1
00:13:18,667 --> 00:13:20,750
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

2
00:13:20,833 --> 00:13:23,500
ആ യൂണിഫോം മാറ്റൂ.

3
00:13:34,917 --> 00:13:37,167
ഫ്രെഡ, സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമായി.

4
00:17:35,292 --> 00:17:36,792
അവൾ വീട്ടിൽ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

5
00:17:36,875 --> 00:17:38,833
ബേക്കണിലെ പുഴു പോലെ.

6
00:22:33,958 --> 00:22:35,125
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

7
00:22:36,708 --> 00:22:37,625
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

8
00:22:37,708 --> 00:22:39,500
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

9
00:24:03,458 --> 00:24:04,500
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

10
00:24:05,792 --> 00:24:06,917
ഇപ്പോൾ!

11
00:25:25,917 --> 00:25:28,042
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവിടെ.

12
00:25:29,375 --> 00:25:31,125
മനസ്സിലായോ?

13
00:25:31,208 --> 00:25:33,000
ഇപ്പോൾ അവരുടെ വീടാണ്.

14
00:25:33,083 --> 00:25:34,125
അത് പോലെ തന്നെ.

15
00:25:36,375 --> 00:25:38,208
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്യാമ്പിൽ?

16
00:25:39,500 --> 00:25:40,792
മമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

17
00:25:42,625 --> 00:25:44,375
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

18
00:25:46,292 --> 00:25:47,500
വൈകിയിരിക്കരുത്.

19
00:25:48,542 --> 00:25:50,042
നിനക്ക് സ്കൂളുണ്ട്
രാവിലെ.

20
00:25:51,083 --> 00:25:52,292
അവരുടെ പാഠങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

21
00:26:30,167 --> 00:26:31,667
ഫ്രെഡ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

22
00:27:47,167 --> 00:27:48,500
അവരെ കേൾക്കരുത്.
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

23
00:37:26,542 --> 00:37:27,583
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

24
00:37:42,750 --> 00:37:44,583
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
എനിക്ക് കഴുകണം.

25
00:38:10,875 --> 00:38:12,333
കൊള്ളാം.

26
00:38:12,417 --> 00:38:14,042
എവിടുന്നു കിട്ടി?

27
00:38:14,125 --> 00:38:17,333
ഇംഗ്ലീഷുകാരനിൽ നിന്ന്
ആരാണ് എൻ്റെ വീട് മോഷ്ടിച്ചത്.

28
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

29
00:38:41,542 --> 00:38:43,042
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

30
00:38:44,500 --> 00:38:46,542
ഇത് നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ പൊടിയാണ്.

31
00:38:46,625 --> 00:38:48,500
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ചിതാഭസ്മം.

32
00:38:49,833 --> 00:38:51,958
ഒരു യുവാവിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടി.

33
00:38:56,292 --> 00:38:58,042
എന്താണത്?

34
00:38:58,125 --> 00:38:59,750
എട്ടാമത്തെ അക്ഷരം.

35
00:39:00,750 --> 00:39:01,833
'എച്ച്.'

36
00:39:03,292 --> 00:39:04,583
'ഹായ് ഹിറ്റ്‌ലർ.'

37
00:44:38,333 --> 00:44:41,042
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

38
00:44:41,125 --> 00:44:42,417
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഗ്രേറ്റ.

39
00:44:46,250 --> 00:44:47,458
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

40
01:03:54,292 --> 01:03:55,917
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് മടങ്ങിവരിക.

41
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
തീർച്ചയായും.

42
01:12:39,292 --> 01:12:40,792
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണോ?

43
01:12:57,667 --> 01:12:59,250
വഴി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
അതു മുമ്പായിരുന്നു.

44
01:13:10,958 --> 01:13:13,000
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹിറ്റ്‌ലർ മാച്ചനെപ്പോലെ.

45
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കുറിച്ച് പറയൂ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട് എടുത്തത്.

46
01:28:11,250 --> 01:28:12,292
പോകൂ...

47
01:28:13,542 --> 01:28:15,042
...വെടി!

48
01:28:15,125 --> 01:28:16,208
വരൂ...

49
01:28:16,292 --> 01:28:17,333
... ചെയ്യൂ.

50
01:30:48,083 --> 01:30:49,667
എന്ത് പയ്യൻ?

51
01:30:51,792 --> 01:30:53,292
ഫ്രെഡ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

52
01:30:55,667 --> 01:30:57,750
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

53
01:30:57,833 --> 01:30:59,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

54
01:31:16,542 --> 01:31:17,542
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

55
01:31:20,250 --> 01:31:22,000
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

56
01:31:24,292 --> 01:31:26,833
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എപ്പോഴും അത് കാണിച്ചു...

57
01:31:27,875 --> 01:31:30,292
...പക്ഷെ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം.

58
01:31:36,875 --> 01:31:38,875
ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

59
01:31:42,500 --> 01:31:43,583
അതുപോലെ ഞാനും.

60
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

61
01:31:52,000 --> 01:31:54,375
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.