1
00:00:39,613 --> 00:00:41,945
<i>Մի փիլիսոփա մի անգամ հարցրեց,</i>

2
00:00:42,049 --> 00:00:46,543
<i>«Մենք մարդ ենք
քանի որ մենք նայում ենք աստղերին,</i>

3
00:00:46,653 --> 00:00:50,384
<i>«թե մենք նայում ենք նրանց
որովհետև մենք մարդ ենք»:</i>

4
00:00:51,258 --> 00:00:52,885
<i>Իսկապես անիմաստ:</i>

5
00:00:53,727 --> 00:00:55,854
<i>Աստղերը հետ են նայում:</i>

6
00:00:56,897 --> 00:00:58,728
<i>Այժմ դա հարց է:</i>

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,534
<i>Բայց ես ինքս ինձնից առաջ եմ գնում:</i>

8
00:01:02,636 --> 00:01:05,799
<i>Մեր պատմությունն իսկապես սկսվում է այստեղ,</i>

9
00:01:05,906 --> 00:01:09,535
<i>150 տարի առաջ
Գիտությունների թագավորական ակադեմիա</i>ում

10
00:01:09,643 --> 00:01:11,941
<i>Լոնդոնում, Անգլիա,</i>

11
00:01:12,880 --> 00:01:17,783
<i>որտեղ նամակ է եկել,
շատ տարօրինակ հարցում է պարունակում։</i>

12
00:01:19,153 --> 00:01:21,883
<i>Դա եկել էր գյուղացի տղայից</i>

13
00:01:21,989 --> 00:01:27,154
<i>և գիտնականը, ով կարդացել է այն, մտածեց
կարող է լինել ինչ-որ գործնական կատակ:</i>

14
00:01:27,261 --> 00:01:29,889
<i>Բայց նա պատշաճ կերպով պատասխան գրեց</i>

15
00:01:29,997 --> 00:01:33,160
<i>քաղաքավարի բացատրում
որ հարցումը անհեթեթություն էր։</i>

16
00:01:34,034 --> 00:01:39,233
<i>Եվ այն փակցրեց տղային
ով ապրում էր պատ կոչվող գյուղում</i>

17
00:01:39,339 --> 00:01:43,435
<i>այսպես կոչված, տղան ասել էր.
պատի համար, որն անցնում էր դրա կողքով:</i>

18
00:01:43,544 --> 00:01:49,505
<i>Մի պատ, որը, ըստ տեղական բանահյուսության,
թաքցրել է արտասովոր գաղտնիք:</i>

19
00:01:49,616 --> 00:01:54,074
Ինձ մեղադրում են պորտալի հսկողության մեջ
դեպի մեկ այլ աշխարհ:

20
00:01:54,186 --> 00:01:58,623
Իսկ դու ինձ հարցնում ես
պարզապես թույլ տալ ձեզ անցնել?

21
00:01:58,723 --> 00:02:02,625
Այո՛։
Որովհետև, եկեք անկեղծ լինենք, դա դաշտ է։

22
00:02:02,727 --> 00:02:06,094
Նայեք, տեսնու՞մ եք
ուրիշ աշխարհ այնտեղ?

23
00:02:06,198 --> 00:02:10,794
Ոչ: Դուք դաշտ եք տեսնում:
Ոչ մարդկային բան տեսնու՞մ եք:

24
00:02:10,902 --> 00:02:14,394
Ոչ: Եվ գիտե՞ք ինչու:
Որովհետև դա դաշտ է։

25
00:02:14,506 --> 00:02:17,737
Հարյուր տարիներ,
այս պատն այստեղ է եղել:

26
00:02:17,843 --> 00:02:22,610
Հարյուր տարիներ,
այս բացը 24-ժամյա հսկողության տակ է եղել:

27
00:02:22,714 --> 00:02:25,547
-Դե...
- Եվս մեկ բառ.

28
00:02:25,650 --> 00:02:29,609
և ես քեզ կբարձրացնեմ
գյուղխորհրդի դիմաց!

29
00:02:31,156 --> 00:02:34,421
-Դե, դա բավականին վերջնական է հնչում։
-Այո:

30
00:02:35,861 --> 00:02:40,855
- Ավելի լավ է գնա տուն, ուրեմն, ենթադրում եմ:
- Ճիշտ է, ուրեմն: Գիշեր, Դանստան:

31
00:02:41,700 --> 00:02:43,827
Տվեք իմ լավագույնը ձեր հորը:

32
00:02:46,004 --> 00:02:47,130
Կանգ առեք

33
00:02:49,574 --> 00:02:50,666
Կանգ առեք

34
00:03:35,220 --> 00:03:37,814
Ես գործ չունեմ ժամանակ վատնողների հետ:

35
00:03:37,923 --> 00:03:39,720
Գնացեք այստեղ և խնամեք այս կրպակը:

36
00:03:39,824 --> 00:03:42,759
Ես գնում եմ The Slaughter Prince
մի պինտի համար:

37
00:03:49,100 --> 00:03:50,931
Տեսնու՞մ եք որևէ բան, որը ձեզ դուր է գալիս:

38
00:03:53,538 --> 00:03:55,403
Միանշանակ։

39
00:03:55,507 --> 00:04:00,171
Այսինքն, ինչ նկատի ունեի սրանք էին,
կապույտները։

40
00:04:01,079 --> 00:04:02,740
Որքա՞ն են դրանք:

41
00:04:02,847 --> 00:04:05,714
Նրանք կարող են լինել ձեր մազերի գույնը:

42
00:04:05,817 --> 00:04:09,947
Կամ դրանք կարող են լինել ձեր բոլոր հիշողությունները
մինչև երեք տարեկանդ։

43
00:04:10,055 --> 00:04:12,319
Ես կարող եմ ստուգել, ​​եթե ցանկանում եք:

44
00:04:12,424 --> 00:04:16,859
Ինչևէ, կապույտ զանգերը չպետք է գնել:
Փոխարենը գնեք այս մեկը:

45
00:04:17,760 --> 00:04:19,125
Ձնծաղիկ.

46
00:04:21,130 --> 00:04:22,995
Ձեր բախտը կբերի:

47
00:04:24,367 --> 00:04:26,301
Բայց ինչ արժե դա:

48
00:04:27,070 --> 00:04:29,937
Այս մեկն արժե մեկ համբույր:

49
00:04:50,093 --> 00:04:51,560
Նա գնացե՞լ է:

50
00:04:53,563 --> 00:04:54,860
Հետևիր ինձ։

51
00:05:08,311 --> 00:05:10,973
Ես արքայադուստր եմ,
խաբված դառնալով կախարդի ստրուկը:

52
00:05:11,414 --> 00:05:12,938
Դուք ինձ կազատե՞ք։

53
00:05:22,158 --> 00:05:25,685
Դա կախարդված շղթա է:
Ես ազատ կլինեմ միայն այն ժամանակ, երբ նա մահանա:

54
00:05:28,097 --> 00:05:29,121
Ներողություն։

55
00:05:29,232 --> 00:05:32,929
Դե, եթե ես չկարողանամ ազատագրել քեզ,
ինչ ես ուզում ինձնից

56
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
<i>Այսպիսով, գիտնականը սխալվեց:</i>

57
00:05:54,691 --> 00:05:57,251
<i>Պատը հաջողությամբ կատարեց իր գործը</i>

58
00:05:57,360 --> 00:06:01,626
<i>թաքնվելու
Սթորմհոլդի կախարդական թագավորությունը</i>

59
00:06:01,731 --> 00:06:05,599
<i>Երիտասարդը վերադարձավ այդ գիշեր
դեպի իր տուն Անգլիայում,</i>

60
00:06:05,702 --> 00:06:08,933
<i>հուսալով, որ իր արկածը
շուտով կմոռացվեր:</i>

61
00:06:09,038 --> 00:06:13,998
<i>Բայց ինը ամիս անց,
նա ստացավ անսպասելի հուշանվեր:</i>

62
00:06:22,585 --> 00:06:27,648
Սա պատի մոտ է մնացել ձեզ համար:
Այստեղ գրված է, որ նրա անունը Տրիստան է:

63
00:06:52,246 --> 00:06:54,646
Տրիստան? Մի մոռացեք ծաղիկները:

64
00:06:54,749 --> 00:06:57,343
Այո՛։ Ես ստացել եմ դրանք: Շնորհակալ եմ, հայրիկ։

65
00:06:58,753 --> 00:07:03,156
<i>Անցավ տասնութ տարի,
իսկ փոքրիկ Տրիստանը մեծացավ</i>

66
00:07:03,257 --> 00:07:06,590
<i>ոչինչ չգիտեմ
իր ոչ ավանդական ժառանգության մասին:</i>

67
00:07:08,095 --> 00:07:12,327
<i>Բայց դեմ չէ
ինչպես փոքրիկը տղա դարձավ։</i>

68
00:07:12,433 --> 00:07:16,733
<i>Սա պատմությունն է
ինչպես է Տրիստան Թորնը դառնում տղամարդ,</i>

69
00:07:17,605 --> 00:07:20,096
<i>միանգամայն ավելի մեծ մարտահրավեր է:</i>

70
00:07:21,108 --> 00:07:23,406
<i>Դրան հասնելու համար,</i>

71
00:07:23,511 --> 00:07:27,572
<i>նա պետք է սիրտը շահի
իր մեկ իսկական սիրո մասին

72
00:07:30,284 --> 00:07:31,581
- Նա է!
- Նա է!

73
00:07:35,790 --> 00:07:36,757
Համֆրի՞ն։

74
00:07:36,757 --> 00:07:37,018
Համֆրի՞ն։

75
00:07:38,125 --> 00:07:40,616
Ոչ, դա Տրիստանն է:

76
00:07:42,096 --> 00:07:44,155
Ինչ-որ բան թողե՞լ եմ խանութում:

77
00:07:44,265 --> 00:07:46,699
Ոչ: Ես պարզապես մտածեցի, որ կարող եմ բերել ...

78
00:07:48,035 --> 00:07:50,162
Տրիստան Թորն,

79
00:07:50,271 --> 00:07:53,172
Օրը գնումներ կատարեք, գիշերը Թոմին նայեք:

80
00:07:53,274 --> 00:07:55,538
Ձեր հմայքին վերջ չկա՞:

81
00:07:56,544 --> 00:07:58,671
Համֆրի,
կարիք չկա այդպիսին լինել.

82
00:07:58,779 --> 00:08:00,713
Բարի եղիր խեղճ տղայի հետ։

83
00:08:02,016 --> 00:08:03,950
Դրանք Վիկտորիայի համար էին:

84
00:08:18,199 --> 00:08:21,327
Դուք միշտ անպետք էիք սուսերամարտում
դպրոցում, Տրիստան.

85
00:08:21,435 --> 00:08:24,768
Իրականում ես դժվարանում եմ հիշել
եթե ինչ-որ բան կար, որում լավ էիր:

86
00:08:24,872 --> 00:08:27,272
Համֆրի, բավական է:

87
00:08:31,946 --> 00:08:34,005
Լա՞վ ես։

88
00:08:34,114 --> 00:08:35,342
Այո՛։ Այո, լավ:

89
00:08:58,472 --> 00:09:00,337
- Նախաճաշ ուզո՞ւմ ես:
-Ոչ, ես իսկապես ուշացել եմ աշխատանքից:

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,170
-Լա՞վ ես:
-Այո: Լավ: Ինչո՞ւ։

91
00:09:04,276 --> 00:09:08,770
Օ, ես չգիտեմ:
Անցած գիշեր, ինչպե՞ս անցավ:

92
00:09:08,881 --> 00:09:12,282
Օ, իսկապես լավ է: Իրոք, իսկապես լավ:

93
00:09:27,533 --> 00:09:28,830
Բարև, Տրիստան:

94
00:09:28,934 --> 00:09:31,425
-Վիկտորյա:
- Ֆունտ շաքարավազ, խնդրում եմ:

95
00:09:33,539 --> 00:09:37,566
-Այո:
-Տեսնենք, մի պարկ ալյուր, մի տասնյակ ձու։

96
00:09:37,676 --> 00:09:40,736
Օ, տես, ես ցավում եմ անցած գիշերվա համար:
Համֆրին իսկապես կոպիտ էր։

97
00:09:40,846 --> 00:09:44,441
Ինձ նույնպես պետք է մի պարկ կարտոֆիլ
և մի քիչ շոկոլադ, խնդրում եմ:

98
00:09:48,220 --> 00:09:50,688
Կարո՞ղ եմ այսօր երեկոյան տեսնել ձեզ:

99
00:09:52,157 --> 00:09:54,216
Ոչ, բայց դուք կարող եք ինձ տուն տանել:

100
00:09:55,527 --> 00:09:56,619
Հիմա?

101
00:09:57,663 --> 00:09:59,290
Այո՛։ Այո, ես կարող եմ:

102
00:10:06,638 --> 00:10:08,469
Հայրիկ, ես կորցրել եմ աշխատանքս:

103
00:10:10,042 --> 00:10:12,840
Հայրիկ, ես չեմ... Ես կորցրել եմ աշխատանքս:
կներես։

104
00:10:12,945 --> 00:10:15,140
-Հայրիկ...
- Դուք կորցրել եք ձեր աշխատանքը:

105
00:10:15,948 --> 00:10:17,506
Այո, ես լսել եմ:

106
00:10:18,750 --> 00:10:20,650
Հայրիկ, կներես: ես...

107
00:10:21,687 --> 00:10:24,588
Միգուցե պարոն Երկուշաբթի ճիշտ էր։
Երևի ես ինքս ինձ խաբում եմ։

108
00:10:24,690 --> 00:10:28,922
-Վիկտորիայի համար ես բավականաչափ լավը չեմ:
-Նա ասաց? Դա կակաչ է:

109
00:10:29,027 --> 00:10:30,790
Դուք իսկապես ուզում եք իմանալ
ինչպես անցավ երեկ երեկոյան

110
00:10:30,896 --> 00:10:31,988
Այո՛։

111
00:10:32,898 --> 00:10:34,160
Լավ չէ:

112
00:10:35,133 --> 00:10:37,658
Դե արի։ Ես վատնում եմ իմ ժամանակը:

113
00:10:38,370 --> 00:10:40,201
Ես նման չեմ Համֆրիին:

114
00:10:40,739 --> 00:10:45,676
Տրիստան, ես կարող եմ ձեզ ասել, որ յուրաքանչյուր տղամարդ
Ես երբևէ նախանձել եմ, երբ տղա էի

115
00:10:46,411 --> 00:10:48,572
անքննելի կյանք է վարել.

116
00:10:49,715 --> 00:10:54,311
Այսպիսով, դուք չեք համապատասխանում ժողովրդական ամբոխին:
Հիմա ես դա ընդունում եմ որպես շատ լավ նշան:

117
00:11:07,366 --> 00:11:10,096
-Տրիստան, ես հստակ ասացի...
-Գիտեմ: Դու ինձ ասացիր, որ չգամ։

118
00:11:10,202 --> 00:11:12,796
Ես քեզ համար մի բան ունեմ: Անակնկալ.

119
00:11:13,905 --> 00:11:14,997
Ոչ...

120
00:11:29,285 --> 00:11:32,379
Եվս մեկ շաբաթ իմ ծննդյան օրը չէ,
դու գիտես.

121
00:11:35,959 --> 00:11:39,292
-Ես նախկինում երբեք շամպայն չեմ խմել:
-Այո, ես, ոչ էլ:

122
00:11:40,697 --> 00:11:43,063
Աստված իմ։ Սա համեղ է!

123
00:11:44,834 --> 00:11:47,735
Ինչպե՞ս... Դե,
ինչպե՞ս է խանութի տղան իրեն թույլ տալիս այս ամենը:

124
00:11:47,837 --> 00:11:49,532
Ես խանութի տղա չեմ։

125
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
Աստված! լսեցի. կներես։
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել հիմա։

126
00:11:52,776 --> 00:11:56,542
Ո՛չ։ Այսինքն՝ ես խանութի տղա չեմ։
Ես պարզապես աշխատում էի խանութում։

127
00:11:56,646 --> 00:11:59,877
Իսկ հիմա ես չեմ:
Հիմա ես ազատ եմ ապրել իմ կյանքն այնպես, ինչպես ուզում եմ:

128
00:11:59,983 --> 00:12:02,451
Սա պետք է լինի ձեր բոլոր խնայողությունները:

129
00:12:02,552 --> 00:12:05,578
Այսպիսով. Ես կարող եմ ավելին անել:
Հենց դրանում է գեղեցկությունը:

130
00:12:05,689 --> 00:12:07,281
Ես երբեք չեմ մտադրվել մնալ պատում,
Վիկտորիա.

131
00:12:07,390 --> 00:12:10,723
Այնտեղ մի մեծ աշխարհ կա,
Ես կստեղծեմ իմ հարստությունը:

132
00:12:10,827 --> 00:12:13,455
Հիմա դու հնչում ես հենց Համֆրիի պես:
Նա բավականին ճանապարհորդ է:

133
00:12:13,563 --> 00:12:17,795
Գիտե՞ք, որ նա գնում է մինչև վերջ
դեպի lpswich միայն ինձ մատանին գնելու համար:

134
00:12:17,901 --> 00:12:19,334
Իպսվիչ?

135
00:12:19,436 --> 00:12:23,395
Վիկտորյա, ես խոսում եմ Լոնդոնի մասին
կամ Փարիզ կամ...

136
00:12:23,506 --> 00:12:27,306
Մատանի՞ Ինչո՞ւ է նա...
Ինչպիսի՞ մատանին:

137
00:12:27,410 --> 00:12:30,277
Խոսքն այն մասին է, որ նա պատրաստվում է առաջարկություն անել
ինձ իմ ծննդյան օրը:

138
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
Նա պատրաստվում է...

139
00:12:33,316 --> 00:12:34,715
Եվ դու կասես այո:

140
00:12:34,818 --> 00:12:38,345
Ես չեմ կարող հստակ ասել ոչ
այն բանից հետո, երբ նա գնացել է մինչև Լպսվիչ:

141
00:12:38,455 --> 00:12:40,548
«Ամբողջ ճանապարհը դեպի Լպսվիչ».

142
00:12:40,657 --> 00:12:45,560
Վիկտորիա, ձեր ամուսնության համար,
Ես կանցնեի օվկիանոսները կամ մայրցամաքները:

143
00:12:46,396 --> 00:12:47,886
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

144
00:12:47,997 --> 00:12:49,396
Վիկտորիա, ձեր ամուսնության համար,

145
00:12:49,499 --> 00:12:52,866
ես կգնայի
Սան Ֆրանցիսկոյի ոսկու դաշտերը

146
00:12:52,969 --> 00:12:55,437
և քեզ հետ բերի քո քաշը ոսկով:

147
00:12:56,339 --> 00:12:57,567
Ես կցանկանայի:

148
00:12:58,508 --> 00:13:02,535
Ես կգնայի Աֆրիկա և կվերադարձնեի քեզ
բռունցքի չափ մեծ ադամանդ:

149
00:13:03,279 --> 00:13:06,146
Կամ ես կգնայի Արկտիկա
և ես սպիտակ արջին մորթեի

150
00:13:06,249 --> 00:13:08,376
և քեզ հետ բերի նրա գլուխը:

151
00:13:09,719 --> 00:13:11,448
Բևեռային արջի գլուխ.

152
00:13:16,159 --> 00:13:17,990
Դու ծիծաղելի ես, Տրիստան:

153
00:13:19,129 --> 00:13:23,031
Քեզ նման մարդիկ և ինձ նման մարդիկ,
մենք պարզապես չենք...

154
00:13:26,903 --> 00:13:28,370
Ես պետք է գնայի: Իսկապես ուշ է։

155
00:13:28,471 --> 00:13:31,998
Դե, սպասիր, ուրեմն:
Գոնե շամպայնը վերջացնենք։

156
00:13:33,209 --> 00:13:34,301
Լավ։

157
00:13:38,748 --> 00:13:42,741
<i>Եթե Տրիստանը ճանաչեր այդ ժամանակ
ինչպես աստղերը դիտեցին Երկիրը,</i>

158
00:13:42,852 --> 00:13:44,649
<i>նա կսարսռար հենց այդ մտքից</i>

159
00:13:44,754 --> 00:13:47,154
<i>հանդիսատեսի նվաստացման համար:</i>

160
00:13:49,626 --> 00:13:51,319
<i>Բայց, բարեբախտաբար նրա համար,</i>

161
00:13:51,425 --> 00:13:54,394
<i>երկնքի գրեթե բոլոր աստղերը
այդ պահին էր</i>ը

162
00:13:54,495 --> 00:13:58,625
<i>լրջորեն նայում է հողին
պատի մյուս կողմում,</i>

163
00:13:58,733 --> 00:14:02,294
<i>որտեղ բոլոր Սթորմհոլդ թագավորը
պառկել է մահվան անկողնում,</i>

164
00:14:02,403 --> 00:14:06,305
<i>ինչը պատահականություն էր
քանի որ դա թագավորի վերջին գործողությունն էր</i>

165
00:14:06,407 --> 00:14:11,777
<i>դա կփոխի ընթացքը
Տրիստանի ճակատագրի ընդմիշտ.</i>

166
00:14:14,048 --> 00:14:15,948
Որտեղ է Սեկունդուսը:

167
00:14:16,884 --> 00:14:18,943
Նա իր ճանապարհին է, հայրիկ:

168
00:14:19,053 --> 00:14:20,748
Հետո կսպասենք։

169
00:14:30,231 --> 00:14:34,395
Կներեք, որ ուշացա, հայրիկ:
Ես եկա այնքան արագ, որքան կարող էի:

170
00:14:39,307 --> 00:14:40,535
Սեպտիմուս.

171
00:14:40,975 --> 00:14:42,169
Պրիմուս.

172
00:14:43,311 --> 00:14:44,505
Տերտիուս.

173
00:14:45,279 --> 00:14:49,648
Այսպիսով, իրավահաջորդության հարցին:

174
00:14:51,652 --> 00:14:56,555
Իմ յոթ որդիներից,
դուք չորս հոգով այսօր դեռ կանգնած եք:

175
00:14:56,657 --> 00:15:00,957
Սա բավականին խախտում է ավանդույթի հետ:
Ես ունեի 12 եղբայր։

176
00:15:01,062 --> 00:15:02,859
Եվ բոլորին սպանեցիր քո գահի համար

177
00:15:02,964 --> 00:15:05,990
քո հոր՝ թագավորի առաջ,
նույնիսկ իրեն վատ է զգացել:

178
00:15:06,734 --> 00:15:09,567
Մենք գիտենք, հայրիկ:
Դուք ուժեղ և համարձակ եք:

179
00:15:09,670 --> 00:15:13,538
Եվ խորամանկ. Ամենակարևորը՝ խորամանկ.

180
00:15:14,842 --> 00:15:18,005
- Սեկունդուս:
-Այո, հայրիկ?

181
00:15:18,112 --> 00:15:22,412
Նայիր պատուհանից.
Ասա ինձ, թե ինչ ես տեսնում:

182
00:15:29,257 --> 00:15:31,282
Ես տեսնում եմ թագավորությունը, հայր:

183
00:15:33,027 --> 00:15:34,722
Ամբողջ Սթորմհոլդը։

184
00:15:34,829 --> 00:15:38,526
-Իսկ?
-Իմ թագավորությո՞ւնը:

185
00:15:38,633 --> 00:15:41,033
Միգուցե։ Նայեք վերև։

186
00:16:07,061 --> 00:16:12,658
- Սեկունդուս:
- Սեքստուս: Քվարտուս. Կվինտուս.

187
00:16:13,868 --> 00:16:17,962
Դու ողջ ես։ դու...

188
00:16:18,070 --> 00:16:20,971
Այսպես խրված
մինչև նոր թագավորի թագադրումը։

189
00:16:21,740 --> 00:16:23,935
Ես այդքան մոտ էի:

190
00:16:24,043 --> 00:16:26,307
Դե, համենայն դեպս
դուք չեք կորցրել ձեր տեսքը.

191
00:16:26,412 --> 00:16:29,313
Օ, խնդրում եմ։ Դու չես նեղանում
այդ ամբողջ սպանության մասին, դուք?

192
00:16:29,415 --> 00:16:32,407
-Այսինքն՝ դա 10 տարի առաջ էր։
-Այո:

193
00:16:32,518 --> 00:16:34,418
Չէ՞ որ դա քեզ մեծ լավություն է արել,
սպանո՞ւմ ես ինձ, Սեկունդուս։

194
00:16:34,520 --> 00:16:37,785
Որովհետև հիմա, իհարկե,
այժմ դու բոլոր Սթորմհոլդի թագավորն ես:

195
00:16:37,890 --> 00:16:40,757
Օ, կներեք: Սպասեք։ Ոչ, դու չես:
Դու մեռած ես։

196
00:16:40,859 --> 00:16:44,022
Ունա? Ունա?

197
00:16:44,129 --> 00:16:48,190
Ոչ, հայրիկ, ես եմ, քո որդին:

198
00:16:49,101 --> 00:16:50,329
Տերտիուս.

199
00:16:52,738 --> 00:16:55,468
Որտե՞ղ է քույրդ՝ Ունա։

200
00:16:55,574 --> 00:16:58,873
Ներողություն, հայրիկ:
Ունային արդեն տարիներ շարունակ ոչ ոք չի տեսել։

201
00:16:58,978 --> 00:17:01,173
- Սեպտիմուս?
-Ի՞նչ:

202
00:17:01,280 --> 00:17:06,775
Ավանդույթը թելադրում է, որ գահը պետք է անցնի
արական սեռի ժառանգին.

203
00:17:06,885 --> 00:17:09,012
Ճիշտ է, հայրիկ:

204
00:17:09,121 --> 00:17:11,851
Ուրեմն ինչո՞ւ սպանեի քրոջս
երբ այս կրետինները դեռ ողջ են:

205
00:17:11,957 --> 00:17:13,117
Իսկապես։

206
00:17:14,593 --> 00:17:20,463
Ուստի մենք կկարգավորենք իրավիճակը
ոչ ավանդական եղանակով։

207
00:17:44,156 --> 00:17:49,526
Միայն նա՝ արքայական արյունից
կարող է վերականգնել ռուբինը:

208
00:17:49,628 --> 00:17:56,261
Եվ ձեզանից մեկը, ով դա անում է
կլինի Սթորմհոլդի նոր թագավորը:

209
00:18:46,883 --> 00:18:49,545
Օ՜, Տրիստան։ Կրակող աստղ!

210
00:18:50,854 --> 00:18:52,151
Գեղեցիկ.

211
00:18:55,358 --> 00:18:58,327
Ավելի գեղեցիկ, քան շքեղ մատանին
lpswich-ից?

212
00:19:01,131 --> 00:19:05,932
Վիկտորիա, ձեր ամուսնության համար,

213
00:19:06,036 --> 00:19:09,699
Ես կանցնեի պատը
և ես քեզ հետ կբերեի այդ ընկած աստղին:

214
00:19:09,973 --> 00:19:11,964
Դուք չեք կարող անցնել պատը:

215
00:19:12,342 --> 00:19:14,936
Ոչ ոք չի անցնում պատը.
Հիմա դու ուղղակի հիմար ես:

216
00:19:15,045 --> 00:19:17,878
Ես հիմար չեմ: Ես դա կանեի:

217
00:19:19,649 --> 00:19:21,640
Քեզ համար ես ամեն ինչ կանեի:

218
00:19:22,586 --> 00:19:24,520
Իմ սեփական աստղը:

219
00:19:28,225 --> 00:19:30,887
Կարծես մենք ունենք ինքներս մեզ
համաձայնագիր։

220
00:19:31,862 --> 00:19:35,229
Ուղիղ մեկ շաբաթ ժամանակ ունեք
կամ ես ամուսնանում եմ Համֆրիի հետ:

221
00:20:47,404 --> 00:20:51,397
Մորմո! Empusa! Արթնացեք: Հիմա!

222
00:20:52,442 --> 00:20:55,900
-Ի՞նչ է դա:
- Աստղ է ընկել:

223
00:21:03,785 --> 00:21:05,548
Որտեղ են Բաբելոնի մոմերը:

224
00:21:05,653 --> 00:21:10,352
Դուք օգտագործեցիք վերջինը, Լամիա,
200 տարի առաջ. Չե՞ք հիշում։

225
00:21:10,458 --> 00:21:12,092
Միգուցե մենք կարող ենք ձեռք բերել մեկ ուրիշը:

226
00:21:12,093 --> 00:21:12,718
Միգուցե մենք կարող ենք ձեռք բերել մեկ ուրիշը:

227
00:21:12,827 --> 00:21:16,263
Ձեր միտքը դարձել է
Դեմքի պես խեղճացած, Էմպուսա։

228
00:21:16,364 --> 00:21:19,128
Ասես տենց բաներ ես խոսում
ազատ հասանելի են:

229
00:21:19,234 --> 00:21:20,599
Գիտեմ, քույրիկ, ես պարզապես մտածեցի ...

230
00:21:20,702 --> 00:21:22,226
Կուզենայիք, որ մենք որս անենք
Բաբելոնի մոմի համար

231
00:21:22,337 --> 00:21:25,101
մինչ ինչ-որ այլ կախարդ գտնում է մեր աստղը:

232
00:21:25,206 --> 00:21:27,800
Հիմար. Կորցնելու ժամանակ չկա։

233
00:21:28,543 --> 00:21:31,341
Եթե մենք պետք է ետ վերցնենք այն ոտքով,
ապա մենք պետք է.

234
00:21:31,446 --> 00:21:33,539
Մորմո, մեզ տեղեկատվություն է պետք:

235
00:21:42,790 --> 00:21:47,659
Եթե այս գուշակությունները ճիշտ են,
ընկած աստղը գտնվում է 100 մղոն հեռավորության վրա:

236
00:21:50,798 --> 00:21:56,168
Չորս դար մենք սպասել ենք սրան:
Ինչ դժվարություններ դեռ մի քանի օր.

237
00:21:56,271 --> 00:21:59,707
Ուրեմն մեզնից ով կգնա դա փնտրելու
ու ետ բերել?

238
00:22:07,849 --> 00:22:09,680
- Ես ունեմ նրա երիկամը:
- Ես ունեմ նրա լյարդը:

239
00:22:09,784 --> 00:22:11,479
Եվ ես ունեմ նրա սիրտը:

240
00:22:14,088 --> 00:22:17,114
Ձեզ պետք կգա
ինչ է մնացել վերջին աստղից:

241
00:22:24,098 --> 00:22:27,932
-Շատ բան չի մնացել:
- Շուտով բոլորիս համար շատ բան կլինի:

242
00:23:24,325 --> 00:23:28,953
- Դանստան Թորն: Էլի ոչ։
- Փաստորեն, Տրիստանն է:

243
00:23:29,829 --> 00:23:33,788
Օ՜ Դուք մի փոքր նման եք ձեր հորը:

244
00:23:33,899 --> 00:23:37,357
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դուք մտադիր եք
պատն էլ անցնել, չէ՞։

245
00:23:37,470 --> 00:23:39,301
Դե, դուք կարող եք մոռանալ դա: Գնա տուն։

246
00:23:39,405 --> 00:23:41,566
Անցնել պատը, ինչպես նաև ո՞վ:

247
00:23:42,408 --> 00:23:44,706
Ոչ ոք: Ոչ ոք։

248
00:23:44,810 --> 00:23:47,278
Ոչ ոք չի անցնում պատը.
Դուք գիտեք դա!

249
00:23:47,380 --> 00:23:49,644
Բոլորը գիտեն դա!

250
00:23:49,749 --> 00:23:53,276
Այո... Ոչ, ոչ, ես գիտեմ:
Ես հասկանում եմ. Ոչ ոք.

251
00:23:55,087 --> 00:23:57,487
Դե, ավելի լավ է միայն գլուխս տանեմ
ապա հին տնամերձի համար։

252
00:23:57,590 --> 00:23:58,716
Այո՛։

253
00:23:58,824 --> 00:24:02,988
- Ճիշտ է, ուրեմն: Գիշեր, Տրիստան:
-Բարի գիշեր:

254
00:24:03,095 --> 00:24:05,188
Տվեք իմ լավագույնը ձեր հորը:

255
00:24:28,320 --> 00:24:29,685
Դու գնա:

256
00:24:35,694 --> 00:24:39,027
Ես մտածեցի, որ լսել եմ, որ դու ներս ես մտնում:
Հեյ, ի՞նչ է պատահել։ Դուք վիրավորվե՞լ եք:

257
00:24:39,131 --> 00:24:40,359
Ոչ, ես լավ եմ:

258
00:24:40,466 --> 00:24:41,956
-Էդ Համֆրին էլի՞:
- Ոչ:

259
00:24:42,067 --> 00:24:45,400
Փաստորեն, դա պահակն էր։
Պահակը պատի մոտ.

260
00:24:46,305 --> 00:24:47,704
Տրիստան, նա 97 տարեկան է։

261
00:24:47,807 --> 00:24:51,937
Դե, դա նրան բավական ժամանակ է տվել
այնպես չէ՞, որ պարապեն:

262
00:24:52,445 --> 00:24:55,608
Ինչու, կարող եմ հարցնել,
փորձում էիր անցնել պատը?

263
00:24:57,883 --> 00:25:00,181
Ես կարող եմ ձեզ նույն բանը հարցնել.

264
00:25:49,935 --> 00:25:51,525
Ես մայր ունեմ։

265
00:25:53,003 --> 00:25:55,938
Այսինքն՝ ես մայր ունեմ։
Նա դեռ կարող էր ողջ լինել:

266
00:25:56,039 --> 00:25:58,974
Օ, հուսով եմ, որ այդպես է: Ես անշուշտ
սիրում եմ այդպես մտածել:

267
00:26:02,913 --> 00:26:04,540
Ձեր կտրած շղթան:

268
00:26:05,716 --> 00:26:07,047
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու ասացիր։

269
00:26:07,150 --> 00:26:08,276
Եվ...

270
00:26:11,421 --> 00:26:13,889
Եվ ապակե ծաղիկը:
Ծաղիկը, որը նա վաճառեց քեզ:

271
00:26:13,991 --> 00:26:15,982
Նա ասաց ինձ, որ դա իմ բախտը կբերի:

272
00:26:16,093 --> 00:26:17,390
Շնորհակալություն։

273
00:26:19,196 --> 00:26:22,359
Սա նույնպես զամբյուղի մեջ էր։
Ես այն երբեք չեմ բացել:

274
00:26:23,100 --> 00:26:24,931
Այն ուղղված է ձեզ:

275
00:26:41,251 --> 00:26:42,377
Այո

276
00:26:42,486 --> 00:26:46,980
«Իմ սիրելի Տրիստան, խնդրում եմ իմացիր դա
Ես քեզ միայն լավագույնն եմ ցանկացել»:

277
00:26:48,425 --> 00:26:52,452
<i>Եթե իմ տիրուհին դա թույլ տար,
Ես քեզ կպահեի սրտի բաբախյունի մեջ:</i>

278
00:26:53,797 --> 00:26:56,664
<i>Իմ ամենաթանկ ցանկությունը դա է
մենք մի օր կհանդիպենք:</i>

279
00:26:58,335 --> 00:27:01,202
<i>Ճամփորդելու ամենաարագ ճանապարհը
մոմի լույսի տակ է:</i>

280
00:27:02,606 --> 00:27:05,507
<i>Այն օգտագործելու համար մտածեք իմ և միայն իմ մասին:</i>

281
00:27:06,543 --> 00:27:10,377
<i>Ես կմտածեմ քո մասին ամեն օր, ընդմիշտ:</i>

282
00:27:13,016 --> 00:27:14,483
«Քո մայրը».

283
00:27:21,658 --> 00:27:23,285
Դե, դու... Լույս ունե՞ս։

284
00:28:08,271 --> 00:28:09,636
Մայրի՞կ։

285
00:28:09,740 --> 00:28:12,971
Օ՜ Օ՜, մայրիկ, ես այնքան եմ... շատ եմ ցավում:
Լա՞վ ես։

286
00:28:13,076 --> 00:28:16,339
Ոչ, ես չեմ:
Եվ ես քո մայրը չեմ, այնպես որ հեռացիր ինձանից:

287
00:28:16,945 --> 00:28:19,539
Դու... Դու իմ մայրիկը չե՞ս:

288
00:28:19,648 --> 00:28:21,946
Կարծես քո մայրիկնե՞մ եմ:

289
00:28:23,318 --> 00:28:24,342
Ոչ

290
00:28:24,653 --> 00:28:25,813
Ներողություն։

291
00:28:28,089 --> 00:28:29,818
Լավ, լավ ես?
Ուզու՞մ եք օգնություն:

292
00:28:29,924 --> 00:28:32,290
Դուք կարող եք օգնել ինձ մենակ թողնելով:

293
00:28:33,561 --> 00:28:34,892
Լավ։

294
00:28:42,137 --> 00:28:45,538
Օ, Աստված իմ:
«Մոմը վառիր և մտածիր իմ մասին»։

295
00:28:45,640 --> 00:28:47,665
ես էի։ Ես մտածում էի իմ...

296
00:28:47,776 --> 00:28:50,506
Բայց հետո Վիկտորիան և աստղը
հենց նոր մտավ...

297
00:28:54,449 --> 00:28:56,474
Օ, ներեցեք, տիկին: Ներողություն։

298
00:28:56,584 --> 00:29:00,486
Սա կարող է տարօրինակ թվալ, բայց
Դուք որևէ տեղ տեսե՞լ եք ընկած աստղ:

299
00:29:01,222 --> 00:29:03,087
-Դու ծիծաղելի ես:
- Ոչ, իսկապես, մենք խառնարանի մեջ ենք:

300
00:29:03,191 --> 00:29:05,284
Սա պետք է լինի այնտեղ, որտեղ այն ընկել է:

301
00:29:05,727 --> 00:29:07,354
Այո, այստեղ այն ընկավ:

302
00:29:07,462 --> 00:29:10,431
Դա է. Կամ եթե ուզում ես
իսկապես կոնկրետ լինել,

303
00:29:10,532 --> 00:29:12,864
վերևում, որտեղ
այս տարօրինակ, արյունոտ վզնոցը

304
00:29:12,967 --> 00:29:15,094
դուրս եկավ ոչ մի տեղից
և տապալեց այն երկնքից

305
00:29:15,203 --> 00:29:17,034
երբ նա զբաղվում էր իր գործով:

306
00:29:17,138 --> 00:29:19,038
Եվ այնտեղ, որտեղ այն վայրէջք կատարեց:

307
00:29:19,140 --> 00:29:24,908
Եվ հենց այստեղ, ահա, որտեղ այն հարվածեց
կախարդական թռչող հիմարի կողմից:

308
00:29:28,083 --> 00:29:31,314
Դու աստղն ես: Դու աստղն ես? Իսկապե՞ս:

309
00:29:31,986 --> 00:29:36,582
Օ, վայ: կներես։
Չէի պատկերացնում, որ դու կլինես...

310
00:29:38,660 --> 00:29:41,424
Կարող եմ միայն նախապես ասել
որ ես ցավում եմ.

311
00:29:41,763 --> 00:29:43,856
- Կներեք ինչի՞ համար:
- Սրա համար։

312
00:29:43,965 --> 00:29:46,866
Հիմա, եթե չեմ սխալվում,
սա նշանակում է, որ դու պետք է գաս ինձ հետ:

313
00:29:46,968 --> 00:29:50,631
Տեսեք, դուք ծննդյան նվեր եք լինելու
Վիկտորիայի համար, իմ իսկական սեր:

314
00:29:50,739 --> 00:29:52,104
Բայց իհարկե!

315
00:29:52,207 --> 00:29:56,200
Ոչինչ չի ասում սիրավեպ, ինչպես նվերը
առևանգված, վիրավոր կնոջ!

316
00:29:56,544 --> 00:29:58,842
Ես քեզ հետ ոչ մի տեղ չեմ գնա:

317
00:30:04,085 --> 00:30:06,986
Շտապե՛ք։ Դուք պետք է լինեք
այժմ քո ճանապարհին, Պրիմուս:

318
00:30:08,757 --> 00:30:12,249
Դուք պետք է գտնեք թագավորական վզնոցը
ռուբինով քո եղբայրների առաջ։

319
00:30:12,360 --> 00:30:16,763
Ես կցանկանայի տեսնել, թե ինչպես եք գահը վերցնում:
Առաջին բարեգործ թագավորը.

320
00:30:17,432 --> 00:30:21,459
Չեմ կասկածում, որ Սթորմհոլդը կլիներ
ավելի լավ տեղ ձեր իշխանության ներքո:

321
00:30:21,569 --> 00:30:22,797
Իսկապե՞ս:

322
00:30:22,904 --> 00:30:25,395
Դե, դա հետաքրքրաշարժ է:

323
00:30:25,507 --> 00:30:27,634
-Չե՞ս կարծում, Տերտիուս։
-Այո, իրոք։

324
00:30:27,742 --> 00:30:32,543
Արքայազն Սեպտիմուս! Տերտիուս. Դե... Դե։
Դե, լավ, ես ...

325
00:30:32,981 --> 00:30:37,145
Քանի որ դուք բոլորդ այստեղ եք,
չե՞ս միանա ինձ կենացը:

326
00:30:38,885 --> 00:30:40,512
Ինչ շատ լավ գաղափար է:

327
00:30:40,620 --> 00:30:43,020
Սթորմհոլդի նոր թագավորին,

328
00:30:43,122 --> 00:30:46,353
ձեզնից ով որ լավ ընկերներ
դա կարող է լինել:

329
00:30:47,093 --> 00:30:49,288
Սթորմհոլդի նոր թագավորին:

330
00:31:30,636 --> 00:31:31,728
Դու՛

331
00:31:56,195 --> 00:31:58,823
Դուք իսկապես կարծում էիք, որ թագավոր եք:

332
00:31:59,131 --> 00:32:01,531
- Դուք սպանե՞լ եք Սրբազանին։
- Ոչ, Պրիմուս:

333
00:32:01,634 --> 00:32:06,469
Կարծում եմ՝ կգտնես, որ սպանել ես
Եպիսկոպոս՝ խմելով սխալ գավաթից:

334
00:32:07,540 --> 00:32:09,474
Օ, տես, երբ ավարտես ըմբշամարտը
քո խղճով,

335
00:32:09,575 --> 00:32:12,305
կարող եմ ձեզ առաջարկել վերադառնալ
ձեր պալատին?

336
00:32:12,411 --> 00:32:14,811
Քարի որոնումը թող ինձ:

337
00:32:22,088 --> 00:32:24,886
Ինչպես ենք մենք այսպես ապրել
այսքան տարի՞

338
00:32:37,870 --> 00:32:41,829
Իմ բացակայության դեպքում ես ակնկալում եմ, որ դուք կհասցնեք դա
հարմար է այն թագուհիներին, որոնք մենք ենք:

339
00:32:42,508 --> 00:32:47,810
Երբ վերադառնամ մեր մրցանակով,
մենք բոլորս նորից երիտասարդ կլինենք:

340
00:32:49,548 --> 00:32:51,641
Երբեք մի վախեցեք, իմ քույրեր:

341
00:32:53,152 --> 00:32:54,744
Ես չեմ ձախողվի.

342
00:33:05,195 --> 00:33:06,628
Դուք երբեք չե՞ք քնում:

343
00:33:06,730 --> 00:33:07,697
Ոչ գիշերը:

344
00:33:08,165 --> 00:33:09,530
Գուցե վրիպած լինի քո աչքից, հանճար,

345
00:33:09,633 --> 00:33:11,658
բայց դա այն դեպքում, երբ աստղերը
ավելի լավ անելիքներ ունեն:

346
00:33:11,769 --> 00:33:14,067
Նրանք դուրս են գալիս, փայլում,
այդպիսի բան.

347
00:33:14,171 --> 00:33:17,402
Այո, լավ, դա կարող է փախել քոնից,
բայց դու այլևս երկնքում չես:

348
00:33:17,508 --> 00:33:19,476
Դուրս գալը օրակարգից դուրս է.

349
00:33:19,576 --> 00:33:23,273
Փայլը կասեցվել է
մինչև հետագա ծանուցումը:

350
00:33:23,380 --> 00:33:26,816
Օ, և ցերեկը քնելը
O-U-T է:

351
00:33:27,551 --> 00:33:31,009
Եթե դուք ինչ-որ կախարդական ունակություն չունեք
քնել, երբ դուք քայլում եք:

352
00:33:31,121 --> 00:33:33,487
Չե՞ք ստացել
ձեր հաստ գլխին դեռ?

353
00:33:33,590 --> 00:33:35,581
Ես ոչ մի տեղ չեմ քայլում:

354
00:33:36,360 --> 00:33:37,486
Լավ:

355
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
Նստեք խառնարանի մեջ:
Համենայն դեպս, ես քեզնից բավական եմ:

356
00:33:41,465 --> 00:33:44,059
Ես քեզ նորից երկինք էի դնում
մի անգամ ես քեզ բերել էի իմ Վիկտորիա,

357
00:33:44,168 --> 00:33:47,365
բայց պարզ է, որ դուք կնախընտրեիք ինքնուրույն նստել
ընդմիշտ ոչ մի տեղ:

358
00:33:47,471 --> 00:33:50,838
Եվ ինչպես էիք պլանավորում
ինձ երկինք վերադարձնե՞լ։

359
00:33:50,941 --> 00:33:54,206
Ես գտնում եմ ճանապարհորդելու ամենաարագ ճանապարհը
մոմի լույսի տակ է:

360
00:33:54,645 --> 00:33:58,513
- Բաբելոնի մոմ ունես:
-Այո, ես փրփրացող մոմ ունեմ:

361
00:33:58,615 --> 00:34:00,173
- Բաբելոնի մոմ:
-Այդպես էլ ասացի:

362
00:34:00,284 --> 00:34:01,273
Դուք ասացիք «փրփրացող»:

363
00:34:01,385 --> 00:34:03,785
Ինչեւէ, պատրաստվում էի տալ
ինչ է մնացել դրանից քեզ:

364
00:34:03,887 --> 00:34:06,219
Դե, դա հազիվ մեկ օգտագործման մնաց:

365
00:34:06,323 --> 00:34:10,817
Այնպես որ, երախտապարտ եղեք, որ ես այն չեմ օգտագործում հիմա
որպեսզի երկուսս էլ վերադառնանք պատին:

366
00:34:10,928 --> 00:34:14,295
Եթե դուք չունեք ավելի լավ միջոց
տուն հասնելը:

367
00:34:16,934 --> 00:34:18,060
Լավ!

368
00:34:18,502 --> 00:34:20,163
Օգնիր ինձ վեր կենալ:

369
00:34:20,838 --> 00:34:23,238
Լավ։ Լավ։ Ես օգնում եմ։

370
00:34:24,608 --> 00:34:26,200
Եվ դուք ստիպված կլինեք քայլել
դրանից ավելի արագ:

371
00:34:26,310 --> 00:34:29,074
Հակառակ դեպքում, ես քեզ երբեք չեմ վերադարձնի
Վիկտորիա մեկ շաբաթից:

372
00:34:29,179 --> 00:34:30,646
Մի դրդեք ձեր բախտին:

373
00:34:32,516 --> 00:34:36,384
Նրա համար ֆլորինից պակաս մի վերցրու,
Բեռնարդ! Դուք հասկանում եք.

374
00:34:36,487 --> 00:34:38,614
-Այո, մայրիկ:
- Ո՛չ դիլլի-դալի:

375
00:34:38,722 --> 00:34:42,624
Եվ նույնիսկ չմտածեք դրա վրա կանգ առնելու մասին
պանդոկ, Բերնարդ, թե չէ կներես։

376
00:34:42,726 --> 00:34:44,853
Ֆլորին քո այծի համար, տղա։

377
00:34:50,234 --> 00:34:52,702
Նա մի քիչ փոքր է, որպեսզի քաշի ձեր սայլը:

378
00:34:54,571 --> 00:34:56,266
Դուք միանգամայն ճիշտ եք:

379
00:35:06,583 --> 00:35:08,312
Դա շատ ավելի լավ է:

380
00:35:12,990 --> 00:35:14,218
Բեռնարդ!

381
00:35:16,060 --> 00:35:17,288
Բեռնարդ!

382
00:35:39,514 --> 00:35:40,708
Վերցրե՛ք

383
00:36:16,918 --> 00:36:18,215
Ո՞վ է գնում այնտեղ:

384
00:36:18,320 --> 00:36:20,311
Ի՞նչ ես ուզում ինձ հետ,
մի խեղճ հին ծաղիկ...

385
00:36:20,422 --> 00:36:23,357
Օ, լռիր: Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես

386
00:36:23,458 --> 00:36:28,088
և ես երդվում եմ օրենսդրությամբ
քույրություն, որին մենք երկուսս էլ պատկանում ենք

387
00:36:28,196 --> 00:36:30,664
որ ես նկատի ունեմ, որ այս օրը ձեզ ոչ մի վնաս չի պատճառում:

388
00:36:30,765 --> 00:36:32,756
Ես ուզում եմ կիսել ձեր կերակուրը:

389
00:36:33,201 --> 00:36:39,071
Դե, երբեք չի կարելի չափազանց զգույշ լինել։
Նստեք։ Ես քեզ տեղ կբերեմ:

390
00:36:48,016 --> 00:36:49,813
-Ուրիշ բան?
-Ոչ:

391
00:36:53,421 --> 00:36:54,979
Ինչ է դա լինելու:

392
00:36:55,624 --> 00:36:57,148
Գլուխներ, թե՞ պոչեր:

393
00:36:57,826 --> 00:36:58,986
Գլուխներ.

394
00:37:00,795 --> 00:37:02,524
Այսպիսով, օտար,

395
00:37:02,998 --> 00:37:05,990
ուր ես գնում
այս գեղեցիկ օրը?

396
00:37:06,101 --> 00:37:08,035
Ես փնտրում եմ ընկած աստղ:

397
00:37:09,104 --> 00:37:10,901
Նա ընկավ այստեղից ոչ հեռու։

398
00:37:11,006 --> 00:37:13,236
Եվ երբ գտնում եմ նրան,
Ես կվերցնեմ իմ մեծ դանակը

399
00:37:13,341 --> 00:37:15,809
և կտրեց նրա սիրտը
մինչ նա դեռ ապրում է:

400
00:37:15,911 --> 00:37:20,371
Եվ մեր երիտասարդության փառքը
կվերականգնվի։

401
00:37:20,949 --> 00:37:22,348
Ընկած աստղ?

402
00:37:23,518 --> 00:37:26,043
Դա լավագույն նորությունն է, որը ես ունեցել եմ դարերի ընթացքում:

403
00:37:26,154 --> 00:37:28,918
Ես կարող էի պարտվել
ինքս մի քանի տարի:

404
00:37:29,024 --> 00:37:31,083
Այսպիսով, որտեղ եք դուք ...

405
00:37:31,193 --> 00:37:32,717
Լիմբուսի խոտ!

406
00:37:32,827 --> 00:37:38,163
Դու համարձակվում ես ճշմարտությունը գողանալ իմ շուրթերից
կերակրելով ինձ լիմբուս խոտ?

407
00:37:38,266 --> 00:37:42,532
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչ մեծ է
Սխա՞լ ես արել, Դիթչուոթեր Սալ:

408
00:37:43,638 --> 00:37:45,731
Դու որտեղի՞ց գիտես իմ...

409
00:37:45,840 --> 00:37:47,831
-Ո՞վ ես դու:
-Նայիր էլի:

410
00:37:50,378 --> 00:37:54,278
Ես աստղին չեմ փնտրի,
Ձեր մութ մեծություն: երդվում եմ.

411
00:37:54,380 --> 00:37:56,041
Փնտրեք այն ամենը, ինչ ցանկանում եք:

412
00:37:58,218 --> 00:38:01,676
Դու չես տեսնի աստղը, դիպչիր նրան,
հոտոտել կամ լսել:

413
00:38:02,722 --> 00:38:06,249
Դուք նրան չեք ընկալի
նույնիսկ եթե նա կանգնած է քո առջև:

414
00:38:13,233 --> 00:38:16,202
Աղոթիր, որ այլևս չհանդիպես ինձ,
Ditchwater Sal.

415
00:38:16,836 --> 00:38:18,895
Օ, ճիշտ է: Այսպիսով, թույլ տվեք պարզաբանել սա:

416
00:38:19,005 --> 00:38:21,565
Դուք կարծում եք, որ գիտեք
մենք գնում ենք ճիշտ ճանապարհով, որովհետև...

417
00:38:21,674 --> 00:38:24,438
Եվ ես մեջբերում եմ՝ «Ես պարզապես անում եմ»:

418
00:38:24,544 --> 00:38:26,239
Ես անում եմ, սակայն: Չգիտեմ ինչու։

419
00:38:26,346 --> 00:38:29,008
Միգուցե դա իմ սերն է Վիկտորիայի հանդեպ
ուղղորդելով ինձ տուն:

420
00:38:29,115 --> 00:38:30,673
-Խնդրում եմ:
-Իվոն, ուզես թե չուզես...

421
00:38:30,783 --> 00:38:33,411
Իվեյն! Իմ անունը Իվեյն է, ուստի...

422
00:38:33,519 --> 00:38:35,817
Քանի՞ անգամ պետք է...

423
00:38:35,922 --> 00:38:38,686
Դուք կ...
Խնդրում եմ, կդանդաղեցնե՞ք:

424
00:38:38,791 --> 00:38:40,053
Այո, այո։

425
00:38:41,995 --> 00:38:43,155
Տեսեք, մենք...
Մենք գնում ենք հյուսիս, լա՞վ:

426
00:38:43,263 --> 00:38:44,525
Պատը հյուսիսում է:

427
00:38:44,631 --> 00:38:47,794
Եվ եթե նայես երկինք,
նույնիսկ ցերեկային ժամերին կարելի է տեսնել...

428
00:38:47,900 --> 00:38:49,595
Երեկոյան աստղ. Դա այնքան տարօրինակ է:

429
00:38:49,702 --> 00:38:51,567
Դա ծիծաղելի է: Զվարճալի.
Կողմերս բաժանվում են.

430
00:38:51,671 --> 00:38:53,263
Ոչ, ես...

431
00:38:54,440 --> 00:38:57,637
Սպասիր... Դա դու էիր: Իսկապե՞ս:

432
00:38:58,911 --> 00:39:00,674
Ինչ... Ինչ են...

433
00:39:00,780 --> 00:39:03,112
-Ի՞նչ ես անում:
-Ի՞նչ է թվում, թե ես ինչ եմ անում:

434
00:39:03,216 --> 00:39:05,377
- Նստած: ես հոգնել եմ։
-Խնդրում եմ, այլեւս չանես դա:

435
00:39:05,485 --> 00:39:07,953
Մենք պայմանավորվեցինք, որ կանգ կառնենք
կողքի գյուղում՝ ուտելու և հանգստանալու։

436
00:39:08,054 --> 00:39:11,023
Արի, Տրիստան։ Կեսօր է։

437
00:39:11,624 --> 00:39:15,958
Ես երբեք այսքան ուշ չեմ մնում:
Պարզապես, խնդրում եմ, թույլ տվեք քնել:

438
00:39:16,796 --> 00:39:21,290
Լավ, դու... Դե, ուրեմն ես կքնեմ... Դու քնիր:
Գնամ ուտելու բան կբերեմ։

439
00:39:28,074 --> 00:39:29,268
Ի՞նչ ես անում։

440
00:39:29,375 --> 00:39:33,607
Ի՞նչ է թվում, թե ես անում եմ:
Ես այնպես եմ անում, որ դու չփախնես:

441
00:39:49,729 --> 00:39:54,132
Ձերդ մեծություն, գուշակ,
ինչպես խնդրեցիր։

442
00:39:55,568 --> 00:39:57,160
Հարավ, դու ասացիր։

443
00:39:58,137 --> 00:39:59,627
Մենք գնացինք հարավ:

444
00:40:01,074 --> 00:40:02,598
Դեռևս քար չկա:

445
00:40:04,510 --> 00:40:06,637
Դուք հիմա առաջարկում եք
սկսում ենք լողալ?

446
00:40:06,746 --> 00:40:11,809
Պարոն, ես պարզապես փոխանցեցի ձեզ
ինչ ասացին ինձ ռունաները:

447
00:40:11,918 --> 00:40:13,510
Ես ավելին չեմ կարող:

448
00:40:14,785 --> 00:40:16,753
Դե, նորից խորհրդակցեք նրանց հետ:

449
00:40:17,188 --> 00:40:18,280
Սպասեք։

450
00:40:21,292 --> 00:40:25,285
Քարը փնտրելուց առաջ,
Ես մեկ այլ հարց ունեմ.

451
00:40:27,231 --> 00:40:29,028
Ես յոթերորդ որդին եմ:

452
00:40:33,571 --> 00:40:34,663
Այո՛։

453
00:40:34,772 --> 00:40:36,399
Մեկ այլ հարց.

454
00:40:37,141 --> 00:40:39,769
Արդյո՞ք իմ սիրելի գույնը կապույտ է:

455
00:40:43,481 --> 00:40:44,470
Այո՛։

456
00:40:44,582 --> 00:40:48,313
Ունի չափից ավելի մուրացկանություն կամ աղաչանք
երբևէ ինձ համոզել է

457
00:40:48,419 --> 00:40:50,683
խնայե՞լ դավաճանի կյանքը։

458
00:40:53,991 --> 00:40:55,515
Ի՞նչ է դա նշանակում։

459
00:40:55,626 --> 00:40:58,186
- Դա նշանակում է, որ ոչ:
-Լավ:

460
00:40:59,163 --> 00:41:02,098
Նորից նետեք դրանք:
Այս անգամ դրանք բարձր գցեք։

461
00:41:06,170 --> 00:41:08,229
Դուք աշխատում եք իմ եղբոր համար:

462
00:41:24,655 --> 00:41:27,681
Այսպիսով, մենք շարունակու՞մ ենք դեպի արևմուտք։

463
00:41:58,155 --> 00:41:59,349
Տրիստան?

464
00:42:08,365 --> 00:42:09,764
Ո՞վ է այնտեղ:

465
00:42:17,241 --> 00:42:19,004
Տրիստան, դու՞ ես։

466
00:42:20,110 --> 00:42:21,600
Դա ծիծաղելի չէ:

467
00:42:25,950 --> 00:42:27,178
Տրիստան?

468
00:42:37,361 --> 00:42:38,587
Դե արի։

469
00:43:21,970 --> 00:43:24,564
Զգույշ եղեք, թե որքան կախարդանք
դու օգտագործում ես, քույրիկ:

470
00:43:24,673 --> 00:43:26,470
Այն սկսում է ցույց տալ:

471
00:43:26,575 --> 00:43:29,908
Մեկ այծ և մի փոքրիկ հմայքը.
Հազիվ թե շռայլ:

472
00:43:30,012 --> 00:43:32,947
Դե, նույնիսկ օգտագործելով մատանին
կվերցնի իր վնասը:

473
00:43:33,048 --> 00:43:35,380
Ավելի լավ է զանգահարեք մեզ միայն խիստ կարիքի դեպքում:

474
00:43:35,484 --> 00:43:38,783
Եվ օգտագործեք ձեր ռունագրերը
աստղը ինքներդ գտնելու համար:

475
00:43:38,887 --> 00:43:40,878
Ես օգտագործել եմ դրանք, և նա պետք է այստեղ լինի:

476
00:43:40,989 --> 00:43:43,787
Բայց հիմա
նրանք ինձ ուղղակի ապուշություն են ասում:

477
00:44:01,243 --> 00:44:04,041
Դա այն պատճառով է, որ դուք պետք է մնաք
որտեղ ես, քույրս:

478
00:44:04,146 --> 00:44:05,374
Նա գալիս է ձեզ մոտ:

479
00:44:05,480 --> 00:44:08,108
Օ, զգուշացի՛ր, Լամիա:
Նրբություն է պետք։

480
00:44:08,216 --> 00:44:12,243
Դժբախտությունը ցամաքեցրել է նրան:
Նա հազիվ է փայլում:

481
00:44:12,354 --> 00:44:17,087
Ծուղակ գցեք, որն ապահովում է նրա սիրտը
փայլում է նախքան այն կտրելը:

482
00:44:17,926 --> 00:44:21,089
Իվեյն! Իվեյն!

483
00:44:21,964 --> 00:44:23,454
Օ՜, ապուշ:

484
00:44:45,220 --> 00:44:47,848
Դու մարդ կդառնաս:

485
00:46:04,898 --> 00:46:09,096
Դու Բիլլին ես՝ պանդոկապետը։
Ես քո կինն եմ, իսկ դու մեր աղջիկն ես:

486
00:46:09,202 --> 00:46:13,662
Այժմ պատրաստեք ամեն ինչ:
Մեր հատուկ հյուրը շուտով այստեղ կլինի։

487
00:46:24,584 --> 00:46:28,680
Նկատի ունեմ, ով կարող է ասել, որ նա նույնիսկ կունենա
պահե՞լ է իր խոստումը մոմի վերաբերյալ:

488
00:46:28,788 --> 00:46:32,451
Ես ուղղակի հրաժարվում եմ հավատալուց
նա միակ մարդն է Սթորմհոլդում

489
00:46:32,559 --> 00:46:34,254
ով կարող էր ինձ օգնել:

490
00:46:34,360 --> 00:46:38,626
Շարունակվում է և շարունակվում:
Պարզապես «Վիկտորիա սա» և «Վիկտորիա այն»:

491
00:46:41,034 --> 00:46:42,262
<i>Տրիստան?</i>

492
00:46:43,703 --> 00:46:46,297
<i>Խնդրում ենք պաշտպանել մեր քրոջը՝ Տրիստանին:</i>

493
00:46:47,340 --> 00:46:50,173
<i>Իվեյնը լուրջ վտանգի մեջ է:</i>

494
00:46:51,010 --> 00:46:53,308
<i>Միաեղջյուրը եկավ նրան օգնելու:</i>

495
00:46:54,047 --> 00:46:56,538
<i>Բայց հիմա նրանք գնում են ծուղակը:</i>

496
00:47:00,553 --> 00:47:03,351
<i>Ստորմհոլդում ոչ մի աստղ ապահով չէ:</i>

497
00:47:04,290 --> 00:47:08,590
<i>Վերջինն ընկավ 400 տարի առաջ,</i>

498
00:47:08,695 --> 00:47:14,031
<i>բռնվել է նույն վհուկների կողմից
ովքեր հիմա փնտրում են Իվեյնին:</i>

499
00:47:15,235 --> 00:47:16,862
<i>Նրանք խաբեցին նրան,</i>

500
00:47:18,404 --> 00:47:19,894
<i>խնամում էր նրա մասին,</i>

501
00:47:21,207 --> 00:47:24,836
<i>և երբ նրա սիրտը
ևս մեկ անգամ վառվեց,</i>

502
00:47:25,445 --> 00:47:28,810
<i>նրանք կտրեցին այն նրա կրծքից</i>

503
00:47:29,881 --> 00:47:31,508
<i>և կերավ:</i>

504
00:47:34,085 --> 00:47:36,053
<i>Կորցնելու ժամանակ չկա:</i>

505
00:47:36,154 --> 00:47:37,883
<i>Մարզիչ է գալիս:</i>

506
00:47:37,989 --> 00:47:41,618
<i>Հնարավոր բոլոր միջոցներով,
դուք պետք է բարձրացնեք դրա վրա:</i>

507
00:47:42,260 --> 00:47:43,318
<i>Վազիր:</i>

508
00:48:23,835 --> 00:48:26,827
Եթե Սեպտիմուսը պնդում է տղա ուղարկել
տղամարդու գործն անել...

509
00:48:26,938 --> 00:48:27,927
Ոչ, ոչ, ոչ, սպասեք, խնդրում եմ:

510
00:48:28,039 --> 00:48:29,904
Ես Սեպտիմուս չգիտեմ:
Ինձ պարզապես վերելակ է պետք:

511
00:48:30,007 --> 00:48:32,805
Նայիր ինձ, նայիր ինձ:
Ես անզեն եմ: Խնդրում եմ։

512
00:48:33,244 --> 00:48:35,303
Խնդրում եմ, թույլ տվեք ձեզ հետ վարել:

513
00:48:35,413 --> 00:48:38,780
Ես վախենում եմ, որ դա անհնար է:
Ես հսկայական կարևորության որոնման մեջ եմ:

514
00:48:38,883 --> 00:48:40,783
Դե, ապա առավել ևս պատճառ
ինձ հետդ տանել։

515
00:48:40,885 --> 00:48:44,377
Կարող է գալ մի պահ, երբ ձեզ անհրաժեշտ լինի
երկրորդ զույգ ձեռքեր. Պարոն

516
00:48:44,488 --> 00:48:48,117
Խնդրում եմ։ Միգուցե նախախնամությունն ինձ ուղարկեց
ձեզ այնպես, ինչպես ձեզ ուղարկեց ինձ մոտ:

517
00:48:49,560 --> 00:48:52,256
- Բարձրացե՛ք:
-Օ, այո: Շնորհակալություն։

518
00:49:17,355 --> 00:49:20,882
Բարություն ինձ, սիրելիս:
Դո՛ւրս եկեք այս թշվառ անձրևից։

519
00:49:21,325 --> 00:49:25,557
Ունենք ուտելիք ու խմիչք, տաք անկողին
և շատ տաք ջուր լոգանքի համար:

520
00:49:44,649 --> 00:49:48,813
Ինչպե՞ս եք սիրում ձեր լոգանքը:
Տաք, տաք, թե՞ խաշած օմար:

521
00:49:49,754 --> 00:49:50,946
Ես, անկեղծ ասած, չգիտեմ:

522
00:49:51,053 --> 00:49:52,452
Հետո թույլ տվեք ընտրել ձեզ համար,

523
00:49:52,554 --> 00:49:55,751
և ես կունենամ իմ ամուսինը
ձեր ձին տարեք ախոռ:

524
00:49:56,725 --> 00:49:57,851
Բիլի՞

525
00:50:08,737 --> 00:50:12,002
Հիմա եկեք ձեզ դուրս հանենք
ձեր թաց բաներից, չէ՞:

526
00:50:23,319 --> 00:50:24,786
Ավելի լավ եք զգում:

527
00:50:24,887 --> 00:50:26,616
շատ. Շնորհակալություն։

528
00:50:27,022 --> 00:50:29,513
Տաք ջուրն ինձ իրականում արել է
բարի աշխարհ:

529
00:50:29,625 --> 00:50:32,594
Տեսնու՞մ ես։
Գեղեցիկ, տաք բաղնիքի ուժերը.

530
00:50:32,695 --> 00:50:35,129
Իսկ քո ոտքը? Որևէ բարելավում:

531
00:50:37,032 --> 00:50:38,863
Դա արտասովոր է։

532
00:50:39,368 --> 00:50:43,099
Դա ամենաքիչն է, որ կարող էի անել:
Ես պարզապես ուրախ եմ, որ դու քեզ ավելի լավ ես զգում:

533
00:50:43,205 --> 00:50:45,070
Դուք ինքներդ ձեզ նույնպես ավելի երջանիկ եք թվում:

534
00:50:45,174 --> 00:50:48,473
Ես ինձ ավելի երջանիկ եմ զգում: Ավելի քիչ անհանգիստ.

535
00:50:49,712 --> 00:50:50,872
Հրաշալի։

536
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
Ոչինչ, ինչպես գեղեցիկ թրջոցը
ջերմացնել քո սրտի կոկորդները:

537
00:51:02,858 --> 00:51:06,191
Հիմա ես ընդամենը մի հասարակ պանդոկապետի կին եմ,

538
00:51:06,295 --> 00:51:09,787
բայց ինձ ասել են
Ես բուժիչի ձեռքեր ունեմ։

539
00:51:10,933 --> 00:51:13,367
Ես ուրախ կլինեմ ձեզ մերսում անել:

540
00:51:13,902 --> 00:51:15,392
Ի՞նչ է մերսումը:

541
00:51:15,504 --> 00:51:18,735
Երբեք չեմ ունեցել... Դե, օրհնիր հոգիս:

542
00:51:19,475 --> 00:51:23,605
Ոչինչ, ինչպես մերսումն է, որ ձեզ ուղարկի
ամենալավ և խորը գիշերային քնի համար:

543
00:51:23,712 --> 00:51:25,179
Ես դժվարանում եմ գիշերը քնել:

544
00:51:25,280 --> 00:51:27,145
Պառկիր մեջքիդ, սիրելիս։

545
00:51:30,185 --> 00:51:32,153
Ինչու չփակել ձեր աչքերը:

546
00:51:33,222 --> 00:51:35,588
Այդպես ավելի լավ կշեղվեք:

547
00:51:49,972 --> 00:51:50,996
Ողջույն

548
00:51:53,108 --> 00:51:54,097
Ծառայություն!

549
00:51:54,209 --> 00:51:56,734
Միգուցե մենք պետք է շարունակենք
և փորձիր հաջորդ պանդոկը,

550
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
հատկապես, եթե այս քարը նույնքան մոտ է
ինչպես ասում են ձեր ռունագրերը:

551
00:51:59,681 --> 00:52:01,410
Ես կփորձեմ ևս մեկ անգամ:

552
00:52:05,954 --> 00:52:07,182
Հանգստացիր այստեղ, իմ սեր:

553
00:52:07,289 --> 00:52:10,656
Ես կվերադառնամ հենց այնպես
Ես հոգացել եմ այս հաճախորդի մասին:

554
00:52:15,762 --> 00:52:18,196
Վերջապես. Մենք պահանջում ենք կացարան։

555
00:52:18,298 --> 00:52:21,631
Խնդրում եմ օգնեք իմ ընկերոջը
ձիերին տարեք ախոռներ։

556
00:52:35,615 --> 00:52:36,741
Ողջույն

557
00:52:57,370 --> 00:52:58,860
Ես սովոր եմ ավելի լավ սպասարկման,

558
00:52:58,972 --> 00:53:01,839
բայց դու հիմա արթուն ես
և դա այն է, ինչ կարևոր է:

559
00:53:02,709 --> 00:53:04,040
Պատրաստեք ձեր լավագույն սենյակը:

560
00:53:04,144 --> 00:53:05,202
- Նա վերցրեց քարը:
-Քար, քար։

561
00:53:05,312 --> 00:53:09,476
Ես շնորհակալ կլինեմ, որ չանհանգստացնեք իմ հյուրին, պարոն։
Ես այս պանդոկի տիկինն եմ։

562
00:53:09,583 --> 00:53:11,107
Բաժակ գինի՞։

563
00:53:11,218 --> 00:53:12,412
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

564
00:53:13,320 --> 00:53:14,309
Ոչ

565
00:53:15,288 --> 00:53:19,315
Քանի դեռ եղբայրս չի մահացել,
Ես երդվել եմ խմել միայն իմ սեփական գինին։

566
00:53:21,461 --> 00:53:24,953
Չնայած իմ ընկերը ախոռներում
կարող է ուրախանալ մի կաթիլով:

567
00:53:27,267 --> 00:53:29,201
Ձեր լավագույն սենյակը, գուցե:

568
00:53:30,804 --> 00:53:32,135
Իհարկե։

569
00:53:39,346 --> 00:53:41,473
կներես։ Ես ենթադրում էի, որ...

570
00:53:42,048 --> 00:53:44,016
Դուք միայնակ եք ճանապարհորդում:

571
00:53:45,519 --> 00:53:48,886
Ես հենց նոր դրեցի իմ չորս սև հովատակներին
և իմ կառքը։

572
00:53:48,989 --> 00:53:52,117
Դե ես իմն եմ ասում։
Այն պատկանել է հանգուցյալ հորս։

573
00:54:06,106 --> 00:54:07,334
Շնորհակալություն։

574
00:54:07,440 --> 00:54:11,740
Դա այնքան բարի է, շատ շնորհակալ եմ:
Իմ անունը Տրիստան է: Ո՞րն է քոնը:

575
00:54:11,845 --> 00:54:13,073
Բեռնարդ.

576
00:54:20,887 --> 00:54:24,015
Ձի ու գազան չկար
նա չկարողացավ տիրապետել:

577
00:54:24,124 --> 00:54:26,854
Այնքան, որ իր երիտասարդության տարիներին,
նա գնաց ուղտ նստելու,

578
00:54:26,960 --> 00:54:28,325
որը զավեշտական էր.

579
00:54:28,428 --> 00:54:30,521
Երբ նա անցավ,
կառքը եկավ ինձ մոտ։

580
00:54:30,630 --> 00:54:31,654
Նա ստացել է քարը:

581
00:54:31,765 --> 00:54:32,754
- Նա հասկացավ!
- Նա հասկացավ!

582
00:54:32,866 --> 00:54:36,131
Եվ դա ամենամեծն է ամբողջ Սթորմհոլդում,
այսպես են ասում.

583
00:54:36,236 --> 00:54:38,998
Որքան հաճելի է ձեզ համար: Եթե ​​կներեք ինձ։

584
00:54:39,103 --> 00:54:40,195
Սպասեք։

585
00:54:40,905 --> 00:54:42,896
Այն քարը, որ դու կրում ես։ Չի կարող լինել։

586
00:54:43,007 --> 00:54:44,599
-Օ, վերջապես:
- Այո, լավ, լավ արեցիք, այո, պարոն:

587
00:54:44,709 --> 00:54:45,676
- Լավ արեցիր:
- Քաղցր:

588
00:54:45,777 --> 00:54:46,766
Եկեք այստեղ: Թույլ տվեք տեսնել այն:

589
00:54:59,824 --> 00:55:01,815
Դուք գաղափար չունեք
ինչին դու խառնվում ես.

590
00:55:01,926 --> 00:55:07,728
Ես Պրիմուսն եմ՝ Սթորմհոլդի առաջին ծնվածը
և ես պահանջում եմ, որ դու բերես այն ինձ մոտ:

591
00:55:07,832 --> 00:55:09,322
Ինձ քարը բեր: Հիմա!

592
00:55:09,434 --> 00:55:12,562
Արքայազն Պրիմուս! Ոչ մի բանի մի դիպչեք
նրանք ձեզ տալիս են! Նրանք փորձել են...

593
00:55:28,620 --> 00:55:30,850
-Լա՞վ ես:
-Բիլի՜

594
00:55:33,024 --> 00:55:34,150
Ձեռք բերեք նրան:

595
00:56:12,764 --> 00:56:15,164
Այրվող ոսկե սիրտը
խաղաղության մեջ գտնվող աստղի

596
00:56:15,266 --> 00:56:18,292
շատ ավելի լավ է
քան քո վախեցած փոքրիկ սիրտը:

597
00:56:18,403 --> 00:56:22,339
Նույնիսկ այդպես, ավելի լավ է, քան ընդհանրապես սիրտ չունենալը:

598
00:56:24,342 --> 00:56:27,038
Իվեյն?
Ամուր գրկիր ինձ և մտածիր տան մասին:

599
00:56:35,219 --> 00:56:37,881
Ո՛չ։

600
00:56:56,341 --> 00:57:00,744
-Ի՞նչ ջհանդամ ես արել:
-Ի՞նչ արեցի: Ի՞նչ արեցիր։

601
00:57:00,845 --> 00:57:03,744
«Մտածիր տան մասին»: Դա հիանալի ծրագիր էր։

602
00:57:03,846 --> 00:57:05,905
Դուք մտածեցիք ձեր տան մասին
և ես մտածեցի իմ մասին

603
00:57:06,015 --> 00:57:07,880
և հիմա մենք երկուսի միջև ընկած ճանապարհի կեսն ենք:

604
00:57:07,983 --> 00:57:11,043
Օ՜, հիմար կով։
Ինչի՞ համար էիր մտածում քո տան մասին:

605
00:57:11,153 --> 00:57:12,586
Դուք պարզապես ասացիք «տուն»!

606
00:57:12,688 --> 00:57:16,021
Եթե ուզում էիր, որ ես մտածեմ քո տան մասին,
դու պիտի ասեիր!

607
00:57:16,125 --> 00:57:18,559
Ինչ-որ խենթ տիկին
պատրաստվում էր կտրել ձեր սիրտը

608
00:57:18,661 --> 00:57:20,390
իսկ դու ուզում էիր
ավելի կոնկրետ հրահանգներ?

609
00:57:20,496 --> 00:57:23,897
Երևի կուզենայիք գրավոր:
Կամ գծապատկեր, գուցե!

610
00:57:32,274 --> 00:57:36,074
Նայի՛ր, կապիտան Շեքսպիր։
Բռնեցինք ինքներս մեզ մի փոքր բոնուս:

611
00:57:36,679 --> 00:57:38,977
Մի քանի կայծակ մարշալներ։

612
00:57:42,852 --> 00:57:45,912
Նրանք չեն նայում
ինձ համար կայծակնային մարշալների նման:

613
00:57:46,021 --> 00:57:49,115
Ուրիշ ինչո՞ւ որևէ մեկը այստեղ լիներ
փոթորկի միջի՞ն։

614
00:57:49,225 --> 00:57:52,422
«Ուրիշ ինչո՞ւ պետք է ինչ-որ մեկը լինի այստեղ
փոթորկի միջի՞ն։

615
00:57:52,561 --> 00:57:54,290
Դե, եկեք մտածենք.

616
00:57:54,397 --> 00:57:57,662
Գուցե նույն աստվածահաճո պատճառով
մենք ենք!

617
00:57:58,401 --> 00:57:59,959
Հիմա դու ո՞վ ես։

618
00:58:01,837 --> 00:58:05,068
Եկեք տեսնենք, թե արդյոք գիշերը մեր սիրելի բրիգի վրա
կթուլացնի նրանց շուրթերը!

619
00:58:05,174 --> 00:58:08,109
- Բերեք նրանց բրիգի մեջ:
- Դու լսեցիր մարդուն: Եկեք գնանք։

620
00:58:08,210 --> 00:58:12,977
Ներդրեք նրանց բրիգը և մնացածը
դուք կեղտոտ շներ, վերադարձե՛ք աշխատանքի։

621
00:58:13,082 --> 00:58:15,676
Մենք կայծակ ունենք բռնելու։ Արի՛

622
00:58:39,675 --> 00:58:43,441
-Մեզ սպանելու են, չէ՞:
-Չգիտեմ:

623
00:58:46,115 --> 00:58:48,982
Գիտեք, դա ծիծաղելի է: Ես դիտում էի...

624
00:58:50,386 --> 00:58:53,116
Ես դիտում էի մարդկանց
արկածներ ունենալը.

625
00:58:55,224 --> 00:58:56,714
Ես նախանձում էի նրանց։

626
00:58:58,227 --> 00:59:01,196
Դուք երբևէ լսել եք արտահայտությունը.
«Զգույշ եղեք, թե ինչ եք ցանկանում»:

627
00:59:01,297 --> 00:59:03,993
Ի՞նչ: Այսպիսով, ավարտվում է իմ սրտով
կտրիր, դա ինձ ճիշտ կլինի, չէ՞:

628
00:59:04,099 --> 00:59:07,125
Ոչ, ես չեմ...
Ես դա այդպես նկատի չունեի:

629
00:59:09,138 --> 00:59:11,265
Տեսեք, ես հիանում եմ, որ երազում եք:

630
00:59:12,675 --> 00:59:14,643
Գնեք ինձ նման տղայի,

631
00:59:14,743 --> 00:59:16,643
Երբեք չէի կարող պատկերացնել
այսքան մեծ արկած

632
00:59:16,745 --> 00:59:19,009
որպեսզի ցանկանայի դա։

633
00:59:19,381 --> 00:59:22,316
Ես պարզապես մտածեցի
Ես կգտնեի երկնային ժայռի մի կտոր

634
00:59:22,418 --> 00:59:25,012
և տար այն տուն, և դա կլինի:

635
00:59:25,120 --> 00:59:26,449
Եվ դու ստացար ինձ:

636
00:59:34,761 --> 00:59:38,788
Եթե կա մի բան, որ ես սովորել եմ
Երկիրը դիտելու իմ բոլոր տարիներին,

637
00:59:38,899 --> 00:59:41,697
դա այն է, որ մարդիկ չեն
ինչ կարող են թվալ:

638
00:59:42,436 --> 00:59:43,460
Կան խանութի տղաներ

639
00:59:43,570 --> 00:59:47,836
և կան տղաներ, որոնք պարզապես պատահում են
առայժմ աշխատել խանութներում։

640
00:59:47,941 --> 00:59:51,934
Եվ վստահիր ինձ, Տրիստան,
դու խանութի տղա չես:

641
00:59:54,181 --> 00:59:56,843
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։ Շնորհակալություն։

642
01:00:01,822 --> 01:00:03,414
Դե, լավ, լավ:

643
01:00:04,057 --> 01:00:05,888
Վերջին եղբայրը մահացել է.

644
01:00:07,628 --> 01:00:09,653
Դա նշանակում է, որ ես թագավոր եմ:

645
01:00:13,734 --> 01:00:14,962
Ես թագավոր եմ!

646
01:00:17,938 --> 01:00:19,530
Դեռ ոչ, եղբայր։

647
01:00:20,807 --> 01:00:23,002
անիծված: Ինձ դեռ պետք է քարը։

648
01:00:24,244 --> 01:00:28,010
- Ձեր եղբայրը չունի՞:
-Լավ, ինչո՞ւ չես պարզում։

649
01:00:38,258 --> 01:00:39,885
Որտե՞ղ է իմ քարը:

650
01:00:39,993 --> 01:00:41,722
ես չեմ...

651
01:00:41,828 --> 01:00:44,729
Մարդը, տես, քո եղբայրը...
Ես լսեցի, որ նա խոսում էր քարի մասին։

652
01:00:44,831 --> 01:00:47,732
Այո՛։ Աղջիկը դա ուներ: Աղջիկը դա ուներ:

653
01:00:47,834 --> 01:00:49,734
-Ի՞նչ աղջիկ:
-Չգիտեմ:

654
01:00:49,836 --> 01:00:52,532
Մի աղջիկ. Նա հեռացավ:
Որովհետև սա նրա համար սարքած ծուղակ էր,

655
01:00:52,639 --> 01:00:55,699
բայց քո եղբայրը,
նա ուղղակիորեն մտնում է դրա մեջ:

656
01:00:55,809 --> 01:00:58,073
Ծուղա՞կ։ Ո՞ւմ կողմից է սահմանվել:

657
01:00:58,378 --> 01:01:00,278
Կին, որին պետք է աղոթել
դու երբեք չես հանդիպի:

658
01:01:00,380 --> 01:01:01,574
Նա...

659
01:01:02,549 --> 01:01:05,416
Նա գնացել է:
Նա վերցրեց ձեր եղբոր կառքը:

660
01:01:05,519 --> 01:01:07,612
Այս կինը ուզում էր իմ քարը.

661
01:01:07,721 --> 01:01:10,121
Ոչ։ Նա ուզում էր աղջկա սիրտը։

662
01:01:10,223 --> 01:01:14,523
Նա ասաց, որ աղջիկը աստղ է և
նա ուզում էր կտրել իր սիրտը և...

663
01:01:17,164 --> 01:01:18,358
Ուտե՞լ այն:

664
01:01:20,133 --> 01:01:21,498
Օ, Աստված իմ:

665
01:01:23,070 --> 01:01:25,630
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե սա ինչ է նշանակում:

666
01:01:26,940 --> 01:01:28,567
Հավիտենական կյանք.

667
01:01:29,943 --> 01:01:31,934
Թագավոր ընդմիշտ:

668
01:01:36,083 --> 01:01:37,641
Այստեղ չէ, պարոն:

669
01:01:37,751 --> 01:01:39,844
Այս ապուշը գալիս է մեզ հետ:

670
01:02:04,275 --> 01:02:06,334
- Նորից հարցրու:
- Նորից ենք խնդրել

671
01:02:06,444 --> 01:02:08,742
իսկ պատասխանը դեռ նույնն է.
Նա օդակաթիլ է:

672
01:02:08,847 --> 01:02:10,144
Դե, նա չի կարող հավերժ այդպես մնալ:

673
01:02:10,248 --> 01:02:12,216
Տեղեկացրեք ինձ
հենց որ նա դիպչում է գետնին:

674
01:02:12,317 --> 01:02:14,217
Անմիջապես! Հասկանու՞մ ես։

675
01:02:14,319 --> 01:02:17,880
Զգույշ եղիր լեզվիդ, քույրիկ։
Դու ենք նրան կորցրած, ոչ թե մենք:

676
01:02:17,989 --> 01:02:19,854
Կորցրել է նրան և կոտրել դանակը։

677
01:02:19,958 --> 01:02:22,927
Նույնիսկ եթե դուք նրան բռնեք,
ինչպես եք ավարտելու գործը

678
01:02:23,028 --> 01:02:26,395
Միգուցե հիմա պետք է վերադառնաք
և մեզանից մեկը ճամփա ընկավ ձեր տեղում:

679
01:02:26,498 --> 01:02:27,692
Մի եղեք անհեթեթ:

680
01:02:27,799 --> 01:02:30,666
Ես նրան տուն կբերեմ
և այնտեղ զբաղվեք նրա հետ:

681
01:02:30,769 --> 01:02:33,636
Համոզված եղեք, որ ամեն ինչ պատրաստ է
մեր ժամանման համար։

682
01:02:40,478 --> 01:02:42,605
Այդ դեպքում պատմիր ինձ Վիկտորիայի մասին:

683
01:02:46,251 --> 01:02:47,878
Դե, նա ...

684
01:02:51,456 --> 01:02:54,050
Այլևս ձեզ ասելու բան չկա:

685
01:02:54,159 --> 01:02:59,688
Որովհետև սիրո մասին քիչ բան գիտեմ
այն է, որ դա անվերապահ է:

686
01:03:00,432 --> 01:03:02,832
Դա այն չէ, ինչ կարող ես գնել:

687
01:03:02,934 --> 01:03:05,801
Կանգնեք:
Սա նրա սերը գնելու մասին չէր:

688
01:03:07,902 --> 01:03:10,666
Սա ինձ համար միջոց էր
ապացուցելու, թե ինչ եմ զգում:

689
01:03:13,441 --> 01:03:16,410
Եվ ինչ է նա անում ապացուցելու համար
ինչպես է նա զգում քո հանդեպ:

690
01:03:16,510 --> 01:03:17,670
Դե...

691
01:03:22,083 --> 01:03:25,883
Նայի՛ր, Իվեյն, դու կհասկանաս
երբ հանդիպես նրան: Լա՞վ:

692
01:03:26,387 --> 01:03:29,447
Պայմանով, որ մենք չսպանվենք
նախ ծովահենների կողմից:

693
01:03:30,491 --> 01:03:35,588
Սպանվել է ծովահենների կողմից.
Սիրտը պոկել ու կերել է։ Հանդիպեք Վիկտորիայի հետ:

694
01:03:35,696 --> 01:03:38,494
Ես չեմ կարող լիովին որոշել
որն ավելի զվարճալի է հնչում:

695
01:03:41,035 --> 01:03:43,265
Մենք գտել ենք երկնային նավը:

696
01:03:43,371 --> 01:03:45,965
Այն ուղղվում է դեպի հյուսիս
Նավահանգստային քաղաքի համար Drummond լեռան վրա

697
01:03:46,073 --> 01:03:49,406
և դու այլևս չկաս
միակը, ով փնտրում է աստղը:

698
01:03:49,510 --> 01:03:51,478
Ինչ-որ մեկը հետևում է ձեր հետքերին:

699
01:03:51,579 --> 01:03:53,672
Կախարդ? Զորագլուխ?

700
01:03:53,781 --> 01:03:56,909
Արքայազնը և նա բռնում է քեզ:
Շարժվեք։

701
01:04:24,410 --> 01:04:30,713
Այսպիսով, սա այն հատվածն է, որտեղ դուք ինձ ասում եք
ով ես դու և ինչու ես այստեղ:

702
01:04:31,517 --> 01:04:36,750
Կամ ես կկտրեմ նրա գեղեցիկ փոքրիկ մատները
չոր ճյուղերի նման մեկ առ մեկ։

703
01:04:39,058 --> 01:04:41,083
Իմ անունը Տրիստան Թորն է։

704
01:04:41,393 --> 01:04:43,918
-Սա իմ կինն է՝ Իվեյնը։
-Ձեր կինը?

705
01:04:44,596 --> 01:04:48,293
Շատ երիտասարդ և պայծառ
պատկանել ընդամենը մեկ մարդու!

706
01:04:48,667 --> 01:04:52,535
Դա համօգտագործել և կիսվել է
իմ նավի վրա, տղա՛ տղա:

707
01:04:54,073 --> 01:04:55,062
Եթե նույնիսկ համարձակվես դիպչել նրան...

708
01:04:55,174 --> 01:04:57,870
Դուք կարող եք մտածել, որ դուք մի քիչ ցույց եք տալիս
ոգին ձեր տիկնոջ ընկերոջ առջև,

709
01:04:57,977 --> 01:05:00,810
բայց եթե նորից խոսես ինձ հետ,
Լեզուդ շներին կկերակրեմ,

710
01:05:00,913 --> 01:05:02,972
դու լկտի փոքրիկ ձագուկ:

711
01:05:03,882 --> 01:05:06,749
- Պարո՛ն:
- Ավելի լավ! Բայց դեռ ընդհատում է.

712
01:05:06,852 --> 01:05:10,686
Եկեք տեսնենք.
Կախվելը միշտ լավ է բարոյականության համար:

713
01:05:10,789 --> 01:05:13,280
Միգուցե մենք դիտենք, թե ինչպես եք պարում
մի կախաղան ջիգ!

714
01:05:15,361 --> 01:05:19,320
Կամ միգուցե ես պարզապես ձեզ կողքից թեքեմ
և արել են դրա հետ:

715
01:05:20,065 --> 01:05:21,965
Դա շատ երկար ճանապարհ է դեպի ներքեւ:

716
01:05:22,067 --> 01:05:25,468
Հիշելու համար շատ ժամանակ կա
ձեր ողորմելի կարճ կյանքի մասին:

717
01:05:25,571 --> 01:05:28,506
Խնդրում եմ, նայեք, մենք պարզապես փորձում ենք
տուն գնալու համար,

718
01:05:28,607 --> 01:05:29,938
վերադառնալ մի տեղ, որը կոչվում է Պատ,
որտեղից եմ ես գալիս։

719
01:05:30,042 --> 01:05:31,566
Ի՞նչ ասացիր։

720
01:05:31,677 --> 01:05:33,770
Ես ասացի, որ փորձում ենք տուն հասնել
դեպի պատ.

721
01:05:33,879 --> 01:05:35,779
Դա մի սուտ է շատ, որդի՛ս:

722
01:05:35,881 --> 01:05:36,848
-Պա՞տ:
-Լռիր:

723
01:05:36,949 --> 01:05:37,916
Ի՞նչ է նա ասում:

724
01:05:38,017 --> 01:05:40,918
Մտածեցի, որ կարող ես պարզապես թափառել
իմ կարկատակի վրա, չէ՞:

725
01:05:41,020 --> 01:05:42,453
- Նա է: Այո, նա պատրաստվում է ...
-Իսկ ապրե՞լ, որ հեքիաթը պատմես:

726
01:05:42,554 --> 01:05:45,045
Լավ, գնա, տախտակամածի վրա, տախտակամածի վրա,
տախտակամածի վրա! Հիմա, գնա, գնա, գնա:

727
01:05:45,157 --> 01:05:49,594
Մեծ սխալ, պարոն Թորն։
Եվ վերջինը, որը դուք երբևէ կստեղծեք:

728
01:05:56,869 --> 01:05:59,736
-Ոչ! Ո՛չ։ Դու դաժան!
- Արի... Արի՛:

729
01:05:59,838 --> 01:06:02,966
- Դու մարդասպան։ Դու խոզ!
- Արի՛: Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։

730
01:06:04,410 --> 01:06:06,674
Ես աղջկան տանում եմ իմ տնակ,
և նշիր իմ խոսքերը,

731
01:06:06,779 --> 01:06:08,508
ով ինձ խանգարում է
առաջիկա մի քանի ժամվա ընթացքում

732
01:06:08,614 --> 01:06:10,479
- կստանաք նույն բուժումը:
-Ի՞նչ: Դուք կ...

733
01:06:10,582 --> 01:06:13,210
Չէ, ապուշ!
Ես քեզ նույնպես կողքից կպցնեմ:

734
01:06:13,318 --> 01:06:14,580
Օ, այո:

735
01:06:18,924 --> 01:06:21,290
Կապիտանը զբաղված է։ Այդպես էլ պետք է լինես:

736
01:06:22,928 --> 01:06:24,691
Մտի՛ր այնտեղ, Վենչ։

737
01:06:30,769 --> 01:06:33,397
Այնպես որ, լավ անցավ, մտածեցի:

738
01:06:34,239 --> 01:06:38,503
Հիմա ինձ նորություններ ասա
իմ սիրելի Անգլիայի.

739
01:06:38,608 --> 01:06:41,202
Ես ուզում եմ լսել բացարձակապես ամեն ինչ։

740
01:06:42,512 --> 01:06:45,504
Կանգնեք:
Ես չեմ կարող հավատալ, որ ձեր անձնակազմը ընկավ դրա համար:

741
01:06:45,615 --> 01:06:48,049
Եվ որտեղ Աստծո անունով
Դուք այդ մանեկենից ստացե՞լ եք:

742
01:06:48,151 --> 01:06:49,846
Oh, դա աշխատում է ամեն անգամ:

743
01:06:49,953 --> 01:06:52,183
Մի ունցիա սակարկություն,
մի պտղունց խաբեություն,

744
01:06:52,289 --> 01:06:54,814
<i>ահաբեկման ապուր, և վայ</i>

745
01:06:54,925 --> 01:06:57,018
Կատարյալ բաղադրատոմս
բարձր հեղինակության համար

746
01:06:57,127 --> 01:06:59,595
առանց երբևէ թափվելու
մեկ կաթիլ արյուն.

747
01:06:59,696 --> 01:07:03,097
Երբևէ փորձեք հեռացնել արյան հետքերը
մետաքսե վերնաշապիկից? Մղձավանջ.

748
01:07:03,200 --> 01:07:06,658
Ճիշտ է։ Ես դեռ չեմ հասկանում
ինչպես ինձ չեն ճանաչի.

749
01:07:06,770 --> 01:07:07,759
Տրիստան, տղա ջան, երբ ավարտեմ,

750
01:07:07,871 --> 01:07:08,838
քո մայրը քեզ չի ճանաչի:

751
01:07:08,939 --> 01:07:09,928
Հիմա մենք ժամանակ չունենք կորցնելու:

752
01:07:10,040 --> 01:07:11,905
Մենք ունենք ընդամենը երկու ժամ
նախքան նավահանգիստ պատրաստելը:

753
01:07:12,008 --> 01:07:13,703
Նախ և առաջ...

754
01:07:17,380 --> 01:07:20,975
Շատ լավ կլինի քեզ տեսնել
դուրս այդ մռայլ հագուստից:

755
01:07:21,084 --> 01:07:24,349
Այնպես որ, շատ փոքր քաղաքի պատվերի տղա.
Ողբալով ծխական.

756
01:07:26,089 --> 01:07:28,284
<i>Ահա: Պաշտպանում եմ քեզ:</i>

757
01:07:28,925 --> 01:07:31,587
Ես այն կրել եմ որպես երիտասարդ տղամարդ:
Ես ատում եմ ինչ-որ բան դեն նետել:

758
01:07:31,695 --> 01:07:33,287
Դու գիտես այն օրը, երբ անում ես,
այն կվերադառնա նորաձևության,

759
01:07:33,396 --> 01:07:35,296
<i>եղեք օ՜, այնքան դե լա ռեժիմ:</i>

760
01:07:35,398 --> 01:07:36,797
Հիմա դու, սիրելիս:

761
01:07:36,900 --> 01:07:38,595
Ես ունեմ գեղեցիկ զգեստներ:
Վերցրեք ձեր ընտրությունը:

762
01:07:38,702 --> 01:07:40,169
Օ, ոչ, իսկապես, ես լավ եմ:

763
01:07:40,270 --> 01:07:42,636
Սիրելիս, դու խալաթ ես կրում:

764
01:07:44,608 --> 01:07:48,271
Հիմա՝ Անգլիա, Անգլիա։
Ես ուզում եմ լսել ամեն ինչ:

765
01:07:49,012 --> 01:07:51,207
-Դու Անգլիայից չես:
-Օ՜, ոչ, ցավոք, ոչ:

766
01:07:51,314 --> 01:07:53,612
Բայց իմ ամենավաղ պատանեկությունից,
Ես շրջեցի պատմությունները:

767
01:07:53,717 --> 01:07:55,446
Մարդիկ միշտ ինձ ասում էին, որ իրենք են
ոչ այլ ինչ, քան բանահյուսություն,

768
01:07:55,552 --> 01:07:58,043
բայց սիրտս ինձ ասաց, որ դրանք ճշմարիտ են:

769
01:07:58,155 --> 01:08:00,350
Որպես տղա, ես կփախչեի
հորիցս շուկայում

770
01:08:00,457 --> 01:08:03,324
մինչ նա կատարում էր իր գործարքները
պարզապես նայել պատին,

771
01:08:03,426 --> 01:08:06,418
երազել, երևի, մի օր անցնել այն,
ինքս տեսնելով Անգլիան:

772
01:08:06,530 --> 01:08:08,930
Իսկապե՞ս: Այսպիսով, դուք ...
Դու այստեղ էիր՝ այնտեղ նայելով:

773
01:08:09,032 --> 01:08:10,260
Օ՜, այո։

774
01:08:11,801 --> 01:08:14,167
- Մազեր.
-Մազե՞ր:

775
01:08:15,372 --> 01:08:17,670
Նկատի ունեցեք, ես ամեն ինչ արեցի, որ տեղավորվեմ:

776
01:08:17,774 --> 01:08:20,038
Փորձեցի հորս ստիպել,
Captain Ghostmaker, հպարտ:

777
01:08:20,143 --> 01:08:22,543
Արժանապատիվ համբավ ձեռք բերեց
որպես անխիղճ կողոպտիչ

778
01:08:22,646 --> 01:08:24,614
և սառնասրտորեն մարդասպան.

779
01:08:25,015 --> 01:08:26,744
Բայց հայրս մահացավ։

780
01:08:27,551 --> 01:08:29,746
Ես նրան միշտ խոստացել եմ
Ես կստանձնեի ընտանեկան բիզնեսը,

781
01:08:29,853 --> 01:08:31,821
պահիր պառավին թռչել:

782
01:08:32,856 --> 01:08:34,756
Դուք պատկերացում չունեք թեթևության մասին
դա բերում է իմ սրտին

783
01:08:34,858 --> 01:08:37,884
կարողանալով վստահել քեզ
հմայիչ երիտասարդներ.

784
01:08:37,994 --> 01:08:40,326
Պահպանման ճնշումը
Կապիտան Շեքսպիրի ամբողջ կերպարը

785
01:08:40,430 --> 01:08:42,421
հանուն անձնակազմի, չգիտեմ։

786
01:08:42,532 --> 01:08:44,056
Երբեմն...

787
01:08:44,167 --> 01:08:47,136
Տեսեք, ես շատ եմ
իմ ստեղծած մարդ:

788
01:08:47,237 --> 01:08:50,104
Անունն անգամ հատուկ ընտրեց։
Ինձ տարիներ խլեցին:

789
01:08:50,207 --> 01:08:52,300
Տեսեք, ես մտածում եմ
լեգենդար բրիտանացի բառագործ.

790
01:08:52,409 --> 01:08:55,435
Իմ թշնամիներն ու անձնակազմը մտածում են.
— Թափրե՛ք, նիզակ։

791
01:08:56,079 --> 01:08:58,240
Նման փոքր բաներն ինձ ուրախացնում են:

792
01:08:58,582 --> 01:09:00,641
Ես դա չեմ հասկանում։

793
01:09:00,750 --> 01:09:03,546
Անշուշտ դա ձեզ ավելի երջանիկ կդարձներ
պարզապես լինել ինքներդ:

794
01:09:03,651 --> 01:09:06,950
Ինչու՞ պայքարել մարդկանց կողմից ընդունված լինելու համար
իրականում չե՞ք ուզում նմանվել:

795
01:09:07,055 --> 01:09:10,081
Այո՛։
Ինչու՞ ինչ-որ մեկը դա աներ իր հետ:

796
01:09:11,392 --> 01:09:12,620
Հենց ճիշտ.

797
01:09:15,730 --> 01:09:19,564
Port ahoy! Պատրաստեք կայծակնային տակառները:

798
01:09:33,348 --> 01:09:34,610
Շտապե՛ք։

799
01:09:43,658 --> 01:09:46,559
Այո՛։ Թվում է, թե այնքան էլ թարմ չէ:
Ես անկեղծ կլինեմ.

800
01:09:46,661 --> 01:09:48,686
Քեզ մի քիչ համ տա՞մ,
երիտասարդ Ֆերդինանդ?

801
01:09:48,796 --> 01:09:50,559
Ոչ, ոչ: Ահ, ահա դու գնում ես:

802
01:09:53,167 --> 01:09:54,896
Փայլուն։ Ասես էժան են:

803
01:09:55,003 --> 01:09:58,939
<i>Կարծում եմ՝ դեռ ճռճռում է,
շատ կենդանի է, դեռ թարմ է:</i>

804
01:09:59,240 --> 01:10:01,834
- Այսպիսով, նշեք ձեր լավագույն գինը:
- 10000 պտուտակի՞ համար։

805
01:10:01,943 --> 01:10:04,377
Տասը հազար պտուտակ
լավագույն որակի Ա.

806
01:10:04,479 --> 01:10:07,346
Այո, բայց դժվար է փոխել,
չէ՞ Դժվար է պահել:

807
01:10:07,448 --> 01:10:10,679
Եթե ես այստեղ բերեմ եկամուտների տղամարդկանց
հոտ քաշելով, ի՞նչ է...

808
01:10:10,785 --> 01:10:12,548
Լավագույն գինը՝ 150 գվինեա։

809
01:10:12,654 --> 01:10:13,121
Պարոնայք, դրեք ապրանքը
վերադառնալ նավի վրա և պատրաստվել նավարկել:

810
01:10:13,122 --> 01:10:14,986
Պարոնայք, դրեք ապրանքը
վերադառնալ նավի վրա և պատրաստվել նավարկել:

811
01:10:15,089 --> 01:10:16,386
- Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։
- Ֆերդինանդ, միշտ հաճույք է:

812
01:10:16,524 --> 01:10:18,253
Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք։ Մեկ րոպե.
Պահեք, փաթաթվեք:

813
01:10:18,359 --> 01:10:20,224
-Օ՜, նա...
-Մեկ վաթսուն: Մեկ վաթսուն.

814
01:10:20,328 --> 01:10:22,262
Տեսնելով, թե ինչպես եմ ես զգում
հատկապես առատաձեռն այսօր,

815
01:10:22,363 --> 01:10:23,625
Ես կբավարարվեմ 200-ով.

816
01:10:23,731 --> 01:10:26,757
Երկու հարյուր? Լավ։
Դուք ծիծաղում եք:

817
01:10:26,868 --> 01:10:28,130
Դուք ձեր գլուխը դրա մեջ ունե՞ք:

818
01:10:28,236 --> 01:10:31,296
Նա նավարկե՞լ է վերև
որտեղ օդը շատ բարակ է:

819
01:10:32,807 --> 01:10:35,401
-Դու շատ կոպիտ ես անում:
-Այլևս ոչ:

820
01:10:36,577 --> 01:10:38,340
- Երկու հարյուր:
-Մեկ ութսուն:

821
01:10:38,446 --> 01:10:39,879
- Երկու հարյուր:
-Դա բանակցություն չէ։

822
01:10:39,981 --> 01:10:42,279
Ես փոխում եմ իմ համարը:
Մեկ-ութ-հինգ.

823
01:10:42,383 --> 01:10:44,817
- Լսե՞լ եմ 200:
-Քեզնից, դու արեցիր: Այո՛։

824
01:10:44,919 --> 01:10:47,717
-Ասացիք 200:
- Եթե ես արել եմ, դու փորոքաբան ես:

825
01:10:47,822 --> 01:10:49,881
Լավ, մեկ-ինը-հինգ: Վերջնական առաջարկ.

826
01:10:50,258 --> 01:10:54,319
Մեկ-ինը-հինգն է:
Այսպիսով, վաճառքի հարկով, դա, տեսնենք, 200:

827
01:10:54,429 --> 01:10:56,624
Փայլուն։ Դրեք այն հետևի մեջ:

828
01:10:57,031 --> 01:10:59,192
Անհավատալի։ Այստեղ.

829
01:11:04,672 --> 01:11:06,401
Այո? Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

830
01:11:08,443 --> 01:11:09,535
Քթոտ.

831
01:11:10,011 --> 01:11:13,242
Դուք լսե՞լ եք այս լուրերից որևէ մեկը
պտտվում է ընկած աստղի շուրջը.

832
01:11:13,348 --> 01:11:14,747
Բոլորը խոսում են դրա մասին:

833
01:11:14,849 --> 01:11:18,148
Դու ձեռքդ ընկնում ես դրանցից մեկի վրա,
մենք կարող ենք փակել խանութը: Թոշակի անցնել։

834
01:11:18,252 --> 01:11:19,947
- Ընկած աստղ?
-Այո:

835
01:11:25,991 --> 01:11:27,686
- Ձեր ճամփորդությունների ժամանակ ոչինչ չկա՞:
- Ոչ:

836
01:11:27,793 --> 01:11:29,021
Նույնիսկ մի փոքր շշուկով հոտոտե՞լ:

837
01:11:29,128 --> 01:11:30,823
Բոլորը շարունակում են դրա մասին
ներքեւ՝ շուկայում։

838
01:11:30,930 --> 01:11:32,192
Ո՞ր շուկան:
Շուկան պատի մոտ?

839
01:11:32,298 --> 01:11:33,265
Այո՛։

840
01:11:33,366 --> 01:11:35,129
Դե, Ֆերդի, դու ժամանակդ վատնում ես
բամբասանքներ լսելը

841
01:11:35,234 --> 01:11:37,168
լճակի տականքի տեսակից
առևտուր այնտեղ ներքևում:

842
01:11:37,269 --> 01:11:39,601
-Դե, եթե դա...
-Օ՜, խոսքս։ Խոսեք սատանայի մասին.

843
01:11:39,705 --> 01:11:41,434
Օ, հա՞ Այդ դեպքում ի՞նչ էիր ասում։

844
01:11:41,540 --> 01:11:43,838
Օ՜, ինչ հիանալի կին է
դու ես, Սալ.

845
01:11:43,943 --> 01:11:45,638
Ինչպես աշխարհը չէր լինի
նույն տեղը առանց քեզ:

846
01:11:45,745 --> 01:11:47,406
Դուք հիանալի տեսք ունեք:
Չէ՞ որ ոտքերդ արել ես:

847
01:11:47,513 --> 01:11:51,609
Բայց դուք երկուսդ գործ ունեք
մասնակցել. Սալ. Ֆերդի. Բարի օր։

848
01:11:51,717 --> 01:11:54,413
Դե արի։
Ես քեզ համար նոր բան ունեմ:

849
01:12:01,093 --> 01:12:02,822
Կապիտան Շեքսպիր.

850
01:12:03,229 --> 01:12:04,526
Կանգնե՛ք։

851
01:12:04,630 --> 01:12:06,325
Հանդիպեք իմ եղբորորդուն,
ահավոր ախմախը,

852
01:12:06,432 --> 01:12:07,922
Տրիստան Թորն.

853
01:12:08,267 --> 01:12:10,792
Նա կմիանա մեզ մեր ճանապարհորդության համար դեպի տուն:

854
01:12:10,903 --> 01:12:14,304
Ես ունեմ կատարյալ նվեր
ճանապարհին ձեզ զվարճացնելու համար:

855
01:12:28,521 --> 01:12:29,988
Ճիշտ է, դուք ծույլ շներ!

856
01:12:30,089 --> 01:12:32,751
Եկեք ձեռք բերենք երիտասարդ Տրիստանին
իր տուն գնալու ճանապարհին։

857
01:14:24,968 --> 01:14:26,162
Շոշափել.

858
01:14:26,837 --> 01:14:28,327
Ես տպավորված եմ։

859
01:14:44,288 --> 01:14:46,381
Իվեյն, ես գիտեմ, թե դու ինչ ես։

860
01:14:48,725 --> 01:14:51,717
Ոչ, ոչ: Մի վախեցեք.

861
01:14:52,229 --> 01:14:56,393
Այս նավի վրա ոչ ոք ձեզ չի վնասի,
բայց կան շատերը, ովքեր կցանկանային:

862
01:14:59,803 --> 01:15:03,534
Զգացմունքներդ տանում են քեզ, Իվեյն:
Դուք պետք է սովորեք վերահսկել դրանք:

863
01:15:03,640 --> 01:15:05,938
Դուք փայլել եք
ամեն օր ավելի պայծառ,

864
01:15:06,043 --> 01:15:07,476
և ես կարծում եմ, որ դուք գիտեք ինչու:

865
01:15:07,578 --> 01:15:10,342
Իհարկե, ես գիտեմ, թե ինչու եմ փայլում:
Ես աստղ եմ։

866
01:15:10,514 --> 01:15:14,473
-Իսկ ի՞նչն են ամենալավ անում աստղերը:
-Դե, դա հաստատ վալսը չէ:

867
01:15:25,662 --> 01:15:26,924
-Հիմա փորձիր։
-Լավ:

868
01:15:30,400 --> 01:15:32,129
- Տեսնու՞մ ես:
-Շատ լավ։

869
01:15:47,417 --> 01:15:48,816
Դու ասում ես՝ դեպի արևմուտք։

870
01:15:48,919 --> 01:15:50,250
Եվ դուք համոզված եք
նա իր հետ աղջիկ ուներ?

871
01:15:50,354 --> 01:15:51,343
Այո՛։

872
01:15:51,455 --> 01:15:54,754
Համոզվա՞ծ ես։ Միանգամայն վստահ.
Իսկապե՞ս չես ստում:

873
01:15:55,258 --> 01:15:57,556
Սիրտս կխաչեի, եթե ունենայի:

874
01:15:58,895 --> 01:16:00,522
- Փայլուն:
- Ավելի լավ է ճիշտն ասես,

875
01:16:00,631 --> 01:16:01,893
դու երկերես շուն.

876
01:16:01,999 --> 01:16:04,968
Իրականում ես կարող եմ ձեզ նրանցից մեկը բերել:
Շատ լավ պահակ շներ։

877
01:16:05,068 --> 01:16:07,229
Նրանք կարող են հետևել
և մուտքի դուռը միաժամանակ:

878
01:16:07,337 --> 01:16:08,304
Ես կարող եմ քեզ ստանալ այն, ինչ ուզում ես:

879
01:16:08,405 --> 01:16:11,067
Որոնք են ստանալու հնարավորությունները
Բաբելոնի մոմ?

880
01:16:11,174 --> 01:16:12,607
Այդ մեկը բարակ է:

881
01:16:12,709 --> 01:16:17,167
Չնայած ես մի անգամ մի աղջկա գիտեի,
եթե գիտես, թե ինչ նկատի ունեմ...

882
01:16:17,278 --> 01:16:18,370
Ես տիկնանց մարդ եմ:

883
01:16:18,480 --> 01:16:19,879
...ով քույր ուներ...

884
01:16:19,981 --> 01:16:21,039
Կարծում եմ՝ կին էր։

885
01:16:21,149 --> 01:16:24,880
Օ,, նա սարսափելի էր:
Գորտերի տոպրակի պես դեմք։ Տգեղ գորտեր.

886
01:16:24,986 --> 01:16:26,180
Բավական է:

887
01:16:43,471 --> 01:16:46,201
Ամուր պահիր։
Կապիտանը ղեկին է։

888
01:17:38,727 --> 01:17:41,457
Այսպիսով, կա ճանապարհ, որը ձեզ անհրաժեշտ կլինի Wall-ի համար:

889
01:17:41,563 --> 01:17:45,055
Հաջողություն ձեր տուն ճանապարհին,
Իվեյն, որտեղ էլ որ դա լինի:

890
01:17:45,166 --> 01:17:48,135
Եվ հաջողություն ձեզ, Տրիստան,
քո Վիկտորիայի հետ:

891
01:17:48,903 --> 01:17:50,734
Օ՜, ինչպես կարող ենք երբևէ բավականաչափ շնորհակալություն հայտնել ձեզ
քո բարության համար?

892
01:17:50,839 --> 01:17:54,434
Մի նշեք դա:
Չէ, լուրջ, մի ասա։

893
01:17:54,542 --> 01:17:58,569
Հեղինակություն, դուք գիտեք:
Մի կյանք կառուցելու, վայրկյաններ քանդելու համար:

894
01:18:00,982 --> 01:18:03,917
Օ, և Տրիստան, պարզապես հիշիր...

895
01:18:07,088 --> 01:18:08,851
Պարզապես մտածեք դրա մասին:

896
01:18:12,660 --> 01:18:17,029
Դե, ողջույններ տվեք Անգլիային:
Հաճելի էր երկուսիդ հանդիպելը:

897
01:18:20,502 --> 01:18:23,767
Նկատի ունեցեք, որ դուք չեք հագնում այդ հագուստը,
Կապիտան Տրիստան!

898
01:18:28,476 --> 01:18:30,376
Ի՞նչ ասաց նա ձեզ:

899
01:18:31,312 --> 01:18:32,540
Ի՞նչ ասաց նա, երբ:

900
01:18:32,647 --> 01:18:35,138
Հենց այդ ժամանակ: Երբ նա շշնջաց քեզ.

901
01:18:36,651 --> 01:18:39,049
Չէ... Չէ, նա... Ուղղակի ասում էր
մենք պետք է օգտագործենք կայծակը

902
01:18:39,152 --> 01:18:41,382
քեզ Բաբելոնի մոմ բերելու համար:

903
01:18:41,487 --> 01:18:43,421
Փոխանակեք դրա համար, գիտեք:

904
01:18:44,624 --> 01:18:48,185
Վերջին անգամ որտե՞ղ է աղջիկը։

905
01:18:49,562 --> 01:18:52,326
Աղջիկը քարով!
Ո՞ւր գնաց նա:

906
01:18:53,432 --> 01:18:55,559
-Ինձ ծաղրո՞ւմ ես։
-Ոչ...

907
01:18:55,668 --> 01:18:59,160
Որովհետև եթե դու ես, հավատա ինձ,
վայրկյաններ ունես ապրելու!

908
01:19:04,143 --> 01:19:05,576
Ինչպիսի խեղկատակություն:

909
01:19:05,912 --> 01:19:08,437
Սա մանրակրկիտ մաքրեք:

910
01:19:16,656 --> 01:19:17,953
Bollocks.

911
01:19:20,226 --> 01:19:22,922
Եթե դուք բավականին ավարտել եք
վատնել ձեր կախարդանքը

912
01:19:23,029 --> 01:19:25,520
ձեր ավելի շուտ
հակաարդյունավետ գեղեցկության ռեժիմ,

913
01:19:25,631 --> 01:19:27,895
դուք կարող եք դա իմանալ
աստղը վերադարձել է.

914
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
Նա վերադարձել է ցամաքում:

915
01:19:29,468 --> 01:19:32,835
Գիտեմ, անիծյալ:
Ես չկարողացա ժամանակին հասնել լիճ.

916
01:19:32,939 --> 01:19:37,308
Կապ չունի. Մենք գտել ենք նրան:
Նա Ուոլ գյուղ տանող ճանապարհին է:

917
01:19:37,410 --> 01:19:39,935
Եթե դուք վերցնեք դյուրանցումը
ճահիճների միջով,

918
01:19:40,046 --> 01:19:41,911
դուք պետք է ժամանակին հասնեք
նրան ընդհատելու համար:

919
01:19:50,890 --> 01:19:52,118
Իվեյն.

920
01:19:55,962 --> 01:19:58,055
- Դու նորից փորձում ես ոտքս կոտրե՞լ:
-Կներես: կներես։

921
01:19:58,164 --> 01:20:01,099
Ես պարզապես... Ես չեմ կարող ռիսկի դիմել, որ մարդիկ տեսնեն քեզ:
Ես ոչ մեկին չեմ վստահում։

922
01:20:01,200 --> 01:20:02,861
Բայց այս տեմպերով, եթե շարունակենք կանգ առնել...

923
01:20:02,969 --> 01:20:07,929
Իվեյն. Մենք լավ ժամանակ ենք անցկացնում:
Պարզապես թողեք մի րոպե:

924
01:20:14,914 --> 01:20:16,643
Չե՞ք գայթակղվում:

925
01:20:19,752 --> 01:20:21,481
Գայթակղե՞լ: Ինչո՞վ։

926
01:20:23,289 --> 01:20:24,688
Անմահություն.

927
01:20:25,725 --> 01:20:27,590
Ասենք՝ դա իմ սիրտը չէր։

928
01:20:28,160 --> 01:20:31,459
Ոչ ես: Պարզապես աստղ, որը դուք չգիտեիք:

929
01:20:33,165 --> 01:20:35,861
Դուք լրջորեն կարծում եք, որ ես կարող եմ սպանել որևէ մեկին:

930
01:20:39,972 --> 01:20:44,341
Այսինքն, եթե նույնիսկ կարողանայի...
Հավիտենական կյանք?

931
01:20:46,479 --> 01:20:49,039
Ես պատկերացնում եմ, որ դա մի տեսակ միայնակ կլինի:

932
01:20:51,284 --> 01:20:52,376
Դե,

933
01:20:54,186 --> 01:20:56,950
միգուցե, եթե ինչ-որ մեկին ունենայիք
հետ կիսվելու համար:

934
01:20:58,124 --> 01:20:59,716
Մեկին, ում սիրում ես:

935
01:21:00,126 --> 01:21:02,524
Միգուցե այն ժամանակ կարող է այլ կերպ լինել:

936
01:21:05,729 --> 01:21:07,856
Արի, ես կարծում եմ, որ մենք ապահով ենք:

937
01:21:29,987 --> 01:21:33,684
Հիմա հիշիր, կապիտան Շեքսպիր
սարսափելի համբավ ունի.

938
01:23:01,945 --> 01:23:04,539
-Ի՞նչ դժոխք է սա:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

939
01:23:04,648 --> 01:23:06,741
Իմ անունը արքայազն Սեպտիմուս է:

940
01:23:07,985 --> 01:23:10,749
Եվ դու ինձ կասես
որտեղ ես կարող եմ գտնել աղջկան:

941
01:23:18,062 --> 01:23:23,466
Լավ, փայլատակումներ:
Ես կհաշվեմ մինչև երեքը: Մեկ, երկու...

942
01:23:39,815 --> 01:23:44,479
Գիտե՞ս, երբեմն մի տեսակ փայլում ես:
Ես հենց նոր նկատեցի դա։ Նորմա՞լ է։

943
01:23:44,586 --> 01:23:47,680
Եկեք տեսնենք, արդյոք դուք կարող եք այն լուծել
ինքներդ ձեզ համար:

944
01:23:47,789 --> 01:23:49,586
Ի՞նչ են անում աստղերը:

945
01:23:51,159 --> 01:23:52,786
Դժվարություններ գրավե՞լ:

946
01:23:54,896 --> 01:23:57,194
Դա... Լավ, կներես:
Սպասեք, կներեք:

947
01:23:57,299 --> 01:23:58,857
Լավ, թույլ տվեք... Թույլ տվեք...
Արդյո՞ք ես այլ գուշակություն եմ ստանում:

948
01:24:00,035 --> 01:24:04,062
Արդյո՞ք դա... Նրանք հստակ գիտե՞ն, թե ինչպես
զայրացնել Տրիստան Թորն անունով տղային։

949
01:24:08,343 --> 01:24:11,608
- Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի դա:
-Գուցե երկու օր:

950
01:24:11,713 --> 01:24:15,444
Բայց մենք երկու օր չունենք։
Վաղը Վիկտորիայի ծննդյան օրն է։

951
01:24:16,218 --> 01:24:19,312
Այո, դա այդպես է: Լավ է հիշել.

952
01:24:25,827 --> 01:24:28,489
- Էրլ Գրեյի գեղեցիկ բաժակ:
-Դուրս եկեք բոլորդ: Դուրս եկեք։

953
01:24:28,597 --> 01:24:30,565
Նա քեզ վիրավորե՞լ է, կապիտան:

954
01:24:32,267 --> 01:24:35,600
Դու նրան ասացիր
ուր գնացին քո զարմիկն ու աղջիկը

955
01:24:36,671 --> 01:24:38,502
Այսպիսով, ո՞րն է խնդիրը:

956
01:24:39,774 --> 01:24:41,469
Դա իմ համբավն է:

957
01:24:42,978 --> 01:24:45,242
Ոչ, ոչ, ոչ: Մի հիմար եղիր: Անհեթեթություն.

958
01:24:45,347 --> 01:24:47,178
Ոչինչ, կապիտան:

959
01:24:47,916 --> 01:24:50,384
Մենք միշտ գիտեինք, որ դու ապուշ ես:

960
01:24:53,688 --> 01:24:57,385
-Դու միշտ մեր կապիտան կլինես, կապիտան:
-Այ, այ, կապիտան:

961
01:25:02,864 --> 01:25:03,831
Կապիտան.

962
01:25:03,932 --> 01:25:05,923
Այո՛։ Գնանք, գնանք։

963
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
Արքայազն Սեպտիմուս,
ձեր տղամարդիկ, նրանք մահացել են:

964
01:25:15,076 --> 01:25:16,441
Օ, իսկապե՞ս:

965
01:25:18,346 --> 01:25:19,506
Շարունակի՛ր:

966
01:25:32,627 --> 01:25:35,494
Ես հանդիպեցի այդ կնոջը։
Նա ընկերություն է անում կապիտանի հետ:

967
01:25:35,597 --> 01:25:37,292
Նա ասաց, որ ինքը շուկայում առևտուր է անում
պատի մոտ.

968
01:25:37,399 --> 01:25:39,390
- Մենք կարող էինք վերելակով հարվածել:
-Իսկապե՞ս: Նա կապիտանի ընկերն է:

969
01:25:39,501 --> 01:25:40,729
- Համոզվա՞ծ ես:
-Այո, այո:

970
01:25:41,603 --> 01:25:45,369
Սպասե՛ք։ Ներողություն
Իմ անունը Տրիստան Թորն է։ Այս...

971
01:25:45,473 --> 01:25:47,100
Դա իմ ծաղիկն է:

972
01:25:47,842 --> 01:25:50,900
Տասնութ տարի
Ես դա էի փնտրում:

973
01:25:51,010 --> 01:25:52,637
Տուր ինձ հիմա!

974
01:25:53,379 --> 01:25:56,439
Ինչպե՞ս եք համարձակվում:
Դա նրա մոր նվերն էր։

975
01:25:58,084 --> 01:25:59,949
Երևի սխալվեցի։

976
01:26:01,254 --> 01:26:02,778
Ամեն ինչ կարգին է:

977
01:26:03,323 --> 01:26:05,416
Ակնհայտ է, որ դա ձեզ համար շատ արժեքավոր է,
այնպես որ դուք կարող եք այն ունենալ

978
01:26:05,525 --> 01:26:07,049
ինձ անհրաժեշտի դիմաց:

979
01:26:07,160 --> 01:26:09,219
- Բաբելոնի մոմ?
- Եվ անվտանգ անցում դեպի պատ:

980
01:26:09,329 --> 01:26:11,160
Բաբելոնի մոմ?

981
01:26:11,264 --> 01:26:15,200
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ես սև մոգությամբ չեմ զբաղվում:

982
01:26:15,301 --> 01:26:16,495
Իսկապե՞ս:

983
01:26:17,136 --> 01:26:19,604
Դե, կարո՞ղ եք մեզ բարձրացնել:
Պատի՞ն:

984
01:26:19,706 --> 01:26:22,732
Դե ինչո՞ւ այդպես չասացիր
առաջին տեղում?

985
01:26:24,777 --> 01:26:27,541
Այդ ծաղկի համար ես կարող եմ ձեզ առաջարկել հատված:

986
01:26:27,814 --> 01:26:29,975
- Ճանապարհին սնունդ և գիշերակա՞ն:
- Անվտանգ անցում.

987
01:26:30,083 --> 01:26:32,415
Երդվում եմ, որ դու կհասնես պատին

988
01:26:32,518 --> 01:26:35,578
ճիշտ նույն վիճակում
որ դու հիմա ես:

989
01:26:41,194 --> 01:26:43,788
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչ
ինչ ձևով ունեիր?

990
01:26:43,896 --> 01:26:45,887
Ինչ-որ բախտավոր հմայք:

991
01:26:46,366 --> 01:26:49,597
Իսկապես շատ հաջողակ հմայքը: Պաշտպանություն.

992
01:26:50,436 --> 01:26:55,203
Փաստորեն, ճիշտ նույն բանը, որ
ինձ կխանգարեր դա անել:

993
01:26:59,612 --> 01:27:02,308
- Օ՜, Աստված իմ: Ի՞նչ արեցիր։
-Շատ ավելի լավ:

994
01:27:02,415 --> 01:27:06,215
<i>Դուք չեք տեսնի աստղը, դիպչեք նրան,
հոտոտել կամ լսել այն:</i>

995
01:27:06,586 --> 01:27:10,113
Թեև ես կպահեմ իմ խոսքը:
Դուք չեք վնասվի:

996
01:27:19,065 --> 01:27:22,660
Այնտեղ։
Սնունդ և կացարան ճիշտ այնպես, ինչպես խոստացել էի:

997
01:27:22,769 --> 01:27:26,899
Արդյո՞ք ես ճիշտ կլինեի դա մտածելով
դու ինձ ոչ տեսնում ես, ոչ էլ լսում.

998
01:27:27,340 --> 01:27:30,036
Հետո ես ուզում եմ ձեզ ասել
որ դուք միզելու հոտ եք գալիս:

999
01:27:30,143 --> 01:27:31,906
Դուք նման եք շան սխալ ծայրին:

1000
01:27:32,011 --> 01:27:34,479
Եվ ես երդվում եմ,
եթե ես չվերադարձնեմ իմ Տրիստանին այնպիսին, ինչպիսին նա էր,

1001
01:27:34,580 --> 01:27:36,741
Ես կլինեմ ձեր անձնական poltergeist!

1002
01:27:55,968 --> 01:27:57,162
Տրիստան?

1003
01:27:58,738 --> 01:28:01,536
Եթե կարող ես ինձ հասկանալ,
նայիր ինձ հիմա.

1004
01:28:30,067 --> 01:28:33,059
Գիտեք, երբ ասացի
Քի՞չ գիտեի սիրո մասին:

1005
01:28:34,805 --> 01:28:36,705
Դե, դա ճիշտ չէր:

1006
01:28:39,243 --> 01:28:41,177
Ես շատ բան գիտեմ սիրո մասին:

1007
01:28:41,946 --> 01:28:45,382
Ես դա տեսել եմ:
Ես տեսել եմ դրա դարեր ու դարեր:

1008
01:28:47,184 --> 01:28:51,143
Եվ դա միակ բանն էր, որ ստեղծեց
դիտելով քո աշխարհը տանելի:

1009
01:28:52,356 --> 01:28:57,817
Այդ բոլոր պատերազմները։ Ցավ և սուտ. Ատելություն.

1010
01:28:59,964 --> 01:29:03,263
Ինձ ստիպեց երես թեքել
և այլևս երբեք ներքև չնայես:

1011
01:29:05,403 --> 01:29:09,203
Բայց տեսնել այն ճանապարհը, որը սիրում է մարդկությունը:

1012
01:29:10,408 --> 01:29:13,138
Այսինքն, դուք կարող եք որոնել
տիեզերքի ամենահեռավոր հոսանքը

1013
01:29:13,244 --> 01:29:16,077
և երբեք ավելի գեղեցիկ բան չգտնես:

1014
01:29:18,983 --> 01:29:24,387
Այսպիսով, այո, ես դա գիտեմ
սերն անվերապահ է.

1015
01:29:26,023 --> 01:29:29,823
Բայց ես նաև գիտեմ, որ դա կարող է անկանխատեսելի լինել,

1016
01:29:30,795 --> 01:29:36,427
անսպասելի, անկառավարելի, անտանելի

1017
01:29:38,402 --> 01:29:42,498
և, լավ,
տարօրինակ կերպով հեշտ է սխալվել ատելության հետ:

1018
01:29:43,274 --> 01:29:44,241
Եվ

1019
01:29:46,610 --> 01:29:51,013
այն, ինչ ես փորձում եմ ասել, Տրիստան, սա է

1020
01:29:52,683 --> 01:29:54,412
Կարծում եմ՝ սիրում եմ քեզ։

1021
01:29:55,519 --> 01:30:01,219
Սիրտս, կարծես
իմ կրծքավանդակը հազիվ է զսպում այն:

1022
01:30:03,060 --> 01:30:08,498
Ասես դա այլևս ինձ չի պատկանում։
Այն պատկանում է ձեզ:

1023
01:30:10,034 --> 01:30:14,266
Իսկ եթե դու ցանկանաս,
Փոխարենը ոչինչ չէի ցանկանա։

1024
01:30:15,573 --> 01:30:20,533
Ոչ նվերներ, ոչ ապրանքներ,
ոչ մի նվիրվածության դրսեւորում:

1025
01:30:23,581 --> 01:30:26,175
Ոչինչ, բացի իմանալուց, որ դու ինձ նույնպես սիրում ես:

1026
01:30:28,118 --> 01:30:29,642
Միայն քո սիրտը

1027
01:30:31,722 --> 01:30:33,417
իմի դիմաց։

1028
01:30:42,898 --> 01:30:45,093
Այդ ճանապարհով պատը մեկ մղոն է:

1029
01:30:45,901 --> 01:30:49,598
Այնտեղ։ Չնայած քայլելը կարող է տևել
դուք սովորականից մի փոքր ավելի երկար եք:

1030
01:30:49,705 --> 01:30:53,801
Փոխակերպումը հակված է լքել ուղեղը
մի քիչ խառնվել է մի որոշ ժամանակ:

1031
01:30:57,279 --> 01:30:58,610
Դու...

1032
01:31:01,083 --> 01:31:03,449
Ես քեզ զգուշացրել եմ. Պահպանեք ձեր ուժը:

1033
01:31:04,419 --> 01:31:06,683
Ես այնքան անհանգստացել եմ քեզ համար:

1034
01:31:07,356 --> 01:31:08,584
Վիկտորիա.

1035
01:31:09,625 --> 01:31:11,684
Կարծում եմ՝ նախընտրեցի «Մայրիկ»-ը։

1036
01:31:13,595 --> 01:31:18,157
Դե արի։ Այնտեղ մի պանդոկ կա:
Վիկտորիայի ծննդյան օրը դեռ վաղը չէ:

1037
01:31:19,201 --> 01:31:20,668
Կարծում եմ՝ լոգանք է պետք
և լավ գիշերային քուն

1038
01:31:20,769 --> 01:31:23,033
նախքան ինձ ներկայացնելը նրան:

1039
01:31:23,138 --> 01:31:24,765
Դե արի։ Արի՛։

1040
01:31:27,142 --> 01:31:30,043
- Արի, Տրիստան: Դա այնքան էլ հեռու չէ:
-Լավ:

1041
01:31:51,567 --> 01:31:53,262
Կներե՞ք:

1042
01:31:53,368 --> 01:31:56,599
-Կարծում եմ դու իմ լոգարանում ես:
-Դե, փակիր աչքերդ։

1043
01:31:58,140 --> 01:32:02,270
Ես չեմ... Անկեղծ ասած, չեմ փնտրում։
Ահա, ես կշրջվեմ:

1044
01:32:07,249 --> 01:32:09,615
Լավ, դուք կարող եք բացել դրանք հիմա:

1045
01:32:17,359 --> 01:32:20,487
Իսկապե՞ս նկատի ունեիր
ի՞նչ ասացիր քարավանում։

1046
01:32:22,531 --> 01:32:23,793
Այն, ինչ ես...

1047
01:32:23,899 --> 01:32:26,925
Բայց... Բայց դու մուկ էիր։

1048
01:32:27,369 --> 01:32:30,532
Դու մուկ էիր։ Դու պանիր էիր ուզում։
Դու չես...

1049
01:32:30,639 --> 01:32:32,470
Ես խնդրեցի, որ ինձ նշան տաս։

1050
01:32:32,574 --> 01:32:36,738
Եվ ռիսկի ենթարկեք, որ դուք չափազանց ամաչեք
շարունակե՞լ նման սիրուն բաներ ասել։

1051
01:32:42,084 --> 01:32:45,645
Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչ կապիտան
իսկապե՞ս շշնջաց ինձ այդ օրը:

1052
01:32:47,990 --> 01:32:52,586
Նա ասաց ինձ, որ իմ իսկական սերը
հենց աչքիս առաջ էր.

1053
01:32:54,796 --> 01:32:56,423
Եվ նա իրավացի էր։

1054
01:33:11,211 --> 01:33:14,112
Հեյ, տղաներ: Տղե՛րք, եկե՛ք։ Արի,
դուք պետք է բարձրանաք և տեսնեք սա:

1055
01:33:14,214 --> 01:33:15,647
Ոչ, շնորհակալություն:

1056
01:33:16,383 --> 01:33:18,442
- Այլասերված!
- Հարմարվիր քեզ:

1057
01:33:20,420 --> 01:33:23,821
-Հեգնական, այնպես չէ՞:
-Այո: Ի՞նչ է:

1058
01:33:24,457 --> 01:33:26,516
Սեպտիմուսն այստեղ կլինի մինչև առավոտ,

1059
01:33:26,626 --> 01:33:30,392
գտիր աղջկան, վերցրու քարը
և հավիտյան թագավոր եղիր:

1060
01:33:30,497 --> 01:33:31,828
Այնքան անարդար։

1061
01:33:32,432 --> 01:33:34,730
Այդուհանդերձ, մենք գոնե ազատ կլինենք։

1062
01:33:37,504 --> 01:33:40,837
Դուք շատ մոտ եք:
Նա շուկայական քաղաքում է:

1063
01:33:40,940 --> 01:33:43,238
Պատի բացից մեկ մղոն հեռավորության վրա:

1064
01:33:43,343 --> 01:33:45,402
Դուք խոսում եք այնպես, կարծես սա լավ նորություն է:

1065
01:33:45,512 --> 01:33:49,448
Պե՞տք է հիշեցնեմ, որ պատը
մեր տիեզերքի մի մասը չէ՞

1066
01:33:49,549 --> 01:33:52,109
Եթե նա անցնի շեմը
դեպի մարդկային տիրույթ,

1067
01:33:52,218 --> 01:33:56,245
մեր աստղը դառնում է ոչ այլ ինչ
քան մետալիկ ժայռի փոսից փոսը:

1068
01:33:56,756 --> 01:33:59,156
Ապա առաջարկում եմ շտապել։

1069
01:34:30,323 --> 01:34:31,483
Ի՞նչ:

1070
01:34:32,492 --> 01:34:33,652
Օ, ինչ ես ուզում:

1071
01:34:33,760 --> 01:34:36,888
Ներողություն։
Կարո՞ղ եմ ունենալ թուղթ և գրիչ:

1072
01:34:36,996 --> 01:34:39,863
Նորից ինձ հարցրու
ավելի ողջամիտ ժամին:

1073
01:34:39,966 --> 01:34:41,058
Ոչ, ես չեմ կարող: Ես պետք է գնամ։

1074
01:34:41,167 --> 01:34:43,397
Նայիր,
եթե ընկերս արթնանա նախքան ես վերադառնալը,

1075
01:34:43,503 --> 01:34:45,971
- Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք նրան հաղորդագրություն տալ:
- Շարունակի՛ր:

1076
01:35:22,575 --> 01:35:26,202
Գիտեք, դա առաջին անգամն է
Ես երբևէ գիշերը քնել եմ:

1077
01:35:27,545 --> 01:35:29,240
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

1078
01:35:33,618 --> 01:35:34,607
Տրիստան?

1079
01:35:43,895 --> 01:35:45,658
Դուք տեսե՞լ եք իմ ընկերոջը:

1080
01:35:45,763 --> 01:35:47,663
Նա անհեթեթորեն շուտ հեռացավ։

1081
01:35:48,866 --> 01:35:50,094
Նա գնաց?

1082
01:35:50,201 --> 01:35:53,432
Նա ասաց, որ պատմեմ ձեզ
նա գնացել է Վիկտորյայի մոտ

1083
01:35:53,538 --> 01:35:56,439
որովհետև նա ցավում է,
բայց նա գտավ իր իսկական սերը

1084
01:35:56,541 --> 01:35:59,669
և նա ուզում է ծախսել
իր կյանքի մնացած մասը նրա հետ:

1085
01:36:00,745 --> 01:36:01,837
Ի՞նչ:

1086
01:36:02,847 --> 01:36:05,315
- Համոզվա՞ծ ես։
-Ես դրական եմ տրամադրված:

1087
01:36:34,745 --> 01:36:37,612
Հեյ Հեյ, սպասիր։ Սպասե՛ք։

1088
01:37:21,225 --> 01:37:22,715
Ծնունդդ շնորհավոր։

1089
01:37:23,694 --> 01:37:24,991
Տրիստան.

1090
01:37:26,964 --> 01:37:28,727
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

1091
01:37:30,134 --> 01:37:31,761
Ես գտա աստղը:

1092
01:37:33,905 --> 01:37:35,805
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու դա արեցիր:

1093
01:37:35,907 --> 01:37:38,375
Որտե՞ղ է իմ աստղը: Կարո՞ղ եմ տեսնել այն:

1094
01:37:39,510 --> 01:37:41,535
-Գեղեցի՞կ է:
-Այո:

1095
01:37:43,781 --> 01:37:45,749
Դե, դա ահավոր փոքր է:

1096
01:37:46,717 --> 01:37:49,741
Դե, դա ընդամենը մի փոքր կտոր է:
Նշան ձեր ծննդյան օրվա համար:

1097
01:37:49,852 --> 01:37:52,650
Դե... Դե ուրեմն մոռացիր աստղի մասին։

1098
01:37:53,956 --> 01:37:56,151
Դա իմ ուզած աստղը չէ:

1099
01:37:58,594 --> 01:38:00,357
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ ուզում։

1100
01:38:02,564 --> 01:38:04,395
Այո՛։ Ես անում եմ:

1101
01:38:09,672 --> 01:38:13,608
Դուք ցանկանում եք մեծանալ
և հաղթահարիր ինքդ քեզ:

1102
01:38:18,414 --> 01:38:20,041
- Համֆրի:
- Փուշ:

1103
01:38:20,582 --> 01:38:22,675
Դուք պետք է մահվան ցանկություն ունենաք:

1104
01:38:30,693 --> 01:38:33,491
Համֆրի. Համֆրի, ամեն ինչ կարգին է:

1105
01:38:34,129 --> 01:38:35,790
Նա ամբողջը քոնն է:

1106
01:38:35,898 --> 01:38:38,458
Դուք իսկապես կատարյալ զույգ եք:
Լավագույն հաջողություն ձեզ երկուսի համար:

1107
01:38:38,567 --> 01:38:43,197
Դե, ինչո՞ւ ես ուզում սա:
Դա պարզապես մի բուռ աստղային փոշի է:

1108
01:38:48,744 --> 01:38:49,870
Իվեյն?

1109
01:38:52,014 --> 01:38:53,948
Նա չի կարող անցնել պատը:

1110
01:39:02,691 --> 01:39:03,715
Շարունակի՛ր:

1111
01:40:11,226 --> 01:40:14,159
Կանգ առեք Կանգ առեք
Եթե ​​այնտեղով անցնես, կմեռնես։

1112
01:40:14,261 --> 01:40:15,319
Ի՞նչ:

1113
01:40:17,497 --> 01:40:20,694
Եթե ոտք դնես մարդկային հողի վրա,
դուք կվերածվեք ռոքի:

1114
01:40:21,268 --> 01:40:24,760
Թշվառ շլատ.
Ո՞ւր ես ինձ տարել։

1115
01:40:34,114 --> 01:40:36,605
Դուք պլանավորում էի՞ք մտնել Ուոլ:

1116
01:40:36,716 --> 01:40:41,119
Եթե մահն այն է, ինչ ուզում ես, սիրելիս,
Ես ավելի շատ ուրախ կլինեմ օգնել ձեզ:

1117
01:40:41,455 --> 01:40:43,355
Դուք խոսում եք ինձ հետ:

1118
01:40:44,091 --> 01:40:45,718
Դուք. Փոքր աշխարհ.

1119
01:40:46,726 --> 01:40:50,059
Ինչևէ, ոչ, ես չէի:
Աստղի հետ էի խոսում։

1120
01:40:50,564 --> 01:40:51,861
Ի՞նչ աստղ:

1121
01:40:53,400 --> 01:40:57,097
Իմ ստրուկ աղջիկը աստղ չէ:
Ցանկացած հիմար կարող է դա տեսնել։

1122
01:40:57,637 --> 01:41:00,265
Եթե նա լիներ,
Ես սիրտը դուրս կբերեի նրա կրծքից

1123
01:41:00,373 --> 01:41:02,898
վաղուց, վստահիր ինձ:

1124
01:41:03,310 --> 01:41:06,711
Վստահե՞լ քեզ: Սխալ չէ
Հավանաբար նորից կպատրաստեմ:

1125
01:41:07,380 --> 01:41:10,781
Ինչ պետք է լինի, Ditchwater Sal?
Գլուխներ, թե՞ պոչեր:

1126
01:41:40,814 --> 01:41:44,875
-Օ, Աստված: Ժամանակն է գնալու:
- Նա ոչ մի տեղ չի գնալու:

1127
01:41:45,018 --> 01:41:46,883
Կարծում եմ, դուք կգտնեք, որ նա է:

1128
01:41:46,987 --> 01:41:49,353
Ամեն ինչ կարգին է: Դուք նույնպես կարող եք գալ:

1129
01:41:52,259 --> 01:41:56,320
Դուք կարող եք լողալ կառքով կամ
քաշվել դրա հետևից: Ձեր ընտրությունը:

1130
01:42:16,216 --> 01:42:17,513
Ի՞նչ է պատահել։

1131
01:42:17,617 --> 01:42:19,949
Եղիր իմ հյուրը։ Ես թողեցի.

1132
01:42:20,053 --> 01:42:23,045
Ութսուն տարի
Ես կանգնեցրել եմ ձեզ դուրս գալ:

1133
01:42:23,156 --> 01:42:25,021
Ինչի համար պետք է անհանգստանայի

1134
01:42:25,125 --> 01:42:26,615
այդ մարդիկ էին
մյուս կողմից ներս մտնելով.

1135
01:42:26,726 --> 01:42:28,387
Լավ,
պարզապես ասա ինձ, թե ինչ է տեղի ունեցել!

1136
01:42:28,495 --> 01:42:30,360
Ի՞նչ է պատահել։ Oh, որտեղից սկսել:

1137
01:42:31,731 --> 01:42:32,698
Ո՛չ։

1138
01:42:46,711 --> 01:42:47,905
Արի՛

1139
01:43:17,809 --> 01:43:18,935
Շարունակի՛ր:

1140
01:43:49,574 --> 01:43:50,802
Աստղը!

1141
01:43:51,409 --> 01:43:52,376
Իսկ ուրիշ ո՞վ։

1142
01:43:52,477 --> 01:43:55,605
Մեզ համար ստրուկ: Հաճելի կլինի
ունենալ մեկին, ով կօգնի մաքրել

1143
01:43:55,713 --> 01:43:57,908
երբ մենք ավարտեցինք մեր փոքրիկ հյուրի հետ:

1144
01:43:58,016 --> 01:43:59,415
Օ,, լավ աշխատանք, քույրիկ:

1145
01:43:59,517 --> 01:44:02,418
Եվ ճիշտ ժամանակին, ես տեսնում եմ: Դուք սարսափելի տեսք ունեք:

1146
01:45:01,444 --> 01:45:02,843
Ո՞վ ես դու

1147
01:45:04,146 --> 01:45:06,444
Ի՞նչ գործ ունես այստեղ։

1148
01:45:07,883 --> 01:45:09,145
Սեպտիմուս?

1149
01:45:09,685 --> 01:45:11,778
Ես ճանաչում էի քո եղբորը՝ Պրիմուսին։

1150
01:45:13,122 --> 01:45:15,647
Եթե դուք չեք ցանկանում հանդիպել նրան
հանդերձյալ կյանքում,

1151
01:45:15,758 --> 01:45:18,420
Առաջարկում եմ պատասխանել իմ հարցին։
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1152
01:45:18,527 --> 01:45:20,825
Ես կարող եմ ձեզ նույն բանը հարցնել.

1153
01:45:37,580 --> 01:45:39,445
Դրանք չորսն են։

1154
01:45:42,418 --> 01:45:45,148
Արեք այնպես, ինչպես ասում եմ, և մենք կարող ենք հնարավորություն ունենալ:

1155
01:45:45,254 --> 01:45:47,745
Սպասեք։
Ինչպե՞ս իմանամ, որ քեզ կարելի է վստահել:

1156
01:45:47,857 --> 01:45:50,451
Դուք չունեք: Ինչո՞ւ։ Դուք ընտրության հնարավորություն ունե՞ք:

1157
01:45:50,559 --> 01:45:52,550
- Ոչ:
-Դե ուրեմն գնանք։

1158
01:45:59,969 --> 01:46:03,564
Հեռացի՛ր ինձանից։ Իջի՛ր

1159
01:46:07,810 --> 01:46:10,005
-Ունա?
- Սեպտիմուս:

1160
01:46:10,112 --> 01:46:11,579
-Ունա՜
-Քույրիկ

1161
01:46:30,332 --> 01:46:32,197
Տրիստան! Ո՛չ։ Տրիստան!

1162
01:46:33,436 --> 01:46:36,132
Ես քո... ես քո... ես քո մայրն եմ:

1163
01:46:37,373 --> 01:46:38,931
Ես քո մայրն եմ:

1164
01:47:15,644 --> 01:47:18,238
-Բավականին լավ:
-Բարի ազատություն քեզ: Այո՛։

1165
01:47:57,851 --> 01:48:00,046
Եկեք հանգցնենք այդ բոցերը։

1166
01:48:00,487 --> 01:48:01,784
Արդյոք մենք?

1167
01:48:52,506 --> 01:48:54,371
Այսպիսով, ինչ է տեղի ունենում հիմա:

1168
01:48:55,175 --> 01:48:57,575
Մենք պետք է սովորենք ապրել միմյանց հետ։

1169
01:48:57,678 --> 01:48:58,872
Ընդմիշտ?

1170
01:49:04,384 --> 01:49:06,147
Եկեք շարունակենք այն:

1171
01:49:10,090 --> 01:49:12,081
Եղիր այն տղամարդը, որը ես գիտեմ, որ դու ես:

1172
01:49:29,876 --> 01:49:31,173
- Դուրս արի:
-Լավ:

1173
01:49:31,278 --> 01:49:32,267
Գնա։

1174
01:49:42,456 --> 01:49:44,321
- Տրիստան!
- Ձեռք բերեք նրան:

1175
01:50:19,991 --> 01:50:21,253
Իջի՛ր

1176
01:50:25,397 --> 01:50:27,126
Դուրս արի։

1177
01:51:04,302 --> 01:51:08,762
Այսպիսով, ի՞նչ պետք է լինի, արքայազն հմայիչ:
Գորտ, թե շերեփուկ.

1178
01:52:06,831 --> 01:52:08,059
Սեպտիմուս?

1179
01:53:30,179 --> 01:53:31,339
Տրիստան!

1180
01:54:15,157 --> 01:54:16,454
Երիտասարդություն.

1181
01:54:17,393 --> 01:54:18,690
Գեղեցկություն.

1182
01:54:20,496 --> 01:54:22,930
Այդ ամենն այժմ անիմաստ է թվում։

1183
01:54:23,633 --> 01:54:25,601
Իմ քույրերը մահացել են!

1184
01:54:27,236 --> 01:54:30,899
Այն ամենը, ինչ ինձ հետաքրքրում էր, անհետացավ:

1185
01:54:37,077 --> 01:54:38,169
Գնա։

1186
01:54:43,651 --> 01:54:44,948
Գնա՛

1187
01:55:05,973 --> 01:55:06,940
Ո՛չ։

1188
01:56:04,064 --> 01:56:05,998
Ես քեզ շնորհակալություն եմ պարտական, տղա:

1189
01:56:06,433 --> 01:56:09,527
Ինչ օգուտ էր նրա սիրտը ինձ համար
երբ այն կոտրվեց.

1190
01:56:09,970 --> 01:56:14,873
Իսկ դու ազատվեցիր իմ քույրերից
և հիմա ես կարող եմ ամեն ինչ ունենալ ինձ համար:

1191
01:56:20,748 --> 01:56:23,774
- Ամուր գրկիր ինձ ու փակիր աչքերդ:
-Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։

1192
01:56:24,551 --> 01:56:26,178
Ի՞նչ են անում աստղերը:

1193
01:56:32,993 --> 01:56:34,153
Փայլել.

1194
01:57:10,395 --> 01:57:12,056
-Բրավո:
- Հա՜

1195
01:57:12,464 --> 01:57:13,761
Շատ լավ։

1196
01:57:15,534 --> 01:57:17,058
Ինչու՞ դա չես արել ավելի վաղ:

1197
01:57:17,169 --> 01:57:21,799
Ես չէի կարող դա անել առանց քեզ:
Ոչ մի աստղ չի կարող փայլել կոտրված սրտով:

1198
01:57:23,208 --> 01:57:25,073
Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ:

1199
01:57:26,344 --> 01:57:28,141
Բայց դու վերադարձար։

1200
01:57:28,547 --> 01:57:30,845
Իհարկե, ես արել եմ: Ես սիրում եմ քեզ։

1201
01:57:36,421 --> 01:57:37,649
Դե արի։

1202
01:57:57,742 --> 01:57:59,039
Տրիստան.

1203
01:58:01,780 --> 01:58:05,272
Վերջին ողջ մնացած արական ժառանգը
Stormhold-ի արյան գծից:

1204
01:58:08,053 --> 01:58:09,680
Դու ես, Տրիստան։

1205
01:58:13,558 --> 01:58:16,550
Բայց եթե նա Սթորմհոլդի նոր թագավորն է,
հետո...

1206
01:59:03,642 --> 01:59:08,136
Ես քեզ թագադրում եմ Սթորմհոլդի թագավոր Տրիստան:

1207
01:59:25,528 --> 01:59:26,927
Այո՛

1208
01:59:42,845 --> 01:59:44,472
Իմ նվերը քեզ:

1209
01:59:46,282 --> 01:59:47,681
Ձեզ երկուսի համար:

1210
01:59:47,984 --> 01:59:49,315
Շնորհակալություն։

1211
02:00:04,267 --> 02:00:06,827
<i>Նրանք կառավարեցին 80 տարի:</i>

1212
02:00:08,071 --> 02:00:11,006
<i>Բայց ոչ մի մարդ չի կարող հավերժ ապրել,</i>

1213
02:00:11,908 --> 02:00:15,309
<i>բացի նրանից, ով տիրապետում է
աստղի սիրտ.</i>

1214
02:00:16,212 --> 02:00:20,615
<i>Եվ Իվեյնը տվել էր իրենը
ամբողջությամբ Տրիստանին։</i>

1215
02:00:22,185 --> 02:00:25,484
<i>Երբ նրանց երեխաներն ու թոռները
աճել են,</i>

1216
02:00:26,522 --> 02:00:29,753
<i>ժամանակն էր վառել Բաբելոնի մոմը:</i>

1217
02:00:35,832 --> 02:00:40,269
<i>Եվ նրանք դեռ ապրում են երջանիկ:</i>