1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Devemos levá-los para casa!
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não enviei no dia, Sr. Grimshaw deu um tiro em si mesmo.
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seu tio está aqui?
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, entre.
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tio.
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com licença, Sr. Wordsworth.
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim.
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu só queria explicar o que aconteceu ontem à noite.
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu me retiro.
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não. Você tem que cumprir suas obrigações como todo mundo.
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que deseja explicar, Sr. Fleet?
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Queria me desculpar por ontem à noite.
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Garanto que isso não acontecerá novamente.
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Como você pode ter certeza disso, Sr. Frota?
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu entendo que o incidente de ontem é bastante comum.
16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não senhor, isso já aconteceu antes, mas não é frequente.
17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O alcoólatra?
18
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, senhor, eu nunca bebo.
19
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele obviamente tem alguma fraqueza em sua constituição mental.
20
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que o torna incapaz de fazer o serviço de farol.
21
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por que você foi dispensado do Exército?
22
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Para minhas feridas.
23
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Esse foi o único motivo?
24
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, senhor.
25
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
São os nervos dele, é óbvio, sua mente entrou em colapso.
26
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo isto irá para o relatório do Comissário.
27
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não há razão para esconder isso.
28
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você provavelmente desejará investigar mais pessoalmente.
29
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Enquanto isso, você pode retomar suas obrigações.
30
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, senhor.
31
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se o incidente da noite passada se repetir, ele será suspenso.
32
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E expulso da Ilha.
33
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso não acontecerá novamente.
34
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Obrigado senhor.
35
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você sabe que está escrevendo?
36
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh! Ai meu Deus, Nettie!
37
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não bateu na porta?
38
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, eu liguei, mas você não ouviu com aquele barulho.
39
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você é secretária?
40
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, apenas um datilógrafo.
41
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu queria ser secretária. Mas você deve saber taquigrafia.
42
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Aprenda isso Nettie, assim você irá longe na vida.
43
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ah, não, prefiro me casar.
44
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quem é esse?
45
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Esse era meu noivo.
46
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seu nome era Will.
47
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que aconteceu com ele?
48
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele infelizmente morreu na guerra.
49
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sem ofensa, mas parece estranho.
50
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele tem orelhas grandes.
51
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que é esse barulho?
52
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Como eles ainda podem estar vivos?!
53
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sair! Pássaros estúpidos!
54
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você pode fazer isso?
55
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, aqueles monstrinhos bicam.
56
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Aqui estão eles.
57
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que grupo barulhento, tenho certeza que são meninas.
58
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A escada me apoiará? Seria uma pena se eu caísse agora.
59
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Posso buscá-los, pai?
60
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, Nettie. Eles estarão mortos no final do dia.
61
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles não vão.
62
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Às vezes ele simplesmente os mata, gentilmente ou não.
63
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que seu pai quer dizer é que esses bebês precisam da mãe. Olha, ela está nos observando.
64
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Às vezes a mãe não retorna se o ninho for movido.
65
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vamos colocá-los na velha melaleuka. Eles estarão seguros lá.
66
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Segure-os, Meredith.
67
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vamos, Nettie.
68
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não é tão ruim, não é? Distraia-se por um momento.
69
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É encantador.
70
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Esta é a vida do faroleiro.
71
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tédio e monotonia. E às vezes assista ao pôr do sol.
72
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você está aqui há muito tempo?
73
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Muito tempo. Ainda tenho seis meses restantes.
74
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Para onde ele irá a seguir?
75
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Provavelmente para o continente. Seria bom mandar as crianças para a escola.
76
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não quero ir para a escola.
77
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu sei, mas você tem que fazer isso.
78
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Este não é um bom lugar para uma família.
79
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É um deserto solitário.
80
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É por isso que mandam gente do regimento como Fleet para cá.
81
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele está aqui há 8 anos.
82
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oito anos!
83
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
As nomeações normalmente duram dois anos.
84
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele continua solicitando extensões.
85
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E como ninguém pede esse lugar, eles o abandonaram.
86
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ninguém imagina o quanto isso é estressante.
87
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso é por causa do estresse?
88
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Foi o que aconteceu outra noite.
89
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles voltam da guerra com a mente enfraquecida.
90
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles são encaminhados diretamente para o “Solitário Sul”, como um Sanatório.
91
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você tem que gostar como Fleet gosta.
92
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não pode escapar deste inferno.
93
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que isso significa?
94
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Deserções, automutilação... tudo isso é punível com a morte.
95
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"O Sr. Fleet foi atingido por um trovão. Ele enlouqueceu com os franceses!"
96
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem, bem, é isso, cale a boca.
97
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vou colocá-los aqui, obrigado.
98
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seu tio se pergunta por que o Farol às vezes não funciona.
99
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É um milagre que ele tenha feito isso.
100
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pronto Nettie.
101
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você nos assustou!
102
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Aqui novamente, dez meses depois.
103
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00 a luz se apagou.
104
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Liguei para o assistente de Fleet. Ele trocou o queimador."
105
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Instalado um novo evaporador"
106
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
30"
107
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não importa que a luz esteja apagada, ocupada com queimadores e vaporizadores!
108
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que problema você tem?
109
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Acho que perdi um ponto.
110
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Deixe-me ver.
111
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não estou nada surpreso que a frota tenha abandonado esta rota.
112
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O "South Solitary" estará operando?"
113
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Talvez sim, talvez não.
114
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No entanto, foram eventos isolados.
115
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que você diz?
116
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
queimadores, vaporizadores.
117
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diga isso aos cadáveres inchados que chegam à costa.
118
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sem roupa, sem dedos, mordido por peixe.
119
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Uma morte indigna, sem poder ser identificada.
120
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com sorte, talvez um pequeno detalhe, um anel de sinete.
121
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que proporcione algum conforto à família.
122
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não vejo como eles poderiam usar um anel se não têm dedos.
123
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ir para a cama.
124
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você está velho demais para agir como uma colegial.
125
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso não combina com você.
126
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Krapol! Vaca boba, volte!
127
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que esse bolo tem?
128
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gordo?
129
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, em vez de manteiga.
130
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É uma receita muito boa em tempos de crise.
131
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas tem gosto de gordura de porco.
132
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, eu acho.
133
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diga-me, por que você anda pelos faróis com seu tio?
134
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por que você não é casado?
135
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, bem, acho que nunca conheci o Sr. Certo.
136
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não o encontrará preso em uma ilha no meio do oceano.
137
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não importa, não espero mais encontrar ninguém.
138
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você pode não ter muito tempo, especialmente se quiser uma família.
139
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem, infelizmente, não posso ter filhos.
140
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Porque?
141
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tenho um problema com meus órgãos.
142
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não tenho útero.
143
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Como isso é possível? Você nasceu assim?
144
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, eu nasci com útero, com útero perfeito na verdade.
145
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas, infelizmente, fiz uma cirurgia há alguns anos.
146
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Houve complicações e tiveram que retirar tudo.
147
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você fez um aborto?
148
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela era muito jovem e estúpida.
149
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quantos anos você tinha?
150
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele tinha 29 anos.
151
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não era tão jovem.
152
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Acho que não.
153
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por que você não se casou?
154
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem, isso foi impossível, infelizmente
155
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por quê?
156
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele já era casado.
157
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu entendo. Mas não acho que você será feliz aqui.
158
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você acabará como Elisabeth Turner. Você se lembra, Nettie?
159
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu estava na Tasmânia. Você já foi enviado para lá?
160
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
não
161
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela era filha do prefeito, nunca se casou. Assim como você.
162
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seu único interesse na vida era cumprimentar os navios.
163
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Chuva ou vento, ele ficava o dia todo na praia acenando para os barcos.
164
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela teria feito isso mesmo à noite se o pai não a levasse para sair.
165
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele sofreu uma decepção amorosa ou algo assim?
166
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não acredito nisso.
167
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele só gostava de acenar para os barcos.
168
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não acho que sou como ela!
169
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Erro! Comece de novo, Sr. Stanley.
170
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seria mais fácil se eu soubesse soletrar.
171
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Faça o sinal de erro.
172
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles envelhecerão antes de decifrar a mensagem.
173
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Chega de bobagem.
174
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Agora comece do início.
175
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com licença, eu te acordei?
176
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, eu estava tomando banho.
177
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Desculpe. Eu não vou incomodar você.
178
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não importa.
179
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fui dar um passeio e a luz estava acesa.
180
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Achei que você ficaria entediado se seu tio estivesse na torre.
181
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu só queria ver se ele estava bem.
182
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É muita gentileza da sua parte.
183
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está tudo bem?
184
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, obrigado.
185
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você gostaria de entrar?
186
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo bem?
187
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Claro.
188
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Talvez Alma gostaria de ir.
189
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, ela está ocupada.
190
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele está lavando a louça, gosto de sair depois do jantar.
191
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tomar um pouco de ar fresco depois do meu turno.
192
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você gostaria de uma xícara de chá? Algo mais forte, talvez?
193
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Na verdade eu tenho outra coisa.
194
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se você adicionar uma gota ao leite, é muito bom para dormir.
195
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ok, leite em pó funciona?
196
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, perfeito, principalmente.
197
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você realmente não deveria se preocupar com meu tio, Sr. Stanley.
198
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu sei que parece antiquado e muito rígido com as regras.
199
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas ele é um homem decente e justo.
200
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não estou reclamando.
201
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Uma mão forte era necessária aqui.
202
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você digita?
203
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Apenas a papelada do meu tio.
204
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cartas ao Comissário e coisas assim.
205
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem, sim.
206
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você está falando bem de mim?
207
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Brincadeira, embora meu trabalho esteja envolvido.
208
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Desculpe-me por dizer isso, senhorita. Meredith.
209
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas você iluminou este lugar.
210
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh sério?
211
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Juro, sempre com seu lindo sorriso e palavras gentis.
212
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Minha filha a adora.
213
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Porque Alma não é muito carinhosa.
214
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nunca foi. É o jeito dela de ser.
215
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Acho que me acostumei.
216
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas minha Nettie, ela realmente a aprecia.
217
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela é uma garota adorável, eu a amo.
218
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se sim, louco por animais, é claro.
219
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela está linda nesse roupão. É cetim?
220
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não é cetim de verdade, tem viscose.
221
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Normalmente não uso algo tão fino.
222
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu tenho um mais prático.
223
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É que eu estava tomando banho e queria usar minhas coisas mais bonitas.
224
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu gostaria que você parasse de falar sobre seu banheiro.
225
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cada vez que ele menciona isso, imagino coisas.
226
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Me desculpe, eu não queria envergonhar você.
227
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não importa.
228
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
As coisas estão difíceis para mim.
229
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não sabia.
230
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não percebeu meus sentimentos por você?
231
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não.
232
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É melhor. Tive medo de que todos tivessem notado.
233
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É desconfortável num lugar pequeno como este.
234
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Especialmente se você for casado.
235
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É necessário mencioná-lo?
236
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nem todos os casamentos são perfeitos.
237
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por que você não se senta por um momento?
238
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O leite vai aquecer sozinho.
239
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu acho, mas não quero que fique irregular.
240
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não me importo com os caroços, gosto deles.
241
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Venha sentar comigo. Eu deixei você desconfortável?
242
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, é muito lisonjeiro, na verdade.
243
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Só espero não ter te seduzido de alguma forma.
244
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
De jeito nenhum. Essas coisas acontecem.
245
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
De qualquer forma. Você não gosta de mim nem um pouquinho?
246
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Claro, você sempre foi muito legal.
247
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você gosta de mim assim? Alguma outra maneira?
248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, mas quero dizer isso de outra maneira.
249
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
De que outra forma?
250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ah, você está brincando.
251
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh! O leite está fervendo!
252
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Deixe ferver.
253
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo ficará sujo.
254
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É você, principalmente?
255
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Lugar.
256
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você está atrasado.
257
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu sei. Desculpe. Problemas com o forno novamente.
258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Deixe isso, eu vou me ajudar.
259
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Olá. Está tudo bem na ilha?
260
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Olha lá vão eles.
261
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Espero que ninguém os pegue. Tenho medo dele.
262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Como está Lucille?
263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não sei.
264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não sabe?
265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele fugiu.
266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quando isso aconteceu?
267
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ontem.
268
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Então ele ficou fora a noite toda? Estava congelando.
269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se você não fosse cuidar dela adequadamente, deveria tê-la dado para mim.
270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mamãe disse que tudo ficaria bem.
271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela não consegue cuidar de si mesma, você sabe disso.
272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela provavelmente está morta e você é o culpado.
273
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deveria se sentir orgulhoso!
274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deveria adicionar outra ostra à sua coleção!
275
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com licença! Perdi minha ovelhinha. Você a viu?
276
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seu o quê?
277
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Minha ovelhinha. Um branco e pequeno.
278
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você poderia melhorar as coisas se fosse pelo menos educado.
279
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Desculpe, não tive a intenção de interromper.
280
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bom dia.
281
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você foi passear?
282
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nettie disse que fugiu ontem.
283
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu esperava poder encontrá-la.
284
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Será difícil encontrá-lo.
285
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles caem em abismos.
286
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Abismos?
287
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deve ter cuidado por onde anda.
288
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não caia sobre as ovelhas.
289
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ok, vou manter isso em mente.
290
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Apenas três minutos atrasado esta noite.
291
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Boa noite.
292
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela está muito concentrada.
293
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, às vezes fico absorto na minha rotina.
294
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo certo?
295
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim. Absolutamente. Você terminou de raspar a tinta da parede?
296
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está quase pronto.
297
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Então amanhã você pode começar a pintar.
298
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Geralmente limpamos apenas as janelas.
299
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim eu sei. Mas poderíamos aproveitar o bom tempo.
300
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, senhor.
301
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está sendo lavado ou pintado. Essa é a vida do faroleiro.
302
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É isso, boa noite.
303
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Boa noite, senhor.
304
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Boa noite você também.
305
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Boa noite.
306
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vamos Principalmente!
307
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Olá. Esse é o seu esconderijo secreto?
308
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que eles jogam?
309
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pôquer.
310
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I couldn't find Lucille. Procurei por ela por toda a ilha.
311
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nettie, me desculpe por ter ficado brava com você.
312
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não deveria ter falado com você daquele jeito.
313
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não sei o que aconteceu comigo.
314
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Espero que possamos continuar sendo amigos.
315
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com licença, senhora, você já usou a banheira?
316
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se eu usei, por que você pergunta?
317
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não preste atenção nele, senhora.
318
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vejo bem que não faz sentido continuar com esta conversa.
319
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bom dia.
320
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você tem ordenhado a vaca?
321
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Si, não da mucha leche me temo.
322
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's our cow, you know?
323
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Desculpe, não sabia, pensei que fosse do estabelecimento.
324
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, é a nossa vaca. Nós trouxemos.
325
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ok, então você quer o leite?
326
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu diria que sim, pois tenho filhos para alimentar.
327
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Neta!
328
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Droga! Venha para casa!
329
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mamãe me disse para procurar por você.
330
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diga a ele que estou indo.
331
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ela não está muito feliz.
332
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso não é novidade.
333
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele foi ao farol contar ao Sr. Wordsworth.
334
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jesus.
335
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cadela.
336
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Tudo bem em Solitário do Sul"
337
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está tudo bem, pombos, eles são mentiras de qualquer maneira.
338
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tio! Seu almoço!
339
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tio você vai almoçar?
340
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não faz sentido! Eu não consigo movê-lo!
341
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Veja o estado do trilho. Sem manutenção e clima horrível.
342
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Talvez se você tirar um pouco do fardo dele.
343
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você faria bem em guardar suas sugestões para si mesmo.
344
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você percebe a situação em que nos colocou?
345
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Temos um protetor de farol a menos sem reposição.
346
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Achei que esse assunto fosse por causa da juventude!
347
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas agora vejo que é você, o tipo de pessoa que você é!
348
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Uma pessoa sem senso de honra.
349
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tio, fiz um ensopado para você.
350
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Preciso me deitar por alguns minutos.
351
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
30.
352
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diga ao Fleet para fazer a primeira curva.
353
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você está bem?
354
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estou bem. É apenas indigestão.
355
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Posso trazer um remédio para você?
356
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Saia daqui e pare de me incomodar! Vá contar à Frota!
357
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quem é?
358
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu sou Meredith!
359
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Meu tio disse se ele pode fazer o primeiro turno, por favor.
360
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OK.
361
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Obrigado.
362
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cara, devíamos procurar um médico.
363
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, não doutor.
364
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cara, me desculpe. Eu sinto muito.
365
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Mande o médico imediatamente. Guarda do farol gravemente doente!
366
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu sei que uma tempestade está chegando, mas você tem que ir.
367
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"É com meu maior pesar que devo informá-los do vergonhoso incidente
368
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
que aconteceu entre o faroleiro assistente, Sr. Stanley e
369
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
senhorita. Meredith Appleton. Miss Appleton é uma jovem rebelde
370
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
que fui facilmente seduzido..."
371
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cara, o que eu digo ao Sr. Fleet? É a sua vez de assistir.
372
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você está dormindo?
373
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu vim para aliviar você. Meu tio virá em breve.
374
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo bem. Diga ao seu tio que o queimador está ligado.
375
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Anotei no diário.
376
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deveria ficar de olho nele.
377
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, tudo bem.
378
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Boa noite.
379
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que diabos é o queimador?
380
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No que devo ficar de olho?
381
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jesus!
382
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Talvez eu tenha consertado.
383
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A lâmpada deve estar por aqui.
384
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Os fósforos, onde estão?
385
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fósforos... onde estão?
386
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que está acontecendo?
387
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A luz se apagou.
388
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, eu vi. Onde está seu tio?
389
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele está doente, então vim cobrir o turno dele.
390
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Então a luz pegou fogo.
391
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pegou fogo?
392
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, mas apaguei com chá.
393
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que ele fez!
394
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Era o que eu tinha em mãos!
395
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele teve que deixar a Torre pegar fogo!
396
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo bem! Farei isso na próxima vez!
397
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você fez uma bagunça.
398
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu os sinto.
399
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deveria ter me contado o que estava acontecendo.
400
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu teria coberto o turno do seu tio.
401
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você ainda está doente?
402
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele está morto.
403
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que horrível.
404
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que devo fazer?
405
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você tem que enviar um sinal para um navio.
406
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Como faço isso?
407
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu farei.
408
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com licença. Essa é a bandeira "V"?
409
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim.
410
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Eu preciso de ajuda." Isso é tudo?
411
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
As bandeiras não são "N" e "C"?
412
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso significa "problema". E não estamos em perigo.
413
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Me sinto muito angustiada, você não percebe?
414
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você enviou alguns pombos?
415
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não fiz isso. Eu estava prestes a fazer isso.
416
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso será muito eficaz, com certeza.
417
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Voar! Voar!
418
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você tem estoque de caixões?
419
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A Agência os enviou após a morte de Grimshaw.
420
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Meu Deus, parece que estão esperando um massacre ou alguma invasão.
421
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não sabia como vesti-lo. Decidi usar o uniforme dele.
422
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele fez isso especialmente. Ele gostava de usar.
423
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Acho que é isso que eu gostaria.
424
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Parece que ele desaprova.
425
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Geralmente as pessoas encontram paz quando morrem.
426
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas olhe para isso.
427
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você tem que colocar isso de lado.
428
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não podemos fazer isso.
429
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não entendo por que o caixão é tão grande.
430
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele não era muito grande.
431
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles enviaram o tamanho universal.
432
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Enfim...
433
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Há uma chance de conseguirmos notificar um navio a tempo de enterrá-lo no continente.
434
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh sério?
435
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não tivemos sorte com o Sr. Grimshaw.
436
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que eles fizeram então?
437
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tentamos preservar seu corpo enquanto esperávamos.
438
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Como eles fizeram isso?
439
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Preparamos salmoura na banheira. Como é feito com o salmão.
440
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Na banheira?
441
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim.
442
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que banheira?
443
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seu.
444
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Funcionou?
445
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não muito.
446
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bom dia.
447
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sr. Fleet, este assunto é do Sr. Grimshaw.
448
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quanto tempo ficou na minha banheira?
449
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não me lembro disso.
450
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Um dia, dois, uma semana?
451
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cerca de... nove dias.
452
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nove dias!
453
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu gostaria que alguém tivesse mencionado isso para mim antes.
454
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ninguém pensou que talvez eu pudesse tomar banho?
455
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu disse isso a ele.
456
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, mas o que estou dizendo é que descobri tarde demais.
457
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você usou a banheira?
458
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Claro, já tomei vários banhos.
459
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não fez mal nenhum a ele, certo?
460
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem, só porque eu não sabia que uma pessoa morta estava lá!
461
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Os dias do homem são como folhas de grama."
462
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Floresce como uma flor em um prado."
463
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Mas quando o vento sopra, a trilha desaparece."
464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não é muito reconfortante, não é?
465
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Azar, quando você morrer, eles vão esquecer de você."
466
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Este livro de orações diz que são as palavras corretas para dizer adeus aos entes queridos.
467
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso é o melhor que você pode dizer?
468
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quer que eu diga algumas palavras ao seu tio?
469
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, você mal o conhecia. O que eu diria?
470
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Apenas uma ideia me veio à mente.
471
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está tudo aqui!
472
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu tenho que dizer isso em voz alta?
473
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Meu tio é a única pessoa que tive neste mundo.
474
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele me acolheu quando eu não tinha para onde ir.
475
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele era um homem muito difícil às vezes.
476
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas se você conhecesse meu passado, entenderia que ele tinha o direito de ser assim.
477
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fico louco por tê-lo decepcionado tanto.
478
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Como você disse, eu não o conhecia bem.
479
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No entanto, acho que ele era um excelente faroleiro.
480
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, isso é verdade.
481
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Foi muito bom.
482
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Obrigado por mencionar isso.
483
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Acenda o pavio.
484
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Deus, é lindo.
485
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim.
486
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mal consigo ver de onde estou.
487
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim claro.
488
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Obrigado, Sr. Frota.
489
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Onde o Sr. Fleet serviu na guerra?
490
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se eu puder perguntar.
491
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Normalmente não falo sobre isso.
492
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu entendo.
493
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Porque?
494
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Há coisas que é melhor não contar.
495
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu acho que sim.
496
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Na minha opinião, mais se evita pensar em coisas desagradáveis.
497
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estes voltam com mais força.
498
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por favor, não me incomode com isso.
499
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ok, vou ficar sentado aqui em silêncio.
500
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Até o final do meu turno.
501
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu só estava tentando bater um papo.
502
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com licença, Sr. Fleet.
503
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Obviamente ele pensa que sou o tipo de pessoa que mete o nariz nos negócios dos outros.
504
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pela pergunta que fiz ontem.
505
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O problema é que eu tinha um amigo que estava lá.
506
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mais do que isso, estávamos comprometidos.
507
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele mal estava lá há uma semana quando o enviaram para as trincheiras, perto dos alemães.
508
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Escrevi para ele pedindo que me respondesse.
509
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"MORTO EM AÇÃO"
510
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"MORTO EM AÇÃO"
511
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Onde ele estava?
512
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Perto de um lugar chamado Villiers Breton.
513
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não sei como pronunciar isso.
514
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você estava perto de lá?
515
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, eu não. Acho que Grimshaw estava lá.
516
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh sério? Você sabe qual batalhão?
517
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, eu não sei.
518
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu me pergunto se eles... se eles se conheceram.
519
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Enfim..eu só queria explicar.
520
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele está ficando sem lenha.
521
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É verdade. É muito atencioso da sua parte.
522
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não gosto do jeito que está o tempo.
523
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh sério?
524
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pode ficar feio.
525
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Meu Deus. Acabei de pendurar as roupas.
526
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sobre a banheira. Você pode usar o da minha casa.
527
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ficarei fora, é claro.
528
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Obrigado, Sr. Fleet, mas acho que fiz barulho por nada.
529
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
!10 na escala Beaufort!
530
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso é um furacão?
531
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A torre pode se mover.
532
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Às vezes faz a lanterna oscilar.
533
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A torre se move?
534
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não vai virar isso?
535
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Até agora isso não aconteceu.
536
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que faltou foi a torre cair comigo lá dentro!
537
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não creio que tenha sido talhado para ser faroleiro.
538
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Deus, como estão os animais?
539
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Afaste-se da janela.
540
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que?
541
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que está acima de 10 na escala Beaufort?
542
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tempestade com rajadas de furacão.
543
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E o que vem depois disso?
544
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Depois vem o furacão.
545
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E o que há agora?
546
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Acho que ele deveria ficar na torre esta noite.
547
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você está bordando?
548
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Entendo?
549
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh! Isso é ótimo.
550
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quando tento bordar parece que foi um cachorro que fez isso.
551
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Essa é a vantagem de ser faroleiro, você tem muito tempo para ser bom.
552
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu acho que sim.
553
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você gosta da vida de faroleiro, Sr. Fleet?
554
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu sou bom nisso, eu acho.
555
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não sou bom nisso.
556
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sou a pior pessoa para estar num lugar como esse.
557
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu preciso compor. Não suporto ficar sozinho o tempo todo.
558
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A solidão não te deixa louco?
559
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estou acostumado com isso.
560
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estar acostumado não significa que você goste.
561
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não preciso de companhia como você.
562
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não sou bom nisso. Eu estou melhor sozinha.
563
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não está acostumado, é isso.
564
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Às vezes penso que um animal pequeno seria suficiente para mim.
565
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Talvez um spaniel de orelhas compridas sentado no meu colo.
566
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diminuiu um pouco?
567
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso levará alguns dias.
568
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É seguro sair?
569
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não faria isso.
570
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Irei ao pombal e ao estábulo, mas não agora.
571
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Só preciso usar o banheiro.
572
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por que ele não usa o mictório?
573
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está cheio.
574
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu posso esvaziá-lo.
575
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Receio precisar usar a latrina.
576
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pegue meu braço! Cuidadoso!
577
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você ainda quer usá-lo?
578
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você poderia desviar o olhar?!
579
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que!
580
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se ao menos eu pudesse olhar para o outro lado!
581
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim!
582
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não. Sempre inicie a mensagem com o sinal de “atenção”.
583
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ambas as bandeiras para cima e para baixo.
584
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso é excelente, não é?
585
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dessa forma, não precisaríamos conversar um com o outro.
586
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nós simplesmente nos comunicaríamos por meio de sinais.
587
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Essa é sua primeira mensagem?
588
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, você entendeu?
589
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"urpentoso"
590
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
não "urgente", mas "urgente".
591
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"urpent."
592
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Acho que não, sei escrever "urgente".
593
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ah, entendo o que você quer dizer.
594
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você precisa praticar mais.
595
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você ficaria ofendido se eu tirasse esse?
596
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso é tão ruim?
597
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nada mal para a primeira tentativa.
598
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mas ele vai retirá-lo.
599
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu vou removê-lo.
600
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deveria dormir enquanto eu faço o primeiro turno.
601
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estou bem.
602
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele tem que dormir. Ele não fez isso desde que chegamos aqui.
603
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não preciso dormir muito.
604
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que você é um vampiro? Todos nós precisamos dormir.
605
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu durmo quando preciso dormir. Deixe já.
606
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você não confia que eu posso ficar sozinho? É isso?
607
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Posso dizer uma coisa, Sr. Fleet?
608
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estou preocupado que devido às circunstâncias da partida do Stanley, você possa...
609
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso dá uma imagem muito desfavorável de mim.
610
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo o que você ouviu, eu quero que você saiba...
611
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que sou uma pessoa decente.
612
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Meu ponto fraco é que às vezes me desespero com o carinho.
613
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não sei nada sobre a saída de Stanley.
614
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nada?
615
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deve estar se perguntando.
616
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não é problema meu.
617
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não concordo, Sr. Fleet.
618
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Agora eu sou seu problema.
619
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quando duas pessoas ficam presas em uma ilha deserta.
620
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles têm que se tornar o problema um do outro.
621
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Caso contrário, eles poderiam muito bem deixar de existir.
622
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Assim como aquelas palavras sobre o vento.
623
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso varre a flor e não há nenhum vestígio dela.
624
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que acontece depois da morte, e eu, Sr. Fleet, ainda estou vivo.
625
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem?
626
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que.
627
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que você quer dizer com "O QUE"?
628
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que você quer que eu lhe diga?
629
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não entendo o que ele quer de mim.
630
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Para começar, reconheça minha existência!
631
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Desculpe. Eu estava exagerando novamente.
632
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo bem.
633
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sr. Frota!
634
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sr. Frota!
635
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que ele está fazendo?
636
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não... eu tive que... não consegui impedir.
637
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ninguém poderia impedir isso.
638
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que você está falando?
639
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu vi algo...
640
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O quê?
641
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não tenho certeza do que foi.
642
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O sinal de um navio.
643
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sinal de perigo?
644
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você também viu.
645
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não vi nada.
646
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que ele está fazendo?
647
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Devo ajudar o navio!
648
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não aguenta esse clima!
649
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Devo cumprir meu dever!
650
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
É uma loucura!
651
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não há barcos! Não podemos vê-los!
652
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não há nada lá fora, Sr. Fleet!
653
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Olá.
654
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está tudo correto?
655
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim.
656
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que grande alívio ver isso. Fiquei procurando por ele o dia todo.
657
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com medo de que algo tivesse acontecido com ela.
658
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se eu tivesse ficado sozinho...
659
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não daria uma boa imagem minha, certo?
660
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Com todos os faroleiros com um final triste.
661
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Um após o outro.
662
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sr. Fleet, sinto muito se disse alguma coisa ontem à noite...
663
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Agora você pode ir.
664
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que?
665
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sua vez terminou.
666
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você pode ir.
667
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo bem.
668
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que você está fazendo com essa bandeira?
669
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Possivelmente.."Eu arrasto minha âncora."
670
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não é esse o significado desta bandeira?
671
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Usar bandeiras para decorar é contra as regras.
672
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não diria que eles são muito decorativos.
673
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deve devolvê-lo ao seu lugar.
674
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim. Acho que se o farol cair no mar um dia.
675
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Devemos ter uma bandeira pronta para essa ocasião.
676
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Lucille? .Lucila!
677
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ah, Lucille. Você se lembra de mim?
678
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O quanto você cresceu.
679
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está tudo bem aí embaixo!
680
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim, obrigado!
681
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vamos.
682
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você tem algo para amarrar?
683
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu realmente não tenho nada.
684
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Use isso.
685
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo bem?
686
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim. Estou bem. Só um pouco encharcado.
687
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E você?
688
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não estou molhado.
689
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não quis dizer isso. Eu queria dizer se você estava bem.
690
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim. Estou bem.
691
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem, são boas notícias.
692
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fico feliz em ouvir isso.
693
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nunca sei como estão as coisas com você.
694
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu o avisei que ele não era uma boa companhia.
695
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não é verdade. Foi a melhor companhia que eu poderia ter tido.
696
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não.
697
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por que não?
698
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não posso fazer isso. Não sou bom com as pessoas.
699
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Porque?
700
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ele viu o que acontece.
701
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por causa da outra noite?
702
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso foi algum tipo de visão que o perturbou.
703
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso acontece com você com frequência?
704
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Muitas vezes.
705
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
De repente, sem avisar?
706
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Geralmente quando tenho mais medo que isso aconteça.
707
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por que você estava com medo?
708
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Porque eu não queria que você me visse assim.
709
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem, eu vi você.
710
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não foi tão ruim.
711
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Coloque minha jaqueta.
712
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Espero que suas calças não caiam.
713
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu também.
714
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quando eles desembarcam?
715
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ao amanhecer.
716
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você deveria começar a fazer as malas.
717
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diga-lhes para irem embora! Vamos!
718
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Use o sinal "Sem problemas"
719
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que você está fazendo?
720
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não quero ir embora. Não é óbvio?
721
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Preciso esclarecer isso? Eu quero ficar aqui com você.
722
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não tenho nada nem ninguém lá!
723
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E aqui... eu tenho...
724
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estamos bem juntos dadas as circunstâncias!
725
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fazemos companhia um ao outro. Melhor que a maioria das pessoas.
726
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ok então. Eu já sei como você está.
727
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Esqueça o que eu disse.
728
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vamos. Vamos amigo. Aquilo é.
729
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Posso trazer Lucille, por favor?
730
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você quer levar as ovelhas?
731
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não será difícil para você encontrar acomodação?
732
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não me importo.
733
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu tenho algo para você.
734
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
São meias.
735
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
São esses que você estava tricotando?
736
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim.
737
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O ponto saiu torto.
738
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles são muito fofos. Eu precisava de meias novas.
739
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você vai descer a pé ou de carro?
740
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não, obrigado. Eu vou caminhar.
741
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bom. Adeus então.
742
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim. Bye Bye.
743
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Boa sorte com tudo.
744
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Obrigado. Para você também.
745
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você vai escrever para mim? Quando você está instalado?
746
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sim claro.
747
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Você vai me responder?
748
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se você não se importa.
749
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não me importaria.
750
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Em breve terei férias.
751
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu não me saí muito bem.
752
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não.
753
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vamos tentar de novo?
754
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo bem.
755
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem. Você está pronto?
756
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bem, vamos então.
757
00:01:49,698 --> 00:01:51,636
O que há de errado com você, cara?
758
00:01:51,661 --> 00:01:56,011
Você escolheu o pior caminho de propósito?
759
00:01:56,036 --> 00:01:58,560
Você prefere bater nas pedras?
760
00:01:58,585 --> 00:02:03,586
Eu não me importo se ele colidir
as pedras e os peixes nos comem!
761
00:02:03,613 --> 00:02:07,938
Apenas atraque esse maldito barco e me tire daqui!
762
00:02:07,963 --> 00:02:11,869
Eu tenho que manter meu ânimo.
763
00:03:17,595 --> 00:03:19,290
Ficou preso!
764
00:03:26,106 --> 00:03:27,826
Vire de novo!
765
00:03:34,888 --> 00:03:35,738
Olá.
766
00:03:35,763 --> 00:03:38,900
Olá. Vejo que você trouxe o jantar.
767
00:03:38,925 --> 00:03:42,061
Cuidado onde você pisa, é íngreme.
768
00:03:42,086 --> 00:03:44,168
Obrigado.
769
00:03:44,193 --> 00:03:46,067
Sua acomodação é ali.
770
00:03:46,092 --> 00:03:48,320
Você pode fazer uma xícara de chá.
Obrigado.
771
00:04:02,997 --> 00:04:04,349
Cuidadoso!
772
00:04:20,188 --> 00:04:24,867
Por favor, tenha cuidado,
Eram coisas da minha mãe.
773
00:04:24,921 --> 00:04:29,492
Como você está, senhor?
Bem-vindo à Solitária do Sul.
774
00:04:29,517 --> 00:04:31,218
Ah, sim.
775
00:04:31,243 --> 00:04:34,270
Muito bem, vamos.
776
00:05:22,843 --> 00:05:24,328
Olá.
777
00:05:27,757 --> 00:05:28,882
Qual o seu nome?.
778
00:05:29,414 --> 00:05:30,190
Netia.
779
00:05:30,215 --> 00:05:33,509
Olá Nettie. Eu sou Meredith.
780
00:05:33,870 --> 00:05:35,511
Você gostaria de conhecer meu amiguinho?
781
00:05:38,027 --> 00:05:40,205
Ela é órfã, infelizmente.
782
00:05:40,237 --> 00:05:42,245
Sua mãe morreu na viagem.
783
00:05:42,270 --> 00:05:43,880
Eu vejo isso.
784
00:05:43,905 --> 00:05:45,920
Você poderia me fazer um favor?
785
00:05:46,076 --> 00:05:47,983
Você cuidaria dela por um tempo?
786
00:05:48,022 --> 00:05:50,392
Só até eu me organizar.
787
00:05:50,861 --> 00:05:51,611
OK.
788
00:05:55,556 --> 00:05:57,322
A cabine é assim?
789
00:06:05,247 --> 00:06:06,599
Com licença, senhorita!
790
00:06:20,669 --> 00:06:22,170
Mãe! Eu peguei um!
791
00:06:22,195 --> 00:06:23,818
Segure firme, pessoal!
792
00:06:25,934 --> 00:06:27,762
Graças a Deus!
793
00:06:27,787 --> 00:06:30,910
Eles chegam três semanas atrasados!
suprimentos! Quase morremos de fome!
794
00:06:30,941 --> 00:06:33,831
Estamos cansados de comer pássaros, garanto.
795
00:06:33,856 --> 00:06:36,670
O Governo nunca toma
leve essas coisas em consideração.
796
00:06:36,695 --> 00:06:40,605
Eles pensam que já que há tantos pássaros
aqui não passaremos fome!
797
00:06:40,636 --> 00:06:45,135
Assado, guisado, cozido,
Estou farto, garanto.
798
00:06:45,160 --> 00:06:45,182
Você vai abrir a porta para mim?
Assado, guisado, cozido, estou farto, garanto.
799
00:06:45,207 --> 00:06:48,043
Você vai abrir a porta para mim?
800
00:06:49,489 --> 00:06:51,411
Entre lá!
801
00:06:53,825 --> 00:06:54,917
Olá.
802
00:06:59,559 --> 00:07:00,473
Você é a esposa?
803
00:07:00,498 --> 00:07:03,840
Oh! Não! Eu sou a sobrinha.
804
00:07:03,865 --> 00:07:07,527
Senhor Wordsworth,
O novo chefe é meu tio.
805
00:07:07,552 --> 00:07:09,737
Meu nome é Mederith. Meredith Appleton
806
00:07:09,830 --> 00:07:11,455
Alma Stanley.
807
00:07:11,480 --> 00:07:13,328
Estou muito feliz em conhecê-lo.
808
00:07:13,360 --> 00:07:16,414
Chega e vá
procure as outras ovelhas!
809
00:07:17,860 --> 00:07:20,758
A residência dele fica por aqui.
810
00:07:21,258 --> 00:07:26,453
Eu dei uma limpeza, mas o que você quiser
use água fervente e lisol.
811
00:07:26,478 --> 00:07:29,759
O inquilino anterior saiu
o lugar virou chiqueiro.
812
00:07:29,798 --> 00:07:31,423
Ele não vai...?
813
00:07:31,448 --> 00:07:33,080
Não, não em casa.
814
00:07:33,105 --> 00:07:35,393
Foi muito atencioso vindo dele.
815
00:07:35,418 --> 00:07:37,829
Ele fez isso no caminho da árvore.
816
00:07:37,868 --> 00:07:39,782
Harry encontrou.
817
00:07:41,240 --> 00:07:43,950
Deus, que terrível.
818
00:07:43,975 --> 00:07:47,364
O que você pode esperar, ele estava infeliz.
819
00:07:49,460 --> 00:07:52,038
Olha, eu não deveria te contar
isso, mas vou ser honesto.
820
00:07:52,063 --> 00:07:55,215
Ficamos muito chateados por não haver
Promoveu Harry a Guardião Chefe do Farol.
821
00:07:55,240 --> 00:07:57,632
Considerando o quanto ele fez por esta ilha.
822
00:07:57,880 --> 00:08:01,948
Cuidei de tudo praticamente
só neste último ano sem reclamar.
823
00:08:01,973 --> 00:08:04,073
Eu entendo.
824
00:08:04,520 --> 00:08:06,910
Uma bofetada, foi o que deram.
825
00:08:07,043 --> 00:08:09,325
Ah, me desculpe.
826
00:08:09,356 --> 00:08:11,050
Ninguém culpa você.
827
00:08:11,075 --> 00:08:13,215
Você não precisa se desculpar por nada.
828
00:08:13,240 --> 00:08:15,970
Sim, mas na verdade sinto muito.
829
00:08:16,683 --> 00:08:18,520
Bem, está feito.
830
00:08:18,550 --> 00:08:21,165
Você já está aqui e nós estamos presos com você.
831
00:08:21,190 --> 00:08:23,820
Agarre-a do outro lado!
832
00:08:24,204 --> 00:08:27,204
Não os deixe escapar!
833
00:08:51,154 --> 00:08:53,748
Este é o estábulo, Sr.
834
00:08:53,773 --> 00:08:55,900
Não se preocupe com a cerca.
835
00:08:55,930 --> 00:08:57,536
Não suporta a pressão do vento...
836
00:08:57,561 --> 00:08:59,905
Isso significa que você não se preocupou em renová-lo?
837
00:08:59,930 --> 00:09:01,623
Nós o renovamos, Senhor.
838
00:09:01,662 --> 00:09:05,880
Muitas vezes. Mas com o
tempestades, é inútil. Você verá.
839
00:09:05,880 --> 00:09:09,379
Então os pobres
Os animais circulam livremente pela ilha?
840
00:09:09,404 --> 00:09:12,588
Eles devem ter caído
às vezes pelas falésias.
841
00:09:12,613 --> 00:09:15,824
Se tentarmos pegá-los quase sempre.
842
00:09:15,855 --> 00:09:19,658
Onde estão as ovelhas agora?
843
00:09:19,683 --> 00:09:22,180
Não tenho certeza...
Em casa Senhor.
844
00:09:22,180 --> 00:09:25,023
Há um deles na nossa sala, senhor.
845
00:09:25,062 --> 00:09:27,670
Você está tomando uma xícara de chá?
846
00:09:27,695 --> 00:09:29,480
Não, senhor.
847
00:09:29,509 --> 00:09:32,095
Um bolinho, talvez uma torrada com manteiga?
848
00:09:32,120 --> 00:09:32,965
Não, senhor.
849
00:09:32,990 --> 00:09:35,402
E as outras ovelhas? Eles não foram convidados?
850
00:09:35,427 --> 00:09:37,500
Eles fugiram...
Cale a boca.
851
00:09:37,500 --> 00:09:40,589
Como eu disse, geralmente nós os pegamos.
852
00:09:40,614 --> 00:09:46,769
Mas hoje houve um acidente... Acidente,
infortúnio, erro. Para mim é a mesma coisa.
853
00:09:46,846 --> 00:09:48,846
Onde está o Sr. Frota?
854
00:09:48,871 --> 00:09:51,049
Possivelmente ele está procurando o cavalo.
855
00:09:51,074 --> 00:09:54,245
Por que você não se junta a nós na inspeção?
856
00:09:54,270 --> 00:09:56,818
Não sabia que isto era uma inspecção, senhor.
857
00:09:56,849 --> 00:10:04,880
Lord Johnson, era um cavalo de guerra,
Ao ver o navio de abastecimento, ele foge.
858
00:10:04,905 --> 00:10:06,710
Ele está procurando por isso...
859
00:10:06,735 --> 00:10:10,100
Acho que não entendo por que estou
aqui, Sr. Stanley.
860
00:10:10,125 --> 00:10:15,356
Fui enviado pelo Sr. Arden,
o Comissário do Farol.
861
00:10:15,381 --> 00:10:19,249
Ele acha que eu sou a única pessoa
com experiência suficiente.
862
00:10:19,274 --> 00:10:21,904
Para resolver
os problemas aqui.
863
00:10:21,929 --> 00:10:25,481
Eu não me importo onde Wordsworth está,
Envie para lá num instante!
864
00:10:25,513 --> 00:10:28,085
Essas foram suas palavras exatas.
865
00:10:28,179 --> 00:10:34,100
Como você pode ver, não me preocupei
para cavalos perdidos ou festas de chá.
866
00:10:34,126 --> 00:10:36,040
Sim, senhor.
867
00:10:36,743 --> 00:10:41,679
Você pode ligá-lo agora, Sr. Fleet, obrigado!
868
00:10:45,356 --> 00:10:51,301
Belo trabalho, não acha, Senhor?
Feito por Chance Brothers.
869
00:10:51,326 --> 00:10:53,519
Realmente tem um grande escopo.
870
00:10:53,544 --> 00:10:57,360
É lindo, claro.
Se alguém se incomodar em ligá-lo.
871
00:10:57,385 --> 00:11:01,852
Como você diz senhor?
Você pode desligá-lo agora, Sr. Fleet!
872
00:11:04,202 --> 00:11:07,067
Não finja ignorar isso, Sr. Stanley.
873
00:11:07,124 --> 00:11:11,036
Certamente você sabe sobre as reclamações
apresentado ao Comissário.
874
00:11:11,061 --> 00:11:14,272
Em relação ao funcionamento deste farol.
875
00:11:14,840 --> 00:11:17,582
Talvez tenha acontecido algumas vezes.
876
00:11:17,607 --> 00:11:21,802
Algumas vezes? Não.
Foi muito mais sério.
877
00:11:21,849 --> 00:11:27,636
Tenho aqui uma carta do Sr.
Eles queimam.
878
00:11:27,661 --> 00:11:30,894
Que detalha acusações graves
contra este estabelecimento.
879
00:11:30,919 --> 00:11:33,920
Principalmente, leia os incidentes
e as datas exatas.
880
00:11:37,425 --> 00:11:42,537
13/04/1926,
a Estrela da Trindade reporta luz
881
00:11:42,562 --> 00:11:48,824
desbotado e sem brilho
completamente às 3:00.
882
00:11:48,861 --> 00:11:56,973
28/05/1926, a Wee-Woo Moon e
a Princesa Indiana relata que a luz se apagou.
883
00:11:56,998 --> 00:12:02,190
Interessante. Os navios passam uma vez
por semana. Vemos isso do farol.
884
00:12:03,426 --> 00:12:10,810
...01/03/1927: o Locker informou que
O Farol estava brilhando de forma incomum.
885
00:12:10,840 --> 00:12:12,900
"piscou de forma incomum."
886
00:12:12,925 --> 00:12:16,887
Em todos os meus anos de serviço
Eu nunca tinha ouvido nada parecido.
887
00:12:18,519 --> 00:12:23,253
O último foi minha culpa, infelizmente, senhor.
888
00:12:23,284 --> 00:12:29,380
Eu acidentalmente coloquei
o tornozelo no mecanismo.
889
00:12:29,380 --> 00:12:34,631
Eu não consegui libertá-lo,
então esperei até Fleet aparecer.
890
00:12:34,656 --> 00:12:38,920
Em uma posição estranha. Gosto
você pode imaginar.
891
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
Você estava bebendo?
892
00:12:41,505 --> 00:12:46,411
Não vou mentir para você, alguns
bebidas, para o Ano Novo.
893
00:12:46,497 --> 00:12:46,631
Bem, eu não tenho escolha
informar isto ao Comissário.
894
00:12:46,656 --> 00:12:46,740
Não vou mentir para você, alguns
bebidas, para o Ano Novo.
895
00:12:46,740 --> 00:12:49,480
Bem, eu não tenho escolha
informar isto ao Comissário.
896
00:12:49,505 --> 00:12:51,947
Veremos o que ele pensa.
897
00:12:52,048 --> 00:12:55,151
Devo avisar que o
A embriaguez é uma ofensa.
898
00:12:55,176 --> 00:12:58,024
O que geralmente é
punível com demissão.
899
00:12:59,923 --> 00:13:07,069
O que você escreve é da sua conta, Sr. Solo
Foram apenas alguns drinks para comemorar.
900
00:13:07,116 --> 00:13:12,356
Comemoramos apenas o Ano Novo.
Já que estamos presos aqui...
901
00:13:12,381 --> 00:13:18,102
...estamos presos no fim do mundo.
Você pode adicionar isso ao relatório.
902
00:13:28,420 --> 00:13:31,640
Olá! Aí está você. Eu não sabia onde você estava.
903
00:13:32,599 --> 00:13:33,970
Ele se comportou bem?
904
00:13:35,850 --> 00:13:38,880
Olha, ele está bebendo de uma garrafa.
905
00:13:39,520 --> 00:13:43,030
Que encantador.
Mamãe diz que ele pode dormir perto do armazém.
906
00:13:43,070 --> 00:13:44,640
Preparei uma cama para ele.
907
00:13:45,440 --> 00:13:51,100
Nettie, na verdade eu esperava que ele dormisse.
na minha cabine. Já que é minha ovelhinha.
908
00:13:51,330 --> 00:13:52,230
Afinal....
909
00:13:58,430 --> 00:14:00,000
Acho que nós dois podemos cuidar dela.
910
00:14:02,760 --> 00:14:04,970
Duas mães são melhores que uma, com certeza.
911
00:14:08,030 --> 00:14:10,030
Precisamos encontrar um nome para ele.
912
00:14:10,055 --> 00:14:13,120
Eu estava pensando, talvez... Lucille.
913
00:14:13,164 --> 00:14:14,300
Lucille?
914
00:14:15,300 --> 00:14:19,276
Sim, é um nome alguma coisa...
elegante para uma ovelhinha.
915
00:14:19,346 --> 00:14:21,525
Eu tinha outra ovelhinha chamada Lucille.
916
00:14:21,550 --> 00:14:23,198
Sério, o que aconteceu com ele?
917
00:14:23,284 --> 00:14:24,440
Nós comemos.
918
00:14:27,653 --> 00:14:31,280
Não alimente demais sua Nettie.
Eu não faço isso!
919
00:14:31,280 --> 00:14:31,300
...ou você terá cólicas.
Não alimente demais sua Nettie.
Eu não faço isso!
920
00:14:31,347 --> 00:14:32,262
...ou você terá cólicas.
921
00:15:58,829 --> 00:16:01,610
Achei que você tinha se esquecido de mim.
922
00:16:01,649 --> 00:16:07,658
Desculpe.
Tive dificuldade em ligar o fogão.
923
00:16:07,768 --> 00:16:12,580
Receio que seu chá
Não está quente como deveria estar.
924
00:16:13,760 --> 00:16:17,340
Só há pão e gordura para o jantar.
925
00:16:17,340 --> 00:16:22,888
Receio... não tive tempo para
desembale as mercadorias ainda.
926
00:16:29,207 --> 00:16:30,988
É inacessível.
927
00:16:31,019 --> 00:16:35,699
Sinto muito.
Prometo resolver isso até amanhã.
928
00:16:36,942 --> 00:16:40,504
Sente-se um pouco.
929
00:16:49,945 --> 00:16:56,366
Na verdade... você poderia ficar
até o final do meu turno.
930
00:17:10,910 --> 00:17:14,050
O que diabos está acontecendo!
931
00:17:14,075 --> 00:17:17,210
Ligue a lâmpada do furacão agora mesmo.
932
00:17:20,953 --> 00:17:22,785
E agora!
933
00:17:25,203 --> 00:17:29,562
Esqueci de avisar você. Você não precisa
Preocupe-se, Sr. Esse é o Fleet.
934
00:17:29,632 --> 00:17:32,910
O que você está falando?
Ele enlouquece em sua primeira noite aqui.
935
00:17:32,935 --> 00:17:33,800
Onde está?
Na torre, Senhor.
936
00:17:33,800 --> 00:17:35,030
Onde está?
Na torre, Senhor.
937
00:17:35,055 --> 00:17:37,997
Quando isso acontecer,
aciona o alarme de bomba.
938
00:17:38,022 --> 00:17:41,740
Bomba? Bem, vamos lá.
939
00:17:41,765 --> 00:17:43,654
Ele é um ex-combatente então?
940
00:17:44,913 --> 00:17:49,920
Sim. Uma bomba o feriu.
O que diabos você está fazendo no serviço do farol?
941
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Bom dia tio.
942
00:18:13,446 --> 00:18:14,596
Bom dia.
943
00:18:15,475 --> 00:18:17,584
Você estava na torre esse tempo todo?
944
00:18:17,609 --> 00:18:20,741
Alguém teve que terminar
É a vez desse homem.
945
00:18:20,766 --> 00:18:24,044
Eu não estava em condições de fazer isso, garanto.
946
00:18:24,083 --> 00:18:27,436
Você conseguiu ligar o forno?
Eu penso que sim.
947
00:18:27,645 --> 00:18:31,324
Quero aveia e dois ovos no café da manhã. Obrigado.
948
00:18:31,349 --> 00:18:37,006
Com uma xícara de chá quente.
Tão quente que queimou meu paladar.
949
00:18:37,031 --> 00:18:38,653
Você acha que será possível?
950
00:18:39,484 --> 00:18:41,230
Lugar.
Bom
951
00:18:50,127 --> 00:18:53,033
Sinto muito, bebês, sinto muito.
952
00:19:01,031 --> 00:19:02,089
Bom dia Nettie.
953
00:19:04,320 --> 00:19:05,976
Como está Lucille?
954
00:19:06,001 --> 00:19:06,858
Tudo bem.
955
00:19:14,067 --> 00:19:16,027
Que tesouros você guarda lá?
956
00:19:16,074 --> 00:19:17,467
Minhas conchas.
957
00:19:17,574 --> 00:19:18,486
Seu o quê?..
958
00:19:18,511 --> 00:19:19,510
Minhas conchas.
959
00:19:20,652 --> 00:19:21,790
Interessante.
960
00:19:23,456 --> 00:19:24,476
Posso vê-los?
961
00:19:30,732 --> 00:19:33,873
Puta merda. Eles são todos seus?
962
00:19:38,230 --> 00:19:40,276
E como você conseguiu essa beleza?
963
00:19:40,503 --> 00:19:41,436
Eu caí por cima.
964
00:19:44,498 --> 00:19:45,412
E este outro?
965
00:19:45,466 --> 00:19:46,523
Eu caí por cima.
966
00:19:49,889 --> 00:19:55,664
Meu Deus. Que fascinante.
Cada um tem sua história.
967
00:20:05,959 --> 00:20:08,443
MENSAGEM DO FAROL
Que mensagem você escreve?
968
00:20:08,468 --> 00:20:10,300
"Tudo bem em Solitário do Sul"
969
00:20:10,325 --> 00:20:12,673
Então nele eles sabem que estamos vivos.
970
00:20:13,873 --> 00:20:14,912
eu entendo
971
00:20:15,483 --> 00:20:17,262
Você envia todos os dias?
972
00:20:17,287 --> 00:20:20,852
Não todos os dias.
No dia em que o Sr. Grimshaw se matou, não fui eu.
973
00:20:22,315 --> 00:20:26,338
Isso não teria sido apropriado.
974
00:20:26,502 --> 00:20:31,578
"Caro senhor: Hoje o chefe do Farol
Ele explodiu a cabeça." Não.
975
00:20:35,051 --> 00:20:37,105
Algumas partes estavam penduradas nos galhos.
976
00:20:40,002 --> 00:20:42,956
Vamos pássaros! Voar!
977
00:20:42,981 --> 00:20:46,246
Aí estão vocês, bravos pássaros, em sua missão!
978
00:20:52,976 --> 00:20:54,554
Eles fazem isso com frequência?
979
00:20:54,579 --> 00:20:55,707
Às vezes...
980
00:20:56,585 --> 00:21:00,659
Este é o sistema de comunicação
de emergências que temos?
981
00:21:00,684 --> 00:21:02,615
Existem também sinais de bandeira.
982
00:21:05,024 --> 00:21:05,938
Deus nos ajude.
983
00:21:18,167 --> 00:21:19,401
Seu tio está aqui?
984
00:21:22,401 --> 00:21:24,307
Sim, entre.
985
00:21:32,197 --> 00:21:36,752
Rio.
Com licença, Sr. Wordsworth.
986
00:21:37,534 --> 00:21:38,198
Sim...
987
00:21:39,534 --> 00:21:42,260
Eu só queria explicar o que aconteceu ontem à noite.
988
00:21:42,526 --> 00:21:43,323
Eu me retiro.
989
00:21:43,846 --> 00:21:47,775
Não. Você tem que cumprir seu
obrigações como todos os outros.
990
00:21:48,174 --> 00:21:50,698
O que deseja explicar, Sr. Fleet?
991
00:21:51,653 --> 00:21:57,731
Queria me desculpar por ontem à noite.
Garanto que isso não acontecerá novamente.
992
00:21:58,430 --> 00:22:00,922
Como você pode ter certeza disso, Sr. Frota?
993
00:22:01,182 --> 00:22:05,143
Eu entendo que isso acontece com bastante frequência.
994
00:22:06,182 --> 00:22:11,158
Não senhor, não é bem assim. Já aconteceu antes, mas não é frequente.
995
00:22:11,549 --> 00:22:13,112
Você é alcoólatra?
996
00:22:13,205 --> 00:22:15,135
Não, senhor. Eu nunca bebo.
997
00:22:15,717 --> 00:22:20,322
Obviamente há alguma fraqueza
em sua estrutura mental.
998
00:22:20,347 --> 00:22:23,972
O que o desqualifica para o Serviço Farol.
999
00:22:25,675 --> 00:22:28,394
Por que você foi dispensado do Exército?
1000
00:22:28,519 --> 00:22:30,300
Pelas minhas feridas, Senhor.
1001
00:22:30,394 --> 00:22:31,902
Esse foi o único motivo?
1002
00:22:32,105 --> 00:22:32,925
Sim.
1003
00:22:33,519 --> 00:22:37,965
São os nervos dele, é óbvio, sua mente entrou em colapso.
1004
00:22:40,168 --> 00:22:45,511
Isto constará do relatório ao Comissário.
Não há razão para esconder isso.
1005
00:22:46,429 --> 00:22:49,999
Você certamente vai querer
investigue mais pessoalmente.
1006
00:22:51,704 --> 00:22:54,859
Enquanto isso, você pode retomar suas obrigações.
1007
00:22:54,946 --> 00:22:55,633
Sim, senhor.
1008
00:22:56,535 --> 00:22:59,808
Se o incidente da noite passada se repetir.
1009
00:22:59,903 --> 00:23:04,268
Ele será suspenso e expulso da Ilha.
1010
00:23:04,661 --> 00:23:06,090
Não se repetirá Senhor.
1011
00:23:09,239 --> 00:23:10,441
Obrigado Senhor.
1012
00:23:32,102 --> 00:23:34,898
Você está escrevendo?
Oh! Ai meu Deus, Nettie!
1013
00:23:35,906 --> 00:23:36,883
Você não bate na porta?
1014
00:23:37,711 --> 00:23:40,586
Sim, eu liguei, mas você não ouviu com aquele barulho.
1015
00:23:41,055 --> 00:23:45,710
O que é tudo isso? Você é secretária?
Não, apenas um datilógrafo.
1016
00:23:46,109 --> 00:23:49,023
Eu queria ser secretária. Mas você deve saber taquigrafia.
1017
00:23:51,002 --> 00:23:54,400
Aprenda isso Nettie, assim você irá longe na vida.
1018
00:23:54,989 --> 00:23:57,801
Ah, não, prefiro me casar.
1019
00:23:57,826 --> 00:24:00,487
Quem é esse?
1020
00:24:02,595 --> 00:24:06,134
Esse era meu noivo.
Seu nome era Will.
1021
00:24:06,681 --> 00:24:07,665
O que aconteceu com ele?
1022
00:24:09,329 --> 00:24:12,650
Ele infelizmente morreu na guerra.
1023
00:24:14,611 --> 00:24:17,704
Não se ofenda,
mas tem uma aparência estranha.
1024
00:24:18,361 --> 00:24:19,564
Ele tem orelhas grandes.
1025
00:24:21,814 --> 00:24:23,009
O que é esse barulho?
1026
00:24:23,251 --> 00:24:25,228
Como eles ainda podem estar vivos!
1027
00:24:26,306 --> 00:24:29,267
Sair!
Pássaros estúpidos!
1028
00:24:33,625 --> 00:24:34,929
Você pode fazer isso?
1029
00:24:35,718 --> 00:24:37,281
Eles me bicam!
1030
00:24:39,601 --> 00:24:41,398
Aqui estão eles...
1031
00:24:48,211 --> 00:24:50,952
Que grupo barulhento, tenho certeza que são meninas.
1032
00:24:52,601 --> 00:24:55,773
A escada me apoiará?
Seria uma pena se eu caísse agora.
1033
00:25:11,165 --> 00:25:13,532
Ah... olhe para eles...
1034
00:25:13,846 --> 00:25:16,291
Posso buscá-los, pai? Por favor?
1035
00:25:16,322 --> 00:25:18,875
Não, Nettie. Eles estarão mortos no final do dia.
Eles não vão.
1036
00:25:18,900 --> 00:25:23,416
Às vezes ele simplesmente os mata, gentilmente ou não.
1037
00:25:26,023 --> 00:25:31,414
O que seu pai quer dizer é que esses
Os bebês precisam da mãe.
1038
00:25:32,164 --> 00:25:33,539
Veja como ele nos observa.
1039
00:25:35,750 --> 00:25:39,750
Espero que você volte para eles.
Às vezes eles não fazem isso se moverem o ninho.
1040
00:25:41,353 --> 00:25:44,469
Vamos colocá-los na antiga Melaleuca.
1041
00:25:45,157 --> 00:25:47,868
Eles estarão seguros lá.
1042
00:25:49,556 --> 00:25:50,970
Segure-os, Meredith.
1043
00:25:52,658 --> 00:25:53,884
Vamos, Nettie.
1044
00:26:07,992 --> 00:26:11,805
Não é tão ruim, não é? Distraia-se por um momento.
Encantador.
1045
00:26:11,830 --> 00:26:14,376
Esta é a vida do Faroleiro.
1046
00:26:14,603 --> 00:26:18,791
Tédio e monotonia.
E o pôr do sol ocasional.
1047
00:26:19,311 --> 00:26:23,163
Você está aqui há muito tempo?
Muito tempo. Ainda tenho seis meses.
1048
00:26:23,577 --> 00:26:25,170
Você sabe para onde vai a seguir?
1049
00:26:25,741 --> 00:26:30,287
Vou pedir um destino no continente.
As crianças precisam ir à escola
1050
00:26:30,311 --> 00:26:33,412
Eu não quero ir para a escola
Eu sei, mas você tem que fazer isso.
1051
00:26:37,352 --> 00:26:40,547
Este não é um bom lugar para uma família.
É um deserto solitário
1052
00:26:41,219 --> 00:26:44,000
É por isso que enlouquecemos como Fleet.
1053
00:26:44,773 --> 00:26:46,618
Ele está aqui há oito anos.
1054
00:26:46,643 --> 00:26:48,461
Oito anos!
1055
00:26:49,361 --> 00:26:51,760
Sempre peça extensões.
1056
00:26:52,510 --> 00:26:55,236
E como ninguém pede esse lugar, eles o abandonaram.
1057
00:26:55,954 --> 00:26:58,180
Ninguém imagina o quanto isso é estressante.
1058
00:26:58,587 --> 00:27:00,399
Isso é por causa do estresse?
1059
00:27:01,173 --> 00:27:02,985
Foi o que aconteceu outra noite.
1060
00:27:04,852 --> 00:27:06,790
Como Grimshaw.
1061
00:27:08,368 --> 00:27:11,258
Eles voltam da guerra,
com suas mentes enfraquecidas.
1062
00:27:11,579 --> 00:27:15,313
Eles os enviam diretamente para "South Solitary",
Isto é como a porra de um sanatório.
1063
00:27:18,134 --> 00:27:22,462
Assim como no caso do Fleet, ele veio destruído.
1064
00:27:22,487 --> 00:27:25,251
Não deveria ser tão sangrento assim.
1065
00:27:25,276 --> 00:27:26,587
O que isso significa?
1066
00:27:29,273 --> 00:27:34,703
Deserções, automutilação...tudo
Isso é punível com a morte.
1067
00:27:34,891 --> 00:27:40,758
"O Sr. Fleet foi ferido por um trovão.
Ele enlouqueceu com os franceses "
1068
00:27:40,800 --> 00:27:41,995
Bem, bem, é isso, cale a boca.
1069
00:27:44,809 --> 00:27:47,403
Vou colocá-los aqui, obrigado.
1070
00:27:53,865 --> 00:27:57,967
Seu tio pergunta
por que o Farol às vezes não funciona.
1071
00:28:02,348 --> 00:28:04,809
É um milagre que o Farol tenha conseguido funcionar.
1072
00:28:07,161 --> 00:28:09,363
Pronto, Netty?
Sim.
1073
00:28:36,004 --> 00:28:37,355
Você nos assustou!
1074
00:28:48,558 --> 00:28:54,487
Aqui novamente, dez meses depois:
28/04/ Luz. Tudo bem.
1075
00:28:54,512 --> 00:28:58,914
23h00 a luz se apagou. A frota chega.
1076
00:28:58,939 --> 00:29:04,553
Troque o queimador e o vaporizador. Tudo bem: 00h30.
1077
00:29:05,518 --> 00:29:09,642
Como não vai ser
apague a meia-noite,
1078
00:29:09,667 --> 00:29:12,314
se tratarem apenas de queimadores e vaporizadores.
1079
00:29:13,392 --> 00:29:15,056
Que problema você tem?
1080
00:29:15,673 --> 00:29:18,556
Não consigo acompanhar a trama deste tecido.
1081
00:29:19,410 --> 00:29:20,816
Deixe-me ver.
1082
00:29:29,471 --> 00:29:35,401
Isso não me surpreende nem um pouco
que a frota abandonou esta rota.
1083
00:29:36,426 --> 00:29:42,598
Imagine a incerteza: A South Solitary estará operando?
1084
00:29:43,122 --> 00:29:47,052
Suponho que foram eventos isolados.
1085
00:29:47,077 --> 00:29:48,352
O que você está dizendo?
1086
00:29:48,420 --> 00:29:54,725
São coisas que podem acontecer, problemas
com queimadores, vaporizadores, coisas assim.
1087
00:29:55,699 --> 00:30:00,714
Diga isso aos escavadores
inchados que atingem a costa.
1088
00:30:01,036 --> 00:30:06,521
Suas roupas rasgadas pelo mar, sem dedos.
1089
00:30:06,661 --> 00:30:10,467
Seus pés mordidos por peixes.
1090
00:30:11,522 --> 00:30:14,718
Uma morte indigna
1091
00:30:14,743 --> 00:30:17,272
Sem poder ser identificado.
1092
00:30:17,946 --> 00:30:21,649
Esperançosamente, talvez um pequeno detalhe.
1093
00:30:22,861 --> 00:30:29,431
Talvez um anel de sinete. isso pode
proporcionar algum conforto à família.
1094
00:30:29,456 --> 00:30:34,876
Eu não vejo como eles poderiam carregar
um anel se não tiverem dedos.
1095
00:30:36,326 --> 00:30:37,537
Ir para a cama.
1096
00:30:38,087 --> 00:30:41,446
Você é grande demais para
comportar-se como uma colegial.
1097
00:30:41,471 --> 00:30:42,891
Isso não combina com você.
1098
00:31:45,180 --> 00:31:47,141
Krapol! Vaca boba, volte!
1099
00:32:40,511 --> 00:32:42,152
O que esse bolo tem?
1100
00:32:42,894 --> 00:32:43,535
Gordo?
1101
00:32:45,449 --> 00:32:49,706
Sim, em vez de manteiga.
É uma receita muito boa em tempos de crise.
1102
00:32:52,248 --> 00:32:53,545
Mas tem gosto de gordura de porco.
1103
00:32:57,787 --> 00:32:59,701
Eu acho que sim.
1104
00:33:18,604 --> 00:33:24,191
Diga-me, por que você anda pelos faróis com seu tio?
Por que você não é casado?
1105
00:33:27,668 --> 00:33:30,645
Acho que nunca conheci o homem certo.
1106
00:33:32,129 --> 00:33:37,808
Vou te dizer uma coisa: você não vai encontrá-lo preso
em uma ilha no meio do oceano.
1107
00:33:38,522 --> 00:33:43,413
Não importa, não espero mais encontrar ninguém.
1108
00:33:45,313 --> 00:33:47,023
Mesmo assim, você não tem muito tempo.
1109
00:33:49,110 --> 00:33:50,984
Especialmente se você quisesse uma família.
1110
00:33:59,588 --> 00:34:01,463
Infelizmente... você vê...
1111
00:34:03,346 --> 00:34:06,181
....eu não posso ter filhos.
1112
00:34:08,623 --> 00:34:09,092
Porque?
1113
00:34:16,044 --> 00:34:20,702
Eu tenho um problema... nos meus órgãos.
1114
00:34:23,273 --> 00:34:25,202
Eu não tenho útero.
1115
00:34:29,116 --> 00:34:30,289
Você não tem útero?
1116
00:34:33,014 --> 00:34:33,819
Como isso é possível?
1117
00:34:35,905 --> 00:34:37,749
É algo lamentável.
1118
00:34:39,053 --> 00:34:40,334
Você nasceu assim?
1119
00:34:40,561 --> 00:34:41,248
Não.
1120
00:34:44,655 --> 00:34:46,287
eu nasci....
1121
00:34:47,553 --> 00:34:48,944
....com útero.
1122
00:34:50,263 --> 00:34:51,942
...com um perfeito, na verdade.
1123
00:34:52,755 --> 00:34:55,747
Mas... infelizmente...
1124
00:34:57,224 --> 00:34:59,528
Fiz uma cirurgia há alguns anos.
1125
00:35:01,115 --> 00:35:03,435
Houve complicações.
1126
00:35:05,107 --> 00:35:10,091
Finalmente......eles tiveram que remover tudo.
1127
00:35:16,458 --> 00:35:17,763
Você fez um aborto?
1128
00:35:27,353 --> 00:35:30,150
Ela era muito jovem e estúpida.
1129
00:35:31,080 --> 00:35:31,556
Quantos anos você tinha?
1130
00:35:35,634 --> 00:35:36,619
Você não era tão jovem.
1131
00:35:39,353 --> 00:35:40,923
Acho que não.
1132
00:35:42,532 --> 00:35:46,220
Por que você não se casou?
1133
00:35:52,051 --> 00:35:54,199
Bem, isso foi impossível, infelizmente
1134
00:35:55,309 --> 00:35:55,863
Por que não?
1135
00:36:01,018 --> 00:36:03,088
Ele já era casado.
1136
00:36:06,963 --> 00:36:07,987
eu entendo
1137
00:36:18,866 --> 00:36:21,271
Ainda acredito que isso não é vida para você.
1138
00:36:22,248 --> 00:36:25,138
Não acabe como Elizabeth Turner
Você se lembra, Nettie?
1139
00:36:26,841 --> 00:36:27,912
Eu estava na Tasmânia.
1140
00:36:29,107 --> 00:36:30,881
Você já foi enviado para lá?
1141
00:36:32,162 --> 00:36:35,318
Filha do prefeito, ela nunca se casou. Assim como você.
1142
00:36:36,596 --> 00:36:39,940
Seu único interesse na vida era cumprimentar os navios.
1143
00:36:40,591 --> 00:36:46,185
Com chuva ou vento, tudo parava.
dia na costa cumprimentando os barcos.
1144
00:36:47,340 --> 00:36:50,402
eu teria feito isso mesmo
noite se o pai dela não a levasse para sair.
1145
00:36:51,973 --> 00:36:54,707
Ele sofreu uma decepção amorosa ou algo assim?
1146
00:36:55,816 --> 00:36:59,316
Eu não acredito nisso.
Ele só gostava de acenar para os barcos.
1147
00:37:01,473 --> 00:37:02,941
Duvido muito disso...
1148
00:37:03,925 --> 00:37:06,136
Eu não acho que sou como ela!
1149
00:37:39,095 --> 00:37:43,009
Erro! Comece de novo, Sr. Stanley.
1150
00:37:43,767 --> 00:37:46,040
Seria mais fácil se eu soubesse soletrar.
1151
00:37:46,228 --> 00:37:51,337
O sinal errado irá confundi-los e
Eles não terão ideia do que está acontecendo lá fora!
1152
00:37:52,117 --> 00:37:55,257
Eles envelhecerão antes de decifrar a mensagem.
1153
00:37:55,376 --> 00:38:01,634
E o anjo Meredith pensa:
"Você ainda não enviou a mensagem?"
1154
00:38:03,740 --> 00:38:06,325
Chega de bobagem.
Agora comece do início.
1155
00:38:08,818 --> 00:38:12,583
E...E......
Para cima. Acima.
1156
00:38:42,278 --> 00:38:46,028
Com licença, eu te acordei?
Não, eu estava tomando banho.
1157
00:38:51,109 --> 00:38:52,343
Vou deixá-la continuar com isso.
1158
00:38:52,750 --> 00:38:53,835
Não, está tudo bem.
1159
00:38:57,237 --> 00:39:00,511
Fui dar um passeio e... vi a luz dele acesa.
1160
00:39:02,226 --> 00:39:05,812
Eu pensei... ela deve estar entediada se o tio dela está na torre.
1161
00:39:06,515 --> 00:39:08,796
Eu só queria ver se ele estava bem.
1162
00:39:09,343 --> 00:39:11,374
É muita gentileza da sua parte.
1163
00:39:14,499 --> 00:39:16,570
Está tudo bem?
Sim. Obrigado.
1164
00:39:23,314 --> 00:39:24,759
Você gostaria de entrar?
1165
00:39:28,275 --> 00:39:29,118
Tudo bem?
1166
00:39:30,634 --> 00:39:31,368
Claro.
1167
00:39:35,032 --> 00:39:37,915
Talvez Alma gostaria de ir.
1168
00:39:38,220 --> 00:39:41,079
Ela..está ocupada.
1169
00:39:42,531 --> 00:39:43,453
Ele está lavando a louça.
1170
00:39:45,874 --> 00:39:48,601
Gosto de passear depois do jantar.
1171
00:39:48,764 --> 00:39:51,749
Tome um pouco de ar
fresco depois do meu turno.
1172
00:39:55,903 --> 00:39:59,715
Você gostaria de uma xícara de chá?
1173
00:39:59,740 --> 00:40:02,145
Algo mais forte, talvez?
1174
00:40:03,725 --> 00:40:08,686
Na verdade... tenho outra coisa.
1175
00:40:11,772 --> 00:40:16,272
Se você adicionar uma gota ao leite, é muito bom para dormir.
1176
00:40:16,850 --> 00:40:18,444
Ele vai dormir como um bebê.
1177
00:40:20,225 --> 00:40:23,920
Ok, pode ser leite em pó?
1178
00:40:25,631 --> 00:40:27,686
Sim, leite em pó seria perfeito, principalmente.
1179
00:40:29,670 --> 00:40:33,397
Você realmente não deveria se preocupar
por meu tio, Sr. Stanley.
1180
00:40:33,422 --> 00:40:37,901
Eu sei que parece antiquado e muito rígido.
1181
00:40:38,227 --> 00:40:40,500
E apegado às regras.
1182
00:40:41,626 --> 00:40:44,790
Mas ele é um homem decente e justo.
1183
00:40:45,423 --> 00:40:46,587
Eu não estou reclamando.
1184
00:40:46,853 --> 00:40:50,314
Eu acho ótimo.
Uma mão forte era necessária aqui.
1185
00:40:52,243 --> 00:40:53,353
Você digita?
1186
00:40:53,931 --> 00:40:56,712
Apenas a papelada do meu tio.
1187
00:40:57,423 --> 00:40:59,673
Cartas ao Comissário e coisas assim.
1188
00:41:00,353 --> 00:41:02,618
Bem... sim.
1189
00:41:04,337 --> 00:41:05,978
Você está falando bem de mim?
1190
00:41:08,103 --> 00:41:11,392
Estou apenas brincando
embora meu trabalho esteja envolvido.
1191
00:41:30,249 --> 00:41:32,593
Desculpe-me por dizer isso, senhorita. Meredith.
1192
00:41:33,304 --> 00:41:35,273
Mas você iluminou este lugar.
1193
00:41:36,296 --> 00:41:36,890
Oh sério?
1194
00:41:36,915 --> 00:41:40,444
Juro, sempre com seu lindo sorriso.
1195
00:41:41,259 --> 00:41:42,071
Palavras amáveis.
1196
00:41:42,813 --> 00:41:44,634
Minha filha a adora.
1197
00:41:46,110 --> 00:41:47,117
Porque...
1198
00:41:47,352 --> 00:41:51,680
Alma não é... muito carinhosa.
1199
00:41:52,688 --> 00:41:53,547
Nunca foi.
1200
00:41:54,790 --> 00:41:56,485
É o jeito dela de ser.
1201
00:41:57,758 --> 00:41:59,094
Estou acostumado com isso, eu acho.
1202
00:42:00,102 --> 00:42:03,906
Mas minha Nettie, ela realmente a aprecia.
1203
00:42:04,555 --> 00:42:08,305
Ela é uma garota adorável.
Eu gosto muito disso.
1204
00:42:09,094 --> 00:42:10,273
Se for um caso
1205
00:42:11,618 --> 00:42:13,680
Louco por animais, é claro.
1206
00:42:17,317 --> 00:42:21,700
Ela está linda nesse roupão.
É cetim?
1207
00:42:22,505 --> 00:42:24,551
Não é cetim de verdade, tem viscose.
1208
00:42:27,777 --> 00:42:30,769
Normalmente não uso algo tão fino.
1209
00:42:31,612 --> 00:42:33,377
Eu tenho um mais prático.
1210
00:42:35,408 --> 00:42:38,939
É que eu estava tomando banho e
Eu queria usar minhas coisas mais bonitas.
1211
00:42:49,016 --> 00:42:51,118
Eu gostaria que você parasse de falar sobre seu banheiro.
1212
00:42:52,782 --> 00:42:54,157
Toda vez que ele faz isso.
1213
00:42:55,321 --> 00:42:56,477
Eu imagino coisas.
1214
00:42:59,758 --> 00:43:00,688
Desculpe.
1215
00:43:02,406 --> 00:43:03,836
Eu não queria envergonhá-la.
1216
00:43:04,109 --> 00:43:05,133
Não importa.
1217
00:43:06,484 --> 00:43:08,460
Está dificultando as coisas para mim.
1218
00:43:09,281 --> 00:43:10,398
Você percebe isso?
1219
00:43:13,632 --> 00:43:14,484
Eu não sabia.
1220
00:43:16,093 --> 00:43:18,460
você não tinha percebido
dos meus sentimentos por você?
1221
00:43:22,202 --> 00:43:23,742
Melhor assim.
1222
00:43:24,819 --> 00:43:28,022
Eu estava preocupado que todos notassem.
1223
00:43:29,483 --> 00:43:32,202
É desconfortável num lugar pequeno como este.
1224
00:43:33,030 --> 00:43:34,827
Especialmente se você for casado.
1225
00:43:35,788 --> 00:43:37,006
É necessário mencioná-lo?
1226
00:43:40,797 --> 00:43:42,492
Só direi uma coisa, Meredith.
1227
00:43:43,758 --> 00:43:46,493
Nem todos os casamentos são perfeitos.
1228
00:43:57,263 --> 00:43:58,958
Por que você não se senta por um momento?
1229
00:43:59,817 --> 00:44:01,653
O leite vai aquecer sozinho.
1230
00:44:03,122 --> 00:44:07,442
Eu acho, mas não quero
deixe-os se tornarem caroços.
1231
00:44:09,295 --> 00:44:10,904
Eu não me importo com caroços.
1232
00:44:11,600 --> 00:44:12,927
Eu gosto disso irregular.
1233
00:44:14,498 --> 00:44:15,834
Venha sentar comigo.
1234
00:44:27,002 --> 00:44:28,674
Eu deixei você desconfortável?
1235
00:44:28,783 --> 00:44:30,213
Não, não...
1236
00:44:31,635 --> 00:44:33,338
É realmente muito lisonjeiro.
1237
00:44:36,096 --> 00:44:39,588
Eu só espero que não
seduzido de alguma forma.
1238
00:44:40,783 --> 00:44:43,573
De jeito nenhum.
1239
00:44:44,205 --> 00:44:46,065
Essas coisas acontecem.
1240
00:44:46,580 --> 00:44:47,252
Isso é tudo.
1241
00:44:48,713 --> 00:44:49,830
Os sentimentos são assim.
1242
00:44:53,249 --> 00:44:54,741
De qualquer forma.
1243
00:44:55,249 --> 00:44:56,804
Você não gosta de mim nem um pouquinho?
1244
00:44:57,632 --> 00:44:58,663
Nem um pouco?
1245
00:44:59,507 --> 00:45:00,913
Claro.
1246
00:45:01,952 --> 00:45:04,124
Você sempre foi muito legal.
1247
00:45:07,085 --> 00:45:09,726
Você não gosta de mim de outra maneira?
1248
00:45:11,718 --> 00:45:13,194
De que outra forma?
1249
00:45:14,585 --> 00:45:19,108
Ah, agora vejo que você está brincando.
1250
00:45:20,289 --> 00:45:21,876
Oh! O leite está fervendo!
1251
00:45:22,023 --> 00:45:22,898
Deixe ferver.
1252
00:45:23,102 --> 00:45:24,343
Tudo ficará sujo.
1253
00:45:32,095 --> 00:45:35,377
É você, principalmente?
Lugar!
1254
00:45:46,470 --> 00:45:49,852
Você está atrasado.
Eu sei. Desculpe.
1255
00:45:51,946 --> 00:45:54,157
Problemas com o forno novamente.
1256
00:45:59,326 --> 00:46:01,154
Deixe isso, eu vou me ajudar.
1257
00:46:23,100 --> 00:46:24,240
Olá.
1258
00:46:27,038 --> 00:46:29,318
Está tudo bem na ilha?
1259
00:46:35,894 --> 00:46:37,300
Olha lá vão eles.
1260
00:46:38,081 --> 00:46:40,401
Espero que ninguém os pegue.
1261
00:46:42,784 --> 00:46:46,338
Está acontecendo há horas.
Tenho medo dele.
1262
00:46:48,431 --> 00:46:50,024
Como está Lucille?
1263
00:46:51,173 --> 00:46:52,220
Não sei.
1264
00:46:53,361 --> 00:46:54,579
Você não sabe?
1265
00:46:54,604 --> 00:46:55,751
Ele fugiu.
1266
00:46:56,008 --> 00:46:57,141
Quando isso aconteceu?
1267
00:46:57,166 --> 00:46:58,383
Ontem.
1268
00:46:58,953 --> 00:47:02,125
Então ele ficou fora a noite toda?
Estava congelando.
1269
00:47:05,694 --> 00:47:09,433
Se você não fosse cuidar dela,
Você deveria ter dado para mim!
1270
00:47:09,458 --> 00:47:11,223
Mamãe disse que tudo ficaria bem.
1271
00:47:11,248 --> 00:47:13,840
Ela não consegue cuidar de si mesma, você sabe disso.
1272
00:47:13,865 --> 00:47:17,115
Ela provavelmente já está morta e a culpa é sua!
1273
00:47:17,146 --> 00:47:19,490
Você deveria se sentir orgulhoso!
1274
00:47:24,623 --> 00:47:27,013
Você deveria adicionar outra ostra à sua coleção!
1275
00:47:51,639 --> 00:47:52,545
Com licença!
1276
00:47:53,936 --> 00:47:56,319
Perdi minha ovelhinha. Você a viu?
1277
00:47:57,335 --> 00:47:58,178
Seu o quê?
1278
00:47:58,850 --> 00:48:01,928
Minha ovelhinha! Pequeno e branco com cachos!
1279
00:48:07,564 --> 00:48:11,041
Você poderia melhorar sua situação
Se ao menos ele tentasse ser educado!
1280
00:48:11,072 --> 00:48:12,206
Não iria machucá-lo!
1281
00:48:13,712 --> 00:48:15,657
ARTHUR GRIMSHAW
FAROL CHEFE
23/06/1927
1282
00:48:19,039 --> 00:48:21,468
Me desculpe, eu não queria incomodar você.
1283
00:48:27,867 --> 00:48:28,766
Olá.
1284
00:48:29,656 --> 00:48:31,039
Você foi passear?
1285
00:48:33,461 --> 00:48:35,766
Sim, eu estava procurando a ovelhinha.
1286
00:48:36,578 --> 00:48:39,304
Nettie disse que fugiu ontem.
1287
00:48:39,921 --> 00:48:42,469
Eu esperava poder encontrá-la.
1288
00:48:43,507 --> 00:48:45,030
Será difícil encontrá-lo.
1289
00:48:45,725 --> 00:48:47,170
Ela não é a primeira a se perder.
1290
00:48:47,654 --> 00:48:48,975
Eles caem em buracos.
1291
00:48:50,295 --> 00:48:50,959
Buracos?
1292
00:48:51,202 --> 00:48:54,045
Sim. Você deve ter cuidado por onde anda.
1293
00:48:54,764 --> 00:48:56,959
Não caia sobre as ovelhas.
1294
00:49:02,291 --> 00:49:03,064
Ok...
1295
00:49:05,267 --> 00:49:07,923
...Vou manter isso em mente. Obrigado.
1296
00:49:56,244 --> 00:49:58,384
Apenas três minutos atrasado esta noite...
1297
00:50:02,986 --> 00:50:04,025
Boa noite.
1298
00:50:08,213 --> 00:50:09,119
Como vai você?
1299
00:50:12,213 --> 00:50:13,400
Ela está muito concentrada.
1300
00:50:13,986 --> 00:50:19,510
Sim, eu acho... às vezes eu me concentro
demais em minhas tarefas.
1301
00:50:21,496 --> 00:50:22,300
Como você está, senhor?
1302
00:50:22,723 --> 00:50:23,697
Tudo em bom estado de funcionamento?
1303
00:50:23,722 --> 00:50:25,723
Sim. Tudo funciona corretamente.
1304
00:50:26,222 --> 00:50:29,698
Você removeu a tinta velha do deck?
Prazo?
1305
00:50:29,816 --> 00:50:30,722
Estou quase terminando, Senhor.
1306
00:50:31,839 --> 00:50:34,917
Então amanhã você pode começar a pintar.
1307
00:50:35,144 --> 00:50:38,956
Às quintas-feiras limpamos as janelas, senhor.
Sim eu sei.
1308
00:50:38,981 --> 00:50:43,973
Parece que amanhã haverá bom tempo,
para que pudéssemos tirar vantagem disso.
1309
00:50:43,998 --> 00:50:48,544
Sim, senhor. Polir, lavar ou pintar.
Sempre há coisas para fazer.
1310
00:50:49,201 --> 00:50:51,013
É isso, boa noite.
1311
00:50:51,435 --> 00:50:52,536
Boa noite Senhor.
1312
00:50:59,191 --> 00:51:01,714
Boa noite você também...
Boa noite.
1313
00:51:01,739 --> 00:51:03,609
Vamos Meredith!
1314
00:51:22,037 --> 00:51:23,123
Olá!
1315
00:51:28,889 --> 00:51:30,592
Esse é o seu esconderijo secreto?
1316
00:51:35,100 --> 00:51:36,287
O que eles jogam?
1317
00:51:38,045 --> 00:51:38,654
Pôquer.
1318
00:51:44,620 --> 00:51:48,925
Não consegui encontrar Lucille.
Procurei por ela por toda a ilha.
1319
00:51:53,477 --> 00:51:57,328
Nettie... me desculpe por ter ficado brava com você.
1320
00:51:57,360 --> 00:52:00,673
Eu não deveria ter falado com você daquele jeito.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
1321
00:52:02,044 --> 00:52:04,107
Espero que possamos continuar sendo amigos.
1322
00:52:06,459 --> 00:52:08,959
Com licença, senhora, você já usou a banheira?
1323
00:52:13,325 --> 00:52:16,504
Sim, eu usei. Por que você pergunta?
1324
00:52:17,465 --> 00:52:21,036
Não é à toa, senhorita. Apenas ignore.
1325
00:52:26,597 --> 00:52:29,667
Vejo que não faz sentido continuar com esta conversa.
1326
00:52:44,745 --> 00:52:46,095
Bom dia.
1327
00:52:46,120 --> 00:52:48,362
Você ordenhou a vaca de novo?
1328
00:52:48,815 --> 00:52:50,885
Sim, não dá muito leite, infelizmente.
1329
00:52:50,910 --> 00:52:53,370
Na verdade, essa é a nossa vaca, sabe?
1330
00:52:53,579 --> 00:52:58,571
Me desculpe, eu não sabia,
Achei que fosse do establishment.
1331
00:52:58,596 --> 00:53:03,075
Não, isso está incorreto. É a nossa vaca.
Nós trouxemos.
1332
00:53:03,590 --> 00:53:07,755
Então... você quer o leite?
1333
00:53:08,076 --> 00:53:10,935
Eu diria que sim, pois tenho filhos para alimentar.
1334
00:53:10,974 --> 00:53:13,217
Sim claro.
1335
00:54:09,020 --> 00:54:09,887
Neta!
1336
00:54:10,669 --> 00:54:11,582
Droga!
1337
00:54:13,332 --> 00:54:14,411
Venha para casa!
1338
00:54:15,074 --> 00:54:17,019
Mamãe me disse para vir buscar você.
1339
00:54:17,410 --> 00:54:18,347
Conte para sua mãe....
1340
00:54:19,582 --> 00:54:20,957
Diga a ele que estou indo.
1341
00:54:21,925 --> 00:54:23,277
Ela não está muito feliz...
1342
00:54:23,302 --> 00:54:24,927
Isso não é novidade.
1343
00:54:25,115 --> 00:54:27,365
Fui ao farol contar ao Sr. Wordsworth.
1344
00:54:31,334 --> 00:54:32,224
Jesus.
1345
00:54:32,584 --> 00:54:33,497
Cadela.
1346
00:55:18,747 --> 00:55:23,809
Tudo bem em South Solitary.
1347
00:56:06,571 --> 00:56:10,073
Está tudo bem, pássaros,
Eles eram mentiras de qualquer maneira.
1348
00:56:25,921 --> 00:56:28,788
Tio! Seu almoço!
1349
00:56:45,398 --> 00:56:48,093
Cara, você vai pular o almoço?
1350
00:56:48,929 --> 00:56:52,312
Não faz sentido! Eu não consigo movê-lo!
1351
00:56:52,812 --> 00:56:56,976
Veja o estado do trilho. Sem
manutenção e com esse tempo horrível.
1352
00:56:58,343 --> 00:57:00,919
Talvez se você tirar um pouco do fardo dele.
1353
00:57:00,944 --> 00:57:03,389
Você faria bem em guardar suas sugestões para si mesmo!
1354
00:57:03,427 --> 00:57:06,100
Você percebe a situação em que nos colocou?
1355
00:57:06,125 --> 00:57:08,262
Um protetor de farol a menos sem substituição?
1356
00:57:08,287 --> 00:57:12,708
Eu pensei que isso importasse
Foi por causa da sua juventude!
1357
00:57:12,733 --> 00:57:16,070
Mas agora vejo que é você, o tipo de pessoa que você é!
1358
00:57:16,095 --> 00:57:19,397
Uma pessoa sem senso de honra.
1359
00:58:20,901 --> 00:58:23,238
Tio, fiz um ensopado para você.
1360
00:58:23,263 --> 00:58:24,996
Preciso me deitar por alguns minutos.
1361
00:58:51,320 --> 00:58:56,281
Cara, são quase 17h30.
Diga ao Fleet para fazer a primeira curva.
1362
00:58:57,721 --> 00:59:01,683
Você está bem?
Estou bem. É apenas indigestão.
1363
00:59:05,595 --> 00:59:08,337
Posso trazer um remédio para você?
1364
00:59:08,362 --> 00:59:12,509
Saia daqui e pare de me incomodar!
Obedeça e conte para Fleet!
1365
00:59:32,884 --> 00:59:35,995
Quem é?
Eu sou Meredith!
1366
00:59:44,957 --> 00:59:50,348
Meu tio diz se ele pode beber
Primeiro turno, por favor.
1367
00:59:51,652 --> 00:59:52,324
OK.
1368
00:59:55,183 --> 00:59:55,957
Obrigado!
1369
01:00:03,836 --> 01:00:08,078
Cara, devíamos procurar um médico.
1370
01:00:08,250 --> 01:00:10,000
Não, não doutor.
1371
01:00:18,457 --> 01:00:22,988
Cara, me desculpe. Eu sinto muito.
1372
01:00:44,784 --> 01:00:49,307
ENVIAR MÉDICO URGENTE.
GUARDA DO FAROL MUITO DOENTE.
1373
01:00:52,766 --> 01:00:58,228
Eu sei que uma tempestade está chegando, mas você tem que ir.
1374
01:01:49,786 --> 01:01:54,840
É com profundo pesar que devo informá-los sobre o vergonhoso incidente.
1375
01:01:54,865 --> 01:01:58,935
O que aconteceu entre o faroleiro assistente, Sr. Stanley e Srta. Appleton.
1376
01:01:58,960 --> 01:02:04,636
A senhorita Appleton é uma jovem rebelde que foi facilmente seduzida...
1377
01:02:27,103 --> 01:02:32,548
Cara, é a sua vez de assistir. O que
Devo contar ao Sr. Fleet?
1378
01:02:38,917 --> 01:02:39,886
Você está dormindo?
1379
01:02:49,939 --> 01:02:53,501
Eu vim para aliviar você. Meu tio virá em breve.
1380
01:02:56,244 --> 01:02:56,884
Tudo bem.
1381
01:02:58,786 --> 01:03:04,020
Diga ao seu tio que o queimador está ligado.
Anotei no diário.
1382
01:03:06,163 --> 01:03:07,506
Você deveria ficar de olho nele.
1383
01:03:07,936 --> 01:03:08,991
Sim, tudo bem.
1384
01:03:17,542 --> 01:03:18,581
Boa noite.
1385
01:03:22,159 --> 01:03:23,104
Boa noite.
1386
01:03:34,282 --> 01:03:36,719
Que diabos é o queimador?
1387
01:03:41,632 --> 01:03:45,515
No que devo ficar de olho?
1388
01:04:44,795 --> 01:04:45,819
Jesus!
1389
01:04:58,234 --> 01:04:59,366
Talvez eu tenha consertado.
1390
01:06:00,797 --> 01:06:04,093
A lâmpada deve estar por aqui.
1391
01:06:06,820 --> 01:06:08,187
Onde está a lâmpada?
1392
01:06:11,750 --> 01:06:13,624
Onde estão as partidas?
1393
01:06:13,896 --> 01:06:15,280
Onde estão as partidas?
1394
01:06:18,357 --> 01:06:21,154
Graças a Deus! Partidas!
1395
01:07:05,836 --> 01:07:06,976
O que aconteceu?
1396
01:07:08,101 --> 01:07:09,556
A luz se apagou.
1397
01:07:09,581 --> 01:07:11,351
Eu posso ver isso. Onde está seu tio?
1398
01:07:11,376 --> 01:07:13,696
Ele está doente, então vim cobrir o turno dele.
E então a luz pegou fogo.
1399
01:07:13,721 --> 01:07:14,993
Pegou fogo?
1400
01:07:15,018 --> 01:07:16,400
Sim, mas apaguei com chá!
1401
01:07:16,432 --> 01:07:17,846
O que ele fez!
1402
01:07:18,299 --> 01:07:20,541
Era o que eu tinha em mãos!
1403
01:07:20,566 --> 01:07:23,424
Ele teve que deixar a Torre pegar fogo!
1404
01:07:23,558 --> 01:07:26,319
Tudo bem! Farei isso na próxima vez!
1405
01:08:00,690 --> 01:08:02,394
Ele fez uma bagunça com aquela luz.
1406
01:08:04,737 --> 01:08:05,768
Desculpe.
1407
01:08:06,878 --> 01:08:09,487
Ele deveria ter me contado o que estava acontecendo.
1408
01:08:09,604 --> 01:08:11,339
Eu teria coberto o turno do seu tio.
1409
01:08:15,870 --> 01:08:17,370
Você ainda está doente?
1410
01:08:18,401 --> 01:08:19,542
Ele está morto.
1411
01:08:28,000 --> 01:08:29,117
Que horrível.
1412
01:08:36,027 --> 01:08:37,379
O que devo fazer?
1413
01:08:40,246 --> 01:08:42,668
Devemos tentar enviar
um sinal para um navio.
1414
01:08:47,830 --> 01:08:50,736
Como faço isso?
Deixar. Eu farei.
1415
01:09:27,082 --> 01:09:30,293
Com licença. Essa é a bandeira "V"?
1416
01:09:30,863 --> 01:09:31,363
Sim.
1417
01:09:32,230 --> 01:09:34,183
Preciso de ajuda. Isso é tudo?
1418
01:09:35,605 --> 01:09:37,722
As bandeiras não deveriam ser "N" e "C"?
1419
01:09:38,129 --> 01:09:41,042
Isso significa "Ajuda".
E não estamos em situação de emergência.
1420
01:09:42,362 --> 01:09:45,808
Me sinto muito angustiado,
Você não percebe?
1421
01:09:46,933 --> 01:09:48,503
Você enviou alguns pombos?
1422
01:09:49,292 --> 01:09:51,597
Eu não fiz isso. ....
1423
01:09:51,622 --> 01:09:53,566
Eu estava prestes a fazer isso.
1424
01:09:56,092 --> 01:09:59,171
Isso será muito eficaz, com certeza.
1425
01:10:07,497 --> 01:10:10,864
Voar!
Malditos pássaros voam!
1426
01:10:42,263 --> 01:10:45,146
Você tem estoque de caixões?
1427
01:10:46,130 --> 01:10:49,333
O Gabinete enviou-lhes então
da morte de Grimshaw.
1428
01:10:51,333 --> 01:10:54,372
Meu Deus, parece que eles estão esperando.
um massacre
1429
01:10:55,356 --> 01:10:57,021
Ou talvez algum tipo de invasão.
1430
01:11:36,317 --> 01:11:37,801
Eu não sabia como vesti-lo.
1431
01:11:39,379 --> 01:11:40,560
Aí eu pensei......
1432
01:11:43,636 --> 01:11:44,865
Tem que ser a jaqueta dele.
1433
01:11:48,687 --> 01:11:52,265
Ele gostava de usar seu uniforme.
1434
01:11:52,624 --> 01:11:54,413
Ele fez isso especialmente.
1435
01:11:55,390 --> 01:11:56,280
eu acho...
1436
01:11:58,226 --> 01:12:00,265
Acho que é isso que eu gostaria.
1437
01:12:07,500 --> 01:12:10,828
O estranho é que.........
Parece que ele desaprova.
1438
01:12:12,222 --> 01:12:17,293
Geralmente as pessoas veem a paz
ao morrer... Mas ele não parece...
1439
01:12:30,760 --> 01:12:32,448
Você tem que colocá-lo de lado.
1440
01:12:33,033 --> 01:12:34,836
Não podemos fazer isso.
1441
01:12:34,861 --> 01:12:36,588
Caso contrário, não conseguiremos tirá-lo.
1442
01:12:43,444 --> 01:12:49,037
Ele não era muito grande.
Não entendo por que o caixão é tão grande.
1443
01:12:50,485 --> 01:12:52,282
Eles enviaram o tamanho universal.
1444
01:12:53,906 --> 01:12:54,743
Ainda assim...
1445
01:13:10,382 --> 01:13:13,741
Existe a possibilidade de não
vamos notificar um navio a tempo.
1446
01:13:14,835 --> 01:13:16,179
Para enterrá-lo, quero dizer...
1447
01:13:16,993 --> 01:13:18,694
Para enterrá-lo no continente.
1448
01:13:19,265 --> 01:13:19,718
Oh sério?
1449
01:13:21,435 --> 01:13:23,692
Não tivemos sorte com o Sr. Grimshaw.
1450
01:13:28,119 --> 01:13:29,026
O que eles fizeram então?
1451
01:13:30,729 --> 01:13:32,213
Nós tentamos....
1452
01:13:34,776 --> 01:13:37,651
...preservar seu corpo enquanto esperávamos.
1453
01:13:40,619 --> 01:13:41,455
Como eles fizeram isso?
1454
01:13:44,455 --> 01:13:46,901
Preparamos salmoura na banheira.
1455
01:13:48,057 --> 01:13:49,635
Como é feito com o salmão.
1456
01:13:52,323 --> 01:13:53,448
Na banheira?
1457
01:13:53,473 --> 01:13:54,065
Sim.
1458
01:13:55,503 --> 01:13:56,284
Que banheira?
1459
01:13:59,558 --> 01:14:00,659
Seu.
1460
01:14:04,862 --> 01:14:05,565
Funcionou?
1461
01:14:07,706 --> 01:14:08,464
Não muito.
1462
01:14:29,025 --> 01:14:29,782
Bom dia.
1463
01:14:30,580 --> 01:14:31,158
Bom dia.
1464
01:14:36,581 --> 01:14:40,510
Sr. Fleet, este assunto é do Sr. Grimshaw.
1465
01:14:41,698 --> 01:14:43,948
Quanto tempo ficou na minha...
1466
01:14:45,377 --> 01:14:46,440
...na minha banheira?
1467
01:14:49,118 --> 01:14:50,665
Eu não me lembro disso.
1468
01:14:53,314 --> 01:14:55,665
Um ou dois dias... uma semana?
1469
01:14:57,990 --> 01:15:01,466
Pode levar... cerca de... nove dias.
1470
01:15:02,646 --> 01:15:03,818
Nove dias!
1471
01:15:06,685 --> 01:15:09,888
Eu gostaria que alguém me dissesse
Eu teria mencionado antes.
1472
01:15:10,459 --> 01:15:13,740
Já ocorreu a alguém que
Talvez eu queira tomar um banho? Em algum momento?
1473
01:15:14,513 --> 01:15:15,646
Mas eu contei a ele.
1474
01:15:16,295 --> 01:15:20,467
Sim, mas o que estou dizendo é que descobri tarde demais.
1475
01:15:20,951 --> 01:15:22,451
Você já usou a banheira?
1476
01:15:22,951 --> 01:15:26,998
Claro, já tomei vários banhos.
1477
01:15:27,420 --> 01:15:29,365
Não lhe fez mal nenhum. Não?
1478
01:15:30,740 --> 01:15:34,498
Só porque eu não sabia disso ali
uma pessoa estava morta!
1479
01:16:05,229 --> 01:16:08,041
“Os dias do homem são semelhantes
até as folhas da grama."
1480
01:16:09,229 --> 01:16:11,385
"Floresce como uma flor em um prado."
1481
01:16:15,205 --> 01:16:17,409
"Mas quando o vento sopra
vento, a trilha desapareceu."
1482
01:16:17,846 --> 01:16:20,080
"E o lugar dele não existirá mais."
1483
01:16:25,356 --> 01:16:27,731
Não é muito reconfortante, não é?
1484
01:16:29,535 --> 01:16:31,129
Basicamente diz: Má sorte.
1485
01:16:32,184 --> 01:16:33,957
Quando você morrer, eles vão esquecer de você.
1486
01:16:35,927 --> 01:16:38,020
Este livro de orações
Ele diz que são palavras
1487
01:16:38,045 --> 01:16:40,053
correto dizer adeus
para entes queridos.
1488
01:16:42,041 --> 01:16:43,775
Isso é o melhor que você pode dizer?
1489
01:16:50,794 --> 01:16:53,020
Você quer que eu diga alguma coisa
palavras sobre seu tio?
1490
01:16:57,404 --> 01:16:59,811
Você quase não o conheceu.
O que eu poderia dizer?
1491
01:17:00,857 --> 01:17:02,451
Eu apenas pensei....
1492
01:17:03,443 --> 01:17:06,091
Sua religião tem algum costume?
1493
01:17:06,776 --> 01:17:08,261
E se para você...
1494
01:17:10,261 --> 01:17:11,425
...é muito difícil......
1495
01:17:11,792 --> 01:17:12,815
Está tudo aqui!
1496
01:17:13,323 --> 01:17:13,855
Isso é tudo.
1497
01:17:15,862 --> 01:17:17,597
Tenho que dizer tudo em voz alta?
1498
01:17:20,301 --> 01:17:24,316
Meu tio era a única pessoa
que eu tive neste mundo. Você percebe?
1499
01:17:26,834 --> 01:17:28,966
Ele me acolheu quando eu não tinha para onde ir.
1500
01:17:30,779 --> 01:17:31,647
Ele poderia ser...
1501
01:17:33,920 --> 01:17:35,404
...um homem muito difícil às vezes.
1502
01:17:38,490 --> 01:17:42,928
Mas se você conhecesse meu passado,
Eu entenderia que ele tinha o direito de ser assim.
1503
01:17:47,225 --> 01:17:48,093
O que mais me arrependo...
1504
01:17:49,155 --> 01:17:51,889
O pior de tudo é ter
decepcionado tanto.
1505
01:17:59,711 --> 01:18:02,336
Como você disse, eu não o conhecia bem.
1506
01:18:04,888 --> 01:18:08,834
No entanto...
Acho que ele era um excelente faroleiro.
1507
01:18:13,476 --> 01:18:14,570
Sim.
1508
01:18:15,547 --> 01:18:16,547
Sim, foi.
1509
01:18:18,258 --> 01:18:19,851
Ele era um excelente faroleiro.
1510
01:18:25,353 --> 01:18:26,970
Obrigado por mencionar isso.
1511
01:18:44,974 --> 01:18:46,349
Acenda o pavio.
1512
01:19:04,211 --> 01:19:05,907
Deus, ela é tão linda, você não acha?
1513
01:19:05,932 --> 01:19:06,627
Sim.
1514
01:19:09,712 --> 01:19:11,993
Uma luz para observar.
1515
01:19:13,649 --> 01:19:15,025
Sim claro.
1516
01:19:16,836 --> 01:19:18,008
Obrigado, Sr. Frota.
1517
01:19:52,798 --> 01:19:56,290
Onde o Sr. Fleet serviu na guerra?
1518
01:19:57,743 --> 01:19:58,751
Se você não se importa com minha pergunta.
1519
01:20:02,399 --> 01:20:05,250
Normalmente não falo sobre isso.
1520
01:20:07,047 --> 01:20:07,821
Eu entendo.
1521
01:20:12,539 --> 01:20:13,039
Porque?
1522
01:20:15,562 --> 01:20:17,648
Há coisas que é melhor não contar.
1523
01:20:21,124 --> 01:20:21,812
Eu acho que sim.
1524
01:20:23,281 --> 01:20:28,569
Mas acho que quanto mais se evita
pense em coisas desagradáveis.
1525
01:20:28,594 --> 01:20:30,085
Estes voltam com mais força...
1526
01:20:30,110 --> 01:20:33,453
...não me incomode com isso, por favor.
1527
01:20:36,578 --> 01:20:37,274
Tudo bem.
1528
01:20:39,913 --> 01:20:43,914
Vou sentar aqui em silêncio.
Até o final do meu turno e não direi uma palavra.
1529
01:20:45,684 --> 01:20:48,012
Perdoe-me por tentar bater papo.
1530
01:20:58,570 --> 01:20:59,484
Com licença, Sr. Fleet.
1531
01:21:01,445 --> 01:21:03,990
Obviamente ele pensa que eu sou
esse tipo de gente que
1532
01:21:04,015 --> 01:21:05,983
quem gosta de colocar
intrometer-se nos assuntos dos outros.
1533
01:21:06,008 --> 01:21:07,358
quando fiz essa pergunta a ele ontem à noite.
1534
01:21:08,413 --> 01:21:09,483
O que acontece é...
1535
01:21:10,718 --> 01:21:11,476
...um amigo...
1536
01:21:11,882 --> 01:21:12,967
...que foi mandado para lá, entendeu?
1537
01:21:15,655 --> 01:21:17,538
Mais do que isso, estávamos comprometidos.
1538
01:21:19,882 --> 01:21:21,350
Ele mal tinha estado...
1539
01:21:22,546 --> 01:21:23,413
..uma semana ..
1540
01:21:24,045 --> 01:21:27,740
Quando eles enviaram para
trincheiras, perto dos alemães.
1541
01:21:33,091 --> 01:21:34,880
Eu escrevi para ele.
1542
01:21:34,905 --> 01:21:37,240
Eles devolveram para mim. Com carimbo...
1543
01:21:38,335 --> 01:21:39,147
"Morto em Ação"
1544
01:21:40,085 --> 01:21:41,764
O que você acha?: "Mortos em ação"
1545
01:21:48,467 --> 01:21:49,507
Onde ele estava?
1546
01:21:53,546 --> 01:21:54,366
eu estava em...
1547
01:21:59,651 --> 01:22:02,979
Perto de um lugar chamado Villiers Breton.
Eu não sei como pronunciar isso.
1548
01:22:07,543 --> 01:22:09,113
Você já esteve perto de lá?
1549
01:22:10,168 --> 01:22:12,965
Não, eu não.
1550
01:22:18,155 --> 01:22:19,889
Acho que Grimshaw estava por perto.
1551
01:22:21,483 --> 01:22:21,897
Ele estava lá?
1552
01:22:22,944 --> 01:22:24,702
Você sabe qual batalhão?
1553
01:22:26,920 --> 01:22:27,694
Não, eu não sei.
1554
01:22:32,553 --> 01:22:33,389
Eu me pergunto se...
1555
01:22:36,305 --> 01:22:37,688
Eu me pergunto se eles... se eles se conheceram.
1556
01:22:43,206 --> 01:22:46,698
Enfim... eu só queria explicar.
1557
01:23:09,622 --> 01:23:10,747
Ele está ficando sem lenha.
1558
01:23:11,880 --> 01:23:16,489
É verdade. É muito atencioso da sua parte.
1559
01:23:19,839 --> 01:23:21,815
Não gosto do jeito que está o tempo.
1560
01:23:21,901 --> 01:23:22,604
Oh sério?
1561
01:23:23,557 --> 01:23:25,229
Poderia ficar muito pior.
1562
01:23:26,768 --> 01:23:28,659
Ok....Meu Deus.
1563
01:23:30,228 --> 01:23:31,417
Acabei de pendurar as roupas.
1564
01:23:35,876 --> 01:23:37,962
Sobre a coisa da banheira...
1565
01:23:41,701 --> 01:23:44,341
Você pode usar o da minha casa.
1566
01:23:44,366 --> 01:23:46,498
Ficarei fora, é claro.
1567
01:23:47,280 --> 01:23:48,554
Em volta.
1568
01:23:53,161 --> 01:23:58,427
Obrigado Sr. Frota,
mas acho que fiz barulho por nada.
1569
01:24:46,332 --> 01:24:48,715
10 na escala Beaufort!
1570
01:24:48,740 --> 01:24:50,496
Isso é um furacão?
1571
01:24:51,670 --> 01:24:54,647
Não, nesse caso a torre oscila.
1572
01:24:55,936 --> 01:24:58,397
Às vezes faz com que a lanterna quebre.
1573
01:24:58,756 --> 01:25:00,240
A torre oscila?
1574
01:25:01,232 --> 01:25:02,513
Você não vai virar isso?
1575
01:25:02,739 --> 01:25:04,731
Até agora isso não aconteceu.
1576
01:25:04,771 --> 01:25:09,294
O que faltou é que o
torre caia comigo dentro!
1577
01:25:09,895 --> 01:25:13,263
Não creio que tenha sido talhado para ser faroleiro.
1578
01:25:23,946 --> 01:25:27,095
Deus, como estão os animais?
1579
01:25:30,597 --> 01:25:32,839
Fique longe da janela!
Que?
1580
01:25:47,730 --> 01:25:51,441
O que está acima de 10 na escala Beaufort?
1581
01:25:52,371 --> 01:25:54,855
Tempestade com rajadas de furacão.
1582
01:25:56,283 --> 01:25:58,197
E o que vem depois disso?
1583
01:25:58,767 --> 01:26:00,095
Depois vem o furacão.
1584
01:26:01,195 --> 01:26:02,564
E o que há agora?
1585
01:26:04,937 --> 01:26:07,718
Eu acho que esta noite eu deveria
fique na torre.
1586
01:26:46,516 --> 01:26:47,986
Você está bordando?
1587
01:26:55,596 --> 01:26:56,479
Entendo?
1588
01:27:17,020 --> 01:27:20,223
Oh! É muito bom.
1589
01:27:23,137 --> 01:27:26,660
Quando tento bordar algo parece
Se um cachorro tivesse feito isso.
1590
01:27:37,273 --> 01:27:43,139
Essa é a vantagem de ser faroleiro,
Você tem muito tempo para fazer as coisas bem.
1591
01:27:44,084 --> 01:27:45,053
Eu acho que sim.
1592
01:27:50,158 --> 01:27:52,704
Você gosta da vida de faroleiro, Sr. Fleet?
1593
01:27:52,751 --> 01:27:54,760
Eu sou bom nisso, eu acho.
1594
01:27:55,705 --> 01:27:57,471
Eu não sou bom nisso.
1595
01:27:59,149 --> 01:28:01,484
Eu sou a pior pessoa para se estar
preso em um lugar como este.
1596
01:28:02,383 --> 01:28:08,609
Eu preciso...companhia.
Não suporto ficar sozinho o tempo todo.
1597
01:28:11,332 --> 01:28:13,519
A solidão não te deixa louco?
1598
01:28:13,691 --> 01:28:14,862
Estou acostumado com isso.
1599
01:28:16,089 --> 01:28:18,237
não esteja acostumado
Isso significa que é apreciado.
1600
01:28:20,191 --> 01:28:22,534
Não preciso de uma página como você.
1601
01:28:25,474 --> 01:28:26,943
Eu não sou bom nisso.
1602
01:28:28,786 --> 01:28:30,294
Eu estou melhor sozinha.
1603
01:28:38,190 --> 01:28:39,948
Ele não está acostumado, é isso.
1604
01:28:44,968 --> 01:28:48,694
Às vezes penso que ter um animal
pequeno me faria feliz.
1605
01:28:50,014 --> 01:28:55,264
Talvez um Spaniel Orelhudo
desde que ele se sente no meu colo.
1606
01:29:38,910 --> 01:29:39,942
Diminuiu um pouco?
1607
01:29:41,551 --> 01:29:44,050
Isso levará alguns
dias até que desapareça.
1608
01:29:46,957 --> 01:29:49,191
Você acha que é seguro sair?
1609
01:29:49,363 --> 01:29:50,082
Eu não faria isso.
1610
01:29:52,965 --> 01:29:56,879
Talvez eu vá ao pombal e
estável, mas não agora.
1611
01:30:01,320 --> 01:30:04,265
É só isso....
Só preciso usar o banheiro.
1612
01:30:10,436 --> 01:30:11,905
Eu não poderia usar...
1613
01:30:13,998 --> 01:30:14,920
...o mictório?
1614
01:30:16,833 --> 01:30:17,342
Está cheio.
1615
01:30:18,395 --> 01:30:19,379
Eu poderia esvaziá-lo.
1616
01:30:21,254 --> 01:30:23,583
Não pode...
Receio precisar usar a latrina.
1617
01:30:25,027 --> 01:30:26,464
De preferência...
1618
01:30:31,731 --> 01:30:33,434
Pegue meu braço!
1619
01:30:39,722 --> 01:30:40,276
Cuidadoso!
1620
01:30:55,843 --> 01:30:57,843
Você ainda quer usá-lo?
1621
01:31:17,975 --> 01:31:19,959
Você poderia desviar o olhar?!
1622
01:31:19,990 --> 01:31:20,482
Que!
1623
01:31:21,451 --> 01:31:23,521
Se ao menos eu pudesse olhar para o outro lado!
1624
01:31:23,826 --> 01:31:24,482
Sim!
1625
01:32:11,520 --> 01:32:13,807
Sempre inicie a mensagem
with the "attention" signal.
1626
01:32:13,832 --> 01:32:14,926
agitar a bandeira
de cima para baixo.
1627
01:32:29,918 --> 01:32:30,918
Isso é bom, não é?
1628
01:32:32,128 --> 01:32:35,402
De esta forma não faltaria
fale conosco de graça.
1629
01:32:36,714 --> 01:32:40,245
Nós poderíamos apenas...
comunicar com sinais.
1630
01:32:42,323 --> 01:32:43,566
Essa é sua primeira mensagem?
1631
01:32:43,908 --> 01:32:45,174
Sim.
Você entendeu isso?
1632
01:32:46,353 --> 01:32:47,439
"urpentoso"
1633
01:32:47,744 --> 01:32:49,158
Não "urgente", mas "urgente".
1634
01:32:49,619 --> 01:32:50,634
Ele soletrou: "urpente".
1635
01:32:51,064 --> 01:32:53,399
Acho que não, sei escrever "urgente".
1636
01:32:54,533 --> 01:32:56,283
Ah, entendo o que você quer dizer.
1637
01:32:56,611 --> 01:32:58,618
Você precisa praticar mais.
1638
01:33:47,857 --> 01:33:50,349
Você ficaria ofendido se eu tirasse esse?
1639
01:33:52,740 --> 01:33:53,748
Isso é tão ruim?
1640
01:33:54,278 --> 01:33:58,114
Nada mal para a primeira tentativa.
1641
01:34:00,199 --> 01:34:01,730
Mas ele vai retirá-lo.
1642
01:34:01,755 --> 01:34:03,199
Eu vou removê-lo.
1643
01:34:44,251 --> 01:34:47,212
Eu deveria dormir enquanto
Eu dou a primeira volta.
1644
01:34:48,289 --> 01:34:49,094
Estou bem.
1645
01:34:51,141 --> 01:34:54,476
Ele tem que dormir.
Ele não fez isso desde que chegamos aqui.
1646
01:34:54,508 --> 01:34:55,680
Eu não preciso dormir muito.
1647
01:34:57,164 --> 01:35:00,383
Que você é um vampiro?
Todos nós precisamos dormir.
1648
01:35:01,453 --> 01:35:03,757
Eu durmo quando preciso dormir. Deixe já.
1649
01:35:07,864 --> 01:35:10,786
Você não confia que eu posso ficar sozinho?
É isso?
1650
01:35:44,981 --> 01:35:46,669
Posso dizer uma coisa, Sr. Fleet?
1651
01:35:55,106 --> 01:35:58,552
Estou preocupado que... você sabe...
1652
01:35:59,910 --> 01:36:02,926
...que devido às circunstâncias
da partida de Stanley, você pode...
1653
01:36:05,318 --> 01:36:07,771
Não dá uma imagem muito favorável de mim.
1654
01:36:09,491 --> 01:36:11,655
Seja lá o que for
ouvi, quero que você saiba...
1655
01:36:12,334 --> 01:36:14,827
...que sou uma pessoa decente.
1656
01:36:18,839 --> 01:36:23,855
Minha fraqueza é que às vezes
Me desespero de carinho.
1657
01:36:23,880 --> 01:36:25,888
Não sei nada sobre a saída de Stanley.
1658
01:36:31,644 --> 01:36:32,238
Nada em absoluto?
1659
01:36:40,298 --> 01:36:42,133
Você deve estar se perguntando com certeza.
1660
01:36:42,158 --> 01:36:43,416
Não é da minha conta.
1661
01:36:47,562 --> 01:36:50,810
Na verdade... eu deveria corrigir isso
Quanto a isso, Sr. Fleet.
1662
01:36:50,835 --> 01:36:52,359
Agora sou da sua conta.
1663
01:36:52,788 --> 01:36:56,554
Se duas pessoas estiverem
preso em uma ilha deserta.
1664
01:36:56,608 --> 01:36:58,757
Eles têm que converter
na questão do outro.
1665
01:36:58,782 --> 01:37:01,023
Caso contrário,
Eles poderiam muito bem deixar de existir.
1666
01:37:01,477 --> 01:37:04,547
Como aquele poema que fala do vento que sopra...
1667
01:37:04,595 --> 01:37:07,727
e não há nenhum vestígio de você, e isso acontece quando você está morto.
1668
01:37:07,752 --> 01:37:09,900
e na verdade, Sr. Fleet, ainda estou vivo.
1669
01:37:15,535 --> 01:37:15,848
Bem?
1670
01:37:17,012 --> 01:37:17,519
Que.
1671
01:37:19,168 --> 01:37:20,262
O que você quer dizer com "O QUE"?
1672
01:37:21,848 --> 01:37:24,082
O que você quer que eu lhe diga?
1673
01:37:24,550 --> 01:37:26,684
Não entendo o que ele quer de mim.
1674
01:37:27,487 --> 01:37:31,003
Para começar, reconheça minha existência!
1675
01:37:51,836 --> 01:37:52,320
Desculpe.
1676
01:37:53,876 --> 01:37:56,002
Eu estava exagerando novamente.
1677
01:37:58,923 --> 01:37:59,704
Tudo bem.
1678
01:38:29,351 --> 01:38:29,945
Sr. Frota!
1679
01:38:35,765 --> 01:38:36,585
Sr. Frota!
1680
01:38:54,881 --> 01:38:55,499
Sr. Frota!
1681
01:39:00,965 --> 01:39:01,918
Sr. Frota...
1682
01:39:03,504 --> 01:39:04,801
O que ele está fazendo?
1683
01:39:07,590 --> 01:39:08,644
... eu tive que fazer isso ...
1684
01:39:12,683 --> 01:39:14,120
...eu não consegui parar...
1685
01:39:15,284 --> 01:39:17,058
Ninguém poderia impedir isso.
1686
01:39:17,083 --> 01:39:18,208
O que você está falando?
1687
01:39:25,290 --> 01:39:26,141
Eu vi algo...
1688
01:39:26,954 --> 01:39:27,477
O quê?
1689
01:39:28,509 --> 01:39:29,267
eu acho...
1690
01:39:30,806 --> 01:39:32,790
Não tenho certeza do que foi.
1691
01:39:32,815 --> 01:39:34,026
O sinal de um navio.
1692
01:39:35,711 --> 01:39:37,337
Sinal de perigo?
1693
01:39:38,023 --> 01:39:38,859
Você também viu.
1694
01:39:40,594 --> 01:39:41,539
Eu não vi nada.
1695
01:39:42,703 --> 01:39:43,882
O que ele está fazendo?
1696
01:39:46,594 --> 01:39:48,086
Devo ajudar o navio!
1697
01:39:49,531 --> 01:39:51,125
Não aguenta esse clima!
1698
01:39:51,150 --> 01:39:52,445
Devo cumprir meu dever!
1699
01:39:53,641 --> 01:39:54,688
É uma loucura!
1700
01:39:55,594 --> 01:39:58,188
Não há barcos! Não podemos vê-los!
1701
01:39:59,828 --> 01:40:01,992
Não há nada lá fora, Sr. Fleet!
1702
01:42:34,613 --> 01:42:35,363
Olá!
1703
01:42:41,840 --> 01:42:43,403
Tudo funciona corretamente?
1704
01:42:46,645 --> 01:42:47,176
Sim.
1705
01:42:51,035 --> 01:42:53,449
Que alívio ver isso.
1706
01:42:54,067 --> 01:42:59,207
Fiquei procurando por ele o dia todo.
Com medo de que algo tivesse acontecido com ela.
1707
01:43:00,948 --> 01:43:04,159
Se eu tivesse ficado sozinho...
Não daria uma boa imagem minha, certo?
1708
01:43:04,737 --> 01:43:08,050
Com todos os faroleiros com finais tristes,
um após o outro.
1709
01:43:12,156 --> 01:43:15,774
Sr. Fleet, sinto muito se disse alguma coisa ontem à noite...
1710
01:43:15,799 --> 01:43:16,674
Agora você pode ir.
1711
01:43:18,344 --> 01:43:18,929
Que..?
1712
01:43:19,712 --> 01:43:20,931
Sua vez terminou.
1713
01:43:22,212 --> 01:43:23,501
Você pode ir.
1714
01:43:28,524 --> 01:43:29,368
Tudo bem.
1715
01:43:33,751 --> 01:43:35,189
O que você está fazendo com essa bandeira?
1716
01:43:38,531 --> 01:43:40,032
Eu acho.....possivelmente...
1717
01:43:41,609 --> 01:43:45,476
Possivelmente.."Eu arrasto minha âncora."
Não é esse o significado desta bandeira?
1718
01:43:45,501 --> 01:43:48,775
Usar bandeiras para decorar é contra as regras.
1719
01:43:51,579 --> 01:43:53,424
Não diria que são muito decorativos...
1720
01:43:53,449 --> 01:43:54,985
...Eu deveria colocá-lo de volta no lugar.
1721
01:44:00,159 --> 01:44:04,001
Eu acho que se o farol
cai no mar um dia.
1722
01:44:04,026 --> 01:44:08,752
Devemos ter a bandeira
pronto para essa ocasião.
1723
01:44:41,345 --> 01:44:41,830
Lucille?
1724
01:44:43,634 --> 01:44:44,525
Lucille!
1725
01:45:22,294 --> 01:45:23,778
Você se lembra de mim?
1726
01:45:26,426 --> 01:45:28,263
Quanto você cresceu!
1727
01:45:38,635 --> 01:45:40,510
Está tudo bem aí embaixo!
1728
01:45:42,518 --> 01:45:45,314
Sim, obrigado!
Estou perfeitamente bem!
1729
01:45:52,788 --> 01:45:53,639
Vamos.
1730
01:46:02,051 --> 01:46:03,622
Você tem algo para amarrar?
1731
01:46:05,051 --> 01:46:06,395
Eu realmente não tenho nada.
1732
01:46:08,276 --> 01:46:09,151
Pegue isso.
1733
01:46:15,245 --> 01:46:16,057
Tudo bem?
1734
01:46:17,885 --> 01:46:22,283
Sim. Estou bem. Só um pouco encharcado.
1735
01:46:23,905 --> 01:46:24,944
E você?
1736
01:46:25,216 --> 01:46:26,435
Eu não estou molhado.
1737
01:46:28,014 --> 01:46:31,467
Eu não quis dizer isso.
Quise decir: Você está bem?
1738
01:46:31,537 --> 01:46:32,678
Sim. Estou bem.
1739
01:46:36,356 --> 01:46:37,630
Bem, são boas notícias.
1740
01:46:38,308 --> 01:46:39,348
Fico feliz em ouvir isso.
1741
01:46:41,512 --> 01:46:44,699
Nunca sei como estão as coisas com você.
De um momento para o outro...
1742
01:46:44,724 --> 01:46:46,980
I warned you that I'm not good company.
1743
01:46:47,513 --> 01:46:50,638
Não é verdade. Você é uma boa companhia.
1744
01:46:50,959 --> 01:46:54,943
Você tem sido a melhor companhia
que eu poderia ter tido.
1745
01:46:56,716 --> 01:46:57,818
O que você quer dizer com "Não"?
1746
01:46:57,843 --> 01:46:59,858
Eu não consigo, sabe?
1747
01:47:01,771 --> 01:47:03,747
Parece que não sei me dar bem com as pessoas.
1748
01:47:05,309 --> 01:47:06,434
Porque?
1749
01:47:08,034 --> 01:47:09,276
Você viu o que acontece.
1750
01:47:10,362 --> 01:47:11,511
Por causa da outra noite?
1751
01:47:13,260 --> 01:47:17,464
Tenho certeza de que foi algum tipo
de visão que o perturbou.
1752
01:47:23,814 --> 01:47:26,182
Isso acontece com você com frequência?
1753
01:47:30,291 --> 01:47:31,182
Muitas vezes.
1754
01:47:32,548 --> 01:47:35,423
De repente, sem avisar?
1755
01:47:37,165 --> 01:47:40,321
Geralmente quando tenho mais medo que isso aconteça.
1756
01:47:42,149 --> 01:47:44,126
Por que você estava com medo?
1757
01:47:45,797 --> 01:47:49,336
Porque eu não queria que você me visse assim.
1758
01:47:59,597 --> 01:48:02,230
Bem, eu vi você.
1759
01:48:04,608 --> 01:48:06,264
Não foi tão ruim.
1760
01:48:15,229 --> 01:48:16,674
Coloque minha jaqueta.
1761
01:48:35,236 --> 01:48:37,532
Espero que suas calças não caiam.
1762
01:50:03,729 --> 01:50:05,073
Quando eles atracam?
1763
01:50:05,704 --> 01:50:06,696
Ao amanhecer.
1764
01:50:10,297 --> 01:50:11,767
Você deveria começar a fazer as malas.
1765
01:50:16,024 --> 01:50:17,711
Diga-lhes para irem embora!
1766
01:50:18,414 --> 01:50:18,945
Vamos!
1767
01:50:19,781 --> 01:50:20,961
Use o sinal "Sem problemas"!
1768
01:50:22,211 --> 01:50:23,625
Eu mesmo farei isso.
1769
01:50:26,734 --> 01:50:28,086
O que você está fazendo?
1770
01:50:29,765 --> 01:50:32,257
Eu não quero ir embora. Não é óbvio?
1771
01:50:32,632 --> 01:50:35,882
Preciso esclarecer isso?
Eu quero ficar aqui com você!
1772
01:50:38,801 --> 01:50:41,309
Não tenho nada nem ninguém lá!
1773
01:50:41,856 --> 01:50:44,847
E aqui!...eu tenho...o que
Eu tenho... quero dizer...
1774
01:50:46,085 --> 01:50:49,780
Você e eu temos sido bons
juntos dadas as circunstâncias!
1775
01:50:50,171 --> 01:50:56,419
Faríamos companhia um ao outro. O que é mais do que
que a maioria das pessoas poderia esperar.
1776
01:51:16,735 --> 01:51:21,930
Ok então. Eu já sei como você está.
Esqueça o que eu disse.
1777
01:51:38,543 --> 01:51:43,761
Vamos amigo.
Você tem trabalho a fazer.
1778
01:52:36,432 --> 01:52:37,611
Posso trazer Lucille, por favor?
1779
01:52:40,650 --> 01:52:41,642
Você leva as ovelhas?
1780
01:52:43,916 --> 01:52:45,885
Não será difícil para você encontrar acomodação?
1781
01:52:46,932 --> 01:52:47,650
Eu não me importo.
1782
01:53:15,293 --> 01:53:16,637
Eu tenho algo para você.
1783
01:53:41,070 --> 01:53:41,999
São meias.
1784
01:53:45,398 --> 01:53:47,585
São esses que você estava tricotando?
Sim.
1785
01:53:49,881 --> 01:53:51,397
Eles parecem muito rústicos.
1786
01:53:52,217 --> 01:53:53,085
Eles são muito fofos.
1787
01:53:55,819 --> 01:53:57,053
Eu precisava de meias novas.
1788
01:54:05,063 --> 01:54:06,875
Bem, vamos então.
1789
01:54:36,376 --> 01:54:39,658
Você vai descer a pé ou de carro?
1790
01:54:40,180 --> 01:54:42,907
Não, obrigado...eu vou a pé.
1791
01:54:45,289 --> 01:54:47,024
Bom. Adeus então.
1792
01:54:52,581 --> 01:54:53,580
Sim. Bye Bye.
1793
01:54:55,604 --> 01:54:57,323
Boa sorte com tudo.
1794
01:54:57,369 --> 01:54:59,385
Obrigado. Para você também.
1795
01:55:04,969 --> 01:55:08,649
Você vai escrever para mim? Quando você está instalado?
1796
01:55:09,946 --> 01:55:11,383
Sim claro.
1797
01:55:14,557 --> 01:55:15,690
Você vai me responder?
1798
01:55:17,486 --> 01:55:18,870
Se você não se importa.
1799
01:55:20,314 --> 01:55:21,689
Eu não me importaria.
1800
01:55:23,252 --> 01:55:26,088
Em breve terei uma licença, sabe?
1801
01:55:35,681 --> 01:55:37,555
Não nos saímos muito bem, certo?
1802
01:55:42,236 --> 01:55:43,720
Vamos tentar de novo?
1803
01:55:45,447 --> 01:55:46,142
Tudo bem.
1804
01:56:00,842 --> 01:56:02,467
Bem, então.
1805
01:56:05,123 --> 01:56:05,983
Você está pronto?
1806
01:56:08,802 --> 01:56:09,990
Vamos...