1 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Legendas trazidas a você por Equipe do Jardim do Éden @ Viki 2 00:00:23,670 --> 00:00:25,950 Episódio 1 3 00:01:10,090 --> 00:01:13,480 Sinto-me melhor quando estou no avião. 4 00:01:13,480 --> 00:01:15,000 O que você recomenda para a refeição de hoje? 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,230 Temos carne e peixe preparados. 6 00:01:17,230 --> 00:01:20,840 - Só me diga o que você está pensando... ah, junto com uísque. - Sim, senhor. 7 00:01:20,840 --> 00:01:22,760 É o presidente Kang. 8 00:01:22,760 --> 00:01:26,120 Ouvi. Não estou tendo muita sorte hoje. 9 00:01:26,120 --> 00:01:28,410 Esta área não pode ser vista daquele assento. 10 00:01:28,410 --> 00:01:31,580 Não podemos apenas esperar o melhor. Tente parar o avião. 11 00:01:31,580 --> 00:01:33,110 Devo dizer que há um terrorista no avião? 12 00:01:33,110 --> 00:01:35,180 Diga-lhes que também há uma bomba. 13 00:01:35,180 --> 00:01:38,820 Vou verificar com o hotel e alterar as acomodações. 14 00:01:54,600 --> 00:01:56,880 É menopausa prematura. 15 00:01:58,520 --> 00:02:03,540 Não é incomum que mulheres na faixa dos 40 anos tenham menopausa prematura. 16 00:02:03,540 --> 00:02:07,710 Funcionou da melhor forma. Era chato todo mês. 17 00:02:09,710 --> 00:02:12,180 Deve haver algo além disso. 18 00:02:12,180 --> 00:02:15,910 Controle sua expressão. Os pacientes ficarão assustados antes e fugirão. 19 00:02:15,910 --> 00:02:19,500 Devo falar como médico ou aconselhar você como amigo? 20 00:02:19,500 --> 00:02:22,230 Escolha o que for mais simples. 21 00:02:22,230 --> 00:02:24,710 Há um cisto no seu útero. 22 00:02:24,710 --> 00:02:30,420 Se crescer mais, teremos que remover seu útero. 23 00:02:34,470 --> 00:02:38,920 A cirurgia não é urgente, certo? 24 00:02:38,920 --> 00:02:41,230 Há algo à venda em Hong Kong. 25 00:02:41,230 --> 00:02:44,990 Para revisá-lo e assumir o controle do hotel, serão necessários vários meses. 26 00:02:44,990 --> 00:02:49,110 Vamos falar sobre a cirurgia então. O que mais? 27 00:02:49,110 --> 00:02:51,100 Você está bem? 28 00:02:53,230 --> 00:02:55,080 Eu não deveria estar bem? 29 00:02:55,080 --> 00:03:01,120 De agora em diante, não haverá mais nenhum bebê em sua vida. 30 00:03:02,850 --> 00:03:06,810 Eu também não tinha um até agora. Eu também não queria um. 31 00:03:06,810 --> 00:03:10,420 É divertido envelhecer como um fantasma virgem (solteira)? 32 00:03:10,420 --> 00:03:13,800 - Tradicionalmente a felicidade de uma mulher- - Por quê? 33 00:03:14,790 --> 00:03:16,840 Por que preciso ser feliz? 34 00:03:16,840 --> 00:03:22,620 - O quê? - Pai, embora eu não esteja feliz, 35 00:03:22,620 --> 00:03:24,170 Estou feliz do meu jeito. 36 00:03:24,170 --> 00:03:27,510 Você, você, suas respostas saem uma após a outra. 37 00:03:27,510 --> 00:03:31,550 ... voltei... mas não foi... 38 00:03:31,550 --> 00:03:35,380 Bem, não voltamos à fase sombria da crise. Aprendemos com o- 39 00:03:37,820 --> 00:03:40,080 [Advogado Choi] - Sim.- Você ligou para mim? 40 00:03:40,080 --> 00:03:43,930 O presidente da ST Consulting, Jong Ga Myeong, tem conexão direta com o M Hotel? 41 00:03:43,930 --> 00:03:46,150 Hong Kong, Macau e até Singapura... 42 00:03:46,150 --> 00:03:48,350 Ouvi dizer que o Presidente Jong era responsável pela linha do Sudeste Asiático. 43 00:03:48,350 --> 00:03:52,230 Vejo alguns números imaginários no relatório. Terei que conhecê-lo pessoalmente. 44 00:03:52,230 --> 00:03:54,090 Teremos que ir até lá. 45 00:03:54,090 --> 00:03:56,960 Posso sair depois das 15h depois de amanhã. 46 00:03:56,960 --> 00:03:59,260 Sim, farei os preparativos. 47 00:04:34,110 --> 00:04:37,170 Sinto muito, senhor, esta é a seção de primeira classe. 48 00:04:37,170 --> 00:04:40,590 Eu quero usar o banheiro. 49 00:04:40,590 --> 00:04:42,260 Está na parte de trás. 50 00:04:42,260 --> 00:04:43,620 Sim. 51 00:04:47,790 --> 00:04:51,280 As pessoas da primeira classe usam até um banheiro separado. Você não sabia, não é? 52 00:04:51,280 --> 00:04:52,890 Realmente? 53 00:05:00,350 --> 00:05:04,550 Diga ao presidente para sair! Onde ele está?! 54 00:05:04,550 --> 00:05:07,490 Onde você o escondeu?! 55 00:05:07,490 --> 00:05:08,930 Planejamento ACE 56 00:05:08,930 --> 00:05:11,950 Onde está Hwang Do Shik?! Você o escondeu, não foi? 57 00:05:11,950 --> 00:05:14,550 Acalme-se. Eu também não sei. 58 00:05:14,550 --> 00:05:17,640 Você não sabe? Você não é o co-representante aqui? 59 00:05:17,640 --> 00:05:19,320 Se você não sabe, quem sabe?! 60 00:05:19,320 --> 00:05:21,340 O que você vai fazer com meu dinheiro? Hein?! 61 00:05:21,340 --> 00:05:24,450 - Farei o meu melhor para- - Cale a boca! Não preciso de mais nada. 62 00:05:24,450 --> 00:05:27,900 Vá encontrar Hwang Do Shik ou- 63 00:05:40,890 --> 00:05:42,640 Um milhão de dólares? 64 00:05:44,790 --> 00:05:47,950 Um milhão que falta 900. 65 00:05:47,950 --> 00:05:51,630 Você conseguirá resolver isso? 66 00:05:52,530 --> 00:05:55,370 Preciso começar encontrando Hwang Sunbae. 67 00:05:55,370 --> 00:05:58,730 Como você planeja encontrar alguém que se escondeu intencionalmente? 68 00:05:58,730 --> 00:06:01,670 Ele não é o tipo de pessoa que desviaria dinheiro investido. 69 00:06:01,670 --> 00:06:04,220 Ele provavelmente tem um motivo. 70 00:06:04,220 --> 00:06:07,530 Eu deveria encontrá-lo primeiro e ouvir o que ele tem a dizer. 71 00:06:07,530 --> 00:06:12,480 As etiquetas de sequestro estão em nossos pertences em nosso apartamento. 72 00:06:12,480 --> 00:06:17,170 As pessoas do tribunal vieram e os prenderam aqui e ali. 73 00:06:18,150 --> 00:06:19,980 Por enquanto, fique na casa do pai. 74 00:06:19,980 --> 00:06:23,040 Porque os investidores podem invadir o apartamento. Ok? 75 00:06:23,040 --> 00:06:27,390 Você sabe que a casa do papai também está dada como garantia, certo? 76 00:06:27,390 --> 00:06:30,060 Essa casa é tudo o que ele tem na idade dele. 77 00:06:30,060 --> 00:06:34,360 Se isso for tirado, eu... posso odiar você. 78 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Isso nunca acontecerá. 79 00:06:35,960 --> 00:06:40,560 Vou encontrar Hwang Sunbae e também o dinheiro. Eu cuidarei disso. 80 00:06:41,460 --> 00:06:43,450 Você acredita em mim, certo Hong Joo? 81 00:06:44,760 --> 00:06:46,370 Eu acredito em você, 82 00:06:48,250 --> 00:06:50,370 e eu amo você. 83 00:07:06,560 --> 00:07:08,320 2.700 won. 84 00:07:11,640 --> 00:07:13,190 Obrigado. 85 00:07:13,190 --> 00:07:15,270 - Tenha um bom dia. - Sim. 86 00:07:21,990 --> 00:07:24,770 Hong Joo! Hwang Sunbae entrou em contato comigo! 87 00:07:24,770 --> 00:07:25,770 Sério? 88 00:07:25,770 --> 00:07:27,390 Ele está em Hong Kong agora. 89 00:07:27,390 --> 00:07:30,250 Ele disse que parece que o problema de financiamento será resolvido e voará imediatamente amanhã. 90 00:07:30,250 --> 00:07:34,690 Uau, isso é ótimo. Uau. Isso é realmente ótimo! 91 00:07:34,690 --> 00:07:36,100 Ele também pediu que você viesse. 92 00:07:36,100 --> 00:07:40,170 Estou bem, então diga a ele que sinto muito por entendê-lo mal. 93 00:07:40,170 --> 00:07:43,850 Você conta isso diretamente para ele. Estou comprando 2 ingressos. 94 00:07:43,850 --> 00:07:46,860 Seok Hoon! Seok Hoon! 95 00:08:02,160 --> 00:08:05,710 Atenção passageiros, aqui é o capitão falando. 96 00:08:05,710 --> 00:08:09,320 Nosso avião iniciará sua descida em preparação para o pouso. 97 00:08:09,320 --> 00:08:12,820 Planejamos chegar ao nosso destino, o Aeroporto Internacional de Hong Kong, em 15 minutos 98 00:08:12,820 --> 00:08:15,630 às 9h20. 99 00:08:15,630 --> 00:08:20,950 Atualmente o céu em Hong Kong está limpo e a temperatura está em 33°C. 100 00:08:20,950 --> 00:08:24,000 Obrigado por usar nossa companhia aérea hoje... 101 00:08:28,060 --> 00:08:31,980 Você se saiu bem, Ji Sun. Estou orgulhoso de você. Você é admirável. Nosso bebê é extremamente bonito. 102 00:08:31,980 --> 00:08:34,420 Acho que podemos transformá-la em uma supermodelo. 103 00:08:40,130 --> 00:08:41,720 Senhora Im 104 00:08:42,820 --> 00:08:44,720 Totalmente inútil. 105 00:08:44,720 --> 00:08:47,430 Ela está determinada a cortar nossa linhagem familiar. 106 00:08:47,430 --> 00:08:49,530 O que seu falecido pai fez? 107 00:08:49,530 --> 00:08:53,130 Se ela tivesse três filhas seguidas, ela também deveria ter consciência. 108 00:08:53,130 --> 00:08:55,460 A sopa de algas marinhas (comida por mães pós-parto como tradição coreana) desce facilmente pela garganta? 109 00:08:55,460 --> 00:08:56,950 Quando você chegará ao hospital? 110 00:08:56,950 --> 00:09:00,540 Eu não pretendo fazer isso! Não é como se o bebê se tornasse um filho se eu fosse. 111 00:09:00,540 --> 00:09:02,290 Mãe. 112 00:09:05,210 --> 00:09:09,470 Talvez seja porque eles puxaram você. Yoon Ah e Sung Ah são habilidosos com as mãos. 113 00:09:16,820 --> 00:09:21,570 Você sofreu muito emocionalmente por se casar em uma família onde os filhos são escassos, Han Ji Sun. 114 00:09:22,410 --> 00:09:24,130 Eu... 115 00:09:27,000 --> 00:09:28,260 não posso mais ter filhos. 116 00:09:28,260 --> 00:09:30,900 Isso mesmo. Se você não quiser, não precisa. 117 00:09:30,900 --> 00:09:34,440 - Não se preocupe, vou contar para a mãe- - Não posso tê-los, mesmo que queira. 118 00:09:34,440 --> 00:09:38,710 O Diretor Choi disse isso? 119 00:09:38,710 --> 00:09:42,400 Ela disse que meu útero ficou muito fraco. Eu também me sobrecarreguei dessa vez. 120 00:09:42,400 --> 00:09:46,320 Se eu engravidar novamente, ela disse que minha vida poderia estar em perigo. 121 00:09:48,200 --> 00:09:52,150 Então diga a sua mãe para desistir de sua ganância. 122 00:09:53,070 --> 00:09:55,080 Você também desiste. 123 00:09:55,890 --> 00:09:58,090 Assim que ela tiver alta, teremos que mudar de hospital. 124 00:09:58,090 --> 00:10:01,770 - Eu já te disse antes, certo? O consultório do obstetra em Ilwondong? - Sim. 125 00:10:01,770 --> 00:10:05,360 A filha do vice-ministro Kim teve dois filhos daquele lugar. 126 00:10:05,360 --> 00:10:07,220 Uma chamada está chegando. 127 00:10:07,220 --> 00:10:08,860 Estou desligando. 128 00:10:15,330 --> 00:10:16,200 Assistente Kim. 129 00:10:16,980 --> 00:10:18,720 Sim, presidente. 130 00:10:19,630 --> 00:10:21,260 Informe a secretaria para se preparar para uma viagem de negócios. 131 00:10:21,260 --> 00:10:25,230 Basta anexar algum motivo para isso e definir 5 noites e 4 dias. 132 00:10:25,230 --> 00:10:26,960 Sim, senhor. 133 00:10:29,340 --> 00:10:33,040 Carta para Kang Min Woo 134 00:10:38,110 --> 00:10:40,740 Diga a eles para chegarem a Hong Kong. 135 00:10:40,740 --> 00:10:42,590 Sim, senhor. 136 00:10:59,040 --> 00:11:02,290 Ele não está na lista de hóspedes do M Hotel. 137 00:11:03,170 --> 00:11:05,470 Eu tenho sorte. 138 00:11:06,160 --> 00:11:08,370 Vamos. O hotel deveria ter enviado um carro. 139 00:11:08,370 --> 00:11:10,010 OK. 140 00:11:21,410 --> 00:11:23,720 Ele disse que iria ao aeroporto? 141 00:11:23,720 --> 00:11:26,900 Claro. Ele conhece nosso horário de voo. 142 00:11:26,900 --> 00:11:28,620 Seu telefone? 143 00:11:30,630 --> 00:11:31,940 Está desligado. 144 00:11:31,940 --> 00:11:35,040 Algo não teria acontecido, certo? 145 00:11:35,040 --> 00:11:36,860 Talvez haja trânsito. 146 00:11:36,860 --> 00:11:40,410 Em Hong Kong, dizem que é hora do rush 24 horas por dia, 7 dias por semana. 147 00:11:40,410 --> 00:11:43,540 Tenho o endereço escrito, então vamos esperar mais 10 minutos. 148 00:11:43,540 --> 00:11:45,930 Se ele não vier, vamos procurá-lo na casa dele. 149 00:11:54,430 --> 00:11:58,330 Faça Shik! Você está dentro? 150 00:11:58,330 --> 00:12:00,370 Hyung! 151 00:12:02,940 --> 00:12:05,490 Acho que este é o endereço certo. 152 00:12:07,050 --> 00:12:11,250 Hyung! É Seok Hoon. Seok Hoon está aqui. 153 00:12:11,250 --> 00:12:13,940 Ei! Por que você é tão barulhento?! 154 00:12:16,620 --> 00:12:18,960 Com licença, vim da Coreia. 155 00:12:18,960 --> 00:12:21,160 Você conhece o cara coreano que mora aqui? 156 00:12:21,160 --> 00:12:23,130 Ah, Sr. 157 00:12:23,130 --> 00:12:25,660 Sim! Sr. Hwang Do Shik. 158 00:12:25,660 --> 00:12:28,200 Vá para a delegacia. 159 00:12:28,200 --> 00:12:30,270 - Delegacia de polícia? - Sim. 160 00:12:30,270 --> 00:12:32,080 Para que? 161 00:12:42,550 --> 00:12:45,680 Sr. Do Shik Hwang saltou para a morte. 162 00:12:45,680 --> 00:12:52,800 Deixou para trás um bilhete pedindo para dar seus pertences a um amigo da Coreia. 163 00:13:23,920 --> 00:13:26,350 A psicologia da conversação para cativar o coração de uma pessoa 164 00:13:31,470 --> 00:13:33,570 Não consegui o dinheiro. Desculpe. Perdoe-me… Seok Hoon. 165 00:13:33,570 --> 00:13:36,370 não consegui o dinheiro... 166 00:13:39,540 --> 00:13:41,550 Sinto muito. 167 00:13:42,990 --> 00:13:46,360 Perdoe-me, Seok Hoon. 168 00:13:51,740 --> 00:13:57,490 Se você fugiu com o dinheiro da empresa, deveria estar aproveitando! Bastardo louco! 169 00:13:58,950 --> 00:14:01,810 Por que diabos você morre!? 170 00:14:04,730 --> 00:14:08,030 Faça Shik Hyung! Hyung! 171 00:14:16,700 --> 00:14:18,920 ♪ Uma noite de verão 172 00:14:18,920 --> 00:14:23,350 ♪ As estrelas estavam brilhando 173 00:14:23,350 --> 00:14:25,440 ♪ Um sonho de verão 174 00:14:25,440 --> 00:14:29,800 ♪ Feito com caprichos sofisticados 175 00:14:29,800 --> 00:14:31,840 ♪ Naquela noite de verão 176 00:14:31,840 --> 00:14:35,580 ♪ Minha vida inteira desabou 177 00:14:35,580 --> 00:14:40,770 ♪ Eu poderia ter morrido se não fosse por você 178 00:14:40,770 --> 00:14:44,690 ♪ Todas as noites eu oro por você 179 00:14:44,690 --> 00:14:47,560 ♪ Meu coração choraria por você 180 00:14:47,560 --> 00:14:52,100 ♪ O sol não brilhará novamente desde que você se foi 181 00:14:52,100 --> 00:14:56,210 ♪ Cada vez que penso em você 182 00:14:56,210 --> 00:14:58,980 ♪ Meu coração bateria por você 183 00:14:58,990 --> 00:15:06,560 ♪ Você é a pessoa certa para mim 184 00:15:08,460 --> 00:15:14,280 ♪ Liberte-me como os pardais na árvore 185 00:15:14,280 --> 00:15:19,990 ♪ Dê um sinal para que eu possa relaxar 186 00:15:19,990 --> 00:15:24,630 ♪ Basta dizer uma palavra e eu irei correndo solto 187 00:15:24,630 --> 00:15:29,700 ♪ Dê-me uma chance de viver novamente 188 00:15:40,290 --> 00:15:43,350 É a Tina, certo? 189 00:15:43,350 --> 00:15:44,620 Onde está Jenny? 190 00:15:44,620 --> 00:15:46,600 Jenny não canta mais aqui. 191 00:15:46,600 --> 00:15:50,040 Isso não pode ser. Ela me convidou aqui. 192 00:15:50,040 --> 00:15:54,450 Jenny não enviou esta carta. Eu enviei esta carta. 193 00:15:54,450 --> 00:15:57,440 Ela está cantando no céu agora. 194 00:16:04,660 --> 00:16:07,390 Foi câncer de mama. 195 00:16:07,390 --> 00:16:10,510 Ela faleceu há quatro meses. 196 00:16:14,640 --> 00:16:17,670 Pelo menos ela não está sozinha. 197 00:16:17,670 --> 00:16:22,130 Esse cara cuidou dela até o fim. 198 00:16:22,130 --> 00:16:28,720 Jenny não gosta disso, mas acho que você deveria conhecê-lo pelo menos uma vez. 199 00:16:28,720 --> 00:16:31,260 Não tenho motivos para conhecer o marido de Jenny. 200 00:16:31,260 --> 00:16:35,630 Não! Jenny não se casou! É o filho dela! 201 00:16:35,630 --> 00:16:39,420 Sr. Kang, é seu filho Roy. 202 00:16:41,060 --> 00:16:44,910 ♬ Eu sei agora ♬ 203 00:16:44,910 --> 00:16:52,370 ♬ Vamos manter nosso amor como parte de nossa boa memória ♬ 204 00:16:52,370 --> 00:16:59,230 ♬ Você tem que ser feliz, para não se arrepender ♬ 205 00:16:59,230 --> 00:17:06,910 ♬ me deixando ♬ 206 00:17:19,040 --> 00:17:21,480 Até a próxima. 207 00:17:33,900 --> 00:17:37,480 Neste hotel, eles são terrivelmente desorganizados em manter o controle de sua lista de convidados. 208 00:17:37,480 --> 00:17:39,090 Ele deve ter usado um pseudônimo. 209 00:17:39,090 --> 00:17:41,340 Como pensei, não estou tendo muita sorte hoje. 210 00:17:41,340 --> 00:17:44,890 CEO Yoo, de todos os lugares para ver você. É bom te ver. 211 00:17:44,890 --> 00:17:46,940 Muito tempo sem ver. 212 00:17:48,410 --> 00:17:51,030 Ouvi dizer que você vai assumir este hotel. 213 00:17:51,030 --> 00:17:53,220 Você já está aqui para fechar o negócio? 214 00:17:53,220 --> 00:17:57,570 Só porque você prova algo no supermercado não significa que você sempre terá que comprá-lo. 215 00:17:57,570 --> 00:17:58,990 Estou considerando isso. 216 00:17:58,990 --> 00:18:02,170 Isso é bom. Eu precisava de um amigo para beber de qualquer maneira. Você tem tempo, certo? 217 00:18:02,170 --> 00:18:05,040 Desculpe. Estou um pouco cansado hoje. 218 00:18:05,040 --> 00:18:07,630 Vamos, pense em nosso vínculo passado e me empreste uma hora! 219 00:18:07,630 --> 00:18:10,830 Dizem que só de olhar a vista noturna do Sky Lounge não vai fazer você precisar de petiscos de bar. 220 00:18:10,830 --> 00:18:15,560 Você nunca sabe. Dog Crap Kang Min Woo pode ser um remédio para os negócios do CEO Yoo. 221 00:18:15,560 --> 00:18:19,460 Se o presidente Kang sabe disso, provavelmente também sabemos. 222 00:18:19,460 --> 00:18:25,080 Mas obrigado de qualquer maneira. Se algum dia eu precisar de ajuda, te ligo. 223 00:18:25,130 --> 00:18:30,110 Presidente da ST Consulting, Jong Ga Myeong. Ele está causando problemas no meio, certo? 224 00:18:33,980 --> 00:18:35,510 Ele é uma pessoa competente. 225 00:18:35,510 --> 00:18:39,020 Sério... você pensa assim? 226 00:18:39,020 --> 00:18:44,710 De alguma forma, há algo que o Presidente Kang sabe que nós não sabemos. 227 00:18:44,710 --> 00:18:48,370 Advogado Cha, parece que você precisa descansar. 228 00:18:48,370 --> 00:18:50,940 Tudo bem? 229 00:18:50,940 --> 00:18:55,130 Você tem que fazer essa pergunta ao presidente Kang. 230 00:18:58,070 --> 00:19:01,090 O que devemos fazer agora? 231 00:19:01,090 --> 00:19:04,530 O apartamento está sob inspeção da polícia. 232 00:19:05,680 --> 00:19:08,460 O carro e seus utensílios domésticos, 233 00:19:09,520 --> 00:19:13,080 eles não valerão muito mesmo se os vendermos. E... 234 00:19:13,080 --> 00:19:15,230 Não importa o que aconteça, 235 00:19:16,260 --> 00:19:18,110 Protegerei a casa do sogro. 236 00:19:18,110 --> 00:19:21,530 Como? É um desfalque. 237 00:19:21,530 --> 00:19:24,820 Se voltarmos para a Coreia, você irá para a prisão. 238 00:19:24,820 --> 00:19:29,170 Aí, o que você pode fazer? 239 00:19:29,170 --> 00:19:30,200 Hong Joo. 240 00:19:30,200 --> 00:19:35,260 Você vestindo uniforme de prisão... Tenho mais medo disso. 241 00:19:55,310 --> 00:19:58,290 Nossa, essa pessoa. 242 00:19:58,290 --> 00:20:03,910 Hong Joo. Hwang Sunbae tinha consciência 243 00:20:03,910 --> 00:20:06,440 digno de $ 3.000. 244 00:20:08,690 --> 00:20:11,390 Sua amizade vale um milhão de dólares. 245 00:20:11,390 --> 00:20:16,860 Mesmo que o mundo o amaldiçoasse, você ainda acreditava em Hwang Sunbae. 246 00:20:16,860 --> 00:20:18,060 Você esperou por ele. 247 00:20:20,550 --> 00:20:23,600 Não é qualquer um que pode fazer isso. 248 00:20:23,600 --> 00:20:29,130 É por isso que te respeito... e te amo. 249 00:20:29,130 --> 00:20:32,130 Eu não sei o que vai acontecer quando entrarmos 250 00:20:32,130 --> 00:20:34,680 então, por enquanto, vamos usar isso como dinheiro de emergência. 251 00:20:36,380 --> 00:20:41,010 Não. Vamos fazer o que Hwang Sunbae disse. 252 00:20:41,010 --> 00:20:44,650 Você disse que, como ele estava arrependido, ele me levaria para fazer um tour por Hong Kong. 253 00:20:44,650 --> 00:20:46,660 Então eu aceitarei com gratidão esse coração 254 00:20:46,660 --> 00:20:49,950 e esse dinheiro... vamos usar tudo. 255 00:20:49,950 --> 00:20:50,970 Hong Joo. 256 00:20:50,970 --> 00:20:53,940 Vamos dormir no hotel mais caro, 257 00:20:53,940 --> 00:20:56,570 e comer em restaurantes famosos, 258 00:20:56,570 --> 00:21:00,580 compras...Eu também quero ir às compras. 259 00:21:01,450 --> 00:21:05,520 Não são os itens baratos da loja de penhores, mas vou comprar marcas de luxo. 260 00:21:06,490 --> 00:21:09,470 Você realmente quer fazer isso? 261 00:21:17,920 --> 00:21:19,670 Então vamos fazer isso. 262 00:21:46,070 --> 00:21:47,880 CEO Yoo, você também sabe que filhos são escassos em nossa família, certo? 263 00:21:47,880 --> 00:21:52,500 Se eu fizer apenas uma ligação... tenho certeza, minha mãe, Madame Im Jung Soon, 264 00:21:52,500 --> 00:21:55,290 percorrerá o mundo inteiro, se necessário. Quem sabe? 265 00:21:55,290 --> 00:22:00,030 Como o desejo de sua vida se tornou realidade, ela poderá construir uma torre comemorativa em Hong Kong. 266 00:22:04,550 --> 00:22:09,680 Veja isso. Esse garoto não é tão fofo? 267 00:22:09,680 --> 00:22:14,460 A coisa mais chata do mundo é olhar a foto do filho de outra pessoa. 268 00:22:14,460 --> 00:22:16,560 Já que você ouviu todas as informações de que precisa, 269 00:22:16,560 --> 00:22:19,870 você está dizendo que não tem interesse em minhas palavras? Se for assim, então dar e receber não funcionará. 270 00:22:19,870 --> 00:22:22,480 Diga-me o que você quer ouvir. 271 00:22:22,480 --> 00:22:27,570 Conselho, consolo, conselho, empatia... o que devo fazer por você? 272 00:22:27,570 --> 00:22:31,930 Dê-me todas as opções. Minha informação valeu muito. 273 00:22:32,500 --> 00:22:36,780 Se eu estivesse no seu lugar, daria exatamente 2 passos. 274 00:22:36,780 --> 00:22:39,200 Pergunte o número da conta bancária do responsável pela criança. 275 00:22:39,200 --> 00:22:41,950 Depois disso, eu depositaria uma quantia de pensão alimentícia que 276 00:22:41,950 --> 00:22:45,810 esse lado ficaria chocado, mas uma quantia apropriada para este lado. 277 00:22:47,550 --> 00:22:51,700 Agora me lembrei. Não é que eu não pudesse seduzir você. 278 00:22:51,700 --> 00:22:55,120 Se eu chegasse mais perto, pensei que minha vida também ficaria obscura. 279 00:22:55,120 --> 00:22:57,460 Foi por isso que fugi primeiro. 280 00:22:58,310 --> 00:23:00,530 Você deveria ter tentado um pouco mais. 281 00:23:00,530 --> 00:23:04,110 Se tivesse funcionado bem naquela época, eu poderia ter 282 00:23:04,110 --> 00:23:07,390 viveu uma vida transbordando de amor como você. 283 00:23:08,090 --> 00:23:12,240 É refrescante. Para que a palavra amor saia da sua boca. 284 00:23:12,880 --> 00:23:16,580 Se você não tem mais o que dizer eu levanto primeiro. 285 00:23:19,210 --> 00:23:23,360 Yoo Se Young. A vida é multiplicação. 286 00:23:23,360 --> 00:23:27,520 Não importa que homem, que amor venha, se eu for zero, 287 00:23:27,520 --> 00:23:29,900 o resultado será apenas zero. 288 00:23:30,890 --> 00:23:34,410 Vou levar seu conselho a sério. Beba adequadamente. 289 00:23:34,410 --> 00:23:36,140 Boa noite! 290 00:23:48,840 --> 00:23:50,680 E o papai? 291 00:23:50,680 --> 00:23:53,690 Ele assistiu ao noticiário e já foi dormir. 292 00:23:53,690 --> 00:23:55,130 Que horas são aí? 293 00:23:55,130 --> 00:23:57,000 Deve ser uma hora mais tarde aqui. 294 00:23:57,000 --> 00:23:59,700 Estou com tanto ciúme. Você ainda teve que fazer uma viagem para Hong Kong. 295 00:23:59,700 --> 00:24:01,920 Diga a Seok Hoon que estou chateado. 296 00:24:01,920 --> 00:24:04,960 Quando o único cunhado está em casa porque não consegue emprego, 297 00:24:04,960 --> 00:24:07,730 você não poderia ter me incluído? 298 00:24:08,650 --> 00:24:11,100 - Você acordou? - É Hong Joo? - Sim. 299 00:24:11,100 --> 00:24:13,760 Noona, papai saiu. Só um minuto... Aiyoo... 300 00:24:13,760 --> 00:24:17,690 Por que você ligou quando é tão caro? 301 00:24:17,690 --> 00:24:19,410 Nem é como se as crianças tivessem viajado. 302 00:24:19,410 --> 00:24:22,120 As ligações internacionais não são tão caras hoje em dia. 303 00:24:22,120 --> 00:24:24,940 Você disse que tinha alguém que precisava conhecer. 304 00:24:24,940 --> 00:24:26,850 O assunto correu bem? 305 00:24:29,030 --> 00:24:32,810 Sim. Tudo acabou bem. 306 00:24:32,810 --> 00:24:37,320 Isso mesmo. Papai nem ficou preocupado desde o início. 307 00:24:37,320 --> 00:24:40,350 O genro Cha é uma pessoa que lida bem com as coisas. 308 00:24:40,350 --> 00:24:42,300 Você jantou? 309 00:24:42,300 --> 00:24:44,530 Aigoo, não se preocupe por aqui. 310 00:24:44,530 --> 00:24:48,350 Coma coisas deliciosas e admire muitas paisagens. 311 00:24:48,350 --> 00:24:50,160 Eu farei isso. 312 00:24:50,160 --> 00:24:53,080 Então entre. 313 00:24:53,080 --> 00:24:55,270 Como você desativa isso? 314 00:24:55,270 --> 00:24:58,960 Pai, você não sabe desligar um smartphone? 315 00:25:34,840 --> 00:25:38,530 Embalagem Nara - US$ 1.500 - Não remunerada, Distribuição Sangjin - US$ 2.000 - Não remunerada, Junghan Trading - US$ 1.000 - Paga... 316 00:26:16,230 --> 00:26:17,520 A que horas é a reunião com o Presidente Jong? 317 00:26:17,520 --> 00:26:19,480 Por volta das 13h30. 318 00:26:19,480 --> 00:26:21,520 Antes disso, acho que preciso passar pelo Pinghe Investment Bank. 319 00:26:21,520 --> 00:26:23,800 Há algo a confirmar no que o Presidente Kang disse ontem à noite. 320 00:26:23,800 --> 00:26:25,520 Eu entendo. 321 00:26:31,760 --> 00:26:34,990 Por que? É alguém que você conhece? 322 00:26:34,990 --> 00:26:36,850 Como eu conheceria alguém em Hong Kong? 323 00:26:36,850 --> 00:26:39,760 Eu só conheço Jackie Chan. 324 00:26:39,760 --> 00:26:41,630 Mas por onde devemos começar? 325 00:26:41,630 --> 00:26:46,140 Eu sabia que você faria isso, então pesquisei na internet enquanto você dormia. 326 00:26:50,570 --> 00:26:55,150 Na Hong Joo, você deveria ter administrado o negócio. 327 00:26:55,150 --> 00:26:59,770 Se eu tivesse sido tão meticuloso, não teria perdido a empresa. 328 00:27:00,470 --> 00:27:03,700 Jogador Cha, não há tempo para brincadeiras. 329 00:27:03,700 --> 00:27:06,000 Hong Kong é nossa hoje. 330 00:27:06,000 --> 00:27:08,860 Vrum, vrum, vrum! Vamos! 331 00:27:16,180 --> 00:27:19,030 Uau, olhe isso! 332 00:27:26,460 --> 00:27:29,350 - Por aqui. - Legal, legal... 333 00:27:29,350 --> 00:27:31,390 Isso mesmo! 334 00:28:09,030 --> 00:28:10,970 Você gosta disso? 335 00:28:10,970 --> 00:28:12,730 Não. 336 00:28:12,730 --> 00:28:14,770 Se você gosta deles, vamos comprá-los. 337 00:28:14,770 --> 00:28:16,170 É uma marca cara. 338 00:28:16,170 --> 00:28:18,590 Você queria comprar uma marca de luxo. 339 00:28:18,590 --> 00:28:20,300 Espere aqui. 340 00:28:20,300 --> 00:28:22,640 - Com licença. - Posso te ajudar? 341 00:28:22,640 --> 00:28:24,840 Você pode embrulhar isso? 342 00:28:24,840 --> 00:28:27,130 Desculpe, esse item está reservado. 343 00:28:27,130 --> 00:28:28,720 Então por que você os colocou lá? 344 00:28:28,720 --> 00:28:31,960 Deve ter havido um erro. 345 00:28:31,960 --> 00:28:33,740 Minha esposa realmente os quer. Por favor. 346 00:28:33,740 --> 00:28:36,400 Desculpe, por favor olhe para um item diferente. 347 00:28:36,400 --> 00:28:39,130 Sem cartão de crédito. Dinheiro, ok? Dinheiro. 348 00:28:39,130 --> 00:28:41,460 Tudo bem, Seok Hoon. Vamos embora. 349 00:28:48,820 --> 00:28:50,890 Espere um minuto. 350 00:28:52,730 --> 00:28:54,110 Seok Hoon. 351 00:28:54,110 --> 00:28:56,790 Sinto muito, mas estou te implorando. 352 00:28:56,790 --> 00:28:58,280 Eu realmente preciso deles. 353 00:28:58,280 --> 00:29:02,090 Desculpe, senhor. Por serem reservados, não posso vendê-los para você. 354 00:29:02,090 --> 00:29:05,310 Bem, não sei como começar, mas... 355 00:29:07,310 --> 00:29:10,160 deixe-me apenas te contar isso... 356 00:29:10,160 --> 00:29:15,830 Esses sapatos serão os últimos sapatos da minha esposa na vida. 357 00:29:15,830 --> 00:29:19,990 Acho que você entendeu o que está acontecendo, certo? 358 00:29:21,410 --> 00:29:24,060 Ela está morrendo. 359 00:29:25,330 --> 00:29:30,960 Essa viagem, ela sempre quis fazer essa viagem. 360 00:29:30,960 --> 00:29:34,300 Então, por favor, deixe-me entregá-los à minha esposa. 361 00:29:34,300 --> 00:29:37,630 Você faria isso? Por favor? 362 00:30:01,050 --> 00:30:04,860 Eles são exatamente seus. Eles são lindos. 363 00:30:04,860 --> 00:30:07,100 Realmente? 364 00:30:07,100 --> 00:30:09,500 Não perca a esperança. 365 00:30:13,990 --> 00:30:16,140 O que ela está dizendo? 366 00:30:16,140 --> 00:30:18,830 Bem, eu também não sei. 367 00:30:19,670 --> 00:30:22,910 Minha esposa é muito bonita. 368 00:30:29,190 --> 00:30:33,110 ♪ Os sinos do ônibus tocam ding, ding, ding! 369 00:30:33,110 --> 00:30:36,360 ♪ Ding, ding, ding! Ding, ding, ding! 370 00:30:36,360 --> 00:30:39,920 ♪ Os sinos do ônibus tocam 371 00:30:59,350 --> 00:31:03,040 Roy, não tenha medo. Cumprimente-o. 372 00:31:03,040 --> 00:31:05,690 Ele é seu pai. 373 00:31:10,480 --> 00:31:13,940 Olá. Roy? 374 00:31:15,840 --> 00:31:17,860 É bom ver você. 375 00:31:17,860 --> 00:31:22,080 Eu sou... seu pai. 376 00:31:23,590 --> 00:31:26,990 Olá. 377 00:31:28,780 --> 00:31:31,730 Onde você aprendeu coreano? 378 00:31:31,730 --> 00:31:35,910 Aprendi com minha mãe. 379 00:31:35,910 --> 00:31:39,930 Mas mamãe não fala bem. 380 00:31:39,930 --> 00:31:43,320 Eu sou melhor nisso. 381 00:31:44,690 --> 00:31:48,040 Desculpe, Roy. Desculpe. 382 00:31:49,300 --> 00:31:52,070 Papai chegou tarde demais. 383 00:32:18,950 --> 00:32:23,430 Dizem que este é um restaurante onde vêm celebridades e empresários famosos. 384 00:32:23,430 --> 00:32:27,700 Se for o custo de comer uma refeição aqui, provavelmente será o custo de comer 100 tigelas de Jjajangmyun (macarrão de feijão preto). 385 00:32:27,700 --> 00:32:30,080 Esse tipo de restaurante venderia jjajangmyun? 386 00:32:30,080 --> 00:32:33,260 Devemos perguntar? 387 00:32:43,560 --> 00:32:50,220 Sr. Jong, trabalhamos com empresários, não com ladrões. 388 00:32:51,230 --> 00:32:54,550 Parece haver um mal-entendido. 389 00:32:54,550 --> 00:32:58,650 Eu sou um empresário legítimo. 390 00:32:59,710 --> 00:33:01,670 Plano de investimento 391 00:33:01,670 --> 00:33:06,450 Usando a reputação das cadeias hoteleiras do Grupo Dongsung, 392 00:33:06,450 --> 00:33:12,390 você está solicitando investimentos defeituosos no Sudeste Asiático. 393 00:33:13,330 --> 00:33:17,660 Isso é uma conspiração! Alguém está tentando me incriminar! 394 00:33:17,660 --> 00:33:21,870 Já recebemos seus registros do Pinghe Investment Bank. 395 00:33:21,870 --> 00:33:26,120 Você vai precisar de um bom advogado com experiência em casos criminais. 396 00:33:26,120 --> 00:33:29,630 Muito boa, Sr. Jong. 397 00:33:33,520 --> 00:33:35,650 CEO Yoo! 398 00:33:41,280 --> 00:33:44,600 - Um cliente desmaiou! - Depressa e chame uma ambulância! 399 00:33:44,600 --> 00:33:47,140 Este é 999 (número de emergência em Hong Kong)? Temos um cliente que desmaiou. 400 00:33:47,140 --> 00:33:49,600 Apresse-se e chame uma ambulância aqui. 401 00:33:52,470 --> 00:33:55,110 Minha esposa é enfermeira. Você chamou a ambulância? 402 00:33:55,110 --> 00:33:56,260 - Sim. - OK. 403 00:33:56,260 --> 00:33:59,900 - É um ataque cardíaco. Ele não está respirando espontaneamente. Me ajude, Seok Hoon. - OK. 404 00:33:59,900 --> 00:34:01,410 Pergunte se o restaurante tem desfibrilador? 405 00:34:01,410 --> 00:34:03,790 Desfibrilador? 406 00:34:03,790 --> 00:34:05,580 O que era desfibrilador em inglês? 407 00:34:05,580 --> 00:34:08,010 Você tem um desfibrilador nesta instalação? 408 00:34:08,010 --> 00:34:09,570 Não, não temos. 409 00:34:09,570 --> 00:34:11,780 Eles dizem que não têm. 410 00:34:13,550 --> 00:34:15,670 Seok Hoon, inicie a RCP. 411 00:34:15,670 --> 00:34:19,560 OK. São 200 em 2 minutos, certo? 412 00:34:20,410 --> 00:34:24,040 Mais forte, com mais força. Mantem. 413 00:34:24,040 --> 00:34:28,220 Só um minuto. A respiração ainda não voltou. 414 00:34:31,540 --> 00:34:33,840 Isso é o suficiente. 415 00:34:36,610 --> 00:34:39,880 É isso. Está batendo novamente. 416 00:34:43,850 --> 00:34:45,220 417 00:34:45,220 --> 00:34:48,040 Eu sou Cha Seok Hoon. 418 00:35:04,170 --> 00:35:05,650 Você está bem? 419 00:35:05,650 --> 00:35:07,730 Vamos. 420 00:35:10,670 --> 00:35:12,460 Com licença! 421 00:35:13,700 --> 00:35:17,220 422 00:35:17,220 --> 00:35:20,200 você ainda não sabe o motivo? 423 00:35:23,450 --> 00:35:25,650 Seok Hoon, o que há de errado? 424 00:35:26,800 --> 00:35:28,630 Não é nada. 425 00:35:28,630 --> 00:35:32,600 Desculpe, a culpa é minha. 426 00:35:32,600 --> 00:35:36,300 Cometi um grande erro com o VIP da nossa loja. 427 00:35:36,300 --> 00:35:40,470 A situação desse cliente era muito lamentável. 428 00:35:40,470 --> 00:35:43,430 É um dia muito estranho. 429 00:35:52,170 --> 00:35:54,470 O que devemos fazer primeiro? OK. 430 00:35:54,470 --> 00:35:58,740 Tiro, um jogo de beisebol? 431 00:36:25,650 --> 00:36:28,220 Você estava com fome, hein? Você deveria ter me contado antes. 432 00:36:28,220 --> 00:36:31,020 O que vamos comer? Pizza, hambúrguer, espaguete? 433 00:36:31,020 --> 00:36:32,510 Espaguete. 434 00:36:32,510 --> 00:36:35,560 Ok, espaguete! Vamos! 435 00:36:45,940 --> 00:36:47,530 Esposa 436 00:36:50,490 --> 00:36:54,570 Comer. Papai atenderá a ligação rapidamente e estará de volta. 437 00:36:58,850 --> 00:37:02,150 - Onde você está? - O que quer dizer com "onde estou?" Estou no hotel. 438 00:37:02,150 --> 00:37:05,410 - Estou jantando com os administradores. - Realmente? 439 00:37:05,410 --> 00:37:07,890 Devo tirar uma foto da prova e enviar para você? 440 00:37:07,900 --> 00:37:10,380 Minha esposa está no último estágio da doença, então 441 00:37:10,380 --> 00:37:13,870 por favor coopere. Todo mundo diz 'queijo'. 442 00:37:13,870 --> 00:37:15,680 Espere um minuto. 443 00:37:17,190 --> 00:37:18,730 Pai! 444 00:37:18,730 --> 00:37:21,820 Aigoo, minhas princesas! 445 00:37:21,820 --> 00:37:23,800 Pai, na volta compre um presente. 446 00:37:23,800 --> 00:37:25,940 Um para mim também. Um presente para Sung Ah. 447 00:37:25,940 --> 00:37:28,560 - O que devo comprar para você? - Um vestido que a Princesa Elsa usou. 448 00:37:28,560 --> 00:37:30,710 Um urso panda para mim. Um verdadeiro urso panda. 449 00:37:30,710 --> 00:37:32,670 Diga adeus ao seu pai e desligue. 450 00:37:32,670 --> 00:37:34,860 Pai, eu te amo! 451 00:37:34,860 --> 00:37:37,130 Eu também te amo. 452 00:37:37,130 --> 00:37:39,710 - Min Uau? - Sim? 453 00:37:40,360 --> 00:37:43,900 Você falou com a mãe? 454 00:37:43,900 --> 00:37:45,200 Ainda não. 455 00:37:45,200 --> 00:37:47,590 Vou receber alta depois de amanhã. 456 00:37:47,590 --> 00:37:50,640 Quando eu voltar para casa, serei perseguido daquele dia em diante. 457 00:37:50,640 --> 00:37:52,610 Você quer me ver morrer lenta e dolorosamente? 458 00:37:52,610 --> 00:37:55,900 Vou para casa amanhã também. Vou para casa e tentarei resolver isso. 459 00:37:55,900 --> 00:37:59,390 Sempre adiando as coisas. Você é tão insensível. 460 00:37:59,390 --> 00:38:03,280 Ei, quão insensível eu fui quando você- 461 00:38:10,120 --> 00:38:12,630 Ah? O que você disse? 462 00:38:12,630 --> 00:38:14,450 Entããão Ah, nosso caçula. 463 00:38:14,450 --> 00:38:18,480 Ah, ouvi que ela estava no estágio ictérico. O fígado dela está falhando? 464 00:38:18,480 --> 00:38:21,560 Você não pode me culpar. 465 00:38:21,560 --> 00:38:25,060 Você continua me transformando em uma mulher que importuna. 466 00:38:25,060 --> 00:38:29,680 Mesmo tendo feito essa viagem. Quantas vezes você ligou?! 467 00:38:37,980 --> 00:38:42,210 Você não pode olhar para sua esposa assim. As pessoas podem pensar que estamos em um relacionamento inadequado. 468 00:38:42,210 --> 00:38:45,270 Um coreano não pode fazer um teste para Miss Hong Kong? 469 00:38:52,740 --> 00:38:56,010 Sua mãe... onde ela está? 470 00:38:57,690 --> 00:39:00,220 Para onde foi a mãe dele? 471 00:39:02,270 --> 00:39:05,460 Onde fica o banheiro? 472 00:39:05,460 --> 00:39:07,190 Ele é coreano! 473 00:39:07,190 --> 00:39:09,770 Acho que está aí. Você quer ir comigo? 474 00:39:09,770 --> 00:39:13,490 Não. Obrigado. 475 00:39:23,990 --> 00:39:25,710 Vamos. 476 00:39:31,810 --> 00:39:33,690 Sim. 477 00:39:39,090 --> 00:39:40,980 O presidente Jong está seguro. 478 00:39:40,980 --> 00:39:43,510 Dizem que se ele descansar um ou dois dias ele terá alta. 479 00:39:43,510 --> 00:39:45,740 Eles provavelmente não conseguirão suportar um processo judicial. 480 00:39:45,740 --> 00:39:49,680 Uma vez que, ao fazê-lo, todas as fontes de fundos no Sudeste Asiático irão secar. 481 00:39:49,680 --> 00:39:52,870 Sim, na verdade ele propôs um acordo. 482 00:39:53,800 --> 00:39:55,820 US$ 920.000. 483 00:39:57,520 --> 00:40:00,150 O presidente Jong faz bem os negócios. 484 00:40:00,150 --> 00:40:04,120 Se ele lutar conosco terá muito a perder. 485 00:40:04,120 --> 00:40:06,130 Aumente para $ 950.000. 486 00:40:06,130 --> 00:40:08,770 Ele vai reclamar e chorar por um dia e depois vomitar. 487 00:40:08,770 --> 00:40:10,360 Eu acho isso também. 488 00:40:10,360 --> 00:40:13,180 Deposite-o na Cayman Company. 489 00:40:13,180 --> 00:40:15,860 Passe por alguns bancos e depois de apagar o cheiro de dinheiro 490 00:40:15,860 --> 00:40:18,460 Acho que seria bom colocar na conta de Cingapura. 491 00:40:18,460 --> 00:40:20,130 Eu entendo. 492 00:40:24,130 --> 00:40:28,780 Tenho um milhão de dólares de um dinheiro desconfortável e gratuito. 493 00:40:28,780 --> 00:40:31,310 Advogado Cha, precisa de alguma coisa? 494 00:40:31,310 --> 00:40:34,550 Tirei quatro dias da sua agenda. 495 00:40:34,550 --> 00:40:37,770 Faça compras, descanse e divirta-se. 496 00:40:37,770 --> 00:40:40,900 Você trabalhou demais por causa do direito de assumir. 497 00:40:41,720 --> 00:40:44,970 Se eu descansar do trabalho, fico doente. 498 00:40:44,970 --> 00:40:47,470 Vou visitá-lo quando você estiver doente. 499 00:40:48,710 --> 00:40:51,580 Você falou com meu pai? 500 00:40:52,600 --> 00:40:54,490 Eu vou te deserdar. 501 00:40:54,490 --> 00:40:57,320 Vou expulsá-lo do seu cargo de CEO. 502 00:40:57,320 --> 00:41:00,180 - Dos dois, qual é? - Ele vai parar de comer. 503 00:41:00,180 --> 00:41:05,240 Uau. Um velho que adora comer. Ele está saindo forte. 504 00:41:05,240 --> 00:41:09,280 Como é um voo cedo, terei que sair sem cumprimentá-lo pela manhã. 505 00:41:10,520 --> 00:41:15,470 - Por favor, descanse. - Você trabalhou duro. Vejo você de volta em Seul. 506 00:42:00,600 --> 00:42:02,910 É lindo. 507 00:42:04,870 --> 00:42:10,410 É tão lindo... é quase uma pena olhar para ele. 508 00:42:14,790 --> 00:42:20,030 Quando voltarmos, vamos nos recompor novamente. 509 00:42:22,070 --> 00:42:25,710 - Haverá uma maneira. - Shh... 510 00:42:34,740 --> 00:42:38,320 Vamos nos preocupar com o problema de amanhã, amanhã. 511 00:42:38,320 --> 00:42:42,620 Esta noite, neste momento, agora, 512 00:42:43,980 --> 00:42:46,000 eu 513 00:42:47,330 --> 00:42:49,670 só quero sentir você. 514 00:43:08,700 --> 00:43:10,980 Mãe. 515 00:44:07,000 --> 00:44:09,310 Seok Hoon, 516 00:44:11,310 --> 00:44:13,560 adeus. 517 00:44:33,250 --> 00:44:36,130 Com licença. 518 00:44:41,090 --> 00:44:42,390 Você… mais cedo no restaurante. 519 00:44:42,390 --> 00:44:45,560 Onde eu ando de ônibus? 520 00:44:45,560 --> 00:44:50,060 Vou pegar o ônibus e ir para a casa da minha tia. 521 00:44:50,760 --> 00:44:52,340 Com quem você estava no hotel? 522 00:44:52,340 --> 00:44:56,930 Ahjusshi... não, com meu pai. 523 00:44:58,860 --> 00:45:00,480 Vamos voltar para o hotel. 524 00:45:00,480 --> 00:45:04,180 Seu pai estará procurando por você. Você pode ir para a casa da tia amanhã. 525 00:45:04,180 --> 00:45:06,580 Roy! Roy! 526 00:45:09,550 --> 00:45:13,080 Roy! Roy, o que aconteceu? 527 00:45:13,080 --> 00:45:15,880 Você sabe o quão assustado eu estava? 528 00:45:17,720 --> 00:45:19,380 Como... 529 00:45:19,380 --> 00:45:23,720 Ele estava tentando pegar o ônibus… Ele disse que estava indo para a casa da tia. 530 00:45:25,080 --> 00:45:28,870 Realmente? Você estava realmente tentando falar com sua tia? 531 00:45:28,870 --> 00:45:34,860 Estou com medo. Um monstro apareceu no meu sonho. 532 00:45:34,860 --> 00:45:37,040 Roy, eu disse que você vai morar com o papai agora. 533 00:45:37,040 --> 00:45:40,050 Se você for para a Coreia, poderá viver uma vida mais divertida e feliz do que aqui. 534 00:45:40,050 --> 00:45:41,640 Você me prometeu. 535 00:45:41,640 --> 00:45:44,010 Desculpe. 536 00:45:44,850 --> 00:45:48,040 Não, está tudo bem. Eu não estou com raiva. 537 00:45:48,040 --> 00:45:51,830 É tarde, então vamos voltar para dentro. 538 00:45:56,380 --> 00:45:58,310 Obrigado. Se não fosse por você- 539 00:45:58,310 --> 00:46:00,520 Não, está tudo bem. 540 00:46:02,240 --> 00:46:06,690 Da próxima vez, se um monstro aparecer em seus sonhos novamente, tente fazer isso. 541 00:46:06,690 --> 00:46:13,490 Um dois três. 542 00:46:14,500 --> 00:46:20,110 Sim. Se você fizer isso, poderá acordar de um pesadelo. OK? 543 00:46:20,110 --> 00:46:21,650 Sim. 544 00:46:28,030 --> 00:46:30,180 Então. 545 00:46:38,260 --> 00:46:40,540 Vamos. 546 00:46:41,290 --> 00:46:47,610 ♪ Numa noite de verão, as estrelas brilhavam 547 00:46:49,070 --> 00:46:50,210 Por quê? 548 00:46:50,210 --> 00:46:53,010 Como você sabe? 549 00:46:53,010 --> 00:46:54,420 O que? 550 00:46:54,420 --> 00:46:58,940 Mamãe cantou essa música para mim. 551 00:46:58,940 --> 00:47:00,250 Ela fez? 552 00:47:00,250 --> 00:47:03,510 Eu ouvia todas as noites enquanto dormia. 553 00:47:03,510 --> 00:47:07,000 De agora em diante, vou cantar para você. 554 00:47:07,000 --> 00:47:10,260 Está tarde. Durma agora. 555 00:47:11,280 --> 00:47:17,630 ♪ Numa noite de verão, as estrelas brilhavam 556 00:47:17,630 --> 00:47:24,520 ♪ Um sonho de verão feito com caprichos extravagantes 557 00:47:35,980 --> 00:47:38,090 Seok Hoon, 558 00:47:39,230 --> 00:47:42,320 Estou tranquilo agora. 559 00:47:43,220 --> 00:47:48,130 Depois que decidi parar de lutar inutilmente, 560 00:47:48,130 --> 00:47:53,720 Não tenho mais arrependimentos ou desejos residuais. 561 00:47:57,170 --> 00:48:02,810 Se você olhar ao lado do nosso álbum de casamento, verá minha apólice de seguro. 562 00:48:02,810 --> 00:48:09,540 Com isso, espero que você proteja a casa do meu pai de alguma forma. 563 00:48:09,540 --> 00:48:14,900 Essa é a única coisa que posso fazer. 564 00:48:16,790 --> 00:48:23,000 Depois que sua empresa faliu, você passou por momentos difíceis. 565 00:48:23,000 --> 00:48:29,880 Em vez de confortar você, acho que só disse coisas que magoaram, então sinto muito. 566 00:48:29,880 --> 00:48:34,470 Esqueça tudo e me perdoe. 567 00:48:35,280 --> 00:48:41,720 Mesmo assim, os tempos em que vivi como sua esposa, 568 00:48:41,720 --> 00:48:45,620 Fiquei feliz e agradecido. 569 00:48:47,540 --> 00:48:50,260 Nunca esquecerei você. 570 00:48:51,740 --> 00:48:55,970 Adeus, Seok Hoon. 571 00:49:43,050 --> 00:49:45,380 Ei! 572 00:49:45,380 --> 00:49:48,630 Ei você, aí! 573 00:49:48,630 --> 00:49:50,700 Ei! 574 00:49:53,890 --> 00:49:57,700 Ei! Pare com isso! 575 00:50:18,410 --> 00:50:19,740 Eu vou morrer. 576 00:50:19,740 --> 00:50:21,950 Você é coreano? 577 00:50:21,950 --> 00:50:26,020 - Ei, você! - Deixe-me ir! 578 00:50:26,020 --> 00:50:28,190 - Solte-me! - Volte aos seus sentidos! 579 00:50:28,190 --> 00:50:30,900 Solte! 580 00:50:41,710 --> 00:50:44,300 Por favor. 581 00:50:44,300 --> 00:50:46,850 Você... 582 00:50:46,850 --> 00:50:49,730 Deixe-me sozinho para morrer. 583 00:51:13,960 --> 00:51:16,090 Suas roupas serão devolvidas rapidamente. 584 00:51:16,090 --> 00:51:19,200 Porque pedi um serviço rápido. 585 00:51:20,620 --> 00:51:22,770 Obrigado. 586 00:51:23,610 --> 00:51:26,450 Eu poderia simplesmente ter voltado para o meu quarto. 587 00:51:31,920 --> 00:51:33,950 Bebida. 588 00:51:59,540 --> 00:52:02,030 Obrigado pela bebida. 589 00:52:02,030 --> 00:52:04,540 Eu voltarei. 590 00:52:06,590 --> 00:52:09,840 Espere aqui e saia quando seu marido voltar. 591 00:52:09,840 --> 00:52:13,920 Ficar sozinho quando você já estava pensando em fazer algo ruim, não te faz bem. 592 00:52:13,920 --> 00:52:16,290 Não farei isso duas vezes. 593 00:52:16,290 --> 00:52:18,730 Então eu seria burro. 594 00:52:24,620 --> 00:52:27,640 Você não pergunta. 595 00:52:27,640 --> 00:52:31,820 "Por que você queria morrer? O que estava acontecendo?" 596 00:52:31,820 --> 00:52:37,010 Uma mulher jovem e bonita que queria morrer... 597 00:52:37,010 --> 00:52:39,270 Deve ter sido uma de duas razões. 598 00:52:39,270 --> 00:52:44,220 Seu marido traiu você ou o negócio dele faliu. 599 00:52:44,220 --> 00:52:48,480 Parece que Cha Seok Hoon não é do tipo que tem um caso. 600 00:52:48,480 --> 00:52:50,950 Então a razão é óbvia. 601 00:52:50,950 --> 00:52:53,520 Como você sabe 602 00:52:54,240 --> 00:52:57,270 meu marido? 603 00:52:57,270 --> 00:53:00,050 Ouça isso diretamente de seu marido. 604 00:53:00,050 --> 00:53:03,610 Pode não ser uma boa memória. 605 00:53:26,820 --> 00:53:28,700 Hong Joo. 606 00:53:30,190 --> 00:53:32,480 Você está bem? Existe algum lugar onde você está ferido? 607 00:53:32,480 --> 00:53:36,360 Desculpe. Eu estava errado, Seok Hoon. 608 00:53:36,360 --> 00:53:38,840 Como você pode fazer isso? 609 00:53:38,840 --> 00:53:41,530 Por que você me surpreende assim? 610 00:53:54,990 --> 00:53:58,570 Muito obrigado. Eu não sei o que dizer. 611 00:53:58,570 --> 00:54:01,900 Não consegui dormir um pouco, então estou cansado. 612 00:54:01,900 --> 00:54:05,250 Vocês dois devem voltar e descansar. 613 00:54:06,390 --> 00:54:08,810 Vamos. 614 00:54:11,830 --> 00:54:15,240 Obrigado por tudo. Nós iremos. 615 00:55:01,980 --> 00:55:05,150 Sinto muito, Seok Hoon. 616 00:55:05,150 --> 00:55:10,860 Eu sei que você está muito bravo e decepcionado comigo. 617 00:55:12,700 --> 00:55:18,800 Mas para mim... não havia outro caminho para mim também. 618 00:55:18,800 --> 00:55:22,350 Pensar em voltar para a Coreia assim me deixou muito frustrado. 619 00:55:22,350 --> 00:55:24,390 Não sei o que dizer ao meu pai. 620 00:55:24,390 --> 00:55:30,980 Hong Joo, vamos pensar que sonhamos com isso. 621 00:55:31,670 --> 00:55:36,810 Nunca viemos aqui e tudo o que aconteceu aqui foi apenas um sonho. 622 00:55:37,930 --> 00:55:39,600 Vamos esquecer isso assim. 623 00:55:39,600 --> 00:55:41,810 Seok Hoon. 624 00:55:45,860 --> 00:55:49,340 Como corri a noite toda, estou com fome. 625 00:55:49,340 --> 00:55:52,330 Vamos tomar café da manhã e fazer as malas. 626 00:55:54,950 --> 00:56:01,650 Mas Seok Hoon, quem é essa mulher? 627 00:56:02,990 --> 00:56:08,450 Ela é alguém que salvou sua vida. Para mim, temos um carma ruim. 628 00:56:16,950 --> 00:56:22,600 Hwang Do Shik, que era o co-representante, foi confirmado pela polícia de Hong Kong como morto. 629 00:56:22,600 --> 00:56:26,890 Devido à pressão do desfalque, parece que ele cometeu suicídio. 630 00:56:26,890 --> 00:56:30,680 Cha Seok Hoon pode ser responsável pela dívida restante. 631 00:56:30,680 --> 00:56:32,250 Quanto isso custa? 632 00:56:32,250 --> 00:56:37,520 Eles estavam em processo de arrecadação de fundos, então a quantia não é grande. Cerca de US$ 1 milhão. 633 00:56:37,520 --> 00:56:40,000 US$ 1 milhão... 634 00:56:41,260 --> 00:56:44,330 Ela queria morrer por causa daquele dinheiro? 635 00:56:44,330 --> 00:56:47,810 Com licença? Disseram que Hwang Do Shik já está morto. 636 00:56:47,810 --> 00:56:50,360 Não, eu estava falando de outra coisa. 637 00:56:50,360 --> 00:56:52,950 Precisarei de mais informações sobre o planejamento ACE. 638 00:56:52,950 --> 00:56:54,730 À medida que você coleta informações, envie-as para mim. 639 00:56:54,730 --> 00:56:57,240 Você está descansando? 640 00:56:57,240 --> 00:57:01,950 Claro! Estou me bronzeando agora, mas o sol está escaldante. 641 00:57:01,950 --> 00:57:03,850 Eu deveria me refrescar em uma piscina. 642 00:57:03,850 --> 00:57:06,780 Pois bem, deixo o resto com você. 643 00:58:03,740 --> 00:58:06,830 - Olá? - Cha Seok Hoon? 644 00:58:06,830 --> 00:58:09,410 Meu nome é Yoo Se Young. 645 00:58:10,450 --> 00:58:11,920 O que está acontecendo? 646 00:58:11,920 --> 00:58:13,800 Sua esposa deixou os saltos aqui. 647 00:58:13,800 --> 00:58:16,160 Por favor, leve-os. 648 00:58:16,160 --> 00:58:19,480 Sinto muito, vou buscá-los agora. 649 00:58:29,100 --> 00:58:31,830 O que você acabou de dizer? 650 00:58:31,830 --> 00:58:35,910 US$ 1 milhão por 4 dias. Cha Seok Hoon, sua hora, 651 00:58:35,910 --> 00:58:38,890 Eu disse que vou comprá-lo por US$ 1 milhão. 652 00:58:42,140 --> 00:58:47,080 ♬ O que devo fazer? No mesmo lugar, ♬ 653 00:58:47,080 --> 00:58:52,330 ♬ Nós sempre dormíamos juntos. De manhã ♬ 654 00:58:52,330 --> 00:58:55,060 Ela é louca? Um milhão de dólares por 4 dias? 655 00:58:55,060 --> 00:58:57,270 Como ela pode dizer isso a menos que seja louca? 656 00:58:57,270 --> 00:59:01,110 Se tivermos esse dinheiro, acho que tudo estará resolvido. Então isso está me deixando ainda mais louco. 657 00:59:01,110 --> 00:59:05,610 Você vai pensar que é uma piada, mas seus olhos... eu gosto deles. 658 00:59:05,610 --> 00:59:09,850 Talvez Hong Joo e eu não devêssemos ter vindo aqui. 659 00:59:09,850 --> 00:59:14,490 Eu... queria ser uma onda contra você e ela.