3
00:00:09,320 --> 00:00:11,490
- Maldición.
Maldita mierda, vamos.

4
00:00:11,490 --> 00:00:15,830
Oh, construye ese taladro terrestre, Korva.
Trabaja esos brazos azules.

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,570
Deja de desnudarme con tus ojos, Debbie.

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,080
Sólo quiere trabajar en paz.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,830
No estoy aquí para excitarte.

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,540
Oye, los replicadores perdieron el autobús.
¿Puedes llevarlos a la escuela?

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,800
Tengo cosas que hacer.
No llegamos tarde.

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,150
Se perdieron deliberadamente nuestra casa.
Definitivamente es por accidente.


12
00:00:27,410 --> 00:00:31,580
Al conductor del autobús no le agradamos porque intenté sacarle una pequeña muestra del ojo.

13
00:00:31,590 --> 00:00:32,000
¿Podemos irnos ahora?


14
00:00:32,100 --> 00:00:35,390
Durante la clase principal, decidiré quién usaré durante todo el día. 



15
00:00:35,390 --> 00:00:37,500
No, estoy ocupado.
Corvá. No seas así.

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
Deberías ayudarme a construir un taladro terrestre.

15
00:00:39,470 --> 00:00:41,890
Tengo que llevar a Pupa al parque para perros.
Queremos ver un labradoodle.

16
00:00:41,890 --> 00:00:45,260
Oh, ¿el parque para perros es más importante que el abastecimiento de aleaciones de níquel?

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,480
¿Para que podamos reparar nuestra nave?

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,110
No lo sé, Korva.

19
00:00:48,110 --> 00:00:50,530
¿Puede una aleación de níquel atrapar un abeja en vuelo?

19
00:00:50,550 --> 00:00:51,930
No lo sabremos hasta que encontremos uno.

20
00:00:52,030 --> 00:00:54,160
Sabes, a veces siento que soy el único Shlorpion

21
00:00:54,150 --> 00:00:55,940
¿Quién quiere escapar de este planeta de mierda?

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Querías aterrizar aquí

22
00:00:57,600 --> 00:01:02,200
Mis escáneres no mostraron que fuera un agujero humano infectado.
No tiene ningún valor, Terry.

23
00:01:02,300 --> 00:01:06,500 
Hemos estado atrapados aquí durante un año, ¿por qué esto no es un problema para ninguno de ustedes?

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Vamos, ven con papi

26
00:01:27,100 --> 00:01:29,390
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.



30
00:01:37,280 --> 00:01:39,700
- Escucha, hubo un tiroteo en el parque para perros.

31
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
pero ni siquiera apostarías porque estos perros son muy felices, ¿verdad?

32
00:01:42,490 --> 00:01:45,240
Oh, sí, te gustan estos pequeños muñones, ¿no?
¿Los lamerás?

33
00:01:46,290 --> 00:01:48,420
El planeta Shlorp era un paraíso perfecto.

34
00:01:48,420 --> 00:01:50,300
Hasta que un asteroide lo golpeó.

35
00:01:51,460 --> 00:01:53,830
Cien adultos y sus replicantes
junto con pupa

36
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
escaparon, al espacio exterior

37
00:01:55,670 --> 00:01:58,210
en busca de nuevos hogares en mundos hostiles.

38
00:01:58,930 --> 00:02:02,060
Aterrizamos en la Tierra, instalándonos en un planeta ya superpoblado.

39
00:02:02,060 --> 00:02:03,770
Así es,
Yo fui quien habló todo el tiempo.

40
00:02:03,770 --> 00:02:05,690
El que sostiene el trasero.
Mi nombre es Korvo.

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,970
Esta es... esta es mi serie.
Acabo de dejar a Pupa. ¿Puedes verme?

42
00:02:07,980 --> 00:02:09,400
E-Esto es ridículo.

43
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Odio la tierra.
Terrible lugar para llamar hogar.

44
00:02:11,270 --> 00:02:12,730
Juro que algún día volaré este lugar

45
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
y tendré tranquilidad.

 

48
00:02:23,910 --> 00:02:25,920
- Oh, mira esos lindos pies.

49
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Están creciendo muy bien.

49
00:02:27,510 --> 00:02:28,150
¡No los mires!

49
00:02:28,310 --> 00:02:28,950
planeé todo el día

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,550
Compraremos billetes de lotería
y ganaremos un millón de dólares,

51
00:02:31,540 --> 00:02:33,660
y luego se los daremos a la camarera como propina

52
00:02:33,670 --> 00:02:35,260
y cambiaremos completamente su vida.

53
00:02:35,260 --> 00:02:37,550
Vamos chica, cómprate unos zapatos nuevos.

54
00:02:37,550 --> 00:02:40,850
- Mi plan es sentarme en la penumbra,
rocía mis tocones con nutrientes,

55
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
hasta que vuelvan a crecer,
y estudiar manuales de reparación de barcos.

56
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Korvotron, vamos, sé que habita la tierra.


56
00:02:46,000 --> 00:02:48,900
Seres más sensibles de lo que esperabas. 

57
00:02:48,990 --> 00:02:50,060
pero aún puedes divertirte.

58
00:02:50,060 --> 00:02:51,930
Solo necesitas balancearte un poco
pasa el rato con tus amigos.

59
00:02:52,060 --> 00:02:53,930
Nunca me gustará estar aquí, así que deja de consolarme.

59
00:02:54,320 --> 00:02:57,450
Sólo... déjame que mis pies vuelvan a crecer en paz.
- No importa, Korva.

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,160


61
00:03:05,580 --> 00:03:06,710
 

62
00:03:06,700 --> 00:03:08,160
Eh.

62

00:03:09,200 --> 00:03:11,460
¿A veces sientes que la gente piensa que somos raros?

63
00:03:11,500 --> 00:03:13,960
No, pero como científico/cazador de recompensas. 

64
00:03:13,960 --> 00:03:15,510
Soy muy observador.

65
00:03:15,500 --> 00:03:17,460

E.T. apesta!

66
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Regreso a Urano.

67
00:03:18,460 --> 00:03:20,710
Ni siquiera somos de ese cuadrante.

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
No queremos ir a la escuela con extraños.

69
00:03:24,010 --> 00:03:27,130
que probablemente quieran eliminarnos con sus pistolas de rayos.

69
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
No seas racista, nosotros no matamos gente.

70
00:03:29,600 --> 00:03:32,470
- ¿Están ustedes unos jodidos y sucios extraterrestres peleando en el pasillo?

71
00:03:32,480 --> 00:03:34,190
¡La oficina del director, ahora mismo!

72
00:03:34,810 --> 00:03:37,520
- ¿Quién, quién es este Funbucket?

73
00:03:37,530 --> 00:03:38,410
¿A quién le importa?
 

74
00:03:38,500 --> 00:03:40,400
No tenía idea de que hubiera otra raza alienígena viviendo en este planeta.

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
- Bingo bango, soy Funbucket.

76
00:03:42,530 --> 00:03:44,370
- Mmm, me gusta ese dicho.


77
00:03:44,370 --> 00:03:46,500
- Oh, sí, tiene muchos.
"Bingo bango"

78
00:03:46,490 --> 00:03:48,860
Ésta es la punta del iceberg, amigo mío.

79
00:03:49,000 --> 00:03:51,860
Funbucket parece tener un saludable desprecio por los humanos.

79
00:03:52,210 --> 00:03:53,920
Oh sí.
Una vez alimentó al Sr. Shromer con frijoles mágicos.

80
00:03:53,920 --> 00:03:55,710
y lo convirtió en arbusto.

81
00:03:55,710 --> 00:03:56,880
¡Lo convirtió en un arbusto!


82
00:03:56,880 --> 00:03:58,300
Oh, debe haber estado muy insatisfecho.

83
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
¿Se enojó?
- Oh, sí, estaba muy enojado.

84
00:04:00,010 --> 00:04:01,970
- Vaya, Funbucket no sigue ninguna regla, ¿verdad?

84
00:04:02,010 --> 00:04:04,970
Y parece que tiene un laboratorio secreto en el sótano de este pequeño niño.

85
00:04:05,010 --> 00:04:06,270
Sí, lo usan para resolver pequeños acertijos.


85
00:04:06,390 --> 00:04:09,980
Ya sabes, pequeñas ecuaciones matemáticas,
o quién robó el bolígrafo nuevo del director.

86
00:04:09,970 --> 00:04:13,140
El chico es asombroso.
Lamento que no vivamos cerca.

87
00:04:13,140 --> 00:04:15,350
Podríamos pasar el rato y hablar de gente de mierda todo el día.

88
00:04:15,360 --> 00:04:17,490
Participar en la ciencia.
Funbucket es un poco como Korvo.

89
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
¿No lo crees, Terry?

90
00:04:18,530 --> 00:04:21,530
Apuesto a que odia la Tierra y su estúpido calendario dividido en meses tanto como yo.

91
00:04:21,530 --> 00:04:23,530
Sábado, ven a Gretchen Darth Mall 

92
00:04:23,530 --> 00:04:25,290
para la mega venta anual.

93
00:04:25,280 --> 00:04:28,700
¡Promociones en todas las tiendas y la oportunidad de ganar huesos de los dedos de San Pedro!

94
00:04:28,700 --> 00:04:32,410
Aparecerán Funbucket y Rungo el Payaso.

95
00:04:32,410 --> 00:04:35,490
Rungo es genial. Tiene el pelo naranja y su casa es un zapato.

96
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
Creo que vive en Michigan.
Esperar.

97
00:04:36,790 --> 00:04:38,410
¿Funbucket estará en nuestro centro comercial?


98
00:04:38,420 --> 00:04:39,550
¿Podemos conocerlo?

99
00:04:39,550 --> 00:04:41,010
Amigo, puedes comparar tus notas.

100
00:04:41,010 --> 00:04:42,680
puede ayudarnos con la misión.


101
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
Te gusta esa palabra con M, ¿eh?

102
00:04:43,680 --> 00:04:45,140
Necesitamos ver todos los episodios, Terry.

103
00:04:45,130 --> 00:04:46,590
Necesito saber todo sobre él.

104
00:04:46,590 --> 00:04:48,260
¿Tiene pene?
¿Se puede reproducir?

105
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
No, no lo sé, hombre.
Quiero decir, aún no ha aparecido.

106
00:04:50,270 --> 00:04:52,190
Sí, probablemente tenga pene.

107
00:04:52,180 --> 00:04:54,220
Probablemente sea enorme.
Eso es bueno, eso es muy bueno, Terry.

108
00:04:54,230 --> 00:04:56,360
Necesitamos saber todo sobre él antes de conocerlo.

108
00:04:57,000 --> 00:04:58,340
Entonces, ¿qué tienes que decir?

109
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
¿Acerca de?
Alguien irrumpió en el laboratorio de informática.

110
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
y reprogramó todos los IMac utilizando inteligencia artificial.

111
00:05:03,780 --> 00:05:06,330
Yo era policía.
Mi nombre es Richard Michaels.

112
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
Esta cosa quería arrestar a cualquiera que la usara.

112
00:05:09,000 --> 00:05:10,820
Nos culpas porque somos extraterrestres.

113
00:05:11,040 --> 00:05:13,400
Todo el mundo tiene acceso a estas computadoras.

113
00:05:13,500 --> 00:05:16,100
¡Para, suelta la bolsa!
lo encontramos

114
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
Qué, uh, uh, tengo ambos aquí.

114
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Este me parece nuevo

115
00:05:20,710 --> 00:05:22,210
Porque lo tengo en mi guante.

116
00:05:22,630 --> 00:05:25,640
A partir de ahora ambos tenéis que comportaros perfectamente.

117
00:05:26,00 --> 00:05:28,000
No terraformar el gimnasio

117
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
o cualquier mierda espacial.

118
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
Actúas como niños normales o te despiden.

119
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
Ahora lárgate de aquí.

118
00:05:36,810 --> 00:05:37,850


119
00:05:37,850 --> 00:05:40,270
Deberías echarlos de inmediato.

120
00:05:40,270 --> 00:05:42,060
Tienes que ser duro, Cooke.

121
00:05:42,070 --> 00:05:44,570
Los atraparemos, señorita Frankie.

122
00:05:44,570 --> 00:05:49,540
Y entonces verás lo poderoso que soy.

123
00:05:49,530 --> 00:05:50,490
Ven aquí.

124
00:05:50,490 --> 00:05:51,950

125
00:05:51,950 --> 00:05:54,820
Ojalá nos trataran como niños normales.

126
00:05:54,830 --> 00:05:57,630
Sí, niños normales, con un rayo cada vez más pequeño.

127
00:05:57,620 --> 00:06:01,580
Les patearé el trasero.
¡Déjenme salir de aquí!

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,640
No creo que nos encontremos con Funbucke pronto.

129
00:06:04,630 --> 00:06:06,540
¿Mi bata luce bien, Terry?

130
00:06:06,550 --> 00:06:08,760
Oh hombre, le preguntaré si puede respirar bajo el agua.

131
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
Apuesto que sí.
En serio, yo sólo... tal vez no debería. 

132
00:06:11,100 --> 00:06:12,520
No, preguntaré sólo para asegurarme. 

133
00:06:12,510 --> 00:06:13,760
- Terry, creo que estará encantado.

134
00:06:13,770 --> 00:06:15,650
cuando descubre que hay otros inhumanos en este planeta.

135
00:06:15,640 --> 00:06:17,300
Ya no se sentirá solo ni enojado.

136
00:06:17,310 --> 00:06:19,820
Lo invitaré a Nintendo.
¿Crees que le gusta jugar a Nintendo?

137
00:06:19,810 --> 00:06:22,180
¿Y si prefiere Sega?
¿Crees que tiene una misión como la nuestra?

138
00:06:22,190 --> 00:06:23,490
Definitivamente lo ha hecho.

139
00:06:23,480 --> 00:06:26,150
¿Crees que su pelaje es áspero y duro?
¿Es suave y sedoso?

140
00:06:26,570 --> 00:06:28,160
Mmmm, extraño
¿Qué, qué?

141
00:06:28,150 --> 00:06:31,280
Parece más grande que en la televisión.

142
00:06:31,280 --> 00:06:34,740
Sí, eso es realmente cierto.
Espera, ¿su piel está hecha de lona?

143
00:06:35,500 --> 00:06:37,170
¡Puaj!
¿Qué carajo está pasando aquí?

144
00:06:37,160 --> 00:06:39,700
Hay una cola.
Tienes que volver a la fila... ¡ah!

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,630
Es un niño.
¿Qué hiciste con Funbucket?

146
00:06:41,630 --> 00:06:45,430
Exijo una reunión con él.
- Funbucket no son verdaderos idiotas.

146 
00:06:45,730 --> 00:06:47,230
Así es. Lo vemos por televisión.

147
00:06:47,470 --> 00:06:49,510
Es un espectáculo infantil.
¿Un espectáculo para niños?

148
00:06:49,510 --> 00:06:51,600


149
00:06:51,590 --> 00:06:53,420


150
00:06:53,430 --> 00:06:54,690
¡Sal de aquí, rápido!

151
00:06:55,350 --> 00:06:57,440
- ¿Funbucket no existe?

152
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
La televisión nos engañó.
No es posible.

153
00:07:01,100 --> 00:07:03,350
Toda la historia de la humanidad está grabada en la televisión.

154
00:07:03,360 --> 00:07:05,990
Ya no sé qué es real.
¿Son reales los submarinos?

155
00:07:05,980 --> 00:07:08,980
¿Y los pingüinos?
No lo sé, probablemente no.

156
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
Espera, inyector cuántico.
¿Son reales los "amigos"?

157
00:07:11,570 --> 00:07:13,070
¿Y "Frasier"?

158
00:07:13,070 --> 00:07:16,150
¡Se suicidará si "Frasier" no es real!

159
00:07:16,160 --> 00:07:18,750
¿Cómo puedes pensar en el trabajo ahora?
Inyector cuántico.

160
00:07:18,750 --> 00:07:20,840
Diseñado para reparar transmisores orgánicos.

161
00:07:20,830 --> 00:07:23,950
en la matriz de transferencia de materia,
pero con algunos pequeños cambios...

162
00:07:23,960 --> 00:07:27,380
Podemos hacer que Funbucket sea real.
Lo necesitamos.

163
00:07:27,380 --> 00:07:29,890
Es un hombre de ciencia, puede ayudarnos en nuestra misión, Terra.

164
00:07:29,880 --> 00:07:32,630
Viste su laboratorio, en el sótano de ese niño.

165
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Viste toda la mierda que hicieron en un episodio.

166
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
Tenemos que hacerlo lo más real posible.

167
00:07:36,970 --> 00:07:41,890
Cada cambio, incluso el más pequeño, importa. 

168
00:07:41,900 --> 00:07:43,980


169
00:07:43,980 --> 00:07:45,860

170
00:07:45,860 --> 00:07:46,900


171
00:07:46,900 --> 00:07:49,280
Bingo bango, soy Funbacket

172
00:07:49,280 --> 00:07:51,660
- Funbucket, soy Korvo
y este es Terry,

173
00:07:51,650 --> 00:07:53,400
y somos tus mejores amigos.

174
00:07:54,530 --> 00:07:56,200
¿No intentarás follarme?

175
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
No, no, no, no, no, no, no, no.

176
00:07:59,830 --> 00:08:01,920


177
00:08:01,920 --> 00:08:04,920


178
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
- ¡Bingo, bango!

179
00:08:06,460 --> 00:08:07,870


180
00:08:09,010 --> 00:08:09,890


181
00:08:10,470 --> 00:08:11,800


182
00:08:11,800 --> 00:08:12,850


183
00:08:21,770 --> 00:08:24,320
Eres un adicto a las compras, Funbucket.

184
00:08:24,310 --> 00:08:26,600
¡Terapia de compras!

185
00:08:26,610 --> 00:08:29,570
Oye, eso no es lo que dices.
Di bingo bango.

186
00:08:33,070 --> 00:08:35,320
- Oye, oye, oye, oye.
Mira quién es real.

187
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
Sólo déjame pasar.
Detener.

187
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
Me parece que le debes una disculpa a nuestro verdadero amigo.

188
00:08:41,960 --> 00:08:46,170
Lo siento, pensé que no eras real.
Sí, está bien.

189
00:08:47,710 --> 00:08:49,800
Vayamos a Bloomie's a maquillarnos.

190
00:08:49,800 --> 00:08:51,590
Necesitas prepararte para el viaje de hoy al club.

190
00:08:52,000 --> 00:08:52,990
Pero me gusta cómo me veo.

191
00:08:53,260 --> 00:08:54,890
- Funbucket, esto no está sujeto a debate.

192
00:08:54,880 --> 00:08:57,170
Debes estar maquillada y vestida.

193
00:08:57,180 --> 00:08:59,270
para que la gente diga
“Oh, mierda.

194
00:08:59,260 --> 00:09:01,390
¿Quiénes son estos dos chicos geniales y Funbucket?"

195
00:09:03,020 --> 00:09:04,940
Escucha, hazme más grande ahora mismo.

196
00:09:04,940 --> 00:09:07,530
O te golpearán muy fuerte, pero te prometo que no te mataré.

197
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
Simplemente supera el laberinto.
Estás arruinando mis resultados.

198
00:09:09,520 --> 00:09:11,310
Esto es estúpido.
¿Estás seguro de que es por esto? 

199
00:09:11,320 --> 00:09:13,280
¿No nos meteremos en un gran problema?

200
00:09:13,280 --> 00:09:14,910
La gente prueba especies más débiles todo el tiempo.

200
00:09:15,300 --> 00:09:17,210
Saquémosla al campo para que viva con los animales.


201
00:09:17,950 --> 00:09:21,080
¿Y perder todos estos datos?
¿Quieres siquiera aprender sobre las personas?

202
00:09:21,080 --> 00:09:24,330
No, quiero almorzar con mis amigos y ver películas con los chicos.

203
00:09:24,330 --> 00:09:25,960
¡He terminado!
No te cronometré.

204
00:09:25,960 --> 00:09:28,510
Una vez más.
Esto está jodido.

205
00:09:28,960 --> 00:09:29,910
Ya ni siquiera sé quién eres.

205
00:09:30,500 --> 00:09:32,960
Eras un gran científico y ahora eres sólo un imbécil.

206
00:09:32,960 --> 00:09:35,710
Continuar con este experimento puede revelar por qué la gente es mala con nosotros.

207
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
Sólo quiero relajarme en la galería.

208
00:09:37,590 --> 00:09:38,920
Oh, mierda, está intentando escapar.

209
00:09:42,270 --> 00:09:44,560
¡Mira esto, es Trim City!

210
00:09:44,560 --> 00:09:46,820
oh tienen vodka Channing Tatum

211
00:09:48,770 --> 00:09:50,640
oh viejo viejo
Necesitamos probar Funbacket

212
00:09:50,650 --> 00:09:52,240
y vete a nueva york

213
00:09:52,230 --> 00:09:54,480
y escuche podcasts y el álbum de Gaffigan durante todo el camino.

214
00:09:54,490 --> 00:09:55,660
¡Él es el padre de América!

215
00:09:55,650 --> 00:09:58,030
Suena como una experiencia bastante agradable.

216
00:09:58,030 --> 00:10:00,940
Podríamos detenernos para ver algunas atracciones al borde de la carretera.

217
00:10:00,950 --> 00:10:02,790
¡Sí!
Hola, Korv.

218
00:10:02,790 --> 00:10:04,420
¿Sientes ahora un poco más de calidez hacia la Tierra?

219
00:10:04,410 --> 00:10:06,330
Debo admitir que con Funbucket

220
00:10:06,330 --> 00:10:09,080
La reparación del barco ha perdido parte de su importancia.

221
00:10:09,330 --> 00:10:10,080
Estoy a punto de llorar.




221
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
Funbucket, tenemos tus bebidas.

222
00:10:15,670 --> 00:10:17,460
Tenemos que navegar a través de esta multitud.

223
00:10:19,680 --> 00:10:22,850
¿Qué pasa, amigo?
Hola, soy Terry, este es Korvo.

224
00:10:22,850 --> 00:10:25,360
Somos extraterrestres.
Haz algo de espacio en la mesa.

225
00:10:25,560 --> 00:10:27,190
¿Conoces a estos chicos?

226
00:10:27,190 --> 00:10:29,440
NO.
Sólo está bromeando.

227
00:10:29,440 --> 00:10:31,530
Te invitamos a una bebida, Funbucket.
Finalmente, júntalo

228
00:10:31,520 --> 00:10:34,310
Funbucket ahora está con nosotros
Che- Espera, no entiendo.

229
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
¿Contigo? ¿Cómo es eso?

230
00:10:35,240 --> 00:10:37,410
Sí, eso es todo. Vete a la mierda

230
00:10:38,000 --> 00:10:39,410
Lo creé con mi inyector cuántico.


231
00:10:39,780 --> 00:10:41,030
Nos pertenece.

232
00:10:41,030 --> 00:10:44,450
No pertenezco a nadie, soy real.

233
00:10:44,450 --> 00:10:46,490
Pero surfear, Tailandia...

234
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
Ahora Travis y Avery son mis amigos.

235
00:10:48,790 --> 00:10:51,210
No me tratan como a un estúpido tipo de televisión.

236
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
Y no usamos esas estúpidas túnicas de mago.

237
00:10:53,340 --> 00:10:54,800
Éstas son nuestras ropas ceremoniales.

238
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
Suficiente
Sácalos de aquí.

239
00:10:56,840 --> 00:10:57,800


240
00:10:57,800 --> 00:10:59,760


241
00:10:59,760 --> 00:11:02,010
Por ahora, hecho

242
00:11:02,430 --> 00:11:04,020
¿Qué pasa, Korva?
¿Qué se suponía que era eso?

243
00:11:04,010 --> 00:11:05,550
¿Quiénes son estos invitados?
Mírame

244
00:11:05,560 --> 00:11:07,510
estoy buscando en google
Los gooblers se me están cayendo.

244
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
Nuestros cuerpos sólo producen devoradores en situaciones de estrés extremo.

245
00:11:09,600 --> 00:11:11,010
Oh Dios, no lo busqué en Google.

246
00:11:11,020 --> 00:11:12,900
desde que nos obligaron a bañarnos juntos en la universidad. 

247
00:11:12,900 --> 00:11:16,030
Según el Street Dictionary, rara vez se cagan en nosotros.

248
00:11:16,030 --> 00:11:17,870
Lo que significa que no nos quieren.
Oh hombre.

249
00:11:17,860 --> 00:11:19,270
¿Por qué me siento así?
Duele.

250
00:11:19,280 --> 00:11:21,370
Nuestros cuerpos no están diseñados para tal sobrecarga emocional.

251
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
Podemos sobrecalentarnos y morir.

251
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
Tengo algunas cosas que hacer antes de morir.

252
00:11:25,540 --> 00:11:28,000
No toqué al delfín
y no llegué a "El precio es correcto".

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,170
Se suponía que me enamoraría en un tren, en la India.

254
00:11:30,160 --> 00:11:31,740
con una mujer que quizás sea un poco mayor que yo.

254
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Necesitamos pensar en lo que ellos tienen y nosotros no tenemos.

255
00:11:36,130 --> 00:11:38,220
Simplemente se sientan ahí.
Imposible.

256
00:11:38,210 --> 00:11:39,290
Después de todo, hicimos lo mismo.

257
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
Oh joder

258
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
¿Qué es esto?
¿Me estás siguiendo?

259
00:11:46,100 --> 00:11:48,310
Oh dios.
Mira lo que llevan puesto.

260
00:11:48,310 --> 00:11:51,060
Intentaron copiar nuestra ropa.

261
00:11:51,060 --> 00:11:52,690
que patético

262
00:11:52,690 --> 00:11:55,070
Usamos cosas como esta todo el tiempo.
Amigo, arregla esto.

263
00:11:55,060 --> 00:11:58,100
Funbucket está harto de ti.
¿Finalmente dejarás de llorar, cariño?

264
00:11:58,110 --> 00:11:59,570
Tú también eres un bebé, idiota.

265
00:12:01,240 --> 00:12:02,660
¡Que te jodan, Funbucket!


268
00:12:07,290 --> 00:12:09,080
Bad Pupa, tíralo, tíralo.

269
00:12:09,080 --> 00:12:11,380
Huele muy mal ahí dentro.

270
00:12:11,370 --> 00:12:14,290
Probablemente se comió a algún anciano.

271
00:12:14,290 --> 00:12:17,160
¿Por qué no todo puede volver a la normalidad?

272
00:12:17,170 --> 00:12:20,890
Dijeron la verdad en la televisión y le agradamos a Funbucket y no era un idiota.

273
00:12:20,880 --> 00:12:24,590
Era demasiado real, Funbucket 2 será mucho mejor.

274
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

275
00:12:26,100 --> 00:12:29,020
Haz que nos ame, Korva.
Dale todas estas comodidades extra.

276
00:12:29,020 --> 00:12:31,020
Asegúrate de que nunca más nos deje.

277
00:12:34,850 --> 00:12:37,310
¿Quién quiere ir de camping?

278
00:12:37,940 --> 00:12:40,310
No, vamos al club.
Pon tus pecados en mí.

279
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
Es necesario modificar un poco sus letras.

280
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Están bien.

281
00:12:43,240 --> 00:12:45,990
¿Listo para sopa de langosta?
Buenas noches, damas y caballeros.

282
00:12:47,700 --> 00:12:52,040
Ja, ja, ja, Funbucket 2, eres un gran bailarín.

283
00:12:52,040 --> 00:12:54,290
Vine aquí para hacer dos cosas.

284
00:12:54,290 --> 00:12:55,960
Oh.

285
00:12:57,290 --> 00:12:58,910
¿Listo para sopa de langosta?
Hola.

286
00:12:58,920 --> 00:13:01,510
A nadie le importa tu Funbucket atropellado por un coche.

287
00:13:01,510 --> 00:13:04,430
Estás celoso.
Nuestro Funbucket revisado es mucho mejor.

287
00:13:05,000 --> 00:13:06,930
Esto es una broma, en serio, te estás engañando a ti mismo.

288
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
¿Qué está sucediendo?
Oh dios.

289
00:13:11,220 --> 00:13:14,430
Fuerzas invisibles nos atraen hacia sí mismas.
- Oye, oye, para.

290
00:13:14,440 --> 00:13:15,770
Aléjese de nuestro Funbucket.

291
00:13:15,770 --> 00:13:17,690
Inyector cuántico. Oh.
¡Ayuda, ayuda!

292
00:13:17,690 --> 00:13:21,110
Quizás eh... Creo que sus madres están tratando de llegar a un acuerdo entre ellas.

293
00:13:22,110 --> 00:13:23,620
¿Listo para sopa de langosta?

294
00:13:24,530 --> 00:13:26,080


295
00:13:29,620 --> 00:13:30,830
¡No, no, no!

296
00:13:35,960 --> 00:13:37,460


297
00:13:42,880 --> 00:13:45,250
Oye, ¿puedo pedirte comida para llevar?

298
00:13:45,260 --> 00:13:48,560
Genial, ¿puedo tomar algunas tazas para el camino? Gracias.

299
00:13:50,260 --> 00:13:51,590


300
00:13:51,600 --> 00:13:53,690


301
00:13:53,680 --> 00:13:55,890


302
00:13:55,890 --> 00:13:58,020
No creerás que la gente se enojará con nosotros por lo que hicimos, ¿verdad?

303
00:13:58,020 --> 00:14:00,680
Terry, cálmate.
Puedes comprar un mutante así en cualquier tienda de mutantes.

304
00:14:00,680 --> 00:14:04,900
¡Terry! ¡Korva!

305
00:14:05,320 --> 00:14:06,280
Tenemos que hacer algo.

306
00:14:06,280 --> 00:14:09,240
¿Por qué necesitas tantas muñecas?
¿Por qué necesitas tantas pistolas de rayos?

307
00:14:09,240 --> 00:14:11,710
Porque somos extraterrestres.
Para mí esto es excesivo.

308
00:14:11,700 --> 00:14:13,780
Lidia Johnson fue vista por última vez el lunes.

309
00:14:13,790 --> 00:14:15,670
Sus padres están rogando por cualquier información.

310
00:14:15,660 --> 00:14:17,410
eso te ayudará a encontrarlo.

311
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
Buena suerte.

312
00:14:19,420 --> 00:14:22,220
Lydia, este es Randy.
Deja de asustarte y vete a casa.

313
00:14:22,920 --> 00:14:26,540
Maldita sea, esto es demasiado para mí.
No pensé que te extrañaría tanto.

314
00:14:26,550 --> 00:14:28,810
Vaya, él sí se preocupa por mí.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
¿Recibiremos también una recompensa por ello o cómo funciona?

315
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Mensaje de hace un momento. Funbucket es real.


316
00:14:33,470 --> 00:14:35,510
Chica, estás buscando en Google...

317
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Sí, porque la policía nos está buscando ahora.

318
00:14:37,560 --> 00:14:39,270
Bueno, ¿qué les pasa a estos padres y a sus hijos?

319
00:14:39,270 --> 00:14:41,440
Pensé que les gustaba hacerlos.
¿Qué haremos ahora?

320
00:14:41,440 --> 00:14:44,700
Ésta es una situación clásica de prostituta muerta en Las Vegas.

321
00:14:44,690 --> 00:14:46,770
Arrastrarlo sólo empeorará las cosas.

322
00:14:46,780 --> 00:14:49,660
Déjame ir y les diré que elijan una buena prisión para ti.

323
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
Podemos disolverlo.
Voy a buscar un poco de ácido.

324
00:14:53,660 --> 00:14:55,670
Lo estás haciendo mal.
Tiene razón.

325
00:14:55,660 --> 00:14:58,080
Tienes que golpear el costado como si estuvieras exprimiendo ketchup...
No puedes matarme.

326
00:14:58,080 --> 00:15:02,290
No te preocupes, sembraremos tus sobras y te convertirás en una hermosa niña nueva.

327
00:15:02,290 --> 00:15:05,170
¡No funciona así!
¿No puedes simplemente jugar con mi cerebro?

328
00:15:05,170 --> 00:15:06,710
¿Qué es el cerebro?

329
00:15:06,710 --> 00:15:08,790


330
00:15:08,800 --> 00:15:11,930


331
00:15:11,930 --> 00:15:15,100
Espera, no podemos estacionar aquí.
Mañana limpiarán la calle.

332
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
¿Has visto el cañón retráctil?

333
00:15:21,480 --> 00:15:23,570
Normalmente estaba en el armario con la máquina de helados que nunca usamos.

334
00:15:23,570 --> 00:15:25,900
Lo uso para congelar y comer yogur.


335
00:15:25,900 --> 00:15:29,530
Pero tenemos un problema.
¿Por qué estás diseccionando a tu compañero de clase?

336
00:15:29,530 --> 00:15:31,660
Aunque el cerebro humano ha sido estudiado
por innumerables científicos

337
00:15:31,660 --> 00:15:34,160
Durante cientos de años, sigue siendo un gran misterio.


338
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
Y ella fue mala con nosotros.

339
00:15:36,040 --> 00:15:38,580
Todos son malos con ellos.
A mí no se me ocurrió esto.

340
00:15:38,580 --> 00:15:40,840
¡La escuela apesta!
No nos gusta ir allí.

341
00:15:40,830 --> 00:15:42,910
No importa si te gusta.
Tenemos una misión.

342
00:15:42,920 --> 00:15:45,670
Cuando las cosas no salen según lo planeado, no puedes simplemente ceder a tus emociones

343
00:15:45,670 --> 00:15:49,340
y haz lo que quieras, como crear un nuevo Funbucket.

344
00:15:50,680 --> 00:15:52,930
¿Qué?
No debes reducir a la gente.

345
00:15:52,930 --> 00:15:55,770
No teníamos intención de matarla.
Simplemente reprográmalo un poco.

346
00:15:55,760 --> 00:15:57,050
¿Estamos en problemas?

347
00:15:57,060 --> 00:16:00,310
Hablaremos de su detención más tarde.
Debes coserla y soltarla.

348
00:16:00,310 --> 00:16:05,150
Tu slaban será una prisión por el resto de tu vida.

349
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
Y ser un extraterrestre extraño en prisión

350
00:16:08,190 --> 00:16:10,310
No será colorido para ti.

351
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
¿A quién estaba a punto de patearle el trasero?



352
00:16:14,660 --> 00:16:17,500
Sigue haciendo esto hasta que se enfríe.
Alguien aquí irá a la cárcel.

353
00:16:17,490 --> 00:16:18,530


354
00:16:18,540 --> 00:16:20,880
Alguien... soy un girasol.

355
00:16:20,870 --> 00:16:23,410
Vaya, eso realmente la hace más tonta.

356
00:16:23,420 --> 00:16:25,590
No puedo creer que la gente beba esto.

357
00:16:25,590 --> 00:16:28,720
Iría más rápido si tuviéramos Mountain Dew.

358
00:16:28,710 --> 00:16:30,790


359
00:16:30,800 --> 00:16:33,810


360
00:16:35,510 --> 00:16:38,590
¿Puedes seguir recto?
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Terry.

361
00:16:48,320 --> 00:16:49,530


362
00:16:55,240 --> 00:16:56,830


363
00:16:56,820 --> 00:16:59,150
Creo que deberíamos poner fin a su sufrimiento.

364
00:16:59,160 --> 00:17:01,040

No, debería hacerlo.

365
00:17:01,040 --> 00:17:03,380
Sabes, Terry, hoy aprendí una lección importante.

366
00:17:03,710 --> 00:17:06,550
Tus deseos y necesidades no pueden proyectarse en otras criaturas.

367
00:17:06,540 --> 00:17:08,290
Oh, mierda, mierda, atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo.
Oh, mierda, mierda, mierda.

368
00:17:09,670 --> 00:17:11,540
No es tu culpa Combo Funbucket.

369
00:17:11,550 --> 00:17:13,260
No debemos dejarnos guiar por las emociones.

370
00:17:13,550 --> 00:17:16,430
Todo estará bien.
Nos embarcaremos en una última gran aventura.

371
00:17:16,430 --> 00:17:18,520
antes de ir a vivir al centro comercial.
¿Centro comercial?

372
00:17:18,510 --> 00:17:19,550
¿Qué? ¿Pensé que simplemente íbamos a matarlo?

373
00:17:19,560 --> 00:17:20,890
Pensé que íbamos a llevarlo al límite.

374
00:17:20,890 --> 00:17:23,520
Adiós, Terry.
¿Ves el centro comercial?

375
00:17:23,520 --> 00:17:24,770
¿Allá abajo?

376
00:17:24,770 --> 00:17:26,400
Esta es la forma más humana que se me ocurre.

377
00:17:26,400 --> 00:17:28,490
Al final de nuestras aventuras juntos, amigo mío.

378
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Todo terminará en...

379
00:17:30,190 --> 00:17:33,020
algo entre 38 y 58 segundos, dependiendo del viento.

380
00:17:33,700 --> 00:17:36,410
Detener.
¡Déjanos en paz!

381
00:17:36,410 --> 00:17:38,040
Ya has hecho suficiente.
No lo mates.

382
00:17:38,030 --> 00:17:39,780
Lo amamos.
Pero él es un monstruo.

383
00:17:39,780 --> 00:17:43,030
Amigo, no nos importa cómo se ve o si es agresivo.

384
00:17:43,040 --> 00:17:45,130
o que estaba conectado a otro Funbucket

385
00:17:45,120 --> 00:17:46,700
a nivel molecular.

386
00:17:46,710 --> 00:17:48,630
Sigue siendo Funbucket.

387
00:17:48,630 --> 00:17:51,510
hazlo
Te atraparemos, hermano.

388
00:17:51,500 --> 00:17:52,920


389
00:17:52,920 --> 00:17:55,000


390
00:17:55,010 --> 00:17:58,020


391
00:17:59,550 --> 00:18:02,800
Korvá. Terry.

392
00:18:02,810 --> 00:18:05,150
Está bien, amigo.

393
00:18:08,980 --> 00:18:11,280
¿No sientes que somos los malos?

394
00:18:11,270 --> 00:18:13,440
Somos extraterrestres. Nuestras motivaciones son misteriosas.

395
00:18:13,440 --> 00:18:15,610
No podemos ser juzgados por estándares humanos.

396
00:18:15,610 --> 00:18:18,070
Salgamos de aquí antes de que alguien nos arreste por toda esta mierda.

397
00:18:18,070 --> 00:18:19,690
¿Era un hospital de niños?

398
00:18:19,700 --> 00:18:21,370
Nunca pensé que pudieran explotar así.

399
00:18:21,370 --> 00:18:23,620
Quiero decir, ¿qué guardan allí, grandes barriles de líquido inflamable?

400
00:18:23,620 --> 00:18:26,500
¿En un hospital infantil?
No es de extrañar que todos estos niños estén enfermos.

401
00:18:26,500 --> 00:18:28,840
Por cierto, cuando lleguemos a casa, tirarás esa máquina para hacer helados a la basura.

402
00:18:28,830 --> 00:18:30,540
No puedes hacer yogur con él.
Oh dios.

403
00:18:30,540 --> 00:18:32,660
¿Has estado sentado encima de él todo este tiempo?
Yo también lo uso.

404
00:18:32,670 --> 00:18:33,800
Esto es completamente falso.

405
00:18:34,630 --> 00:18:36,210
Oye
Oh Dios, ¿qué otra vez?

406
00:18:36,220 --> 00:18:37,890
Dije C, no toqué las computadoras.

407
00:18:37,880 --> 00:18:40,600
Los tengo vigilados, pequeños y malditos alienígenas feos.

408
00:18:40,600 --> 00:18:42,390
Crees eso porque no has hecho nada malo hoy

409
00:18:42,390 --> 00:18:45,150
¿Te saldrás con la tuya?
Te humillaré de nuevo.

410
00:18:45,140 --> 00:18:47,140
Te estoy vigilando.

411
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
No hicimos nada, ¿por qué siempre eres tan grosero? si

412
00:18:49,520 --> 00:18:51,520


413
00:18:51,520 --> 00:18:54,850
Yo era pequeña y ahora soy grande.

414
00:18:54,860 --> 00:18:56,200
Estoy orinando en mis bragas.

415
00:18:56,190 --> 00:18:57,730
Qué gracioso.

416
00:18:57,740 --> 00:18:59,950
Lidia eres la mejor.

417
00:18:59,950 --> 00:19:03,580
Cada vez que creo que entiendo tu jerga, la cambias.

418
00:19:03,580 --> 00:19:05,000
Pero la gente es estúpida.

419
00:19:04,990 --> 00:19:06,570
Supongo que nunca nos pillarán haciendo nada.

420
00:19:06,580 --> 00:19:08,710
¿Qué se suponía que significaba eso?
¿Se darán cuenta? ¿Serán atrapados haciendo qué?

421
00:19:08,710 --> 00:19:09,920
Eh, eso significa...

422
00:19:09,920 --> 00:19:12,670
¿No encogiste accidentalmente a esta pobre niña y la lobotomizaste?

423
00:19:12,670 --> 00:19:13,970
para tapar las marcas?

424
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Eh...


425
00:19:15,050 --> 00:19:18,390
¿Le rociaste el cerebro con Coca-Cola Light?

426
00:19:18,380 --> 00:19:21,340
Esto es terrible, alguien tiene que hacerte algo.

427
00:19:21,340 --> 00:19:23,130
No puedes seguir viviendo como si nada hubiera pasado.

428
00:19:23,140 --> 00:19:24,640
sin penalización alguna.

429
00:19:24,640 --> 00:19:27,100
No puedes fingir que no pasó nada.

430
00:19:28,640 --> 00:19:31,470
¿Sabes qué, Terry? Esos dos tipos parecían amar mucho a Funbucket.

431
00:19:31,480 --> 00:19:34,240
De una manera más profunda y sensual que nunca.

432
00:19:34,230 --> 00:19:36,020
Deberíamos invitarlos a la noche de juegos.

433
00:19:36,030 --> 00:19:38,950
Oh, extra crujiente, mi favorito.
Espera, ¿KFC?

434
00:19:38,950 --> 00:19:41,870
¿Entonces no estamos jodidos?
Quizás estemos atrapados en este mundo.

435
00:19:41,870 --> 00:19:45,000
que está al borde de la extinción,
digerido por criaturas

436
00:19:44,990 --> 00:19:47,410
que destruyen el medio ambiente,
pero mientras estemos aquí

437
00:19:47,410 --> 00:19:51,790
respirando el asqueroso aire venenoso,
al menos nos tenemos el uno al otro.

438
00:19:51,790 --> 00:19:54,080
No te cambiaría por un millón de Funbuckets.

439
00:19:54,090 --> 00:19:56,340
¿Qué es Funbucket?
Seremos mejores amigos de ahora en adelante.

440
00:19:56,340 --> 00:19:58,010
y veremos
todas las películas de Harry Potter 

441
00:19:58,010 --> 00:20:00,680
Eso no es lo que quise decir.
Mira, de ahora en adelante nos centraremos en la misión.

442
00:20:00,680 --> 00:20:03,930
pero también seremos una familia que haga mierda juntos.

443
00:20:03,930 --> 00:20:06,180
Y podemos usar trajes a juego y estar en desfiles de moda.

444
00:20:06,180 --> 00:20:08,270
No, no, no lo escucho.
Dos amigos tomados de la mano caminando por la calle.

445
00:20:08,270 --> 00:20:10,230
Todos estarán pensando "¿están juntos?"
No, somos amigos.

446
00:20:10,230 --> 00:20:12,270
¿Qué tipo de misión es esta de todos modos?

447
00:20:12,270 --> 00:20:14,990
Korvo sigue mencionándolo y siempre se molesta.

448
00:20:14,980 --> 00:20:16,890
y nadie tiene idea de lo que está pasando.

449
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
A medida que Pupa crezca, alcanzará su verdadera forma.

450
00:20:19,820 --> 00:20:22,660
Uno que destruirá el planeta y lo reconstruirá de nuevo, siguiendo el ejemplo de nuestro planeta de origen.

451
00:20:22,660 --> 00:20:25,200
utilizando los datos que están en su ADN.
Cosas así.

452
00:20:25,200 --> 00:20:27,870
Suena como un trabajo terriblemente responsable para Pupa.

453
00:20:27,870 --> 00:20:29,040


454
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
asqueroso
Eso estuvo enfermo, Pupa.

455
00:20:30,910 --> 00:20:33,040
No los comas.
Mal trasero.

456
00:20:33,040 --> 00:20:34,660


457
00:20:34,670 --> 00:20:37,130
No puedo creer que hoy no nos hayamos salido con la nuestra.

458
00:20:37,130 --> 00:20:39,640
Korvo estaba enojado.
No deberíamos secuestrar niños.

459
00:20:39,630 --> 00:20:41,340
Sinceramente, no sé lo que estaba pensando.

460
00:20:42,010 --> 00:20:46,390
A partir de ahora sólo encogemos a los adultos.
A nadie le importa si desaparece algún imbécil.

461
00:20:46,390 --> 00:20:49,900
Buenas noches, señor conserje.
Te hice un traje con pañuelos.

462
00:20:49,890 --> 00:20:52,100
Si no encaja, rómpelo un poco. 

463
00:20:56,890 --> 00:21:00,100
Traducido por: Coliber