1
00:00:13,167 --> 00:00:17,285
Odlazak izvan svijeta?
M7G-677.
2
00:00:17,447 --> 00:00:19,677
To je planet
sa svom djecom, zar ne?
3
00:00:19,847 --> 00:00:22,122
Imaju problema
s njihovim generatorom EM polja.
4
00:00:22,287 --> 00:00:26,166
A McKay je odlučio da sam ja najveći
sposobna osoba u cijeloj Atlantidi da to popravi.
5
00:00:26,327 --> 00:00:28,363
Hej, ne brini, oni su super djeca.
Svidjet će ti se.
6
00:00:28,527 --> 00:00:31,360
Moja sestra ima dijete.
On razbija stvari.
7
00:00:31,527 --> 00:00:34,360
On baca stvari,
razmazuje stvari po namještaju.
8
00:00:34,527 --> 00:00:36,643
McKAY: Pukovniče Sheppard, trebam
ti gore u kontrolnoj sobi.
9
00:00:37,087 --> 00:00:38,884
Oh, još si ovdje?
10
00:00:39,047 --> 00:00:40,526
Upravo odlazimo.
11
00:00:40,727 --> 00:00:44,037
Hm. Pa, pozdravi
djeci za mene.
12
00:00:48,247 --> 00:00:50,602
"Pozdravi djecu u moje ime. "
13
00:00:52,447 --> 00:00:53,926
McKAY:
Dvije krstarice Wraith.
14
00:00:54,087 --> 00:00:56,442
Koliko su daleko?
Dan, možda dan i pol.
15
00:00:56,607 --> 00:00:58,040
Pratio sam ih
već neko vrijeme.
16
00:00:58,207 --> 00:01:00,277
Ali dobro novo je da ne izgleda tako
krenuli su ovamo.
17
00:01:00,447 --> 00:01:02,244
Samo u prolazu?
Da, tako izgleda.
18
00:01:02,407 --> 00:01:03,965
Ali upravo sam otkrio
nešto prilično zanimljivo.
19
00:01:05,647 --> 00:01:08,798
Kratki, ali intenzivni naleti energije
prolazeći između njih.
20
00:01:09,287 --> 00:01:10,402
Oni se međusobno bore?
21
00:01:10,607 --> 00:01:13,724
Mm. Po mom stručnom mišljenju, da.
22
00:01:13,887 --> 00:01:16,162
To su dobre vijesti.
Svakako jest.
23
00:01:16,327 --> 00:01:17,965
Ako dođe do bilo kakve promjene u kursu,
javi mi.
24
00:01:18,247 --> 00:01:19,839
točno.
25
00:01:22,487 --> 00:01:25,638
Upravo sam prekinuo razgovor s tajnicom
državnog. Nadam se da je ovo vrijedno toga.
26
00:01:25,807 --> 00:01:29,163
Žao mi je, gospodine, ali situacija je
razvoj kojih morate biti svjesni.
27
00:01:29,327 --> 00:01:31,283
Nije moglo čekati.
U redu, onda me obavijesti o tome.
28
00:01:31,447 --> 00:01:34,041
Primijetili smo povećanje brbljanja
među The Trust.
29
00:01:34,207 --> 00:01:36,926
Goa'uldi su se infiltrirali
najviši činovi organizacije.
30
00:01:37,087 --> 00:01:39,601
Otkrili smo da njihov pristup
vladinim agencijama
31
00:01:39,767 --> 00:01:42,122
otišlo je puno dublje
nego što smo shvatili.
32
00:01:42,287 --> 00:01:43,561
Koliko dublje?
33
00:01:44,687 --> 00:01:47,406
Atlantida.
Znaju za to?
34
00:01:47,567 --> 00:01:50,559
Još gore. Bili su tamo.
35
00:01:51,287 --> 00:01:53,437
Postavili su bombu
negdje u gradu.
36
00:02:56,007 --> 00:02:57,918
Ali ne razumijem.
37
00:02:58,087 --> 00:03:00,442
Zašto bi Goa'uldi
želiš dići u zrak Atlantis?
38
00:03:00,607 --> 00:03:03,360
Mislim, mislim da bi jedva čekali
njihove ruke na svoj toj drevnoj tehnologiji.
39
00:03:03,527 --> 00:03:05,040
Oni žele tehnologiju, naravno.
40
00:03:05,207 --> 00:03:08,165
Ali oni su više zabrinuti za
Wraith pronalaze put do ove galaksije.
41
00:03:08,367 --> 00:03:11,916
Zadnje što im sada treba
je još jedan neprijatelj s kojim se treba boriti.
42
00:03:12,087 --> 00:03:14,043
Posebno tako strašnog.
43
00:03:15,047 --> 00:03:16,321
Isuse, ti jadnici.
44
00:03:16,487 --> 00:03:18,603
Mislim, kao da nemaju
dovoljno za borbu.
45
00:03:18,767 --> 00:03:20,723
Sada imaju Goa'ulda
u njihovoj sredini?
46
00:03:20,887 --> 00:03:24,675
Informacije koje imamo sugeriraju a
operativac niže razine postavio je bombu.
47
00:03:24,847 --> 00:03:26,724
Što znači
imamo posla s čovjekom.
48
00:03:26,887 --> 00:03:29,355
I od ono malo što smo mogli
dešifrirati do sada,
49
00:03:29,527 --> 00:03:32,405
bomba je spremna za detonaciju
sljedeći put kad Atlantis nazove Zemlju.
50
00:03:32,927 --> 00:03:36,283
Dakle, The Trust je vjerojatno uspostavio
odašiljač blizu planine Cheyenne
51
00:03:36,447 --> 00:03:39,166
biti detoniran u točnom trenutku
da je crvotočina uspostavljena.
52
00:03:39,327 --> 00:03:40,555
Što je danas.
Što?
53
00:03:40,727 --> 00:03:43,878
Ali tjedno izvješće o statusu-
Za dva sata i 46 minuta.
54
00:03:44,087 --> 00:03:46,476
Moramo ih upozoriti, moramo
reci im da ne zovu Zemlju.
55
00:03:46,647 --> 00:03:49,719
Kako? Čak i kad bismo imali takve
snage potrebne za pozivanje Atlantide,
56
00:03:49,887 --> 00:03:52,162
nismo mogli jer
koji bi detonirao bombu.
57
00:03:52,687 --> 00:03:55,724
Što je s Daedalusom? Uključeno je
povratno putovanje do Mliječnog puta.
58
00:03:55,887 --> 00:03:57,957
Mogli bismo ih koristiti
za prijenos trans-
59
00:03:58,127 --> 00:04:00,038
Oh, ne, čekaj. Mislim, čekaj.
60
00:04:00,207 --> 00:04:04,246
Bože, nema šanse da su dovoljno blizu
čak i s njihovim dalekometnim odašiljačima.
61
00:04:04,407 --> 00:04:06,284
Naći ćeš drugi način
da im prenesete poruku.
62
00:04:06,447 --> 00:04:08,005
Hoću?
Naravno da hoćeš.
63
00:04:08,607 --> 00:04:10,962
To je ono za što te plaćam.
64
00:04:14,047 --> 00:04:15,639
McKay:
Elizabeth uključuje podatke
65
00:04:15,807 --> 00:04:18,002
o unutarnjim sukobima među
Wraith u današnjem izvješću o statusu.
66
00:04:18,167 --> 00:04:20,965
Nadajmo se da će se taj trend nastaviti.
Wraith nastavi se ovako boriti,
67
00:04:21,127 --> 00:04:23,561
možda bismo mogli
uzeti slobodan vikend.
68
00:04:25,047 --> 00:04:27,959
Cadman?
Što radiš ovdje?
69
00:04:28,607 --> 00:04:31,121
Pa, i tebe je lijepo vidjeti,
Rodney.
70
00:04:31,287 --> 00:04:32,925
Oh, mislio sam da odlaziš
na Daedalusu.
71
00:04:33,087 --> 00:04:34,839
Da, jesam, ali nešto je iskrsnulo.
72
00:04:35,007 --> 00:04:37,840
Pitao sam pukovnika Shepparda mogu li
ostani još malo.
73
00:04:38,047 --> 00:04:40,641
Oh, pa, to je u redu.
74
00:04:41,087 --> 00:04:42,202
Slažeš li se s tim?
75
00:04:42,367 --> 00:04:44,085
Da, naravno da jest.
Zašto ne bi bilo?
76
00:04:44,247 --> 00:04:45,885
Pukovniče.
77
00:04:46,047 --> 00:04:47,924
Poručniče.
78
00:04:52,207 --> 00:04:55,517
Mislio bih, nakon toliko vremena,
prestala bi te plašiti.
79
00:04:55,687 --> 00:04:58,565
Pa, ona jednostavno ima načina
uvlačenja pod kožu. Oh.
80
00:04:58,727 --> 00:05:00,126
Doslovno.
81
00:05:05,447 --> 00:05:07,802
Dr. Beckett?
Da?
82
00:05:07,967 --> 00:05:10,879
Imate li vremena poći sa mnom
na kopno?
83
00:05:11,287 --> 00:05:12,561
Nešto nije u redu?
84
00:05:12,727 --> 00:05:14,843
Žena koja mi je jako bliska,
Charin.
85
00:05:15,647 --> 00:05:17,842
O, da, sjećam je se. Draga damo.
86
00:05:18,007 --> 00:05:19,645
Ona mi je poput bake.
87
00:05:20,247 --> 00:05:22,317
Upravo sam primio vijest
da je jako bolesna.
88
00:05:22,487 --> 00:05:24,000
Pitao sam se
kad biste je mogli pogledati.
89
00:05:24,167 --> 00:05:26,158
Naravno, ljubavi. Ne govori više.
90
00:05:28,447 --> 00:05:31,086
u redu Ovo je Atlantida,
91
00:05:31,247 --> 00:05:33,078
duboko u galaksiji Pegasus.
92
00:05:33,247 --> 00:05:35,636
A ovo je Daedalus
93
00:05:35,807 --> 00:05:39,686
koji je otišao tamo prije tjedan dana
na putu do...
94
00:05:39,847 --> 00:05:41,519
...Zemlja.
95
00:05:42,287 --> 00:05:45,996
Sad, budući da ne možemo
okreni vrata Atlantide,
96
00:05:46,167 --> 00:05:48,397
nemamo načina
kako bi dobili upozorenje za njih
97
00:05:48,567 --> 00:05:51,445
osim korištenjem podprostora
prijenos podatkovnog niza
98
00:05:51,607 --> 00:05:53,757
preneseno iz naše galaksije
Pegazu
99
00:05:53,927 --> 00:05:56,202
koristeći Daedalus
kao jedna od relejnih točaka.
100
00:05:56,367 --> 00:05:59,757
Mislio sam da si rekao i Daedalus
daleko za naš odašiljač.
101
00:05:59,927 --> 00:06:02,600
Jest. Što je i zašto
moramo se približiti.
102
00:06:02,767 --> 00:06:05,486
P4M-399.
103
00:06:05,647 --> 00:06:09,242
To je maleni planet
na samom rubu naše galaksije,
104
00:06:09,407 --> 00:06:12,319
ali ako možemo poslati znanstveni tim
tamo, kroz vrata,
105
00:06:12,487 --> 00:06:15,126
trebali bi biti dovoljno blizu
prenijeti informacije
106
00:06:15,287 --> 00:06:19,519
Daedalusu i onda mogu-
To je kao Twilight Bark.
107
00:06:21,367 --> 00:06:23,278
Twilight Bark? 101 Dalmatinac?
108
00:06:23,447 --> 00:06:25,278
Niste li to vidjeli?
Moja djeca to obožavaju.
109
00:06:25,447 --> 00:06:29,076
Pa, dobro, tu su svi ti psi
i jedan laje ovdje, jedan laje ovdje-
110
00:06:29,247 --> 00:06:33,081
Oni šalju poruku
preko sela.
111
00:06:34,087 --> 00:06:36,681
Gospodar prstenova. Gospodar prstenova.
112
00:06:36,847 --> 00:06:39,281
Znate kad sve to zapale
signalne vatre na vrhovima planina.
113
00:06:39,447 --> 00:06:42,359
Vidjeli ste to, zar ne? Dakle, u redu-
Ljudi, ljudi, ljudi.
114
00:06:43,287 --> 00:06:44,845
Vjerujem da imamo posla.
115
00:06:45,007 --> 00:06:46,565
Točno, oprosti.
116
00:06:46,967 --> 00:06:48,639
Opremite se.
117
00:06:58,327 --> 00:07:01,160
NOVAK pukovniče Caldwell, upravo smo
primio podsvemirski prijenos
118
00:07:01,327 --> 00:07:04,160
od SG tima na P4M-399.
119
00:07:04,327 --> 00:07:07,956
To je hitna poruka od Stargatea
Zapovjedite da se prebacimo na Atlantis.
120
00:07:08,127 --> 00:07:11,119
Koja je poruka?
Ne birajte vrata za Zemlju.
121
00:07:11,287 --> 00:07:13,960
Operativac Trusta
je postavio bombu u Atlantis
122
00:07:14,127 --> 00:07:17,244
biti detoniran po završetku
redoslijeda biranja.
123
00:07:17,407 --> 00:07:21,605
Trebamo zadržati svoju poziciju do poruke
isporučen je za daljnje informacije kako se razvija.
124
00:07:21,767 --> 00:07:24,156
Jesmo li još u dometu?
prenijeti poruku Atlantidi?
125
00:07:24,407 --> 00:07:25,886
br.
126
00:07:26,047 --> 00:07:27,036
Tko je to? Kavanagh?
127
00:07:27,207 --> 00:07:28,196
Da, pukovniče.
128
00:07:28,367 --> 00:07:32,679
Predaleko smo za emitiranje
podsvemirski prijenos do Atlantide.
129
00:07:32,847 --> 00:07:35,520
Mogli bismo se okrenuti, prići bliže.
Nemamo dovoljno vremena.
130
00:07:35,687 --> 00:07:38,599
Njihov pozivni pristup tjednom izvješću o statusu
je za manje od dva sata.
131
00:07:38,767 --> 00:07:42,885
Ne možemo se dovoljno približiti za emitiranje
poruku na vrijeme da ih zaustavi biranje.
132
00:07:43,047 --> 00:07:47,359
Pukovniče Caldwell, vjerujem da mogu
modifikacije hiperpogona
133
00:07:47,527 --> 00:07:51,315
kako bi se postigla brzina
potrebno za postizanje udaljenosti
134
00:07:51,487 --> 00:07:54,763
sposoban za prijenos prijenosa
unutar zadanog vremena.
135
00:07:54,927 --> 00:07:56,918
Hiperpogon će raditi
136
00:07:57,087 --> 00:07:58,998
na razini
koji se može samo održati
137
00:07:59,167 --> 00:08:02,079
nakratko
prije nego što dođe do štete.
138
00:08:02,247 --> 00:08:05,239
Kakvu štetu?
Moglo bi pregorjeti pogon.
139
00:08:05,407 --> 00:08:07,796
Što znači, bili bismo
zaglavljen između galaksija.
140
00:08:07,967 --> 00:08:09,195
Znam što to znači, doktore.
141
00:08:09,407 --> 00:08:11,159
HERMIOD:
Međutim, vjerujem
142
00:08:11,327 --> 00:08:14,717
da ćemo doći do točke u kojoj
možemo prenijeti poruku Atlantidi
143
00:08:14,887 --> 00:08:17,959
prije oštećenja hiperpogona
nastaje.
144
00:08:18,127 --> 00:08:20,277
Jeste li sigurni u to?
145
00:08:20,807 --> 00:08:23,037
Hoću li napraviti izmjene,
pukovniče?
146
00:08:24,127 --> 00:08:26,800
Samo naprijed. Okreni nas.
147
00:08:29,927 --> 00:08:32,646
Ne vidim kako uopće možeš pomusti
više energije iz hiperpogona.
148
00:08:32,807 --> 00:08:35,685
Dr. Kavanagh.
Da?
149
00:08:35,847 --> 00:08:39,044
Prestani govoriti, molim te.
150
00:08:39,727 --> 00:08:41,524
hvala vam
151
00:08:43,927 --> 00:08:47,442
WEIR: Jesmo li spremni za biranje?
Gotovo. Upravo dovršavam kompresiju podataka.
152
00:08:47,607 --> 00:08:50,838
Pričekajte.
čekanje.
153
00:08:58,967 --> 00:09:00,639
Dr. Novak, kakav je vaš status?
154
00:09:00,807 --> 00:09:03,480
Skoro u dometu, gospodine.
155
00:09:03,647 --> 00:09:05,478
Nećemo uspjeti.
156
00:09:11,767 --> 00:09:13,405
Kompresija je dovršena.
Spremni smo.
157
00:09:13,567 --> 00:09:15,364
U redu, onda. Okrenite vrata.
158
00:09:15,527 --> 00:09:17,165
Da, gospođo.
159
00:09:26,847 --> 00:09:28,200
Stani!
160
00:09:38,327 --> 00:09:40,716
Moramo odspojiti ZPM
i prijeđite na sigurnosno kopiranje
161
00:09:40,887 --> 00:09:43,959
naquadah generatori za sprječavanje bilo kakvih
moguće biranje vrata prema Zemlji.
162
00:09:44,127 --> 00:09:47,085
Slažem se. Zapravo, sve aktivnosti vrata
bit će suspendiran.
163
00:09:47,247 --> 00:09:48,839
Koliko momčadi izvan svijeta
imamo li vani?
164
00:09:49,007 --> 00:09:51,077
Samo Zelenka
i njegov tim na M7G-677.
165
00:09:51,287 --> 00:09:54,040
Pa, morat će
sjedi mirno dok ne riješimo ovu stvar.
166
00:09:54,207 --> 00:09:55,720
Zapeo sam sa svom tom djecom.
167
00:09:55,887 --> 00:09:59,163
Je li Daedalus još u dometu za prijenos
prijenos podataka natrag u SG C?
168
00:09:59,327 --> 00:10:02,285
Da, oni drže položaj koji
drži ih u dometu Zemlje i nas.
169
00:10:02,447 --> 00:10:06,042
U redu, dobro. I pošaljite poruku da mi
primio njihovo upozorenje i prekinuo biranje.
170
00:10:06,287 --> 00:10:09,359
Pitaj ih mogu li nam dati još malo
nego samo, "Na Atlantidi je bomba. "
171
00:10:09,527 --> 00:10:12,803
Možda The Trust misli da je ovo jedino
način da osiguramo da Wraith ne stigne tamo.
172
00:10:13,007 --> 00:10:14,645
Drastično je, ali učinkovito.
173
00:10:14,807 --> 00:10:17,241
Ono što je još gore je The Trust operativac
tko je postavio bombu
174
00:10:17,407 --> 00:10:19,921
vjerojatno je to učinio
prema naređenju Goa'ulda.
175
00:10:20,687 --> 00:10:23,645
Što?
Kada su se Goa'uldi umiješali?
176
00:10:24,047 --> 00:10:27,596
Prije nekoliko mjeseci. Oni uspješno
infiltrirao se u više vodstvo The Trusta,
177
00:10:27,767 --> 00:10:31,646
stjecanje uporišta na Zemlji, pristup
vladine agencije iz mnogih zemalja.
178
00:10:31,807 --> 00:10:33,525
Što je Goa'uld?
179
00:10:33,687 --> 00:10:37,077
To je ljigavo, zmijolično, vanzemaljsko stvorenje,
uvlači se u ljudske glave
180
00:10:37,247 --> 00:10:40,398
i preuzima kontrolu nad njihovim tijelima.
To ne zvuči ugodno.
181
00:10:40,567 --> 00:10:44,560
Nije. Pročitao sam dovoljno izvješća o misiji SG-a
znati da ne želim imati ništa s njima.
182
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
Želim da organizirate neke timove
i pretraži grad.
183
00:10:46,767 --> 00:10:49,520
Počnite s očitim točkama sabotaže,
elektrodistribucijski centri.
184
00:10:49,687 --> 00:10:53,600
Provjerit ću sustave za bilo kakvu anomalnu energiju
očitanja koja ukazuju na prisutnost eksploziva.
185
00:10:53,767 --> 00:10:55,200
I neka vam Cadman pomogne.
186
00:10:55,367 --> 00:10:57,676
Ona je stručnjak za bombe.
Ona je?
187
00:10:57,847 --> 00:10:59,439
Ona je jedna od najboljih.
Ona će biti od velike pomoći.
188
00:10:59,607 --> 00:11:02,201
Dobro. Pitajte pukovnika Caldwella
vratiti se u Atlantis
189
00:11:02,367 --> 00:11:03,641
za pomoć istrazi.
McKAY: Vau, vau, vau.
190
00:11:03,807 --> 00:11:06,924
Ako se Daedalus vrati ovamo, onda si ti
učinkovito prekidajući našu komunikaciju sa Zemljom.
191
00:11:07,087 --> 00:11:11,046
Ali ako osoba koja je postavila bombu jest
na brodu, morat ćemo ih ovdje ispitati.
192
00:11:11,207 --> 00:11:14,358
Neka otkriju lokaciju
bombe i kako je rastaviti.
193
00:11:14,527 --> 00:11:16,802
U redu, krenimo.
194
00:11:28,767 --> 00:11:31,281
Odspajanje ZPM napajanja...
195
00:11:31,727 --> 00:11:33,240
... sada.
196
00:11:41,567 --> 00:11:45,082
Charin, ako nemaš ništa protiv, volio bih
izvaditi malo tvoje krvi.
197
00:11:45,767 --> 00:11:47,678
Ako morate.
198
00:11:48,527 --> 00:11:51,678
Kada završite,
Napravio sam malo juhe od korjena.
199
00:11:51,847 --> 00:11:53,883
Ti, kuhaš?
200
00:11:54,367 --> 00:11:56,483
Tuttleroot?
Da.
201
00:11:56,647 --> 00:11:58,842
Vježbao sam.
202
00:11:59,007 --> 00:12:00,440
Nadajmo se,
203
00:12:00,607 --> 00:12:05,362
Jednog ću dana moći kuhati
kao i ti.
204
00:12:10,327 --> 00:12:11,760
Oh.
205
00:12:11,967 --> 00:12:17,485
Bojim se tog dana
je daleko u budućnosti, draga moja.
206
00:12:20,447 --> 00:12:23,917
Rođeni ste za višu svrhu.
207
00:12:24,087 --> 00:12:26,999
Biti vođa našeg naroda.
208
00:12:28,767 --> 00:12:34,956
I zato to želim
pripremite ih za Ceremoniju prstena.
209
00:12:37,007 --> 00:12:38,838
Charin.
210
00:12:39,367 --> 00:12:41,927
Umirem, Teyla.
211
00:12:42,927 --> 00:12:46,283
Oprosti mi, ali što točno
je ceremonija prstena?
212
00:12:50,567 --> 00:12:53,365
Kod našeg naroda je vrlo rijetka
213
00:12:53,527 --> 00:12:55,722
da netko umre
prirodnih uzroka.
214
00:12:57,087 --> 00:12:58,361
Zbog Wraitha?
215
00:13:00,447 --> 00:13:03,644
Ceremonija prstena
slavi takav događaj.
216
00:13:03,807 --> 00:13:06,526
Položen je prsten od kamenja
217
00:13:06,687 --> 00:13:08,882
simbolizira prsten
predaka.
218
00:13:09,047 --> 00:13:10,366
Zvjezdana vrata.
219
00:13:10,527 --> 00:13:15,203
U čijem središtu
tijelo je postavljeno, i...
220
00:13:22,167 --> 00:13:26,001
Nisam spreman
za ovu ceremoniju, Charin.
221
00:13:26,487 --> 00:13:27,761
Ne još.
222
00:13:36,807 --> 00:13:37,796
Što imaš?
223
00:13:37,967 --> 00:13:42,279
Jedan od naših timova upravo je pretresao kompleks Trusta,
pronašao računala s dodatnim informacijama o Atlantidi.
224
00:13:42,447 --> 00:13:44,403
Nije puno. Goa'uldi su
vrlo zagonetno u vezi ovoga.
225
00:13:44,567 --> 00:13:46,956
Pređi na stvar.
Znamo li kakva je to bomba?
226
00:13:47,127 --> 00:13:49,277
Ne još.
Znamo li gdje je posađeno?
227
00:13:49,447 --> 00:13:51,961
Ne.
žao mi je Rekli ste "dalje informacije."
228
00:13:52,127 --> 00:13:55,483
Pa, sigurno znamo da nema
odašiljač ovdje na Zemlji da detonira bombu.
229
00:13:55,647 --> 00:13:58,207
Mislio sam da si rekao da je povezano
do biranja vrata.
230
00:13:58,367 --> 00:14:00,483
Čini se da je stvarni okidač,
bilo da su to sama vrata
231
00:14:00,647 --> 00:14:03,684
ili neki drugi mehanizam zbog
biranje, je na njihovoj strani, ne na našoj.
232
00:14:03,847 --> 00:14:07,203
Pukovnik Carter se upravo vratio sa svijeta.
Ona će nam pomoći da shvatimo što bi mogao biti okidač.
233
00:14:07,367 --> 00:14:10,916
Pa što još možemo učiniti?
Ništa. Ne dok ne saznamo više.
234
00:14:11,087 --> 00:14:13,840
Onda svakako,
nemoj da te zaustavim.
235
00:14:19,327 --> 00:14:22,842
Pukovniče Caldwell, primili smo
još jedna poruka od SG C za prijenos.
236
00:14:23,007 --> 00:14:26,841
Izgleda kao detonator
nije na Zemlji, ali je u Atlantidi.
237
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
U redu, samo naprijed i pošaljite.
238
00:14:31,367 --> 00:14:34,006
Također, obavijestite SG C o dr. Weiru
zatražite da vratimo
239
00:14:34,327 --> 00:14:37,205
za pomoć u istrazi.
Da, gospodine.
240
00:14:39,367 --> 00:14:41,039
McKAY:
Stručnjak za eksplozive, ha?
241
00:14:41,847 --> 00:14:45,317
Visoka temperatura i
tehnologija energetskih materijala.
242
00:14:45,487 --> 00:14:47,603
A znam i step plesati.
243
00:14:47,767 --> 00:14:49,280
Pukovniče Sheppard, kako ide?
244
00:14:49,447 --> 00:14:51,722
Provjera istočnog pristaništa
elektrodistribucijski centri.
245
00:14:51,887 --> 00:14:54,799
Još uvijek ništa.
Sada idemo prema zapadnom pristaništu.
246
00:14:55,727 --> 00:14:58,764
Ronon? a ti
247
00:14:59,527 --> 00:15:01,199
Provjera stanica za uzemljenje.
248
00:15:01,367 --> 00:15:02,766
Također ništa.
249
00:15:02,927 --> 00:15:06,602
Imamo još osam timova vani.
To je veliki grad. Potrajat će neko vrijeme.
250
00:15:06,767 --> 00:15:10,999
Razumijem. Imajte na umu, imamo
druga poruka nam je proslijeđena.
251
00:15:11,167 --> 00:15:13,237
DHD.
252
00:15:13,807 --> 00:15:15,604
Samo bira.
253
00:15:21,207 --> 00:15:22,481
To je adresa Zemlje.
254
00:15:22,647 --> 00:15:24,797
Mislio sam da ne može birati
Zemlja bez ZPM-a.
255
00:15:24,967 --> 00:15:26,798
Pa, ne može.
256
00:15:32,567 --> 00:15:35,161
Jesam li dobro čuo?
Vrata su se sama birala?
257
00:15:35,327 --> 00:15:36,760
Da, pokušao je nazvati Zemlju.
258
00:15:36,927 --> 00:15:39,521
Tko god je postavio bombu
mora da je osmislio program
259
00:15:39,687 --> 00:15:42,997
da se učita i automatski bira vrata
kao rezerva, u slučaju da je prvo biranje zaustavljeno.
260
00:15:43,207 --> 00:15:45,402
Vrlo dobro što si izvukao ZPM.
Rodney?
261
00:15:45,567 --> 00:15:47,683
Što?
Odašiljač.
262
00:15:47,847 --> 00:15:49,439
Oh, ne.
263
00:15:50,167 --> 00:15:51,725
BRANA:
Što je?
264
00:15:52,407 --> 00:15:54,523
Upravo smo počeli emitirati
signal za pomoć.
265
00:15:54,687 --> 00:15:57,565
Vrata su sama birala kako bi izvukla
pozornost odašiljača.
266
00:15:57,727 --> 00:16:00,161
Isključi ga.
jesam
267
00:16:03,767 --> 00:16:06,645
Prekasno je.
Šteta je već učinjena.
268
00:16:06,807 --> 00:16:09,924
Dvije Wraithove krstarice koje sam ja bio
praćenje, pokupili su svjetionik.
269
00:16:10,087 --> 00:16:13,397
Promijenili su svoj kurs.
Idu ravno prema Atlantidi.
270
00:16:19,847 --> 00:16:21,246
PREVOD:
Koliko prije nego što stignu?
271
00:16:21,407 --> 00:16:22,601
McKAY:
Možda dan i pol.
272
00:16:22,767 --> 00:16:25,235
Ovisno o tome trebaju li napraviti
hiperprostorna pauza usput.
273
00:16:25,407 --> 00:16:26,920
Morat ćemo ponovno prekriti grad.
274
00:16:27,087 --> 00:16:29,806
Čak i pod maskom, Wraithi će
pitam se odakle je došao svjetionik.
275
00:16:29,967 --> 00:16:32,117
Pa, onda nam treba smicalica.
276
00:16:33,127 --> 00:16:36,676
Uzet ćemo odašiljač i baciti ga zajedno s njim
neke pougljenjene ruševine na plaži na kopnu.
277
00:16:36,847 --> 00:16:38,485
I mislit će da je jetsam
koji je opran
278
00:16:38,687 --> 00:16:40,006
kada je grad eksplodirao
tijekom opsade.
279
00:16:40,167 --> 00:16:43,045
Čekaj, vrati se na trenutak. Daj mi ovo
ravno. Mislite da je naš bombaš to napravio?
280
00:16:43,207 --> 00:16:46,483
Pa, da. Bilo bi im lako shvatiti
da Wraith smo ovdje. Pratili smo ih.
281
00:16:46,647 --> 00:16:49,798
Dakle, on natjera vrata da sama biraju
kako bi nam odvratili pažnju
282
00:16:49,967 --> 00:16:52,606
kako bi mogao emitirati uzbunu
svjetionik koji bi se pokupio-
283
00:16:52,767 --> 00:16:55,327
Od strane Wraitha. Da, vjerujem da je tako.
U redu, zašto?
284
00:16:55,487 --> 00:16:58,638
Pa, možda želi dići u zrak
Wraith zajedno s gradom.
285
00:16:58,807 --> 00:17:02,402
Dvije kruzere. To je beznačajno u usporedbi
svim brodovima košnicama koji su još vani.
286
00:17:03,447 --> 00:17:06,280
Pa, nemamo puno vremena, pa
pokušajmo otkriti vezu
287
00:17:06,447 --> 00:17:08,642
prije nego kruzeri stignu.
288
00:17:11,687 --> 00:17:15,316
Teyla. Užasno vam se žuri.
Vraćam se na kopno.
289
00:17:15,487 --> 00:17:17,205
Evakuiramo moje ljude
natrag u grad.
290
00:17:17,367 --> 00:17:19,164
Oh, da, Wraith jesu
na putu. Upravo sam čuo.
291
00:17:19,327 --> 00:17:22,205
Oni će biti zaštićeni pod ogrtačem
dok opasnost ne prođe.
292
00:17:22,367 --> 00:17:25,643
Ako ne pronađu tu bombu, Atlantis
može se pokazati još opasnijim.
293
00:17:25,807 --> 00:17:27,638
Oni će ga pronaći. Siguran sam.
294
00:17:27,807 --> 00:17:30,879
Prije nego odeš moram razgovarati s tobom
o Charin.
295
00:17:31,287 --> 00:17:32,561
Završio sam svoje testove.
296
00:17:32,727 --> 00:17:35,685
I moram reći, iako je starija
a tijelo joj je doista iznevjerilo,
297
00:17:36,087 --> 00:17:39,204
postoje tretmani i postupci
Mogu administrirati da joj produžim život.
298
00:17:39,407 --> 00:17:42,001
Stvarno?
Da, počevši od pacemakera.
299
00:17:42,687 --> 00:17:45,884
Vidiš, jedan od razloga zašto se osjeća
tako slabo da joj srce kuca
300
00:17:46,047 --> 00:17:47,719
na nepravodoban način.
301
00:17:47,887 --> 00:17:50,117
Ne pumpam ni približno dovoljno krvi
kroz njezino tijelo.
302
00:17:50,287 --> 00:17:54,439
Uvjet će se nastaviti, ali
pacemaker će znatno usporiti njegov napredak.
303
00:17:54,607 --> 00:17:56,484
Moglo bi
dodati godine njezinu životu.
304
00:17:56,687 --> 00:17:59,804
Javit ću joj, ali prvo
Moram dobiti nju i svoje ljude
305
00:17:59,967 --> 00:18:03,403
na sigurno prije dolaska Wraitha.
Naravno.
306
00:18:10,927 --> 00:18:13,316
Nisam siguran da mi se sviđa izgled
na tvoje lice, šefe.
307
00:18:13,487 --> 00:18:17,275
Gospodine, Daedalus je upravo prenio poruku
obavještavajući nas da je Atlantida zatražila oni
308
00:18:17,447 --> 00:18:20,962
vratiti se pomoći u istrazi.
Reci im ne, za sada.
309
00:18:21,127 --> 00:18:23,960
Potrebni su mi da zadrže položaj
u slučaju da prikupimo više informacija.
310
00:18:24,127 --> 00:18:25,560
Gospodine, to je problem.
311
00:18:25,767 --> 00:18:28,235
Već su se vratili.
Izvan dometa su.
312
00:18:28,407 --> 00:18:31,160
Nemamo načina komunikacije
s njima ili Atlantidom.
313
00:18:31,767 --> 00:18:33,997
I nema ničeg drugog
možemo učiniti za njih?
314
00:18:35,287 --> 00:18:36,356
Ne gospodine.
315
00:18:52,647 --> 00:18:55,207
Manifest putnika?
Da.
316
00:18:55,367 --> 00:18:57,676
Iskače li neko ime?
317
00:18:57,847 --> 00:19:00,566
Nekoliko, zapravo.
318
00:19:01,447 --> 00:19:04,405
Mrzim ovo. Morati
sumnjamo na jednog od naših.
319
00:19:04,567 --> 00:19:08,845
Nažalost, popis osumnjičenih
možda neće biti ograničeno na Daedalus.
320
00:19:10,847 --> 00:19:13,361
Ti misliš da je Trust operativac
možda još uvijek ovdje u Atlantidi?
321
00:19:13,567 --> 00:19:16,559
Da, sa svime što postoji
dogodilo se. Samo biranje vrata,
322
00:19:16,727 --> 00:19:18,877
far za pomoć.
323
00:19:19,127 --> 00:19:21,960
Ne znam. Dobivanje sebe
dignut u zrak zajedno s gradom
324
00:19:22,127 --> 00:19:24,322
ne čini se dijelom njihovog M.O.
325
00:19:24,487 --> 00:19:26,717
Potreban je samo jedan orah
biti nagovoren na to.
326
00:19:29,047 --> 00:19:31,356
Vau, dobro.
327
00:19:31,807 --> 00:19:33,445
Na koga ovdje sumnjate?
328
00:19:33,607 --> 00:19:35,723
Što je s poručnikom Cadmanom?
Što?
329
00:19:36,207 --> 00:19:38,960
Saslušaj me.
Ona je stručnjak za eksplozive.
330
00:19:39,127 --> 00:19:42,244
Bila je spremna otići na Daedalusu,
ali zamolio da ostane kad nešto iskrsne?
331
00:19:42,407 --> 00:19:45,240
Ona je uvijek tu kad se nešto dogodi.
Kad se signal za pomoć uključio-
332
00:19:45,407 --> 00:19:48,001
Ona je jedna od onih kojima se najviše vjeruje
časnici pod mojim zapovjedništvom.
333
00:19:48,167 --> 00:19:50,965
Da ne spominjem činjenicu da je bila
zapeo u tvojoj glavi neko vrijeme.
334
00:19:51,127 --> 00:19:52,560
Moraš li uvijek
nastaviti to spominjati?
335
00:19:52,767 --> 00:19:55,645
Pa, spominjem to jer ti, od svih ljudi,
trebala znati da nikad ne bi učinila tako nešto.
336
00:19:55,807 --> 00:19:57,081
Pa, možda je i bila
ispranog mozga, ha?
337
00:19:57,247 --> 00:19:58,566
Goa'uldi su pametni
kada dođe-
338
00:19:58,727 --> 00:20:00,957
Oprostite, dr. Weir?
339
00:20:01,847 --> 00:20:03,280
Da?
340
00:20:03,447 --> 00:20:06,723
Let je upravo potvrdio da je Daedalus
je sletio uz istočni dok.
341
00:20:06,887 --> 00:20:08,286
hvala vam
342
00:20:12,887 --> 00:20:14,684
Želim započeti s ispitivanjem
odmah.
343
00:20:14,847 --> 00:20:18,476
Sva posada i civilni putnici su zatvoreni
njihove odaje dok ne budem imao priliku razgovarati s njima-
344
00:20:18,647 --> 00:20:21,764
Pukovniče, ova istraga spada pod
Atlantis jurisdikcija, što znači
345
00:20:21,927 --> 00:20:23,758
provest će se
pod mojim zapovjedništvom.
346
00:20:23,927 --> 00:20:27,124
Sada, pozdravljam vašu pomoć, ali kao
što se tiče ispitivanja potencijalnih osumnjičenika-
347
00:20:27,287 --> 00:20:29,482
Doktore, jedan od ljudi
na mom brodu
348
00:20:29,647 --> 00:20:30,841
može biti operativac The Trusta.
349
00:20:31,007 --> 00:20:35,364
Da, i to ću prije shvatiti
tko je to, bolje za sve nas.
350
00:20:36,487 --> 00:20:38,682
Dobro, tko je prvi na tvom popisu?
351
00:20:38,847 --> 00:20:41,486
Misliš da sam ja to učinio?
Opustite se, doktore.
352
00:20:41,647 --> 00:20:43,797
Ti si samo jedan od mnogih ljudi
Pitam se.
353
00:20:43,967 --> 00:20:46,117
Ne, prilično sam siguran
moje je ime
354
00:20:46,287 --> 00:20:48,437
na ono što vjerojatno jest
vrlo kratak popis.
355
00:20:48,607 --> 00:20:51,724
Ubrzo nakon opsade,
jedva ste čekali da napustite Atlantis.
356
00:20:51,887 --> 00:20:54,765
Nekoliko mjeseci kasnije,
Primio sam hitan zahtjev od vas
357
00:20:54,927 --> 00:20:56,485
dopustiti povratak.
358
00:20:56,647 --> 00:21:00,879
Vaša druga turneja trajala je tri tjedna,
i odjednom si opet tražio da odeš.
359
00:21:01,047 --> 00:21:03,641
Zbog radnih uvjeta
ovdje mi je postalo nepodnošljivo.
360
00:21:03,807 --> 00:21:06,196
Ovdje nemam prijatelja,
moj rad se ne poštuje-
361
00:21:06,367 --> 00:21:10,326
I to se događa samo nekoliko dana prije nas
otkriti da je u gradu postavljena bomba.
362
00:21:11,727 --> 00:21:13,604
Tačno. Naravno.
363
00:21:13,767 --> 00:21:16,281
Dakle, očito sam to učinio.
364
00:21:16,447 --> 00:21:18,199
S obzirom na okolnosti,
zar ne vidiš
365
00:21:18,367 --> 00:21:20,756
kako takvo ponašanje
može izazvati sumnju?
366
00:21:20,927 --> 00:21:23,316
Tvoja sumnja, naravno. Gledajući kako
nikad ti nije bilo stalo do mene,
367
00:21:23,487 --> 00:21:26,001
niti cijenio talente
Doveo sam u ovu ekspediciju.
368
00:21:26,167 --> 00:21:29,842
Moji osobni osjećaji prema tebi,
bez obzira kakvi oni bili,
369
00:21:30,007 --> 00:21:31,326
nemaju ništa s ovim.
370
00:21:31,527 --> 00:21:33,279
Oh, molim te.
371
00:21:35,807 --> 00:21:38,560
Sve što radite je motivirano
osobnim osjećajima.
372
00:21:38,727 --> 00:21:41,161
Vode vas emocije,
ne razum.
373
00:21:41,727 --> 00:21:44,799
Zato sam uvijek osjećao
nisi sposoban raditi ovaj posao.
374
00:21:44,967 --> 00:21:46,798
Nemate...
375
00:21:46,967 --> 00:21:49,925
snaga da budete vodeći
borba protiv Wraitha.
376
00:21:50,087 --> 00:21:53,682
Ako se dobro sjećam, ti si bio taj
tko je htio, što je bilo, bježi i sakrij se.
377
00:21:53,847 --> 00:21:55,724
I tada sam bio u pravu.
378
00:21:56,767 --> 00:22:00,157
Da Daedalus nije stigao u
jedanaesti sat, ovaj grad i svi u njemu
379
00:22:00,327 --> 00:22:03,160
bio bi izbrisan
zbog tvoje nepromišljenosti.
380
00:22:04,007 --> 00:22:07,716
Nema potrebe da The Trust propadne
kada je dr. Weir na čelu.
381
00:22:11,670 --> 00:22:14,980
Većina drugih jesu
već je prevezen u grad.
382
00:22:15,150 --> 00:22:19,507
Lječnički tim će uskoro doći
da te odvede u sljedeći Jumper.
383
00:22:20,230 --> 00:22:22,266
Uvijek trči.
384
00:22:22,870 --> 00:22:27,182
Uvijek u strahu gleda u nebo.
385
00:22:28,510 --> 00:22:32,059
Uskoro ću se osloboditi ovog tereta.
386
00:22:32,990 --> 00:22:34,742
Charin,
387
00:22:36,750 --> 00:22:39,548
Dr. Beckett je rekao da vam može pomoći.
388
00:22:40,710 --> 00:22:43,668
Da ti nešto
da se osjećaš bolje.
389
00:22:43,830 --> 00:22:45,263
Živite duže.
390
00:22:45,430 --> 00:22:48,342
Osjećam se dobro, Teyla.
391
00:22:48,510 --> 00:22:50,023
Pozdravljam ovo.
392
00:22:50,190 --> 00:22:52,829
Ovoga se ne treba bojati.
393
00:22:53,950 --> 00:22:56,828
Ti si sve što mi je ostalo.
394
00:22:57,230 --> 00:22:59,221
moja obitelj,
395
00:22:59,390 --> 00:23:01,381
moja majka, moj otac,
396
00:23:01,550 --> 00:23:03,780
svi su nestali.
397
00:23:04,510 --> 00:23:07,468
Ako me ostaviš,
398
00:23:07,630 --> 00:23:10,303
Stvarno ću biti sam.
399
00:23:10,510 --> 00:23:14,389
Ne, tvoji ljudi
su tvoja obitelj, Teyla,
400
00:23:16,470 --> 00:23:19,382
i dok gledate u njih,
401
00:23:19,550 --> 00:23:23,338
tako da će te gledati.
402
00:23:23,710 --> 00:23:27,066
Trebaju vašu snagu.
403
00:23:30,550 --> 00:23:33,747
Razumijete da ja intervjuiram
svi na brodu.
404
00:23:33,910 --> 00:23:35,468
Oh, naravno. Znam.
405
00:23:35,630 --> 00:23:38,986
Mislim, tko god da je postavio bombu
vjerojatno željan da pobjegne iz grada.
406
00:23:39,150 --> 00:23:41,300
Nije da sam bio nestrpljiv.
407
00:23:41,470 --> 00:23:44,780
Samo sam radio svoj posao. Nisam mogla
bilo manje briga kad smo otišli.
408
00:23:44,950 --> 00:23:48,147
Ali ja brinem za svoj posao,
Jednostavno nisam...
409
00:23:50,270 --> 00:23:51,862
Htio si reći?
410
00:23:52,030 --> 00:23:54,624
Doktore, nemate ništa
biti nervozan zbog ovdje.
411
00:23:54,790 --> 00:23:56,508
Znam, znam.
412
00:23:56,670 --> 00:24:00,185
Osim, naravno, nisam bio kriv,
onda bih imao nešto-
413
00:24:01,510 --> 00:24:03,102
oprosti
414
00:24:04,590 --> 00:24:07,388
Jeste li primijetili
bilo koji član posade'
415
00:24:07,550 --> 00:24:10,110
promjena ponašanja
posljednjih nekoliko tjedana?
416
00:24:10,270 --> 00:24:12,909
Svatko tko se ponaša sumnjivo
ili čudan način?
417
00:24:13,070 --> 00:24:14,423
Ne. Oh, čekaj.
418
00:24:17,190 --> 00:24:19,499
Mislim, ne.
419
00:24:19,670 --> 00:24:20,944
Oh, zaboga.
420
00:24:21,150 --> 00:24:23,539
Mogu li vam donijeti vode?
Ne, ne bi bilo dobro.
421
00:24:24,150 --> 00:24:28,462
Štucam kad sam nervozan.
Nadilazi više nego dosadno.
422
00:24:29,350 --> 00:24:31,261
Ali čekaj.
423
00:24:31,430 --> 00:24:34,502
Tip s konjskim repom, dr. Kavanagh,
424
00:24:34,670 --> 00:24:37,059
stalno se motao okolo,
gledajući preko ramena,
425
00:24:37,230 --> 00:24:39,380
čeprkanje po računalima.
Pomalo jezivo.
426
00:24:41,950 --> 00:24:45,738
Pa, nije baš toliko jezivo
427
00:24:45,910 --> 00:24:47,821
čudno, možda?
428
00:24:47,990 --> 00:24:49,946
Ne znam,
mogao bi biti sjajna osoba.
429
00:24:50,110 --> 00:24:52,749
Mislim, tko sam ja da sudim,
znaš?
430
00:24:52,910 --> 00:24:54,263
Sad ću samo šutjeti.
431
00:24:54,470 --> 00:24:55,459
McKAY
Elizabeth?
432
00:24:55,630 --> 00:24:57,268
Oprostite. Da, Rodney.
433
00:24:57,430 --> 00:25:00,866
Možete li doći u kontrolnu sobu? ja
mislim da sam otkrio nešto važno.
434
00:25:01,790 --> 00:25:04,099
Na putu sam.
Ispričajte me.
435
00:25:04,270 --> 00:25:07,342
Da gospodine. Uh, gospođo.
436
00:25:13,350 --> 00:25:16,148
Što ste pronašli?
Ispostavilo se da ipak nema bombe.
437
00:25:16,310 --> 00:25:19,780
Ne postoji stvarna eksplozivna naprava.
Eksplozija će doći,
438
00:25:19,950 --> 00:25:21,303
ali s nekog drugog mjesta.
439
00:25:21,470 --> 00:25:25,145
Sada, s Wraithom na putu,
morat ćemo prekriti grad, zar ne?
440
00:25:25,310 --> 00:25:27,141
Da.
Da bismo to učinili, moramo se ponovno povezati
441
00:25:27,310 --> 00:25:29,221
ZPM radi opskrbe
potrebnu snagu.
442
00:25:29,390 --> 00:25:30,903
A što je sa zvjezdanim vratima?
Ah.
443
00:25:31,070 --> 00:25:33,789
Fizički sam onemogućio DHD. Neće
moći birati, tako da neće biti problema.
444
00:25:33,950 --> 00:25:37,306
Sada će ZPM, međutim, biti. sad,
kao što znate, Zero-Point Module
445
00:25:37,470 --> 00:25:39,381
kontrolira protok
ogromne količine snage.
446
00:25:39,550 --> 00:25:42,110
Kao brana.
Nije kao brana. Više je kao...
447
00:25:42,270 --> 00:25:44,659
Zapravo, da, to je kao brana.
Ako preopteretite branu, pukne.
448
00:25:44,830 --> 00:25:47,947
Zbog čega su Drevni postavili mjesto
osigurače za sprječavanje da se takvo što dogodi.
449
00:25:48,150 --> 00:25:51,426
Poput preljeva.
Možemo li se samo držati sigurnosnih sustava?
450
00:25:51,590 --> 00:25:55,424
Problem je u tome što je naš operativac Trusta shvatio
pronaći način da prepravimo Atlantisov operativni sustav
451
00:25:55,590 --> 00:25:59,868
i onemogućite zaštitu od greške, ali maskirajte je tako
način na koji ga gradski senzori nisu otkrili.
452
00:26:00,030 --> 00:26:02,828
Tako bi biranje Zemlje uzrokovalo
ZPM preopteretiti.
453
00:26:02,990 --> 00:26:06,141
O, da. S obzirom da biranje drugog
galaksija zahtijeva ogromnu snagu,
454
00:26:06,310 --> 00:26:07,948
govorimo o katastrofalnom preopterećenju.
455
00:26:08,150 --> 00:26:11,825
Mislim, eksplozija bi uništila ne samo
grad, ali najvjerojatnije cijeli planet.
456
00:26:11,990 --> 00:26:14,948
Mogu li se sigurnosni uređaji ponovno omogućiti?
Da, ali tko god da je to učinio
457
00:26:15,110 --> 00:26:16,748
predvidio mogućnost da je
bilo bi otkriveno
458
00:26:16,910 --> 00:26:19,424
i stavili su na mjesto
kod za blokiranje pristupa njemu.
459
00:26:19,590 --> 00:26:22,309
I pogodit ću to pucanje
ovaj kod neće biti lak.
460
00:26:22,470 --> 00:26:24,586
Ne, nikako.
Iznimno je komplicirano.
461
00:26:24,750 --> 00:26:28,220
Ali za sada ste već onemogućili
DHD tako da je nemoguće nazvati Zemlju.
462
00:26:28,390 --> 00:26:31,109
Da, ali, nažalost, bilo koji broj
sustava može se koristiti zajedno
463
00:26:31,270 --> 00:26:33,261
jedni s drugima
preopteretiti ZPM.
464
00:26:33,470 --> 00:26:35,620
To bi bilo mnogo postupnije građenje
nego birati vrata,
465
00:26:35,790 --> 00:26:39,100
što bi uzrokovalo trenutnu snagu
skok, ali jednako učinkovit u svojim rezultatima.
466
00:26:39,270 --> 00:26:43,661
I ne možemo odspojiti ZPM jer trebamo
ogrtač kad stignu krstarice Wraith.
467
00:26:43,870 --> 00:26:48,341
Bingo. Zbog čega se naš bombarder aktivirao
signal za pomoć, upozoravajući ih.
468
00:26:48,510 --> 00:26:50,546
I tako je Wraith
dolazak u Atlantis
469
00:26:50,710 --> 00:26:53,429
je povezan s
detonirajući bombu.
470
00:26:57,830 --> 00:27:01,220
Prepisivanje Atlantisovog operativnog sustava
i onesposobljavanje sigurnosnih uređaja,
471
00:27:01,390 --> 00:27:03,699
koji vodi nekoga sa sobom
nevjerojatna inteligencija.
472
00:27:03,870 --> 00:27:05,781
Mislite kao dr. McKay?
473
00:27:05,950 --> 00:27:08,418
I također, netko tko je vrlo
nestrpljiv da napusti Atlantis
474
00:27:08,590 --> 00:27:11,058
malo prije tjednog poziva
na Zemlju.
475
00:27:11,230 --> 00:27:13,027
Pa, ispravite me ako griješim,
476
00:27:13,190 --> 00:27:16,466
ali nije li dr. Zelenka trenutno zapeo
negdje izvan svijeta?
477
00:27:16,630 --> 00:27:17,904
Zašto on nije osumnjičen?
478
00:27:18,070 --> 00:27:20,425
Naš popis osumnjičenih nije otvoren
za raspravu.
479
00:27:20,590 --> 00:27:22,979
Ali neslužbeno,
Zelenka je otišao protiv svoje volje.
480
00:27:23,150 --> 00:27:25,141
I nisam ga mogao zamisliti
radeći za The Trust.
481
00:27:25,310 --> 00:27:28,541
Oh, ali možeš me zamisliti?
U tren oka.
482
00:27:31,030 --> 00:27:32,622
Shvaćam.
483
00:27:34,230 --> 00:27:36,460
Kriv dok se ne dokaže nevinost.
484
00:27:36,630 --> 00:27:39,098
Pregledao sam zapise komunikacije
iz Dedala.
485
00:27:39,270 --> 00:27:43,502
Čini se da ste poslali tri neovlaštena
i šifrirane poruke natrag u Atlantis
486
00:27:43,670 --> 00:27:46,867
ubrzo nakon što je pozivanje zaustavljeno.
Ovdje imam nekoliko prijatelja
487
00:27:47,030 --> 00:27:48,622
Bio sam zabrinut.
Htio sam vidjeti je li-
488
00:27:48,790 --> 00:27:51,304
Mislio sam da si rekao da nemaš
ima li prijatelja ovdje.
489
00:27:53,630 --> 00:27:57,305
Sada, poruke su bile šifrirane, ali nemojte
brinuti se. Imam ljude koji ih dešifriraju upravo sada.
490
00:27:57,470 --> 00:27:58,949
Što želiš od mene?
491
00:27:59,110 --> 00:28:02,625
Želim pristupne kodove kako bih mogao
ponovno uključite ZPM zaštitu od greške.
492
00:28:02,790 --> 00:28:07,420
Ako čekaš da ti kažem, čekat ćeš
dok vidim da nemam pojma koji je to kod.
493
00:28:07,590 --> 00:28:10,502
Ne, mislim da to znaš. I budući da
Nemam više vremena za čekanje,
494
00:28:10,670 --> 00:28:14,219
Samo ću morati odlučiti
najbrži način da ga dobijem od vas.
495
00:28:14,390 --> 00:28:15,903
Kao na primjer?
496
00:28:16,070 --> 00:28:17,867
Hoćeš li me mučiti?
497
00:28:26,110 --> 00:28:28,146
Može li prikrivanje uzrokovati
ZPM preopteretiti?
498
00:28:28,310 --> 00:28:31,143
Da, ali mogu se isključiti
neki od sustava
499
00:28:31,310 --> 00:28:33,380
za održavanje razine snage
kratko preopterećenje.
500
00:28:33,550 --> 00:28:35,780
Možda bismo trebali razmisliti
evakuacija grada.
501
00:28:35,950 --> 00:28:37,861
Nema puno opcija.
502
00:28:38,030 --> 00:28:42,069
Ipak, ne može škoditi imati
plan spreman, ako ga se možemo sjetiti.
503
00:28:44,710 --> 00:28:48,066
Dr. Beckett,
zašto je Charin preseljena ovamo?
504
00:28:48,230 --> 00:28:51,028
Da je mogu bolje paziti,
pobrinite se za nju ako je potrebno.
505
00:28:51,190 --> 00:28:53,545
Rekao sam ti da ne želi
bilo kakvo liječenje.
506
00:28:54,950 --> 00:28:56,622
Moraš razumjeti, Teyla,
507
00:28:56,790 --> 00:28:59,668
da kao liječnik, ne mogu jednostavno
stani ovdje i pusti je da umre.
508
00:28:59,830 --> 00:29:02,344
Zakleo sam se da ću sačuvati život.
509
00:29:02,790 --> 00:29:06,544
Možete je zadržati ovdje da je napravite
ugodno, ali ako dođe vrijeme,
510
00:29:06,750 --> 00:29:10,663
ma koliko nas oboje boli,
ne smijemo se miješati.
511
00:29:14,110 --> 00:29:15,623
u redu
512
00:29:16,630 --> 00:29:21,465
Još uvijek radimo na razbijanju
novi sigurni kod, ali za sada nema uspjeha.
513
00:29:21,630 --> 00:29:22,824
Kako stvari stoje
s Kavanaghom?
514
00:29:22,990 --> 00:29:25,026
Je li on još uvijek vaš glavni osumnjičenik?
515
00:29:25,190 --> 00:29:28,068
Da, jest. Ja ću malo
poteškoće s njim, međutim.
516
00:29:28,230 --> 00:29:30,539
Nije baš
najkooperativniji od ljudi.
517
00:29:30,710 --> 00:29:31,984
McKAY:
Pa, postoji šok.
518
00:29:32,150 --> 00:29:35,859
Ako on zna šifru, ja jako
sumnjam da će nam ga jednostavno dati.
519
00:29:36,190 --> 00:29:39,500
Daj mi 10 minuta s njim.
Izvući ću to iz njega.
520
00:29:42,550 --> 00:29:44,268
Možda nije loša ideja.
521
00:29:44,430 --> 00:29:48,025
Možda je vrijeme za uzimanje
ovo ispitivanje na sljedeću razinu.
522
00:29:48,190 --> 00:29:51,580
Gledajte, mrzim Kavanagha koliko i
sljedeći tip, vjerojatno čak i više,
523
00:29:51,750 --> 00:29:54,423
ali stvarno nam treba
biti siguran u vezi ovoga.
524
00:29:54,590 --> 00:29:57,024
Slažem se. Mislim, ako postoji
i najmanja šansa da je nevin-
525
00:29:57,190 --> 00:29:59,579
Nemamo vremena
raspravljati o moralu.
526
00:29:59,750 --> 00:30:03,060
Nažalost, ponekad i jeste
činiti neugodne stvari kako bi spasili živote.
527
00:30:15,870 --> 00:30:17,303
Što radiš?
528
00:30:17,470 --> 00:30:21,179
Provjeravao sam sustav
zapisnici naredbi za posljednjih nekoliko mjeseci.
529
00:30:21,350 --> 00:30:22,669
Zašto?
Primijetio sam prazninu
530
00:30:22,830 --> 00:30:25,742
u jednoj od sekvenci toka podataka
od prije nekoliko tjedana.
531
00:30:25,910 --> 00:30:28,219
Vjerojatno nije ništa, ali mislio sam
to bi moglo ukazivati na-
532
00:30:28,390 --> 00:30:31,188
Točka brisanja. Da. Vjerovali ili ne, ja
imali iskustva s ovim sustavima.
533
00:30:31,350 --> 00:30:33,500
Više, recimo, od stepovanja
stručnjak za eksplozive.
534
00:30:33,670 --> 00:30:36,548
Samo sam pokušavao pomoći, Rodney.
Hej, evo jedne misli:
535
00:30:36,710 --> 00:30:39,543
Sigurni kod.
Zašto ti ne pomogneš u tome?
536
00:30:40,350 --> 00:30:41,829
Elizabeth.
537
00:30:43,030 --> 00:30:45,863
WEIR: Da, Rodney?
Kruzeri su sve bliže.
538
00:30:46,030 --> 00:30:49,306
Mislim da je vrijeme za ponovno povezivanje ZPM-a
i zaogrnuti gradom.
539
00:30:49,470 --> 00:30:51,062
Samo naprijed.
540
00:30:56,710 --> 00:30:59,349
Prebacivanje na ZPM napajanje...
541
00:30:59,550 --> 00:31:01,222
... sada.
542
00:31:14,030 --> 00:31:15,861
Kako nam ide?
Pa, isključio sam se
543
00:31:16,030 --> 00:31:18,669
nekoliko sekundarnih sustava,
ali do sada,
544
00:31:18,830 --> 00:31:21,469
ZPM razine se drže
ispod preopterećenja. Ha.
545
00:31:21,630 --> 00:31:23,780
Mislim da ćemo biti dobro.
546
00:31:30,990 --> 00:31:33,026
Boli li vas?
547
00:31:34,910 --> 00:31:38,107
Dr. Beckett vam može nešto dati
olakšati.
548
00:31:44,590 --> 00:31:46,421
Teyla.
549
00:31:47,510 --> 00:31:49,466
Da, Charin.
550
00:31:51,350 --> 00:31:54,547
Putovanje počinje.
551
00:32:28,350 --> 00:32:29,669
Ovdje su.
552
00:32:29,830 --> 00:32:32,344
Dvije Wraithove krstarice ispred
našu atmosferu.
553
00:32:33,110 --> 00:32:35,499
Za sada se ne ponašaju nikako
to bi značilo da su svjesni nas.
554
00:32:35,670 --> 00:32:36,989
Rodney?
Što?
555
00:32:37,150 --> 00:32:39,539
Gradski inercijski prigušivači
upravo se počeo uključivati.
556
00:32:39,710 --> 00:32:41,223
Što?
Pokušavam ugasiti,
557
00:32:41,390 --> 00:32:44,541
ali zahtijeva taj kod.
Gubi se odatle.
558
00:32:45,230 --> 00:32:46,948
To je zvjezdana vožnja.
559
00:32:47,430 --> 00:32:49,546
Gle, grad, kao što znaš,
je divovski svemirski brod
560
00:32:49,710 --> 00:32:51,507
sa zvjezdastim pogonom
putovanja bržim od svjetlosti.
561
00:32:51,710 --> 00:32:53,780
Što znači da također ima
inercijski prigušivači.
562
00:32:53,950 --> 00:32:55,144
Da, znam to.
563
00:32:55,310 --> 00:32:57,540
Jedan od prethodnika za
faza uključivanja zvjezdanog pogona
564
00:32:57,710 --> 00:33:00,668
je aktivacija prigušivača, koji
može vrlo dobro utjecati na naše prikrivanje.
565
00:33:00,830 --> 00:33:03,424
Ali to nije najgori dio svega.
To će preopteretiti ZPM.
566
00:33:03,590 --> 00:33:04,989
Preopteretiti ga.
567
00:33:06,470 --> 00:33:07,789
Koliko prije nego što se to dogodi?
568
00:33:07,950 --> 00:33:11,181
Najviše trideset minuta,
i ovaj će grad nestati.
569
00:33:16,070 --> 00:33:18,061
Moramo nešto pokrenuti
planovi evakuacije.
570
00:33:18,230 --> 00:33:21,108
Rekao sam ti, Daedalus je naš jedini
opciju. Ne možemo koristiti zvjezdana vrata.
571
00:33:21,270 --> 00:33:24,182
I ne možemo ići na kopno.
Ukrcavamo onoliko ljudi
572
00:33:24,350 --> 00:33:27,342
koliko god možemo-
Nema ni blizu dovoljno mjesta.
573
00:33:27,510 --> 00:33:30,149
Morat ću napraviti mjesta.
Ne, ne, ne. Sustav za održavanje života
574
00:33:30,310 --> 00:33:33,029
ne mogu podnijeti toliko ljudi.
Nema dovoljno zraka.
575
00:33:33,190 --> 00:33:36,500
Što je s drugim planetom? postoji
jedan u blizini u ovom solarnom sustavu.
576
00:33:36,670 --> 00:33:38,820
Onaj koji smo pronašli se srušio
Wraith krstarica.
577
00:33:38,990 --> 00:33:42,460
Za to nam je trebalo 15 sati vožnje Puddle Jumperom.
To je treptaj oka za Dedala.
578
00:33:42,630 --> 00:33:44,780
Onda bi nam dobro došli Jumpersi
prevesti ostatak ljudi.
579
00:33:44,950 --> 00:33:47,384
Najbrže što možete učiniti je nabaviti kôd.
580
00:33:47,550 --> 00:33:50,303
Samo me pusti unutra s Kavanaghom.
Uzet ću to od njega.
581
00:33:51,870 --> 00:33:55,783
ZPM preopterećenje za 24 minute.
582
00:34:00,310 --> 00:34:02,028
Učini to.
583
00:34:10,910 --> 00:34:12,707
Oh, Bože.
584
00:34:14,070 --> 00:34:16,106
Teyla, što radiš?
585
00:34:16,270 --> 00:34:18,181
Upravo počinjemo
ceremonija prstena
586
00:34:18,350 --> 00:34:20,341
prema Charinovoj želji.
587
00:34:20,510 --> 00:34:23,388
Evakuiramo grad odmah
minuta. Sve bi moglo eksplodirati.
588
00:34:23,550 --> 00:34:27,463
Svjesni smo toga. I mnogi moji ljudi
ukrcavaju se na Daedalus dok razgovaramo.
589
00:34:27,630 --> 00:34:31,669
Ja i ostali ćemo otići s
finalne grupe na brodu Puddle Jumpers.
590
00:34:31,830 --> 00:34:33,946
Prerezati malo bliže,
zar ne?
591
00:34:35,230 --> 00:34:39,303
Obećao sam Charin, i ja
namjeravate ga zadržati, bez obzira na cijenu.
592
00:36:09,790 --> 00:36:12,065
ZPM preopterećenje za 10 minuta.
593
00:36:12,230 --> 00:36:14,585
Trebali bismo razmisliti o dobivanju
do Jumpersa.
594
00:36:20,030 --> 00:36:23,261
Dr. Weir, Rodney,
Našao sam nešto.
595
00:36:45,470 --> 00:36:46,869
Stani!
596
00:36:47,230 --> 00:36:48,948
Što si mu učinio?
597
00:36:49,470 --> 00:36:52,940
Ništa. Prije se onesvijestio
Mogla bih ga dodirnuti.
598
00:36:56,150 --> 00:36:59,620
Dr. Weir, spremni smo za polazak.
Naći ćemo se na mjestu sastanka.
599
00:37:06,270 --> 00:37:09,262
Što se dovraga ovdje događa?
Zamolio sam Hermioda da te teleportira ovamo
600
00:37:09,430 --> 00:37:11,022
kako biste nam mogli dati pristupnu šifru.
601
00:37:11,510 --> 00:37:13,660
Što?
Poručnik Cadman otkrio je rupu
602
00:37:13,830 --> 00:37:16,981
u naredbi sustava to se bilježi
naznačene dvije točke brisanja-
603
00:37:17,150 --> 00:37:19,106
Ne, nemamo vremena za ovo.
604
00:37:21,550 --> 00:37:25,782
Vaš identifikacijski kod je korišten za
pristup operativnom sustavu ovog grada.
605
00:37:26,190 --> 00:37:29,466
Kopirao si ga, vratio si
The Trust, čiji Goa'uldski znanstvenici
606
00:37:29,630 --> 00:37:31,985
zatim je ponovno napisao program
preopteretiti ZPM.
607
00:37:32,150 --> 00:37:35,984
Onda si ga vratio ovamo i
učitao u Atlantis računala.
608
00:37:36,150 --> 00:37:37,868
Misliš da radim
za The Trust?
609
00:37:38,030 --> 00:37:40,624
Znamo da radiš
za The Trust.
610
00:37:40,790 --> 00:37:42,906
Dakle nam dajte kôd.
611
00:37:48,670 --> 00:37:50,103
O moj Bože.
612
00:37:50,590 --> 00:37:52,262
Nikad vam neću dati taj kod.
613
00:37:59,030 --> 00:38:02,227
Upozoravam te, sada sam kao Goa'uld
posjeduju snagu mnogih ljudi.
614
00:38:02,390 --> 00:38:03,869
Onda to neće biti poštena borba.
615
00:38:11,030 --> 00:38:12,588
izdrži.
616
00:38:29,990 --> 00:38:31,901
Pukovnik?
617
00:38:32,430 --> 00:38:33,704
Pukovniče.
618
00:38:33,870 --> 00:38:35,622
Sheppard.
619
00:38:36,230 --> 00:38:38,585
Nemamo puno vremena.
Trebamo taj pristupni kod.
620
00:38:47,510 --> 00:38:50,866
ZPM razine rastu.
Moramo ići sada!
621
00:38:51,510 --> 00:38:53,307
Pristupni kod.
622
00:39:35,150 --> 00:39:39,143
Oh, Carsone. Hermiod tek počinje
početne kalkulacije pri vađenju.
623
00:39:39,310 --> 00:39:40,743
Ekstrakcija?
Sada?
624
00:39:40,950 --> 00:39:45,262
Hermiod će pokušati ukloniti Goa'ulde iz
Pukovnik Caldwell koristi Asgardsku tehnologiju emitiranja.
625
00:39:45,630 --> 00:39:48,019
Poprilično izvanredno, zapravo.
I komplicirano.
626
00:39:48,190 --> 00:39:49,828
Mislim, izračuni
su nemoguće zamršeni.
627
00:39:49,990 --> 00:39:52,709
Ne želiš se zračiti
dio njegovog mozga.
628
00:39:52,870 --> 00:39:54,906
Lijepo, Rodney.
629
00:39:56,190 --> 00:39:57,589
Hej!
630
00:39:57,750 --> 00:39:59,308
Vidi tko se vratio.
631
00:39:59,590 --> 00:40:02,548
To je gospodin mama. Zabava s djecom?
632
00:40:04,630 --> 00:40:06,985
Nemoj ni razgovarati sa mnom.
633
00:40:21,910 --> 00:40:23,662
Jesi li vidio Zelenku?
634
00:40:24,070 --> 00:40:25,344
br.
635
00:40:25,510 --> 00:40:28,024
Trebao bi brzo pogledati
prije nego što opere lice.
636
00:40:28,190 --> 00:40:30,624
Djeca su mu napravila pravi broj.
637
00:40:32,750 --> 00:40:36,538
Zamolio sam dr. Becketta da svima da
na temelju potpunog pregleda.
638
00:40:36,750 --> 00:40:40,026
Da je pukovnik Caldwell mogao
Goa'uld u njemu, svatko od nas može.
639
00:40:41,310 --> 00:40:43,062
To nije ugodna misao.
640
00:40:43,230 --> 00:40:46,666
Ne. Ne, nije.
641
00:40:48,670 --> 00:40:51,025
Prešao sam granicu, Johne,
s Kavanaghom.
642
00:40:51,190 --> 00:40:52,862
Učinio si što si morao.
643
00:40:54,830 --> 00:40:56,821
Dobra vijest je da nije ozlijeđen.
644
00:40:59,430 --> 00:41:02,900
Ovdje likujemo
unutarnje borbe među Wraithima.
645
00:41:03,710 --> 00:41:06,144
Po čemu smo drugačiji?