1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,880
אתה עצבני?
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
- [בל] הממ?
- [פאני מצחקקת]
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
זה בטח קצת טעים
נלחמים עליו.
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
על מה אתה מדבר?
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
אל תהיה פחדן.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,360
איך אתה מתכוון להגיב
להצעה של המפקח בוקסר?
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
אם זו הייתה הצעה.
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
באמת אין לי מושג, פאני.
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
לא חשבתי על זה.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
יש לך.
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
לאן אתה הולך
בבוקר החקירה הזה?
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
קניית סרטים.
14
00:00:44,600 --> 00:00:47,480
הממ. זה מה שאמרת לאמא.
לאן אתה הולך בעצם?
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
לא עניינך.
16
00:00:56,240 --> 00:00:59,160
- [גניחות והקאות]
- [צוות בית החולים בפאניקה וצועק]
17
00:00:59,240 --> 00:01:01,200
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
18
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
- [שיחה לא ברורה]
- [מטופלים מקיאים, צפצופים]
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
[המון ממלמל]
20
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
[קצין] תעמוד מאחור, כולכם.
21
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
[מצועק צועק]
22
00:01:30,560 --> 00:01:32,400
[לוחשת מכשירים]
23
00:01:33,920 --> 00:01:36,000
[המון זועק]
24
00:01:45,640 --> 00:01:48,960
[אנשים נאנחים, משתעלים]
25
00:01:58,040 --> 00:01:59,560
[משתמט נוהם]
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
בל, זה לא בטוח בשבילך כאן.
27
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
האם זו כולרה?
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,360
[נושם בכבדות]
כן. במרפק השטן.
29
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]
30
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
הדוכס אומר לי שהונאת אותו
לקנות קרקע שלא היה צריך לקבל
31
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
כשהיה שיכור.
32
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
[נאנח] לא, אני לא מרמה.
33
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
במיוחד לא מהדוכסים.
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
אני לא מאמין שהאדון שלו יעשה זאת
להיות לא אמיתי איתך.
35
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
הוא בטח היה מבולבל.
36
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
אתה רואה,
אני מוכר לאנשים הכי טובים בעיר.
37
00:02:43,200 --> 00:02:46,880
אה, "סר גדעון הוקס,
אליזבת מקסוול."
38
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
אליזבת מקסוול?
כן.
39
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
הכל מכובד, הכל מעל הלוח.
40
00:02:52,280 --> 00:02:56,360
20,000 ליש"ט האלה לא היו שלו
לבלות על אדמת פייגין ובנו.
41
00:02:56,440 --> 00:02:59,720
זה היה הכסף של מזרח הודו,
נועד למשהו אחר
42
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
שיש לנו צורך דחוף בו.
43
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
אני חייב להתעקש
אתה מחזיר לי את הכסף הזה מיד.
44
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
לא, לא, לא, לא. עסקה היא עסקה.
45
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
וחוץ מזה, הכסף הזה הוא
כבר נהם.
46
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
אתה איש מסחרי.
אני... אני מכבד את זה.
47
00:03:13,760 --> 00:03:16,200
אבל אני צריך את הכסף הזה
48
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
או ראש בחבית, כבוש,
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
כדי שהמעסיקים שלי יוכלו לאזן את הספרים.
50
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
עכשיו הראש הזה יכול להיות שלי.
51
00:03:25,880 --> 00:03:27,080
מאוד לא סביר.
52
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
זה יכול להיות של הדוכס.
53
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
זה... זה הרבה יותר מורכב.
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
או שזה יכול להיות שלך.
55
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
פשוט יותר.
56
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
לא.
57
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
תראה, אני לא אוהב את הבחירות האלה,
58
00:03:42,120 --> 00:03:44,520
ואנחנו לא צריכים להיות
זה בגרונו של זה.
59
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
אתה מבין, אני מניח
אנחנו נחתכים מאותו בד גבינה.
60
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
כֵּן.
61
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
אני חושד שיש לנו היסטוריה צנועה.
62
00:03:53,160 --> 00:03:57,360
שנינו הגענו למעלה מהמרזב
ונגע בשוליים המלוכלכים של הכוכבים.
63
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
יש לנו. יש לנו.
64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
אז אל תהפוך אותי לאויב שלך
כשיכולתי להיות חבר שלך.
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
עכשיו, הזכרת משהו
66
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
שיש למעסיקים שלך
צורך דחוף של.
67
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
אולי אוכל לעזור בזה?
68
00:04:12,520 --> 00:04:15,040
כמחווה של רצון טוב בין חברים.
69
00:04:15,600 --> 00:04:16,720
מה זה?
70
00:04:17,280 --> 00:04:19,400
חנקתי מלח.
71
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
ניטרי?
72
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
ובכן, למה לא אמרת?
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
אתה... אתה מכיר אחד?
74
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
[פייגין] הו, כן, יש לי אחד!
75
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
יש לי אחד.
זה מקבל עדינות בזמן שאנחנו מדברים.
76
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
לו רק היה שואל הדוכס.
77
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
אבל הם לא סומכים עלינו, נכון?
78
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
אתה מבין, אתה מבין אותי,
79
00:04:35,680 --> 00:04:39,720
אבל טוף לעולם לא יחשוב
שנורברט פייגין מקלרקנוול גרין
80
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
יכול להיות לו ניטרי משלו.
81
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
הם מזלזלים בנו
כי אנחנו צנועים.
82
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
[פייגין] הם כן.
83
00:04:46,320 --> 00:04:51,440
ובסכנה שלהם, אה, אוריה?
אפשר לקרוא לך אוריה?
84
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
אתה יכול. תוך כמה זמן אתה יכול
למלא את הספינות שלי במלח?
85
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
אה. סוף החודש.
86
00:04:56,960 --> 00:04:59,400
אני צריך את זה מחר.
- [נושפת]
87
00:05:00,160 --> 00:05:04,040
ובכן, אם אני... אם אני... אם אני שם
האנשים הטובים ביותר על זה, זה יכול להיעשות.
88
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
אבל, אתה יודע, לאור קורט זמן
89
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
והערך הגדול יותר של הדבר הזה,
הניטרי הזה,
90
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
אני אצטרך לקבל, אה, 50% מהרווחים,
91
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
בתוספת 15,000 פאונד במזומן עבור התשלומים שלי
והוצאות.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
93
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
בדיוק אז. ובכן, נחמד לפטפט.
94
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
לַחֲכוֹת.
95
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
נַעֲשָׂה.
96
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
אז מחר.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
או שאני אצטרך לקחת את הראש שלך.
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
- [צוחק] כן.
- [מצחקק]
99
00:05:44,560 --> 00:05:46,000
על מה כל זה היה?
100
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
מי זה סולט פיטר?
101
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
מה לעזאזל חנקנית?
102
00:05:52,560 --> 00:05:54,120
[מטופלים משתעלים]
103
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
אנחנו צריכים עוד שידות
ושטפי טרפנטין.
104
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
כן, אחות.
105
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
- אנחנו צריכים עוד קלומל.
- [אחות] כן, גברתי.
106
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
[ממלמל לא ברור, נאנח בשקט]
107
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
אתה פגיע יותר
לאחר הניתוח שלך.
108
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
בבקשה, בל, את חייבת ללכת.
109
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
[בל] אני לא עוזב, ג'ק.
אתה צריך לדעת את זה.
110
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
אתה תמיד אומר לי
לא להיות פזיז בחיי,
111
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
אבל אתה עושה
אותו דבר עם שלך.
112
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
עשינו את זה בלונדון במהלך
התפרצות של 32', וזה עבד.
113
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
כן, אבל הסגר זה...
114
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
[משתמט] בהסגר?
115
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
מה, אז אתה הולך
פשוט תסתום להם את הפה במרפק,
116
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
- הרחק מכל סוג של טיפול רפואי?
- [אליסטר נאנח]
117
00:06:24,360 --> 00:06:27,480
לא כאן, דוקינס. לָבוֹא.
118
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
אנחנו לא יכולים לתת לכולרה
להתפשט לתוך העיירה.
119
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
אף אחד לא יודע איך מתפשטת כולרה
או מה גורם לזה.
120
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
אתה לא יכול להצדיק הסגר
על הבסיס הקלוקל הזה.
121
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
ובכן, אני לא מרגיש שאני צריך
להצדיק את עצמי
122
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
לאישה לא מוסמכת עם תחביב.
123
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
עכשיו, המסכנים מקננים בזוהמה
124
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
והפליטים המסריחים
מבורות הספיגה ובתי המטבחיים שלהם
125
00:06:50,040 --> 00:06:53,800
להירקב את האדמה ולהרעיל את האוויר
עם סירחון.
126
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
מִיאַסמָה.
127
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
אתה לא יכול להוכיח שזה ריח
משדר כולרה. זו רק תיאוריה.
128
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
תיאוריה מיאזמית נתמכת
מאת The Lancet, ליידי בל.
129
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
אה, כן, קריאה גרועה,
לא הייתי מודע לזה.
130
00:07:03,840 --> 00:07:07,520
The Lancet מציג את המיאזמה כתיאוריה,
לא הוכחה מדעית.
131
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
למרות זאת, התיאוריה נתמכת
על ידי קצין הרפואה הראשי של לונדון
132
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
והרוב המכריע של המתרגלים.
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
אז למה זה משפיע על המעיים שלהם?
134
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
כי אם מתפשטת כולרה
באוויר מסריח,
135
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
זה יתקוף את הריאות, אבל זה לא.
136
00:07:19,840 --> 00:07:21,520
הם מקיאים.
הם מלכלכים את עצמם.
137
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
סביר יותר שכן
בלע משהו מאשר נשם אותו.
138
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
אתה לא יכול להסגר
על בסיס זה, סניד.
139
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
זה לא בסדר.
140
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
לא, האנשים האלה רעילים.
141
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
העוול שלהם מפיץ מחלות.
142
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
האנשים האלה, הם בני אדם.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
גדלתי במקום
בדיוק כמו מרפק השטן.
144
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
יש שם ילדים. יש את...
145
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
יש אנשים שראויים לטיפול שלנו,
146
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
ואנחנו מגנים אותם
כמו עכברושים בדלי ספוג
147
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
מבוסס על תיאוריה כלשהי של טוף!
148
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
- עלינו לקבל החלטה.
- [סניד] לא.
149
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
אני חייב לקבל החלטה.
150
00:08:00,560 --> 00:08:04,240
ליידי בל, ד"ר דוקינס,
שמעתי את עמדתך.
151
00:08:04,960 --> 00:08:08,600
אבל כמנתח ראש, אני חייב לפעול
להגן על החיים הכי הרבה שאני יכול.
152
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
והאופציה הסבירה היחידה
הוא לעקוב אחר הקונצנזוס הרפואי
153
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
ותשאל את המושל
להסגר את המרפק.
154
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
אלוהים, סניד.
155
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
אני אלך למושל.
- [בל] כן, גם אני אעשה זאת.
156
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
להגיד לו שזה מגוחך.
157
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
[דלת נפתחת]
158
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
[דלת נסגרת]
159
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
[פייגין] פיט מלוח.
160
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
יכול להיות מלח, טבח.
161
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
כֹּל אֶחָד. [נאנח]
162
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
לא אכפת לי להגיד לך, פאני,
163
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
עכשיו אני מבולבל
עם חידה קצת מזיקה.
164
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
איך אני אגלה
מה הניטרי שלו,
165
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
אם אף אחד לא שמע על סולט פיטר?
166
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
הו, עוויתות הקדושות שלי! יש לי!
167
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
- יש לך מה?
- שמעתי על פטר המלח!
168
00:08:49,840 --> 00:08:53,200
היה פעמון מצלצל במוחי
וחשבתי שהוא פיראט,
169
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
אבל הוא מישהו
על הדוד דיקי דיברו.
170
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
מְפוֹאָר. לך ותשאל אותו.
171
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
ובכן, זה פשוט, דוד דיקי
די כועס עליי
172
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
אחרי שעזרתי לקחת את כל הכסף הזה.
173
00:09:01,560 --> 00:09:05,640
אין לי ספק שאתה יכול להקסים
העצים מהעצים, פאני.
174
00:09:06,160 --> 00:09:07,320
לעוף קדימה.
175
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
- [ציוץ ציפורים]
- [♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
176
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
[אליסטר] ראיתי כולרה
להרוס את לונדון, מושל.
177
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
ואם אנחנו לא מכילים את זה
במרפק השטן,
178
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
זה יתפשט לתוך העיר.
179
00:09:24,080 --> 00:09:26,440
אבל, בהסגר,
זה נראה קיצוני.
180
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
כן, זה כן. אנחנו צריכים למצוא את הסיבה
לפני שננעל אנשים
181
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
ללא טיפול רפואי
רק בשביל שיש את זה.
182
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
אם הפרופסור צודק,
עיכוב יעלה יותר חיים.
183
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
[אליסטר] כן. וזה לא רק אני.
184
00:09:35,480 --> 00:09:39,440
זו דעתם של כתבי העת הרפואיים
ורוב הגברים הבכירים במקצוע.
185
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
האם הוא משקר, בל?
186
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
לא, אבל זה לא אומר
כולם נכונים.
187
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
אבל אתה כן?
188
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
ואנחנו צריכים להקשיב במקום
שלך, ובכן, איך אנחנו צריכים לקרוא לזה?
189
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
ניחוש? או היבריס.
190
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
אני מציע שלא נפנה עורף
על האנשים שלנו כשהם חולים
191
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
כי הם במקרה עניים.
192
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
כן, אבל אתה די מוטה שם.
193
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
זה לא מוסרי.
194
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
[ליידי ג'יין לועגת] אתה בקושי כזה
לדבר על מוסר.
195
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
תן את הפקודה, אדמונד.
196
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
197
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
בהתבסס על הקונצנזוס הרפואי,
נעביר את המרפק בהסגר.
198
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
אבל... אבל רק כאמצעי זהירות,
199
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
עד שנבין
כיצד המחלה נגרמת ומתפשטת.
200
00:10:22,200 --> 00:10:25,800
הממ. Affrey, Devil's Elbow is
להיות בהסגר.
201
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
שלח את ההזמנה מיד.
202
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
גברת שלי.
203
00:10:28,840 --> 00:10:32,520
ובל, את תישארי כאן ו
אל תסכן את בריאותך בבית החולים ההוא.
204
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
אני לא אעשה דבר כזה.
205
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
[דלת נסגרת]
206
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
[המושל והליידי ג'יין
מתווכחים בצורה לא ברורה]
207
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
אה, מה קורה שם?
208
00:10:47,320 --> 00:10:49,640
[דיקי] הו, מגפת העניים
או משהו כזה.
209
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
בוא לרמות אותי שוב,
את השועלה הקטנה?
210
00:10:54,080 --> 00:10:57,680
לא, כדי להתנצל על התעלולים האחרונים שלי.
211
00:10:58,360 --> 00:11:02,680
התחלתי להאמין שאתה צודק
about Mr Fagin and his miscreants, Uncle.
212
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
הייתי צריך להקשיב לך. [נאנח]
213
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
אני מאוד מצטער.
214
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
אני מרגיש די מטופש.
215
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
ובכן, כולנו יכולים לטעות.
216
00:11:12,000 --> 00:11:16,520
אולי הייתי דווקא כן
תמציתי, בדרך שלי.
217
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
לא משנה. הכסף הוא
כבר לא הדאגה שלי.
218
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
מר היפ ינהל את זה מכאן.
219
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
ובכן, אלה נראים
כל כך מסובך. [מצחקק]
220
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
אתה בטח מאוד חכם לקרוא אותם.
221
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
ובכן, אה, כן, כפי שזה קורה.
222
00:11:27,960 --> 00:11:33,080
מי זה סולט פיטר? האם הוא פיראט?
- [צוחק]
223
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
לא, יקירתי. תבורך.
224
00:11:35,320 --> 00:11:40,280
מלח הוא צואת עטלפים,
נוזלים ומעורבבים עם אפר.
225
00:11:40,360 --> 00:11:42,720
אוף. לְשֵׁם מַה?
226
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
כדי לייצר אשלגן חנקתי,
227
00:11:44,840 --> 00:11:48,840
אשר, כאשר מערבבים עם גופרית
ופחם, הולך... [מחקה פיצוץ]
228
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
אה.
229
00:11:51,040 --> 00:11:53,080
- זיקוקים?
- לא, אבק שריפה.
230
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
בו אנו משתמשים כדי לפוצץ את אויבינו
לבוא המלכות,
231
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
אלא אם כן הם ישלמו יותר,
ובמקרה כזה אנחנו מוכרים להם את זה.
232
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
זה אומר שאנחנו מנצחים בכל המלחמות,
כך או אחרת.
233
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
- [ברכות] גולי!
- הממ.
234
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
כמה נפלא.
- וכמה משתלם.
235
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
לפחות, כך היה
236
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
אם עדיין היו לי 20,000 פאונד
237
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
שנועדתי להשתמש בו
להקים חנקת מלח.
238
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
הו, יקירי.
239
00:12:15,640 --> 00:12:17,800
אני מרגיש נורא אחראי.
240
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
האם נפסיד במלחמה?
241
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
אה. יקירתי.
242
00:12:23,000 --> 00:12:25,040
שם, שם, שם, שם, שם.
243
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
מי מאיתנו לא הפסיד מלחמה או שתיים?
244
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
אתה יודע, אני חייב לומר,
אני משבח אותך, פאני.
245
00:12:33,080 --> 00:12:36,760
לקיחת אחריות על הטעויות שלך
הוא סימן לבגרות אמיתית.
246
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
- אני...
- [פאני] תודה.
247
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
אני כל כך אוהב ללמוד ממך, דוד.
אני אנסה להיות טוב יותר.
248
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
- [צעקה לא ברורה]
- [מפתחות מצלצלים]
249
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
מפקח.
250
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
[בוקסר] סלח לי, שוטר.
251
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
אתה בסדר, אדוני?
252
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
עשיתי טעות שיפוט חמורה
במקרה זה.
253
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
[ברמוול] מפקח.
254
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
מפקח, זה המרפק.
255
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
יש התפרצות כולרה.
קיבלנו הוראה לנעול אותו.
256
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ מוזיקה מרשימה שמתנגנת]
257
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
- [מצקשוק]
- [נעילת לחיצה]
258
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
זה לא נכון.
אנחנו צריכים להגן עליהם, לא לגנות אותם.
259
00:13:28,080 --> 00:13:30,920
הוראת המושל אומרת לנעול אותם,
אז אנחנו נועלים אותם.
260
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
יָמִינָה. צא מאזור ההסגר, גברים.
261
00:13:34,040 --> 00:13:36,440
אָנָא. הבת שלי.
היא צריכה לראות רופא.
262
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
אתה בא?
- בבקשה!
263
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
- [בוקסר] לא.
- אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן כדי למות!
264
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
אנחנו צריכים את עזרתכם!
265
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
מישהו צריך להישאר
כדי להבטיח שלא תהיה מהומה.
266
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
[ברמוול] תתאים לעצמך.
267
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
[אנשים זועקים]
268
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
[נאנח בשקט]
269
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
- [בל] אני צריך את עזרתך.
- יש לי 15 חולים.
270
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
לא, הכישורים האחרים שלך.
271
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
אז תשתמש בשמחה בפשע
כשזה מתאים לך אז, גבירתי.
272
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
אני צריך לעבור את קו ההסגר
כדי למצוא את סיבת ההתפרצות.
273
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
ובכן, אני יכול להכניס אותך פנימה, אבל אתה לא יכול ללכת.
זה מסוכן מדי.
274
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
אל תהיה אבסורדי.
אני לא פרח חממה.
275
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
אני לא יכול להסתכן בלחץ הנוסף
על אבי העורקים שלך אם אתה תופס את זה.
276
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
זה לא עניינך.
- זה אכזרי.
277
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
אתה הדאגה היחידה שלי.
אם משהו היה קורה לך, אני...
278
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
אנחנו צריכים להתחיל ניתוחים.
279
00:14:21,680 --> 00:14:24,080
הם עזרו להפחית את העומס
של דם בהתפרצות האחרונה.
280
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
לא, אני הולך למצוא את המקור.
281
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
אם אתה מתקרב למקום הזה,
282
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
אני אשקול אותך כנגוע ואתה
לא יורשה לחזור לכאן.
283
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
[משתמט] ובכן, גם אני הולך.
284
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
דוקינס, לא. אני צריך אותך.
285
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
כל מה שאנחנו עושים כאן, סניד,
מעכב את הבלתי נמנע.
286
00:14:37,800 --> 00:14:39,960
בל צודקת.
אנחנו צריכים שיהיו שם רופאים,
287
00:14:40,040 --> 00:14:42,400
כדי שנוכל למצוא את הסיבה
ולהציל חיים נוספים.
288
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
זה פזיז ופחדן.
289
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
ואתם קוראים לעצמכם רופאים, נכון?
290
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
- [פייגין] ו?
Saltpetre הוא בכלל לא פיראט.
291
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
- זה מרכיב באבקת שריפה.
- [פלאשבאנג לועג]
292
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
יכולתי להגיד לך את זה, פייגין.
אבל אתה אף פעם לא בא אליי, נכון?
293
00:14:58,040 --> 00:15:02,080
כנראה, אי הנעימות של עטלפים
מפוארים לעשות פיצוצים,
294
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
וכל המדינות רוצות מלח
כי כולם במלחמה.
295
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
נכון שזה נפלא?
296
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
ותראה,
נתקלתי בתוכניות של הדוד דיקי
297
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
עבור ניטרי לעשות את זה.
298
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
עַכּוּז.
299
00:15:14,840 --> 00:15:19,720
אתה מוח פלילי
של גאונות טהורה וחזקה.
300
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
נכון, תקשיב.
301
00:15:21,400 --> 00:15:25,240
מעתה, פייגין ובנו
הם בעסקי המלח.
302
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
עכשיו, התכנסו, הזמן הוא המהות
אם נצליח לעשות את זה עד מחר.
303
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
מָחָר? יש לך
גם עישנת שיער?
304
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
עשיתי את זה רק פעם אחת,
וזו הייתה תקופה מאוד מרגשת.
305
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
- [פייגין] ובכן, כמה זמן זה לוקח?
- כשלושה חודשים.
306
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
שלושה חודשים? אין לי שלושה חודשים!
307
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
אני עומד להפריש אותי
וכבוש.
308
00:15:41,400 --> 00:15:43,480
הו, למה שלא כולנו נשחק
משחק העמדת פנים?
309
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
כן, זה רעיון מקסים, פאני,
אבל אין לנו זמן לזה עכשיו.
310
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
לא, אנחנו פשוט נעמיד פנים שיש לנו מפעל.
311
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
אה, זה יכול לעבוד.
312
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
אם כולנו מתעסקים יחד ונתחיל עכשיו.
313
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
מִתהַדֵר?
314
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
אמרת שאתה לא בוטח בי.
315
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
איימת לפוצץ אותי!
316
00:16:02,360 --> 00:16:03,720
[מגמגמים]
317
00:16:03,800 --> 00:16:07,360
תראה, למה שלא נורק על כפות הידיים
ולנער עליו כמו קובי?
318
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
- נצטרך בור.
- לך ותביא בור.
319
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
ואתה צריך להיות יותר נחמד אלי!
320
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
[בקול רם] אני נחמד!
מה לא יפה בי, יא כרוב?
321
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
רוטי?
322
00:16:17,200 --> 00:16:19,680
[רוטי] בפעם האחרונה שעזרתי
בהונאת ארץ פייגין ובנו,
323
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
אין לי מטבע וצרות
מחברת הודו המזרחית.
324
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
נכון, הפסדנו 20,000 פאונד,
325
00:16:24,440 --> 00:16:27,200
אבל לאוריה יש צורך מאוד חזק
עבור הניטרי הזה.
326
00:16:27,280 --> 00:16:30,400
אז, אנחנו יכולים ליצור פוטנציאל
שותפות משתלמת איתו,
327
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
או שאני מאבד את הראש.
328
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
אני אחשוב על זה.
329
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
כל אחת מהתוצאות מועילות לי.
330
00:16:36,360 --> 00:16:39,600
הו! [צוחק]
331
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
רוטי, זה קריר, אפילו בשבילך.
332
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
אני אגיד לך מה.
333
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
כשתמצא את הזמן
בלוח הזמנים המחורבן של משיכת הליטר שלך,
334
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
תודיע לי. עד אז, פלאזי,
תתעצבן ותביא לי את הבור הזה.
335
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
"אָנָא."
336
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
בבקשה, תתעצבן ותביא לי את הבור הזה.
337
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
[פלאשבאנג רוטן, נאנק]
338
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
אתה בסדר?
339
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
עָדִין. אַתָה?
340
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
כן, בסדר.
341
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
בסדר, אה...
342
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
אני שמח שאנחנו ביחד עושים את זה.
- נכנס למגפה?
343
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
[משתמט] כמה אתה בטוח
שזה לא מופץ באוויר מסריח?
344
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
[בל] בטוח למדי.
ההיגיון לא מחזיק.
345
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
כי אם אנחנו טועים,
346
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
אז אנחנו לא באים
חזרה ממרפק השטן.
347
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
אז בוא נקווה שאנחנו צודקים.
348
00:17:32,640 --> 00:17:34,280
לפני, בבית החולים...
349
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
האם באמת גדלת במקום
קשה כמו מרפק השטן?
350
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
כֵּן. גָרוּעַ יוֹתֵר.
351
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
[בל] אני מצטער.
352
00:17:44,320 --> 00:17:46,960
[מצחקק] למה? אל תהיה.
זה... זה לא כאילו זו אשמתך.
353
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
לא ידעתי אחרת.
כלומר, אלה היו רק החיים, אתה יודע?
354
00:17:51,280 --> 00:17:52,360
זה היה קשה.
355
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
טופס לא עשה את זה קל יותר.
356
00:17:55,160 --> 00:17:58,040
תמיד דוחף אותנו למטה,
עוצר אותנו מליצור קרום,
357
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
מעיף אותנו מפינות הרחוב
על תחנון...
358
00:18:01,600 --> 00:18:05,360
אף אחד לא ייתן לך עבודה כנה,
אז פשוט ניקח את מה שהיינו צריכים.
359
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
אני מתחיל להבין למה מזלזלים בחוק
מרגיש לך יותר טבעי.
360
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
[מצחקק] כן,
ובכן, אתה עושה את זה עכשיו.
361
00:18:19,480 --> 00:18:20,840
- אממ...
- [בל] מה?
362
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
לא, כלום. יש רק, אה...
363
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
יש פס גדול למדי של פלטינה
כאן למטה איפשהו.
364
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
- הו, למען השם, ג'ק!
- מה?
365
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
הפלטינה, זה היית אתה.
366
00:18:29,840 --> 00:18:33,040
עכשיו, אני יכול להבין את הפרת החוקים
שהם שרירותיים ולא הוגנים,
367
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
אבל לגנוב רק בגלל חמדנות, ג'ק...
- לא, לא, לא, לא, לא.
368
00:18:35,520 --> 00:18:38,160
- לא, זה לא היה בשביל חמדנות, זה היה בשבילך.
אני לא צריך פלטינה.
369
00:18:38,240 --> 00:18:39,800
לא, אבל אולי כן, בל.
370
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
אני...
371
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
אני כל כך מפחדת מהניתוח
שעשיתי לך זה לא יחזיק מעמד.
372
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
וטים קרוב
לשכלל גלוונואוטריה
373
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
שיכול לתקן אותך אם הקשירה שלך נכשלת.
374
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
אבל בשביל זה אנחנו צריכים...
- [ברכות] פלטינה.
375
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
ואני מצטער שעירבתי את פאני
בתוך כל זה,
376
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
אבל כשזה מגיע אליך, אני פשוט,
אני לא... אני לא חושב בצורה רציונלית.
377
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
אוֹתוֹ.
378
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
עכשיו, לאן נמשיך מכאן?
379
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
[פייגין] למה הם נמצאים
כל כך שרוט איתי
380
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
כשהם יודעים שאני נוגין ברחוב
381
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
ואני מציע להם
חלק מהרווחים?
382
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
ובכן, אני חושד שרוטי נסער
383
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
כי ניצלת
על האירוח שלה.
384
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
- ניצלו?
- ואני חושב שפלאשבנג רוצה חיבוק.
385
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
- [פייגין] מה?
- הוא רוצה להיכלל.
386
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
- הוא כן.
- מוערך.
387
00:19:29,520 --> 00:19:32,000
נכון, אז בפנים
של חברת הודו המזרחית
388
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
בא לראשי עם חבית כבישה,
אני אמור פשוט לעצור הכל
389
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
ולהרגיע את התחושות
של זוג שקיות ישנות?
390
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
כשבל לא הייתה נחמדה אליי,
שזה די הרבה,
391
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
היא משאירה לי פרחים
או ספר על השולחן שלי,
392
00:19:43,200 --> 00:19:44,480
אבל אני לא באמת רוצה את זה.
393
00:19:44,560 --> 00:19:48,520
אני רק רוצה שהיא תגיד, "סליחה,"
ו"האם הייתי רוצה להיות חבר שלה?"
394
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
רק תהיה נחמד אליהם.
395
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
נֶחְמָד? כֵּן.
396
00:19:53,440 --> 00:19:55,880
אני מוצא את כל זה מאוד לא סדיר.
397
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
אני אנסה.
398
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
סמייק היקר שלי, כשאנחנו מגיעים
במעונות שלי,
399
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
תוכל בבקשה להיות כל כך אדיב
כדי לשמור על האוקולוס שלך מקולף
400
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
לאות של מר היפ?
תודה אי פעם. מאוד מחויב.
401
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
- איך זה?
אני חושב שזה מקסים, מר פייגין.
402
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
כן, עושה לי צמרמורת.
403
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
[בקבוקים מצלצלים]
404
00:20:17,920 --> 00:20:21,320
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
405
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
אם כולם מתים כאן,
חייב להיות גורם משותף.
406
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
ג'ֵק?
407
00:20:40,360 --> 00:20:41,480
סליחה, אממ...
408
00:20:44,200 --> 00:20:47,960
כן. אז, אממ, אם הם לא מתים
מנשימת הסירחון,
409
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
אז מה זה?
410
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
מָזוֹן? לִשְׁתוֹת?
411
00:20:53,280 --> 00:20:54,720
[בל] הרעלת הארסן.
412
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
היו על זה מאמרים
להיות בטפט.
413
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
אני יכול להבטיח לכם, האנשים האלה
אין לך טפט.
414
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
יש להם מזל שיש להם קירות.
415
00:21:11,600 --> 00:21:12,880
[בוקסר] ליידי בל.
416
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
ד"ר דוקינס.
מפקח, מה אתה עושה כאן?
417
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
אנשים צריכים לדעת
החוק יגן עליהם.
418
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
- [משתמט מצחק]
- הסגר או לא.
419
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
ברור לי שאתה ואני
חוויה אחרת עם החוק.
420
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
כן, אני חושד שיש לנו.
421
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
תיעדתי כאן את מקרי המוות
כדי לוודא שכולם מקבלים דין וחשבון.
422
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
אין כמעט מקרי מוות
בצד הקצב של הרחוב,
423
00:21:32,800 --> 00:21:34,920
אבל הרבה מאוד בצד
של פאב הלווייתנים.
424
00:21:35,000 --> 00:21:38,120
תראה, אם כולרה הייתה באוויר,
הפער הזה יהיה בלתי אפשרי.
425
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
אנחנו צריכים למצוא את הסיבה.
426
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
אני אקח את הצד של צייד הלווייתנים.
427
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
אני אלווה את ליידי בל
על הקצבים.
428
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
ליידי בל לא צריכה ליווי.
429
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
אנחנו נחלק את זה.
430
00:21:51,760 --> 00:21:52,840
ד"ר דוקינס.
431
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
הערכתי אותך לא נכון,
432
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
ואני מתנצל.
433
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
תלחץ לי את היד?
434
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
זהיר, ג'ק.
435
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
[משתמט] גם אתה.
436
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
[ליידי ג'יין נאנחת בשקט]
437
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
- הכל בסדר, יקירי?
- כן, בסדר.
438
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
משהו בארוחת הבוקר
לא הסכים איתי.
439
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
[המושל] הו, יקירי.
440
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
לא הקיפרס?
חשבתי שהם טעימים קצת.
441
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
[אפרי מכחכח בגרון]
442
00:22:48,280 --> 00:22:52,160
מר היפ מחברת הודו המזרחית.
443
00:22:52,520 --> 00:22:56,960
סלח לי, הודאות, על
אומץ להתקרב לטובים שלי...
444
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
האם תוכל לדבר בצורה ברורה?
אנחנו באמצע משהו.
445
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
'קוּרס.
446
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
האם שמעתי הסגר בנמל
נצטווה, מושל?
447
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
כֵּן. בעלי סגר את הנמל.
448
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
אה, נכון?
449
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
כן, יקירי. לִזכּוֹר?
450
00:23:11,320 --> 00:23:14,120
דעתך הייתה
כי יש מחלה מדבקת
451
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
ברחובות ליד הרציפים,
452
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
ובכן, זה יהיה בלתי מתקבל על הדעת
כדי לאפשר לכל אחד אחר להיחשף.
453
00:23:19,800 --> 00:23:22,280
כן, די נכון. כן,
נמלים סגורים, היפ.
454
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
[אוריה] אבל בטוח
לא לחברת הודו המזרחית.
455
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
יש לי שלוש ספינות שמגיעות על הגאות,
456
00:23:27,240 --> 00:23:31,360
ואם אני לא יכול לעגן אותם,
אני לא יכול לעבד אבק שריפה עבור הממלכה,
457
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
ואז אנחנו נותנים יתרון לאויב.
458
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
כן, אה...
459
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
ובכן, בהתחשב בנסיבות האלה, זה...
460
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
שום דבר לא משתנה.
461
00:23:41,560 --> 00:23:44,600
כי היית מאוד תקיף.
לא ניתן היה לעשות חריגים.
462
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
[הנגיד] כן.
463
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
כן, תקיף.
464
00:23:48,160 --> 00:23:50,800
אתה פשוט תצטרך לחכות
כמו כולם, היפ.
465
00:23:57,240 --> 00:24:00,800
[גברים שיכורים שרים בצורה לא ברורה]
466
00:24:00,880 --> 00:24:03,240
- [משתמט מדבר לא ברור]
- [גבר נוהם]
467
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
[בוקסר] כולם אוכלים
מאותם דוכנים,
468
00:24:10,360 --> 00:24:12,480
לשתות את אותה בירה,
לנשום את אותו האוויר,
469
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
ובכל זאת חצי מהרחוב מת,
בעוד החצי השני חי. מַדוּעַ?
470
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
אתה בסדר?
471
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
כֵּן. [מצחקק]
472
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
רק ג'ק.
473
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
קראת לו ג'ק פעמיים עכשיו.
474
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
האם יש לי?
475
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
הרגל, אני מניח.
476
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
אז יש לי את התשובה שלי.
477
00:24:39,840 --> 00:24:41,960
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]
478
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
אתה חייב ללכת אחרי הלב שלך.
479
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
זה לא כל כך פשוט.
480
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
לא נראה כך לפעמים.
481
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
אבל המוות הראה לי
שאהבה היא פשוטה.
482
00:24:54,880 --> 00:24:58,640
זה מביס את כל הניסיונות שלנו
לעשות רציונליזציה או לשלוט בו.
483
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
בגלל זה אתה עדיין
באבל עליה, שבע שנים אחרי.
484
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
אני עדיין מאוהב ברוחות רפאים.
485
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
ואני מאוהב בג'ק.
486
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
היא הייתה גאה בך.
487
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
היא הייתה מחבבת אותך.
488
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
[מצחקק]
489
00:25:44,240 --> 00:25:47,600
אם היה מישהו אחר בחיי
יכולתי לאהוב אבל היא...
490
00:26:00,520 --> 00:26:03,200
[פלאשבנג ורוטי
מתווכחים בצורה לא ברורה]
491
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
נכון, מהרו, מתוקים שלי.
492
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
עושר או חבית הכבישה מחכים.
493
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
- [פלאשבאנג] אני מומחה לדברים האלה!
אתה לא הבוס! האם אתה...
494
00:26:11,440 --> 00:26:15,920
- [שניהם ממשיכים להתווכח]
- עכשיו זה מה שאני קורא אומנות.
495
00:26:16,760 --> 00:26:19,480
הבאתי גם את מעילי האבק המקסימים האלה
496
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
עבור הבנות
לברך את מר היפ באופן רשמי.
497
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
עכשיו אתה יודע מה זה עושה?
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
זה כמעט מעלה דמעה
לי עין.
499
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
וחשבתי שזה יכול להיות די עליז
500
00:26:29,360 --> 00:26:32,760
לקבל את המסמכים הניטריים העמידים האלה
להיכנס לרוח של זה.
501
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
לקחתי את החותם הממשלתי של אבי
כדי לגרום להם להיראות מיוחדים.
502
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
זה כיף או לא כיף?
503
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
זה מאוד כיף!
504
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
אולי אנחנו פשוט נגרום להונאה הזו לעבוד.
505
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
אם נוכל לעצור את שני אלה
מלהרוג אחד את השני.
506
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
רק קח את קופסת הדימום!
507
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
למה שלא תפסיק להגיד לי מה לעשות?
508
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
למה שלא תפסיק לקרוא לי גנב?
509
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
אתה יכול לעשות את זה, מר פייגין.
זכור, בטוב לב.
510
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
כן, נכון.
511
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
אוי!
512
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
אוי, אוי, אוי, אוי.
513
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
אין לנו זמן לכל המחלוקת הזו.
514
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
פשוט תהיה הרמוני לעזאזל,
אתה שומע אותי? [בקול רם] הרמוני!
515
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
לא ממש ככה.
516
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
כשבל ואני היינו קטנים ונלחמנו,
517
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
המטפלת שלנו הייתה גורמת לנו לשיר
שיר הסליחה.
518
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
ללמד אותך את זה?
519
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
- לא.
- לא.
520
00:27:08,640 --> 00:27:10,040
[פייגין] הו, שיניים של כלב. נכון, תקשיב.
521
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
נוצץ... [מתמשך באופן לא ברור]
522
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
[דריוס] מה השטן
אתה עד עכשיו, פייגין?
523
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
524
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
מובן? מוּסכָּם? קדימה.
525
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
כֵּן.
526
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
[מצחקק] כל הכבוד, מר פייגין.
527
00:27:28,920 --> 00:27:31,160
זה היה הרבה יותר גס
מאשר שיר הסליחה,
528
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
עם קצת יותר שוחד.
529
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
אבל זה... זה היה דומה במהותו.
530
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
[פייגין] כן.
531
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
אוי, בוקסר.
532
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
אמרת שכולם מתים
בצד הפאב.
533
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
[בוקסר] כן.
534
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
[משתמט] כן, ובכן,
הם לא מתים בפאב.
535
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
חשבתי שזה ברור.
536
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
הדבר הנפוץ היחיד שם הוא בירה.
- שוב, ברור.
537
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
- הם לא שותים מים.
- מה, בכלל לא?
538
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
[משתמט] לא, הם אפילו לא מגישים את זה
מתוך עיקרון.
539
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
המגרש הזה הסתגר שם
ברגע שהגופות התחילו ליפול.
540
00:27:55,760 --> 00:27:58,760
הם לא נותנים לאף אחד לחזור
אם יעזבו. זו הסיבה ש...
541
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
בחור כל כך כועס.
542
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
אז, אם הם האחד השוכן
בצד הזה של הרחוב
543
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
שבו כולם עדיין בחיים,
והם שותים רק בירה...
544
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
הכולרה חייבת להיות במים.
545
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
בְּדִיוּק.
546
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
השאלה הבאה היא, למה ההבדל
בין שני הצדדים?
547
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
אספקה שונה.
548
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
אנחנו צריכים לגלות איפה אנשים
מקבלים את המים שלהם.
549
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
כֵּן. אני אלווה את ד"ר דוקינס הפעם.
550
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
תרחיק ממך צרות.
551
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
כן, אם תרצה.
552
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת, AC/DC "T.N.T."]
553
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
- [נוזל נוטף]
- [לשושים]
554
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
♪ אוי, אוי, אוי ♪
555
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
♪ אוי, אוי, אוי ♪
556
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
♪ אוי, אוי, אוי ♪
557
00:28:42,120 --> 00:28:44,800
♪ אוי, אוי, אוי ♪
558
00:28:44,880 --> 00:28:47,600
♪ אוי, אוי, אוי ♪
559
00:28:47,680 --> 00:28:49,760
♪ ראה אותי רוכב מחוץ ל... ♪
560
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
גבוה יותר. תעשה את זה גבוה יותר.
561
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
מִשְׂמֹאל. קצת ימינה.
562
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
- בסדר. עבודה טובה! עבודה טובה, גבירותיי.
- [פאני] תעלה גבוה יותר. קצת יותר גבוה.
563
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
ופלאשי, כשאוריה יופיע מחר,
זה יהיה מפואר.
564
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
מר פייגין? אמרת לספר לך
מתי מר היפ הגיע?
565
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
כן, זה נכון, סמייק. עשיתי, כן.
כן, ובכן, הוא מגיע.
566
00:29:10,920 --> 00:29:13,600
לעזאזל, קריש אתה!
בפעם הבאה, תוביל עם זה!
567
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
מִתהַדֵר. זרוק את שאר הלכלוך החוצה.
שים קצת אבק שריפה על זה.
568
00:29:19,120 --> 00:29:20,440
חשבתי שזה אמור להיות מזויף.
569
00:29:20,520 --> 00:29:23,960
זה כן. זה כן. אנחנו חייבים להראות לו משהו.
אנחנו לא יכולים להשתמש בכמה מהחבטות האלה?
570
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
כן, אבל אלה המועדפים שלי.
571
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
אני לא מטיל ספק בכך. אתה רואה?
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
572
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
עכשיו, קדימה, לך, לך, לך, לך!
היי, כולם. נראה תוסס!
573
00:29:32,600 --> 00:29:34,240
♪ T.N.T. ♪
574
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
♪ ראה אותי מתפוצץ ♪
575
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
[דלת נסגרת]
576
00:29:51,200 --> 00:29:53,680
אתה טוב כמו המילה שלך.
577
00:29:53,760 --> 00:29:57,960
אוריה! [צוחק]
578
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
אתה מוקדם.
כלומר, אנחנו כמעט מוכנים.
579
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
הרשה לי לבדוק את המוצר שלך?
580
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
[פייגין] כמובן, כן.
581
00:30:04,000 --> 00:30:07,440
עכשיו, ברור,
אנחנו בעסקי המלח,
582
00:30:07,520 --> 00:30:11,320
אבל אני, הקולגות ואני תמיד שומרים
דוגמית של אבק שריפה, אתה יודע,
583
00:30:11,400 --> 00:30:14,280
ללקוח לבדוק את העוצמה.
584
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
מאיפה השגת את הגופרית שלך?
585
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
אה. ובכן, אתה יודע. פֹּה וְשָׁם.
586
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
״מעבר לפינה.
587
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
תראה... [מצחקק]
588
00:30:30,040 --> 00:30:33,640
אני לא יכול למסור לי סודות מסחריים,
האם אני יכול, לפני שהגענו להסכמה?
589
00:30:33,720 --> 00:30:34,760
[מצחקק]
590
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
זה מלוכלך.
591
00:30:43,720 --> 00:30:46,400
- אבל טעם טוב וחריף.
- מממממ.
592
00:30:47,040 --> 00:30:48,800
חריף היא המניה שלנו במסחר.
593
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
כמובן, אני אצטרך לראות את זה בום.
594
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
מובן מאליו. שמח לחייב.
595
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
זה פשוט, אמרנו
אנחנו נהיה מוכנים מחר, אתה יודע,
596
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
- והיום.
- נראה שאתה מוכן.
597
00:30:59,680 --> 00:31:03,800
לא, לא, לא, לא, לא. אני לא הייתי עושה
לי צדק אומנות
598
00:31:03,880 --> 00:31:07,080
אם הייתי מציג אותך
עם באנגר פחות מפוצץ.
599
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
עכשיו, מחר אנחנו יכולים
לעשות רעש כל כך חזק,
600
00:31:09,480 --> 00:31:12,320
- זה ישחרר את המעיים שלך.
- [כולם מצחקקים]
601
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
- בצורה הכי יפה שאפשר.
- הלילה, או שהעסקה בוטלה.
602
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
טוֹב. הלילה, אם כך. כן, נכון.
603
00:31:27,080 --> 00:31:28,640
אתה יכול לעשות את זה, פלאשי?
604
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
אבסו-דמים-לאטי.
605
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
אני חושב.
606
00:31:36,920 --> 00:31:38,680
הם מקבלים את המים מהמשאבה.
607
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
מיכל מי גשמים.
אותו דבר כמו כל האחרים בצד הזה.
608
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
[משתמט] אה.
609
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
מרי? דולי כאן.
610
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
[בל] שלום לך.
611
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
מאיפה באת?
612
00:31:53,640 --> 00:31:54,880
שלום.
613
00:31:57,680 --> 00:31:59,120
אני בל.
614
00:31:59,200 --> 00:32:02,120
אני אלסבת. מרי לא תתעורר.
615
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
[ברכות] יקירתי המסכנה.
616
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
איפה אמא ואבא שלך?
617
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
בְּתוֹך. הם גם לא יתעוררו.
618
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
619
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
אין שם שום טנק.
620
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
הם בטח השתמשו גם במי המשאבה.
621
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
האם אתה שותה את המים
מהמשאבה, אלסבת?
622
00:33:01,400 --> 00:33:04,560
לא. מרי כן. אבל זה מר.
623
00:33:04,640 --> 00:33:09,240
אז, אמא מביאה לי מים
ממר קוב מעבר לרחוב.
624
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
אני הולך לקחת אותך
במקום בטוח, אלסבת.
625
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
תבוא איתי?
626
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
מה עם אמא, אבא ומרי?
627
00:33:20,160 --> 00:33:23,880
אנחנו נחזור בשבילם, בסדר?
בואו ניתן להם לישון קצת.
628
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
קדימה.
629
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
עוד שאלה אחת, מר קוב.
630
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
הצ'נדלרים מקבלים ממך את המים שלהם.
631
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
האם אתה נותן למישהו אחר להשתמש בטנק שלך?
זה יעזור בחקירה שלנו.
632
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
לא, רק הם והפרופסור.
633
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
הפרופסור?
634
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
הוא לא גר כאן.
635
00:33:44,280 --> 00:33:47,480
לא, הוא מבקר את אחיו הזקן.
בחוץ בשטחי המרעה שם.
636
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
[בוקסר] למה הוא בא אליך?
637
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
אני לא יודע.
638
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
מרפק בדרך, אני מניח?
639
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
הוא קונה לו מהחנות שלי,
ואני נותן לו קצת ממני מים.
640
00:33:58,720 --> 00:34:02,080
אחיו לא טוב
ולשלי יש טעם מתוק יותר. [מרחרח]
641
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
מתי הוא מגיע לכאן?
642
00:34:04,880 --> 00:34:08,200
שעות מוזרות. מאוחר בלילה.
643
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
תגיד לי בדיוק איפה אחיו גר.
644
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- [בל] ג'ק, חכה!
- [משתמט] אין זמן.
645
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
הם שותים רעל עקוב מדם.
646
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
[בל] לאן אתה הולך?
647
00:34:20,640 --> 00:34:23,280
ג'ק, מה לא בסדר? פשוט דבר איתי.
ספר לי מה אתה עושה.
648
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
מי המשאבה חייבים להגיע
צינורות כיכר הגרדום במנהרה.
649
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
- והם הוצפו לאחרונה.
כן, שמעתי.
650
00:34:28,640 --> 00:34:31,120
ובכן, הרגשתי את זה. הייתי כאן. זה הסריח.
651
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
היו בו שפכים.
652
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
מה אם זה נכנס למי המשאבה?
653
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
כולרה חייבת להיות בביוב.
654
00:34:38,720 --> 00:34:41,240
אז אני חושד שזה עובר
דרך המעיים לתוך מי שפכים
655
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
ומועבר בזיהום...
656
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
הו, אלוהים, אבא שלי
הפעיל את המים. [נושם עמוק]
657
00:34:48,000 --> 00:34:49,520
[ברכות] לעזאזל, בל.
658
00:34:53,440 --> 00:34:55,960
תגיד לאביך לסגור את המים
לצינור כיכר הגרדום.
659
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
ולהסיר את ההסגר המחורבן הזה
660
00:34:57,560 --> 00:35:00,000
כך שמישהו נשאר בחיים
יכול להגיע לבית חולים.
661
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
קדימה, אלזבת. אנחנו צריכים לרוץ.
662
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]
663
00:35:30,760 --> 00:35:32,080
- [דפיקות]
- [דלת חורקת]
664
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
[בוקסר] האם אתה ארנסט מקגרגור?
665
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
[ארנסט] כן.
666
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
מי אתה?
667
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
החוק.
668
00:35:56,480 --> 00:35:57,560
[נאנח]
669
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
[נושף בחדות]
670
00:36:01,200 --> 00:36:02,440
אתה בסדר, אדוני?
671
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
כן, אני בסדר.
672
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
סלח לי, אבל אתה לא נראה בסדר.
אתה נראה חולה.
673
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
שתית מהמשאבה במרפק?
674
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
לא, לא, זה...
675
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
יש לי סרטן.
676
00:36:18,360 --> 00:36:21,680
אח שלי אומר לי
הוא יהיה מוכן לניתוח בקרוב.
677
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
פרופסור מקגרגור?
- [קצין נוהם]
678
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
[ברמוול] הנה הסיבה שלך
של מוות, אדוני.
679
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
עכשיו למה להתאמץ לתפור
אם זה סכין פשוט בחושך?
680
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
[קצין] גוף נוסף
עם התפר הכחול, מפקח.
681
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
[בוקסר] הרוצח עבר הכשרה כירורגית.
682
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
ואובססיבי.
683
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
אני תוהה האם מדובר בפעולה משובשת?
684
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
מנתח?
685
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
התפרים האלה מזעזעים.
686
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
[בוקסר] זה לא שולל
מנתח באופן סופי, נכון?
687
00:36:47,960 --> 00:36:50,600
- [ברכות] הוא מתאמן לעזאזל.
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
688
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
[סדקים]
689
00:37:08,160 --> 00:37:11,920
אני שונא להגיד את זה, פלאשי,
אבל אני סומך עליך לחלוטין.
690
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
לא, לא, לא, ילד.
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.
691
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
לא, לא, לא. [מגמגמת] כמובן.
692
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
חשבתי שאולי אתה צריך...
לא. לא, אני לא.
693
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
[פלאשבאנג] נכון. כֵּן.
694
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
הבאתי את חבית הכבישה שלי, למקרה.
695
00:37:31,640 --> 00:37:37,000
כֵּן. ובכן, אני חושב שניפגש
בהסכמתך, מר היפ.
696
00:37:37,080 --> 00:37:41,800
אם יורשה לי להציג את זה של פייגין ובנו
כימאי ראשי, ד"ר פלאשפורד בנג.
697
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
שם משפחה ייחודי.
698
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
הלכתי אחרי גורלי.
699
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
לפני שנתחיל, מר היפ.
700
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
הו, לא, מתוק.
701
00:37:49,440 --> 00:37:53,120
אני אחתום כשמר פייגין יוכיח
המלח עובד.
702
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
כֵּן.
703
00:37:56,440 --> 00:38:00,400
ובכן, ד"ר פלאשפורד, תביא את המפץ.
704
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
- הנה.
תודה.
705
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
[קופסת גפרורים מקרקשת]
706
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
[פצוח]
707
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
708
00:39:04,560 --> 00:39:06,000
[מפצפץ, מתפוצץ]
709
00:39:09,560 --> 00:39:10,760
[פאני מצחקקת]
710
00:39:12,040 --> 00:39:14,120
[פייגין צוחק]
711
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
איפה אני חותם?
712
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
[צוחק]
713
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
קח את אגני הדם האלה החוצה,
היית?
714
00:39:39,120 --> 00:39:40,400
[מרחרח]
715
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
תנוח עכשיו ותצא מהעולם הזה
716
00:39:50,720 --> 00:39:53,480
לתוך הזרועות
של אביך האוהב. [מרחרח]
717
00:39:54,920 --> 00:39:58,480
[ברכות] לתוך הזרועות
של אביך האוהב.
718
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
מצאנו את הסיבה לכולרה.
719
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
מַה? אֵיפֹה?
720
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
זה במים, בביוב.
721
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
בטח שלא.
722
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
ובכן, תהיה לך ההוכחה שלך
בעוד כמה שעות אם אני לא מת.
723
00:40:11,840 --> 00:40:14,880
אבל אם אתה צודק,
ההסגר היה...
724
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
היה חסר טעם לחלוטין. כֵּן.
725
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
אבל כל הספרות אמרה...
726
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
ג'ק, חשבתי שהכל לטובה.
727
00:40:31,480 --> 00:40:32,680
אני יודע. אבל...
728
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
כל המטופלים שלך, הם צריכים אותך.
729
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
[♪ מוזיקה מלנכולית משלמת]
730
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
[בל] קלרה?
731
00:40:54,360 --> 00:40:57,720
תן לה אוכל וביגוד נקי.
היא לא מדבקת.
732
00:40:57,800 --> 00:41:00,640
הישאר עם קלרה לרגע.
היא מאוד אדיבה.
733
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
יְפֵהפִיָה. יקירי, האם... אתה בסדר?
734
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
אדון טוב.
735
00:41:06,280 --> 00:41:08,240
מי זאת הגברת הצעירה?
736
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
בל, מה זה?
737
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
ידית משאבה ממרפק השטן.
738
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
מַה? איך בכלל נכנסת לשם?
739
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
אמא, תקשיבי לי. אָנָא.
740
00:41:18,280 --> 00:41:19,800
כולרה לא באוויר.
741
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
זה במים,
מתפשט כי הביוב לא עובד.
742
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
איך אתה יודע?
743
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
[בל] ראינו את המגיפה הזו,
בשן ובטופר,
744
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
והוא נישא
מצינורות כיכר הגרדום
745
00:41:28,160 --> 00:41:29,920
למשאבה במרפק השטן.
746
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
אנשים שם מתים.
747
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
הבאתי איתי ילדה קטנה.
748
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
[קול רועד] היא הפכה
יתום ביום.
749
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
הם צריכים רופאים ואחיות.
750
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
הם צריכים אותך ואת אבא כדי להגן עליהם!
751
00:41:49,600 --> 00:41:52,240
- תגיד לאבא להסיר את ההסגר.
- [מתנשפים]
752
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
לא. תישאר מאחור.
753
00:41:54,200 --> 00:41:56,680
[לגלג] אמא, את לא מקשיבה.
אני לא נגוע!
754
00:41:56,760 --> 00:42:00,040
[נהמות וייפחות] אני חושש בשבילך,
לא בשבילי.
755
00:42:01,440 --> 00:42:02,720
אִמָא. [שואף בחדות]
756
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
[ליידי ג'יין לוחשת] כן.
757
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
השפתיים שלך.
758
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
הם כחולים.
759
00:42:09,520 --> 00:42:11,400
[חלש] אני לא מרגיש...
760
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
אני לא מרגיש טוב.
761
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]