709 --> 00:40:23,046 e seu irmão de armas sob custódia, 889 00:40:23,046 --> 00:40:24,840 estavam diretamente relacionados? 890 00:40:27,300 --> 00:40:28,552 Estou ouvindo. 891 00:40:28,552 --> 00:40:31,221 Reddington tem um acordo de imunidade 892 00:40:31,221 --> 00:40:34,766 e uma força-tarefa secreta do FBI que faz o seu lance 893 00:40:34,766 --> 00:40:37,018 e permite que ele para fazer crescer o seu império impunemente. 894 00:40:37,018 --> 00:40:38,520 Eu não acredito em você. 895 00:40:38,520 --> 00:40:40,397 E se eu puder provar isso? 896 00:40:46,570 --> 00:40:48,780 Mostre-me a prova e depois conversaremos. 897 00:40:59,958 --> 00:41:01,459 Nós alimentamos três dicas 898 00:41:01,459 --> 00:41:03,962 para parte de Reddington rede de inteligência, 899 00:41:03,962 --> 00:41:06,173 e três vezes seus cães de matilha federais 900 00:41:06,173 --> 00:41:10,510 apareceu para investigar antes eles foram declarados um crime. 901 00:41:10,510 --> 00:41:13,221 Agente Donald Ressler, FBI. 902 00:41:13,221 --> 00:41:15,682 Agente Dembe Zuma, FBI. 903 00:41:15,682 --> 00:41:17,559 Agente Siya Malik, 904 00:41:17,559 --> 00:41:20,478 uma bola curva, na verdade é o MI6. 905 00:41:24,024 --> 00:41:26,276 Interessante. Hum. 906 00:41:26,610 --> 00:41:27,944 Para dizer o mínimo. 907 00:41:28,904 --> 00:41:32,157 Então, isso satisfaz sua exigência de prova? 908 00:41:33,074 --> 00:41:34,618 O que você acha? 909 00:41:37,579 --> 00:41:41,041 Acho que você deveria contar ao seu empregador 910 00:41:41,041 --> 00:41:45,253 que somos muito, muito caros.