1 00:01:54,990 --> 00:01:57,933 - מר מקרידיס? כן. 2 00:01:57,993 --> 00:02:01,729 - קוסטיס מקרידיס, הרופא החדש שלנו, נכון? כן. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,522 - ברוך הבא! תודה לך. 4 00:02:03,582 --> 00:02:04,982 אני ראש העיר. - נעים להכיר. 5 00:02:05,042 --> 00:02:06,734 - לא חיכית הרבה, נכון? - בכלל לא. 6 00:02:06,794 --> 00:02:08,694 תן לי לתת לך יד. - אין צורך... 7 00:02:08,754 --> 00:02:12,156 הבנתי! זה לא רחוק. 8 00:02:12,216 --> 00:02:15,644 - בסדר, תודה. - אתה מוזמן. 9 00:02:24,937 --> 00:02:27,630 אז, מעולם לא חיית על אי בעבר? 10 00:02:27,690 --> 00:02:29,882 לא, ממש לא. 11 00:02:29,942 --> 00:02:32,384 אתה תאהב את זה. 12 00:02:32,444 --> 00:02:35,706 האי שלנו מאוד יפה. 13 00:02:35,990 --> 00:02:38,933 קטן אבל יפה. 14 00:02:38,993 --> 00:02:41,545 ושקט מאוד. 15 00:02:42,830 --> 00:02:45,523 בוקר טוב, ניקיטס! בוקר טוב, חבר'ה. 16 00:02:45,583 --> 00:02:47,176 בוקר טוב. 17 00:02:48,252 --> 00:02:50,444 כולם כאן על בסיס שם פרטי. 18 00:02:50,504 --> 00:02:53,280 מה האוכלוסייה? 19 00:02:53,340 --> 00:02:56,742 בחורף כ-800. 20 00:02:56,802 --> 00:02:58,869 זה מאוד שליו. 21 00:02:58,929 --> 00:03:00,814 זה ינקה את דעתך. 22 00:03:05,853 --> 00:03:08,280 הנה אנחנו: המרפאה... 23 00:03:09,148 --> 00:03:11,533 בית העירייה... 24 00:03:12,151 --> 00:03:13,717 והבית שלך. 25 00:03:13,777 --> 00:03:16,038 כָּאן? 26 00:03:20,743 --> 00:03:25,062 הכל נמצא במרחק הליכה. אין צורך ללכת רחוק. אתה תאהב את זה. 27 00:03:25,122 --> 00:03:25,698 גָדוֹל. 28 00:03:25,758 --> 00:03:27,606 הרופא האחרון חי גם כאן, נפש מסכנה. 29 00:03:27,666 --> 00:03:30,151 אז מפתחות. אחד עבור בית, אחד למרפאה. 30 00:03:30,211 --> 00:03:34,071 - מושלם! - ברוך הבא! וגם, קוסטיס... 31 00:03:34,131 --> 00:03:36,073 - אפשר לקרוא לך בשמך הפרטי? - כמובן. 32 00:03:36,133 --> 00:03:38,894 תן לי לצעוק אם אתה צריך משהו! 33 00:04:25,057 --> 00:04:26,483 לנשום עמוק? 34 00:04:29,561 --> 00:04:30,946 עוד אחת. 35 00:04:31,230 --> 00:04:33,073 עוד אחת. 36 00:04:34,108 --> 00:04:38,260 הריאות שלך נשמעות נורמליות לחלוטין. והגרון שלך נראה בסדר. 37 00:04:38,320 --> 00:04:43,432 אם השיעול נמשך, אני מציע אתה הולך לפארוס לצילום חזה, בסדר? 38 00:04:43,492 --> 00:04:44,850 תודה רבה. 39 00:04:44,910 --> 00:04:46,545 אתה יכול ללבוש את הבגדים שלך בחזרה. 40 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 לחיים. 41 00:04:56,088 --> 00:04:58,989 מזג אוויר חרא... גשם... 42 00:04:59,049 --> 00:05:01,784 - מי זה? הרופא החדש. 43 00:05:01,844 --> 00:05:04,521 אני יוצאת עם הנוער! 44 00:05:05,597 --> 00:05:08,791 דוק, אני טאקיס! - קוסטיס. 45 00:05:08,851 --> 00:05:10,751 - נעים להכיר. - כמו כן. 46 00:05:10,811 --> 00:05:13,337 - איך הולך? - טוב. 47 00:05:13,397 --> 00:05:15,339 - מה קורה? - הכל בסדר. 48 00:05:15,399 --> 00:05:17,299 - איך אתה אוהב את המקום הזה? - זה נחמד. 49 00:05:17,359 --> 00:05:20,135 מזג האוויר קצת סוער היום. - כן? 50 00:05:20,195 --> 00:05:23,597 חורף, חושך, בדידות... 51 00:05:23,657 --> 00:05:25,792 אבל אתה יכול להתמודד עם זה? 52 00:05:25,868 --> 00:05:29,103 הכל טוב, הכל טוב... 53 00:05:29,163 --> 00:05:31,673 עוד מעט הקיץ כאן... 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,441 המון כוס, חבר. 55 00:05:34,501 --> 00:05:41,058 המון כוס... אנחנו קבל כאן כל מיני... 56 00:05:42,092 --> 00:05:45,703 אבל הכוס הצעירה היא הכי לוהטת. 57 00:05:45,763 --> 00:05:46,912 חוֹלמָנִי! 58 00:05:46,972 --> 00:05:51,250 יש דיסקו ליד, לה לונה. הוא נפתח בארבע לפנות בוקר. 59 00:05:51,310 --> 00:05:52,418 בֶּאֱמֶת? 60 00:05:52,478 --> 00:05:55,170 כולם בסופו של דבר שם מפוצצים ולזיין כמו ארנבות! 61 00:05:55,230 --> 00:05:56,797 אני מבוגר מדי בשביל זה... 62 00:05:56,857 --> 00:06:00,467 קדימה! אני אחבר אותך. טאקיס ידאג לזה! 63 00:06:00,527 --> 00:06:04,247 היי, תנסה לרופא. זה עליי. 64 00:06:10,579 --> 00:06:12,146 האם זה כואב? 65 00:06:12,206 --> 00:06:14,633 קצת. 66 00:06:15,084 --> 00:06:17,151 - מה דעתך על זה? - עוד קצת. 67 00:06:17,211 --> 00:06:19,221 קח נשימה עמוקה. 68 00:06:19,838 --> 00:06:21,280 זה כואב עכשיו? 69 00:06:21,340 --> 00:06:24,142 זה עושה... תנשום שוב... 70 00:06:26,804 --> 00:06:29,997 הכבד שלך קצת נפוח. האם אתה שותה מר תודורס? 71 00:06:30,057 --> 00:06:31,790 כמה כוסות ביום. 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,417 אתה צריך להפסיק לזמן מה, בסדר? 73 00:06:33,477 --> 00:06:35,654 - בסדר. - סיימנו. 74 00:06:38,232 --> 00:06:41,508 אם זה עדיין כואב אחרי שהפסקת, בוא לראות אותי שוב. 75 00:06:41,568 --> 00:06:43,912 תודה, דוקטור. - אתה מוזמן. 76 00:06:49,743 --> 00:06:52,879 מה הקטע עם כל הארוחות הקפואות, דוקטור? 77 00:06:53,163 --> 00:06:55,382 אתה תהרוס לך את הבטן! 78 00:06:57,793 --> 00:06:59,970 חכה רגע... 79 00:07:01,797 --> 00:07:06,992 קניתי את אלה טריים מהגן הבוקר. על הבית. 80 00:07:07,052 --> 00:07:08,786 - תודה לך! - אל תזכיר את זה. 81 00:07:08,846 --> 00:07:11,690 - מה אני חייב לך? - 18.60. 82 00:07:12,516 --> 00:07:14,401 תוֹדָה. 83 00:07:17,980 --> 00:07:19,922 הנה לך. תודה. 84 00:07:19,982 --> 00:07:22,242 שיהיה לך יום נעים. 85 00:07:29,450 --> 00:07:34,103 נראה שהבייבי בום המלכותי נשם חיים חדשים לנסיכות מונקו. 86 00:07:34,163 --> 00:07:37,644 נסיך אלברט שמח מחלק מתנות 87 00:07:37,704 --> 00:07:41,110 לילדים מקומיים ב כבוד יורשיו החדשים. 88 00:07:41,170 --> 00:07:44,196 גבריאלה תרז מארי ו ז'אק אונורה ריינאייר, 89 00:07:44,256 --> 00:07:47,699 מי יכודע מעתה המרקיז מבאו והרוזנת מקרלדס, 90 00:07:47,759 --> 00:07:54,733 נולדו ב-10 בדצמבר והודיעו על תושבי מונקו ב-42 יריות קנון. 91 00:08:08,822 --> 00:08:11,291 שנה טובה ל האי היפה של אנטיפארוס! 92 00:08:11,450 --> 00:08:13,293 ראש העיר, זה בשבילך! 93 00:08:46,902 --> 00:08:55,202 למה את לא רוצה אותי מילידי? האם זה בגלל שאני דייג? 94 00:08:55,577 --> 00:08:58,547 כי יש לי זין ענק! 95 00:08:59,081 --> 00:09:06,862 אני גבר שובב, כמו כל שייט. 96 00:09:06,922 --> 00:09:15,222 ואתה חושב שאם אתה איתי לא יהיה לך כיף. 97 00:12:14,067 --> 00:12:15,827 ותהיה די. 98 00:12:18,989 --> 00:12:21,014 - מה קרה? - התרסקתי. 99 00:12:21,074 --> 00:12:22,959 - על אופנוע? כן. 100 00:12:23,785 --> 00:12:25,920 -זהו? - הנה. 101 00:12:25,996 --> 00:12:27,646 הצלעות שלך? 102 00:12:27,706 --> 00:12:29,716 - קצת. - הרם את החולצה שלך, בבקשה. 103 00:12:33,003 --> 00:12:33,985 האם זה כואב? 104 00:12:34,045 --> 00:12:35,612 קְצָת. 105 00:12:35,672 --> 00:12:37,223 לְהִתִיַשֵׁב. 106 00:12:38,425 --> 00:12:40,435 - נהגת? - הייתי. 107 00:12:41,011 --> 00:12:42,437 יש לך רישיון? 108 00:12:43,680 --> 00:12:45,774 זה לא טוב. 109 00:12:45,974 --> 00:12:48,234 - השם שלך? -אנה. 110 00:12:48,351 --> 00:12:49,819 ושלך? 111 00:12:51,104 --> 00:12:52,462 קוסטיס. 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,172 שלום, קוסטיס. - היי. 113 00:12:54,232 --> 00:12:56,659 - שם המשפחה שלך? - אנאנוסטו. 114 00:13:00,530 --> 00:13:02,431 הו, קדימה דוקטור, תן להם להיכנס! 115 00:13:02,491 --> 00:13:04,271 לא. אסור לך להיות כאן. 116 00:13:05,160 --> 00:13:06,586 בבקשה, הם יהיו בשקט! 117 00:13:06,787 --> 00:13:08,213 הם יהיו שקטים. תהיה די! 118 00:13:15,212 --> 00:13:17,013 תודה דוקטור! 119 00:13:20,175 --> 00:13:21,575 הם חברים שלי. 120 00:13:21,635 --> 00:13:23,452 אני יכול להגיד. 121 00:13:23,512 --> 00:13:26,204 - בן כמה אתה? - 21. 122 00:13:26,264 --> 00:13:27,372 ואתה? 123 00:13:27,432 --> 00:13:30,000 49? 54? 124 00:13:30,060 --> 00:13:32,153 67! 125 00:13:33,313 --> 00:13:35,115 אני כפול מגילך. 126 00:13:35,941 --> 00:13:37,174 איפה אתה מתארח? 127 00:13:37,234 --> 00:13:38,910 באתר הקמפינג. 128 00:13:39,194 --> 00:13:41,913 טוֹב. צעד בדרך זו, בבקשה. 129 00:13:57,003 --> 00:13:59,514 זה עלול לעקוץ קצת. 130 00:14:05,011 --> 00:14:08,231 מותר לי? 131 00:14:13,436 --> 00:14:15,170 אתה מפחד מרופאים? 132 00:14:15,230 --> 00:14:16,838 ממך אני מפחד... 133 00:14:16,898 --> 00:14:18,590 למה, אני פוגע בך? 134 00:14:18,650 --> 00:14:20,535 קצת... 135 00:14:49,180 --> 00:14:51,039 כמה זמן אתה כאן? 136 00:14:51,099 --> 00:14:53,067 רק הגענו. 137 00:14:53,226 --> 00:14:54,668 תישאר זמן רב? 138 00:14:54,728 --> 00:14:56,711 בערך חודש. 139 00:14:56,771 --> 00:14:58,615 אם נשרוד כל כך הרבה זמן! 140 00:15:02,277 --> 00:15:03,577 אתה מוכן ללכת. 141 00:15:03,737 --> 00:15:06,915 -זהו? כן. 142 00:15:07,407 --> 00:15:08,750 אתה בסדר. 143 00:15:17,584 --> 00:15:21,262 יש חופים טובים בסביבה, דוקטור? 144 00:15:21,463 --> 00:15:23,446 לאי יש הרבה. 145 00:15:23,506 --> 00:15:27,894 יש אחד במיוחד, אבל מישהו צריך להראות לך את הדרך. 146 00:15:28,178 --> 00:15:29,604 אתה יכול להראות לנו. 147 00:15:30,764 --> 00:15:32,497 אני לא יוצא לפני 15:00... 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,609 אז אנחנו קמים! 149 00:15:42,317 --> 00:15:45,536 קח את זה לבית המרקחת. 150 00:15:45,737 --> 00:15:48,305 אתה הרופא הכי טוב בעולם! 151 00:15:48,365 --> 00:15:50,083 הצלת את חיי! 152 00:15:54,162 --> 00:15:56,104 והצחקת אותי. 153 00:15:56,164 --> 00:15:58,424 הצטרפו אלינו ותצחקו יותר. 154 00:16:08,468 --> 00:16:09,910 מה קורה, דוקטור? 155 00:16:09,970 --> 00:16:11,494 מה שלומך? 156 00:16:11,554 --> 00:16:12,746 טוב ואתה? 157 00:16:12,806 --> 00:16:14,039 מה מביא אותך לקמפינג שלנו? 158 00:16:14,099 --> 00:16:15,415 חשבתי ללכת לשחות. 159 00:16:15,475 --> 00:16:16,416 איך השירות? 160 00:16:16,476 --> 00:16:17,335 עָדִין. 161 00:16:17,395 --> 00:16:20,238 - עצרו מתי שתרצו! תודה. 162 00:18:57,387 --> 00:18:59,480 סליחה, יש לך אור? 163 00:18:59,848 --> 00:19:01,414 היי, קוסטיס! 164 00:19:01,474 --> 00:19:02,774 היי... 165 00:19:03,643 --> 00:19:05,251 זה אני, אנה! 166 00:19:05,311 --> 00:19:06,669 באתי הבוקר... 167 00:19:06,729 --> 00:19:08,963 - אה נכון, מהמרפאה! - איך העניינים? 168 00:19:09,023 --> 00:19:11,132 אני בסדר. מצטער להטריד אותך, חיפשתי אור. 169 00:19:11,192 --> 00:19:12,577 אתה לא מפריע לנו. 170 00:19:21,161 --> 00:19:22,435 תודה. - הצטרפו אלינו. 171 00:19:22,495 --> 00:19:23,880 בְּסֵדֶר. 172 00:19:30,420 --> 00:19:32,555 תודה לך. 173 00:19:39,888 --> 00:19:41,981 קדימה. 174 00:19:44,058 --> 00:19:46,569 - חצי חוטיני. כן. 175 00:19:47,145 --> 00:19:49,614 לא ראיתי את זה קודם! 176 00:19:51,691 --> 00:19:56,329 אתה צריך לכסות את הפציעה שלך עם סרונג, כדי להגן עליו מהשמש. 177 00:20:20,803 --> 00:20:24,455 סליחה, אני חייב ללכת. תודה על האור! 178 00:20:24,515 --> 00:20:26,249 דוקטור, אתה יוצא בכלל? 179 00:20:26,309 --> 00:20:27,375 בטח שכן. 180 00:20:27,435 --> 00:20:28,877 נתראה אז. 181 00:20:28,937 --> 00:20:30,446 מי יודע... 182 00:20:31,231 --> 00:20:32,531 ביי. 183 00:20:33,441 --> 00:20:34,741 ביי... 184 00:21:24,617 --> 00:21:28,296 ערב. אפשר לקבל ג'ין וטוניק? 185 00:21:32,709 --> 00:21:34,901 היי קוסטיס, איך זה תלוי? היי, טאקיס. 186 00:21:34,961 --> 00:21:36,277 - הכל טוב? - הכל טוב. 187 00:21:36,337 --> 00:21:38,556 - לטוס סולו? - נכון. 188 00:21:39,257 --> 00:21:41,976 חבר, אני יכול לקבל קצת מקום? 189 00:21:42,468 --> 00:21:44,285 תזרוק לנו כמה זריקות, בסדר? 190 00:21:44,345 --> 00:21:47,413 תעשה שלוש, לא ארבע, עבור הנשים! 191 00:21:47,473 --> 00:21:49,692 מלמטה למעלה, בנות! 192 00:21:55,064 --> 00:21:57,006 - לא סיפרתי לך על הקיץ? - כן... 193 00:21:57,066 --> 00:21:58,951 תוסס, מלא באנשים... 194 00:21:59,027 --> 00:22:00,578 זה מטורף, נכון? 195 00:22:02,155 --> 00:22:03,513 המון כוס, חבר. 196 00:22:03,573 --> 00:22:05,666 המון כוס. 197 00:22:06,075 --> 00:22:06,934 כֵּן? 198 00:22:06,994 --> 00:22:09,337 כמובן, למה אתה מתכוון "כן"? 199 00:22:10,121 --> 00:22:14,774 בחר: כוס אמריקאית, בריטי, צרפתי, יווני... 200 00:22:14,834 --> 00:22:16,484 יש משהו לכולם! 201 00:22:16,544 --> 00:22:20,931 חבר שלי אפילו דפק אפרוח יפני אתמול בלילה! 202 00:22:21,883 --> 00:22:23,783 האם אי פעם דפקת יפני? 203 00:22:23,843 --> 00:22:26,828 - לא ממש... - ובכן, אתה תעשה, הלילה! 204 00:22:26,888 --> 00:22:28,871 תביא לנו עוד סיבוב! 205 00:22:28,931 --> 00:22:30,915 - לא בשבילי. - למה לא? 206 00:22:30,975 --> 00:22:31,666 אני בחופש עכשיו. 207 00:22:31,726 --> 00:22:33,918 קדימה, הישארו ושתו! 208 00:22:33,978 --> 00:22:35,567 אני אתפוס אותך מאוחר יותר טאקיס, נחמד לראות אותך. 209 00:22:35,627 --> 00:22:36,129 בסדר, בסדר... 210 00:22:36,189 --> 00:22:38,866 אתה דואג לעצמך. 211 00:22:39,650 --> 00:22:41,702 מה קורה בנות? 212 00:22:43,780 --> 00:22:46,040 הגב שלי הורג אותי, דוקטור! 213 00:22:47,325 --> 00:22:49,142 זה בגלל שאתה עומד על הרגליים כל היום. 214 00:22:49,202 --> 00:22:51,796 אני חייב לקצץ, הא? 215 00:22:52,663 --> 00:22:53,963 אתה צריך לנוח. 216 00:22:56,125 --> 00:22:57,358 תוֹדָה. 217 00:22:57,418 --> 00:22:58,719 הנה לך. 218 00:23:02,757 --> 00:23:05,434 - כמה זה? - זה על הבית. 219 00:23:06,552 --> 00:23:09,063 - תודה לך! - אל תזכיר את זה! 220 00:23:42,171 --> 00:23:43,738 קוסטיס! 221 00:23:43,798 --> 00:23:46,726 הצילו אותי! 222 00:23:48,719 --> 00:23:50,980 עֶזרָה! 223 00:23:53,516 --> 00:23:54,832 היי חבר'ה! 224 00:23:54,892 --> 00:23:57,111 - היי... - מה קורה? 225 00:23:57,687 --> 00:23:58,961 היי, דוקטור! 226 00:23:59,021 --> 00:24:00,948 לא יצאת אתמול בלילה? 227 00:24:01,899 --> 00:24:03,341 למה, כן? 228 00:24:03,401 --> 00:24:04,869 בַּטוּחַ! 229 00:24:05,069 --> 00:24:06,579 הלכתי לכמה ברים. 230 00:24:25,131 --> 00:24:26,823 - מה שלום הרגל שלך? - רוצה לראות? 231 00:24:26,883 --> 00:24:28,183 כֵּן. 232 00:24:35,224 --> 00:24:36,374 אתה לא מאוד זהיר. 233 00:24:36,434 --> 00:24:37,818 אתה חושב? 234 00:24:59,957 --> 00:25:02,233 - קוסטיס? - כן? 235 00:25:02,293 --> 00:25:03,651 האם אתה רעב? 236 00:25:03,711 --> 00:25:05,638 קצת? 237 00:25:05,755 --> 00:25:07,598 רוצה להצטרף אלינו לארוחת צהריים? 238 00:25:10,134 --> 00:25:12,311 - קדימה! - קדימה! 239 00:28:18,739 --> 00:28:20,332 רגע! 240 00:28:29,083 --> 00:28:30,509 אנחנו שישה. 241 00:28:35,506 --> 00:28:36,932 קדימה. 242 00:30:53,644 --> 00:30:55,753 אתה עדיין מתקשה? 243 00:30:55,813 --> 00:30:57,739 - כן, בטח. - כל הכבוד לך! 244 00:31:02,570 --> 00:31:05,038 אתה בסדר גמור. 245 00:31:05,823 --> 00:31:07,765 - תודה לך! - הוא יכול לשחות, לעשות מה שהוא רוצה. 246 00:31:07,825 --> 00:31:09,835 - תודה, יום נעים! - גם אתה. 247 00:31:17,042 --> 00:31:18,234 מה הבעיה? 248 00:31:18,294 --> 00:31:21,305 דוק, זה שוב היא חזרה. 249 00:31:22,006 --> 00:31:24,740 השעה 15:00, אני חושש שאני חייב ללכת. בבקשה תחזור מחר בבוקר. 250 00:31:24,800 --> 00:31:26,408 אתה לא יכול פשוט להעיף מבט, ממש מהר? - לא. 251 00:31:26,468 --> 00:31:29,703 - כואב לי מאוד. אני אראה אותך מחר בבוקר. 252 00:31:29,763 --> 00:31:30,885 אתה לא יכול להקדיש 5 דקות? 253 00:31:30,945 --> 00:31:33,123 השעה 15:00 ואני כבר ראה 40 חולים היום. 254 00:31:33,183 --> 00:31:34,416 עוד חמש דקות לא יזיקו לך. 255 00:31:34,476 --> 00:31:35,501 אני אראה אותך דבר ראשון בבוקר. 256 00:31:35,561 --> 00:31:38,003 - בסדר. מה אנחנו יכולים לעשות... אני אראה אותך דבר ראשון בבוקר. 257 00:31:38,063 --> 00:31:39,823 בוא נלך אמא. 258 00:31:40,482 --> 00:31:42,242 - ביי. - ביי. 259 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 קוסטיס! 260 00:32:25,069 --> 00:32:27,496 אתה קוסטיס, נכון? - כן... 261 00:32:27,655 --> 00:32:29,206 אתה לא זוכר אותי, בנאדם? 262 00:32:29,657 --> 00:32:31,458 זה אורסטיס, בנאדם! 263 00:32:32,201 --> 00:32:35,545 אורסטיס... - אורסטיס? - אורסטיס, מהאוניברסיטה? 264 00:32:36,497 --> 00:32:38,272 אין מצב! 265 00:32:38,332 --> 00:32:41,843 מה קורה, בנאדם? עבר יותר מדי זמן! 266 00:32:42,795 --> 00:32:45,362 לֹא יְאוּמָן! לא ראיתי אותך כבר עידנים! 267 00:32:45,422 --> 00:32:47,849 תראה אותך! 268 00:32:48,676 --> 00:32:53,203 - מה קורה, מה אתה עושה כאן? אני הרופא המקומי! 269 00:32:53,263 --> 00:32:54,705 הייתי כאן שישה חודשים. 270 00:32:54,765 --> 00:32:58,792 אין מצב! אני זוכר את הבחור האחרון. 271 00:32:58,852 --> 00:33:00,502 איש קטן הגון. 272 00:33:00,562 --> 00:33:01,962 אתה בחופשה? 273 00:33:02,022 --> 00:33:03,422 כן, אנחנו באים כל שנה. 274 00:33:03,482 --> 00:33:06,425 יש לנו בית שם למעלה על הגבעה. - באמת! 275 00:33:06,485 --> 00:33:08,510 זו אשתי, הילד שלי וגרייס, המטפלת... 276 00:33:08,570 --> 00:33:09,346 היי! 277 00:33:09,406 --> 00:33:11,722 אנחנו באים בסופי שבוע, מתי? 278 00:33:11,782 --> 00:33:15,627 אז אתה איש משפחה עכשיו. - אני הדבר האמיתי! 279 00:33:15,828 --> 00:33:19,813 אני לא יודע מה להגיד. מאז שלי הבת נולדה זה היה כאילו... 280 00:33:19,873 --> 00:33:22,650 זה כאילו אני מלא באור. 281 00:33:22,710 --> 00:33:24,777 אני חוזר מהעבודה... 282 00:33:24,837 --> 00:33:26,888 והכל שונה. 283 00:33:27,631 --> 00:33:30,658 זה מדהים, אתה חייב לנסות את זה גבר! 284 00:33:30,718 --> 00:33:33,202 שמעתי שנסעת לארצות הברית, הא? כן. 285 00:33:33,262 --> 00:33:35,120 ניתוח לב או משהו? 286 00:33:35,180 --> 00:33:38,734 כן, ניתוח פלסטי. בלוס אנג'לס. 287 00:33:38,976 --> 00:33:42,821 - מה איתך? - עשיתי תואר שני בסלוניקי. 288 00:33:42,980 --> 00:33:44,672 אבל זה לא ממש הסתדר. 289 00:33:44,732 --> 00:33:46,256 - היו תקלות, אתה יודע... - טוב, טוב... 290 00:33:46,316 --> 00:33:48,368 אז הנה אני כאן. 291 00:33:48,444 --> 00:33:51,246 כֹּל הַכָּבוֹד! 292 00:33:51,864 --> 00:33:54,291 - האם החבר'ה האלה הם חברים שלך? כן. 293 00:33:56,285 --> 00:33:58,143 - היי חברים! - היי! 294 00:33:58,203 --> 00:34:00,980 אתם מכירים את ארגיריס? שמעתי שאתה הולך למסיבה שלו? 295 00:34:01,040 --> 00:34:02,940 - מעולה, גם אני אהיה שם. - אה באמת? 296 00:34:03,000 --> 00:34:06,110 כן, הוא גר ממש ליד. חבר ותיק של אשתי. 297 00:34:06,170 --> 00:34:07,945 - נתראה אז. - אתה מתערב! 298 00:34:08,005 --> 00:34:10,515 - היה נהדר לראות אותך שוב! - היכנס לכאן! 299 00:34:12,217 --> 00:34:13,602 לא יאומן... 300 00:34:13,886 --> 00:34:18,038 - כולם נהנים? - כן! 301 00:34:18,098 --> 00:34:19,858 אני לא שומע אותך! 302 00:34:20,142 --> 00:34:23,612 כולם לשים את הידיים באוויר! 303 00:34:23,812 --> 00:34:27,339 כל שנה יש לנו פיצוץ בבית הזה! 304 00:34:27,399 --> 00:34:30,259 זו המסיבה הכי טובה שהיית בה! 305 00:34:30,319 --> 00:34:32,829 יאללה עכשיו, קדימה עכשיו... 306 00:34:33,113 --> 00:34:36,708 תפוס את האדם שלידך ותן להם חיבוק! 307 00:34:37,993 --> 00:34:42,771 ותנשק את השכן שלך בלי פחד... 308 00:34:42,831 --> 00:34:44,940 כאילו אין מחר! 309 00:34:45,000 --> 00:34:47,469 אני רוצה שכולם יתחילו להתנשק! 310 00:34:47,628 --> 00:34:50,222 חבר את הלשון שלך יחד! 311 00:34:59,056 --> 00:35:01,525 הרגשה כל כך נפלאה! 312 00:35:01,725 --> 00:35:05,502 אני יכול לראות כמה זוגות מדהימים נוצר במסיבה הזו! 313 00:35:05,562 --> 00:35:07,489 איזה לילה! 314 00:35:07,940 --> 00:35:10,257 הגענו לאי הזה כדי לעשות אהבה! 315 00:35:10,317 --> 00:35:12,801 אף אחד לא בא לכאן כדי להיות לבד! 316 00:35:12,861 --> 00:35:17,723 חברים יקרים שלי תופסים את השכן שלך. 317 00:35:17,783 --> 00:35:23,562 אף אחד לא עוזב את המקום הזה לבד! 318 00:35:23,622 --> 00:35:25,272 תתנשק כאילו אין מחר! 319 00:35:25,332 --> 00:35:27,775 תרקוד כאילו אין מחר! 320 00:35:27,835 --> 00:35:30,303 זה מדהים! 321 00:35:31,296 --> 00:35:33,348 שים ידיים באוויר! 322 00:35:34,758 --> 00:35:40,063 אנחנו עורכים את המסיבה הזו כל שנה להראות לך זמן טוב! 323 00:35:40,264 --> 00:35:43,624 זה בהחלט מדהים... 324 00:35:43,684 --> 00:35:46,001 בשבילנו יש רק אהבה... 325 00:35:46,061 --> 00:35:49,364 אין עצב, רק אהבה. 326 00:36:11,378 --> 00:36:13,346 חזור! 327 00:36:18,302 --> 00:36:21,771 או שאתה מנשק את כולם או שאתה לא מנשק אף אחד. 328 00:36:54,421 --> 00:36:55,904 מה קורה קוסטיס? 329 00:36:55,964 --> 00:36:57,447 היי, אורסטיס! - הצלחת! 330 00:36:57,507 --> 00:37:00,033 - הרגע הגעת לכאן? - לפני כמה דקות. 331 00:37:00,093 --> 00:37:02,870 אכלנו ארוחת ערב עם כמה חברים. 332 00:37:02,930 --> 00:37:05,482 - מתוק! - כן, מגניב... 333 00:37:06,225 --> 00:37:09,945 איזו מסיבה, הא? - זה לא רע... 334 00:37:10,145 --> 00:37:13,156 אבל זו לא באמת הסצנה שלי. או שלך. 335 00:37:14,483 --> 00:37:18,495 זה לאשתי... החברים שלך... 336 00:37:19,571 --> 00:37:21,889 - חברים שלי? - החברים שלך! 337 00:37:21,949 --> 00:37:23,682 אני מכיר אותם רק כמה ימים. 338 00:37:23,742 --> 00:37:27,879 תירגע, לא עשית שום דבר רע! 339 00:37:29,289 --> 00:37:31,132 יש לך שיער לבן סביב הזין? 340 00:37:32,292 --> 00:37:33,593 זוג. 341 00:37:33,752 --> 00:37:35,303 גם אני! 342 00:37:41,969 --> 00:37:44,729 אז איך זה שלא שמעתי משהו עליך כל הזמן הזה? 343 00:37:44,930 --> 00:37:48,066 אתה יודע איך זה... - אני לא! 344 00:37:49,059 --> 00:37:54,030 אם תפסיק להתקשר לאנשים, הם מפסיקים להתקשר אליך. 345 00:37:55,232 --> 00:37:59,786 אתה יודע, חוץ מזה, החיים הפרטיים שלי לא הלך בדיוק לפי התוכנית... 346 00:38:00,362 --> 00:38:02,539 והנה אני כאן. 347 00:38:03,031 --> 00:38:04,499 זה בסדר גבר! 348 00:38:04,700 --> 00:38:06,334 רוצה משקה? 349 00:38:06,868 --> 00:38:07,477 כֵּן. 350 00:38:07,537 --> 00:38:09,921 אני אלך להקים אותנו ואז אנחנו באמת מדברים? 351 00:38:10,414 --> 00:38:12,257 אני מיד אחזור. 352 00:38:33,520 --> 00:38:34,337 היי ניקיטס. 353 00:38:34,397 --> 00:38:37,297 מה קורה קוסטיס? זה המון בירה! 354 00:38:37,357 --> 00:38:40,092 מְטוּרָף. נֶחְמָד. 355 00:38:40,152 --> 00:38:42,994 תגיד, מה זה שמעתי על סבתא ארג'ירו? 356 00:38:43,054 --> 00:38:44,179 למה אתה מתכוון? 357 00:38:44,239 --> 00:38:47,015 אומרת שהיא הגיעה למרפאה וסירבת לראות אותה? 358 00:38:47,075 --> 00:38:50,045 פשוט אמרתי לה לחזור למחרת! 359 00:38:50,120 --> 00:38:54,924 השעה הייתה 15:00 והייתי צריך לעזוב. זה לא היה עניין גדול. 360 00:38:55,000 --> 00:38:58,652 אתה צוחק? סירבת לראות אותה כי השעה הייתה שלוש אחר הצהריים? 361 00:38:58,712 --> 00:39:00,529 כבר ראיתי 40 אנשים באותו יום! 362 00:39:00,589 --> 00:39:02,698 מה זה משנה אם זה 40 או 440? 363 00:39:02,758 --> 00:39:04,449 זה אוגוסט למען השם! 364 00:39:04,509 --> 00:39:08,829 אנחנו יושבים מסביב ומגרדים את הביצים שלנו חורף ארוך ופתאום אתה עסוק מדי? 365 00:39:08,889 --> 00:39:12,457 - בסדר אתה צודק. - 440! על בכי בקול רם! 366 00:39:12,517 --> 00:39:15,252 אל תשגע אותי! 367 00:39:15,312 --> 00:39:17,238 - מה אני חייב לך? - 11.50 יורו. 368 00:39:18,231 --> 00:39:21,076 תודה לך. - אתה מוזמן. היזהרו בפעם הבאה! 369 00:40:07,739 --> 00:40:10,333 אתה לא נכנס? - בעוד דקה! 370 00:40:21,253 --> 00:40:23,388 - עוף! - זה לא מצחיק! 371 00:40:23,713 --> 00:40:25,030 אבל זה בערך כך! - לא. 372 00:40:25,090 --> 00:40:26,406 - אתה ביישן? - לא. 373 00:40:26,466 --> 00:40:27,657 - בורגני קטן! - אתה לובש חתיכה אחת! 374 00:40:27,717 --> 00:40:30,243 תעלה את שלך! דוחף העפרונות הקטן שלך! 375 00:40:30,303 --> 00:40:32,537 אני הרופא המקומי כולם מכירים אותי כאן! 376 00:40:32,597 --> 00:40:35,457 - אז מה, לרופאים אין זין? – קדימה, צא לי מהפנים! 377 00:40:39,354 --> 00:40:40,654 דוק! 378 00:41:59,726 --> 00:42:01,986 קדימה דוקטור, כאילו אין מחר! 379 00:43:11,464 --> 00:43:13,975 תודה לאל, הוא יצא מכאן בחיים! 380 00:43:14,843 --> 00:43:16,728 אני לא חושב שהוא יצליח. 381 00:43:18,138 --> 00:43:21,983 אין שום תקווה? 382 00:43:22,267 --> 00:43:25,153 אני בספק. הוא איש זקן ומעשן כבד. 383 00:43:29,649 --> 00:43:33,828 אבל אני חייב למסור לך את זה, אתה תמיד על האצבעות. 384 00:43:38,241 --> 00:43:40,084 אני מוריד אותך בבית? 385 00:43:40,285 --> 00:43:43,671 לא, בחוף הים ליד הקמפינג, אני רוצה לטבול. 386 00:43:44,372 --> 00:43:45,882 בטח, כרצונך. 387 00:43:48,043 --> 00:43:49,802 אני אעשה את זה רק בשבילך. 388 00:43:51,254 --> 00:43:54,891 מעולם לא העזתי ללכת לאפרוחים עירומים! 389 00:44:37,926 --> 00:44:39,769 אני יכול להעיף מבט? 390 00:44:59,572 --> 00:45:00,872 מִצטַעֵר. 391 00:45:43,992 --> 00:45:45,376 תוֹדָה. 392 00:46:54,062 --> 00:46:55,488 אני לא רואה שום דבר לא בסדר. 393 00:46:55,855 --> 00:46:58,282 העצם החלימה יפה, רואה? 394 00:46:58,441 --> 00:46:59,883 נֶחְמָד. 395 00:46:59,943 --> 00:47:06,055 הכאב הזה נשמע די נורמלי. אם זה לא עובר, קח כמה משככי כאבים. 396 00:47:06,115 --> 00:47:09,058 - מתי אתה חוזר לאתונה? - בעוד כ-20 יום. 397 00:47:09,118 --> 00:47:12,228 אם הכאב לא נרגע, כדאי לפנות לאורטופד. 398 00:47:12,288 --> 00:47:13,189 בְּסֵדֶר. 399 00:47:13,249 --> 00:47:16,274 אחרת, משככי כאבים ומנוחה! אל תשכח את הקביים שלך. 400 00:47:16,334 --> 00:47:17,969 תודה רבה. 401 00:47:23,758 --> 00:47:26,018 תודה לך. - תבריא במהרה. 402 00:47:27,053 --> 00:47:29,078 - הנה לך! תודה לך דוקטור. 403 00:47:29,138 --> 00:47:30,815 מי הבא בתור? 404 00:47:36,104 --> 00:47:38,046 - מה אתה עושה כאן? באתי לאסוף אותך, קדימה! 405 00:47:38,106 --> 00:47:41,216 - לאן אנחנו הולכים? - לחוף המדהים הזה שסיפרת לנו עליו! 406 00:47:41,276 --> 00:47:42,827 נמאס לי מחוף הקמפינג. 407 00:47:44,445 --> 00:47:46,289 יש לי עוד 20 דקות. 408 00:47:47,490 --> 00:47:49,265 תיפטר מהם, הם נראים לי בסדר! 409 00:47:49,325 --> 00:47:51,505 תשב, בבקשה, כאילו בן אדם רגיל. 410 00:48:03,756 --> 00:48:05,892 מהרו, בואו נלך! 411 00:48:15,977 --> 00:48:20,364 אני פשוט אחליף לתא המטען שלי. רגע, זה קצת מבולגן. 412 00:48:35,496 --> 00:48:39,634 - לא ביקשתי ממך להמתין בחוץ? - זה לא כזה נורא. 413 00:48:57,769 --> 00:48:59,509 זה לא שלי, זה כבר היה כאן. 414 00:49:00,188 --> 00:49:01,906 נֶחְמָד. 415 00:49:07,987 --> 00:49:12,041 מיטת יחיד, הא? - גם זה היה כאן! 416 00:51:22,246 --> 00:51:23,964 אני אלך למצוא קצת צל! 417 00:52:33,860 --> 00:52:35,536 עזוב את זה! 418 00:53:54,690 --> 00:53:55,990 אל תעשה! 419 00:54:03,783 --> 00:54:05,084 זה היה זה? 420 00:54:05,451 --> 00:54:07,336 אני מצטער. 421 00:54:07,578 --> 00:54:09,964 למה דוקטור קטן? אני מצטער. 422 00:54:38,818 --> 00:54:42,037 אנחנו הולכים? משעמם לי! 423 00:54:55,334 --> 00:54:57,052 מה הקטע עם הפנים הארוכות? 424 00:55:02,133 --> 00:55:06,562 אל דאגה, הקיץ ארוך, הרבה זמן לפצות אותי. 425 00:55:08,973 --> 00:55:10,273 נתראה הלילה. 426 00:56:56,247 --> 00:56:58,632 אני אוהב את התחת שלך! 427 00:57:03,963 --> 00:57:06,390 - ערב טוב. - רופא ערב. 428 00:57:07,216 --> 00:57:09,601 - תהנה. תודה. 429 00:58:18,996 --> 00:58:23,550 דיברנו על זה בטלפון. 500 זה כל מה שיש לי. 430 00:58:23,959 --> 00:58:27,987 אני משלם חשבונות מתוך שינה. - בסדר. 431 00:58:28,047 --> 00:58:31,073 אם זה לא אוקטובר, ואז נובמבר בלי להיכשל. 432 00:58:31,133 --> 00:58:35,562 אני רק מבקש ממך להתאמץ. - תחזור באוקטובר, אבל תתקשר קודם. 433 00:58:35,971 --> 00:58:38,022 מי יודע, אולי אני נפלו עד אז. 434 00:58:38,082 --> 00:58:40,040 כל חודש זה ה אותו סיפור, ג'וני. 435 00:58:40,100 --> 00:58:41,777 נתראה בסביבה. 436 00:58:54,448 --> 00:58:55,389 מה קורה דוקטור? 437 00:58:55,449 --> 00:58:56,750 אני בסדר, בעצמך? 438 00:58:57,326 --> 00:58:59,393 - טירוף! - איך העסק? 439 00:58:59,453 --> 00:59:01,213 שִׁגָעוֹן! 440 00:59:02,039 --> 00:59:04,258 - מה איתך? - בסדר. 441 00:59:05,167 --> 00:59:06,760 איך המרפאה? 442 00:59:07,378 --> 00:59:08,804 ירדתי ב-15:00. 443 00:59:10,214 --> 00:59:12,140 זה היה זה? 444 00:59:16,178 --> 00:59:19,523 אז הגיע זמן הבירה? 445 00:59:25,479 --> 00:59:30,367 אל תלך לשחות, אתה שתה יותר מדי. 446 00:59:30,609 --> 00:59:32,968 אתה רופא, אני לא צריך לספר לך את זה, הא? 447 00:59:33,028 --> 00:59:35,998 יָמִינָה. 448 01:01:49,873 --> 01:01:52,092 תודה גבר. 449 01:01:54,920 --> 01:01:57,139 בואו נלך חבר'ה! 450 01:02:16,483 --> 01:02:19,760 - מאקיס, מה קורה? איך זה תלוי אחי? 451 01:02:19,820 --> 01:02:23,972 הצטרף אלינו, אחי! קוסטיס, זה מאקיס! 452 01:02:24,032 --> 01:02:25,849 - נעים להכיר. - היי, בנאדם! 453 01:02:25,909 --> 01:02:29,978 הבחור הזה ענק. הוא הדבר האמיתי. הוא אגדה סביב החלקים האלה. 454 01:02:30,038 --> 01:02:32,022 - אהבה. - אהבה, בנאדם. 455 01:02:32,082 --> 01:02:33,399 אהבה ומפרגן גדול. 456 01:02:33,459 --> 01:02:35,651 - נכון! - נכון, בנאדם! 457 01:02:35,711 --> 01:02:38,972 - התקלחת, בנאדם? - למה, יש לי ריח רע? 458 01:02:39,840 --> 01:02:41,140 מה איתך? 459 01:02:41,759 --> 01:02:43,742 כן. - אתה בעניין של סבון? 460 01:02:43,802 --> 01:02:44,576 כֵּן. 461 01:02:44,636 --> 01:02:46,328 - לא סיפרת לו על זה? - לא. 462 01:02:46,388 --> 01:02:48,648 איך הולך הכוס לרחרח את הזין, בנאדם? 463 01:02:50,309 --> 01:02:55,087 - הזין של גבר צריך לשדר אותות. - אתה פאקינג מבריק, בנאדם! 464 01:02:55,147 --> 01:02:58,882 - קצף סבון מזוין! - אמרת את זה! 465 01:02:58,942 --> 01:03:01,677 היי, תגיד לי... 466 01:03:01,737 --> 01:03:04,831 מה אומרת בלונדינית אחרי מציצה? 467 01:03:09,328 --> 01:03:10,837 האם אתה אוהב אותי? 468 01:03:16,084 --> 01:03:17,594 לחיים! 469 01:03:18,295 --> 01:03:19,763 אהבה ומפרגן גדול. 470 01:03:27,262 --> 01:03:28,730 תראה אותם משחקים! 471 01:03:29,431 --> 01:03:30,857 הם משחקים! 472 01:03:37,856 --> 01:03:39,366 בוא נלך. 473 01:03:41,401 --> 01:03:42,869 ארבע! ארבע! 474 01:03:46,949 --> 01:03:48,375 תביא אותם! 475 01:04:10,472 --> 01:04:11,772 טאקיס! 476 01:04:28,448 --> 01:04:30,333 אנחנו נוסעים ללה לונה, אתה בא? 477 01:04:30,409 --> 01:04:31,725 כן, בוא נלך! לה לונה, לה לונה! 478 01:04:31,785 --> 01:04:33,085 קדימה! 479 01:04:52,347 --> 01:04:55,749 יהיה לנו פיצוץ! 480 01:04:55,809 --> 01:04:58,445 קוסטיס, שים את היד שלך שם! 481 01:05:06,695 --> 01:05:07,995 קוסטיס! 482 01:05:08,405 --> 01:05:09,706 היי ג'ינה! 483 01:05:13,410 --> 01:05:16,562 תחזיק את הסוסים שלך! - קדימה, ג'ינה! 484 01:05:16,622 --> 01:05:18,856 קח את זה בקלות! 485 01:05:18,916 --> 01:05:20,524 קוסטיס, בוא הנה! 486 01:05:20,584 --> 01:05:22,427 קח את זה בקלות! 487 01:05:23,629 --> 01:05:25,055 לך לכאן! 488 01:05:27,549 --> 01:05:29,366 היי, מה לעזאזל? 489 01:05:29,426 --> 01:05:30,659 תפטר, אידיוט! 490 01:05:30,719 --> 01:05:33,271 לך תזדיין! 491 01:05:33,597 --> 01:05:36,900 - מה לעזאזל קרה הרגע? תזדיין, זוחלת! 492 01:05:37,309 --> 01:05:39,084 - בשביל מי לעזאזל אתה לוקח אותי? - על מה שאתה! 493 01:05:39,144 --> 01:05:40,836 לעזאזל, זוועה! 494 01:05:40,896 --> 01:05:41,920 תפטר, טאקיס. 495 01:05:41,980 --> 01:05:43,714 - על מה אתה מתעסק? עזוב את זה, טאקיס. 496 01:05:43,774 --> 01:05:46,133 - על מה לעזאזל אתה מדבר? - אנשים מסתכלים, תפסיק עם זה! 497 01:05:46,193 --> 01:05:49,162 מה אתה, משטרת הכוס? 498 01:05:49,321 --> 01:05:51,722 תזדיין, חוסם זין! 499 01:05:51,782 --> 01:05:53,599 ביקשת את זה, זונה מזוינת! 500 01:05:53,659 --> 01:05:55,726 - לך תזדיין! לא, לך תזדיין. 501 01:05:55,786 --> 01:05:56,768 הוא שיכור. 502 01:05:56,828 --> 01:05:58,228 זונה מזוינת! 503 01:05:58,288 --> 01:06:02,926 כולכם רעבים לזין! כלבות מזוינות! 504 01:07:39,514 --> 01:07:46,086 קדימה, תרד על ארבע! קדימה, זוחל! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 505 01:07:46,146 --> 01:07:50,825 זה לא דיסקו, זו עלייה לרגל! 506 01:08:29,272 --> 01:08:30,572 אנה! 507 01:10:14,294 --> 01:10:15,594 אנה! 508 01:10:42,322 --> 01:10:46,376 - הנה הוא! - בוקר טוב, אני מצטער שאיחרתי! 509 01:10:46,993 --> 01:10:52,063 היה לי מקרה חירום בפארוס. - תיירותי או מקומי? 510 01:10:52,123 --> 01:10:54,801 - סליחה? - תיירותי או מקומי? 511 01:10:55,585 --> 01:10:57,011 תייר. 512 01:10:57,879 --> 01:10:59,347 היכנס פנימה! 513 01:12:10,285 --> 01:12:11,961 הדוקטור הקטן שלי! 514 01:12:14,247 --> 01:12:15,547 מה שלומך? 515 01:12:16,666 --> 01:12:17,967 איפה היית? 516 01:12:18,626 --> 01:12:20,637 - מתי? - בחמשת הימים האחרונים! 517 01:12:21,004 --> 01:12:23,613 נסענו למיקונוס על יאכטה של ​​חבר. 518 01:12:23,673 --> 01:12:26,517 הלכת למיקונוס? בלי לומר מילה? 519 01:12:26,718 --> 01:12:28,227 -למי? - לי! 520 01:12:29,054 --> 01:12:30,370 אמרת "נתראה הלילה!". 521 01:12:30,430 --> 01:12:33,164 חיפשתי גבוה ונמוך עבור חמשת הימים האחרונים, כמו אידיוט מזוין! 522 01:12:33,224 --> 01:12:35,276 למה לא אמרת שאתה עוזב? 523 01:12:35,643 --> 01:12:36,626 אתה צוחק עליי? 524 01:12:36,686 --> 01:12:39,197 לא אני לא! תענה לי! למה לא אמרת כלום? 525 01:12:42,317 --> 01:12:43,617 אני לא מבין? 526 01:12:48,573 --> 01:12:50,393 נהניתם במיקונוס? 527 01:12:51,618 --> 01:12:53,169 הזדיינת טוב? 528 01:12:53,661 --> 01:12:55,213 אני מדבר איתך! 529 01:12:55,705 --> 01:12:57,173 היי, תירגע לעזאזל! 530 01:12:58,124 --> 01:12:59,107 בבקשה, עזוב. 531 01:12:59,167 --> 01:13:00,942 אני לא הולך לשום מקום אם לא תענה לי! 532 01:13:01,002 --> 01:13:02,302 לַעֲזוֹב! 533 01:13:02,587 --> 01:13:04,472 - אני לא הולך לשום מקום! - צא החוצה! 534 01:13:11,930 --> 01:13:13,750 אני רוצה שתדע שדאגתי. 535 01:13:58,393 --> 01:14:02,530 קיבלנו את זה! קדימה, תרנגול! 536 01:16:07,272 --> 01:16:10,715 איבדת את דעתך? מה לעזאזל אתה עושה כאן? 537 01:16:10,775 --> 01:16:13,828 לא התכוונתי להפחיד אותך, רק רציתי לדבר! 538 01:16:14,404 --> 01:16:16,497 אנה, תקשיבי לי? 539 01:16:18,908 --> 01:16:21,419 אנה, אני צריך לדבר איתך! קוסטיס, תלך לאיבוד. 540 01:16:22,787 --> 01:16:25,840 אנה, בבקשה? צא מפה, קוסטיס. 541 01:16:27,750 --> 01:16:29,677 אני מצטער. 542 01:16:30,086 --> 01:16:31,929 לא התכוונתי להפחיד אותך? 543 01:16:33,840 --> 01:16:35,615 – אנה תחזיק מעמד, בואי נדבר על זה! - רד מהגב שלי! 544 01:16:35,675 --> 01:16:37,101 אָנָא! 545 01:16:41,431 --> 01:16:45,568 אנה, רק תקשיבי לי לרגע! 546 01:16:47,061 --> 01:16:51,005 אני כל כך מצטער על היום האחרון. אנא סלח לי. 547 01:16:51,065 --> 01:16:53,307 אני חושב שהחברים שלך כן מפנה אותך נגדי. 548 01:16:53,367 --> 01:16:54,842 למה להביא את שלי חברים לתוך זה? 549 01:16:54,902 --> 01:16:57,512 אולי הם חושבים שהם חרא חם? - הם חרא חמים! 550 01:16:57,572 --> 01:16:59,264 - הם חושבים שהם מגניבים ואני לא? - הבנת נכון! 551 01:16:59,324 --> 01:17:00,265 יצאת מדעתך! 552 01:17:00,325 --> 01:17:02,304 עוד חודש מהיום, אתה אפילו לא יזכור את שלהם 553 01:17:02,364 --> 01:17:04,105 שמות אבל אני רוצה להיות איתך לנצח! 554 01:17:04,787 --> 01:17:08,481 - למה אתה מתכוון, לנצח? - קדימה, תצחק, אבל אני מתכוון לזה! 555 01:17:08,541 --> 01:17:11,484 - היה לנו כל כך טוב? - זה היה קסם טהור! 556 01:17:11,544 --> 01:17:14,487 - זה היה וזה ישתפר! - אני בטוח שכן. 557 01:17:14,547 --> 01:17:17,615 - אני מבטיח. כל מה שאני רוצה זה הזדמנות שנייה. - ובכן, אתה לא מבין! 558 01:17:17,675 --> 01:17:18,450 אָנָא! 559 01:17:18,510 --> 01:17:21,619 לא, תן לי לסיים. אני לא רוצה לראות אותך שוב, בסדר. 560 01:17:21,679 --> 01:17:24,565 בבקשה אל תבוא לכאן יותר. 561 01:17:27,310 --> 01:17:28,861 אנה, רגע... 562 01:17:30,271 --> 01:17:31,781 אנחנו יכולים לדבר? 563 01:17:32,315 --> 01:17:34,799 האם זה היה משנה אם הייתי מגיע למיקונוס? 564 01:17:34,859 --> 01:17:37,912 איזה מיקונוס? אפילו לא הזמנו אותך! 565 01:20:13,976 --> 01:20:15,516 אני יכול לדבר איתך לרגע? 566 01:20:15,937 --> 01:20:18,755 קוסטיס, אני רוצה להתנצל. 567 01:20:18,815 --> 01:20:22,008 באמת, היה עצום אי הבנה. טעית הכל. 568 01:20:22,068 --> 01:20:25,595 שום דבר לא קורה בינינו. אני ממש מצטער! 569 01:20:25,655 --> 01:20:29,223 אולי אני מטעה אותך. אבל אתה מבוגר ואני בטוח שאתה יכול להבין. 570 01:20:29,283 --> 01:20:32,128 ההתנהגות שלך מתחילה להדאיג מאוד. 571 01:20:32,245 --> 01:20:34,380 הייתי רוצה שתפסיק. 572 01:20:36,833 --> 01:20:39,093 אני יכול לדבר איתך לרגע? 573 01:20:40,586 --> 01:20:41,886 אני... 574 01:20:44,257 --> 01:20:49,687 לא הייתי עצמי בעבר כמה שנים. החיים שלי היו גיהנום. 575 01:20:49,887 --> 01:20:54,650 הייתי בלאגן, רגשית. 576 01:20:56,394 --> 01:20:58,028 עד שפגשתי אותך. 577 01:20:59,355 --> 01:21:02,199 אני מצטער אם עשיתי משהו כדי לדחות אותך. 578 01:21:02,608 --> 01:21:05,703 אני מאוהב בך ואני רוצה שנהיה ביחד. 579 01:21:45,860 --> 01:21:50,623 לעזאזל, ממזר קטן! 580 01:23:45,855 --> 01:23:48,699 סליחה, אתה הולך לעיר? 581 01:23:57,658 --> 01:23:59,460 תודה לך! 582 01:24:15,134 --> 01:24:16,367 איזו ילדה קטנה אמיצה! 583 01:24:16,427 --> 01:24:19,078 - מה קרה? – התקשרתי אליך מאה פעמים! 584 01:24:19,138 --> 01:24:21,080 זה בסדר, אני אקח מכאן. - לך מפה. 585 01:24:21,140 --> 01:24:23,901 - הוא הרופא המקומי! - אז הוא היה צריך להגיע בזמן! 586 01:24:24,602 --> 01:24:26,627 אם משהו יקרה לבת שלי אני אהרוג אותך. 587 01:24:26,687 --> 01:24:28,405 לְהִרָגַע! 588 01:24:29,106 --> 01:24:30,798 הילד קודם! 589 01:24:30,858 --> 01:24:33,592 אני הרופא כאן! 590 01:24:33,652 --> 01:24:36,413 בבקשה, זה נגמר עכשיו? 591 01:25:10,940 --> 01:25:14,034 למה, קוסטיס, למה? 592 01:25:15,736 --> 01:25:18,676 היו כל מיני דיבורים עליך? שאתה שותה, שאתה? 593 01:25:18,781 --> 01:25:22,543 אבל תמיד עמדתי בשבילך! תמיד אמרתי שאתה בחור הגון. 594 01:25:22,952 --> 01:25:24,412 חשבתי שאתה שונה. 595 01:25:24,703 --> 01:25:26,296 אבל תראה למה זה הגיע! 596 01:25:27,748 --> 01:25:31,400 הילד דימם, האמא בכתה, אנשים צרחו... 597 01:25:31,460 --> 01:25:36,014 יצאתי ברחובות וצרחתי על א רופא, ולא היית בשום מקום! 598 01:25:36,382 --> 01:25:37,531 אני מצטער. 599 01:25:37,591 --> 01:25:38,949 באוגוסט! 600 01:25:39,009 --> 01:25:40,644 באמצע אוגוסט! 601 01:25:41,095 --> 01:25:43,704 כולנו צריכים לעמוד על האצבעות באוגוסט! 602 01:25:43,764 --> 01:25:46,957 זה החודש האחד זה משלם עבור כל השנה המזוינת! 603 01:25:47,017 --> 01:25:49,293 כולנו מתנדבים. ראית איך זה. 604 01:25:49,353 --> 01:25:52,379 אני אפילו נוהג באמבולנס ולמלא את המיכל? 605 01:25:52,439 --> 01:25:55,784 אני ראש העיר המזוין למען השם! 606 01:26:00,281 --> 01:26:01,623 לַעֲזוֹב. 607 01:26:02,992 --> 01:26:05,172 ארוז את החפצים שלך ולצאת מכאן. אָנָא. 608 01:26:08,122 --> 01:26:10,507 אני אביא מישהו מפארוס. 609 01:26:11,458 --> 01:26:14,845 נקבל מחליף תוך שבוע. 610 01:26:19,466 --> 01:26:20,766 אני מצטער... 611 01:26:22,303 --> 01:26:23,603 אני מצטער אבל... 612 01:26:24,221 --> 01:26:30,402 כולם כועסים כמו לעזאזל. לא יכולתי לעזור לך גם אם הייתי רוצה. 613 01:26:30,561 --> 01:26:31,861 אני מצטער... 614 01:27:10,935 --> 01:27:12,543 מה קורה דוקטור? 615 01:27:12,603 --> 01:27:14,696 היי, ג'וני! - איך זה תלוי? 616 01:27:15,522 --> 01:27:17,533 - נהדר! - באמת? 617 01:27:30,037 --> 01:27:32,381 ראית פעם רופא מת? 618 01:27:33,540 --> 01:27:38,262 גופה מתה? ראית פעם אחת? 619 01:27:39,213 --> 01:27:42,182 - כמובן! - אז אתה יודע... 620 01:27:43,801 --> 01:27:48,397 הדבר היחיד שלא יכול לבטל הוא המוות עצמו. 621 01:27:52,768 --> 01:27:59,575 כל השאר אפשר לתקן, אני צודק, דוקטור? 622 01:28:00,818 --> 01:28:04,288 תראה אותי, כל השאר אפשר לתקן. 623 01:28:04,863 --> 01:28:09,433 אז מחר בבוקר, תארזו את הדברים שלך ותסתלק מכאן! 624 01:28:09,493 --> 01:28:12,937 אפילו לא המטומטם הזה, טאקיס, לא יסתובב איתך. 625 01:28:12,997 --> 01:28:17,441 מדען! אפילו אני מרחם עליך ואפילו לא סיימתי בית ספר! 626 01:28:17,501 --> 01:28:19,109 מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם? 627 01:28:19,169 --> 01:28:21,487 הכל בשביל אפרוח מקרר? 628 01:28:21,547 --> 01:28:24,433 תשכח ממנה ותלך! 629 01:28:25,175 --> 01:28:28,520 זה לטובתך! 630 01:28:36,270 --> 01:28:38,071 רופא... 631 01:29:01,962 --> 01:29:03,764 - ערב טוב. - ערב. 632 01:29:23,233 --> 01:29:24,258 וודקה! 633 01:29:24,318 --> 01:29:25,744 מה לעזאזל? 634 01:29:52,930 --> 01:29:54,648 איזה תחת... 635 01:29:57,101 --> 01:29:58,401 מה? 636 01:30:17,621 --> 01:30:20,924 תפסיק, קוסטיס! 637 01:30:32,761 --> 01:30:37,941 בסדר... די... קוסטיס, מה אתה עושה 638 01:30:47,734 --> 01:30:49,034 תפסיק עם זה! 639 01:30:51,613 --> 01:30:52,846 קדימה חבר'ה! 640 01:30:52,906 --> 01:30:54,206 שמישהו יעזור! 641 01:30:55,576 --> 01:30:57,711 תוציא אותו מכאן! 642 01:31:01,540 --> 01:31:02,924 תן לי ללכת! 643 01:33:57,257 --> 01:33:59,017 תן לי ללכת. 644 01:34:06,433 --> 01:34:08,750 אל תצעק! אני רוצה אותך! 645 01:34:08,810 --> 01:34:10,570 תן לי ללכת. 646 01:34:57,401 --> 01:35:00,787 תפתח את הסוטה שלך! 647 01:35:04,241 --> 01:35:05,834 אנה, בבקשה תפתחי את הדלת! 648 01:35:12,958 --> 01:35:14,551 תפתח!