1 00:00:02,127 --> 00:00:03,877 NARRADOR: Anteriormente en Sobrenatural: -Papá. 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,296 Esto es más grande de lo que piensas. Están por todas partes. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,008 Él quiere que recojamos donde lo dejó. Salvar gente. 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,301 Cazando cosas. El negocio familiar. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,513 no entiendo a los ciegos fe que tienes en el hombre. 6 00:00:14,723 --> 00:00:17,599 Eres un bastardo egoísta, ¿lo sabías? Simplemente haz lo que quieras. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,893 Oye, me voy. Te dejaré el culo, ¿me oyes? 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,979 SAM: Eso es lo que quiero que hagas. -Soy Meg. 9 00:00:22,188 --> 00:00:23,981 Sam. Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,524 De ninguna manera te lo digo. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,985 -¿Por qué no? -Podrías ser una especie de bicho raro. 12 00:00:31,364 --> 00:00:34,033 No tiene sentido. Demonios, podría haberme llevado a ambos. 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,118 ¿Por qué dejarlos ir? 14 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 15 00:00:54,763 --> 00:00:56,138 [MÚSICA DE BLUES REPRODUCIENDO EN RADLO] 16 00:01:14,699 --> 00:01:16,366 [Corte de radio] 17 00:01:27,128 --> 00:01:31,006 -Genial. VOZ FEMENINA: Meredith. 18 00:01:36,971 --> 00:01:40,432 Meredith. 19 00:01:41,309 --> 00:01:43,102 Hola. 20 00:01:43,770 --> 00:01:46,814 VOZ FEMENINA: Meredith. 21 00:01:55,448 --> 00:02:06,333 Meredith. 22 00:02:34,237 --> 00:02:35,779 [PITIDO DE ALARMA] 23 00:02:39,242 --> 00:02:41,994 VOZ DE MUJER [EN INTERCOMUNICADOR]: Sistema desarmado. 24 00:02:44,247 --> 00:02:46,999 Sistema armado. 25 00:03:14,068 --> 00:03:15,694 VOZ DE MUJER [EN LA MÁQUINA]: Hola, Meredith, soy Kristen. 26 00:03:15,862 --> 00:03:19,239 Tienes que decirme qué sucedió anoche. Llámame. 27 00:03:19,741 --> 00:03:21,825 VOZ DEL HOMBRE [EN LA MÁQUINA]: Oye, Meredith. Es Derrick. ¿Dónde has estado? 28 00:03:21,993 --> 00:03:25,370 He estado tratando de comunicarme con usted. Tengo a alguien que quiere conocer. 29 00:03:25,538 --> 00:03:27,164 La única manera de saber quién... 30 00:03:27,332 --> 00:03:30,542 ...es llamándome de nuevo. si tu Si quieres resolver ese misterio, llámame. 31 00:03:30,752 --> 00:03:32,169 ¿Está bien? adiós. 32 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 VOZ DE MUJER [EN LA MÁQUINA]: Hola, Meredith. 33 00:03:34,172 --> 00:03:36,048 Escucha, no digas que no te cubro las espaldas. 34 00:03:36,257 --> 00:03:39,718 Sé que ese tipo te arrancó Con todo mi corazón la última vez, pero esta... 35 00:03:40,553 --> 00:03:42,429 [GRITOS] 36 00:03:54,734 --> 00:03:56,235 [MÚSICA ROCK EN RADIO] 37 00:04:13,253 --> 00:04:15,170 Muy bien, decano. 38 00:04:15,338 --> 00:04:17,089 -Éste es el lugar. -Tengo que decir... 39 00:04:17,257 --> 00:04:20,592 ...Papá y yo lo hicimos muy bien. sin estos estúpidos disfraces. 40 00:04:20,885 --> 00:04:24,805 Me siento como un idiota del teatro de secundaria. 41 00:04:26,015 --> 00:04:29,601 ¿Cuál fue esa obra que hiciste? Eso... ¿Qué fue? Nuestro Pueblo. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,645 Sí. Estuviste bien. Fue lindo. 43 00:04:31,813 --> 00:04:33,355 ¿Quieres lograrlo o no? 44 00:04:33,523 --> 00:04:36,149 Estoy diciendo estos trajes Cuesta dinero ganado con tanto esfuerzo, ¿vale? 45 00:04:36,317 --> 00:04:39,611 -¿Cuyo? -Nuestro. ¿Crees que el fraude con tarjetas de crédito es fácil? 46 00:04:42,699 --> 00:04:44,616 Gracias por dejarnos mirar a nuestro alrededor. 47 00:04:44,784 --> 00:04:47,911 Bueno, la policía dijo que eran Terminé con el lugar, así que... 48 00:04:58,715 --> 00:05:00,924 Ustedes dijeron que son con la empresa de alarmas? 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,301 Así es. 50 00:05:02,468 --> 00:05:06,847 Bueno, no te ofendas, pero tu alarma Casi tan útil como las tetas de un hombre. 51 00:05:07,140 --> 00:05:08,473 Bueno, por eso estamos aquí. 52 00:05:08,933 --> 00:05:12,144 Mira lo que salió mal evitar que vuelva a suceder. 53 00:05:14,063 --> 00:05:16,732 -Ahora señora, ¿encontró el cuerpo? -Sí. 54 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 SAM: Inmediatamente después de que sucedió. -No. 55 00:05:18,943 --> 00:05:22,154 Unos días después. El trabajo de Meredith. Llamada, ella no había aparecido. 56 00:05:22,613 --> 00:05:24,239 MUJER: Llamé a su puerta. 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,326 Fue entonces cuando noté el olor. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,828 ¿Alguna ventana abierta? ¿Alguna señal de robo? 59 00:05:29,996 --> 00:05:32,122 No, las ventanas estaban cerradas. La puerta estaba cerrada con llave. 60 00:05:32,332 --> 00:05:34,541 La cadena estaba en la puerta. Tuvimos que cortarlo. 61 00:05:34,751 --> 00:05:36,877 -¿Y la alarma seguía encendida? -Como dije... 62 00:05:37,045 --> 00:05:39,254 -...un gran trabajo que está haciendo su empresa. -Mm-hm. 63 00:05:39,672 --> 00:05:42,424 ¿Ves algún mueble volcado? ¿Vidrio roto? ¿Lucha? 64 00:05:42,592 --> 00:05:45,677 Todo estaba en perfecto estado. 65 00:05:46,637 --> 00:05:48,722 Excepto Meredith. 66 00:05:49,432 --> 00:05:53,101 -¿Y en qué condiciones estaba Meredith? -Meredith había terminado. 67 00:05:53,269 --> 00:05:54,770 Deshecho. 68 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 MUJER: El tipo que la mató Debe haber sido una locura. 69 00:05:57,815 --> 00:06:02,486 Pero te diré, si no supiera alguno Mejor habría dicho que lo hizo un animal salvaje. 70 00:06:05,948 --> 00:06:09,534 Señora, ¿le importa si nos tomamos un tiempo? ¿Darle un vistazo a este lugar? 71 00:06:10,161 --> 00:06:12,996 Siga adelante. Déjate inconsciente. 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Entonces el asesino entra y fuera del apartamento. 73 00:06:21,089 --> 00:06:23,215 -Sin armas, sin huellas. -Te lo digo... 74 00:06:23,424 --> 00:06:26,843 ...en el momento en que encontré ese artículo, Sabía que este era nuestro tipo de trabajo. 75 00:06:27,011 --> 00:06:28,720 Creo que estoy de acuerdo contigo. 76 00:06:28,888 --> 00:06:30,764 ¿Dices que hablaste con la policía? 77 00:06:30,973 --> 00:06:37,145 Eh, sí. Hablé con Amy, una encantadora, alegre oficial de la ley. 78 00:06:37,313 --> 00:06:40,107 -¿Sí? ¿Qué descubriste? -Bueno, ella es Sagitario. 79 00:06:40,900 --> 00:06:43,527 A ella le encanta el tequila. Quiero decir.... 80 00:06:44,070 --> 00:06:46,363 -Oh, y ella tiene este tatuaje, ¿verdad? -Decano. 81 00:06:46,531 --> 00:06:49,282 ¿Qué? Sí. nada aún no lo sabemos. 82 00:06:49,659 --> 00:06:51,910 Excepto por una cosa que son mantenerse al margen de los periódicos. 83 00:06:52,078 --> 00:06:55,247 -¿Eh? -A Meredith le faltaba el corazón. 84 00:06:56,374 --> 00:06:59,960 -¿Su corazón? -Sí, su corazón. 85 00:07:00,253 --> 00:07:01,628 Entonces, ¿qué crees que hizo? 86 00:07:01,796 --> 00:07:05,715 La casera dijo que parecía un ataque de animal. Quizás lo fue. 87 00:07:05,883 --> 00:07:07,134 -¿Hombre-lobo? -No un hombre lobo. 88 00:07:07,301 --> 00:07:09,010 El ciclo lunar no está bien. 89 00:07:09,178 --> 00:07:12,264 Además, si fuera una criatura, Habría dejado algún tipo de rastro. 90 00:07:12,432 --> 00:07:14,474 Probablemente sea un espíritu. 91 00:07:14,851 --> 00:07:16,435 Mmm. 92 00:07:17,228 --> 00:07:20,230 A ver si puedes encontrar cualquier cinta adhesiva alrededor. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,630 ¿Alguna vez has visto ese símbolo antes? 94 00:07:46,507 --> 00:07:48,091 DECANO: Nunca. 95 00:07:48,926 --> 00:07:50,635 Yo tampoco. 96 00:07:55,475 --> 00:07:56,808 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 97 00:07:56,976 --> 00:08:00,479 ¿En serio? tu eras ¿Una gimnasta durante cinco años? 98 00:08:00,646 --> 00:08:02,522 -Bueno.... -Bueno.... 99 00:08:02,732 --> 00:08:04,441 [CHARLA] 100 00:08:04,901 --> 00:08:07,486 MUJER: Ayuda aquí en el bar. -Impresionante. 101 00:08:10,156 --> 00:08:11,907 Gracias. 102 00:08:24,420 --> 00:08:27,088 -Hablé con el barman. -¿Entiendes algo? 103 00:08:27,256 --> 00:08:29,508 -Además de su número. -Dudar. 104 00:08:29,675 --> 00:08:33,678 Soy un profesional. estoy ofendido que pensarías eso. 105 00:08:35,097 --> 00:08:37,390 Está bien. 106 00:08:37,558 --> 00:08:40,352 ¿Te importaría pensar un poco? ¿Con tu cerebro de arriba, Dean? 107 00:08:40,561 --> 00:08:44,397 ¿Eh? No hay nada. Meredith Trabajó aquí. Ella servía mesas. 108 00:08:44,565 --> 00:08:47,067 Todos aquí son sus amigos. Dicen que es normal. 109 00:08:47,235 --> 00:08:50,111 Ella no hizo ni dijo nada raro. antes de que ella muriera. Entonces.... 110 00:08:50,279 --> 00:08:51,863 ¿Qué pasa con ese símbolo? ¿Cualquier cosa? 111 00:08:52,031 --> 00:08:54,991 Nada. No estaba en el diario de papá. o cualquiera de los libros habituales. 112 00:08:55,159 --> 00:08:57,911 Así que tendré que hacerlo profundizar un poco más, supongo. 113 00:08:59,288 --> 00:09:03,333 -¿Hubo una víctima antes que Meredith? -Claro, sí. Su nombre era.... 114 00:09:03,501 --> 00:09:05,502 Su nombre era Ben Swardström. 115 00:09:07,380 --> 00:09:10,590 Fue mutilado. Mismo trato, el La puerta estaba cerrada, la alarma estaba encendida. 116 00:09:10,758 --> 00:09:14,427 -¿Hay alguna conexión entre ellos? -Nada que pueda decir. Quiero decir, todavía no. 117 00:09:14,595 --> 00:09:16,596 Ben era banquero, Meredith era camarera. 118 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 Nunca se conocieron, nunca conocieron a nadie. en común. De mundos diferentes. 119 00:09:20,351 --> 00:09:25,397 Así que la única información exitosa que hemos obtenido Hasta ahora es el número de teléfono del barman. 120 00:09:28,067 --> 00:09:29,568 ¿Qué? 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,780 Sam. 122 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 -Meg. -Sam. 123 00:09:50,006 --> 00:09:55,176 Sam, ¿eres tú? Dios mío. 124 00:09:57,638 --> 00:10:00,640 -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy en la ciudad visitando a unos amigos. 125 00:10:03,269 --> 00:10:06,354 -¿Dónde están? -Bueno, ahora mismo no están aquí. 126 00:10:06,522 --> 00:10:09,524 ¿Pero qué hay de ti, Meg? Ibas a California. 127 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 Hice. Vine, vi, vencí. 128 00:10:13,696 --> 00:10:18,033 Ah, y conocí a cómo se llama, algo Michael Murray, en un bar. 129 00:10:18,868 --> 00:10:20,493 -¿OMS? -No importa. 130 00:10:21,037 --> 00:10:25,206 De todos modos, toda la escena se volvió vieja. Así que viviré aquí por un tiempo. 131 00:10:25,416 --> 00:10:26,541 [Se aclara la garganta] 132 00:10:26,792 --> 00:10:29,544 -¿Eres de Chicago? -No. Massachusetts. 133 00:10:29,712 --> 00:10:34,507 Y más. Dios, Sam, ¿qué son? ¿Las probabilidades de que nos encontráramos? 134 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 Sí, lo sé. pensé Nunca te volvería a ver. 135 00:10:37,470 --> 00:10:39,971 Bueno, me alegro que estuvieras equivocado. 136 00:10:41,057 --> 00:10:42,140 [Se aclara la garganta] 137 00:10:42,350 --> 00:10:44,184 Amigo. Cúbrete la boca. 138 00:10:45,436 --> 00:10:50,357 Sí, lo siento, Meg. Este es... Este es mi hermano, Dean. 139 00:10:52,568 --> 00:10:54,402 -¿Este es Dean? -Sí. 140 00:10:54,570 --> 00:10:56,196 -¿Entonces has oído hablar de mí? -Oh sí. 141 00:10:56,364 --> 00:11:00,992 He oído hablar de ti. Bonito el camino Tratas a tu hermano como si fuera equipaje. 142 00:11:02,161 --> 00:11:04,996 -¿Lo siento? -Que haga lo que quiera. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,374 Deja de arrastrarlo sobre la tierra verde de Dios. 144 00:11:07,583 --> 00:11:10,752 Megan. Está bien. 145 00:11:12,546 --> 00:11:13,588 [SILBATOS] 146 00:11:13,839 --> 00:11:15,674 Está bien. Extraño. 147 00:11:15,841 --> 00:11:18,176 Voy a tomar una copa ahora. 148 00:11:22,932 --> 00:11:25,100 Sam, lo siento. 149 00:11:25,267 --> 00:11:28,728 Es sólo la forma en que tú me dijo que te trata.... 150 00:11:28,896 --> 00:11:32,065 -Si fuera yo, lo mataría. -Está bien. Tiene buenas intenciones. 151 00:11:33,567 --> 00:11:35,860 -Deberíamos conectarnos mientras estás en la ciudad. -Sí. 152 00:11:36,070 --> 00:11:38,905 -Muéstrale un momento increíble. -Genial. ¿Por qué no...? 153 00:11:39,073 --> 00:11:41,116 ¿Por qué no me das tu número? 154 00:11:41,283 --> 00:11:44,536 312-555-0143. 155 00:11:44,954 --> 00:11:47,288 -Sabes, nunca supe tu apellido. -Maestros. 156 00:11:47,540 --> 00:11:49,249 -¿Maestros? -Así que será mejor que llames. 157 00:11:49,458 --> 00:11:51,292 Honor del explorador. 158 00:11:52,628 --> 00:11:55,296 Espero verte por aquí, Sam. 159 00:12:05,141 --> 00:12:07,225 -¿Quién diablos era ella? -Realmente no lo sé. 160 00:12:07,393 --> 00:12:08,977 Sólo la conocí una vez. 161 00:12:09,145 --> 00:12:11,062 Reencontrarme con ella nuevamente.... 162 00:12:11,230 --> 00:12:13,440 No lo sé, hombre, es raro. 163 00:12:14,275 --> 00:12:16,901 Bueno, ¿qué estaba diciendo? ¿Te trato como si fuera equipaje? 164 00:12:17,069 --> 00:12:19,154 ¿Qué? ¿Te estabas quejando de mí? a una chica? 165 00:12:19,321 --> 00:12:21,322 Lo lamento. fue cuando tuvimos esa pelea... 166 00:12:21,490 --> 00:12:24,451 ...cuando estaba en esa parada de autobús en Indiana. No es importante. 167 00:12:24,618 --> 00:12:27,162 ¿Hay algo de verdad en ello? ¿Estoy manteniendo ¿Estás en contra de tu voluntad? 168 00:12:27,329 --> 00:12:29,247 No, por supuesto que no. Ahora, ¿podrías escuchar? 169 00:12:29,415 --> 00:12:30,832 ¿Qué? 170 00:12:31,834 --> 00:12:34,502 -Está pasando algo extraño. -Cuéntamelo. 171 00:12:34,670 --> 00:12:36,337 -A ella no le gustaba tanto. -No, hombre. 172 00:12:36,505 --> 00:12:38,840 Me refiero a nuestro tipo de extraño. Quizás incluso una pista. 173 00:12:39,049 --> 00:12:41,342 -¿Por qué dices eso? -Conocí a Meg hace semanas... 174 00:12:41,510 --> 00:12:44,929 ...al costado de la carretera. Ahora yo ¿Te topaste con ella en algún bar de Chicago? 175 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 El bar donde estaba una camarera. asesinado por algo sobrenatural. 176 00:12:48,768 --> 00:12:51,019 -¿Crees que es raro? -Coincidencia. Sucede. 177 00:12:51,187 --> 00:12:53,688 Bueno, sí, sucede. Pero no para nosotros. 178 00:12:53,856 --> 00:12:56,524 Podría estar equivocado pero hay algo en ella... 179 00:12:56,692 --> 00:13:00,028 -...eso no puedo identificarlo. -Apuesto a que te gustaría. 180 00:13:00,196 --> 00:13:03,072 Quizás ella no sea sospechosa. Tienes algo por ella, ¿eh? 181 00:13:03,324 --> 00:13:06,451 Quizás tú también estés pensando un poco mucho con el cerebro superior. ¿Eh? 182 00:13:07,787 --> 00:13:10,538 Hazme un favor. Controlar si realmente existe una Meg Masters... 183 00:13:10,706 --> 00:13:13,041 ...de Andover. A ver si puedes desenterrar algo... 184 00:13:13,209 --> 00:13:16,669 -...en ese símbolo en el piso de Meredith. -¿Qué vas a hacer? 185 00:13:16,837 --> 00:13:18,463 -Voy a cuidar a Meg. -Eres. 186 00:13:18,631 --> 00:13:21,508 -Quiero ver qué es qué. Mejor seguro. -Pequeño pervertido. 187 00:13:21,675 --> 00:13:24,093 -Dudar. -Me voy, me voy. 188 00:13:45,157 --> 00:13:46,533 [SONIDO DEL TELÉFONO] 189 00:13:49,119 --> 00:13:52,247 -Oye. -¿Estás acechando afuera de su apartamento? 190 00:13:52,414 --> 00:13:54,415 No. 191 00:13:55,918 --> 00:13:58,670 -Sí. -Forma divertida de demostrar tu cariño. 192 00:13:58,879 --> 00:14:01,381 -¿Encontraste algo sobre ella o qué? -Ella se marcha. 193 00:14:01,590 --> 00:14:05,260 Hay un Master en la guía telefónica. Saqué su foto de la escuela secundaria. 194 00:14:05,594 --> 00:14:07,554 ¿Por qué no vas a tocar? en su puerta... 195 00:14:07,721 --> 00:14:12,141 ...e invitarla a una lectura de poesía o lo que sea que hagas? 196 00:14:13,769 --> 00:14:16,771 -¿Qué pasa con el símbolo? ¿Alguna suerte? DEAN [AL TELÉFONO]: Tuve algo de suerte. 197 00:14:16,939 --> 00:14:20,900 Es... Resulta que es zoroástrico. 198 00:14:21,068 --> 00:14:23,945 Muy, muy vieja escuela, Como 2000 años antes de Cristo. 199 00:14:24,154 --> 00:14:25,947 Es un sello para un Daeva. 200 00:14:26,115 --> 00:14:28,616 -¿Qué es un Daeva? -Se traduce como "demonio de la oscuridad". 201 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Demonios zoroástricos. Y son salvajes, animales. 202 00:14:31,453 --> 00:14:34,706 Ya sabes, actitudes desagradables. Algo así como pitbulls demoníacos. 203 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 -¿Cómo te diste cuenta de eso? -Dame crédito. 204 00:14:37,167 --> 00:14:39,085 -Yo también puedo perseguir papel. -¿Oh sí? 205 00:14:39,295 --> 00:14:41,754 Nombra el último libro que leíste. 206 00:14:43,215 --> 00:14:45,049 Llamé a Caleb y me dijo, ¿de acuerdo? 207 00:14:45,259 --> 00:14:47,093 -Sí. -Aquí está la cuestión, Daevas... 208 00:14:47,261 --> 00:14:49,095 ...hay que convocarlos, conjurado. 209 00:14:49,263 --> 00:14:52,223 -¿Entonces alguien lo está controlando? -Sí, eso es lo que estoy diciendo. 210 00:14:52,391 --> 00:14:54,475 Por lo que deduzco, También es bastante arriesgado. 211 00:14:54,727 --> 00:14:56,936 tienden a morder la mano que les da de comer. 212 00:14:57,313 --> 00:15:00,398 -Y los brazos y torsos. -Entonces, ¿cómo son? 213 00:15:00,566 --> 00:15:02,817 nadie los ha visto durante un par de milenios. 214 00:15:03,068 --> 00:15:06,738 Invocando a un demonio tan antiguo, alguien realmente sabe lo que hace. 215 00:15:06,906 --> 00:15:09,282 Creo que tenemos un jugador importante en la ciudad. 216 00:15:09,658 --> 00:15:12,160 ¿Por qué no le das a esa chica? un strip-o-gram privado. 217 00:15:12,328 --> 00:15:13,953 -Muérdeme. -Muérdela. 218 00:15:14,163 --> 00:15:17,832 No dejes marcas de dientes. Lo suficiente para donde... ¿Sam? Tu-- 219 00:15:44,276 --> 00:15:45,652 [Se aclara la garganta] 220 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 -No, no. Yo... yo solo... -Pervertido. 221 00:18:40,202 --> 00:18:42,203 [CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 222 00:18:47,626 --> 00:18:49,377 No creo que debas venir. 223 00:18:50,045 --> 00:18:53,923 Porque los hermanos, ellos son en la ciudad. No lo sabía-- 224 00:18:59,555 --> 00:19:01,222 Sí, señor. 225 00:19:01,431 --> 00:19:03,057 MEG: Sí. Estaré aquí... 226 00:19:04,518 --> 00:19:05,852 ...esperando por ti. 227 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 ¿Qué demonios? 228 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 [EN UNÍSÓN] Amigo, tengo que hablar contigo. 229 00:20:45,244 --> 00:20:47,370 Qué buena es la pequeña Meg. ¿Convocar a los Daeva? 230 00:20:47,537 --> 00:20:50,873 Parece que ella estaba usando ese altar negro para controlar la cosa. 231 00:20:51,041 --> 00:20:52,917 Entonces Sammy tiene algo ¿Para la chica mala? 232 00:20:54,044 --> 00:20:55,544 ¿Qué pasa con ese cuenco? 233 00:20:55,712 --> 00:20:59,632 Ella habló de ello, de la misma manera que las brujas Se utiliza para adivinar bolas de cristal o entrañas. 234 00:20:59,800 --> 00:21:00,967 Ella se estaba comunicando. 235 00:21:01,134 --> 00:21:04,011 -¿Con los Daeva? -No. Dijiste que esas cosas eran salvajes. 236 00:21:04,179 --> 00:21:06,264 No, esta era alguien diferente. 237 00:21:06,431 --> 00:21:09,100 Alguien que le está dando órdenes. Alguien... 238 00:21:09,268 --> 00:21:11,727 ...quién viene a ese almacén. 239 00:21:20,070 --> 00:21:21,487 Santa mierda. 240 00:21:21,738 --> 00:21:24,448 -¿Qué? -Lo que te iba a decir antes. 241 00:21:24,616 --> 00:21:29,704 Le hice un favor a mi amigo. Amy en el departamento de policía. 242 00:21:30,122 --> 00:21:34,208 Los registros completos de las dos víctimas. Nos perdimos algo la primera vez. 243 00:21:34,376 --> 00:21:36,335 ¿Qué? 244 00:21:36,503 --> 00:21:40,339 La primera víctima, el anciano, Pasó toda su vida en Chicago... 245 00:21:40,507 --> 00:21:43,134 ...pero él no nació aquí. Mira dónde nació. 246 00:21:43,885 --> 00:21:45,803 -Lawrence, Kansas. -Mm-hm. 247 00:21:46,680 --> 00:21:48,764 ¿Y Meredith, la segunda víctima? 248 00:21:48,932 --> 00:21:51,726 Resulta que fue adoptada. Adivina de dónde es. 249 00:21:59,443 --> 00:22:01,527 -Santa mierda. -Sí. 250 00:22:02,070 --> 00:22:03,779 Es donde el demonio mató a mamá. 251 00:22:04,323 --> 00:22:07,825 Es donde empezó todo. tu ¿Crees que Meg está ligada con el demonio? 252 00:22:07,993 --> 00:22:11,203 -Es una posibilidad definitiva. -¿Cuál es el significado de Lawrence? 253 00:22:11,371 --> 00:22:14,248 -¿Y cómo encajan estas cosas de Daeva? -Me gana. 254 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 Yo digo que destruyamos ese altar negro, Agarra a Meg y haz un interrogatorio. 255 00:22:18,211 --> 00:22:20,838 No, no podemos. No deberíamos avisarla. 256 00:22:21,214 --> 00:22:24,258 Tenemos que vigilar ese almacén. Tenemos que ver quién... 257 00:22:24,426 --> 00:22:27,720 -...o lo que se presenta a su encuentro. -Te diré una cosa... 258 00:22:27,888 --> 00:22:29,889 ...no creo que debamos Haz esto solo. 259 00:22:32,434 --> 00:22:35,353 Creemos que tenemos una pista seria sobre lo que mató a mamá. 260 00:22:35,520 --> 00:22:41,150 Entonces... Este almacén, Es 1435 Oeste de Erie. 261 00:22:41,860 --> 00:22:45,821 Papá, si entiendes esto, Llega a Chicago tan pronto como puedas. 262 00:22:46,448 --> 00:22:49,700 -¿Correo de voz? -Sí. 263 00:22:50,243 --> 00:22:53,120 Dios mío. ¿Qué obtuviste? 264 00:22:53,497 --> 00:22:57,416 Saqueé ese baúl. agua bendita, todas las armas que se me ocurrieron. 265 00:22:57,876 --> 00:23:02,505 Rituales de exorcismo de alrededor de media docena de religiones. 266 00:23:02,923 --> 00:23:06,926 No estoy seguro de qué esperar, así que supongo deberíamos esperarlo todo, ¿eh? 267 00:23:17,104 --> 00:23:19,814 -Gran noche. -Sí. 268 00:23:21,024 --> 00:23:22,358 ¿Nervioso? 269 00:23:22,984 --> 00:23:25,194 No. No. ¿Lo eres? 270 00:23:26,279 --> 00:23:28,197 No. De ninguna manera. 271 00:23:36,331 --> 00:23:39,834 ¿Te imaginas si realmente ¿Encontraste esa maldita cosa? ¿Ese demonio? 272 00:23:40,001 --> 00:23:43,838 -No nos adelantemos. -Lo sé. Sólo digo... 273 00:23:44,005 --> 00:23:46,298 ... ¿y si lo hiciéramos? 274 00:23:46,466 --> 00:23:49,218 ¿Qué pasaría si todo esto ¿Terminó esta noche? 275 00:23:49,511 --> 00:23:51,429 Hombre, dormiría un mes. 276 00:23:51,596 --> 00:23:53,514 Vuelve a la escuela. 277 00:23:53,723 --> 00:23:55,975 Simplemente vuelve a ser una persona. 278 00:23:57,144 --> 00:24:00,646 -¿Quieres volver a la escuela? -Sí, una vez que hayamos terminado de cazarlo. 279 00:24:00,981 --> 00:24:02,231 Eh. 280 00:24:02,691 --> 00:24:05,317 -¿Hay algo malo en eso? -No. No. 281 00:24:05,485 --> 00:24:07,528 Es genial. Bien por usted. 282 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 Quiero decir.... 283 00:24:10,740 --> 00:24:14,076 -¿Qué vas a hacer cuando termine? -Esto nunca terminará. 284 00:24:14,411 --> 00:24:17,246 Habrá otros. Habrá algo que cazar. 285 00:24:17,414 --> 00:24:19,748 Tiene que haber algo quieres para ti. 286 00:24:19,916 --> 00:24:23,127 Sí, no quiero que te vayas En cuanto esto termine, Sam. 287 00:24:23,295 --> 00:24:26,130 Amigo, ¿cuál es tu problema? 288 00:24:30,260 --> 00:24:31,594 [DEAN SE RÍE] 289 00:24:32,846 --> 00:24:36,015 ¿Por qué crees que ¿Te arrastro a todas partes? ¿Eh? 290 00:24:36,808 --> 00:24:38,225 ¿Por qué crees que vine...? 291 00:24:38,435 --> 00:24:41,145 -...¿Y te encontré en Stanford? -Porque papá estaba en problemas. 292 00:24:41,396 --> 00:24:45,357 -Querías encontrar qué mató a mamá. -Sí, eso, pero es más que eso, hombre. 293 00:24:51,990 --> 00:24:55,618 Tú, yo y papá. 294 00:24:56,620 --> 00:24:59,914 Quiero decir, nos quiero estar juntos de nuevo. 295 00:25:03,168 --> 00:25:05,169 Quiero que volvamos a ser una familia. 296 00:25:05,337 --> 00:25:08,255 Dean, somos una familia. 297 00:25:09,216 --> 00:25:10,841 Haría cualquier cosa por ti. 298 00:25:11,176 --> 00:25:13,928 Pero las cosas nunca serán como eran antes. 299 00:25:19,726 --> 00:25:21,435 Podría ser. 300 00:25:26,274 --> 00:25:27,566 No quiero que lo sean. 301 00:25:31,696 --> 00:25:33,656 No voy a vivir esta vida para siempre. 302 00:25:35,534 --> 00:25:37,785 Dean, cuando todo esto termine... 303 00:25:38,620 --> 00:25:41,163 ...vas a tener para dejarme seguir mi propio camino. 304 00:25:51,967 --> 00:25:53,551 [CANTO DE MEG] 305 00:26:43,351 --> 00:26:45,019 MEG: Chicos. 306 00:26:45,228 --> 00:26:47,521 Esconderse es un poco infantil. ¿no crees? 307 00:26:47,731 --> 00:26:50,316 Bueno, eso no funcionó. como lo había planeado. 308 00:26:52,944 --> 00:26:54,862 ¿Por qué no sales? 309 00:27:04,080 --> 00:27:05,456 Sam... 310 00:27:05,624 --> 00:27:08,917 ... tengo que decir que esto pone un verdadero entorpecer nuestra relación. 311 00:27:09,127 --> 00:27:10,669 Sí, cuéntamelo. 312 00:27:12,297 --> 00:27:15,716 -¿Y dónde está tu pequeño amigo Daeva? -Alrededor. 313 00:27:15,884 --> 00:27:19,261 -La escopeta no servirá de mucho. DEAN: Bueno, no te preocupes, cariño. 314 00:27:19,512 --> 00:27:20,846 La escopeta no es para el demonio. 315 00:27:21,056 --> 00:27:23,307 Entonces, ¿quién es, Meg? 316 00:27:23,475 --> 00:27:25,934 ¿Quién viene? ¿A quién estás esperando? 317 00:27:27,812 --> 00:27:29,271 Tú. 318 00:27:35,904 --> 00:27:37,446 [gruñidos] 319 00:27:41,951 --> 00:27:43,327 ¡Ah! 320 00:27:59,219 --> 00:28:00,803 ¿Oye, Sam? 321 00:28:00,970 --> 00:28:03,972 No lo tomes a mal, pero tu novia... 322 00:28:04,140 --> 00:28:05,808 ...es una perra. 323 00:28:06,935 --> 00:28:08,227 SAM: Esto.... 324 00:28:08,728 --> 00:28:11,105 Todo fue una trampa. 325 00:28:12,649 --> 00:28:14,942 Encontrarte en el bar. 326 00:28:15,151 --> 00:28:16,944 SAM: Siguiéndote aquí... 327 00:28:17,153 --> 00:28:18,654 ...escuchar lo que tenías que decir. 328 00:28:19,614 --> 00:28:21,615 Todo fue un montaje, ¿no? 329 00:28:22,826 --> 00:28:25,744 -¿Que las víctimas eran de Lawrence? MEG: No significa nada. 330 00:28:26,788 --> 00:28:30,290 -Fue sólo para atraerte. -Mataste a esas dos personas por nada. 331 00:28:30,458 --> 00:28:32,626 Cariño, he matado a muchos más. por mucho menos. 332 00:28:35,171 --> 00:28:36,505 DECANO: Nos atrapaste. 333 00:28:36,673 --> 00:28:38,424 Bien por usted. 334 00:28:38,800 --> 00:28:41,760 Es hora de Miller. ¿Por qué no nos matas ya? 335 00:28:42,971 --> 00:28:46,014 No somos muy rápidos en asimilarlo, ¿verdad? 336 00:28:51,020 --> 00:28:52,938 Esta trampa no es para ti. 337 00:28:56,901 --> 00:28:58,360 Papá. 338 00:28:58,570 --> 00:28:59,862 Es una trampa para papá. 339 00:29:02,866 --> 00:29:06,285 Bueno, cariño, Eres más tonto de lo que pareces. 340 00:29:06,453 --> 00:29:09,538 Porque incluso si papá estuviera en la ciudad, que el no es... 341 00:29:09,706 --> 00:29:11,832 ...él no entraría en esto. Es demasiado bueno. 342 00:29:12,000 --> 00:29:15,377 El es bastante bueno Te daré eso. 343 00:29:21,176 --> 00:29:23,010 Pero ya ves... 344 00:29:28,183 --> 00:29:31,101 -...tiene una debilidad. -¿Qué es eso? 345 00:29:32,020 --> 00:29:33,771 Tú. 346 00:29:34,856 --> 00:29:37,191 Él baja la guardia alrededor de sus muchachos. 347 00:29:37,901 --> 00:29:40,569 Deja que sus emociones nubla sus juicios. 348 00:29:42,572 --> 00:29:45,324 Resulta que sé que está en la ciudad. 349 00:29:46,743 --> 00:29:50,078 Y él vendrá y tratará de salvarte. 350 00:29:50,288 --> 00:29:53,373 Y luego los Daevas matará a todos... 351 00:29:53,541 --> 00:29:57,711 ...agradable, lento y desordenado. 352 00:29:58,379 --> 00:30:00,005 DECANO: Bueno, tengo noticias para ti. 353 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 Hará falta mucho más que alguna sombra para matarlo. 354 00:30:03,635 --> 00:30:06,804 MEG: Oh, los Daevas están aquí en esta habitación. Son invisibles. 355 00:30:06,971 --> 00:30:09,097 Sus sombras son la única parte que puedes ver. 356 00:30:09,265 --> 00:30:10,724 SAM: ¿Por qué haces esto, Meg? 357 00:30:10,892 --> 00:30:13,227 ¿Qué tipo de trato tienes? funcionó aquí, ¿eh? 358 00:30:13,853 --> 00:30:15,479 -¿Y con quién? -Estoy haciendo esto... 359 00:30:15,730 --> 00:30:18,232 ...por las mismas razones haces lo que haces. 360 00:30:18,399 --> 00:30:20,067 Lealtad. 361 00:30:20,235 --> 00:30:21,902 Amar. 362 00:30:23,071 --> 00:30:25,113 Como el amor que le tienes a mami. 363 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 -Y Jesús. -Vete al diablo. 364 00:30:29,327 --> 00:30:31,995 Cariño, ya estoy ahí. 365 00:30:34,749 --> 00:30:36,583 Vamos, Sam. 366 00:30:36,751 --> 00:30:39,545 No hay necesidad de ser desagradable. 367 00:30:43,842 --> 00:30:46,593 Creo que ambos lo sabemos... 368 00:30:47,554 --> 00:30:50,430 ...lo que realmente sientes por mí. 369 00:30:54,060 --> 00:30:55,936 Ya sabes... 370 00:30:58,481 --> 00:31:02,985 ...te vi mirándome... 371 00:31:03,152 --> 00:31:05,195 ...cambiándome en mi apartamento. 372 00:31:05,405 --> 00:31:07,781 Te excitó, ¿no? 373 00:31:08,867 --> 00:31:11,410 -Consigan una habitación, ustedes dos. -No me importó. 374 00:31:11,578 --> 00:31:14,079 Me gustó que me estuvieras mirando. 375 00:31:14,289 --> 00:31:16,248 Vamos, Sammy. 376 00:31:16,416 --> 00:31:19,042 Tú y yo todavía podemos tener un poco de diversión sucia. 377 00:31:19,294 --> 00:31:22,754 ¿Quieres divertirte? Adelante entonces. 378 00:31:22,922 --> 00:31:25,591 Estoy un poco atado ahora mismo. 379 00:31:30,722 --> 00:31:53,243 [CINCHAMIENTO DE METAL] 380 00:31:59,959 --> 00:32:05,589 Ahora, ¿solo estabas tratando de distraerme? mientras tu hermano se libera? 381 00:32:05,757 --> 00:32:10,093 No. 382 00:32:11,137 --> 00:32:13,764 fue porque Tengo mi propio cuchillo. 383 00:32:15,975 --> 00:32:19,353 -¡Ah! -Sam. Consigue el altar. 384 00:32:28,237 --> 00:32:29,613 ¡Ah! 385 00:32:30,406 --> 00:32:32,115 MEG: No, no. 386 00:32:32,283 --> 00:32:33,951 No. 387 00:32:35,370 --> 00:32:36,870 [GRITOS] 388 00:32:41,084 --> 00:32:42,918 Sí. 389 00:32:43,086 --> 00:32:44,378 Allá. 390 00:32:58,434 --> 00:33:01,895 Así que supongo que los Daevas No le gustaba que le mandaran. 391 00:33:02,063 --> 00:33:04,064 Supongo que no. 392 00:33:04,691 --> 00:33:06,358 -¿Oye, Sam? -¿Eh? 393 00:33:06,526 --> 00:33:08,944 La próxima vez que quieras echar un polvo... 394 00:33:09,112 --> 00:33:12,280 ...encuentra una chica que no sea tan cubos de locura, ¿eh? 395 00:33:27,088 --> 00:33:29,881 ¿Por qué no te fuiste? ¿Esas cosas en el auto? 396 00:33:30,049 --> 00:33:33,844 Lo dije antes y lo diré de nuevo: Más vale prevenir que lamentar. 397 00:33:39,308 --> 00:33:40,642 Ey. 398 00:33:53,197 --> 00:33:56,158 -¿Papá? -Hola chicos. 399 00:34:24,353 --> 00:34:27,022 -Hola Sam. -Oye, papá. 400 00:34:31,027 --> 00:34:33,236 Papá, fue una trampa. 401 00:34:34,238 --> 00:34:36,531 No lo sabía. Lo siento. 402 00:34:36,699 --> 00:34:39,659 Está bien. Pensé que podría haber sido así. 403 00:34:39,827 --> 00:34:41,244 -¿Estabas ahí? JUAN: Sí. 404 00:34:41,412 --> 00:34:44,289 Llegué justo a tiempo para ver a la niña zambullirse en el cisne. 405 00:34:45,166 --> 00:34:47,000 Ella era la mala, ¿verdad? 406 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 [EN UNÍSÓN]: Sí, señor. -Bien. 407 00:34:49,170 --> 00:34:53,507 Bueno, no me sorprende. Ha intentado detenerme antes. 408 00:34:54,592 --> 00:34:56,802 -¿El demonio lo ha hecho? JOHN: Sabe que estoy cerca. 409 00:34:57,428 --> 00:34:58,804 Sabe que lo voy a matar. 410 00:34:59,013 --> 00:35:02,432 JOHN: No sólo exorcizarlo. o enviarlo de regreso al infierno. 411 00:35:03,518 --> 00:35:05,227 Realmente mátalo. 412 00:35:06,145 --> 00:35:07,687 ¿Cómo? 413 00:35:08,397 --> 00:35:09,940 Estoy trabajando en eso. 414 00:35:11,067 --> 00:35:13,610 Bueno, déjanos ir contigo. Le ayudaremos. 415 00:35:14,946 --> 00:35:16,530 No, Sam. 416 00:35:17,615 --> 00:35:20,534 Aún no. Escucha, intenta comprender... 417 00:35:20,785 --> 00:35:24,162 ...este demonio Es un hijo de puta aterrador. 418 00:35:24,330 --> 00:35:27,040 No te quiero en el fuego cruzado. No quiero que te lastimes. 419 00:35:27,208 --> 00:35:30,210 -Papá, no tienes que preocuparte por nosotros. JUAN: Por supuesto que sí. 420 00:35:32,922 --> 00:35:34,548 Soy tu padre. 421 00:35:39,679 --> 00:35:44,683 Escucha, Sammy, la última vez que estuvimos Juntos tuvimos una gran pelea. 422 00:35:44,892 --> 00:35:46,643 Sí, señor. 423 00:35:53,693 --> 00:35:56,111 Es bueno verte de nuevo. 424 00:35:56,946 --> 00:35:58,613 Ha pasado mucho tiempo. 425 00:36:01,284 --> 00:36:03,118 Demasiado tiempo. 426 00:36:15,298 --> 00:36:16,631 [SNIFFS] 427 00:36:30,021 --> 00:36:31,354 ¡No! 428 00:36:53,169 --> 00:36:54,628 [GRITOS] 429 00:37:10,228 --> 00:37:12,312 Cierra los ojos. 430 00:37:13,022 --> 00:37:14,773 Estas cosas son demonios de las sombras. 431 00:37:15,233 --> 00:37:16,524 Así que encendámoslos. 432 00:37:26,202 --> 00:37:28,495 [TOS] 433 00:37:31,999 --> 00:37:34,709 -Papá. SAM: Por aquí. 434 00:37:59,026 --> 00:38:00,527 [gruñidos] 435 00:38:03,864 --> 00:38:05,949 Muy bien. Vamos. No tenemos mucho tiempo. 436 00:38:06,117 --> 00:38:08,118 Tan pronto como se apague la bengala, volverán. 437 00:38:08,327 --> 00:38:09,703 No, espera. Esperar. 438 00:38:10,538 --> 00:38:12,122 Sam, espera. 439 00:38:16,043 --> 00:38:18,253 -Papá, no puedes venir con nosotros. -¿Qué? 440 00:38:18,421 --> 00:38:19,713 ¿De qué estás hablando? 441 00:38:19,922 --> 00:38:23,174 -Ustedes muchachos.... Están jodidos hasta el infierno. -Estaremos bien. 442 00:38:23,342 --> 00:38:25,635 Dean, deberíamos permanecer juntos. 443 00:38:25,803 --> 00:38:28,930 -Iremos juntos tras este demonio. -Sam, escúchame. 444 00:38:31,392 --> 00:38:33,101 Casi matamos a papá allí. 445 00:38:34,645 --> 00:38:36,855 ¿No lo entiendes? No van a parar. 446 00:38:37,023 --> 00:38:39,983 Lo intentarán de nuevo. Nos usarán para llegar hasta él. 447 00:38:40,151 --> 00:38:41,860 Quiero decir, Meg tenía razón. 448 00:38:43,112 --> 00:38:44,779 Papá es vulnerable cuando está con nosotros. 449 00:38:48,743 --> 00:38:50,702 Es más fuerte sin nosotros cerca. 450 00:38:52,913 --> 00:38:54,456 Papá. 451 00:38:56,042 --> 00:38:57,625 No. 452 00:38:59,211 --> 00:39:00,962 Después de todo. 453 00:39:01,130 --> 00:39:04,966 Después de todo el tiempo que hemos pasado buscándote.... Por favor. 454 00:39:06,052 --> 00:39:09,429 -Tengo que ser parte de esta lucha. -Sammy, esta pelea apenas comienza. 455 00:39:09,597 --> 00:39:12,140 Y todos vamos a tener un papel que desempeñar. 456 00:39:12,308 --> 00:39:13,892 Por ahora, debes confiar en mí, hijo. 457 00:39:17,355 --> 00:39:19,981 ¿Bueno? Tienes que dejarme ir. 458 00:40:04,860 --> 00:40:06,152 Tengan cuidado, muchachos. 459 00:40:07,905 --> 00:40:09,697 Vamos. 460 00:41:41,207 --> 00:41:43,208 [SDH INGLÉS] 461 00:41:44,305 --> 00:41:50,206 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org