1 00:00:01,231 --> 00:00:04,100 Anteriormente em The Americans... 2 00:00:04,167 --> 00:00:05,134 Emmett? 3 00:00:05,202 --> 00:00:08,270 Você tem que me ajudar a encontrar O assassino de Emmett e Leanne. 4 00:00:08,338 --> 00:00:11,807 Andrew Larrick... Emmett e Leanne o estava chantageando. 5 00:00:11,875 --> 00:00:13,109 Ele é homossexual. 6 00:00:13,176 --> 00:00:16,045 Para chegar até Larrick, você precisará de uma tampa hermética. 7 00:00:16,113 --> 00:00:18,147 Brad Mullin... marinheiro recruta 8 00:00:18,215 --> 00:00:20,216 trabalhando em Dam Neck, em Virginia Beach. 9 00:00:20,283 --> 00:00:23,019 - Paige, o que é isso? - Estou lendo a Bíblia. 10 00:00:23,086 --> 00:00:24,954 O que é Igreja da Reed Street? 11 00:00:25,022 --> 00:00:26,989 Estou autorizado a ter minha própria vida! 12 00:00:27,057 --> 00:00:28,124 E podemos saber disso! 13 00:00:28,191 --> 00:00:29,125 Estou preenchendo este requerimento, 14 00:00:29,192 --> 00:00:30,993 e há esta linha aqui, 15 00:00:31,061 --> 00:00:33,796 e eles querem meu estado civil e o nome do meu marido. 16 00:00:33,864 --> 00:00:35,097 Estou anotando seu nome, Clark. 17 00:00:35,165 --> 00:00:37,266 Você é meu marido e é a verdade. 18 00:00:37,334 --> 00:00:41,971 Ele é um físico brilhante e um defensor eloquente 19 00:00:42,039 --> 00:00:43,939 para aqueles refugiados judeus 20 00:00:44,007 --> 00:00:45,141 ainda preso na União Soviética. 21 00:00:45,208 --> 00:00:46,842 Estamos levando o cientista. 22 00:00:51,982 --> 00:00:54,016 Uau! 23 00:00:56,119 --> 00:00:57,253 Ah! 24 00:00:58,955 --> 00:01:00,956 Ah! 25 00:01:14,204 --> 00:01:15,805 Aqui. 26 00:02:32,318 --> 00:02:34,238 Sincronização e correções por n17t01 web dl sincronização sarcástica 27 00:02:51,998 --> 00:02:54,666 ♪ saber quais eram as cartas ♪ 28 00:02:54,734 --> 00:02:57,069 ♪ pelo jeito que eles seguraram os olhos ♪ 29 00:02:57,136 --> 00:03:00,005 ♪ então se você não se importa que eu diga ♪ 30 00:03:00,073 --> 00:03:02,674 ♪ Vejo que você está sem ases ♪ 31 00:03:02,742 --> 00:03:04,776 ♪ pelo sabor do seu uísque ♪ 32 00:03:14,787 --> 00:03:16,755 Ele está bem? 33 00:03:16,780 --> 00:03:19,691 Sim. Um pouco desperdiçado. 34 00:03:19,759 --> 00:03:20,726 Sim. 35 00:03:22,795 --> 00:03:24,930 ♪ E seu rosto perdeu toda a expressão ♪ 36 00:03:24,997 --> 00:03:27,933 ♪ ele disse: "Se você for jogue, garoto ♪ 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,968 ♪ você precisa aprender a tocar direito" ♪ 38 00:03:30,036 --> 00:03:33,939 ♪ você precisa saber quando segurá-los ♪ 39 00:03:34,006 --> 00:03:35,874 - ♪ saiba quando dobrá-los ♪ - Nossa, cara! 40 00:03:35,942 --> 00:03:37,676 Coisa boa demais. Você sabe o que estou dizendo? 41 00:03:37,744 --> 00:03:39,111 ♪ saiba quando ir embora ♪ 42 00:03:39,178 --> 00:03:40,346 ♪ saiba quando correr ♪ 43 00:03:40,347 --> 00:03:41,413 Tivemos relatos de tiros na região. 44 00:03:41,481 --> 00:03:42,514 Você vê alguma coisa? 45 00:03:42,582 --> 00:03:44,316 Não, não, de jeito nenhum. 46 00:03:44,384 --> 00:03:46,285 Mas, ei, é Washington. Quero dizer... 47 00:03:46,353 --> 00:03:50,222 ♪ haverá tempo suficiente para contar ♪ 48 00:03:50,290 --> 00:03:51,624 É melhor vocês não pegue o volante hoje à noite. 49 00:03:51,691 --> 00:03:55,594 - Sim. Não vamos, oficial. - Não. 50 00:03:57,564 --> 00:04:01,267 ♪ esse é o segredo para sobreviver ♪ 51 00:04:01,334 --> 00:04:03,402 ♪ é saber o que jogar fora ♪ 52 00:04:05,205 --> 00:04:06,972 ♪ e saber o que manter ♪ 53 00:04:07,040 --> 00:04:10,175 ♪ Porque toda mão é vencedora ♪ 54 00:04:10,243 --> 00:04:13,112 ♪ e toda mão é uma perdedora ♪ 55 00:04:13,179 --> 00:04:15,247 ♪ e o melhor que você pode esperar ♪ 56 00:04:15,315 --> 00:04:19,184 ♪ é morrer dormindo ♪ 57 00:04:19,232 --> 00:04:23,193 _ 58 00:04:23,447 --> 00:04:28,625 _ 59 00:04:29,056 --> 00:04:32,823 _ 60 00:04:33,385 --> 00:04:35,140 _ 61 00:04:36,180 --> 00:04:37,526 _ 62 00:04:37,670 --> 00:04:39,970 _ 63 00:04:43,179 --> 00:04:44,426 _ 64 00:04:44,593 --> 00:04:46,640 _ 65 00:05:02,815 --> 00:05:04,916 _ 66 00:05:05,411 --> 00:05:07,467 _ 67 00:05:13,833 --> 00:05:14,765 _ 68 00:05:14,867 --> 00:05:16,772 _ 69 00:05:16,921 --> 00:05:19,070 _ 70 00:05:19,504 --> 00:05:21,046 _ 71 00:05:21,133 --> 00:05:22,531 _ 72 00:05:23,182 --> 00:05:27,318 _ 73 00:05:28,000 --> 00:05:35,690 _ 74 00:05:41,834 --> 00:05:44,636 Bem, eu preenchi, Clark, 75 00:05:44,704 --> 00:05:46,772 e estou assumindo que já que você não me ligou de volta, 76 00:05:46,839 --> 00:05:48,707 está tudo bem para você. 77 00:05:48,775 --> 00:05:50,809 De qualquer forma, você sabe que horas Saio para trabalhar pela manhã. 78 00:05:50,877 --> 00:05:52,811 Então me ligue. 79 00:06:01,487 --> 00:06:03,388 Entre. 80 00:06:05,825 --> 00:06:07,759 Ei. E aí? 81 00:06:07,827 --> 00:06:09,761 Trabalho de casa. O que você acha? 82 00:06:09,829 --> 00:06:13,465 O que você está lendo? 83 00:06:13,533 --> 00:06:16,802 Não se preocupe. Não é a Bíblia. 84 00:06:19,872 --> 00:06:21,606 Eu não me importo com o que você está lendo. 85 00:06:21,674 --> 00:06:25,444 Eu só... eu não quero que você esconda coisas. 86 00:06:41,527 --> 00:06:42,661 Olá? 87 00:06:42,729 --> 00:06:44,596 Posso falar com a senhorita Jennings? 88 00:06:44,664 --> 00:06:46,898 Esta é a Sra. Jennings. 89 00:06:46,966 --> 00:06:50,602 Este é Allan Petrie com o Columbia House Record Club. 90 00:06:50,670 --> 00:06:52,804 Estou ligando para discutir conta do seu marido, 91 00:06:52,872 --> 00:06:56,541 que já está três meses atrasado. 92 00:06:59,812 --> 00:07:03,448 Então, você prefere estar aqui comigo... 93 00:07:03,516 --> 00:07:06,651 do que preso pela polícia de Washington. 94 00:07:06,719 --> 00:07:09,454 Essa é uma escolha interessante. 95 00:07:09,522 --> 00:07:11,790 Amante de Anton estava bem treinado. 96 00:07:11,858 --> 00:07:13,792 É aí que dói? 97 00:07:19,565 --> 00:07:21,399 Então, o que... Anton quer um... 98 00:07:21,467 --> 00:07:23,547 ...um companheiro de brincadeiras, você arranja um companheiro para ele? 99 00:07:23,603 --> 00:07:26,772 Jogar alguns shekels na direção dele também? 100 00:07:26,839 --> 00:07:28,573 Ele não deve ter sido muito difícil de virar. 101 00:07:28,641 --> 00:07:31,510 Quero dizer, ele ama a América, mas ele ama você também. 102 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Você está quase terminando. 103 00:07:45,625 --> 00:07:46,725 Mossad. 104 00:07:49,829 --> 00:07:51,863 ♪ saiba quando segurá-los ♪ 105 00:07:51,931 --> 00:07:54,466 O que você é... o Kenny Rogers de Tel Aviv? 106 00:07:56,736 --> 00:07:58,503 Haifa. 107 00:07:58,571 --> 00:08:00,705 Estou com frio. 108 00:08:00,773 --> 00:08:03,408 - Sim, você está em choque. - Você pegou minha jaqueta. 109 00:08:03,476 --> 00:08:04,810 Está frio aqui. Você vê? 110 00:08:04,877 --> 00:08:05,777 Pingentes. 111 00:08:08,848 --> 00:08:12,584 Então, é isso que vocês, judeus, fazem... você espiona seus amigos? 112 00:08:12,652 --> 00:08:16,588 A América não é nossa amiga. A América é nosso pai... 113 00:08:16,656 --> 00:08:19,591 quem pensa que não estamos prontos para dirigir seu carro rápido. 114 00:08:20,793 --> 00:08:23,595 Então, às vezes, quando ele não está olhando, 115 00:08:23,663 --> 00:08:27,399 ficamos atrás do volante, e vamos dar uma volta. 116 00:08:33,739 --> 00:08:35,540 Ei. 117 00:08:35,608 --> 00:08:37,542 Ei. 118 00:08:42,849 --> 00:08:44,583 Isso é muito bom. 119 00:08:44,650 --> 00:08:47,586 Bem, dizem que desenhar ajuda 120 00:08:47,653 --> 00:08:49,855 encontre as partes de você mesmo que você perdeu. 121 00:08:51,924 --> 00:08:53,625 Isso é uma coisa da EST? 122 00:08:53,693 --> 00:08:55,560 Não... recuperação de alma. 123 00:08:55,628 --> 00:08:57,696 Alma... recuperação? 124 00:08:57,763 --> 00:09:01,600 Sim, um amigo meu me contou sobre isso da EST. 125 00:09:01,667 --> 00:09:04,736 Você está fazendo novos amigos. 126 00:09:08,507 --> 00:09:10,675 - Olá? - É Jim Halliwell. 127 00:09:10,743 --> 00:09:12,444 - Senhor. - Recebi uma ligação 128 00:09:12,511 --> 00:09:14,446 da segurança do campus da GW. 129 00:09:14,513 --> 00:09:15,614 Um de seus cientistas... 130 00:09:15,681 --> 00:09:17,816 sua esposa diz que ele não voltou para casa esta noite. 131 00:09:17,884 --> 00:09:19,784 Há uma nota em seu arquivo que diz 132 00:09:19,852 --> 00:09:22,754 para nos ligar se alguma coisa suspeito acontece com ele. 133 00:09:22,822 --> 00:09:24,589 Em que área ele está? 134 00:09:24,657 --> 00:09:25,857 Física. 135 00:09:25,925 --> 00:09:28,460 Olha, eu odeio estragar sua noite, 136 00:09:28,527 --> 00:09:31,463 mas, com o que aconteceu no ano passado, 137 00:09:31,530 --> 00:09:32,797 Ouço "cientista" e penso... 138 00:09:32,865 --> 00:09:35,467 - Você está absolutamente certo. No meu caminho. - Muito bom. 139 00:09:37,803 --> 00:09:39,838 É... 140 00:10:12,738 --> 00:10:15,874 Vim assim que recebi a notícia. 141 00:10:15,942 --> 00:10:17,809 Sou Kate, substituta de Claudia. 142 00:10:19,845 --> 00:10:21,479 O que você tem? 143 00:10:21,547 --> 00:10:23,481 Comida. Suprimentos médicos. 144 00:10:23,549 --> 00:10:24,749 Coloque-os aqui. 145 00:10:33,659 --> 00:10:34,819 Estou honrado em trabalhar com você. 146 00:10:34,860 --> 00:10:37,762 Mantenha sua voz baixa. 147 00:10:37,830 --> 00:10:39,931 - Farei o meu melhor para ajudá-lo. - O seu melhor? 148 00:10:39,999 --> 00:10:41,900 O que é isso... sua primeira tarefa? 149 00:10:41,968 --> 00:10:44,769 Claudia era a mais experiente manipulador na Direção S, 150 00:10:44,837 --> 00:10:46,604 e você a achou inaceitável. 151 00:10:46,672 --> 00:10:48,506 O Centro quer você feliz. 152 00:10:48,574 --> 00:10:50,842 Eu quero você feliz. 153 00:10:53,946 --> 00:10:56,715 Estamos a um quarteirão de onde o levamos, 154 00:10:56,782 --> 00:10:58,717 e fomos vistos pela polícia. 155 00:10:58,784 --> 00:11:01,486 Tenho um agente do Mossad na outra sala. 156 00:11:01,554 --> 00:11:03,588 não estou interessado em "seu melhor". 157 00:11:03,656 --> 00:11:06,424 - Eu preciso de resultados, então comece arranjando-me uma nova casa segura. - OK. 158 00:11:06,492 --> 00:11:08,526 E diga ao Centro se eles querem Baklanov, 159 00:11:08,594 --> 00:11:09,794 Moscou terá que fazer um acordo com os israelenses. 160 00:11:09,862 --> 00:11:11,663 - Vou avisá-los imediatamente. - Bom. 161 00:11:16,569 --> 00:11:19,437 Ir. 162 00:11:19,505 --> 00:11:20,905 Estou tão cansado de ser enganado 163 00:11:20,906 --> 00:11:23,608 - por aquele selvagem assassino. - Joyce. 164 00:11:23,676 --> 00:11:24,909 Tenho que ser honesto sobre isso, Frank. 165 00:11:24,977 --> 00:11:26,611 Quero ver Harmon punido 166 00:11:26,679 --> 00:11:27,879 até o limite absoluto da lei. 167 00:11:27,947 --> 00:11:29,714 Quero vingança por Pamela. 168 00:11:29,782 --> 00:11:31,702 Frank, não sei se eu quiser fazer meu trabalho... 169 00:11:37,656 --> 00:11:39,891 -Jennifer, oi! - Ele está aqui? 170 00:11:39,959 --> 00:11:41,593 Quem...Clark? 171 00:11:41,660 --> 00:11:42,894 Ele não é, é? 172 00:11:42,962 --> 00:11:45,597 Eu não posso acreditar nele. 173 00:11:45,664 --> 00:11:48,666 Quero dizer... é só... é tão rude. 174 00:11:48,734 --> 00:11:51,569 Hum... você gostaria entrar? 175 00:11:51,637 --> 00:11:54,839 - Eu odeio invadir você desse jeito. - Não, não! 176 00:11:54,907 --> 00:11:56,674 Por favor, entre. 177 00:11:56,742 --> 00:11:59,611 Eu estava apenas, hum... Você gostaria de uma taça de vinho? 178 00:11:59,678 --> 00:12:01,479 Oh. Claro. 179 00:12:01,547 --> 00:12:03,415 Sim? tenho branco... 180 00:12:03,482 --> 00:12:05,517 e... e branco. 181 00:12:05,584 --> 00:12:06,785 - Isso parece ótimo. - OK. 182 00:12:06,852 --> 00:12:08,572 Você sabe, eu deveria ter ligado. 183 00:12:08,621 --> 00:12:11,456 Eu realmente deveria ter, mas percebi que é uma loucura. 184 00:12:11,524 --> 00:12:13,792 Eu não tenho seu número de telefone, e você não está listado. 185 00:12:13,859 --> 00:12:16,494 - Bem, ainda está com meu nome de solteira. - Oh. 186 00:12:16,562 --> 00:12:17,829 Felizmente, eu tinha seu endereço. 187 00:12:17,897 --> 00:12:20,732 Mas, hum, você sabe, é tão típico Clark. 188 00:12:20,800 --> 00:12:22,734 Então ele não mencionou... 189 00:12:22,802 --> 00:12:24,636 Você sabia que eu estava na cidade? 190 00:12:24,703 --> 00:12:26,571 - Não. - Obrigado. 191 00:12:26,639 --> 00:12:28,506 Eu acho que foi um pouco de última hora. 192 00:12:28,574 --> 00:12:30,742 - Cheguei ontem. Vou ficar no apartamento dele. - Oh. 193 00:12:30,810 --> 00:12:33,478 E ele mencionou que iríamos todos se reúnem esta noite, 194 00:12:33,546 --> 00:12:34,913 nós três... 195 00:12:34,980 --> 00:12:36,881 e então ele vai e puxa um Clark. 196 00:12:36,949 --> 00:12:39,484 O que... Não apareceu ou... 197 00:12:39,552 --> 00:12:40,752 Nem liguei. 198 00:12:41,921 --> 00:12:43,555 Então, estou lá. Estou esperando. 199 00:12:43,622 --> 00:12:44,823 Obrigado... Estou esperando, 200 00:12:44,890 --> 00:12:47,525 - e então ouço suas mensagens telefônicas. - Oh. 201 00:12:47,593 --> 00:12:50,462 - E eu me senti horrível. - Você é muito doce. 202 00:12:50,529 --> 00:12:52,664 Não, eu não aguentava mais um segundo, então... 203 00:12:52,731 --> 00:12:55,934 Está tudo bem que eu esteja aqui? Você me contaria, certo? 204 00:12:56,001 --> 00:12:57,702 Você sabe, estou feliz que você veio. 205 00:12:57,730 --> 00:12:59,770 Eu acho... eu acho que estava ficando um pouco louco, então... 206 00:12:59,772 --> 00:13:02,674 Ah, Clark pode fazer isso... deixar uma pessoa louca. 207 00:13:02,741 --> 00:13:05,510 Quero dizer, eu o amo demais, mas, meu senhor. 208 00:13:05,578 --> 00:13:07,412 Ele é assim com você também? 209 00:13:07,480 --> 00:13:09,714 Ah, ele é assim com todo mundo! 210 00:13:09,782 --> 00:13:12,517 Quero dizer, ele é tão bom, ótimo cara, mas... 211 00:13:12,585 --> 00:13:14,486 ele só está sentindo falta daquela coisinha. 212 00:13:14,553 --> 00:13:15,487 Você sabe o que eu quero dizer? 213 00:13:15,554 --> 00:13:17,589 Eu faço. Eu faço. 214 00:13:17,656 --> 00:13:20,892 Sim. É só aquelas poucas notas que faltam 215 00:13:20,960 --> 00:13:22,660 quando se trata de graças sociais. 216 00:13:22,728 --> 00:13:26,664 Sim. Ele está sempre sido assim. 217 00:13:26,732 --> 00:13:28,772 Se eu estou falando demais, você vai me impedir, certo? 218 00:13:28,834 --> 00:13:30,602 Não, não, não. Acredite em mim, 219 00:13:30,669 --> 00:13:32,504 Estou morrendo de vontade de saber... morrendo. 220 00:13:40,508 --> 00:13:43,810 De acordo com a Sra. Baklanov, o cara não tem muita vida social. 221 00:13:43,878 --> 00:13:45,638 Família, templo, balneário... é isso. 222 00:13:45,680 --> 00:13:46,846 Quem não gosta de um bom shvitz? 223 00:13:46,914 --> 00:13:48,615 Ela não é muito clara nos detalhes de seu trabalho 224 00:13:48,683 --> 00:13:50,617 mas diz que afirma ser um David Copperfield da vida real. 225 00:13:50,685 --> 00:13:52,519 O que diabos isso quer dizer? 226 00:13:52,587 --> 00:13:54,521 Torna as coisas invisíveis. Isso é tudo que tenho. 227 00:13:54,589 --> 00:13:56,509 - Por onde você quer que comecemos? - Registros telefônicos. 228 00:13:56,524 --> 00:13:57,924 Já tenho o da semana passada vale a pena em seu escritório. 229 00:13:57,992 --> 00:14:00,594 Precisa deles de qualquer lugar que ele possa foram os últimos dias. 230 00:14:00,661 --> 00:14:04,397 A esposa dele me deu uma lista. 231 00:14:08,903 --> 00:14:10,570 Nós não temos isso. 232 00:14:10,638 --> 00:14:13,607 Pingentes. 233 00:14:19,647 --> 00:14:23,483 Nunca os vi até ser postado aqui. 234 00:14:23,551 --> 00:14:26,820 Depois de uma tempestade de gelo, você os vê nas árvores, pendurado. 235 00:14:26,887 --> 00:14:30,590 Você provavelmente tinha isso em casa, não foi, Sr. homem da KGB? 236 00:14:32,927 --> 00:14:34,427 Eu não me lembro. 237 00:14:40,768 --> 00:14:42,702 Mesmo assim... 238 00:14:42,770 --> 00:14:45,839 Prefiro morrer com vista do Mediterrâneo. 239 00:14:49,477 --> 00:14:51,578 Não que possamos escolher. 240 00:14:53,848 --> 00:14:57,517 Era para ser uma postagem fácil, América. 241 00:14:58,786 --> 00:15:00,420 Nada é fácil. 242 00:15:00,488 --> 00:15:02,589 Muito verdade. 243 00:15:02,657 --> 00:15:05,392 Minha mãe, ela... 244 00:15:05,459 --> 00:15:07,694 Ela sobreviveu aos pogroms. 245 00:15:07,762 --> 00:15:09,529 Seu filho durão do kibutz 246 00:15:09,597 --> 00:15:10,830 nem consegue sobreviver a Washington. 247 00:15:10,898 --> 00:15:13,500 - Você ainda não está morto. - Estou com febre. 248 00:15:13,567 --> 00:15:14,601 Eu posso sentir isso. Eu estou... 249 00:15:14,669 --> 00:15:16,569 Estou falando como se estivesse com febre. 250 00:15:19,840 --> 00:15:23,710 De qualquer forma, daqui a algumas horas, você vai colocar uma bala na minha cabeça. 251 00:15:23,778 --> 00:15:26,379 Eles farão um acordo. 252 00:15:27,715 --> 00:15:30,517 Não sei dizer se você está sendo gentil ou ingênuo. 253 00:15:31,886 --> 00:15:34,721 Conseguimos o que queremos. Queremos Anton. 254 00:15:34,789 --> 00:15:38,458 Então, se não conseguirmos encontrá-lo, nós trocaremos você por ele. 255 00:15:38,526 --> 00:15:41,728 Será que o seu governo fazer essa troca por você? 256 00:15:44,932 --> 00:15:46,800 Eu não sei. 257 00:15:46,867 --> 00:15:50,403 Eu, eu sei. 258 00:15:50,471 --> 00:15:54,507 Não estou sendo modesto. Eu valho alguma coisa. 259 00:15:54,575 --> 00:15:57,510 Mas sou bronze, não platina, não sou como você. 260 00:15:57,578 --> 00:16:00,880 Vou para casa para a Páscoa. 261 00:16:02,583 --> 00:16:05,719 Eu canto country-western com sotaque. 262 00:16:05,786 --> 00:16:08,555 Eu escondo o que faço. 263 00:16:08,622 --> 00:16:10,690 Eu não escondo quem eu sou. 264 00:16:18,532 --> 00:16:20,467 Ops! Vazio. 265 00:16:20,534 --> 00:16:22,569 Agora, devo abrir outro? 266 00:16:22,636 --> 00:16:23,603 Por que não? 267 00:16:23,671 --> 00:16:25,705 Sim, por que não? 268 00:16:27,475 --> 00:16:30,543 Então, Clark te contou sobre o pedido de emprego? 269 00:16:30,611 --> 00:16:31,845 Hum... 270 00:16:31,912 --> 00:16:34,447 não, mas, hum... 271 00:16:34,515 --> 00:16:35,749 Eu ouvi suas mensagens. 272 00:16:35,816 --> 00:16:38,551 E eu sei que ele está falando muito sério sobre essas coisas. 273 00:16:38,619 --> 00:16:41,621 Ele com certeza é. Você sabe, é isso que vou fazer. 274 00:16:41,689 --> 00:16:43,423 O que? 275 00:16:43,491 --> 00:16:44,791 Eu vou entregá-lo "Casado"... confere! 276 00:16:44,859 --> 00:16:47,394 Onde está o saca-rolhas? 277 00:16:48,729 --> 00:16:50,730 "Marido, Clark Westerfeld"... verifique novamente. 278 00:16:50,798 --> 00:16:52,832 Ocupação do marido? 279 00:16:52,900 --> 00:16:55,668 Monitor de salão do maldito FBI! 280 00:16:55,736 --> 00:16:58,438 Marta... 281 00:16:58,506 --> 00:17:00,507 posso ser um pouco de uma Betty Buttinsky? 282 00:17:00,574 --> 00:17:02,509 Sim, Jennifer, você é da família. 283 00:17:02,576 --> 00:17:04,644 Eu só... eu conheço Clark, e eu sei o quanto 284 00:17:04,712 --> 00:17:06,713 - seu trabalho significa para ele. - Mas eu sou a esposa dele! 285 00:17:06,781 --> 00:17:09,749 Eu deveria significar mais para ele do que algum trabalho idiota! 286 00:17:09,817 --> 00:17:11,751 E você faz. Eu sei que você quer, mas... 287 00:17:13,888 --> 00:17:16,523 Não é da minha conta. 288 00:17:18,793 --> 00:17:20,827 Não, quer saber? OK. 289 00:17:20,895 --> 00:17:22,662 Vá em frente. 290 00:17:22,730 --> 00:17:24,764 Simplesmente não é um trabalho idiota. Você sabe disso. 291 00:17:24,832 --> 00:17:26,599 Provavelmente mais do que eu. 292 00:17:26,667 --> 00:17:27,801 E se você marcar "Casado", 293 00:17:27,868 --> 00:17:29,803 então eles farão um histórico de Clark. 294 00:17:29,870 --> 00:17:31,504 E ele não tem permissão para se casar 295 00:17:31,572 --> 00:17:33,840 para qualquer pessoa dentro do departamento. 296 00:17:33,908 --> 00:17:35,809 Eu sei. 297 00:17:37,912 --> 00:17:40,447 Suponho que não é assim eu deitado no formulário 298 00:17:40,514 --> 00:17:42,449 me levaria para a cadeia... 299 00:17:42,516 --> 00:17:43,750 ou qualquer coisa. 300 00:17:43,818 --> 00:17:44,818 Marta... 301 00:17:48,589 --> 00:17:50,490 ele te ama muito. 302 00:17:52,593 --> 00:17:54,461 Ele faz, não é? 303 00:17:56,630 --> 00:17:58,731 - E você o ama. - Eu faço. 304 00:17:58,799 --> 00:18:00,800 Eu realmente quero. 305 00:18:00,868 --> 00:18:03,503 É que ele é tão... 306 00:18:03,571 --> 00:18:04,637 Exasperante. 307 00:18:04,705 --> 00:18:05,772 Sim! 308 00:18:05,840 --> 00:18:08,408 Deus, você é fácil de conversar, sabia? 309 00:18:08,476 --> 00:18:09,742 Estou realmente surpreso. 310 00:18:09,810 --> 00:18:12,479 Ei! 311 00:18:12,546 --> 00:18:13,746 Oh não! Desculpe! 312 00:18:13,747 --> 00:18:16,416 É que, quero dizer, Clark é tão tenso, 313 00:18:16,484 --> 00:18:17,617 você sabe, tipo, agitado, agitado, exigente! 314 00:18:17,685 --> 00:18:19,619 Temperamental! 315 00:18:19,687 --> 00:18:22,655 Bem, você sabe, exceto quando estamos... você sabe. 316 00:18:22,723 --> 00:18:25,391 Oh não! Como você saberia? Claro que você não sabe. 317 00:18:26,660 --> 00:18:28,595 Ah, você quer dizer... Ah! Oh. 318 00:18:28,662 --> 00:18:30,797 Você sabe o que? Eu vou... Eu vou deixar você entrar 319 00:18:30,865 --> 00:18:34,501 em um pequeno segredo sobre seu irmão mais velho. 320 00:18:34,568 --> 00:18:36,436 - Oh. - OK? Ele é um animal. 321 00:18:36,504 --> 00:18:37,737 Oh. Realmente? 322 00:18:37,805 --> 00:18:40,773 Realmente. Oh meu Deus! Oh meu Deus! Jennifer. Oh meu Deus. 323 00:18:40,841 --> 00:18:43,443 Mas, é... quero dizer, não é como se eu estivesse 324 00:18:43,511 --> 00:18:44,844 com mil caras ou algo assim, certo? 325 00:18:44,912 --> 00:18:46,646 Mas eu já estive com o suficiente para compará-lo. 326 00:18:46,714 --> 00:18:47,747 E deixe-me dizer, ele é selvagem. 327 00:18:47,815 --> 00:18:49,749 - Uau. - Sim. 328 00:18:49,817 --> 00:18:51,551 Eu nem sei de onde vem, 329 00:18:51,619 --> 00:18:53,653 o... algumas das coisas que ele faz? 330 00:18:56,724 --> 00:19:00,660 O que, hum... 331 00:19:00,728 --> 00:19:03,463 O que ele faz? 332 00:19:03,531 --> 00:19:05,331 Bem, hum... 333 00:19:05,399 --> 00:19:07,667 você sabe, seu irmão... ele é um cavalheiro. 334 00:19:07,735 --> 00:19:09,602 Ele é um cavalheiro. 335 00:19:09,670 --> 00:19:14,474 Simplesmente não está no saco. No saco, ele... 336 00:19:15,643 --> 00:19:18,478 ele apenas me faz dele. 337 00:19:28,618 --> 00:19:32,397 _ 338 00:19:32,607 --> 00:19:34,141 _ 339 00:19:35,031 --> 00:19:36,074 _ 340 00:19:39,029 --> 00:19:42,269 _ 341 00:19:43,969 --> 00:19:50,726 _ 342 00:19:52,185 --> 00:19:54,779 _ 343 00:19:55,997 --> 00:20:06,587 _ 344 00:20:08,164 --> 00:20:10,400 _ 345 00:20:11,120 --> 00:20:14,342 _ 346 00:20:15,407 --> 00:20:17,678 _ 347 00:20:21,023 --> 00:20:22,562 _ 348 00:20:24,242 --> 00:20:33,013 _ 349 00:20:33,921 --> 00:20:36,856 Recebi um "tiros disparados" em Shaw. 350 00:20:36,924 --> 00:20:38,791 Alguém tem alguma ligação que ainda não estão no quadro? 351 00:20:38,859 --> 00:20:40,593 - Brooks? - Não. 352 00:20:40,661 --> 00:20:42,528 -Loeb? - Nada. 353 00:20:42,596 --> 00:20:45,565 Agente Gaad. 354 00:20:45,633 --> 00:20:46,866 O que traz você aqui? 355 00:20:46,934 --> 00:20:49,502 Eu ouvi um físico com autorização desapareceu. 356 00:20:49,570 --> 00:20:50,503 Pensei que poderia ajudar. 357 00:20:50,571 --> 00:20:51,804 Eu liguei para ele, senhor. 358 00:20:53,741 --> 00:20:56,676 Tudo bem. 359 00:20:56,744 --> 00:20:59,746 Beeman, por que você não lhe dá uma pilha? 360 00:20:59,813 --> 00:21:02,649 - O que você tem? - Anton Baklanov. 361 00:21:02,716 --> 00:21:04,517 Disse a sua esposa ele estaria em casa às 7h30. 362 00:21:04,585 --> 00:21:05,865 Desconectado de seu escritório às 17h. 363 00:21:05,919 --> 00:21:07,787 - Ninguém ouviu falar dele? - Não, senhor. 364 00:21:07,855 --> 00:21:09,589 São registros de qualquer telefone que ele possa ter usado 365 00:21:09,657 --> 00:21:11,524 nos últimos dias. O número aparece 366 00:21:11,592 --> 00:21:13,726 em mais de um telefone ou mais de um dia, 367 00:21:13,794 --> 00:21:15,795 isso é um alfinete azul. 368 00:21:15,863 --> 00:21:18,564 Vermelho são chamadas de perturbação para MPDC depois das 17h desta noite. 369 00:21:18,632 --> 00:21:21,634 Azul e vermelho aparecem no mesmo lugar... 370 00:21:21,702 --> 00:21:23,436 Entendi. 371 00:21:24,738 --> 00:21:27,674 eu tinha esquecido as emoções de parar o coração. 372 00:21:27,741 --> 00:21:30,543 Além disso, temos as máquinas de venda automática. 373 00:21:58,747 --> 00:22:00,747 _ 374 00:22:09,490 --> 00:22:12,425 Ei. 375 00:22:12,493 --> 00:22:16,329 Halliwell não ficou muito feliz por eu ter aparecido. 376 00:22:16,397 --> 00:22:17,597 Ele simplesmente não esperava você. 377 00:22:17,665 --> 00:22:20,533 Eu conheço o visual. Eu mesmo usei. 378 00:22:20,601 --> 00:22:24,337 "Sinta-se em casa. Apenas fique fora do meu caminho." 379 00:22:24,405 --> 00:22:27,640 Então, conversei com o presidente do departamento de Baklanov na GW. 380 00:22:27,708 --> 00:22:30,410 Ele disse que estava trabalhando em alguns tipo de contratos governamentais, 381 00:22:30,478 --> 00:22:31,778 mas ele não sabia nada sobre isso. 382 00:22:31,846 --> 00:22:34,447 Deixe-me fazer minha cara de “grande surpresa”. 383 00:22:34,515 --> 00:22:36,382 Então, perguntei aos nossos rapazes lá embaixo 384 00:22:36,450 --> 00:22:38,785 onde a ordem de notificação em Baklanov veio. 385 00:22:38,853 --> 00:22:41,788 Demorou duas horas para encontrar uma resposta. 386 00:22:41,856 --> 00:22:43,590 Veio do DOD. 387 00:22:43,657 --> 00:22:46,459 Liguei para lá, mas, quero dizer, 388 00:22:46,527 --> 00:22:49,362 quanto tempo você acha que vai levá-los para voltar para mim? 389 00:22:49,430 --> 00:22:50,663 Então, não estou aqui 390 00:22:50,731 --> 00:22:53,533 para ajudá-lo a passar relatórios de crimes e registros telefônicos? 391 00:22:53,601 --> 00:22:55,668 Dificilmente, senhor. 392 00:22:57,538 --> 00:22:59,439 Deixe-me ver o que posso descobrir. 393 00:23:05,679 --> 00:23:08,515 Sr. homem da KGB. 394 00:23:17,391 --> 00:23:20,426 Eu preciso cagar. 395 00:23:37,645 --> 00:23:42,448 Alguma ajuda. 396 00:24:12,479 --> 00:24:15,415 Você acha que poderia me deixar em paz por um minuto? 397 00:24:15,482 --> 00:24:17,350 É isso que você faria? 398 00:25:24,652 --> 00:25:26,586 Desculpe. 399 00:25:26,654 --> 00:25:29,422 Você sabe que eu tive que tentar. 400 00:25:29,490 --> 00:25:30,523 Sim. 401 00:25:37,583 --> 00:25:41,304 _ 402 00:25:41,423 --> 00:25:45,147 _ 403 00:25:45,390 --> 00:25:48,490 _ 404 00:25:48,600 --> 00:25:53,277 _ 405 00:25:53,406 --> 00:25:55,965 _ 406 00:25:56,056 --> 00:25:58,545 _ 407 00:25:58,700 --> 00:26:02,238 _ 408 00:26:02,388 --> 00:26:05,465 _ 409 00:26:05,487 --> 00:26:06,693 Oleg Igorevich. 410 00:26:13,001 --> 00:26:15,842 _ 411 00:26:15,987 --> 00:26:17,036 _ 412 00:26:17,124 --> 00:26:21,071 _ 413 00:26:21,632 --> 00:26:25,210 _ 414 00:26:25,636 --> 00:26:29,528 _ 415 00:26:29,618 --> 00:26:32,712 _ 416 00:26:33,829 --> 00:26:38,078 _ 417 00:26:46,461 --> 00:26:47,879 _ 418 00:26:48,028 --> 00:26:52,897 _ 419 00:26:54,411 --> 00:26:56,892 _ 420 00:27:08,352 --> 00:27:13,262 _ 421 00:27:13,420 --> 00:27:16,050 _ 422 00:27:16,537 --> 00:27:21,052 _ 423 00:27:21,406 --> 00:27:25,372 _ 424 00:27:25,586 --> 00:27:30,572 _ 425 00:27:30,643 --> 00:27:31,744 Oleg Igorevich... 426 00:27:31,745 --> 00:27:39,745 _ 427 00:27:42,433 --> 00:27:46,095 _ 428 00:27:48,695 --> 00:27:52,432 Stan! 429 00:27:52,499 --> 00:27:55,368 Liguei para a segurança do DOD. Aí eu fui até lá. 430 00:27:55,436 --> 00:27:56,769 Falei com o oficial de plantão, 431 00:27:56,837 --> 00:27:59,372 o fez acordar o tenente responsável. 432 00:27:59,440 --> 00:28:00,706 Ele tem algum coronel em algum lugar para puxar o arquivo. 433 00:28:00,774 --> 00:28:02,608 - E? - Parede de pedra. 434 00:28:02,676 --> 00:28:04,377 É como se eu fosse a KGB. 435 00:28:04,445 --> 00:28:06,379 Ele disse que é uma palavra-código autorização e não a tenho. 436 00:28:06,447 --> 00:28:07,580 Seja lá o que ele esteja trabalhando, 437 00:28:07,648 --> 00:28:09,682 eles com certeza não querem falar sobre isso. 438 00:28:09,750 --> 00:28:11,651 Bem, ele está desaparecido há mais de 12 horas, 439 00:28:11,718 --> 00:28:13,453 então acho que alguém falou sobre isso. 440 00:28:35,046 --> 00:28:36,980 - Ei. - Eu os peguei. 441 00:28:37,048 --> 00:28:39,249 Copiei todos os arquivos do bastardo. 442 00:28:39,317 --> 00:28:42,252 Obrigado. 443 00:28:56,233 --> 00:28:58,034 Parar. 444 00:29:08,346 --> 00:29:11,982 Você sabe, depois que aconteceu, eu só, hum... 445 00:29:16,187 --> 00:29:19,122 Demorei um pouco para começar... 446 00:29:19,190 --> 00:29:22,125 sentindo as coisas novamente. 447 00:29:22,193 --> 00:29:25,128 É a coisa mais natural no mundo, certo? 448 00:29:25,196 --> 00:29:27,130 Sentindo coisas. 449 00:29:27,198 --> 00:29:30,200 Não sei por que é tão difícil. 450 00:29:33,270 --> 00:29:36,406 Mas é algo que eu preciso... 451 00:29:36,474 --> 00:29:40,076 aprenda tudo de novo. 452 00:29:42,213 --> 00:29:44,047 Estou muito velho. 453 00:29:44,115 --> 00:29:45,348 Você não é muito velho. 454 00:29:58,396 --> 00:30:01,331 Eu não vou te ver de novo... 455 00:30:01,399 --> 00:30:04,267 eu sou? 456 00:30:07,304 --> 00:30:11,441 Eu não tenho nada para te dar. 457 00:30:11,509 --> 00:30:15,045 Eu gostaria de ter feito isso. 458 00:30:19,383 --> 00:30:22,218 Espero que você consiga o que precisa. 459 00:30:24,155 --> 00:30:25,989 Obrigado. 460 00:30:45,642 --> 00:30:47,343 Senti a sua falta. 461 00:30:47,411 --> 00:30:48,444 Nina. 462 00:30:48,512 --> 00:30:49,879 Nina. 463 00:30:49,947 --> 00:30:51,714 - O que é? - O que... o que está acontecendo lá hoje? 464 00:30:51,782 --> 00:30:53,516 Você notou alguma coisa? 465 00:30:53,584 --> 00:30:54,817 Arkady está enviando muitos telegramas. 466 00:30:54,885 --> 00:30:56,686 Há muitas portas fechadas. 467 00:30:56,754 --> 00:30:59,589 Você ouviu alguma coisa sobre uma operação para agarrar alguém, 468 00:30:59,656 --> 00:31:01,424 talvez um cientista? 469 00:31:01,492 --> 00:31:04,427 Oleg e Arkady estavam brigando. 470 00:31:04,495 --> 00:31:06,529 Oleg é a Linha X, ciência e tecnologia. 471 00:31:06,597 --> 00:31:11,434 Eu o ouvi dizer para outro policial, hum... 472 00:31:11,502 --> 00:31:13,669 "Nós o deixamos ir, podemos levá-lo de volta." 473 00:31:13,737 --> 00:31:16,372 Não sei do que eles estão falando. 474 00:31:16,440 --> 00:31:18,341 Poderia ser sobre um cientista. 475 00:31:18,409 --> 00:31:20,443 Mas se Arkady não quiser leve-o, você não o leve. 476 00:31:20,511 --> 00:31:22,311 Oleg está impaciente. 477 00:31:22,379 --> 00:31:25,782 Ele tem muitas pessoas importantes em Moscou. 478 00:31:25,849 --> 00:31:28,484 Bem, Arkady está correndo a Rezidentura, ou não é? 479 00:31:28,552 --> 00:31:31,421 Oleg diz que Arkady pensa como um burocrata. 480 00:31:31,488 --> 00:31:34,724 Ele me disse que você não pode vencer os americanos pensam assim. 481 00:31:44,668 --> 00:31:46,436 Água. 482 00:31:46,503 --> 00:31:48,371 Água. 483 00:32:22,673 --> 00:32:26,609 Em casa, moramos em um kibutz. 484 00:32:26,677 --> 00:32:29,712 Meus filhos comem no salão comunitário. 485 00:32:29,780 --> 00:32:33,483 Minha esposa trabalha no campo com outras esposas. 486 00:32:33,550 --> 00:32:36,419 Você gosta do comunismo? 487 00:32:36,487 --> 00:32:40,623 Venha para Israel. Funciona muito melhor lá. 488 00:32:46,630 --> 00:32:49,398 Um lugar muito frio, a União Soviética. 489 00:32:51,535 --> 00:32:54,470 Eu gosto do frio. 490 00:32:54,538 --> 00:32:58,474 Ah. Você sente falta disso. 491 00:32:58,542 --> 00:33:00,510 Você realmente sente falta disso. 492 00:33:02,646 --> 00:33:05,715 Inacreditável. 493 00:33:21,465 --> 00:33:23,332 Você me conseguiu uma nova casa segura? 494 00:33:23,400 --> 00:33:25,301 Você não precisa de um. 495 00:33:29,806 --> 00:33:31,474 Aqui está o que descobri. 496 00:33:31,542 --> 00:33:34,443 Esse cara, Oleg Burov... ele dirige a Linha X, 497 00:33:34,511 --> 00:33:35,832 a linha tecnológica da Rezidentura. 498 00:33:35,846 --> 00:33:37,680 Ele está tendo uma confusão com Arkady. 499 00:33:37,748 --> 00:33:39,515 Você acha que eles pegaram Baklanov? 500 00:33:39,583 --> 00:33:42,418 Eu acho que eles vão tentar e exfiltrá-lo contra sua vontade. 501 00:33:42,486 --> 00:33:44,387 Mas esse Oleg pode ser arrogante o suficiente 502 00:33:44,454 --> 00:33:48,324 para nos levar exatamente onde queremos ir. 503 00:34:04,608 --> 00:34:06,709 Seu governo fez um acordo. 504 00:34:11,748 --> 00:34:14,283 Há um carro lá fora. 505 00:34:50,787 --> 00:34:53,789 Alvo rumo ao norte em Wisconsin. Dois, atenda. 506 00:34:53,857 --> 00:34:57,493 Dois se aproximando de Wisconsin. 507 00:35:17,781 --> 00:35:21,417 Três indo para o norte em Fort Hunt. 508 00:35:29,693 --> 00:35:32,595 Dois... ao norte de Arlington. 509 00:35:37,567 --> 00:35:39,602 Atendendo, Dois. 510 00:35:39,670 --> 00:35:43,305 Quatro seguindo para leste em direção a Leland. 511 00:36:07,364 --> 00:36:09,565 Três, pegue-o na 43. 512 00:36:09,633 --> 00:36:12,501 Quatro, tente Massachusetts. 513 00:36:12,569 --> 00:36:15,571 - Alguma coisa alertando? - Na verdade. 514 00:36:29,553 --> 00:36:31,721 O que está acontecendo? 515 00:36:31,788 --> 00:36:33,723 O que está acontecendo? 516 00:36:33,790 --> 00:36:35,291 Etai? 517 00:36:35,358 --> 00:36:38,294 Tudo ficará bem. 518 00:36:45,569 --> 00:36:47,737 Ele está na 295, em direção ao norte. 519 00:36:47,804 --> 00:36:49,605 Vou levá-lo de volta para Colesville. 520 00:36:49,673 --> 00:36:52,308 Terceiro, permaneça em estradas de superfície. Quatro, onde você está? 521 00:36:52,375 --> 00:36:53,609 1, rumo ao norte. 522 00:36:53,677 --> 00:36:56,512 Fique até Laurel, então 216. 523 00:36:58,582 --> 00:37:01,350 Eu sou judeu. Eu não posso ajudar permanecendo em ironias. 524 00:37:01,418 --> 00:37:03,686 Aqui está um homem você está enviando para casa na Rússia. 525 00:37:03,754 --> 00:37:06,622 Engraçado... eu não acho ele quer muito ir. 526 00:37:06,690 --> 00:37:10,259 E você... depois de colocá-lo no barco lento para o inferno... 527 00:37:10,327 --> 00:37:11,560 Ele será bem tratado. 528 00:37:11,628 --> 00:37:14,497 ... você irá para casa para sua família. 529 00:37:14,564 --> 00:37:16,665 “casa” é a palavra certa? 530 00:37:19,336 --> 00:37:20,569 Suficiente. 531 00:37:23,774 --> 00:37:26,308 Foi sua esposa que conheci mais cedo... 532 00:37:26,376 --> 00:37:29,411 aquele que encantou em me dar uma surra? 533 00:37:29,479 --> 00:37:31,614 Que bela cama você deve ter para dormir à noite. 534 00:37:31,681 --> 00:37:34,617 Não é tarde demais para eu te matar. 535 00:37:34,684 --> 00:37:37,520 Para onde estou indo? 536 00:37:37,587 --> 00:37:41,290 Você disse que eu estaria seguro. 537 00:37:41,358 --> 00:37:42,491 Passamos a noite juntos. 538 00:37:42,559 --> 00:37:45,294 Nem sabemos o nome um do outro. 539 00:37:45,362 --> 00:37:47,630 Mas seu nome não é seu nome, é? 540 00:37:47,697 --> 00:37:50,432 Seu rosto é seu rosto? 541 00:37:50,500 --> 00:37:53,435 Seus filhos são seus filhos? 542 00:38:08,518 --> 00:38:11,587 Ei, ei. Por que? Por que?! 543 00:38:11,655 --> 00:38:13,289 Não, você não pode fazer isso! 544 00:38:13,356 --> 00:38:15,424 Ah, para onde você está me levando?! 545 00:38:15,492 --> 00:38:17,359 - Me ajude! - Quieto. 546 00:38:17,427 --> 00:38:19,395 Quieto. 547 00:38:21,665 --> 00:38:23,666 Afinal, você estará em casa para a Páscoa. 548 00:38:29,573 --> 00:38:32,441 Não. Etai... 549 00:38:32,509 --> 00:38:35,344 Etai, você prometeu! 550 00:38:35,412 --> 00:38:36,745 Você me prometeu! 551 00:38:50,201 --> 00:38:53,704 Você vai me matar? 552 00:38:53,705 --> 00:38:55,806 Eu tenho o direito de saber. 553 00:38:57,576 --> 00:38:59,510 Não vamos matar você. 554 00:39:03,715 --> 00:39:05,616 Você quer que eu trabalhe para você? 555 00:39:07,452 --> 00:39:09,720 - Não para mim. - Ah, não, claro. 556 00:39:09,788 --> 00:39:12,423 V-você é apenas obedecendo ordens... 557 00:39:12,491 --> 00:39:14,325 ...como Eichmann. 558 00:39:17,529 --> 00:39:19,463 Você vai me enviar de volta à Rússia? É isso? 559 00:39:19,531 --> 00:39:20,798 Ouça, eu vou... 560 00:39:20,866 --> 00:39:23,501 Eu vou... eu vou... eu vou... Não serei útil lá. 561 00:39:23,568 --> 00:39:25,369 Eu vou... 562 00:39:25,437 --> 00:39:28,572 Como posso trabalhar em um lugar que tenho passei minha vida tentando escapar? 563 00:39:28,640 --> 00:39:30,641 Minha... minha esposa, meu filho... 564 00:39:30,709 --> 00:39:33,744 você acha que eu vou trabalhar A 5.000 milhas de distância da minha família? 565 00:39:33,812 --> 00:39:36,714 Você é adaptável. Você provou isso. 566 00:39:41,853 --> 00:39:45,790 Deixe-me trabalhar para você daqui? 567 00:39:45,857 --> 00:39:48,492 Tenho meu laboratório, meus recursos. 568 00:39:48,560 --> 00:39:49,693 Eu vou te dar coisas 569 00:39:49,761 --> 00:39:51,595 seu governo nem sonhou... 570 00:39:51,663 --> 00:39:54,532 ECM. Você sabe o que isso significa? 571 00:39:54,599 --> 00:39:56,367 Contramedidas eletrônicas. 572 00:39:56,435 --> 00:39:59,403 Radar, infravermelho, lasers... todos eles podem ser enganados. 573 00:39:59,471 --> 00:40:00,671 Eu posso dar isso a você. 574 00:40:01,840 --> 00:40:04,375 Vou colocar você na Arpanet. 575 00:40:04,443 --> 00:40:06,577 Isso você não tem na União Soviética. 576 00:40:06,645 --> 00:40:07,778 Por favor. 577 00:40:10,816 --> 00:40:12,750 Não me mande de volta para lá. 578 00:40:12,818 --> 00:40:15,453 Por favor, não me mande de volta. Por favor. 579 00:40:15,520 --> 00:40:19,590 Eu não quero voltar! Por favor! 580 00:40:19,658 --> 00:40:22,359 Por favor, não me mande de volta! 581 00:40:24,696 --> 00:40:26,730 Por favor! 582 00:40:36,508 --> 00:40:38,642 Peguei ele... saí 295 na estrada de desvio 583 00:40:38,710 --> 00:40:43,547 fora de Baltimore, em direção ao norte na Keith Avenue. 584 00:40:45,817 --> 00:40:47,818 V-você tem família? 585 00:40:49,955 --> 00:40:53,624 O Bar Mitzvah do meu filho é daqui a três meses. 586 00:40:53,692 --> 00:40:57,828 Me dê isso... três meses. 587 00:40:57,896 --> 00:41:03,701 Deixe seu pai ficar com ele em sua maioridade. 588 00:41:03,768 --> 00:41:05,803 Por favor! 589 00:41:05,871 --> 00:41:09,540 Eles vão pensar que eu morri! Eles nunca saberão! 590 00:41:12,644 --> 00:41:16,547 Pelo menos olhe para mim! 591 00:41:18,783 --> 00:41:23,554 Ah, por favor! 592 00:41:24,890 --> 00:41:28,459 Você é um monstro! 593 00:41:28,527 --> 00:41:30,761 Você não é um homem! 594 00:41:30,829 --> 00:41:33,497 O que quer que você tenha sido, quem quer que você tenha sido, 595 00:41:33,565 --> 00:41:35,599 eles treinaram isso em você! 596 00:41:35,667 --> 00:41:38,802 Sem sentimento, sem humanidade! Você também pode estar morto! 597 00:41:46,511 --> 00:41:50,414 Ah, por favor! 598 00:41:52,884 --> 00:41:57,821 Ah, por favor! 599 00:42:07,699 --> 00:42:09,633 _ 600 00:42:18,510 --> 00:42:19,577 Você está bem? 601 00:42:22,480 --> 00:42:24,515 Não é tudo você. 602 00:42:24,583 --> 00:42:27,751 Por que estou lendo a Bíblia, indo para o grupo de jovens... 603 00:42:27,819 --> 00:42:31,555 não é você. Sou eu. 604 00:42:36,494 --> 00:42:39,430 Minha vida... minha... vida louca... 605 00:42:39,497 --> 00:42:42,733 Não sei onde colocar tudo. 606 00:42:43,935 --> 00:42:46,470 O que você quer dizer? eu... 607 00:42:52,744 --> 00:42:55,613 Esqueça. É só... 608 00:42:55,680 --> 00:42:59,483 não é sua culpa. Isso é tudo. 609 00:43:35,520 --> 00:43:37,755 A Target entrou no porto de Baltimore. 610 00:43:37,822 --> 00:43:42,459 Dois, pegue Dundalk. Quatro, Amports. Três, Fairfield. 611 00:43:42,527 --> 00:43:44,528 Eu tenho o Seagirt. 612 00:44:54,566 --> 00:44:55,566 Agente Beeman! 613 00:45:07,579 --> 00:45:10,414 Você também deve saber quem eu sou. 614 00:45:10,482 --> 00:45:12,549 Oleg Igorevich Burov. 615 00:45:12,617 --> 00:45:15,352 Notei você atrás de mim há uma hora. 616 00:45:15,420 --> 00:45:17,788 Você achou que eu iria te levar algum lugar interessante? 617 00:45:17,856 --> 00:45:21,492 Onde estão seus colegas? Eu os vi também. 618 00:45:21,559 --> 00:45:23,827 - Onde está Anton Baklanov? - Quem? 619 00:45:23,895 --> 00:45:27,431 Você vai atirar em mim? 620 00:45:27,499 --> 00:45:31,602 Sou um diplomata, um convidado no seu país. 621 00:45:31,669 --> 00:45:33,804 Inversão de marcha. 622 00:45:33,872 --> 00:45:35,706 Estou aqui para falar sobre Nina Sergeevna. 623 00:45:37,909 --> 00:45:41,512 Esta é uma oportunidade única para nós. 624 00:45:42,847 --> 00:45:47,785 Eu estive esperando... podemos encontrar um bom momento. 625 00:45:47,852 --> 00:45:50,387 Aqui estamos. 626 00:45:52,657 --> 00:45:54,358 Guarde a arma. 627 00:45:55,894 --> 00:45:59,763 Nina corre um grave risco. 628 00:45:59,831 --> 00:46:01,432 O que você está falando? 629 00:46:01,499 --> 00:46:02,733 Por favor. 630 00:46:02,801 --> 00:46:06,403 Ninguém mais sabe que você a está comandando. 631 00:46:06,471 --> 00:46:08,405 Ainda não. 632 00:46:08,473 --> 00:46:10,507 Eu sou o único. 633 00:46:10,575 --> 00:46:12,409 Isso é o que importa. 634 00:46:12,477 --> 00:46:15,512 Não, eu não contei a ninguém na Residência 635 00:46:15,580 --> 00:46:17,614 o que eu descobri. 636 00:46:17,682 --> 00:46:19,616 Eu sou um... 637 00:46:19,684 --> 00:46:22,519 um estudante iniciante do capitalismo. 638 00:46:22,587 --> 00:46:25,522 Tudo tem um valor. 639 00:46:25,590 --> 00:46:27,658 Tudo pode ser negociado, certo? 640 00:46:29,761 --> 00:46:33,697 Então... vamos fazer um acordo. 641 00:46:33,765 --> 00:46:37,596 O que você pode me dar... 642 00:46:37,664 --> 00:46:39,865 em troca da segurança de Nina? 643 00:46:47,774 --> 00:46:49,775 Conversaremos novamente. 644 00:48:18,665 --> 00:48:21,500 Weinberger informado Congresso que a Administração 645 00:48:21,568 --> 00:48:24,737 planeja solicitar dotações no orçamento de 1983... 646 00:48:24,804 --> 00:48:27,740 totalizando quase US$ 260 bilhões. 647 00:48:27,807 --> 00:48:29,608 E em desenvolvimento 648 00:48:29,676 --> 00:48:32,411 isso parece ter demorado Autoridades americanas de surpresa, 649 00:48:32,479 --> 00:48:34,513 a União Soviética atendeu ao pedido 650 00:48:34,581 --> 00:48:37,650 de 1.500 judeus soviéticos emigrarão para Israel. 651 00:48:37,717 --> 00:48:39,585 Nenhuma palavra oficial ainda 652 00:48:39,653 --> 00:48:42,521 sobre o que levou ao lançamento dos chamados "Refuseniks" 653 00:48:42,522 --> 00:48:46,800 mas um porta-voz da embaixada de Israel chamou isso de "Um desenvolvimento bem-vindo". 654 00:48:48,628 --> 00:48:50,429 E alguns líderes governamentais expressaram esperança 655 00:48:50,497 --> 00:48:51,764 que isso pode ser um sinal que a União Soviética 656 00:48:51,831 --> 00:48:55,334 está mudando sua postura em relação aos direitos humanos. 657 00:49:53,827 --> 00:49:55,661 Ele se foi? 658 00:49:57,530 --> 00:49:59,331 Sim. 659 00:50:07,907 --> 00:50:10,609 Passei a noite com sua esposa. 660 00:50:13,480 --> 00:50:16,715 Clark tem algumas explicações a dar. 661 00:50:23,757 --> 00:50:25,758 Eu vou avisá-lo. 662 00:50:43,810 --> 00:50:47,813 Havia pingentes de gelo em Smolensk no inverno? 663 00:50:51,851 --> 00:50:53,552 Sim. 664 00:50:57,690 --> 00:50:59,458 O que? 665 00:51:05,532 --> 00:51:07,466 costumávamos ter lutas de espadas com eles. 666 00:51:12,505 --> 00:51:16,575 Quando nosso trem estava se afastando de Moscou... 667 00:51:16,643 --> 00:51:18,777 havia pingentes de gelo... 668 00:51:18,845 --> 00:51:20,746 nas árvores. 669 00:51:38,531 --> 00:51:40,532 Eu lembro. 670 00:51:47,941 --> 00:51:49,508 Eles estão acordados. 671 00:51:51,678 --> 00:51:54,513 Outro dia. 672 00:51:54,581 --> 00:51:56,448 Mãe! 673 00:51:56,516 --> 00:52:00,452 O que você fez com meu top listrado verde? 674 00:52:02,689 --> 00:52:07,493 Mãe? Pai? 675 00:52:09,091 --> 00:52:11,500 Sincronização e correções por n17t01 web dl sincronização sarcástica