1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
- תביא את הכרכרה!
- [ליידי ג'יין נאנחת]
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
יקירי, נפגעת? איפה זה עושה
כואב? מהדרך! מהדרך!
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- קח אותי מיד לחדר השינה שלי!
אתה צריך בית חולים.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
[מגמגמת] אתה לא בא?
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
בל, שלחתי גדודים
לתוך אש תותחים, אבל עם זה,
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
אני אהיה חסר אונים.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
אבל אתה ודוקינס לא.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
הצילו אותה. [קול רועד] בבקשה.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
אני אעשה זאת. אני מבטיח לך.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
- [פטפוט לא ברור]
- [מריע מרחוק]
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- [♪ מוזיקה תוססת מתנגנת]
- [אנשים מריעים]
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
[בקול לשיר] ♪ מי זה
האיש העשיר ביותר במושבה? אמור... ♪
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
[הכל] ♪ נורברט פייגין! ♪
15
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ מי הרוויח 15,000 ביום אחד? ♪
- [הכל] ♪ נורברט פייגין! ♪
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- [נאנח] הו, לא!
- [רוטי] הו, עז זקנה,
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
אתה תשבור את הפייט שלך
אם אתה לא זהיר יותר.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
אם אשבור לי את הגולגולת, אני אקנה
עוד אחד. אני אקנה עוד שניים!
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
לא, אולי יש לך 15,000 על הנייר,
אבל אוריה עדיין לא שילם את זה.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
ואם הוא לא ישלם את זה,
זה ישאיר סך של אפס פאונד
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- כדי לכסות את חשבון הבר ההולך וגדל שלך.
תפסיק להיות כזה אומלל, רוטי.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
תראה, אני אגיד לך מה אני אעשה.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
עוד סיבוב על הבית!
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
[כולם מפרגנים]
25
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
♪ הו! המרמוט הכי מסריח בעיר לונדון
התרוצץ סביבי חלוק ♪
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
בסדר. בְּסֵדֶר.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ דברים הסתכלו
'עד שהשמש שקעה ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ והאף שלי הפך לאדום
והקישים שלי הפכו חומים ♪
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
- הנה אנחנו הולכים!
- [צוחק רקוב]
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
- ליידי פאני!
- [פייגין צוחק]
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
זאת אמא שלך.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
[נהג כרכרה דוחק בסוסים]
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[פרסות רועמות]
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[♪ מוסיקת נושא פתיחה מתנגנת]
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
[פטפוט לא ברור]
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
הטי, אין יותר מורפיה.
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
יש אספקת חירום
במשרדו של סניד
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
אבל זה יימשך רק יום, אולי יומיים.
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
אנחנו צריכים להתחיל לקצוב טיפול.
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- להחליט מי חי וימות הוא תפקידו של אלוהים.
ובכן, היום, זה שלנו.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
סניד. סניד!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
אני צריך גישה ל...
- יש כל כך הרבה מוות.
45
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
- [♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
מה הטעם, ג'ק?
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
כולם פשוט מתים.
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
הנקודה...
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
הנקודה, ריינספורד, היא שזה התפקיד שלנו.
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
אני צריך שתאשר
טיפול מוגבל.
50
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
אנחנו עוזרים לילדים קודם כל לפני מבוגרים.
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
רבים לא רוצים טיפול.
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
כל כך הרבה מתים,
הם חושבים שבית החולים הורג אותם.
53
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
ובכן, אז אנחנו צריכים להראות להם
שזה בטוח.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
ואנחנו צריכים למצוא תרופה עקובת מדם.
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
- ג'ק! ג'ֵק!
- [ליידי ג'יין נאנחת]
56
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
דוקינס, קח את ליידי ג'יין.
אני אפקח על השאר.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- [נאנח] אני יודע שהיא הייתה נוראית כלפיך...
- היא אמא שלך.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
אנחנו צריכים תרופה.
אני יודע.
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
אבל מעטים האנשים שאינם מחזיקים מעמד
מספיק זמן כדי אפילו לנסות תרופה,
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
ועכשיו חצי מהמחלקה
מסרב טיפול לחלוטין
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
בגלל איזו אמונה טפלה.
62
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
היא גם לא מקבלת טיפול.
לא, אתה צריך להתייחס לאחרים, לא אלי.
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
- גבירתי, תני לי לדבר בפשטות.
- [נאנח]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
אתה מת.
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
עכשיו אתה יכול לבחור לעשות את זה בבית...
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- [נושם בכבדות]
- ...לבד,
67
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
או שאתה יכול לבחור לשרת את העיר שלך
עם הדוגמה שלך.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
תראה את האנשים שלך
שהטיפולים שלנו בטוחים.
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
[נאנח] ואם הטיפול שלך נכשל?
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
ובכן, אז אתה מת.
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
אבל אתה מת בכל מקרה.
זו הזדמנות.
72
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
הזדמנות להציל את חייך ואת העיר שלך.
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
למה אני מקשיב למורשע?
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
כי אני גם רופא טוב.
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
ואתה המטופל שלי.
76
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
[נושם בכבדות] כן. בְּסֵדֶר.
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
- [גניחות]
אני אתן לך את מיטתי הטובה ביותר.
78
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
יש נוף מקסים של שמש הבוקר.
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
[נושם עמוק]
80
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
[פאני] בל?
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
[נאנח]
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
גברתי, אני צריך את הפרופסור.
זה עניין של דחוף.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
- בחדר שלו.
- [בוקסר] תודה.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
בְּסֵדֶר. אני רוצה את כל מה שאנחנו יודעים
בעניין, לא משנה כמה מעורפל.
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
מלבד מורפיה, קלומל,
מה עוד עובד כדי לבלום את המחלה?
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
Venesection עבד היטב בלונדון.
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
למה אנחנו מדממים אותם
כשהם כבר מאבדים נוזלים?
89
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
ובכן, זה עוזר להמריץ את זרימת הדם,
מקל על סתימה סביב הלב.
90
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
יש גם תה מלח-בוש.
אלינטה הביאה אותו מהמרפק.
91
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
אם מטופלים יכולים לשמור על זה, זה עוזר,
אבל רובם לא יכולים.
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
אני חושב שאתה בסדר, בחלקים.
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
פרופ', כשאתה מדמם את החולה,
איך מופיע הדם?
94
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
אני אראה לך.
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
[משתמט] הטי, האם תתגלגל
השרוול שלו, בבקשה?
96
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[הטי] בהחלט.
97
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
[פטפוט לא ברור]
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
[מחטף]
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
[בל] זה ציאנוטי.
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
הדם כהה מדי וסמיך מדי,
מה שאומר שחסר לו משהו.
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
אבל אם נגלה מה...
הדם עלול להוביל אותנו לריפוי.
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
אני יכול לעזור לך עם זה.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
[בל] כן. א
בדיקת משקל סגולי בסרום
105
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
צריך לספר לנו מה חסר.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
[♪ מוזיקה מותחת מתעצמת]
107
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
פרופסור!
108
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
פנו את הדרך, בבקשה, גבירותיי. פּרוֹפֶסוֹר!
109
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
פּרוֹפֶסוֹר!
110
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- [נאנח] אני כל כך מצטער.
- לא. זה כלום. אל תדאג.
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
אני גר עם פייגין, אז...
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- [נאנח]
- [ברכות] הנה.
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
[נאנח]
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
[משתמט] האם זה המקום שבו היית?
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
[ליידי ג'יין] "הרומים 6:23."
116
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
[נאנח] "כי שכר החטא הוא מוות".
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
למה אתה כל כך נחמד אליי?
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
אני הרופא שלך.
119
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- אתה רוצה משהו.
- [משתמט] לא.
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
הבת שלי.
121
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
תשומת הלב שלה
פניתי לבוקסר עכשיו, אז...
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
אתה לא צריך לדאוג לי
להכתים אותה יותר.
123
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- באמת? אז למה...
- [משתמט] כמו שאמרתי, אני הרופא שלך.
124
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
ואתה לא טוב.
125
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
[דריוס] קדימה, אז,
מה יש לך בשבילי
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
פייגין זייף את הפיצוץ עם זה.
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
הממזר הרמאי הזה עם אוזני הכלב,
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
ידעתי שהוא מסוגל לכמה...
- אה-אה.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
אני רוצה את המזומן שלי.
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
לך תביא את זה.
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Ya mucky little Judas.
132
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
[נאנח בשקט]
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
[אוריה] הממ.
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
מעולם לא חשבתי לראות אחד צנוע כמוני
לסעוד עם דוכס.
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
- לו אמא רק יכלה לראות את זה.
- [דיקי צוחק]
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Now, I want my sodding ships docked,
חסדך.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
אז... [נאנח] ...אני צריך אותך
להשיג את אחיך או את אשתו
138
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
כדי לפתוח להם יציאות.
139
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
כן, טוב, זה עלול להיות קשה.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
הם עקשנים, אתה מבין?
הם מסרבים לפתוח את הנמלים
141
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
עד שאין סימן נוסף לכולרה
במושבה.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
[מצחקק] ובכן, אני צריך אותך
למצוא דרך.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
אני צריך להעמיס את המלוח של מר פייגין
על הספינות שלי.
144
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
אין טעם. אין מלח.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
פייגין זייף את הפיצוץ.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
הספק שלך הוא נוכל.
147
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
148
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
[אוריה] זה מציב אותי ביותר
עמדה מצערת, לא, אדוני?
149
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
אם אין מלח,
החברה תראה אותי
150
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
על העיכוב באספקת הנשק
151
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
לבחורים האמיצים שנלחמים
בכל מקום שבו הם נלחמים.
152
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
אז תביא לי את הנמלים הפתוחים היום
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
כדי שאוכל לעזוב את המושבה החוטאת הזו
של רשע וגניבה,
154
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
או שאני אקח אותך הביתה
בחבית הכבישה שלי.
155
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
יָמִינָה.
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
יָמִינָה.
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
[inhales, blows raspberry]
158
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
[מצחקק בשקט]
159
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
ומה רוצה הכנסייה?
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
אני רוצה את פייגין מת.
161
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
אני שמח להרוג אותו בשבילך,
אם זה יעזור.
162
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
אבל אתה איש הבד.
163
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
אז אני יכול לסלוח על החטאים שלי.
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
Which, hopefully, will include
קצת רצח.
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[נאנח]
166
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
[דלת נפתחת]
167
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
[ליידי ג'יין נושמת בכבדות]
168
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
פאני, יקירי, האם תוכל להשיג אותי
עוד כמה כריות, בבקשה?
169
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
כן, כמובן.
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- ג'ייני.
עזוב אותי, ריצ'רד.
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
Gladly.
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
ברגע שאתה פותח את הפורטים.
173
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
הו, אתה יודע שאני לא יכול
עד שיגמר איום הכולרה.
174
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
אבל אני חושש שאתה חייב,
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
or I tell Belle the truth.
176
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
הדם סמיך מדי.
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
מה זה חסר?
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
אתה יכול לעשות זאת.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
[מטופלים משתעלים]
181
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
[בוקסר] האם חיפשת
182
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
- כל בית החולים?
כן, אדוני.
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[בוקסר] אין
way he could have left.
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
יש לנו גברים בכל מקום.
185
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
אֶלָא אִם...
186
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
תגיד לבראמוול שהוא מפקד כאן.
עזרו לאחיות עם המתים.
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
[שוטר] כן, אדוני.
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
[♪ מוזיקה דועכת]
190
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
[ליידי ג'יין] פאני, יקירי.
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
[נושם בכבדות]
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
אתה אוהב את דודך?
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
לא. זה רע מאוד?
194
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
[ברכות] לא.
195
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
אני צריך את עזרתך
לערוך כמה מסמכים.
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
[פיות] בסדר.
197
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
[פטפוט לא ברור]
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
[מתנשף]
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
אני מרגיש נורא, מר פייגין.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
אה, כולנו מרגישים נורא, סמייק.
201
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
אתה לא צריך לשתות כל כך הרבה
בכל מקרה בגילך.
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
כלומר, כמה ליטר זה בסדר.
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
אבל תראה, קח קצת מהעוגה הזאת
במורד הגל שלך.
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
אתה תרגיש בהיר כמו כפתור פליז.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
אמרתי לדריוס
שפיצוץ המלח שלך היה זיוף.
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- האם כן?
- [סמייק] אני כל כך מצטער.
207
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
קיבלת תשלום?
208
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
[מתנשף] כן.
209
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
ובכן, רק חיפשת
מספר אחת.
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
אין בזה שום בושה.
211
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
תמיד אמרתי שיש לך פוטנציאל.
212
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
עם זאת,
להנחית אותי במקום נורא של מטרד.
213
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
לא רציתי שהם יפגעו בך,
אבל הם הולכים להרוג אותך.
214
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
יָמִינָה.
215
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
אתה מבין, אני לא יכול להגיד
זה לא מטרד.
216
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
עכשיו תרדו ממני מהפשטידה.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
ותמשוך את עצמך, יא אומלל!
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
הם באים.
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
זאבאמא "ג'וקר והגנב"]
220
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
נכון, מאחור!
- לעזאזל.
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
איפה נורברט פייגין?
222
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ אמרתי שהג'וקר הוא גבר מבוקש ♪
223
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
♪ הוא עושה את דרכו בכל רחבי הארץ ♪
224
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
♪ ראה אותו מסנן בחול... ♪
225
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
התפצלו!
226
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
רגע, פלאשי!
- קדימה!
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- יש לי תפר.
- מהרו!
228
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
[נאנח] הו, זה אכזרי!
229
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
[פלאשבאנג] פייגין?
230
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
פייגין?
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
הבנתי אותך, חרא קטן.
- [נהנה]
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
[צוחק] אה, אה, אה, אה.
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
[ייבב]
234
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
בוא נלך למצוא את פייגין, נכון?
- [גניחות]
235
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
- [צעדים נסוגים]
- [פטפוט לא ברור מרחוק]
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
קשה להרגיש.
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
[בחולשה] תגיד לי...
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
כשאני קרוב למוות.
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
אתה עכשיו, גבירתי.
241
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
אני צריך לראות את הבל שלי.
242
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
[ברכות] איפה היא
עם תוצאות הבדיקות הארורות האלה?
243
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
כָּאן. בדיקה גרביטומטרית של הדם
לפי שיטת הרמן ויאניכן
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
גילה צפיפות גבוהה באופן חריג.
245
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
ניתוח כימי באמצעות O'Shaughnessy's
הנוהל גילה ליקויים ב
246
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- רמות נתרן כלורי וביקרבונט.
- מילים.
247
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
הדם שלה צריך יותר מלח ומים.
היא צריכה לשתות מי מלח.
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
היא לא תשמור על זה.
- [נאנח] אנחנו יודעים מה היא צריכה,
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
אנחנו רק צריכים שהגוף שלה יקבל את זה.
250
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
אולי נוכל להמציא משהו
לדחוף מעבר לוושט שלה ולמטה.
251
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
[משתמט] לא, אין זמן.
252
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
נזרוק את זה לווריד שלה.
ישירות לתוך הדם שלה.
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- [בל] תוך ורידי?
כן.
254
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
לא. לא, אנחנו אף פעם לא עושים את זה
ומסיבה טובה.
255
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
אנחנו משנים את יחס הדם-מים שלה יותר מדי,
היא תמות מהלם אוסמוטי.
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
זה ההטלה האחרונה של הקוביות שלה.
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
[ליידי ג'יין] תעשה את זה. [גניחות]
258
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
אתה בטוח?
259
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
היית בטוח כשחתכת את הבת שלי?
260
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
לא.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]
262
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
זו הייתה ההזדמנות היחידה להציל אותה.
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
וזה נכון גם עכשיו.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
[ליידי ג'יין] אז, המשך.
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
ובכן, כמה אתה הולך לשים?
266
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- בערך ארבעה ליטרים?
כן, הייתי אומר.
267
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- ארבעה ליטר? לא אונקיות?
- אתה סומך עליי?
268
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
[ברכות] כן.
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
ארבעה ליטר.
270
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
התחל את הזרימה.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
עכשיו, כולם תנו לי פרטיות
עם ליידי בל.
272
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
[שואף עמוק]
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
אני צריך להגיד לך משהו.
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
[דריוס] פייגין!
276
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
- [תרנגולות מצחקקות]
- [פלאשבאנג נאנח]
277
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
278
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
[דריוס] פייגין!
279
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
פייגין!
280
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא!
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
- התמקם.
- [פלאשבאנג נאנח]
282
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
283
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
[נושפת]
284
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
- [צעדים מתקרבים]
- [אליסטר] ריינספורד.
285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[סניד] מה אתה עושה
כאן למטה, פרופסור?
286
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
לא משנה, פשוט תפוס כמה אגני דם
ותעזור לי...
287
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
- [חומצת]
- [נאנח]
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
ריינספורד, ילד יקר שלי,
289
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
בוא איתי, אני אבוא
לטפל בכאב.
290
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
[נאנח]
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
אין כומר.
292
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
לא.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[ליידי ג'יין] אז אתה חייב לקחת
הווידוי שלי.
294
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
לא, אמא, אני חושש...
- לא, אתה חייב. זה נוגע אליך.
295
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
ספר לי.
296
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
המושל הוא לא אביך.
297
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
מי זה?
298
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
הדוד שלך דיקי.
- [נשימה רועדת]
299
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
בגלל זה הוא כאן? [שואף בחדות]
300
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
הכרתי אותו כשהייתי בן 19.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
הוא היה דוהר. נָאֶה.
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
הוא סחף אותי למשהו
שחשבתי שזו אהבה,
303
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
והוא הציע ב
הכדור הוונציאני. אני...
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
נכנע לחיזוריו.
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
זה קרה רק פעם אחת.
306
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
ציפיתי שהחתונה שלנו תבוא בעקבותיו,
אבל הוא המשיך להתעכב.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
הייתי תזזיתי.
308
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
מבועת.
309
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
אחר כך הוא ברח לציילון
ומעולם לא חזר.
310
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
הוא ניתק את האירוסין
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
והוא השאיר אותי הרוס,
312
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
נפל, מתנפח איתך.
313
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
[מתייפח] ובכל זאת, אפילו באימה
של אותם ימים,
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
הייתי חושב עליך...
315
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
צומח בתוכי,
ולבי יתרומם.
316
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[ייפחה]
317
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
לפני... [מרחרח]
318
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
...התחלתי להראות,
319
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
אמא שלי התחתנה אותי
בחביבות של דיקי,
320
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
אח לא חושד.
321
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
[ברכות] אבא.
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
323
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
האם הוא יודע?
324
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
[ברכות] לא.
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
[ברכות] איך יכולת?
326
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
אני... הייתי צעיר. אני
חשבתי שאני מאוהב.
327
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
איך יכולת להפריד את ג'ק ואני
אחרי מה שעשית? [שואף]
328
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
ראיתי אותך חוזר על ההיסטוריה שלי
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
ורציתי להגן עליך, יקירי.
330
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
ואל תיתן לעולם לפגוע בך
כי זה הזיק לי.
331
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
[לוחש] זה היה
הדבר הכי מאושר בחיי.
332
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
[ברכות] בל, בבקשה.
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
אנא נסה להבין.
334
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
אני כן.
335
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
אני כן. אני מבין אותך עכשיו.
336
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
תודה לך, יקירי.
337
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
יקירתי.
338
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
עכשיו, בבקשה, בבקשה
לעולם אל תספר לאביך.
339
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
[נאנח]
340
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
[מתנשפים]
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
[ליידי ג'יין מתנשפת בשקט] אדמונד.
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- הו, אהובתי. אני...
ג'ייני, שקט.
343
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
[קול רועד] שקט, ג'ייני.
תמיד ידעתי.
344
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
ואהבתי אותך יותר בגלל זה.
[נשיקות]
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
ואהבתי את בל שלנו כמו שלי.
346
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
אני תמיד אהיה הבת שלך.
347
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
תָמִיד.
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
- [נאנח]
- [בל מרחרח]
349
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
ג'ייני, למה סיפרת לה
אחרי כל הזמן הזה?
350
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
למה זה היה חשוב?
351
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
דיקי סחט אותי.
352
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
[מייבב] רציתי אותה
לדעת ממני קודם.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
אני אפיל את הראש הארור שלו.
- [ליידי ג'יין] לא, יקירי.
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
תישאר איתי, בבקשה.
355
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
הוא יקבל את החזרה שלו.
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
[בל] אמא.
357
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
אמא, הלחיים שלך ורודות.
358
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
ג'ֵק!
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
ג'ק, זה עבד!
360
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
[פלאשבאנג נאנק]
361
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
הוא כאן למטה איפשהו, מר היפ.
אני יכול להריח אותו.
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
כדאי שתצא מכאן, פייגין...
363
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
או שאצלם את הרפתקה הזו.
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
פייגין!
365
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
אנחנו חייבים להיות פלאשי.
- לא!
366
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
הוא יירה לך את הראש המדמם.
אנחנו צריכים תוכנית.
367
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
[מתנשף] לעזאזל! מה זה?
368
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
התוכנית שלי.
369
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
אני אכסה אותך.
- [אפוטי] מה?
370
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- [הכל זועק]
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
371
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
- [קליק אקדח]
- [גניחות]
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
- [צווחה]
- [קרקרים מתפוצצים]
373
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
עכשיו! לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
374
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
מִתהַדֵר!
375
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[גניחות]
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
- [נהמות חיות]
- [יריית אקדח]
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
אנחנו חייבים להשיג את הזקן.
378
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
[רוטי] קדימה.
379
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[נושפת]
380
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[גניחות]
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
אה! [צוחק]
382
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- [גניחות]
- [אפוטי] שלוש, שתיים,
383
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
- אחד!
- [♪ מוזיקה דרמטית מתעצמת]
384
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- [שניהם מייבבים]
- [דריוס צוחק]
385
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
[♪ מוזיקה דועכת]
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
פרופ! מה אתה עושה?
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"הפכת לשיכור,
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
"ועכשיו אתה פיכח והרוס.
389
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
"אין צורך שתנתח. אף פעם."
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- זוכר שאמרתי את זה?
- אני מצטער.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- אני זוכר את זה בבירור.
- אני מצטער. אָנָא.
392
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
אבל תראה, יש לי חדשות טובות.
393
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
אתה תהיה גאה עד כמה מיומנת הפכתי
בניתוחי בטן. [מצחקק]
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- הכל עדיף ללא משקה.
- מה אתה עושה? אָנָא.
395
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
בבקשה, רק תן לי ללכת, פרופסור.
זה לא אתה!
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
כן, די נכון.
397
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
הייתי אדם מבריק.
398
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
וכשבני מת, הצער העיב עליי.
399
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
וכאשר מצמצתי ער,
מצאתי את עצמי מצטמצם.
400
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
וכולכם המשכתם הלאה
לניתוחי בטן.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
מורכבויות שמעולם לא שלטתי בהן.
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
אם היית שואל, היינו מלמדים אותך.
403
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- לימד אותי?
כן.
404
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
לעגתם לי!
405
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
לא, לא יכולתי לשאול אותך.
406
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
היית דוחף אותי
לצאת מבית החולים לגמרי.
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
אח שלי צריך אותי.
408
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
יש לו סרטן בבטן,
וצריך לכרות אותו.
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
תן לי לעזור לך. אה...
410
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
ננתח אותו ביחד.
אתה ואני. [נאנח בשקט]
411
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
לא, אני לא סומך עליך איתו.
זה חייב להיות אני.
412
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
אז אני חייב להתאמן.
פרופסור, בבקשה.
413
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
יש לי חולים לטפל בהם!
בית החולים שלנו צריך אותי!
414
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
[צורח]
415
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
בבקשה, בבקשה!
416
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
- [מתאגרף] פרופסור!
- [מתל צורח]
417
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[בוקסר] פתח את הדלת הארורה הזו!
418
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
419
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
[סניד] בבקשה!
420
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
[אליסטר נוהם]
421
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
[חפצים מקרקשים]
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
[בוקסר נאנח]
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
ברך גרועה, נכון?
424
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
[צרחות]
425
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
[אליסטר] ואתה, המפקח בוקסר,
מזלזל בי בדיוק כמו האחרים.
426
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
גם אתה התעלמת ממני.
סתם טיפש זקן ומשתולל, אה?
427
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
אפילו לא ראוי לחשד.
זה היה רשלני.
428
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
- [מתאגרף נוהם]
- [נאנח]
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
[חבטות]
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
[נאנח, מתנשף]
431
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
[פאני] הו, אמא,
אתה נראה הרבה יותר טוב.
432
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
תודה, כל החלומות שלי.
- דודג'!
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
פייגין, לא עכשיו!
434
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
אני צריך את עזרתכם!
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
[משתמט לוחש] צא החוצה!
436
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
אני עם מטופל.
- זה חיים ומוות.
437
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- הכל חיים ומוות עקובים מדם!
דודג', בבקשה.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
אני צריך שתהרוג אותי.
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
איפה הוא? איפה פייגין?
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
ממזר ברח.
441
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
יָמִינָה. ובכן, אני אעשה לך טרייד.
החיים שלך בשבילו.
442
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
זה נשמע לך הוגן, מר היפ?
- [אוריה] החברה תאפשר זאת.
443
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
אני חייב לקחת איתי ראש.
444
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
זה של מר פייגין יהיה עדיף,
אבל אחד משלושת אלה יצליח.
445
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
יָפֶה.
446
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
ובכן, קח אותי אליו.
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
אני רק צריך משהו
להאט לי את הלב כמה תקתוקים,
448
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
תגרום לזה להיראות כאילו אני מת.
- [משתמט] על מה אתה מתלבט?
449
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
כמו סוג של תרופה
או, אני לא יודע, שיקוי קסם.
450
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
שיקוי קסם?
451
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
כן, אתה יודע,
ככה רומיאו ויוליה.
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
הכנת שיקויים.
זו הדרך היחידה שבה אוכל להשיג את קראקסוורת'
453
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
ומעצבן הבטן המופלא הזה ממני
בחזרה. הם השתגעו, דודג'.
454
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
הם יורים במעלה המרפק.
455
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
אין לי זמן לטמטום הזה.
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
יש לי את ליידי ג'יין מקיפה את הביוב.
יש לי מגיפת כולרה.
457
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
אני מנסה לשמור על בית החולים הזה ביחד
בידיים חשופות שלי,
458
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
ואתה רוצה שאזייף את המוות שלך?
459
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
אם לא תהרוג אותי, דודג',
אני אדם מת.
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
אז אם אתה יכול להתאים את זה,
זה יהיה מאוד מוערך.
461
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
אחרי הכל, אתה חייב לי.
462
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- חייב לך?
כן.
463
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
אני לא חייב לך שקל נחושת.
464
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
מאז אני שם בשבילך
מצאתי אותך מתכווץ בשלג!
465
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
דחפתי אותך מה-Reaper באותו לילה.
466
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
התעוררתי בבוקר עם הנגאובר
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
וצווחני קטן ומסריח
זוחל על כל הרצפה שלי.
468
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
ועכשיו, אתה מספר
לי אתה עסוק מדי
469
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
לעזור בשאלה פשוטה,
נוטר כפוי טובה,
470
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
כשהייתי הסלע שלך.
471
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
כשהייתי קבוע שלך!
472
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
כן, סלע קבוע בנעל שלי!
473
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
- [פיאגין מתנשף]
- אתה נוכל חמד ותאב בצע!
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
כל מה שעשית בשבילי זה להרוס כל סיכוי
היה לי עתיד עם בל!
475
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
אבל אני לא צריך אותך יותר, פייגין.
476
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
אני לא רוצה אותך.
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
ג'ייני. מרגישים קצת יותר טוב, נכון?
479
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
בוא לא נעמיד פנים שאכפת לך.
- [מצחקק בשקט]
480
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
צו פתיחת נמל
ושטר חוב בסך 20,000 פאונד.
481
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
אני אצטרך את החתימה שלך
כדי לאשר קבלה.
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
אדיב להפליא.
483
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
[שרבוטים]
484
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
להתראות, ג'ייני.
485
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
אני בספק שאי פעם נתראה שוב.
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
אני חושד שזה נכון.
487
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
אני מקווה שתמות לבד ולא נאהב.
488
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[דיקי] הממ.
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
- [נהמות]
- [דיקי נאנק]
490
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
ללא שם: אתה... אתה נוכל!
491
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
אל תתקרב לשום מקום לאשתי
ושוב הבנות שלי.
492
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
הו, אני לא. 20,000 פאונד ידאגו לכך.
493
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
הודאה בסחיטה פלילית
של פקיד משנה. אִמָא.
494
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
והסכמתך לעזוב את המושבה
בבת אחת על כאבי מוות.
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
מכשפה קטנה ומרושעת שכמותך!
אמרת שזו קבלה.
496
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
ובכן, היית צריך לקרוא את זה
בזהירות רבה יותר.
497
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
ולא היית צריך להיות
כל כך בהמית לאמא.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- [פאני רוטנת]
- [דיקי נאנק]
499
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
הרגתי את פיניאס ואני אהרוג גם אותך,
אם תיגע בי שוב.
500
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
[נאנח, נושם בכבדות]
501
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
אתה כועס!
502
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
כולכם כועסים!
503
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
בל, אל תתני להם לעשות לי את זה.
504
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
[נאנח]
505
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
אבא, היד שלך בסדר?
506
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
אה. כן, זה די שווה את זה, יקירי.
507
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
- [שניהם מצחקקים]
- [דלת נפתחת]
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- הדוכס גורש מהמושבה.
- [דיקי] אדרס?
509
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
תוציא אותו על האוזן שלו, השוטר.
510
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
אדרים.
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
אדרים.
512
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- [צועק] אדרס!
- [מצחקק]
513
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
[צעדים מתקרבים]
514
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
[פייגין] האם התכוונת לדברים האלה
אמרת קודם? [נאנח בשקט]
515
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
אתה לא צריך אותי?
אתה לא רוצה אותי בסביבה?
516
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
כֵּן.
517
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
יָמִינָה.
518
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
ובכן, אני אגיד לך מה,
אתה עושה לי טובה קטנה אחרונה,
519
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
ולעולם לא אשאל אותך
לכל דבר אחר לעולם שוב.
520
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
זה יהיה שלום לתמיד.
521
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
522
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
מעולם לא הצלחתי,
אז יש סיכוי שלא תתעורר.
523
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
ובכן, זה או זה
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
או ראשי בסיר חמוצים.
[מצחקק בשקט]
525
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
[דשדוש בדים]
526
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
קדימה.
527
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
תעשה את זה!
528
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
הלוואי שמעולם לא ראיתי
פני התינוק המלוכלכים שלך.
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
- [נאנח בשקט, נושף]
- [♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
[נושם בכבדות]
531
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
אני לא כל כך בטוח לגבי זה עכשיו.
532
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
מה כתוב על הבקבוק הזה?
533
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
להתראות, פייגין.
534
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
535
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
[מקרקש בקבוק]
536
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
[ליידי ג'יין] אני חושב שאנחנו צריכים לבזבז
הרבה יותר זמן ביחד, כמשפחה.
537
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
[פאני] ולחגוג שאתה טוב יותר.
538
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
זה עבד. [מצחקק בשקט]
539
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
כל הכבוד, סגן.
540
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
יש לנו תרופה לכולרה, הטי.
541
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
[פאני] ובואי נאכל עוגה.
542
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
אסוף כמה שיותר טפטופים תוך ורידי
כפי שאתה יכול.
543
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
כבר עושה את זה.
544
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
מאז שעלה לך הרעיון,
אנחנו מתערבים שתעבור.
545
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[פאני] אנחנו יכולים אפילו
לאפות את זה ביחד, נכון?
546
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- [ליידי ג'יין] ובכן...
- [כולם מצחקקים]
547
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
...אני חושב מה יהיה נחמד
היא ארוחת עוף צלוי גדולה
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- עם כל התוספות.
- [המושל] כן.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
[♪ מוזיקה מלנכולית ממשיכה]
550
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
[פטפוט לא ברור]
551
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
[מלחים שרים בצורה לא ברורה]
552
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
[השיר ממשיך]
553
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
[משתמט] היי, בחורים.
אתה צריך מנתח-סגן?
554
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
אנחנו עושים, כפי שזה קורה.
עצמות הנסורות שלנו מתו מהכולרה.
555
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
שירתתי בבלרופון
בסבסטופול.
556
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
אני בטוח שהקפטן
ישמח ממך, אדוני.
557
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- מתי מפליגים?
- הדולפין מפליג בגאות.
558
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
[הטי] ג'ק!
559
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
אתה עוזב? [מתנשף]
560
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
הטי, אני מצטער. אני פשוט...
561
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
בל ואני, העולמות שלנו צודקים
שונה מדי. ואני רואה את זה עכשיו.
562
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
בבקשה אל תעשה את זה, ג'ק.
אנחנו צריכים אותך כאן.
563
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
גם זה תמיד יהיה
כואב לי כאן.
564
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
אני... אני אתגעגע אליך, מאוד.
565
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
ואני אתה.
566
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
אתה אחד הדברים הכי טובים
על המקום הזה.
567
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
[♪ מוזיקה מלנכולית ממשיכה]
568
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
[המושל] האם נוח לך?
569
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
נוח לי מאוד. אני, יקירי.
570
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
הנה, אמא. קלומל וגיר.
זה יעזור עם הבחילות.
571
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
תודה לך, יקירי.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
[נאנח] הו.
573
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
אִמָא.
574
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
- בל.
- [בל] הממ?
575
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
אני מצטער על מה שקרה
בינך לבין ד"ר דוקינס.
576
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
ו...
577
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
על מה שעשיתי כדי לגרום לקרע
בינך לבין ד"ר דוקינס.
578
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
[ברכות] תודה.
579
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
ובכן, דיברתי עם אביך ו...
580
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
כן, לאור השירות של ד"ר דוקינס
להציל את העיר, ואת אשתי האהובה...
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
אני נותן לו בזאת סליחה מלאה.
582
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
[מתייפח] אבא. תודה לך.
583
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
[ייפחות]
584
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
[ליידי ג'יין] אם את רוצה להיות איתו,
אני לא אעמוד בדרכך.
585
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
- [מצחקק]
- [המושל מצחקק]
586
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
[♪ מתנגנת מוזיקה נעימה]
587
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
בל.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
הו, אני לא בטוח שאנחנו...
589
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
אלוהים, הוא כל כך...
590
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
[פאני] בל אליזבת פוקס,
591
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
ביליתי את חיי בציד
לרגע הזה,
592
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
ואם תשליך את זה,
לעולם, לעולם לא אסלח לך.
593
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
[לוחש] זו אהבת אמת.
594
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
הו, אלוהים. פאני, את צודקת.
595
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
איפה ג'ק?
596
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
הוא נשאר כדי להצטרף שוב לחיל הים.
- מתי? מַדוּעַ?
597
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
[הטי] לפני זמן מה.
אבל אתה יכול להאשים אותו?
598
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
כלומר, ג'ק הוא איש טוב.
599
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
הוא פשוט לא מאמין שהוא ראוי
מספיק כדי להיות חלק מהעולם שלך.
600
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
[המושל] עכשיו, עכשיו,
הדולפין מפליג על הגאות, יקירי.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
אני מציע לך לרוץ.
602
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
[רוטי] אם הוא נמצא בכל מקום, הוא יהיה כאן.
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
איפה פייגין?
604
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
הוא בחדר הכניסה,
אבל אני לא יכול לתת לך להיכנס.
605
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
[אוריה] אין דופק.
606
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
אני אקבל תעודת פטירה
מאחד הרופאים.
607
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
חוסך לשאת ראש מוכה כולרה הביתה
בחבית.
608
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
האם...
609
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
זה זה?
610
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
מוות אחד על אובדן אחד.
המאזן נקי.
611
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
לא, לא, לא. זה לא! זה לעזאזל לא!
612
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
הלכלוך הזה של גבר ראוי לתמורה!
613
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
מר היפ, אתה בטוח
אתה לא רוצה את הראש שלו?
614
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
[צועק בתסכול]
615
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
מוטב שנקבל את גופתו ונקבור אותו.
617
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
- כן. [מרחרח]
- [נאנח]
618
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"מקווה שזה יעזור לכם בחורים ורוטי
להשתחרר וברור.
619
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
"נתראה בצד השני.
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
"חברך הזקן, נורברט פייגין."
621
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת,
מג מאק "משהו במים"]
622
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ היית הולך ואני אעקוב אחרי ♪
623
00:39:12,840 --> 00:39:18,320
♪ זה בדיוק כמו שהיה פעם ♪
624
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
♪ אותו דבר שוב מחר ♪
625
00:39:22,880 --> 00:39:28,360
♪ זה בדיוק איך שזה היה פעם ♪
626
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
♪ תגיד לי ואני אקשיב ♪
627
00:39:35,200 --> 00:39:40,440
♪ אבל זה לא כמו פעם... ♪
628
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
[קצין] טוב שיש אותך
איתנו, סגן מנתח.
629
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
♪ זה שורף אותי וזה מטלטל אותי ♪
630
00:39:45,480 --> 00:39:50,760
♪ אתה לא כמו שהיית פעם ♪
631
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
♪ אני טועם את זה במים ♪
632
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
♪ אני מרגיש את זה באוויר... ♪
633
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
[מנהל הנמל] התכונן להפלגה.
634
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
♪ הסימנים נמצאים מסביבי ♪
635
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪ יש משהו באוויר ♪
636
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
♪ אני טועם את זה במים
אני טועם את זה במים ♪
637
00:40:11,400 --> 00:40:14,120
♪ יש משהו במים ♪
638
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
♪ כל מילה שאתה אומר
חוזר בדרך שלך ♪
639
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
♪ שום דבר שאני יכול לעשות עכשיו
אמרת את דעתך... ♪
640
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
[בוקסר] למען השם, תעזור!
641
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
- [נאנח, נאנח]
- [נאנח]
642
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
- [בל] הרחק מהדרך, בבקשה! אָנָא!
- [אישה צועקת]
643
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
סליחה!
644
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
- ♪ אתה תרגיש את זה באוויר ♪
- ♪ הרגישו את זה באוויר ♪
645
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
- ♪ הסימנים נמצאים מסביבך ♪
- ♪ סימנים נמצאים מסביבך ♪
646
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
♪ יש משהו באוויר... ♪
647
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
ג'ק!
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
- איפה HMS Dolphin?
- אה...
649
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
הרגע הפלגה, גבירתי.
- [מתנשף] לאן?
650
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
ריו דה ז'נרו.
651
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
[מתנשף] ריו דה ז'נרו?
652
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
מתי הספינה הבאה?
- לא עוד חודש.
653
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
[מתנשף]
654
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
[נושפת]
655
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
♪ הו ♪
656
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
♪ תטעמו את זה במים ♪
657
00:41:25,480 --> 00:41:29,560
♪ תטעמו את זה במים ♪
658
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ כי אני טועם את זה במים
אני טועם את זה במים ♪
659
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
♪ יש משהו במים... ♪
660
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[משתמט] בל?
661
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
- [נושם בכבדות]
- בשביל מה זה היה?
662
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
עזבת אותי! [מתנשף]
663
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
ניסיתי.
664
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
אבל אני אוהב אותך יותר מדי.
665
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
[מצחקק בשקט]
666
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
גם אני אוהב אותך, אידיוט מבריק.
667
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
[מצחקק בשקט]
668
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
[♪ מתנגנת מוזיקה נעימה]
669
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
- [פייגין] שלום? יש שם מישהו?
- [דפוק]
670
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
- [שביתות התאמה]
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
אמרתי לך להאט אותי,
אל תאכיל אותי בתולעים, ידית הדלת שלך!
672
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
מִשׁתַמֵט!
673
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
מִשׁתַמֵט!
674
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
[מהדהד] משתמט!
675
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
[שחפים צווחים]
676
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
[♪ המוזיקה מתנפחת]
677
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]