1
00:00:01,875 --> 00:00:03,575
පෙර "ටීන් වුල්ෆ්" මත...
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,187
මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා
මගේ උපන්දිනයට?
3
00:00:05,189 --> 00:00:07,489
නොවීමට
17 හැවිරිදි කන්යාවක්.
4
00:00:08,825 --> 00:00:10,528
ආහ්!
5
00:00:10,535 --> 00:00:12,720
එයාගේ යාළුවෝ හැමෝම කියන්නේ ඔයා කියලා
ඇයව දුටු අවසාන පුද්ගලයා.
6
00:00:12,730 --> 00:00:15,485
උදව් කිරීමට අවශ්යද?
සැබෑ දෙයක් සොයා ගන්න.
7
00:00:15,532 --> 00:00:18,327
- හරි හරී. උන් දැන් අපේ පැත්තේ.
- එහෙනම් සමහරවිට ඔබ ඇයට කියන්න
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,265
ඇත්තටම එයාගේ අම්මා මොකක්ද කියලා
එදා රෑ කරන්න හදනවා.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,216
මළ සිරුරක් තියෙනවා.
ඒ එරිකා.
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,472
අනිත් කෙල්ල කවුද...
11
00:00:23,480 --> 00:00:25,395
එහි අගුලු දමා ඇති තැනැත්තා
Boyd සමඟ?
12
00:00:25,442 --> 00:00:27,222
එයා මගේ නංගි...
මගේ බාල සහෝදරිය!
13
00:00:27,223 --> 00:00:28,543
ස්කොට්, ඔබ කළ යුතුයි
එතනින් යන්න.
14
00:00:28,545 --> 00:00:30,150
ඔවුන්ට දැනිලා නැහැ
මාස වලින් පූර්ණ චන්ද්රයා.
15
00:00:30,155 --> 00:00:31,940
නැහැ, මුද්රාව කඩන්න එපා!
16
00:00:32,520 --> 00:00:34,195
ආහ්!
17
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
18
00:01:02,553 --> 00:01:04,454
එකක් ලැබුණා!
19
00:01:09,294 --> 00:01:10,754
ඔයා මොකද කරන්නේ, මෝඩයා?
20
00:01:10,765 --> 00:01:12,330
ඔබ අනුමාන කරයි
පියනේ සිදුරු දැමීමට.
21
00:01:12,335 --> 00:01:14,265
එසේ නොමැතිනම් ඔබ ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.
22
00:01:14,275 --> 00:01:15,500
මම ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනද?
23
00:01:15,534 --> 00:01:18,034
ඔහු මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?
24
00:01:23,608 --> 00:01:26,009
[ගිනි මැස්සන් නාද වේ]
25
00:01:31,883 --> 00:01:34,484
[සුසුම් හෙළයි]
26
00:01:44,562 --> 00:01:46,563
[ගොරවයි]
27
00:01:46,565 --> 00:01:48,865
[කෑගසයි]
බිලී?
28
00:01:52,537 --> 00:01:55,537
දුවන්න! දුවන්න!
29
00:02:14,926 --> 00:02:16,960
ඔහු ඇතුල් වනු ඇත.
ඔහු ඇතුලට යයි.
30
00:02:16,962 --> 00:02:19,096
වහන්න, කට වහගන්න.
[ගොරවන]
31
00:02:19,098 --> 00:02:21,098
[කෙඳිරිය]
32
00:02:41,652 --> 00:02:44,454
[ගොරවන]
33
00:02:44,456 --> 00:02:47,758
[ලෝහ සීරීම]
34
00:02:53,531 --> 00:02:55,499
[ළමයින් කෑගසයි]
35
00:02:55,501 --> 00:02:57,768
[ගොරවයි]
36
00:02:57,770 --> 00:03:00,670
[මඩු කඩා වැටේ]
37
00:03:00,672 --> 00:03:03,073
[කෑගසයි]
38
00:03:04,409 --> 00:03:08,912
[ගිනි ඝෝෂාව]
39
00:03:13,985 --> 00:03:16,052
[ගොරවනවා]
40
00:03:18,890 --> 00:03:20,057
ඔබට ඒවා නැති වුණාද?
41
00:03:20,059 --> 00:03:22,614
ඔව්, මට යම් ආකාරයකට සිදු විය.
42
00:03:22,828 --> 00:03:25,358
එය හරියටම සැලැස්ම නොවේ.
43
00:03:25,364 --> 00:03:27,864
මම දන්නවා, ඒ නිසා මම හිතන්නේ
එකට ඇලවිය යුතුයි කියලා.
44
00:03:27,870 --> 00:03:29,355
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි,
ඉතා වේගවත්,
45
00:03:29,360 --> 00:03:31,895
ඒ වගේම තරහ වැඩියි
එක් පුද්ගලයෙකුට හැසිරවීමට.
46
00:03:31,903 --> 00:03:33,208
අපි මෙය එකට කළ යුතුයි.
47
00:03:33,210 --> 00:03:35,070
බලන්න, මම පාරේ ඉන්නවා
සංරක්ෂණයට ඇතුල් වන දොරටුවෙන්.
48
00:03:35,075 --> 00:03:36,910
- ඔබට මාව මෙහි හමුවිය හැකිද?
- ඔව්.
49
00:03:36,915 --> 00:03:39,345
වැටෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
යමක් පළමුව.
50
00:03:46,752 --> 00:03:51,752
♪ ටීන් වුල්ෆ්: "ෆයර්ෆ්ලයිස්" ♪
වාරය 3 කථාංගය 3
51
00:03:55,075 --> 00:03:58,075
මුල් ගුවන් දිනය 2013 ජූනි 17
52
00:04:22,053 --> 00:04:25,055
[උතුම් පොප් සංගීතය]
53
00:04:25,057 --> 00:04:25,557
♪
54
00:04:36,701 --> 00:04:40,937
අම්මේ මම කඩේට යනවා.
55
00:04:40,939 --> 00:04:43,440
අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
56
00:04:43,442 --> 00:04:45,976
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ.
57
00:04:45,978 --> 00:04:49,313
ඔයාට මාව ඇහෙන්න ඇති
පිස්සෙක් වගේ කෑගහනවා.
58
00:04:50,948 --> 00:04:54,283
පිස්සෙක්.
59
00:05:10,068 --> 00:05:11,902
එය ඔවුන්ද?
60
00:05:11,904 --> 00:05:15,672
අපි විතරක් නෙවෙයි
එකට ඉන්න තීරණය කළා කියලා.
61
00:05:15,674 --> 00:05:18,342
එය පහසු කරයිද?
නැත්නම් ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට අපහසුද?
62
00:05:18,344 --> 00:05:20,844
මම දන්නේ නැහැ.
63
00:05:23,915 --> 00:05:26,683
ඩෙරෙක්...
64
00:05:26,685 --> 00:05:29,619
බොයිඩ් උත්සාහ කරනවා මම දැක්කා
කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙකු වෙන් කරන්න.
65
00:05:31,556 --> 00:05:34,624
උන් එහෙම කරයිද
ඔවුන් සොයා ගන්නා සෑම කෙනෙකුටම?
66
00:05:34,626 --> 00:05:37,561
හැමෝම සහ ඕනෑම කෙනෙක්.
67
00:06:12,964 --> 00:06:15,599
අනේ දෙවියනේ.
68
00:06:15,601 --> 00:06:18,502
[හුස්ම ගැනීම]
69
00:06:30,448 --> 00:06:32,082
අනේ දෙවියනේ.
70
00:06:32,084 --> 00:06:34,050
අනේ දෙවියනේ
කරුණාකර මැරෙන්න එපා.
71
00:06:34,052 --> 00:06:35,819
අනේ මැරෙන්න එපා.
72
00:06:35,821 --> 00:06:38,855
අනේ මැරෙන්න එපා
කරුණාකර මැරෙන්න එපා.
73
00:06:38,857 --> 00:06:40,891
අනේ මැරෙන්න එපා.
74
00:06:40,893 --> 00:06:42,993
අනේ මැරෙන්න එපා.
කරුණාකර මැරෙන්න එපා.
75
00:06:45,830 --> 00:06:48,799
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
76
00:06:57,909 --> 00:07:00,944
[කෙඳිරිගාමින්]
77
00:07:00,946 --> 00:07:03,580
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
78
00:07:03,582 --> 00:07:07,217
[කෙඳිරිගාමින්]
79
00:07:11,923 --> 00:07:14,958
ඔහ්...
80
00:07:14,960 --> 00:07:17,928
[අධි වාතාශ්රය]
81
00:07:22,767 --> 00:07:26,770
[කෑගසමින්]
82
00:07:38,249 --> 00:07:40,517
ඇය ඔබව මරන්න හැදුවා.
83
00:07:40,519 --> 00:07:42,819
අහ්, ඔව්, ඔව්.
84
00:07:42,821 --> 00:07:46,756
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
85
00:07:46,758 --> 00:07:48,191
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්,
හරිද?
86
00:07:48,193 --> 00:07:49,593
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය බව,
87
00:07:49,595 --> 00:07:52,829
- නමුත් දැන් ...
- ඇයි මට කියන්න.
88
00:07:55,800 --> 00:07:59,035
මම-මට බැරි වුණා.
89
00:07:59,037 --> 00:08:00,670
ඇලිසන්, මට බැරි වුණා
එය එසේ වීමට ඉඩ හරින්න
90
00:08:00,672 --> 00:08:03,673
අවසාන මතකය
ඔබ ඇයගෙන් ඇති බව.
91
00:08:31,202 --> 00:08:32,903
ඔයා එනවද?
92
00:08:32,905 --> 00:08:35,205
හරි සර්පයෙක් ඉන්නවා
මෙතන කෝච්චියක තරම.
93
00:08:35,207 --> 00:08:36,806
ඊට පස්සේ පයින් ගහන්න.
94
00:08:36,808 --> 00:08:38,108
අහ්, ඔව්, මම ඒකට පයින් ගැහුවොත්,
95
00:08:38,110 --> 00:08:39,643
එය මාගේ පාදය ගිල දමනු ඇත
96
00:08:39,645 --> 00:08:41,611
මාව ඇදගෙන යන්න
ආපසු Mordor වෙත.
97
00:08:41,613 --> 00:08:44,314
ඊට පස්සේ උඩින් පනින්න.
[කෑගසයි]
98
00:08:44,316 --> 00:08:45,982
[සිනාසෙමින්]
99
00:08:45,984 --> 00:08:47,984
අහ්!
ඔහ්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඔහ්.
100
00:08:47,986 --> 00:08:50,053
[ලිහිල් පොප් සංගීතය]
101
00:08:50,055 --> 00:08:52,689
වාව්.
102
00:08:52,691 --> 00:08:54,224
ලස්සන ස්පර්ශයක්.
103
00:08:54,226 --> 00:08:56,927
[සිනා]
104
00:08:59,130 --> 00:09:02,632
♪
105
00:09:02,634 --> 00:09:04,167
ඔයා කලබල වෙලා.
106
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
ඔයා මාව කලබල කරනවා.
107
00:09:07,039 --> 00:09:09,272
ඒක හොඳ දෙයක්
නැත්නම් නරක දෙයක්ද?
108
00:09:09,274 --> 00:09:10,774
ඔක්කොම හොඳයි.
109
00:09:14,078 --> 00:09:16,212
ඔහ්, ඔහ්, එනම්
කෙසේ වෙතත්, මනෝ ඝාතකයෙකි.
110
00:09:16,214 --> 00:09:16,714
♪
111
00:09:20,319 --> 00:09:23,920
- වඩා හොඳ?
- වඩා හොඳ.
112
00:09:23,922 --> 00:09:24,422
♪
113
00:09:36,701 --> 00:09:39,836
[කෑගසමින්]
114
00:09:42,873 --> 00:09:44,274
මට බෑ...
මට මෙතන ඉන්න බෑ...
115
00:09:44,276 --> 00:09:47,310
එමිලි, ඉන්න!
එමිලි!
116
00:09:47,312 --> 00:09:51,348
[කෑගසමින්]
117
00:10:00,124 --> 00:10:02,192
එමිලි?
118
00:10:02,194 --> 00:10:04,127
එමිලි?
119
00:10:04,129 --> 00:10:06,730
එමිලි, ඔයා කොහෙද?
120
00:10:06,732 --> 00:10:09,032
එමිලි!
121
00:10:12,069 --> 00:10:14,738
එම්?
122
00:10:26,651 --> 00:10:28,652
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
123
00:10:31,288 --> 00:10:35,425
[කෑගසමින්]
124
00:10:38,362 --> 00:10:41,064
එමිලි, ඔයා කොහෙද?
125
00:10:41,066 --> 00:10:44,734
එමිලි!
126
00:10:46,203 --> 00:10:50,006
[ගොරවන]
127
00:10:50,008 --> 00:10:52,042
[ගොරවයි]
128
00:10:55,813 --> 00:10:57,781
[ගොරවනවා]
129
00:11:05,189 --> 00:11:07,223
[ගොරවන]
130
00:11:31,215 --> 00:11:33,450
[දෙදෙනාම ගොරවනවා]
131
00:11:43,394 --> 00:11:45,729
- ඔයා හොඳින්ද?
- කුමක් ද?
132
00:11:45,731 --> 00:11:48,832
ඔබ හොඳින්ද?
133
00:11:48,834 --> 00:11:51,000
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
මෙතනින්, හරිද?
134
00:11:51,002 --> 00:11:52,268
වනාන්තරයෙන් පිටතට යන්න.
135
00:11:52,270 --> 00:11:55,305
මෙතනින් යන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.
136
00:12:02,179 --> 00:12:05,048
ලිඩියා?
ලිඩියා?
137
00:12:05,050 --> 00:12:07,450
- ලිඩියා, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
138
00:12:07,452 --> 00:12:09,185
ඒක, ඔතන...
139
00:12:09,187 --> 00:12:11,888
හරි නෑ.
140
00:12:11,890 --> 00:12:14,157
ඔව්, හරි.
මම තාත්තාට කතා කරන්නම්.
141
00:12:14,159 --> 00:12:15,892
මම දැනටමත් 911 ඇමතුවා.
142
00:12:15,894 --> 00:12:18,094
ඔබ පොලිසියට කතා කළා
ඔබ මට කතා කිරීමට පෙර?
143
00:12:18,096 --> 00:12:21,164
මම මුලින්ම ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ
මම මළ සිරුරක් සොයා ගන්නේ කවදාද?
144
00:12:21,166 --> 00:12:22,465
ඔව්!
145
00:12:24,235 --> 00:12:26,436
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
146
00:12:26,438 --> 00:12:28,838
උගුර ඉරාගෙන,
හැමතැනම ලේ.
147
00:12:28,840 --> 00:12:30,373
ඒක හරියට frickin' දීප්තිමත් වගේ
මෙතන.
148
00:12:30,375 --> 00:12:32,041
කුඩා නිවුන් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්
වනාන්තරයෙන් පිටතට එන්න,
149
00:12:32,043 --> 00:12:33,176
මට සෙල්ලම් කරන්න කියන්න පටන් ගන්න
ඔවුන් සමඟ සදහටම,
150
00:12:33,178 --> 00:12:34,978
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
151
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
පොඩ්ඩක් ළං වෙන්න පුලුවන්ද
එය ඔවුන් බව තහවුරු කර ගැනීමට?
152
00:12:36,982 --> 00:12:38,448
එය ඔවුන් බව සහතික කර ගන්න?
153
00:12:38,450 --> 00:12:40,250
ස්කොට්, වෙන කවුද යන්නෙ
උගුර ඉරාගෙනද?
154
00:12:40,252 --> 00:12:42,352
කරුණාකර එය කරන්න.
155
00:12:58,035 --> 00:12:59,869
මේක තේරුමක් නෑ.
156
00:12:59,871 --> 00:13:01,404
පොදු සංචිතය සෑම පැත්තකින්ම ඇත
වනාන්තරයේ අනෙක් පැත්තේ.
157
00:13:01,406 --> 00:13:02,939
අපි ඒවා ලුහුබැඳලා නැහැ
එහි අසල ඕනෑම තැනක.
158
00:13:02,941 --> 00:13:04,474
ඩෙරෙක්, ඔවුන් කෙනෙක් මැරුවා.
159
00:13:04,476 --> 00:13:06,142
- ඔවුන් මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ කෙසේද?
- ඩෙරෙක්.
160
00:13:06,144 --> 00:13:08,211
නමුත් ඔවුන්ට බැහැ
ඒ තරම් වේගයෙන් පයින් යන්න.
161
00:13:08,213 --> 00:13:10,280
ඔවුන් කෙනෙක් මැරුවා.
162
00:13:10,282 --> 00:13:15,118
ටිකක් අහිංසක ළමයි
මැරිලා...
163
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
අනික ඒක අපේ වරදක්.
164
00:13:19,390 --> 00:13:21,057
ඒක මගේ වරදක්.
165
00:13:21,059 --> 00:13:22,258
අපට උදව් අවශ්යයි.
166
00:13:22,260 --> 00:13:23,960
අපිට දැන් අයිසැක් ඉන්නවා.
167
00:13:23,962 --> 00:13:27,096
මම කියන්නේ නියම උදව්වක්.
168
00:13:27,098 --> 00:13:29,332
ඔවුන් අපට වේගවත් වැඩියි,
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
169
00:13:29,334 --> 00:13:31,100
ඔවුන් ඉතා ශක්තිමත්,
ඕනෑවට වඩා පිස්සු.
170
00:13:31,102 --> 00:13:33,203
- අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.
- අපි එසේ කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
171
00:13:33,205 --> 00:13:35,872
අපි ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටිමු
හිරු උදා වන තුරු?
172
00:13:35,874 --> 00:13:40,410
සමහර විට එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
උන්ව මරන්න විතරයි.
173
00:13:40,412 --> 00:13:43,513
උන්ව මරන එක නෙමේ
කළ යුතු හරි දේ.
174
00:13:43,515 --> 00:13:45,915
එය එසේ නම්
කළ යුතු එකම දෙය?
175
00:13:45,917 --> 00:13:48,985
අපිට මුන්ව අල්ලන්නවත් බැරිනම්.
අපි වෙන මොනවා කරන්නද?
176
00:13:48,987 --> 00:13:51,387
දන්න කෙනෙක් හොයාගන්න
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.
177
00:13:51,389 --> 00:13:53,022
WHO?
178
00:13:53,024 --> 00:13:56,125
දන්න කෙනෙක්
වෘකයන් දඩයම් කරන ආකාරය.
179
00:14:02,366 --> 00:14:04,534
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
180
00:14:04,536 --> 00:14:07,871
ඉතින්, කැට්ලින්, ඔබ සහ එමිලි,
181
00:14:07,873 --> 00:14:09,239
ඔයාලා දෙන්නා බීලාද හිටියේ?
182
00:14:09,241 --> 00:14:12,475
- නැහැ, නැහැ.
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
183
00:14:12,477 --> 00:14:14,611
කැට්ලින්...
184
00:14:14,613 --> 00:14:16,446
අපි "X" ටැබ් එකක් බෙදන්නෙමු.
185
00:14:18,048 --> 00:14:21,184
හොඳයි, MDMA පුළුවන්
මායාවන් ඇති කරන්න,
186
00:14:21,186 --> 00:14:23,987
සහ එය විය හැකි විය
යමක් සමඟ ද බැඳී ඇත.
187
00:14:23,989 --> 00:14:25,955
ඔයා හිතන්නේ මම මායාවෙන් පෙළුණා කියලා.
188
00:14:25,957 --> 00:14:30,093
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කෙල්ලෙක් දැක්කා කියලා
දිලිසෙන ඇස් සහ දත් සමග?
189
00:14:30,095 --> 00:14:33,229
සහ නියපොතු.
190
00:14:33,231 --> 00:14:34,931
හේයි, අපි ඔයාව ගන්නම්
රෝහලට,
191
00:14:34,933 --> 00:14:36,466
හරියටම තේරුම් ගන්න
ඔයා මොනවද ගත්තේ කියලා.
192
00:14:36,468 --> 00:14:38,368
අනෙක් තුන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කොල්ලෝ තුන්දෙනාද?
193
00:14:38,370 --> 00:14:41,271
අපට වඩා හොඳ අවශ්ය වනු ඇත
ඒවායේ විස්තර ද.
194
00:14:45,609 --> 00:14:47,677
[සුසුම් හෙළයි]
195
00:14:47,679 --> 00:14:50,079
අපි APB එකක් ගමු
එමිලි මත.
196
00:14:50,081 --> 00:14:51,314
අනිත් කෙල්ලත්,
අපි ලබා ගත් වහාම
197
00:14:51,316 --> 00:14:53,116
වඩා හොඳ දෙයක්
නියපොතු සහ දත්.
198
00:14:53,118 --> 00:14:56,686
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
199
00:14:56,688 --> 00:14:59,088
ඇය යමක් දුටුවාය.
200
00:14:59,090 --> 00:15:02,425
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙනෙක්.
201
00:15:07,631 --> 00:15:09,265
[සුසුම් හෙළයි]
202
00:15:09,267 --> 00:15:11,701
එය එක විය යුතුය
බිත්තර සමග.
203
00:15:22,680 --> 00:15:24,347
[සුසුම් හෙළයි]
204
00:15:24,349 --> 00:15:26,516
ආහ් හායි.
205
00:15:26,518 --> 00:15:28,418
ඔබ සිතනවාද
මේක වැඩ කරයිද?
206
00:15:28,420 --> 00:15:30,987
- නෑ.
- මමත් නැහැ.
207
00:15:33,057 --> 00:15:36,726
ඉතින් ඔබේ, ආ...
ඔබේ සහෝදරිය...
208
00:15:41,398 --> 00:15:43,333
සමාවෙන්න, ඔව්, ඒක...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
209
00:15:43,335 --> 00:15:46,002
ඒක නරක වෙලාවක්, මට සමාවෙන්න.
210
00:15:46,004 --> 00:15:48,304
මම පස්සේ අහන්නම්.
ඒක හොඳයි.
211
00:15:51,342 --> 00:15:53,209
නැත්නම් කවදාවත්.
212
00:15:53,211 --> 00:15:54,711
ඔව්, ඔව්,
මම කවදාවත් හොඳ නැහැ.
213
00:15:54,713 --> 00:15:56,212
මුලින්ම,
ඇයි මම සැලකිලිමත් වෙන්නේ
214
00:15:56,214 --> 00:15:57,513
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන
ඩෙරෙක්ට සම්බන්ධද?
215
00:15:57,515 --> 00:15:59,582
දෙවනුව, මම දන්නේ නැහැ
මේ ළමයා Boyd.
216
00:15:59,584 --> 00:16:00,984
මම දන්නෙත් නෑ
ඔහුගේ අවසන් නම.
217
00:16:00,986 --> 00:16:02,485
බොයිඩ් ඔහුගේ අවසාන නමයි.
218
00:16:02,487 --> 00:16:04,721
- ඔහුගේ මුල් නම කුමක්ද?
- වර්නන්.
219
00:16:04,723 --> 00:16:07,757
- ආ.
- සහ කුතුහලයෙන්,
220
00:16:07,759 --> 00:16:10,460
තුවක්කුවට හේතුවක් තිබේද?
තවමත් මා වෙත යොමු වී තිබේද?
221
00:16:10,462 --> 00:16:13,463
හොඳයි, සමහරවිට තියෙනවා
තවමත් මගේ කොටසක්
222
00:16:13,465 --> 00:16:15,732
ඒකට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන.
223
00:16:15,734 --> 00:16:17,734
මට ඒක තේරෙනවා.
224
00:16:17,736 --> 00:16:21,304
[සුසුම් හෙළයි]
225
00:16:21,306 --> 00:16:27,010
ස්කොට්, මම මගේ පියා දෙස බලා සිටියෙමි
මගේ දුවගේ මොළ සෝදන්න...
226
00:16:27,012 --> 00:16:29,178
ඇයව පාහේ හරවන්න
මිනීමරුවෙකු බවට.
227
00:16:29,180 --> 00:16:33,449
ඒ ලෝකය... ඔබේ ලෝකය
decimated mine.
228
00:16:33,451 --> 00:16:37,220
මගේ බිරිඳ, සහෝදරිය, පියා,
මගේ මුළු පවුලම.
229
00:16:37,222 --> 00:16:39,355
ඇයි මම කවදාවත්
ආයෙත් ඒකට අඩිය තියන්නද?
230
00:16:39,357 --> 00:16:43,259
මිනිසුන් නිසා
මැරෙන්න යනවා.
231
00:16:43,261 --> 00:16:45,595
සහ ඔබ දන්නා නිසා
බොයිඩ් සහ කෝරා අල්ලා ගැනීමට
232
00:16:45,597 --> 00:16:49,465
උන්ව මරන්නෙ නැතුව.
233
00:16:49,467 --> 00:16:51,601
මට කණගාටුයි.
234
00:16:51,603 --> 00:16:53,603
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
235
00:16:56,273 --> 00:16:56,773
ම්...
236
00:17:00,645 --> 00:17:04,247
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව කරන්න පුළුවන් කියලා,
පොඩි, පුංචි උදව්වක් වගේ?
237
00:17:22,433 --> 00:17:23,766
- වම් හෝ කෙළින්ම?
- වම්.
238
00:17:23,768 --> 00:17:25,134
සමාවෙන්න.
එය හරියටම කෙළවරේ ඇත.
239
00:17:25,136 --> 00:17:26,769
ඒ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.
240
00:17:26,771 --> 00:17:29,105
ඔව්, තව ටිකක් උඩින්,
මෙතනම.
241
00:17:29,107 --> 00:17:31,541
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
242
00:17:43,854 --> 00:17:45,254
[ගියර් clunks]
243
00:17:46,857 --> 00:17:49,525
ගමනට නැවතත් ස්තූතියි.
244
00:17:52,496 --> 00:17:55,798
ඔවුන් මෙය කළාද?
බොයිඩ් සහ...
245
00:17:55,800 --> 00:17:57,733
කෝරා.
246
00:18:01,605 --> 00:18:04,474
කෝ අන්තිම තැන
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
247
00:18:04,476 --> 00:18:07,310
ඔබ ඒවා මුද්රණයෙන් නිරීක්ෂණය කරනවාද?
උත්සහ කරනවා.
248
00:18:07,312 --> 00:18:09,712
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබ හිටියා
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම.
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,147
තියෙන්නේ විතරයි
පෘථිවියේ එක් ජීවියෙක්
250
00:18:11,149 --> 00:18:13,549
දෘශ්යමය වශයෙන් නිරීක්ෂණය කළ හැකි බව
පා සටහන්,
251
00:18:13,551 --> 00:18:15,751
ඒ මිනිසා.
252
00:18:15,753 --> 00:18:17,553
සහ ඔබ නම්
මම වගේ පුහුණු වෙලා නෑ
253
00:18:17,555 --> 00:18:19,789
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
මෙම මුද්රණය බොයිඩ්ගේ සහ මේවා...
254
00:18:19,791 --> 00:18:21,657
- කෝරාගේ.
- නෑ.
255
00:18:21,659 --> 00:18:23,392
ඒවා ඔයාගේ.
256
00:18:23,394 --> 00:18:27,194
ඔබ කොරාගේ පාගා දැමුවා
ඔබ මෙහි ඇවිද ගිය වහාම.
257
00:18:27,199 --> 00:18:29,829
අහන්න, මම ඔය තුන්දෙනාව දන්නවා
ඔබේ ශක්තියෙන් අඩක් අවධානය යොමු කරයි
258
00:18:29,834 --> 00:18:33,269
ඔබේම ආශාවන්ට විරුද්ධ වීම මත
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ,
259
00:18:33,271 --> 00:18:35,056
නමුත් එය ඔබව තබයි
දැඩි අවාසියක
260
00:18:35,060 --> 00:18:37,725
බොයිඩ් සහ කෝරා වෙත,
සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා දී ඇති.
261
00:18:37,742 --> 00:18:39,007
ඔවුන් පැඩලය බිම තැබුවා
262
00:18:39,010 --> 00:18:41,175
ඔයාලා තුන්දෙනා ඉන්න තැන
යන්තම් වේග සීමාවට පහර දීම.
263
00:18:41,179 --> 00:18:42,834
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
264
00:18:42,847 --> 00:18:45,882
ඔබේ සුවඳ පිළිබඳ හැඟීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
265
00:18:45,884 --> 00:18:47,814
සැබෑ වෘකයන් දනී
ඔවුන්ගේ ගොදුර නිරීක්ෂණය කිරීමට
266
00:18:47,819 --> 00:18:50,320
සැතපුම් සියයක් දක්වා
සුවඳින් දවසක්.
267
00:18:50,645 --> 00:18:54,310
පුහුණුව ලත් දඩයක්කාරයෙකුට සුවඳ භාවිතා කළ හැකිය
ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීමට.
268
00:19:03,267 --> 00:19:04,534
සුළඟ ඔවුන් සමඟ නම්,
269
00:19:04,536 --> 00:19:06,703
වෘකයන්ට සුවඳ නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
සැතපුම් දෙකක දුරින්,
270
00:19:06,905 --> 00:19:08,630
එනම්
අපට ඔවුන්ව අප වෙත ඇද ගත හැකිය ...
271
00:19:08,839 --> 00:19:12,039
[ගොරවයි]
නැත්නම් උගුලකට.
272
00:19:12,152 --> 00:19:15,007
පූර්ණ චන්ද්රයා අපට ලබා දෙයි
එක් වාසියක්.
273
00:19:15,221 --> 00:19:16,821
එයාලට තියේවි
ඉහළ තාප අත්සන,
274
00:19:16,823 --> 00:19:19,424
එය ඔවුන්ට පහසු කරයි
අධෝරක්ත කිරණ සමඟ ස්ථානගත කිරීමට.
275
00:19:28,734 --> 00:19:32,169
ස්තුතියි,
නමුත් මට මගේම තියෙනවා.
276
00:19:32,272 --> 00:19:34,902
මතක තියාගන්න අපි එහෙම නෑ
වන සතුන් දඩයම් කිරීම.
277
00:19:35,108 --> 00:19:39,108
ඒ ආවේගවලට යටින්
බුද්ධිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
278
00:19:39,412 --> 00:19:42,142
එයාලට බෑ කියලා හිතන්න එපා
එම මිනිස් පැත්ත මත රඳා සිටින්න.
279
00:19:42,148 --> 00:19:45,650
එය යටපත් කර ඇත,
නමුත් එය එහි ඇත,
280
00:19:45,652 --> 00:19:47,552
කොහොමද කියලා මතක් කරනවා
ඔවුන්ගේ සුවඳ වසන් කිරීමට,
281
00:19:47,554 --> 00:19:49,754
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කරන්නේ කෙසේද,
282
00:19:49,756 --> 00:19:52,690
කොහොමද බේරෙන්නේ.
283
00:20:05,404 --> 00:20:08,172
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔයා ඔයාගේ නංගිව දැක්කද?
284
00:20:08,174 --> 00:20:10,308
අවුරුදු නවයක්.
285
00:20:10,310 --> 00:20:12,410
මම හිතුවේ ඇය මැරුණා කියලා
ගින්න තුළ.
286
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
ඔබට ඇති බව ඔබට දැනෙනවාද
ඇගේ සුවඳට අගුලක්?
287
00:20:18,383 --> 00:20:21,752
ස්කොට්, ඔබ කෙතරම් විශ්වාසද?
ඔබේ කුසලතා තුළ?
288
00:20:21,754 --> 00:20:24,199
අවංකවම, බොහෝ විට,
289
00:20:24,205 --> 00:20:27,360
මම ඒ ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරමි
මට සුවඳ දැනෙන සියලුම දේවල්.
290
00:20:29,261 --> 00:20:31,026
කමක් නැහැ.
291
00:20:31,031 --> 00:20:32,676
ගැටලුව වන්නේ
ඔවුන් වනාන්තරය කඩන විට
292
00:20:32,685 --> 00:20:34,575
සහ නේවාසික ප්රදේශයට පහර දුන්නා.
293
00:20:34,601 --> 00:20:35,981
ඔවුන් වරක්
උසස් පාසල පසුකර,
294
00:20:35,990 --> 00:20:38,245
ඔවුන් හරි මැද
බීකන් හිල්ස් හි.
295
00:20:38,250 --> 00:20:41,585
ඔවුන් මරන්නේ නැහැ
ඔවුන් දකින සෑම දෙයක්ම, ඔවුන්ද?
296
00:20:41,707 --> 00:20:43,972
නැත.
297
00:20:44,277 --> 00:20:47,745
නමුත් වැදගත් දෙයක් තිබේ
හඳුනා ගැනීමට වෙනස.
298
00:20:49,148 --> 00:20:50,481
වෘකයන් ආහාර සඳහා දඩයම් කරයි.
299
00:20:50,483 --> 00:20:52,408
එක්තරා අවස්ථාවක,
ඒවා පිරී යයි.
300
00:20:52,418 --> 00:20:53,751
නමුත් බොයිඩ් සහ කෝරා
සඳහා දඩයම් කරති
301
00:20:53,753 --> 00:20:55,586
ඝාතනයේ සතුට,
302
00:20:55,588 --> 00:20:59,624
සමහර ප්රාථමික අග්ර සඳහා
කොල්ලකාරී තෘප්තිය
303
00:20:59,626 --> 00:21:02,960
ඉරා දැමීමෙන් එන බව
උණුසුම් සිරුරු වලින් ලේ වැකි කෑලි වලට.
304
00:21:02,962 --> 00:21:05,563
ඒ අවශ්යතාවය කව්ද දන්නේ
තෘප්තිමත් වෙනවාද?
305
00:21:05,565 --> 00:21:08,830
- අපිට එයාලව මරන්න බෑ.
- අපට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි නම්?
306
00:21:11,370 --> 00:21:15,005
එවිට අපට අවශ්ය විය හැකිය
ඒවා අඩංගු කිරීමට.
307
00:21:15,608 --> 00:21:17,573
ඉස්කෝලේ කවුරුත් නෑ
රාත්රියේදී, තිබේද?
308
00:21:17,577 --> 00:21:19,443
ඔබට අවශ්යයි
ඔවුන්ව ඇතුලට කොටු කරන්නද?
309
00:21:19,445 --> 00:21:22,413
කොහේ හරි තියෙනවා නම්
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් දොරක් සමඟ,
310
00:21:22,415 --> 00:21:24,649
කවුළු නැත
හෝ පිටත ප්රවේශය.
311
00:21:24,651 --> 00:21:26,784
බොයිලේරු කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
312
00:21:26,886 --> 00:21:29,420
එය එක් විශාල වානේ දොරක් පමණි.
313
00:21:31,590 --> 00:21:33,791
ඔබට විශ්වාසයි
පාසල හිස්ද?
314
00:21:33,793 --> 00:21:35,927
එය විය යුතුය.
315
00:21:35,929 --> 00:21:39,931
එතන කවුරුත් ඉන්න බෑ
මේ පරක්කුයි නේද?
316
00:22:05,424 --> 00:22:07,291
මේවා
අතිධ්වනික විමෝචක.
317
00:22:07,293 --> 00:22:09,560
එය අප භාවිතා කරන මෙවලම් වලින් එකකි
වෘකයෝ කොරල් කිරීමට,
318
00:22:09,562 --> 00:22:13,898
ඔවුන්ව දිශාවකට තල්ලු කිරීම
අපි ඔවුන් දුවන්න ඕන.
319
00:22:13,900 --> 00:22:15,333
ඉහළ තලයක් ලබා දෙයි
සංඛ්යාතය
320
00:22:15,335 --> 00:22:16,434
ඔවුන්ට පමණක් ඇසෙන බව.
321
00:22:16,436 --> 00:22:19,770
දෙවියනේ, විහිළුවක් නැහැ!
322
00:22:21,640 --> 00:22:25,309
මේ අයව එලවනවා
පාසලට?
323
00:22:25,311 --> 00:22:27,878
එතකොට ඒක ඔයාට බාරයි
ඔවුන් පහළම මාලය තුළට ගෙන යාමට.
324
00:22:27,880 --> 00:22:29,547
වෙන කාට හරි ඕනද
සැලැස්ම නැවත සිතා බැලීමට
325
00:22:29,549 --> 00:22:31,616
අපි ඔවුන්ව මරන්නේ කොහෙද?
326
00:22:31,618 --> 00:22:34,418
වැඩේ හරි යයි.
327
00:22:37,289 --> 00:22:39,457
එය වැඩ කරනු ඇත.
328
00:22:51,770 --> 00:22:54,705
[දෙදෙනාම ගොරවනවා]
329
00:23:34,479 --> 00:23:36,447
ඔබට අවශ්ය නොවීය
මාව අනුගමනය කරන්න ගෙදර
330
00:23:36,449 --> 00:23:38,916
මට අවශ්ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔයා හරි ගියා.
331
00:23:38,918 --> 00:23:40,851
මට පොලිස් පරිවාර හමුදාවක් හිටියා.
332
00:23:40,853 --> 00:23:43,454
ගේ අභ්යන්තර ක්රියාකාරිත්වය මම දනිමි
ඒ බලවේගය, හරිද?
333
00:23:43,456 --> 00:23:45,056
ඒවා එතරම් විශ්වාසදායක නොවේ
මිනිස්සු හිතන විදියට.
334
00:23:45,058 --> 00:23:47,692
හොඳයි, ඔබටත් එසේ කිරීමට සිදු නොවීය
මගේ කාමරයට මා අනුගමනය කරන්න.
335
00:23:47,694 --> 00:23:51,095
හොඳයි, මම ...
336
00:23:51,097 --> 00:23:54,732
අහ්, ඔව්, මම නැහැ
ඒකට උත්තරයක් තියෙනවා.
337
00:23:54,734 --> 00:23:56,934
මට යන්න පුළුවන්.
338
00:23:56,936 --> 00:23:58,769
ඔයා ඇත්තටම යන්නද හදන්නේ
මගෙන් අහන්නේ නැතුව
339
00:23:58,771 --> 00:24:02,773
ඔබ සිටි ප්රශ්නය
මගෙන් අහන්න මැරෙනවද?
340
00:24:02,775 --> 00:24:06,977
Que මම නෙවෙයි... මම ගිහින් නැහැ
ඕන දෙයක් අහන්න මැරෙනවා.
341
00:24:06,979 --> 00:24:08,713
මම... මෙතන ප්රශ්න නෑ
Stiles සඳහා.
342
00:24:08,715 --> 00:24:11,549
කිසිවක් නැත.
[සුසුම් හෙළයි]
343
00:24:11,551 --> 00:24:14,618
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.
344
00:24:14,620 --> 00:24:15,920
සමහර විට මගේ මුහුණ මේ වගේ,
345
00:24:15,922 --> 00:24:18,856
ස්වභාවිකව ප්රශ්න කිරීමකි
exp... ප්රකාශනය.
346
00:24:18,858 --> 00:24:20,791
හොඳයි, ඔබේ ප්රශ්න කිරීම
ප්රකාශනය
347
00:24:20,793 --> 00:24:22,727
මගේ ස්නායුවලට එනවා.
348
00:24:22,729 --> 00:24:24,762
[සුසුම් හෙළයි]
349
00:24:28,667 --> 00:24:30,501
පිළිතුර නම්,
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
350
00:24:30,503 --> 00:24:34,372
මම අවසන් වූ ආකාරය
ඒ සිරුර සොයා ගැනීම.
351
00:24:34,374 --> 00:24:37,108
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම කාර් එකෙන් බහිනකම්.
352
00:24:37,110 --> 00:24:40,010
ඔව්, නමුත් අවසාන වතාව
මේ වගේ දෙයක් වුනා...
353
00:24:40,012 --> 00:24:41,912
මම දන්නවා.
354
00:24:44,649 --> 00:24:48,986
ඩෙරෙක්ගේ මාමා.
355
00:24:48,988 --> 00:24:51,021
පීටර්.
356
00:24:51,023 --> 00:24:55,693
සහ දඩයම් කළ අය
දඩයක්කාරයා වෙයි.
357
00:24:55,695 --> 00:24:59,130
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ උසස් තාක්ෂණ කිහිපයක්
බලු විස්ල් උදව් කරයිද?
358
00:24:59,132 --> 00:25:01,132
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ
අතක් පිරිනැමීම.
359
00:25:03,135 --> 00:25:05,770
පුද්ගලිකව, මම උත්සාහ කරමි
නිෂ්ඵල උත්සාහයන් කපා දමන්න.
360
00:25:05,772 --> 00:25:07,538
කෝරා ජීවතුන් අතර.
361
00:25:07,540 --> 00:25:09,473
මට ඇහුනා.
362
00:25:09,475 --> 00:25:10,941
යලි යුනියන් පාටිය දාමු
363
00:25:10,943 --> 00:25:12,877
ඇය නොමැති විට
නතර කළ නොහැකි ඝාතන යන්ත්රයක්.
364
00:25:12,879 --> 00:25:14,745
- මට ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්.
- නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.
365
00:25:14,747 --> 00:25:16,580
ඇයව මරා දැමීමෙන්...
366
00:25:16,582 --> 00:25:19,083
කුමක් සිදුවේද යන්නයි
මෙම කුඩා ව්යායාමයෙන්.
367
00:25:19,085 --> 00:25:21,952
ඩියුකාලියන්ට ඔබව අවශ්යයි
ඔවුන්ව මරා දැමීමට.
368
00:25:21,954 --> 00:25:23,788
ඔහුට අවශ්ය ඔබ මිදෙන්නටය
ඔහුගේ ගමන් මලු වලින්,
369
00:25:23,790 --> 00:25:25,990
එය ඔබට පහසු කරයි
ඔහුගේ ඇසුරුමට සම්බන්ධ වීමට.
370
00:25:25,992 --> 00:25:27,525
අනුමාන කළ බව
සුරක්ෂිතාගාරයේ සිදුවීමට,
371
00:25:27,527 --> 00:25:29,693
සහ මෙහි ඉහළ නොවේ,
එළිමහනේ,
372
00:25:29,695 --> 00:25:32,663
ඔහුගේ සැලැස්ම වෙනස් නොකරයි.
373
00:25:32,665 --> 00:25:34,665
එය හුදෙක් අදහස් වේ
ඒ බොයිඩ් සහ කෝරා
374
00:25:34,667 --> 00:25:36,934
මරන්න යනවා
මුලින්ම අහිංසක මිනිස්සු ටිකක්.
375
00:25:36,936 --> 00:25:39,737
සහ මම ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුද?
376
00:25:39,739 --> 00:25:41,806
මම හොඳින් සිටිය යුතුයි
අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවද?
377
00:25:41,808 --> 00:25:44,942
උබට අවුලක් නැත්තම්
ඔබේම මරා දැමීම.
378
00:25:44,944 --> 00:25:46,076
- මට ඔවුන්ව අල්ලා ගත හැකිය.
- ඔහ්, එන්න.
379
00:25:46,078 --> 00:25:47,511
ඔවුන්ට කොපමණ හානියක් කළ හැකිද?
380
00:25:47,513 --> 00:25:49,513
ඒ නිසා ඔවුන් ඉවත් වුණා
නිවාස නොමැති කිහිප දෙනෙක්,
381
00:25:49,515 --> 00:25:51,882
බේබද්දෙක් පැකිලෙනවා
ප්රමාද වැඩියි බාර් එකක්. ඉතින් කුමක් ද?
382
00:25:51,884 --> 00:25:53,684
ස්කොට්ට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
383
00:25:53,686 --> 00:25:55,986
ඔහුට ඔහුගේ වීරයා වීමට ඉඩ දෙන්න
සදාචාරාත්මකව කළු සහ සුදු ලෝකය.
384
00:25:55,988 --> 00:25:59,857
සැබෑ දිවි ගලවා ගත් අය,
ඔබ සහ මම,
385
00:25:59,859 --> 00:26:03,527
අපි ජීවත් වන්නේ අළු වර්ණවල ය.
386
00:26:03,529 --> 00:26:06,230
එතකොට ආයෙත් මැරුවත්
ඔවුන්, ඔබ තවමත් ඇල්ෆා කෙනෙක්.
387
00:26:13,071 --> 00:26:16,040
ඔබට සැමවිටම හැකිය
තවත් වෘකයන් සාදන්න.
388
00:26:23,548 --> 00:26:24,715
- හේයි.
- හේයි.
389
00:26:24,717 --> 00:26:25,982
මෙතනින්.
390
00:26:25,985 --> 00:26:28,119
අනික කාට හරි කිව්වොත්
මම මේක ඔයාට පෙන්නුවා කියලා,
391
00:26:28,121 --> 00:26:30,388
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔයාව මරනවා
වේදනාකාරී හා සෙමින්.
392
00:26:30,390 --> 00:26:32,435
ඇයි මට පෙන්නන්න ඕන
මම දැනටමත් දැක ඇති ශරීරයක්?
393
00:26:32,458 --> 00:26:35,926
මොකද ඔයාට එහෙම නැහැ
හැම දෙයක්ම දැක්කා.
394
00:26:38,129 --> 00:26:39,964
මෙයාගෙ බෙල්ල වටේ පේනවද?
395
00:26:39,966 --> 00:26:41,198
ඒක ලිග්චර් ලකුණක්.
396
00:26:41,200 --> 00:26:42,566
ඒ කියන්නේ
ගෙල සිරකර මරා දැමූ බව
397
00:26:42,568 --> 00:26:44,869
යමක් සමඟ,
ලණුව, ලණුව වගේ...
398
00:26:44,871 --> 00:26:47,004
අහ්, හරි, තත්පරයක් ඉන්න.
399
00:26:47,006 --> 00:26:49,006
මොන වගේ වෘකයෙක්ද
කෙනෙකු ගෙල සිර කරයිද?
400
00:26:49,008 --> 00:26:52,142
ඔබ දන්නවා, එය නොවේ
ඉතා වර්වුල්ෆ්-වයි.
401
00:26:52,144 --> 00:26:54,211
මගේ අදහස් හරියටම.
402
00:26:54,213 --> 00:27:00,017
ඊට පස්සේ මේක තියෙනවා.
403
00:27:00,019 --> 00:27:03,087
[කම්පනය]
දෙයියනේ මිනිහෝ ඒ මොකක්ද?
404
00:27:03,089 --> 00:27:04,822
ඒක මොලේ වැඩක්ද?
405
00:27:04,824 --> 00:27:06,290
ඔව්, එය මොළයේ කාරණයක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
406
00:27:06,292 --> 00:27:08,592
ඉන්ඩෙන්ටේෂන් බලන්න?
407
00:27:08,594 --> 00:27:09,960
ඔහුට පහර දුන්නා
හිස පිටුපස,
408
00:27:09,962 --> 00:27:12,530
එයාව මරන්න තරම් අමාරුයි.
409
00:27:12,532 --> 00:27:14,932
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ඕනෑම දෙයක්
ඔහුව මරන්න තිබුණා.
410
00:27:14,934 --> 00:27:17,902
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස කෙනෙක්
මේ දුප්පත් ළමයා මැරෙන්න ඕන.
411
00:27:17,904 --> 00:27:19,537
හරි එහෙනම් මේක
බොයිඩ් හෝ කෝරා විය නොහැක,
412
00:27:19,539 --> 00:27:20,804
ඔබ දන්නවාද?
413
00:27:20,806 --> 00:27:22,039
ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
ඒ සියල්ල කළා.
414
00:27:22,041 --> 00:27:23,741
ඉතින් සමහරවිට මේක
යනු එක් ඝාතනයක් පමණි.
415
00:27:23,743 --> 00:27:26,744
මම කිව්වේ, සමහරවිට ඒක
අහඹු අහඹු සිදුවීමක් පමණි.
416
00:27:26,746 --> 00:27:28,646
මම හිතන්නේ නැහැ
එය එකක් පමණි.
417
00:27:28,648 --> 00:27:30,881
- එහෙම කොහොම ද?
- මොකද අර කෙල්ල ඔතන
418
00:27:30,883 --> 00:27:34,118
ඇය සතුව ඇත
හරියටම එකම තුවාල.
419
00:27:44,996 --> 00:27:46,997
[දොර කෙඳිරීම]
420
00:27:59,878 --> 00:28:01,278
[සුසුම් හෙළයි]
421
00:28:01,280 --> 00:28:04,782
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
422
00:28:04,784 --> 00:28:06,750
ඔව්, එය ගිනි මැස්සෙක්.
423
00:28:06,752 --> 00:28:09,753
නෑ නෑ මම දන්නවා ඒක...
424
00:28:09,755 --> 00:28:11,889
මොකක්ද?
425
00:28:11,891 --> 00:28:14,625
එය, ආහ්...
එය ඉතා අසාමාන්ය ය.
426
00:28:14,627 --> 00:28:19,830
අහ්, කැලිෆෝනියා ගිනි මැස්සන්
ජීව-දීප්තිමත් නොවේ.
427
00:28:19,832 --> 00:28:21,599
ඒවා දිලිසෙන්නේ නැහැ.
428
00:28:24,035 --> 00:28:27,771
එයින් යමක් අදහස් වෙනවාද?
429
00:28:27,773 --> 00:28:29,740
[දුර කෑගැසීම]
430
00:28:29,742 --> 00:28:32,142
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
431
00:28:49,294 --> 00:28:53,998
[ගොරවන]
432
00:28:54,000 --> 00:28:56,867
ඔහ්, නියමයි.
433
00:29:03,675 --> 00:29:06,076
ඉදිරියට එන්න.
[අං නාදය]
434
00:29:06,078 --> 00:29:07,277
[ටයර් කෑගැසීම]
435
00:29:07,279 --> 00:29:09,380
[දෙදෙනාම ගොරවනවා]
436
00:29:15,754 --> 00:29:18,088
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
පාසල හරහා.
437
00:29:18,090 --> 00:29:20,357
ඔවුන් එය ඉක්මවා යනවා.
438
00:29:22,360 --> 00:29:25,095
M.E. මේ කිව්වේ
නිකම්ම ගෙල මිරිකලා නෙවෙයි.
439
00:29:25,097 --> 00:29:26,797
කවුරු කළත්
ගැරෝට් භාවිතා කළා,
440
00:29:26,799 --> 00:29:28,932
එනම් පොල්ලකි
ඔබ කඹය හරහා දමා,
441
00:29:28,934 --> 00:29:30,367
සහ ඔබ පමණක්
දිගටම ඇඹරෙනවා වගේ,
442
00:29:30,369 --> 00:29:32,803
සහ... ස්ටයිල්ස්?
443
00:29:34,973 --> 00:29:37,675
අනේ දෙවියනේ
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?
444
00:29:37,677 --> 00:29:40,911
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම හිතුවෙවත් නෑ.
445
00:29:43,148 --> 00:29:47,051
මම ...
446
00:29:47,053 --> 00:29:50,287
මම ඇගේ සාදයේ සිටියෙමි.
447
00:29:50,289 --> 00:29:52,823
එය ඇගේ උපන් දිනය විය.
448
00:29:52,825 --> 00:29:55,325
ඇගේ නම හෙදර්.
449
00:29:58,296 --> 00:29:59,897
හරි, අපිට ඕනේ
ඔබේ පියා ඇමතීමට,
450
00:29:59,899 --> 00:30:02,266
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක් නිසා.
451
00:30:13,411 --> 00:30:15,079
ස්ටයිල්ස්?
452
00:30:15,081 --> 00:30:18,282
ස්ටයිල්ස්,
මට අද යන්තම් අවුරුදු 17ට පිරුණා
453
00:30:18,284 --> 00:30:19,817
ම්ම්ම්ම්.
454
00:30:19,819 --> 00:30:21,185
ඔබ දන්නවා මට අවශ්ය දේ
මගේ උපන්දිනය සඳහා?
455
00:30:21,187 --> 00:30:23,454
නොවීමට
17 හැවිරිදි කන්යාවක්.
456
00:30:33,465 --> 00:30:35,399
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
අද රෑ මෙතනින් ගියාද?
457
00:30:35,401 --> 00:30:38,469
ඕනෑම... වෙනත් ඕනෑම සිරුරක්,
නැත්නම් කවුරුහරි අතුරුදහන් වෙලාද?
458
00:30:38,471 --> 00:30:41,338
අහ්, නැහැ, සිරුරු නැහැ, නමුත්, ම්ම්...
459
00:30:41,340 --> 00:30:43,941
- මොකක්ද?
- ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්.
460
00:30:43,943 --> 00:30:46,744
ඔවුන් පළමු එක ගෙනාවා,
Caitlin, tox screen එකක් සඳහා,
461
00:30:46,746 --> 00:30:48,512
ඊට පස්සේ මට ඇහුණා
ඒ ඇගේ පෙම්වතිය වන එමිලි,
462
00:30:48,514 --> 00:30:50,114
යන්තම් අතුරුදහන් විය.
463
00:30:50,116 --> 00:30:51,415
මම කිව්වේ, ඔවුන් එළියේ හිටියා
වනාන්තරයේ සහ ...
464
00:30:51,417 --> 00:30:52,983
කිසිවෙකු තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැද්ද?
465
00:30:52,985 --> 00:30:54,251
මම දන්නේ නැහැ.
466
00:30:54,253 --> 00:30:56,420
- හරි, පළමු එක.
- කැට්ලින්.
467
00:30:56,422 --> 00:30:57,988
හරි හරී. ඇය මෙහි සිටිනවාද?
ඇය දැන් මෙහි සිටිනවාද?
468
00:30:57,990 --> 00:30:59,289
මම එසේ සිතනවා.
469
00:30:59,291 --> 00:31:00,824
- හරි, කොහෙද?
- හරි, හරි, ඉන්න.
470
00:31:00,826 --> 00:31:03,026
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
471
00:31:03,028 --> 00:31:04,862
ඇයි?
472
00:31:04,864 --> 00:31:07,798
මොකද මම දන්නවා කියලා හිතනවා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
473
00:31:07,800 --> 00:31:11,335
රතු දොරවල්,
කවුරුහරි ඒවා විවෘත කළ යුතුයි.
474
00:31:11,337 --> 00:31:13,103
යමෙකුට සිදු වේ
ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන යන්න.
475
00:31:13,105 --> 00:31:14,171
මම යන්නම්.
476
00:31:14,173 --> 00:31:17,174
නෑ. මම වේගවත්.
477
00:31:23,081 --> 00:31:26,083
[දෙදෙනාම ගොරවනවා]
478
00:31:49,941 --> 00:31:52,910
[ගොරවන]
479
00:32:01,853 --> 00:32:05,455
[ගොරවයි]
480
00:32:05,457 --> 00:32:07,991
ඇවිත් අපිව ගන්න.
481
00:32:15,066 --> 00:32:18,068
[ගොරවන]
482
00:32:50,101 --> 00:32:53,103
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
483
00:32:56,574 --> 00:32:59,276
[ගොරවන]
484
00:33:15,994 --> 00:33:17,995
ඇත්තටම ඒක හරියට වැඩ කළාද?
485
00:33:19,998 --> 00:33:21,999
ඒක වැඩ කළා.
486
00:33:41,452 --> 00:33:42,619
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
487
00:33:42,621 --> 00:33:46,089
හද ගැස්ම.
488
00:33:46,091 --> 00:33:48,558
ඔවුන් දෙදෙනාම?
489
00:33:48,560 --> 00:33:52,930
ඇත්තටම...
490
00:33:52,932 --> 00:33:56,199
ඔවුන්ගෙන් තුනක්.
491
00:34:02,106 --> 00:34:04,408
[ලෝහ පහර]
492
00:34:17,522 --> 00:34:20,524
හලෝ?
493
00:34:20,526 --> 00:34:23,527
කවුරුහරි ඉන්නවද?
494
00:34:33,204 --> 00:34:36,239
ආචාර්ය Kravitz, ඔබ සතුව ඇත
ප්රධාන ලොබියේ අමුත්තෙක්.
495
00:34:36,241 --> 00:34:37,607
ආචාර්ය ක්රැවිට්ස්...
496
00:34:37,609 --> 00:34:40,143
අපි හිටියේ නැහැ
නරක දෙයක් කරනවා.
497
00:34:40,145 --> 00:34:42,212
මම කිව්වේ, මම එතන කඳවුරු බැඳලා
ඕනෑ තරම් වාර.
498
00:34:42,214 --> 00:34:43,580
හරි, නමුත් ඇයි අද රෑ?
499
00:34:43,582 --> 00:34:46,583
අපිට ඕන වුනේ තනියම ඉන්න
එක් රාත්රියක් සඳහා.
500
00:34:46,585 --> 00:34:51,221
එමිලි ඇගේ මව සමඟ ජීවත් වේ,
ඒ වගේම මට නේවාසික මිතුරන් තිදෙනෙක් ඉන්නවා.
501
00:34:51,223 --> 00:34:53,991
හරියටම ආදර සැකසුම් නොවේ,
ඔබ දන්නවාද?
502
00:34:53,993 --> 00:34:56,159
ඔය දෙන්නට කොච්චර කල්
එකට හිටියද?
503
00:34:56,161 --> 00:34:58,261
මාස තුනක්.
504
00:34:58,263 --> 00:35:02,065
සහ ඔබට අවශ්ය විය
එය ආදර හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
505
00:35:02,067 --> 00:35:06,236
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මොකද ...
506
00:35:07,305 --> 00:35:10,073
ඒ ඇයගේ පළමු අවස්ථාව වූ බැවිනි.
507
00:35:13,544 --> 00:35:16,446
ඔවුන් ඇයව සොයා ගනීවි,
හරිද?
508
00:35:16,448 --> 00:35:19,116
එහෙම නේද?
509
00:35:28,693 --> 00:35:32,629
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
510
00:35:32,631 --> 00:35:35,065
මගේ පිටුපස දොර වසා දමන්න
එය වසා තබන්න.
511
00:35:35,067 --> 00:35:38,468
ඔයා තනියම ඇතුලට යන්න.
512
00:35:38,470 --> 00:35:40,270
සහ ඔබ එක්කෝ
ඔවුන්ව මරනවා,
513
00:35:40,272 --> 00:35:43,106
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව මරනවා.
514
00:35:46,611 --> 00:35:49,646
ඒකයි
මම තනියම ඇතුලට යනවා.
515
00:36:01,192 --> 00:36:04,194
[ගොරවන]
516
00:36:31,189 --> 00:36:35,792
[සියල්ල ගොරවන]
517
00:36:44,368 --> 00:36:48,138
[අධික සද්දයක්]
518
00:36:58,449 --> 00:36:58,993
[ගොරවයි]
519
00:37:12,897 --> 00:37:14,731
[ගොරවයි]
520
00:37:43,661 --> 00:37:47,364
[උසස් තාර නාද කිරීම,
හද ගැස්ම]
521
00:37:53,905 --> 00:37:56,506
ස්කොට්?
522
00:38:00,745 --> 00:38:04,748
ඉර පායනවා.
523
00:38:04,750 --> 00:38:06,650
ස්කොට්!
524
00:38:06,652 --> 00:38:08,919
ඉර පායනවා!
525
00:38:26,737 --> 00:38:29,739
[හුස්ම ගැනීම]
526
00:38:32,910 --> 00:38:36,279
ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා.
527
00:38:36,281 --> 00:38:39,883
මම ඇයව බලාගන්නම්.
528
00:38:39,885 --> 00:38:41,952
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
529
00:39:52,556 --> 00:39:55,625
ඉතින් බොයිඩ් සහ කෝරා නොවෙන්න පුළුවන්
කවුරුහරි මැරුවාද?
530
00:39:55,627 --> 00:39:57,560
ඔවුන් එසේ කළා නම් ඔබ කැමති වනු ඇත.
531
00:39:57,562 --> 00:40:00,530
ඇයි?
532
00:40:00,532 --> 00:40:04,501
මට තවම හරියටම විශ්වාස නැහැ.
533
00:40:04,503 --> 00:40:08,438
එලියෙ හිටපු අනිත් කෙල්ල
වනාන්තරය, එමිලි?
534
00:40:08,440 --> 00:40:09,873
අවසානයේ
ඔවුන් ඇයව සොයා ගනීවි.
535
00:40:09,875 --> 00:40:14,477
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
536
00:40:14,479 --> 00:40:16,680
එමිලි, හෙදර්...
537
00:40:16,682 --> 00:40:20,350
අර ලිඩියා කොල්ලා
තටාකයේ තිබී හමු විය.
538
00:40:20,352 --> 00:40:23,453
තිදෙනාම කන්යාවන් විය...
539
00:40:40,938 --> 00:40:44,674
ඔවුන් ඔක්කොම යනවා
එකම තුවාල තුනක් තියෙනවා...
540
00:40:44,676 --> 00:40:46,943
ගෙල මිරිකා, උගුර කපා,
541
00:40:46,945 --> 00:40:49,579
හිසට පහර දුන්නා.
542
00:40:51,982 --> 00:40:53,616
එය හැඳින්වේ
තුන් ගුණ මරණය.
543
00:40:53,618 --> 00:40:55,952
ඉතින් මේවා නැත්නම්
අහඹු ඝාතන,
544
00:40:55,954 --> 00:40:58,521
එවිට ඒවා මොනවාද?
545
00:41:01,058 --> 00:41:05,462
පුද පූජා.
546
00:41:05,464 --> 00:41:08,465
මිනිස් බිලි පූජා.
546
00:41:09,305 --> 00:41:15,537
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට