1
00:00:02,640 --> 00:00:05,680
- [חרקים מצמררים]
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
2
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
[ליידי ג'יין] בל!
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
- [נושם בכבדות]
- [המושל] הו, ג'ייני.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
- ג'ייני!
- מה?
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
- [מתנשפים]
שקט. שקט, ג'ייני. זה בסדר.
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
- שוב היה לך את הסיוט?
כן. אני...
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
אני בחדר ניתוח.
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
הוא חתך אותה שוב, והיא... קרה.
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
ואין שום דבר שאני יכול לעשות.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
היא חיה.
11
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
אני צריך להיות בטוח שהיא נושמת. [מכנסיים]
- ג'ייני!
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
[נאנח]
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
[ליידי ג'יין מתנשפת]
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
[♪ המוזיקה מתנפחת]
15
00:00:47,640 --> 00:00:51,400
היא ממהרת להרס
ולשום דבר שאני עושה אין השפעה.
16
00:00:51,480 --> 00:00:54,160
[המושל] ובכן, היא תהיה ב
בית החולים, כפי שהרשית.
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
אז אני אהיה בטוח בזה.
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,200
זה לא בריא, יקירי.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
[נהג כרכרה] יא!
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
[רשרוש רך]
22
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[שחפים קוראים]
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
25
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
[בל נושפת עמוקות]
26
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
איפה אנחנו?
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
אנחנו בארון.
28
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
הו, אלוהים. אני חייב ללכת.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
מַדוּעַ?
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
כי אנחנו בארון, ג'ק.
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
אנשים יכלו לשמוע אותנו.
32
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
מה השעה?
33
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
אה, אני... אני לא יודע. 5:00, 6:00?
- [בל נאנחת]
34
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- תחזור אליי.
- לא, יחסרו לי בבית.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
ובכן, מתי אוכל לראות אותך בפעם הבאה?
36
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
אני לא יכול.
37
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
למה אתה מתכוון?
חשבתי שאמש מתכוון...
38
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
ששש! אנשים יכלו לשמוע אותנו, ג'ק.
39
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
אָנָא.
40
00:03:10,120 --> 00:03:12,480
אתה מבלה את הלילה בארון
עם בתו של המושל,
41
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
ואתה גיבור לדורותיהם.
42
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
אבל הם יתקשרו אליי...
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
משהו לא נעים.
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- לעולם לא הייתי חושב כך.
אני יודע שלא תעשה.
45
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
אני מרגיש שאנחנו כבר נשואים.
- אל תגיד את זה.
46
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
מַדוּעַ?
47
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
כי אנחנו לא.
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
[צוחק רקוב]
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- [פייגין] עשרים...
- [רוטי] הו, אלוהים!
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
- ...אלף...
- כן!
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
... פריך
52
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
- ושמנמן...
- מקסים!
53
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
- ...מפנק...
- כן.
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
- ...קילוגרמים!
- כן!
55
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- אנחנו עשירים!
- עשיר!
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
[שניהם צוחקים]
57
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
אה, נורברט.
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
רוטי...
59
00:03:55,440 --> 00:03:58,080
אכלתי 16 ליטר. הממ.
60
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
- זה הכל?
- [צוחק]
61
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
ובכל זאת, זה טוב...
62
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
- חגיגת... השגשוג שלנו.
- [מצחקק]
63
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
- [חבטות]
- אוף!
64
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
ובכן, להתראות.
65
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
- תודה לך על...
- קונגרס?
66
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
תהיה רציני, ג'ק.
- אני.
67
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
פשוט... תישאר. בואו נדון בזה.
68
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
זו הייתה טעות.
69
00:04:22,160 --> 00:04:23,440
טעות?
70
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
יְפֵהפִיָה!
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
- [הטי] ליידי בל?
- [בל] האחות באגט!
72
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
יש הסבר טבעי לחלוטין
בשביל זה.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
לא, לא אכפת לי מזה,
אבל אמא שלך...
74
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
מה איתה?
75
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
האחיות שלי אמרו לי שהיא כאן
במהלך הלילה.
76
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
אלוהים שלי!
77
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
בל, חכי!
78
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
לא, ג'ק, רוץ. היא תתלה אותך.
79
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
אִמָא!
80
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
המכתבים שלי!
81
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
[אש מתפצפצת]
82
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
ידעת את ההשלכות,
ובכל זאת אתה כופה את ידי!
83
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
- למה אתה כל כך קשה איתי?
- כי אתה לא משאיר לי ברירה!
84
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
אני אספר למפקח בוקסר
להוציא להורג עונש על ד"ר דוקינס.
85
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
לא, לא! אני מתחנן, בבקשה!
86
00:05:26,560 --> 00:05:29,840
בבקשה תני לו לחיות, אמא! אני אוהב אותו!
87
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
אָנָא! לֹא! [בוכה]
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
בבקשה.
- [נושם בכבדות]
89
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
בבקשה.
90
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
בבקשה.
- קום.
91
00:05:46,200 --> 00:05:49,480
[מרחרח ומתייפח] בבקשה, אמא.
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
[♪ מוזיקה סנטימנטלית רכה מתנגנת]
93
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
אם אתה רוצה להיות זונה של מורשע,
אני לא אעצור אותך יותר.
94
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
אבל אתה לא תדרוך בבית שלי.
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
לא לבקר, לא לכתוב.
96
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
לחיות, למות.
97
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
תתחנן איתו.
98
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
כי סיימתי איתך.
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
אבל אני הבת שלך.
100
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
עד היום.
101
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
זה מחיר חייו.
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
[נושם עמוק]
103
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
[פטפוט לא ברור]
104
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
105
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
אדוני, גברתי, תחסכי קצת שינוי?
106
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
אָנָא. אָנָא!
107
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
סחב את התיקים שלך, גוב?
108
00:07:06,040 --> 00:07:10,880
הו, לא, אני כל כך צנוע. אני תמיד
מקפיד לשאת אותי משלי.
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
תמשיך. אני יכול להשתמש במטבע.
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
לור! מה הריח הזה?
111
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
- [חבט שקיות]
סליחה, גוב.
112
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
הו, אל תדאג.
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
אני אתן לך לשאת לי תיקים, הא.
114
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
רק, אה... רק כאן למטה.
115
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
ולהראות שאין רגשות קשים...
116
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
בואו נשתה כוס תה נחמדה וחמה.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
אתה מוטרד, דריוס.
118
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
לְהוֹדוֹת.
119
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
נשמתו של האוצר חייבת להיות ללא רבב
לפני הסמכה.
120
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
אתה לא חושב שזה הכל קצת
"עיוור מוביל את העיוור"?
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
[מצחקק עקום] הו, בכלל לא. מַדוּעַ?
122
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
מולי קראצ'לי, למשל.
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
ובכן, זו, אה, הנשמה הסוררת שלה
אני נותן נחמה.
124
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
במרץ.
פעמיים אתמול בלילה, לפי מה ששמעתי.
125
00:07:58,920 --> 00:08:03,320
[מכחכח בגרון] כן, טוב, הפוקוס שלנו
הוא על חטאיך הרבים, דריוש.
126
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
שחרר את עצמך.
127
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
אני אכול בשנאה.
128
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- זעם.
- [מצחקק] הו, טוב, טוב!
129
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
עושה קצת שינוי
מחטאי המיטה.
130
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
אחד נוטה להיתקל באחר.
131
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
אני שונא את האיש הזה בכזו חריפות
שזה מפחיד אותי.
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
אה. כן, ובכן,
זה מאוד טבעי, אבל, אממ...
133
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
שנאה, נקמה,
134
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
הם מובילים אותנו למדורות האפלות.
135
00:08:32,840 --> 00:08:36,720
אממ, אכפת לך אם אשאל את מי?
136
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
פייגין.
137
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
אה! [צוחק]
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
זה יפן אדיר, דריוס.
139
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
האח פייגין הוא צדיק אלוהים.
140
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
תקשיב לי. הוא ממש השטן.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
הוא חתך את השרידים מהכנסייה שלך.
142
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
ועכשיו הוא צבר הון
מהדוכס,
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
מה שהופך אותו למסוכן עוד יותר.
144
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
[מצחקק] אה. יקירתי,
אח יקר במשיח,
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
אם אתה יכול לחשוב על הגנאי הזה של פייגין,
146
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
אז אני חושש שאולי הלכת רחוק מדי
לידיו של השטן.
147
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
הממ?
148
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
פייגין.
149
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
פייגין!
150
00:09:22,240 --> 00:09:24,480
היי. היי.
151
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- [רוטנת חרישית]
- קדימה. תתעורר.
152
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
[פיגין נהנה]
153
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
- [נאנח]
- [פייגין] מממ.
154
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
הו, לעזאזל.
- [פייגין נוהם בשקט]
155
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
[צלצול פעמון השעון]
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
[ליידי ג'יין] לא נשאר זמן.
157
00:09:39,680 --> 00:09:44,080
אני צריך לדעת אם דוקינס אחראי
על הרציחות, היום.
158
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
ואני לא יכול לענות על זה, גברתי.
זו בקשה בלתי אפשרית.
159
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
אתה עוסק בזה מספיק זמן.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
תיק לוקח את הזמן שהוא לוקח
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- לראיות מספיקות...
- זה לא מספיק טוב.
162
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
אם לא תוכל לעצור את דוקינס עד הלילה,
163
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
אני אשחרר אותך מהפקודה
ולמנות את ברמוול.
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
- אולי...
- ממש לא.
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
האיש בוטה
תוך התייחסות מועטה לחוק.
166
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
איך אתה מעז לשאול
סמכות המושל?
167
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
אני לא שואל
סמכות הנגיד.
168
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
הוועדה שלי כקצין חוק
אינו נתון לגחמה שלך.
169
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
הו, אני לא מונחה על ידי גחמות, מפקח.
170
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
אבל אתה תמצא את זה כשאשאל
לתוצאה במושבה הזו,
171
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
- אני מצפה שאחד יימסר.
- למען השם, גברתי.
172
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
יש לנו כאן שלטון חוק, לא של גברים.
173
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
במושבה הזו, אני החוק.
174
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
תעשה את זה, מפקח.
- [צעדים נסוגים]
175
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
[נאנח]
176
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
[דיקי בעדינות] שטחי המרעה האלה מכילים,
לפי הערכה,
177
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
אלפיים דונם.
178
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
כֵּן.
179
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
אה, אפרי.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- הברנדי הזה...
- [אפרי] אני מצטער, הוד מעלתך.
181
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
לא יכולתי לעצור אותו.
182
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
מר אוריה היפ מחברת הודו המזרחית.
183
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
[דיקי] אה, היפ.
184
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
איזו הפתעה נעימה.
185
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
תשב.
186
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
[מרחרח]
187
00:11:04,840 --> 00:11:07,520
מה הריח הזה של השתן כאן?
188
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
אתה יכול להריח את זה?
189
00:11:09,720 --> 00:11:14,040
איזה מזל שמקבלים אותי איתי
באדיבות כזו על ידי עמית לתחום.
190
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
צר לי שהתקשרתי אליך ללא הודעה מוקדמת,
191
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
אבל הספינה שלי יצאה מוקדם
עם רוחות הסערה, אז...
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
באתי לבדוק את
ההשקעות של החברה.
193
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
בחסד שלו יש הכל בטיפול הטוב ביותר,
חשבתי.
194
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
זה רק לדיווחים שלי.
195
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
ובכן, כפי שזה קורה,
196
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
עשינו השקעה נכבדת
באדמה לעיבוד.
197
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
הו, זה תענוג, אדוני.
198
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
אבל לא שכחנו
חנקת המלח, אני סומך?
199
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
הו, לא, לא, לא. זה הכל ביד.
200
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
פשוט, אה, מסתדר
חלק מהניירת,
201
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
אבל, אתה יודע, הארץ הזאת, זה כמעט
השקעה טובה יותר ממלח.
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
[אוריה] הממ!
203
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
אני חושש שמזרח הודו לא מסכימה,
חסדך.
204
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
החנקתי מלפטר הוא קריטי.
205
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
- [אוריה נאנק]
אתה בסדר, היפ?
206
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
[רועד]
207
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
סליחה על חולשתי.
208
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
הקרביים שלי מטורפים.
209
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
אפרי!
210
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
תגיד למשרת שלי לקחת אותך
לבית החולים, בכרכרה שלי.
211
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
הו!
212
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
איזו נדיבות כלפי אחד כל כך צנוע.
213
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
[לגימה]
214
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
אני אתקשר שוב בחמש מהשעון
לניירות המלח?
215
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
כן, כן. כן, כן. כֵּן.
216
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
[ברכות] הו.
217
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
אה, אפרי, מר היפ צריך...
218
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
[אפריי] מבקר נוסף, הוד מעלתך.
219
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
האוצר. הוא אומר שזה דחוף.
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
הו, ישו.
221
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
[פייגין] לעזאזל.
222
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
היו לי כמה הנגאובר בזמן שלי,
אלוהים יודע,
223
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
אבל זה יסיר את הפרווה מסמור.
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
[צוחק]
225
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
אז מה כל זה?
226
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
תגיד לי, זה נכון?
קיבלת את הכסף?
227
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
עכשיו, לא אכפת לי לספר לך, דודג',
שעשיתי.
228
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
דיקי נשנש. קנה את הקרקע.
229
00:13:16,720 --> 00:13:20,640
ועכשיו אני, נורברט פייגין,
אני האיש העשיר ביותר במושבה.
230
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
פייגין... [מכחכח גרון]
231
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
...אה, אולי אני צריך את עזרתך.
232
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
אתה מבין, יש סיכוי
שאני עלול להישרט היום.
233
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
תגיד לי שזה לא Fancycheek Skirtybones.
234
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
דודג', לא עשית.
235
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
כן, עשיתי זאת.
236
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
ובכן, אם אתה לא מדבר, היא לא מדברת.
237
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
ובכן, ליידי ג'יין...
238
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
אולי מצא אותנו...
גיהנום שחור, דודג'.
239
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
בדיוק כשאקבל את המטבע לשחרר אותך,
240
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
אתה הולך לטבול את הציפורן שלך
בסיר הדיו הלא נכון!
241
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
אני רק צריך את החלק שלי,
אז אני יכול לקפוץ לספינה אם הם יבואו בשבילי.
242
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
אה, אז אתה פשוט הולך להתעצבן
ולעזוב אותי?
243
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
[דפיקה בדלת]
244
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
לעזאזל.
245
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
הם כבר כאן.
246
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
אתה הולך ומסתתר. אני אראה את אלה.
247
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
הו, שיניים לעזאזל.
- ג'ק!
248
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
- לא!
- [משתמט] בל?
249
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
[פייגין] לא!
250
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
[בל] את לא צריכה לרוץ.
251
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
אתה בטוח.
252
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
אמא לא הולכת לתלות אותך,
253
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
אבל, ג'ק, היא התנערה ממני.
254
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
אני יכול להישאר?
255
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
כן, כמובן.
256
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
לֹא!
257
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
לא, דודג'. לא, ממש לא.
- [משתתק]
258
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
[דריוס] אדוני.
259
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
קנית קרקע למטה
ב"חתול וחלילית" אמש.
260
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
אה, אני מצטער, איזה עניין זה
של הכנסייה?
261
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
עסק החטא.
262
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
האיש שקנית ממנו את האדמה הזאת.
- [דיקי] פייגין? כֵּן.
263
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
כולם באיכות קונים ממר פייגין.
אני שומע שהוא קול.
264
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
לא, אדוני. לא, הוא גבר...
265
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
שד של הונאה כל כך מזיקה
שמים קדושים אדים כשהוא עובר.
266
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[דיקי צוחק] שטויות.
267
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
משנה למלך לשעבר בקושי ייקלט
על ידי שרלטן.
268
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
[דריוס] פייגין אינו נוכל נפוץ.
269
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
הוא הרס אותי.
270
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
והוא גינה אותי
לחיי המצרף האלה.
271
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
באתי להציל אותך...
272
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
מנפילה לאותה חורבה.
273
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
אם זה נכון...
274
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
נשבע על הספר.
275
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
[דריוס] כל מילה.
276
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
לפייגין יש אוזן של השטן.
277
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
הו, אלוהים יקר.
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
תביא את הכרכרה שלי!
279
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
אה!
280
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
אני רוצה מילה איתך,
281
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- השועל הקטנה והבוגדנית שלך!
- אה!
282
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
תן לי ללכת!
283
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
מר פייגין הזה ששמת אותי איתו,
רימה אותי מ-20,000 פאונד!
284
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
- אז מה?
- למה אתה מתכוון, אז מה?
285
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
זה רק 20,000 פאונד, דוד.
אל תהיה כל כך עצבני.
286
00:16:14,080 --> 00:16:17,400
אמרת לי שפעם הוצאת יותר מזה
בשולחנות המשחקים בלונדון.
287
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- מה... לא, לא, לא. זה העיקרון.
הו, אל תהיה כזה משעמם מחניק.
288
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
אין לי סבלנות לזה היום.
289
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
אלוהים יקר! אתה חסר יציבות
בתור אמא שלך.
290
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
למה אתה כזה חייתי?
291
00:16:26,200 --> 00:16:30,960
כי איבדת לי את ההון שהייתי צריך
למלח הדמים. [גניחות]
292
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
[ליידי ג'יין] ...כדי לעבור אליה!
293
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
[המושל] שיהיה לו את האומץ...
294
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
לקבל החלטה כזו לגבי בל
בלי...
295
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
[ליידי ג'יין] הו, כי
אתה תמיד בראש בעננים.
296
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
אתה לא יודע מה היא בעצם עושה.
- בלי להתייעץ איתי!
297
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
[ליידי ג'יין] ובכן, מישהו
צריך לקבל את ההחלטה.
298
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
לא על התנערות הבת המחורבנת שלנו!
איך את מעיזה, ג'יין?
299
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
זו לא הייתה ההחלטה שלך לקבל.
300
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
- אתה יודע איפה היא?
- [ליידי ג'יין] לא, אבל אני בטוח שהיא...
301
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
[המושל] אני מצר על כל היבט של זה.
302
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
גם אני ההורה שלה.
303
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
והאובססיה שלך לשלוט בה...
- מגן עליה!
304
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
היא כבר לא ילדה חולה, ג'יין.
305
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
היא גברת בריאה, בוגרת
עם אינטלקט משובח
306
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
ורצף העצמאות שלך.
307
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
יש עצמאות,
ואז יש ליפול לחורבן.
308
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
דחפת אותה לאבדון.
309
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
גירשת אותה מהבית
בלי אגורה. חֲסַר כֹּל!
310
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
בשביל דוקינס! הוא טירוף בשבילה.
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
לא, הטירוף היחיד כאן הוא שלך.
312
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
[נאנח]
313
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
[שכנים]
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
[פייגין] היא לא תהיה תחת קורת הגג.
315
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
אלוהים יודע איזה דבר
היא תצפה לאכול.
316
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
שלא לדבר על המושל
בא לכאן כדי למצוא אותה.
317
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
[ברכות] היא סולקה החוצה.
אין לה לאן ללכת.
318
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
ובאשמת מי זאת?
319
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
בדיוק כמו שאקבל הכל
בדיוק כמו שאני רוצה...
320
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
יש לך מגבת?
321
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
- [פייגין] מה?
- [משתמט] למה?
322
00:17:55,800 --> 00:17:57,360
- לא משנה.
- [פייגין לועג]
323
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
אתה מבין, זה מגבות עכשיו.
324
00:17:59,640 --> 00:18:01,720
לאחר מכן, זה יהיה חוגלה וכפות תחרה.
325
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
- כפיות תחרה?
כן.
326
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
למה אתה
התלבטות כזו של כלב על זה?
327
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
כי אני לא אוהב אותה.
328
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
ואני לא אוהב את הדרך שבה היא מתייחסת אליך.
329
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
ובכן, זה העסק שלי.
- לא, לא.
330
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
זה השתלט על הבית שלי.
331
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
וזה לקח אותך מה-
עסקים. איפה היית אתמול בלילה?
332
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
ההובלה הגדולה ביותר של חיינו
לשחרר אותך, ואתה פשוט...
333
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
- עושה ניתוח.
- עושה עצמות לחצים!
334
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
היי!
335
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
אתה שומר לשון אזרחית בראש.
336
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
לא משנה מהראש שלי.
הראש שלך בתוך ענן של בושם טוף.
337
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
זה יגרוף אותך.
338
00:18:27,040 --> 00:18:29,760
לא תהיה לי כל הסכנה הזו
והפרעה בחיי.
339
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
היא תרצה לנקות בשלב הבא.
340
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
[פאני] שלום? יְפֵהפִיָה?
341
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
הליבוט ארור! זה השני.
342
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
אל תזכיר מילה
על מעורבותה בהונאה זו.
343
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
לא. כמובן, לא, יקירתי.
344
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
- [פאני] ... בסדר?
- [בל] אני בסדר.
345
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
346
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
עצור בשם הכתר!
347
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
לַעֲצוֹר!
348
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
לְהַפְסִיק!
349
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
לְהַפְסִיק!
350
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
[נושם בכבדות]
351
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- משהו?
- לא.
352
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
תנועת הבוקר עשתה כל עקבות
אולי רוצח עזב.
353
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
הוא חכם.
354
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
הוא יודע להכות בשעות
355
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
רגע לפני שהעם ירמס
את עקבותיו הרחק.
356
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
אני רוצה פירוט מלא
על מרפק השטן הערב.
357
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
למה, אדוני?
358
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
כי סערה מגיעה.
359
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
ואם אנחנו צודקים לגבי השיטות שלו,
360
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
הוא יכה בגשם
כך שמזג האוויר תופס את עקבותיו.
361
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
אני מכיר את הדפוס שלו עכשיו.
362
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
אני רוצה שיתפסו אותו בשעת מעשה הלילה.
363
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
[בל] מר פייגין...
364
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
אני יודע שלא תמיד היינו הרמוניים.
365
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
נו, מי יגיד?
366
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
ובכן, אני מאוד אסיר תודה עבורך
אירוח בתקופה קשה זו.
367
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
כֵּן.
368
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
אתה בסדר?
369
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
[בל] לא. אבל אתה בטוח.
370
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
ואני איתך.
371
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
עכשיו, מר פייגין, יש איפשהו
אני יכול לתלות את השמלות שלי?
372
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
פאני שולחת לי את המזוודות שלי.
- [לועג]
373
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
[משתמט] נמצא איפשהו.
אל תדאג.
374
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
פייגין,
375
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
אין לך עבודה
להסתדר עם?
376
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
אה, כן. כֵּן.
377
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
יש לי.
378
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
פאני, הם, אה...
379
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
- למענקי קרקע מזויפים יש כמה טעויות.
- סגור את קופסת הרוטב שלך.
380
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
- מה? לא, הם לא.
כן.
381
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
על מה הוא מדבר, פאני?
382
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
הו, אין מה להטריד אותך.
383
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
ובכל זאת, אני מוטרד.
384
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
ובכן, פאני עבדה איתנו
כבר די הרבה זמן...
385
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
פייגין, ממזר.
- [פייגין] יציב, דודג'.
386
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
אם בל תגור איתנו,
387
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
היא צריכה לדעת שאני כבר מכירה
with her sister.
388
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- היא גנבת מעולה.
הו, זה רק קצת עפרוני, באמת.
389
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
תרמית קרקע, מרמה את קרובה שלה.
390
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
And by the way,
391
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
she killed Phineas.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
[פאני] ובכן, טכנית,
I didn't kill him.
393
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
טוב, לפחות לא התכוונתי.
ובכן, אתה הסיבה שהוא מת.
394
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Well, I suppose I am.
395
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
[נושם בכבדות]
396
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
How dare you!
397
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
You brought my sister
into your sordid world.
398
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
[Dodger] No, no. אני לא. הוא עשה זאת.
399
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
- And she was willing.
- [פאני] ובכן, הוא כן סחט אותי,
400
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
יותר נכון, אבל אז ראיתי את זה
הכל היה כיף עליז וכל כך...
401
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
בכל פעם שיש לנו עתיד, ג'ק,
הצתת אותו בפלילים.
402
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
זו הדרך היחידה שאני יודע
איך להתפרנס.
403
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
כלומר, איך אתה חושב
זה... הגג הזה הגיע לכאן,
404
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
או ה... האוכל על השולחן,
או המצעים במיטה?
405
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
אני בקושי חושב על ערימת שק תפוחי אדמה
נחשב כמיטה.
406
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
תראה, היא כבר מבקרת
את הרהיטים!
407
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
[שניהם] שתוק, פייגין!
408
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
[נושפת] ויתרתי על הכל בשבילך.
409
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
ואתה.
410
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
פאני, איך יכולת להיות כל כך טיפשה?
411
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
אני לא טיפש. אל תקרא לי טיפש.
412
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
זה הדבר האחד
אי פעם הייתי טוב ב.
413
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
[בל] טוב בלהיות פושע?
414
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
ובכן, אתה מתרוצץ משחק מנתח
ולהתאהב באסירים.
415
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
אבל כשאני מוצא בילוי,
אתה מעקם את האף.
416
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
הו, אני דואג לבטחונך.
אני תמיד דואג לשלך.
417
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
תמכתי בך לשבור
כל כלל באופק.
418
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
אבל ברגע שאני...
- מה? להתחיל להרוג אנשים?
419
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
ובכן, זה היה אדם אחד, פעם אחת.
- אה.
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
או ברגע שאני מוצא את התשוקה שלי,
אתה הופך בדיוק כמו אמא.
421
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
[נושם עמוק]
422
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
בואי. אנחנו לא נשארים.
423
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
ובכן, תודה על ביקורך.
424
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- בל.
לא, אני לא רוצה לראות אותך.
425
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
זה, בינינו...
426
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
זה הסתיים.
427
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
לטובה.
428
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- שוב רק אנחנו, אה?
- רד.
429
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
מַה?
430
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
הצתת את חיי באש
431
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
להתאים לעצמך.
432
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
ובכן, לא היה מקום
עבורם בכל מקרה.
433
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
היו תחתוניות
בכל הבית,
434
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
שיער בכיור.
435
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
אתה נבל מציק, פייגין,
סמור של גבר.
436
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
אני רוצה את חלקי בהונאת הקרקעות,
ואז אני לא רוצה שום קשר איתך.
437
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
[פאני] אני אזמין לנו מלון,
438
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
או לקנות אחד.
439
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
אני לא ממש בטוח איך זה עובד.
440
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
רום וחומץ, בבקשה, רוטי.
441
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
אני צריך שיער של החזרזיר.
442
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
[זין אקדח]
443
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[דיקי] מר פייגין.
444
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
חשבתי שחברת הקרקעות שלך תקינה.
445
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
זה כן.
446
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
נשמע כמו הפעמונים של אולד ביילי.
447
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
ובכן, בכל זאת,
אני צריך את ה-20,000 ליש"ט בחזרה עכשיו.
448
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
אני אחזיר את מענקי הקרקע.
449
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
כֵּן. ובכן, אני אשמח לחייב,
אבל זה נגד עקרונותיי.
450
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
הכסף שייך
לחברת הודו המזרחית, מר פייגין.
451
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
אני רק הסוכן שלהם.
452
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
והם לא רוצים את אדמתך המחורבנת.
453
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
יורק לעזאזל, נורברט.
454
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
איך צירפת אותנו
עם מזרח הודו?
455
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
יש להם צבא מדמם משלהם.
- וזו הסיבה
456
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
כולנו צריכים שזה ייעלם במהירות
ובשקט.
457
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
[לחיצה]
458
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
ישו התינוק המתוק על סוס רוק.
459
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
איפה זה?
460
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
[דיקי] סליחה. מה העיכוב?
461
00:24:48,320 --> 00:24:52,400
אה, כלום, שכחנו שאנחנו צריכים
שלושה מפתחות ל-strongbox,
462
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
והאדם השלישי לא כאן, אז...
463
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
אל תדאג. אנחנו יכולים להשיג את זה בשבילך
עד היום אחר הצהריים.
464
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
עד 4:00.
465
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
ואם אתה לא מספק,
466
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
תתפלאו
עם מה דוכס יכול לברוח
467
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
כשאחיו מושל.
468
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
יָמִינָה.
469
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
[דלת נסגרת]
470
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
אתה יודע שזה הדבר הנכון לעשות.
- [טים] כן, אני יודע.
471
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
אבל הם חברים שלי.
472
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
[אלינטה] הם יעשו
את הכסף הזה בחזרה תוך יום.
473
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
חוץ מזה, האנשים שלנו צריכים את הכסף הזה יותר.
474
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
זה לא היה האדמה שלהם למכור
מלכתחילה.
475
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
קיבלתי את ההודעה שלך. מה שלום סניד?
476
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
יַצִיב. במיטה. שמח שאתה חי.
477
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
אני מתחיל להתחרט על זה.
- [בל] גם אני.
478
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
בל, אנחנו הולכים לדבר,
479
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
- או...
- לא. וזו ליידי בל.
480
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
ג'ק, ליידי בל, מה שזה לא יהיה,
אל תביא את זה לבית החולים שלי.
481
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
יש לי עומס כבד במחלקה.
482
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
סניד לא טוב, פרופ' נעדר,
483
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
למרות שזו אולי ברכה,
484
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
ואני לא יכול...
גם אני לא אשלים עם זה.
485
00:26:12,040 --> 00:26:13,680
בנוסף, אין אף אחד אחר.
486
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
אתה מנתח ראש היום.
487
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
- מזל טוב.
- אה.
488
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
ובכן, במקרה כזה,
אני מקדם אותך לאחות אחראית.
489
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
מזמן.
490
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
ליידי בל ואני נביים ביחד
המקרים הרפואיים.
491
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
אני מעדיף רשימת חולים נפרדת.
- זה פחות יעיל.
492
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
יותר נוח.
493
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
- בסדר.
- [בל נאנחת]
494
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
רוטי, אתה יודע איך אני יכול לקנות
מלון מכובד?
495
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
הו!
496
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
למי מכם הנוכלים יש את זה?
497
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
האם יש לנו נקודת סיום?
498
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
- אף פעם לא הייתה לי נקודת המתנה לפני כן.
- [פייגין] פאני, תתחרפן!
499
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
- לא אכפת לי. לְהַמשִׁיך.
- [פלאשבאנג] המזומנים היו בכספת של רוטי.
500
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
[אפוטי] ואתה יודע את הקוד.
חרפת את זה.
501
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
[רוטי] תקרא לי איך שאתה אוהב,
אבל גנב אני לא.
502
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
- בדיוק מה שגנב היה אומר.
- [רוטי] הו, אתה צריך לדעת, פייגין!
503
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
אתה לא מבין, נכון?
504
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
השניים האלה, תמיד מתבכיינים
על אי קבלת תשלום.
505
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
- [אפוטי] אה, סתום את זה, רוטי.
- כן, אתה צודק.
506
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
זה קבוע לעזאזל, גורם לי להיות ברמי.
507
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
[רוטי] אז מי לדעתך לקח את זה?
508
00:27:04,800 --> 00:27:09,680
אתם מטומטמים משולשי הצוואר, עם
האיגודים שלכם וזכויות העובדים שלכם!
509
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
דחקת את האצבעות שלך
בסיר המטפטף!
510
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
- מה? לא, אל תאשים את פלאשי בזה.
- [צועק]
511
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
- וואו!
512
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
הניחו את הדינמיט.
אתה תהרוג את כולנו.
513
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
לא אכפת לי!
514
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
נמאס לי לעזור תמיד
ומקבלים אשמה.
515
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
עכשיו אתה אומר שאני לא נאמן.
516
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- לא, לא, לא!
- לא, לא!
517
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
איפה המקרה האורולוגי הזה?
518
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
מר היפ?
519
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
אני ד"ר דוקינס.
האם נוכל ללכת למקום פרטי יותר?
520
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
חדרים פרטיים מחולקים רק
לפי הצורך,
521
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
לא כיס.
522
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
כמובן, אבל הצורך שלי הוא פרטי.
523
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
מַדוּעַ?
524
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
כי אני משתין מהטבור.
525
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
- וכמה זמן יש לך את זה?
- [אוריה] מאז שהייתי צרצן.
526
00:27:57,280 --> 00:28:01,520
אבל הכאב הוא...
- עדכני מאוד וחד, דוקטור.
527
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
אתה חושב שאתה יכול לתת שתן בשבילי?
528
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
תעמוד מאחור.
529
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
[נאנח בשקט]
530
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
מדהים. [לגלג]
531
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
יש לך אוראכוס שבו שלך
מעבר הטבור לא נסגר ו...
532
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
ובכן, במקרה שלך, זה כן
איכשהו מחובר
533
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
שלפוחית השתן שלך עד הטבור שלך,
מכאן...
534
00:28:41,480 --> 00:28:42,560
הבטן מקשקשת.
535
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
ובכן, זו נחמה לדעת.
536
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
למרות שאני חושד בכאב שלך
לגמרי לא קשור.
537
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
זו אבן בשלפוחית השתן.
538
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
בדרך כלל, אנחנו חותכים את הפרינאום שלך
בין הבסיס שלך ללובקוק שלך.
539
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
הו, אני לא כל כך אוהב את זה.
- לא.
540
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
ובכן, ההליך הזעיר פולשני
האם הליטוטריות...
541
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
לאן אנחנו לוקחים את התרגיל הגדול למדי הזה
ואנחנו...
542
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
הכנס אותו לתוך השופכה שלך.
543
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
- זה הזעיר פולשני?
כן.
544
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
אבל אני חושב שאתה יכול להימנע מכל זה על ידי
פשוט עובר דרך הטבור שלך.
545
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
אני אבקש מהקולגה שלי לעזור לי.
546
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
אם היא תדבר איתי.
547
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
הִיא?
548
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
יְפֵהפִיָה.
549
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
מתרכז.
550
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
אני צריך את עזרתך.
- מממ. תשאלי את אחותי,
551
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
אם היא לא עסוקה מדי
עם ההתחייבויות הפליליות שלך.
552
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
יש לי חולה שמשתן
מתוך הטבור שלו,
553
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
ואשמח לעזרתכם
עם תרופה חדשה לאבן שלפוחית השתן.
554
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
[נאנח]
555
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
לעזאזל אתה.
556
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
[שיעול החולה]
557
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
אני... גברת לא תיגע בי.
558
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
לא. קדימה, אדוני. לא. אתה...
559
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
אתה יכול לקבל את זה של ליידי בל
אצבעות דקיקות מקסימות
560
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
הסר את האבן דרך האוראכוס שלך
561
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
או שזה מקדחה את הלובקוק שלך.
562
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
אני אקח את האצבע.
563
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
חָכָם.
564
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
- [מייבב]
- תפסיק לזוז.
565
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
[אוריה נוהם בשקט]
566
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
הו! הו!
567
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
זה הרבה יותר טוב.
568
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
ולחשוב שאישה יכולה לעשות את זה.
569
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
שמים אסרו.
570
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
אממ, כדי שנוכל לתקן את האוראכוס
עם ניתוח קטן.
571
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
הו, לא, לא.
572
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
לא, אני... אני רק פקיד צנוע
של בית אוגוסט,
573
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
ואין לי זמן לספור
מעבר לפתרון לייסורים.
574
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
חוץ מזה, אני...
575
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
התרגלתי אליי אוראכוס.
576
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
אמא שלי, אלוהים ישמור עליה, נהגה לומר...
577
00:31:01,760 --> 00:31:05,240
"זה הופך את אוריה שלי לילד מאוד מיוחד",
והיא נטתה להיות צודקת.
578
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
זה מה שפייגין עושה.
579
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
הוא מפנה אותנו אחד נגד השני
למען הרווח שלו.
580
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
זה הוא.
581
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
ובכן, הוא לקח את הכסף.
- ידעתי את זה.
582
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
- [פייגין] תמשיך.
- 'כמובן שזה היה הוא.
583
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
הוא הכי חמדן, עצלן...
- [אפוטי] הכי פחות מקפיד.
584
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
מרושע, שחור לב...
585
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
בוא עכשיו, מר פייגין מקסים.
תודה, פאני.
586
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
הכסף הזה אמור להחזיר אותי
למשפחתי בסמואה.
587
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
התכוונתי לקנות עסק דיג.
- [דלת נפתחת ונסגרת]
588
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
[צלצול פעמון השעון]
589
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
הכסף שלי, מר פייגין.
590
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
- זה היה לא ייאמן.
- כן.
591
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
איך זה גדל מסביב...
אני יודע, די מדהים.
592
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
אני או שיער השלפוחית?
593
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
ובכן, שניהם.
594
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
- מקסים.
- [לבנים] עזרה!
595
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
מצאתי אותו במרפק.
- חדר ניתוח, עכשיו!
596
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
טים, קח אותו.
597
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
הוא הכניס את עצמו
משם בפינה כדי למות.
598
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
כמעט התגעגעתי אליו.
599
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
[רעם רעם]
600
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
[דיקי] הו, בוא עכשיו.
נמאס לי מזה.
601
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
קבעתי להיפגש
עם מר היפ בקרוב.
602
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
אם לא תחזיר לי 20,000 פאונד עכשיו,
603
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
הוא יהרוג אותך, מר פייגין.
604
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
[פאני] אלוהים אדירים! אתה נשמע חסר תנודות.
605
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
אין לו את הכסף שלך, דוד.
- כן, הוא כן, פאני.
606
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
ולמה אתה מתאחד
עם הרשעים האלה?
607
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
הם החברים הבוהמיינים שלי.
608
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
ואנחנו לא יודעים איזו אדמה או כסף
אתה מדבר על.
609
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
יש לי את כתבי האדמה כאן...
610
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
[רוטי] היית מאוד שיכור, מילורד.
611
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
להתרברב כמו 20,000 פאונד זה כלום.
612
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
- מה?
- [פייגין] אתה נופף בשיגים מסביב,
613
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
אז רוטי החזיר אותם לכיס שלך,
614
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
שלח אותך הביתה למיטה.
615
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
אז אתה מבין, אני והחברים שלי
אין לך מושג למה אתה מתכוון.
616
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
לֹא! אתה משקר!
617
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
אני יודע שנתתי לך את הכסף הזה.
618
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
זה פלילי, הממ?
619
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
אתה לא תצא מזה.
620
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
רק חכה.
621
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
[בל] רוויית אתר.
622
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
[משתמט] שלם.
623
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
[בל] כוויות אינן עולות בקנה אחד עם
כימיקלים. סביר להניח שזה מים רותחים.
624
00:33:14,520 --> 00:33:17,000
איך הוא יכול לשתות את הכמות הנדרשת
בלי שהגוף שלו יסרב?
625
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
- זה בלתי אפשרי.
- [משתמט] ובכן, אלא אם כן זה היה מאולץ,
626
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
כעונש.
627
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
דלקת של הלוע והגרון.
כוויות קשות.
628
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
נראה שהפציעה נגרמה
לפני כמה שעות.
629
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
אם הם היו יודעים מוקדם יותר,
אולי היה לו סיכוי טוב יותר.
630
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
יש לי מטופל
מעלה חום של 107 פרנהייט.
631
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
קלומל, מורפיה.
632
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
קוצר נשימה קיצוני, דופק מואץ.
633
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
[אחות] יש לי מטופל
עם נוזל על הריאות.
634
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
ננקז את זה. השתמש בצינורית בגודל 14.
635
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
[אחות 2] ד"ר דוקינס,
אתה נחוץ במחלקה.
636
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
[משתמט] הוא צריך כריתת קנה הנשימה.
637
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
תהיה מהיר. תהיה החלטי.
638
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
[♪ מוזיקה מותחת איטית שמתנגנת]
639
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
[דיקי] הו, מר היפ! זה נעלם!
640
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
כל הכסף של חברת הודו המזרחית
נעלם!
641
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
שש, אדוני, אל תדאג.
642
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
אוריה הצנוע שלך כאן כדי לעזור לך.
643
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
אני... אני יכול להסביר הכל.
זה מר פייגין.
644
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
הוא הונה אותי.
645
00:34:16,480 --> 00:34:19,240
- הו, הונה אותך, נכון?
כן.
646
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
ובכן, אז הוא הונה
חברת הודו המזרחית.
647
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
אנחנו לא יכולים לקבל את זה
במאזן שלנו עכשיו, אפשר?
648
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
[בל] אני לא שומע כלום.
הוא אמור לנשום דרכו.
649
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
מילידי, זה לא עבד.
- לא, לא. אני מסרב לקבל את זה.
650
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
כָּאן.
651
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
יש מקרים ב-The Lancet
שבו זה החיה את המטופל.
652
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
[מפוח לוחש]
653
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
- יש לנו חולים אחרים לטפל בהם.
- לא.
654
00:35:24,800 --> 00:35:26,360
[רעם רעם]
655
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
- [שער נפתח]
- [מתנשף מתאגרף]
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
657
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
[בוקסר] דוקינס, תפסיק
בשם הכתר!
658
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
ד"ר דוקינס, תפסיק!
659
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
[נאנח]
660
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
היא מנשמה חולה מת,
ואני צריך את כל הרופאים שאני יכול להשיג.
661
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
ובכן, אם יש לה אינסטינקט,
היא כנראה צודקת.
662
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
והטי, הייתי משאיר אותה להיות היום.
- למה?
663
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
שׁוּם דָבָר. היא מוצאת את הרעיון שלי
יותר מושך מהמציאות,
664
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
וזה התברר מאוד הבוקר.
665
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
זה כנראה היה תמיד
בלתי אפשרי, בכל מקרה.
666
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
ניסית.
667
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
ואהבת יותר ממה שרובם אוהבים
בחיים.
668
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
ד"ר דוקינס!
669
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
- תוריד את ידיך ממני!
- אני עוצר...
670
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
אתה... אתה יבש?
671
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- למה אתה יבש? אתה לא יכול להשתנות.
מפקח, אתה בסדר?
672
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
- כמה זמן הוא כאן?
- כל היום.
673
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
ומחלקה מלאה בחולים
יגיד לך את אותו הדבר.
674
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
זה לא אתה.
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
אתה לא הרוצח. אתה לא יכול להיות.
676
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
ובכן, לא. יכולתי להגיד לך את זה.
677
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
[בוקסר] טעיתי.
678
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
679
00:37:31,320 --> 00:37:32,840
[מפוח לוחש]
680
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
בל, כאן.
681
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
בל, אני כאן כדי לעזור לך.
- יש דופק,
682
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
אבל הוא לא ינשום ללא סיוע.
683
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
אני חושב שברגע שהנפיחות יורדת,
הוא ינשום שוב.
684
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
עכשיו, תן לי לעזור לך.
685
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
אני יודע שאתה כועס עליי.
686
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
אבל אני צריך שתדע שאני...
לא עכשיו, ג'ק.
687
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
אני לא יכול.
688
00:38:02,720 --> 00:38:04,960
[ילד נאנח בשקט]
689
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
אחות! אָחוֹת!
690
00:38:12,360 --> 00:38:15,800
[נושם בכבדות]
691
00:38:21,520 --> 00:38:23,800
[♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת,
ג'וזי מאן "Into My Arms"]
692
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
[נושם בכבדות]
693
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
בוא הביתה, יקירי.
אני כל כך מצטער, אבא.
694
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
[המושל] בשביל מה?
695
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
ילד מתוק שלי.
696
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
בוא הביתה.
697
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
- מה עם אמא?
אתה נותן לי לדאוג לה.
698
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
את הבת שלי.
699
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
ותמיד יהיה בית בשבילך
איתי.
700
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
♪ לא לגעת בשיער בראשך ♪
701
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
♪ להשאיר אותך כפי שאתה ♪
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
♪ ואם הוא הרגיש שהוא חייב לכוון אותך ♪
703
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
♪ ואז כוון אותך לזרועותיי ♪
704
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
♪ לזרועותיי... ♪
705
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
[בל] רק רגע, אבא.
אני צריך קצת אוויר.
706
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
[הנגיד] כן. כמובן, יקירי.
707
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
♪ ...הו אדוני ♪
708
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
♪ אל זרועותיי, הו אדוני ♪
709
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
♪ לזרועותיי ♪
710
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
[ייפחה חרישית]
711
00:39:32,080 --> 00:39:37,880
♪ ואני לא מאמין
קיומם של מלאכים ♪
712
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
♪ אבל מסתכל עליך... ♪
713
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
[ברכות] תודה.
714
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
[מרחרח]
715
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
אשתך הכינה את זה בשבילך?
716
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
זה היחיד שהיא עשתה.
717
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
סופיה לא נהנתה לתפור.
718
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
מה קרה?
719
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
היא עשתה עבודת צדקה
בשכונת עוני באיסט אנד
720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
ונקלע למהומה.
721
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
ניסיתי להגיע אליה, אבל...
722
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
עברו שבע שנים,
וחשבתי שאמות כאלמן,
723
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
אבל אז פגשתי...
724
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
פגשתי אותך.
725
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
החיים לא חייבים להיות ניסיון.
726
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
אהבה לא חייבת להיות
מכת ברק.
727
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
זה יכול להיות מנורה בחושך.
728
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
אם הייתי פוגש אותך בחיים אחרים...
אבל יש לנו רק את זה.
729
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
וגם אתה ואני
לדעת כמה זה שביר.
730
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
האם תחשוב על מה שאני מציע?
731
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
אני אעשה זאת.
732
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
♪ אז שמור על הנרות שלך דולק ♪
733
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
♪ הפוך את המסע שלה לבהיר וטהור ♪
734
00:41:32,520 --> 00:41:37,760
♪ שהיא תמשיך לחזור
תמיד ותמיד ♪
735
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
♪ אל זרועותיי, הו אדוני ♪
736
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
♪ אל זרועותיי, הו אדוני ♪
737
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
♪ אל זרועותיי, הו אדוני ♪
738
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
♪ לזרועותיי ♪
739
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
[♪ השיר מסתיים]
740
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]