1 00:00:51,420 --> 00:00:53,310 You're up, sir? 2 00:00:59,390 --> 00:01:02,310 Where are you off to? 3 00:01:02,340 --> 00:01:04,360 Escorting Lady Songi to the temple. 4 00:01:05,320 --> 00:01:06,300 Horses? 5 00:01:06,320 --> 00:01:08,320 Beside the South Gate. 6 00:01:09,340 --> 00:01:13,360 Sir, why were you taken off the Overlord's detail? 7 00:01:14,360 --> 00:01:16,440 Orders are orders. 8 00:01:18,320 --> 00:01:19,440 We'll find out later. 9 00:01:20,310 --> 00:01:23,380 Yes, sir. Which temple, sir? 10 00:01:24,310 --> 00:01:27,440 I have no idea. Whichever the lady wants. 11 00:01:28,400 --> 00:01:32,300 Better get to the Overlord's detail. Go on. 12 00:01:32,360 --> 00:01:33,400 Yes, sir. 13 00:01:59,300 --> 00:02:03,340 Miss, where are you going? 14 00:02:03,420 --> 00:02:06,310 I told you to prepare for a long journey. 15 00:02:06,340 --> 00:02:09,370 Long journey where? 16 00:02:09,400 --> 00:02:11,350 Come along and find out. 17 00:02:11,380 --> 00:02:14,410 - Huh? But, Miss... - We're late. 18 00:02:14,440 --> 00:02:17,350 If we've got everything, let's go. 19 00:02:35,310 --> 00:02:38,390 It's awfully early to be leaving. 20 00:02:39,360 --> 00:02:41,360 No breakfast or nothin'. 21 00:02:41,430 --> 00:02:46,300 Good point. No entourage, either. 22 00:02:46,330 --> 00:02:49,380 And look how Yunsim's dressed. 23 00:02:50,340 --> 00:02:52,360 Where are they off to? 24 00:03:05,300 --> 00:03:07,330 - You're early. - Miss. 25 00:03:07,370 --> 00:03:08,400 Let's go. 26 00:03:13,390 --> 00:03:16,380 - We have to hurry. - Miss. 27 00:03:17,350 --> 00:03:19,380 - Let's go, Kim Jun. - Miss. 28 00:03:19,400 --> 00:03:20,420 We're off. 29 00:03:27,360 --> 00:03:32,320 - Isn't that Kim Jun and Lady Songi? - Yes, sir, it is. 30 00:03:32,390 --> 00:03:35,310 Where are they off to this morning? 31 00:03:35,330 --> 00:03:36,370 I couldn't say. 32 00:03:38,310 --> 00:03:43,370 Sir, I heard Kim Jun was taken off the Overlord's detail. 33 00:03:43,430 --> 00:03:45,350 Had you heard? 34 00:03:45,370 --> 00:03:48,320 Oh? When? 35 00:03:48,330 --> 00:03:50,430 Yesterday afternoon. 36 00:03:52,370 --> 00:03:55,310 These things happen. 37 00:04:44,350 --> 00:04:47,420 Subop has left? 38 00:04:47,440 --> 00:04:55,370 Yes, Venerable. Wola's death affected him deeply. 39 00:04:55,390 --> 00:05:03,330 Which is why I encouraged him to leave the world behind. 40 00:05:04,370 --> 00:05:09,340 But some earthly ties remain. 41 00:05:09,360 --> 00:05:11,440 How could they not? 42 00:05:12,310 --> 00:05:15,300 Kim Jun, Wola... 43 00:05:15,340 --> 00:05:19,300 Abbot Subop reared them as his own. 44 00:05:19,320 --> 00:05:28,370 We must learn to separate ourselves from the joys and sorrows of the world. 45 00:05:30,370 --> 00:05:35,440 Now, about the Tripitaka? 46 00:05:36,310 --> 00:05:41,320 Are we to assume you want us to prepare against a coming disaster? 47 00:05:41,340 --> 00:05:47,400 We must. It's a national treasure and Buddha's word. 48 00:05:48,380 --> 00:06:02,410 It must be moved to a safe place. 49 00:06:04,300 --> 00:06:08,390 I must see Prime Minister Choe. 50 00:06:20,400 --> 00:06:24,310 Miss, are you in? 51 00:06:28,410 --> 00:06:34,410 Miss, it's the head lady. Are you in? 52 00:06:54,340 --> 00:07:00,380 I have been told to accompany Lady Songi. There is no cause for concern. 53 00:07:02,320 --> 00:07:08,320 We're leaving before dawn, so our destination can't be a local temple. 54 00:07:09,340 --> 00:07:11,340 That means-- 55 00:07:12,340 --> 00:07:14,330 Orderly! 56 00:07:14,370 --> 00:07:18,430 Yes, sir. At your service. 57 00:07:19,300 --> 00:07:21,300 When did Kim Jun leave this? 58 00:07:21,320 --> 00:07:25,420 Around dawn, 7 o'clock, give or take. 59 00:07:26,320 --> 00:07:29,310 Then we have to leave immediately. 60 00:07:29,330 --> 00:07:30,410 Yi Kongju? 61 00:07:31,330 --> 00:07:34,430 Ah, right, he's in Cholla Province. 62 00:07:35,370 --> 00:07:36,430 General Song Kilyu? 63 00:07:37,300 --> 00:07:40,390 With the Inner Guard, escorting the Overlord. 64 00:07:40,420 --> 00:07:42,370 Of course. 65 00:07:43,400 --> 00:07:48,430 Get Field Marshal Choe Yangbaek from the barracks. Move! 66 00:07:49,300 --> 00:07:50,320 Yes, sir. 67 00:07:59,100 --> 00:08:02,150 Only a few days now. 68 00:08:04,110 --> 00:08:07,230 Kim Yakson's household is in a flurry. 69 00:08:09,230 --> 00:08:14,160 Getting ready to welcome our Songi. 70 00:08:14,180 --> 00:08:18,110 Exactly. And it's a good thing. 71 00:08:18,200 --> 00:08:23,120 Kim Yakson will make her a good husband. 72 00:08:23,170 --> 00:08:28,120 I've said it before, her wedding is a national event. 73 00:08:28,150 --> 00:08:33,200 A state wedding. The whole country will be watching. 74 00:08:35,210 --> 00:08:37,240 We can't have many mistakes. 75 00:08:38,110 --> 00:08:40,120 Need you say it? 76 00:08:44,110 --> 00:08:50,120 This Mongol business is a mess. 77 00:08:51,110 --> 00:08:56,100 Jaguye's death, I mean. It won't be easy to fix. 78 00:08:57,200 --> 00:09:00,170 Well, I'm off to work. 79 00:09:04,100 --> 00:09:05,140 Attention! 80 00:09:10,160 --> 00:09:12,200 - Let's go. - Overlord. 81 00:09:13,130 --> 00:09:14,190 Be safe. 82 00:09:15,130 --> 00:09:17,240 - Escort the Overlord. - Sir! 83 00:09:27,140 --> 00:09:32,120 Your Grace, Lady Songi has left the grounds. 84 00:09:32,230 --> 00:09:37,210 Hm? What do you mean? Left? 85 00:09:37,240 --> 00:09:41,120 I believe she's left the city. 86 00:09:41,140 --> 00:09:44,240 What? How..? 87 00:09:45,130 --> 00:09:47,100 Without breakfast? 88 00:09:47,120 --> 00:09:52,100 Yes. She left first thing with Kim Jun. 89 00:09:53,150 --> 00:09:57,120 What? Kim Jun? 90 00:09:59,190 --> 00:10:04,170 Kim Jun...with Kim Jun? Kim Jun? 91 00:10:04,210 --> 00:10:06,200 Yes, Your Grace. 92 00:10:07,190 --> 00:10:11,120 Who knows about this? 93 00:10:11,140 --> 00:10:16,130 I spoke with General Pak Songbi earlier. 94 00:10:16,210 --> 00:10:22,130 General Pak? Right... Yes... And? 95 00:10:22,170 --> 00:10:26,170 He'll deal with it as quietly as possible. 96 00:10:27,220 --> 00:10:33,140 Good. He's the only one. 97 00:10:33,160 --> 00:10:37,150 The only one that can solve this for us. 98 00:10:38,180 --> 00:10:41,190 How could she, my little girl... 99 00:10:41,240 --> 00:10:45,160 How could she do this? 100 00:10:58,130 --> 00:11:00,110 Lady Songi left the grounds? 101 00:11:00,170 --> 00:11:01,200 Yes. 102 00:11:01,220 --> 00:11:03,180 To visit a temple? 103 00:11:03,220 --> 00:11:10,150 It was on her schedule, but not leaving at dawn. 104 00:11:12,150 --> 00:11:16,140 I'm told she left with Kim Jun. 105 00:11:18,120 --> 00:11:21,210 You have to do something. 106 00:11:22,110 --> 00:11:25,180 Quietly, discreetly. 107 00:11:36,160 --> 00:11:40,120 You know how important this is. 108 00:11:40,150 --> 00:11:42,120 Lady Songi with Kim Jun. 109 00:11:43,160 --> 00:11:48,130 Get them back here without anyone noticing. 110 00:11:48,220 --> 00:11:50,210 They left from the South Gate. 111 00:11:51,160 --> 00:11:54,150 I doubt they'll head to the Yesong River. 112 00:11:54,170 --> 00:11:56,210 More likely it will be the Imjin. 113 00:11:56,230 --> 00:12:00,140 Do you understand? Bring her back. 114 00:12:01,110 --> 00:12:06,210 I repeat, the day this gets out, it will be both our necks. 115 00:12:07,100 --> 00:12:09,210 - Understood? - Yes, sir. 116 00:12:10,170 --> 00:12:14,150 If you leave now you can reach them before they board. 117 00:12:15,120 --> 00:12:18,500 Head for the Ferry, split your men... 118 00:12:18,500 --> 00:12:21,130 One group to head them off, and one to follow them. 119 00:12:21,130 --> 00:12:22,840 Move. Quickly. 120 00:12:23,130 --> 00:12:24,230 Sir. 121 00:12:36,210 --> 00:12:40,100 General Pak, at it early, I see. 122 00:12:40,140 --> 00:12:44,220 I saw Choe Yangbaek riding out with a detachment. 123 00:12:45,150 --> 00:12:48,160 Is something going on? 124 00:12:48,180 --> 00:12:50,210 No, sir. Not at all. 125 00:12:51,100 --> 00:12:54,170 Nothing worth mentioning. 126 00:12:55,180 --> 00:12:58,170 Kim Jun isn't in yet? 127 00:12:58,200 --> 00:13:03,190 No, sir. He had some business to take care of. 128 00:13:04,120 --> 00:13:10,140 Is that so? Just be sure you're both at my place for drinks tonight. 129 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 Yes, sir. 130 00:13:53,100 --> 00:13:55,100 - We have to hurry. - Sir. 131 00:13:55,150 --> 00:13:57,100 Move out. 132 00:14:07,170 --> 00:14:10,160 Miss, can take a break? 133 00:14:11,170 --> 00:14:14,140 No time. Just a little farther. 134 00:14:14,160 --> 00:14:17,230 It's just over that rise. 135 00:14:18,220 --> 00:14:20,180 Let's go. 136 00:14:33,230 --> 00:14:36,210 Move the Tripitaka. 137 00:14:36,230 --> 00:14:38,240 Yes, Overlord. 138 00:14:39,220 --> 00:14:43,160 You're right, of course. 139 00:14:44,210 --> 00:14:52,170 We can't have Koryo's greatest treasure housed so close to the capital. 140 00:14:52,180 --> 00:14:54,130 Exactly, Overlord. 141 00:14:54,190 --> 00:15:05,220 In times of crisis, it is a symbol that unifies the people and the military. 142 00:15:06,120 --> 00:15:07,190 Just so. 143 00:15:07,210 --> 00:15:17,230 The Tripitaka needs a safe haven in times of chaos and confusion. 144 00:15:18,120 --> 00:15:21,150 Yes, quite right. 145 00:15:22,160 --> 00:15:25,170 We must make preparations. 146 00:15:25,220 --> 00:15:33,130 Many years ago I saw the Buin Temple in Daegu. 147 00:15:33,230 --> 00:15:39,200 It's peaceful, well-ventilated. 148 00:15:39,220 --> 00:15:45,160 A perfect home for the Tripitaka. 149 00:15:45,210 --> 00:15:48,160 Is that so? 150 00:15:49,160 --> 00:15:52,220 I'm familiar with Buin Temple. 151 00:15:54,130 --> 00:15:57,100 Excellent. You'll have an armed guard. 152 00:15:57,130 --> 00:16:02,160 Thank you. Truly, thank you, Overlord. 153 00:16:04,110 --> 00:16:07,140 Overlord, the chancellors. 154 00:16:07,230 --> 00:16:11,160 Send them in. 155 00:16:19,150 --> 00:16:24,130 They said that? 156 00:16:25,110 --> 00:16:26,220 Yes, Overlord. 157 00:16:27,100 --> 00:16:29,230 His Majesty is deeply troubled. 158 00:16:30,190 --> 00:16:33,220 They're amassing their hordes now. 159 00:16:34,130 --> 00:16:37,140 What are the Mongols' demands? 160 00:16:37,210 --> 00:16:43,230 They want details on the death of Jaguye at the Yalu. 161 00:16:44,150 --> 00:16:48,190 Worse, they demand that our Emperor goes to Mongolia. 162 00:16:48,210 --> 00:16:54,210 For all we know, it was Jin bandits. 163 00:16:55,180 --> 00:17:01,170 And His Majesty going to Mongolia? Absurd. 164 00:17:02,170 --> 00:17:09,230 Now, now, you say Jaguye's death was an accident? 165 00:17:10,200 --> 00:17:12,210 Are you kidding? 166 00:17:13,110 --> 00:17:17,120 He died on your soil. An accident? 167 00:17:17,160 --> 00:17:22,100 Look here, it was on the border. 168 00:17:23,110 --> 00:17:25,240 No one can live there. 169 00:17:26,110 --> 00:17:30,100 The area is crawling with bandits and Jin deserters. 170 00:17:30,140 --> 00:17:32,180 That's ridiculous. 171 00:17:33,130 --> 00:17:39,180 It's Koryo soil. Our envoy's death on your soil... 172 00:17:39,210 --> 00:17:43,200 is your responsibility. 173 00:17:43,230 --> 00:17:46,140 Not only that... 174 00:17:46,190 --> 00:17:53,140 We were nearly killed as we crossed the border ourselves. 175 00:17:53,240 --> 00:18:00,190 And they looked a lot like Koryo people to me. 176 00:18:00,220 --> 00:18:02,230 Now, now, certainly not. 177 00:18:03,100 --> 00:18:09,180 You are obligated to see us safely across the border. 178 00:18:10,140 --> 00:18:21,130 Jaguye's death, this attack, it's all a plot. A plot! 179 00:18:23,130 --> 00:18:27,230 You want to scare our envoys away. 180 00:18:29,100 --> 00:18:32,180 While you're safe and sound. 181 00:18:33,110 --> 00:18:37,110 No, no, certainly not. 182 00:18:37,200 --> 00:18:42,100 We would never dream of treating you that way. Never. 183 00:18:42,120 --> 00:18:43,240 We have the border report. 184 00:18:44,180 --> 00:18:50,230 Much of the tribute Jaguye was carrying was left at the scene. 185 00:18:51,220 --> 00:18:54,140 The objective was murder. 186 00:18:54,170 --> 00:18:59,190 The whole thing stinks of Jin interference. 187 00:19:00,140 --> 00:19:02,120 Just so, Your Majesty. 188 00:19:02,190 --> 00:19:12,120 Much of the tribute we labored so hard to provide was strewn on the riverbank. 189 00:19:12,210 --> 00:19:20,150 The envoy took only the otter skins, gold, and medicines before he was murdered. 190 00:19:21,180 --> 00:19:27,180 So you never really needed the other items. 191 00:19:27,210 --> 00:19:32,220 After all the blood and sweat of our people. 192 00:19:33,140 --> 00:19:35,130 All wasted. 193 00:19:35,210 --> 00:19:41,110 So he tossed away a few things, so what? 194 00:19:42,190 --> 00:19:44,240 That doesn't matter. 195 00:19:45,190 --> 00:19:49,220 What matters is the death of our envoy. 196 00:19:50,110 --> 00:19:53,130 The death of a Mongol envoy. 197 00:19:53,160 --> 00:19:56,170 You think you can get away with it? 198 00:19:57,240 --> 00:20:02,140 Climb down from your little throne and come with us to Mongolia. 199 00:20:03,100 --> 00:20:05,210 You need to explain yourself. 200 00:20:06,140 --> 00:20:09,180 You, personally. 201 00:20:13,150 --> 00:20:16,170 I swear... This hardly requires my presence. 202 00:20:16,190 --> 00:20:19,160 Enough of this! 203 00:20:20,140 --> 00:20:22,230 Don't you dare insult our emperor. 204 00:20:23,190 --> 00:20:28,160 Take our emperor to far away Mongolia? 205 00:20:29,160 --> 00:20:31,210 You're animals. 206 00:20:31,220 --> 00:20:36,210 - What? Animals? - Look here! 207 00:20:37,170 --> 00:20:43,190 Your man Jaguye was rude, insolent, insulting both this court and His Majesty. 208 00:20:43,220 --> 00:20:49,210 His offences were legion. 209 00:20:50,160 --> 00:20:58,110 Who knew such an arrogant little twit would be murdered by bandits? 210 00:20:58,130 --> 00:20:59,210 Ah-ha! 211 00:21:01,150 --> 00:21:03,460 Now we get to the truth. 212 00:21:03,460 --> 00:21:12,160 So “rude, insolent Jaguye” was killed by your people, is that it? 213 00:21:13,150 --> 00:21:15,170 You're the animals! 214 00:21:18,100 --> 00:21:23,130 Listen to me, “Your Majesty.” 215 00:21:23,190 --> 00:21:27,240 We won't let this slide. 216 00:21:29,100 --> 00:21:33,120 Clear this up, catch the offenders... 217 00:21:34,180 --> 00:21:41,140 or the Mongols will march on Koryo. 218 00:21:41,200 --> 00:21:45,190 Catch them before we raze your country to the ground. 219 00:21:45,220 --> 00:21:47,230 Catch them! 220 00:21:49,110 --> 00:21:55,180 And you must go to Mongolia to explain yourself. 221 00:21:56,180 --> 00:21:58,210 That's an order. 222 00:21:58,230 --> 00:22:04,170 Are we sure it wasn't Jin bandits? 223 00:22:06,110 --> 00:22:12,210 From the reports, Jin deserters are all over our borders. 224 00:22:13,190 --> 00:22:19,240 This coming and going as they please is a problem. 225 00:22:20,110 --> 00:22:21,200 Yes, sir. 226 00:22:22,110 --> 00:22:27,160 Much of the continent is razed from the long war with the Mongols. 227 00:22:28,100 --> 00:22:29,190 Desertions are mounting. 228 00:22:29,210 --> 00:22:33,120 Shouldn't we at least move the capital? 229 00:22:33,140 --> 00:22:38,210 Otherwise the Mongols may surround us and starve us out. 230 00:22:38,230 --> 00:22:42,240 Just as they did to the Jin emperor not long ago. 231 00:22:43,120 --> 00:22:50,150 That would explain why Jin deserters are on our borders. 232 00:22:52,160 --> 00:22:56,230 Yes, that explains a lot. 233 00:23:08,240 --> 00:23:10,220 How much further to the river? 234 00:23:11,120 --> 00:23:13,120 Thirty miles, give or take. 235 00:23:13,160 --> 00:23:18,130 Oh? When does the boat launch? 236 00:23:18,160 --> 00:23:22,110 Around one o'clock. Pretty soon. 237 00:23:22,170 --> 00:23:24,150 Anytime now. 238 00:23:24,180 --> 00:23:27,220 I hope Uga's shortcut gets him there in time. 239 00:23:29,110 --> 00:23:30,200 Move out. 240 00:23:38,240 --> 00:23:40,200 We made it. 241 00:23:41,160 --> 00:23:46,220 Riding hard without a rest has worn me out. 242 00:23:47,100 --> 00:23:48,190 Yes, Miss. 243 00:23:48,220 --> 00:23:51,200 Shall we take a break? 244 00:23:51,230 --> 00:23:56,190 It isn't far from here. We can take our time. 245 00:24:09,130 --> 00:24:11,220 - Oh, Yunsim. - Yes, Miss. 246 00:24:12,100 --> 00:24:16,130 Ride ahead to the dock and get the departure times. 247 00:24:16,170 --> 00:24:18,140 Take the horses with you. 248 00:24:20,110 --> 00:24:23,150 Go on. We'll walk. 249 00:24:23,180 --> 00:24:25,160 Yes, Miss. 250 00:24:36,180 --> 00:24:41,130 My little girl's wedding is just two days away. 251 00:24:41,150 --> 00:24:46,190 Yes, Overlord. You chose an excellent husband for her. 252 00:24:49,160 --> 00:24:52,150 - You agree? - Of course. 253 00:24:53,110 --> 00:24:57,160 Everyone knows he's affable, a man of deep feeling. 254 00:24:57,210 --> 00:25:00,110 Not an enemy in the world. 255 00:25:00,130 --> 00:25:03,150 Exactly. Not a one. 256 00:25:05,180 --> 00:25:08,200 I'm counting on you to help him. 257 00:25:09,170 --> 00:25:12,180 We're all family now, after all. 258 00:25:13,100 --> 00:25:15,190 You're Songi's uncle. 259 00:25:17,110 --> 00:25:20,190 And you're a distant uncle as well. 260 00:25:20,210 --> 00:25:22,170 Yes, Overlord. 261 00:25:24,140 --> 00:25:28,200 Well, let's get back to work. 262 00:25:29,110 --> 00:25:33,100 Songbi, shall we go to the Directorate General? 263 00:25:33,120 --> 00:25:36,180 Sir? The Directorate? 264 00:25:36,210 --> 00:25:44,100 Yes. See my future son-in-law at work, maybe share a cup of tea. 265 00:25:44,160 --> 00:25:45,220 Sir. 266 00:25:51,150 --> 00:25:56,210 Since we're going, why not invite Songi along? 267 00:25:57,220 --> 00:25:59,120 Yes, sir. 268 00:25:59,150 --> 00:26:02,160 They'll be married in two days anyway. 269 00:26:02,200 --> 00:26:05,240 It can't hurt for them to spend some time together. 270 00:26:06,190 --> 00:26:09,240 Yes, my lord, however... 271 00:26:12,120 --> 00:26:13,160 But? 272 00:26:13,190 --> 00:26:16,240 I understand Lady Songi is visiting a temple. 273 00:26:17,200 --> 00:26:20,240 Ah, yes, quite right. 274 00:26:21,130 --> 00:26:25,240 I told her to go visit the temple to clear her mind for the wedding. 275 00:26:26,180 --> 00:26:32,200 Send some men to Heungwang Temple and tell her to come to the Directorate. 276 00:26:32,240 --> 00:26:35,200 We'll have the tea when she gets there. 277 00:26:36,140 --> 00:26:38,120 Yes, sir. 278 00:27:00,110 --> 00:27:04,200 Lovely. I had no idea Spring could be so lovely. 279 00:27:05,140 --> 00:27:06,230 Don't you agree? 280 00:27:12,100 --> 00:27:14,100 Why don't you say anything? 281 00:27:14,210 --> 00:27:20,210 Surely you noticed this isn't the way to the temple. 282 00:27:20,240 --> 00:27:24,170 I was going to ask. 283 00:27:25,200 --> 00:27:28,180 Where are you headed? 284 00:27:29,160 --> 00:27:32,170 Is there a temple near here? 285 00:27:32,210 --> 00:27:37,220 No. Soon we'll come to the Imjin dock. 286 00:27:40,200 --> 00:27:42,230 Don't you see? 287 00:27:43,240 --> 00:27:45,160 See what? 288 00:27:47,130 --> 00:27:51,130 We're leaving the capital. 289 00:27:52,140 --> 00:27:57,100 From the Imjin we can take a ferry to Kanghwa. 290 00:27:59,170 --> 00:28:03,180 We'll catch a ship at the Port of Kanghwa, and after a few days... 291 00:28:04,100 --> 00:28:08,130 arrive in Jinju. 292 00:28:09,190 --> 00:28:14,100 From there we'll travel through Cholla until we arrive at Mt. Jili. 293 00:28:15,110 --> 00:28:19,190 Miss, what are you saying? 294 00:28:19,210 --> 00:28:23,170 We're going where it's quiet and safe. 295 00:28:24,150 --> 00:28:25,240 Miss? 296 00:28:26,110 --> 00:28:29,220 You'll love it there. 297 00:28:30,150 --> 00:28:34,190 Everywhere you look, it's lovely and inviting. 298 00:28:34,210 --> 00:28:36,230 With many temples. 299 00:28:37,230 --> 00:28:41,200 A place to remember. 300 00:29:17,180 --> 00:29:22,130 I'm honored that you came here, sir. 301 00:29:22,190 --> 00:29:26,230 Why? Is there a law that says I can't? 302 00:29:29,130 --> 00:29:35,180 In the short time it's been operating, the Directorate has provided useful reports. 303 00:29:36,100 --> 00:29:39,170 We try, but fail all too often. 304 00:29:40,240 --> 00:29:43,220 Koryo isn't what you'd call small. 305 00:29:44,110 --> 00:29:50,240 Like I always say, for Koryo to do well, her rulers must do well. 306 00:29:51,130 --> 00:29:52,170 Yes, Overlord. 307 00:29:52,190 --> 00:29:56,220 I once read Zhuge Liang's book on political philosophy. 308 00:29:57,130 --> 00:30:01,230 He said justice, impartiality and generosity are critical. 309 00:30:02,160 --> 00:30:04,220 Just in administration. 310 00:30:05,100 --> 00:30:07,140 Fair in judgment. 311 00:30:07,190 --> 00:30:10,190 And prior to death, generous to others. 312 00:30:10,220 --> 00:30:15,160 They must be that pure, that honest, that honorable. 313 00:30:15,190 --> 00:30:19,200 We should select our officials carefully. 314 00:30:22,180 --> 00:30:27,110 Tireless in our efforts to recruit the best talent. 315 00:30:27,150 --> 00:30:35,200 And equally tireless in monitoring who does well and who does poorly. 316 00:30:36,140 --> 00:30:37,190 Yes, Overlord. 317 00:30:40,230 --> 00:30:42,240 Songi will be here soon. 318 00:30:43,130 --> 00:30:45,160 She went to the temple. 319 00:30:47,180 --> 00:30:49,210 Ah, is that so? 320 00:30:49,240 --> 00:30:52,240 But why is she coming? 321 00:30:53,120 --> 00:30:57,130 In two days you'll be sharing your lives together. 322 00:30:57,160 --> 00:31:01,220 I thought a cup of tea would be in order. 323 00:31:03,150 --> 00:31:06,220 You shouldn't have... 324 00:31:08,200 --> 00:31:13,160 Why? Are you embarrassed? 325 00:31:15,150 --> 00:31:18,190 She's going to be your wife, after all. 326 00:31:20,130 --> 00:31:25,200 Yakson, come to dinner, we'll talk about family life. 327 00:31:26,210 --> 00:31:31,210 Oh, sir, I already have a commitment... 328 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 Oh Really? 329 00:31:35,180 --> 00:31:37,100 With whom? 330 00:31:37,120 --> 00:31:42,180 Sir, with one of my men, Field Marshal Kim Jun. 331 00:31:42,210 --> 00:31:45,170 And Pak Songbi here. 332 00:31:48,190 --> 00:31:50,170 Is that so? 333 00:31:57,120 --> 00:31:59,230 With a slave? 334 00:32:02,200 --> 00:32:04,170 Yes, Overlord. 335 00:32:04,190 --> 00:32:09,210 I find it best to get to know those who work under me. 336 00:32:09,230 --> 00:32:14,240 Perhaps, but dinner with a slave? 337 00:32:16,140 --> 00:32:22,130 You're the Director General, head of the most important office in the land. 338 00:32:25,110 --> 00:32:28,150 Did you send for Songi? 339 00:32:29,220 --> 00:32:34,180 Shouldn't she be here? She doesn't need to spend all day at the temple. 340 00:32:34,210 --> 00:32:40,110 Ah, yes, well... 341 00:32:41,250 --> 00:32:46,200 Since dinner is out, we'll have to settle for tea. 342 00:32:48,110 --> 00:32:49,230 Yes, sir. 343 00:32:53,170 --> 00:32:57,190 Right. So where is the slave working? 344 00:32:57,210 --> 00:33:02,210 Sir, he was called away on personal business. 345 00:33:04,140 --> 00:33:08,220 A slave serves the state. What personal business? 346 00:33:11,110 --> 00:33:16,150 Ah, well... General Pak here granted him leave. 347 00:33:18,180 --> 00:33:20,130 Oh? 348 00:33:23,220 --> 00:33:27,110 When did Songi leave for the temple. 349 00:33:27,150 --> 00:33:32,170 Yes, sir. First thing this morning. 350 00:33:33,130 --> 00:33:35,100 First thing? 351 00:33:39,140 --> 00:33:42,150 Ah, yes, I see. 352 00:33:43,230 --> 00:33:48,200 - Well, some tea. - Sir. 353 00:33:49,110 --> 00:33:52,160 It's quite good. 354 00:33:54,160 --> 00:33:58,190 There's nothing quite like Koryo green tea. 355 00:33:59,220 --> 00:34:01,190 My lord. 356 00:34:34,160 --> 00:34:35,200 Miss. 357 00:34:37,220 --> 00:34:42,130 Could you explain what you meant earlier? 358 00:34:45,210 --> 00:34:50,240 You followed me without any idea at all? At first light? 359 00:34:53,160 --> 00:34:54,230 Yes, Miss. 360 00:34:56,180 --> 00:35:01,190 You said you needed me. 361 00:35:01,210 --> 00:35:04,170 I had to come, whatever it took. 362 00:35:06,150 --> 00:35:07,200 And... 363 00:35:11,140 --> 00:35:13,160 And what? 364 00:35:15,250 --> 00:35:26,170 I wanted the opportunity to make it clear that despite my great debt to you... 365 00:35:26,180 --> 00:35:29,120 I must remain unattached. 366 00:35:29,140 --> 00:35:31,110 Oh? 367 00:35:34,110 --> 00:35:41,210 So you came all this way to tell me, is that it? 368 00:35:45,110 --> 00:35:46,240 Exactly. 369 00:35:48,120 --> 00:35:53,230 I can no longer attend to you personally. 370 00:35:54,220 --> 00:35:58,240 I have orders from the Overlord. 371 00:36:00,190 --> 00:36:03,140 I intend to keep them. 372 00:36:05,150 --> 00:36:09,120 I see someone has spoken to you. 373 00:36:09,150 --> 00:36:18,200 Miss, you're far, far too good for a slave like me. 374 00:36:19,230 --> 00:36:24,220 Your kind heart could lead to a terrible mistake. 375 00:36:25,180 --> 00:36:31,140 Please, don't seek me out again. 376 00:36:40,130 --> 00:36:50,150 Do you know why you were taken off my father's detail? 377 00:36:51,130 --> 00:36:52,140 Miss? 378 00:36:52,160 --> 00:36:58,240 Listen to you. Your life is in danger at the Guard Corps. 379 00:36:59,190 --> 00:37:06,100 I brought you out here, first, to save your life. 380 00:37:06,200 --> 00:37:13,210 And...to be with me. 381 00:37:29,200 --> 00:37:33,200 The road we're on... 382 00:37:34,120 --> 00:37:38,120 There's no easy way back. 383 00:37:39,100 --> 00:37:47,100 It's a long road, a road that leaves the capital behind forever. 384 00:37:47,220 --> 00:37:52,170 The road to our freedom. 385 00:37:53,240 --> 00:37:55,170 Miss. 386 00:38:12,240 --> 00:38:17,190 So. Empty, is it? 387 00:38:18,190 --> 00:38:22,180 It seems we've had quite a bit. 388 00:38:22,210 --> 00:38:26,180 Yes, Overlord. Very satisfying. 389 00:38:26,200 --> 00:38:32,140 Oh, yes, we've gone through quite a few leaves. 390 00:38:33,130 --> 00:38:40,210 No doubt Songi had a lot to do in the temple today. 391 00:38:40,230 --> 00:38:43,160 She should be here. 392 00:38:44,230 --> 00:38:47,200 No doubt. 393 00:38:49,190 --> 00:38:53,200 Well, then, that's that. 394 00:38:54,110 --> 00:38:57,230 Songbi, we'll have to go for today. 395 00:38:58,180 --> 00:39:00,140 Yes, sir. 396 00:39:02,130 --> 00:39:04,150 I wish you the best. 397 00:39:05,130 --> 00:39:10,170 Songi will be a great help to you. 398 00:39:10,240 --> 00:39:16,160 Remember, women depend on men. 399 00:39:18,120 --> 00:39:22,200 Kindness only goes so far. You need to be strong. 400 00:39:23,100 --> 00:39:25,240 - Understand? - Yes, Overlord. 401 00:39:28,160 --> 00:39:32,190 - Songbi, we should go. - Yes, sir. 402 00:39:46,100 --> 00:39:51,170 - Right. You can go. - Yes, Overlord. Be well. 403 00:40:27,240 --> 00:40:31,140 - Songbi. - Yes, sir. 404 00:40:31,170 --> 00:40:37,170 Songi left first thing this morning? But not for Heungwang? 405 00:40:44,240 --> 00:40:50,120 - You knew all along? - Yes. 406 00:40:52,150 --> 00:41:00,210 - She's with Kim Jun? - Yes, sir. 407 00:41:06,130 --> 00:41:11,180 You can get her back quietly? 408 00:41:12,110 --> 00:41:14,210 Absolutely, sir. 409 00:41:20,130 --> 00:41:24,240 And this Kim Jun. 410 00:41:28,140 --> 00:41:34,210 Looking back, I can see that we owe him a lot. 411 00:41:35,210 --> 00:41:39,170 It's only natural Songi should admire him. 412 00:41:42,160 --> 00:41:49,100 But that's irrelevant. It can never happen, not in this country. 413 00:41:50,160 --> 00:41:54,160 If I gave my understanding, if I granted her wish... 414 00:41:54,210 --> 00:42:03,100 even an overlord can't change a slave's fate... 415 00:42:05,220 --> 00:42:11,170 Not in Koryo, it's impossible. 416 00:42:14,170 --> 00:42:21,100 When Kim Jun gets back, deal with him. 417 00:42:22,100 --> 00:42:25,150 Tonight. 418 00:43:05,160 --> 00:43:09,100 Now it's all been said. 419 00:43:11,100 --> 00:43:21,170 Actually, for a moment, I found it hard to believe myself. 420 00:43:23,160 --> 00:43:26,110 That I love you. 421 00:43:27,160 --> 00:43:36,200 But...I can't hide it any longer. 422 00:43:40,160 --> 00:43:43,230 Hide what, Miss? 423 00:43:43,810 --> 00:43:46,910 I'm a slave. What are you saying? 424 00:43:47,830 --> 00:43:55,850 I can't marry Kim Yakson in two days. 425 00:43:57,840 --> 00:44:03,840 Kim Yakson isn't the man I love. 426 00:44:05,850 --> 00:44:10,940 It's you, Kim Jun. 427 00:44:12,850 --> 00:44:14,830 Miss. 428 00:44:14,870 --> 00:44:17,860 I've done a lot of thinking. 429 00:44:17,880 --> 00:44:21,910 I'm done with feeling ashamed. 430 00:44:22,860 --> 00:44:26,920 I'm done with foolish pride. 431 00:44:28,810 --> 00:44:31,840 I mean it. Trust me. 432 00:44:32,910 --> 00:44:37,810 I'm asking you. 433 00:44:39,920 --> 00:44:44,890 You can repay me for your life. 434 00:44:45,900 --> 00:44:51,850 Jun, please. 435 00:44:52,840 --> 00:44:53,930 Miss... 436 00:44:56,800 --> 00:45:02,900 I can't do what you ask, not in this country. 437 00:45:03,850 --> 00:45:07,860 Even if the heavens fell, it would be unpardonable. 438 00:45:07,880 --> 00:45:13,800 So you won't leave with me? To where no one knows us? 439 00:45:14,910 --> 00:45:16,820 It's impossible. 440 00:45:16,840 --> 00:45:19,880 But it's a reality I can't avoid. 441 00:45:20,870 --> 00:45:26,880 I can't hide it. I already told my parents. 442 00:45:28,800 --> 00:45:33,830 That's why you were reassigned. 443 00:45:34,900 --> 00:45:36,880 Miss? 444 00:45:53,830 --> 00:45:56,900 Field Marshal, I see Uga. He made it. 445 00:45:57,810 --> 00:45:58,920 Yes. 446 00:45:59,900 --> 00:46:01,950 We're out of time. 447 00:46:02,930 --> 00:46:06,840 My father must know by now. 448 00:46:06,880 --> 00:46:09,910 Jun, your life is in danger. 449 00:46:11,800 --> 00:46:17,910 We have to go. My parents will understand in time. 450 00:46:19,850 --> 00:46:21,930 Hurry, Jun. Come on. 451 00:46:28,840 --> 00:46:29,900 Miss. 452 00:46:32,870 --> 00:46:45,830 There are no words to thank you for the honor you do a slave like me. 453 00:46:46,860 --> 00:46:49,870 But, Miss, you must know... 454 00:46:49,920 --> 00:46:53,820 I can't leave Wola. 455 00:46:53,840 --> 00:46:55,870 She's dead! 456 00:47:09,860 --> 00:47:11,910 Yes. 457 00:47:12,930 --> 00:47:25,880 But though her eyes are dark, my sister lives on in my heart. 458 00:47:27,820 --> 00:47:31,870 All right, I understand. 459 00:47:31,900 --> 00:47:41,820 And I'm partly responsible for her death. 460 00:47:43,860 --> 00:47:54,850 I loved you and couldn't stand the thought of you going to her. 461 00:47:54,910 --> 00:47:59,910 So I did nothing. 462 00:48:01,830 --> 00:48:05,890 I could have stopped it. 463 00:48:06,870 --> 00:48:09,920 But I did nothing. 464 00:48:12,820 --> 00:48:18,900 I was wrong. Terribly wrong, Kim Jun. 465 00:48:21,900 --> 00:48:25,870 But what's past is past. 466 00:48:29,940 --> 00:48:33,940 Protect me. I need you. 467 00:48:40,880 --> 00:48:44,930 I'm sorry. I can't do that. 468 00:48:45,820 --> 00:48:53,860 I've sworn to serve my lord to the death. I have no thought other than that. 469 00:48:56,820 --> 00:49:04,930 Jun, oh, Jun...can't you see how I feel about you? 470 00:49:05,920 --> 00:49:08,930 Can't you understand what I'm saying? 471 00:49:09,800 --> 00:49:11,850 Instead... 472 00:49:11,870 --> 00:49:14,910 Order me to my death. 473 00:49:14,940 --> 00:49:18,820 That's an order I can obey. 474 00:49:20,840 --> 00:49:23,940 There's nothing else I can do for you. 475 00:49:25,930 --> 00:49:29,800 - Jun. - If I go with you... 476 00:49:30,950 --> 00:49:34,880 I would betray my lord and be a traitor. 477 00:49:35,840 --> 00:49:38,940 Jun, so principled... 478 00:49:40,850 --> 00:49:46,800 How much more are you going to hurt me? 479 00:49:46,820 --> 00:49:49,890 Can't I get through to you? 480 00:49:53,940 --> 00:49:55,900 Forgive me, Miss. 481 00:49:59,820 --> 00:50:04,910 Forgive me. Allow me to escort you back. 482 00:50:09,800 --> 00:50:12,880 I hope for nothing, ask for nothing. 483 00:50:13,890 --> 00:50:18,870 I believe time will take care of everything. Come with me. 484 00:50:19,920 --> 00:50:23,930 Just be with me. Just... 485 00:50:47,910 --> 00:50:50,860 Choe Yangbaek, Miss. 486 00:50:51,900 --> 00:50:59,800 We're here to escort you home before it gets dark after your pleasant day trip. 487 00:51:03,830 --> 00:51:06,840 There are no boats today, Miss. 488 00:51:07,840 --> 00:51:11,860 Just so. No boats today. 489 00:51:12,800 --> 00:51:14,900 Shall we, Miss? 490 00:51:15,860 --> 00:51:17,880 Did my father send you? 491 00:51:18,800 --> 00:51:20,910 I'm just obeying orders. 492 00:51:28,910 --> 00:51:31,890 You've come a long way. 493 00:51:33,810 --> 00:51:36,870 We have a carriage for the lady. 494 00:51:37,880 --> 00:51:40,800 We'll wait. 495 00:51:51,910 --> 00:51:53,850 Jun. 496 00:51:56,910 --> 00:51:59,910 So this is how it ends. 497 00:52:04,930 --> 00:52:13,870 You must have known, to be so adamant. 498 00:52:15,810 --> 00:52:20,940 Someone must have told you. 499 00:52:23,910 --> 00:52:25,870 Miss... 500 00:52:26,860 --> 00:52:31,850 But I'm glad. 501 00:52:33,880 --> 00:52:37,810 I told you how I feel. 502 00:52:37,840 --> 00:52:45,850 I gave you my heart. 503 00:52:47,810 --> 00:52:48,930 Later... 504 00:52:50,890 --> 00:52:55,830 Later, when we have another chance... 505 00:52:55,910 --> 00:53:01,900 don't hurt me again. 506 00:53:04,830 --> 00:53:10,910 I'll never regret my decision, ever. 507 00:53:14,910 --> 00:53:19,910 Today we'll go back. 508 00:53:20,860 --> 00:53:25,890 But you've got to get away soon. 509 00:53:26,850 --> 00:53:31,890 It's not in my father's nature to let you live for long. 510 00:53:34,880 --> 00:53:38,940 Miss, please stop. 511 00:53:40,800 --> 00:53:45,840 Forget you ever knew me. 512 00:53:49,830 --> 00:53:51,910 I love you, Kim Jun. 513 00:53:53,830 --> 00:53:57,840 Don't forget what I said. 514 00:54:14,830 --> 00:54:17,840 - You travelled far. - Not at all. 515 00:54:18,800 --> 00:54:20,840 Cholla Province is plenty far. 516 00:54:20,880 --> 00:54:24,820 You've been gone a while. 517 00:54:26,870 --> 00:54:29,800 Is Venerable Hyesim doing well? 518 00:54:29,830 --> 00:54:36,900 Yes, sir. He says he'll teach the boys and you need not worry. 519 00:54:39,810 --> 00:54:42,890 Well done. Get some rest. 520 00:54:42,910 --> 00:54:44,880 Yes, sir. 521 00:54:49,910 --> 00:54:53,920 On the way here I was informed Lady Songi was getting in late. 522 00:54:54,840 --> 00:54:56,920 I saw her coming in. 523 00:54:57,850 --> 00:54:58,890 Oh? 524 00:54:58,910 --> 00:55:05,900 Yes, sir. Everyone is talking about the upcoming wedding. 525 00:55:07,910 --> 00:55:09,900 Of course. 526 00:55:12,830 --> 00:55:13,890 Pak Songbi? 527 00:55:13,910 --> 00:55:18,820 Sir, still at the Directorate. 528 00:55:21,880 --> 00:55:23,890 I see. 529 00:55:30,890 --> 00:55:33,840 I read the letter you left. 530 00:55:35,860 --> 00:55:40,930 Thanks to this we were able to reach you before the boat left. 531 00:55:41,910 --> 00:55:46,800 But I'm left with a disturbing problem. 532 00:55:47,840 --> 00:55:54,910 I have to deal with you tonight. 533 00:55:56,820 --> 00:55:57,850 Sir? 534 00:55:57,870 --> 00:56:04,800 Beheading or drowning in the river. 535 00:56:05,840 --> 00:56:08,850 The Overlord is waiting for my report. 536 00:56:11,940 --> 00:56:14,870 Leave the capital. 537 00:56:15,950 --> 00:56:20,800 It's your only option. 538 00:56:20,830 --> 00:56:26,850 If you let me go, won't it be hard on you? 539 00:56:29,820 --> 00:56:32,880 Of course, I'll get an ear full. 540 00:56:32,910 --> 00:56:37,870 But better that than your death. 541 00:56:41,810 --> 00:56:44,930 Take your men and leave the three capitals. 542 00:56:45,800 --> 00:56:48,910 Pak So is the northwest border commander. 543 00:56:49,900 --> 00:56:55,920 There you'll meet Generals Kim Kyongson and Choe Chunmyong. 544 00:56:57,840 --> 00:57:01,950 We have reports that the Mongols will definitely invade. 545 00:57:02,930 --> 00:57:08,810 Your task is to assess the border situation. 546 00:57:09,890 --> 00:57:13,810 No doubt it will take considerable time. 547 00:57:15,840 --> 00:57:16,920 Yes, sir. 548 00:57:16,940 --> 00:57:18,920 Dismissed. 549 00:57:19,860 --> 00:57:24,800 We had an appointment to drink with Kim Yakson. 550 00:57:24,890 --> 00:57:27,860 But I'll explain it to him. 551 00:57:29,940 --> 00:57:31,940 Watch yourself. 552 00:57:37,900 --> 00:57:43,850 Thank you for everything, sir. 553 00:57:44,870 --> 00:57:50,810 Someday I'll repay you. 554 00:57:54,850 --> 00:57:57,800 I'll see you again. 555 00:58:33,910 --> 00:58:39,860 Where were you? Who were you with? 556 00:58:41,820 --> 00:58:42,940 That slave? 557 00:58:44,930 --> 00:58:46,900 Well? 558 00:58:47,900 --> 00:58:49,830 Yes. 559 00:58:54,810 --> 00:58:56,880 What are you thinking? 560 00:58:57,820 --> 00:58:59,820 To cause trouble? 561 00:58:59,890 --> 00:59:04,850 Why, Songi? You want to drive me to my grave? 562 00:59:05,920 --> 00:59:08,890 - Mother. - Yes? 563 00:59:10,810 --> 00:59:14,800 I already told you how I feel. 564 00:59:18,820 --> 00:59:22,890 Think of me as dead. Let me go. 565 00:59:24,910 --> 00:59:30,930 What nonsense is that? The date is set, the letters exchanged. 566 00:59:33,930 --> 00:59:37,830 What other children do we have? 567 00:59:37,870 --> 00:59:42,830 Those worthless boys are banished. You're all that's left. 568 00:59:42,920 --> 00:59:51,890 You, and for you, your husband must bear the burden of this country. 569 00:59:53,870 --> 00:59:58,850 It's your father's will and your destiny. 570 00:59:59,860 --> 01:00:04,920 Can't you see that? Accept it. 571 01:00:07,940 --> 01:00:15,860 If you can't, innocent Kim Jun is as good as dead. 572 01:00:16,920 --> 01:00:23,930 Your actions within the next few days will decide if he lives or dies. 573 01:00:24,870 --> 01:00:30,840 Can't you see? Have you no fear? 574 01:00:31,890 --> 01:00:38,920 Why did Chunsim have to die? Wasn't it because of you? 575 01:00:41,810 --> 01:00:46,870 Didn't she say she did it for you? 576 01:00:46,890 --> 01:00:50,870 And Wola, why did she die? 577 01:00:50,910 --> 01:00:58,840 Doesn't that involve you as well? Now you'll let innocent Kim Jun die? 578 01:01:01,870 --> 01:01:04,870 Well? Say something. 579 01:01:04,930 --> 01:01:07,860 What about Kim Jun? 580 01:01:14,800 --> 01:01:18,820 What else can I do? 581 01:01:19,910 --> 01:01:22,880 I must obey the clan. 582 01:01:22,900 --> 01:01:32,940 That way Kim Jun can live and the clan won't be disgraced. 583 01:01:38,890 --> 01:01:41,850 I'll do as you ask. 584 01:01:43,940 --> 01:01:45,930 But... 585 01:01:47,920 --> 01:01:50,850 But Mother... 586 01:01:51,880 --> 01:01:57,900 Someday I'll get Kim Jun back. 587 01:01:58,910 --> 01:02:07,800 How can you say that as you go to your husband's house? 588 01:02:07,930 --> 01:02:10,840 I'll find a way. 589 01:02:11,880 --> 01:02:14,820 I'll do it. Somehow.