1
00:00:05,076 --> 00:00:07,078
NORMALMENTE EU NÃO FARIA
 PERDER MEU TEMPO

2
00:00:07,078 --> 00:00:10,341
ENCONTRO COM UM CALORO DA FACULDADE
 PROCURANDO UM ESTÁGIO.

3
00:00:10,341 --> 00:00:12,543
Bem, obrigado, senhorita KAHN.
 AMARGO!

4
00:00:12,543 --> 00:00:14,014
SIM, CHEFE?

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
ONDE ESTÁ ESSA PEÇA
 NO SENADOR JENNINGS?

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,687
E-EU-EU ESTOU DIGITANDO.

7
00:00:16,687 --> 00:00:18,549
EU NÃO VEJO
 SEUS DEDOS EM MOVIMENTO.

8
00:00:18,549 --> 00:00:21,392
20 MINUTOS, OU SERÃO
 GIRO SOBRE OS ANÚNCIOS DE QUERO.

9
00:00:21,392 --> 00:00:22,653
É CLARO, CHEFE.

10
00:00:22,653 --> 00:00:25,025
ONDE EU ESTAVA?

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
O ESTÁGIO.
 AH, CERTO, CERTO, CERTO.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,359
VOCÊ NÃO ENTENDEU.

13
00:00:28,359 --> 00:00:29,800
O QUE?

14
00:00:29,800 --> 00:00:32,563
BEM, ENTÃO...
 POR QUE ESTOU AQUI?

15
00:00:32,563 --> 00:00:34,065
CURIOSIDADE.

16
00:00:34,065 --> 00:00:35,766
É A ESPINHA TRASTAL
DE QUALQUER REPÓRTER DECENTE.

17
00:00:35,766 --> 00:00:37,808
Você tem espinha dorsal,
 SULIVAN?

18
00:00:37,808 --> 00:00:39,640
SIM, eu...

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,573
VOCÊ TINHA UMA COLUNA AQUI UM CASAL
 DE ANOS ATRÁS, NÃO É?

20
00:00:42,573 --> 00:00:44,445
QUANDO EU ESTAVA
 NO ENSINO MÉDIO.

21
00:00:44,445 --> 00:00:46,617
BEM, ISSO É BASTANTE
 UMA REALIZAÇÃO

22
00:00:46,617 --> 00:00:48,119
PARA TER SUA PRÓPRIA LINHA

23
00:00:48,119 --> 00:00:50,581
QUANDO VOCÊ ESTÁ PRATICAMENTE
 AINDA EM FRALDAS.

24
00:00:50,581 --> 00:00:52,823
QUERO DIZER,
 MUITOS REPÓRTERES -

25
00:00:52,823 --> 00:00:55,486
BEM, REPÓRTERES DE VERDADE -
 TRABALHO POR ANOS DE LUTA

26
00:00:55,486 --> 00:00:57,628
ANTES QUE ELES POSSAM OBTER
 ESSE TIPO DE CHANCE.

27
00:00:57,628 --> 00:01:00,491
EU SÓ QUERIA CONHECER A CRIANÇA
 ISSO PODERIA TIRAR ISSO.

28
00:01:00,491 --> 00:01:02,062
OBRIGADO.

29
00:01:02,062 --> 00:01:05,096
Ah, bem, não me agradeça.
 OBRIGADO LIONEL LUTHOR.

30
00:01:05,096 --> 00:01:07,738
ELE É QUEM TORCEU O BRAÇO
 O ANTIGO EDITOR-CHEFE

31
00:01:07,738 --> 00:01:10,801
PARA DEIXAR SEU JUVENIL
 PABLUM NESTE PAPEL.

32
00:01:10,801 --> 00:01:14,074
NÃO PERGUNTEI A LIONEL
 PARA FAZER ISSO.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,147
BEM, VOCÊ NÃO DISSE "NÃO"
 TAMBÉM, VOCÊ SABIA?

34
00:01:16,147 --> 00:01:18,609
ENTÃO VOCÊ DEVE TER FEITO
 ALGO PARA IRRITAR LIONEL

35
00:01:18,609 --> 00:01:20,751
PORQUE ELE TE DEMITIU.

36
00:01:20,751 --> 00:01:22,613
EU ME LEMBRO DESSE DIA.

37
00:01:22,613 --> 00:01:24,555
ACREDITO QUE COMEMOS BOLO.

38
00:01:26,357 --> 00:01:29,860
SENHORITA KAHN, NÃO ESPERO SER
 DADO UMA COLUNA COMO DA ÚLTIMA VEZ.

39
00:01:29,860 --> 00:01:32,493
ESTOU DISPOSTO A COMEÇAR
 DO FUNDO

40
00:01:32,493 --> 00:01:35,626
E TRABALHO MEU CAMINHO SEM
 QUALQUER AJUDA OU TORÇÃO DE BRAÇO.

41
00:01:35,626 --> 00:01:38,399
TUDO QUE QUERO É A OPORTUNIDADE
 PARA ME PROVAR.

42
00:01:38,399 --> 00:01:40,100
FAZER PARTE DESTE MUNDO,

43
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
TRABALHANDO EM
 O PLANETA DIÁRIO, É...

44
00:01:42,603 --> 00:01:44,475
SEMPRE FOI MEU SONHO.

45
00:01:44,475 --> 00:01:47,107
BEM, TODOS TEMOS QUE ACORDAR
 ALGUMA VEZ, NÃO É, SULLIVAN?

46
00:01:47,107 --> 00:01:49,880
A propósito,
 NÃO VALIDAMOS.

47
00:01:56,817 --> 00:01:59,620
SABE O QUE, Srta. KAHN?

48
00:01:59,620 --> 00:02:02,393
EU SEI QUE VOCÊ PODE SER
 EDITOR-CHEFE AGORA,

49
00:02:02,393 --> 00:02:04,625
MAS MESMO VOCÊ TINHA QUE
 COMECE EM ALGUM LUGAR,

50
00:02:04,625 --> 00:02:08,629
E NÃO VOU DESISTIR
 ATÉ TER A MESMA CHANCE.

51
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
COMECEI POR SER
UM BOM REPÓRTER.

52
00:02:20,140 --> 00:02:21,512
VOCÊ QUER UMA PAUSA?

53
00:02:23,214 --> 00:02:25,676
ME TRAGA UMA HISTÓRIA.

54
00:02:25,676 --> 00:02:28,148
Chloé:
 OK, VAMOS PARAR POR UM SEGUNDO.

55
00:02:28,148 --> 00:02:31,222
CASO VOCÊ NÃO SABA,
 Fiquei completamente assustado.

56
00:02:31,222 --> 00:02:33,584
PAULINA KAHN
 TINHA LANÇADO O DESAFIO.

57
00:02:33,584 --> 00:02:35,556
A MULHER TINHA DOIS PULITZERS.

58
00:02:35,556 --> 00:02:37,928
TIVE UM SERVIÇO DE ENSINO MÉDIO
 PLACA E ABSOLUTAMENTE NENHUMA IDEIA

59
00:02:37,928 --> 00:02:40,491
ONDE MINHA GRANDE HISTÓRIA
 Iria vir de.

60
00:02:40,491 --> 00:02:42,833
Mal eu sabia
 A 10 QUARTEIRÕES DE DISTÂNCIA,

61
00:02:42,833 --> 00:02:44,935
Estava prestes a me morder
 NA BUNDA -

62
00:02:44,935 --> 00:02:47,938
BEM, MAIS COMO O PESCOÇO,
 MAS VAMOS CHEGAR A ISSO MAIS TARDE.

63
00:02:47,938 --> 00:02:51,171
BEM-VINDO AO
 A CASA DA SORORIDADE TRI-PSI.

64
00:02:51,171 --> 00:02:54,945
ACHO QUE É GREGO PARA
 "BIMBOS, BIQUÍNIS E CERVEJA."

65
00:02:54,945 --> 00:02:56,607
[TOCA A CAMPAINHA]

66
00:02:56,607 --> 00:03:00,711
PIZZA PIZZA, ENTREGUE
 EM 28 MINUTOS, TUBULAÇÃO...

67
00:03:01,952 --> 00:03:03,584
... QUENTE.

68
00:03:03,584 --> 00:03:06,617
AH, MEU DEUS,
 ESTAMOS COM FOME.

69
00:03:06,617 --> 00:03:09,890
MMM, VAMOS COMER
 NO JACUZZI.

70
00:03:14,625 --> 00:03:16,727
[Ambos rindo]

71
00:03:16,727 --> 00:03:19,199
[RISOS]

72
00:03:30,681 --> 00:03:32,243
[RISOS CONTINUA]

73
00:03:43,524 --> 00:03:45,856
Eu, uh - eu realmente deveria estar
 VOLTANDO AO TRABALHO.

74
00:03:45,856 --> 00:03:47,628
Ah...

75
00:03:47,628 --> 00:03:49,900
MNH-MNH.
 VOCÊ NÃO PODE FICAR E JOGAR?

76
00:03:49,900 --> 00:03:52,663
SÓ POR UM POUCO?

77
00:03:54,565 --> 00:03:57,768
BEM, TALVEZ SÓ
 POR UM MINUTO.

78
00:03:57,768 --> 00:03:59,970
E A SUA PIZZA?

79
00:03:59,970 --> 00:04:02,643
VOCÊ SABE MUITO MELHOR
 DO QUE PEPPERONI.

80
00:04:02,643 --> 00:04:05,276
[RISOS LEVES]

81
00:04:08,849 --> 00:04:10,851
AHHH!

82
00:04:11,952 --> 00:04:13,684
AHHH! AHH!

83
00:04:23,263 --> 00:04:29,800
♫ ALGUÉM ME SALVA ♫

84
00:04:29,800 --> 00:04:33,304
♫ DEIXE SUAS MÃOS QUENTES QUEBRAR
 CERTO ♫

85
00:04:33,304 --> 00:04:39,750
♫ ALGUÉM ME SALVA ♫

86
00:04:39,750 --> 00:04:44,014
♫ NÃO ME IMPORTO COMO VOCÊ FAZ ISSO ♫

87
00:04:44,014 --> 00:04:44,885
♫ SÓ FIQUE ♫

88
00:04:44,885 --> 00:04:46,987
♫ FIQUE COMIGO ♫

89
00:04:46,987 --> 00:04:48,719
♫ FIQUE ♫

90
00:04:48,719 --> 00:04:50,561
♫ VAMOS ♫

91
00:04:50,561 --> 00:04:53,894
♫ ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ ♫

92
00:04:53,894 --> 00:04:59,930
♫ FIQUE COMIGO ♫

93
00:04:59,930 --> 00:05:04,575
♫ EU FIZ ESTE MUNDO INTEIRO
 BRILHE PARA VOCÊ ♫

94
00:05:04,575 --> 00:05:06,837
♫ FIQUE ♫

95
00:05:06,837 --> 00:05:08,739
♫ FIQUE ♫

96
00:05:08,739 --> 00:05:12,042
♫ VAMOS ♫

97
00:05:16,747 --> 00:05:19,019
[BATA NA PORTA]

98
00:05:19,019 --> 00:05:21,492
Clark: TELEGRAMA.

99
00:05:21,492 --> 00:05:22,493
EI.

100
00:05:22,493 --> 00:05:24,395
CLARK, OI.

101
00:05:24,395 --> 00:05:26,757
EU SÓ QUERIA...
 [risos]

102
00:05:26,757 --> 00:05:28,899
VENHA
E ME SURPREENDER.

103
00:05:28,899 --> 00:05:30,901
O QUE É TUDO ISSO?

104
00:05:30,901 --> 00:05:33,003
ESTE SOU EU EMBALANDO.

105
00:05:33,003 --> 00:05:34,765
EMBALANDO PARA QUÊ?

106
00:05:34,765 --> 00:05:36,006
PARA A FACULDADE.

107
00:05:36,006 --> 00:05:37,508
Eu, ah...

108
00:05:37,508 --> 00:05:40,040
TENHO ACEITAÇÃO TARDE
 PARA CONHECER VOCÊ.

109
00:05:40,040 --> 00:05:41,442
PARABÉNS.

110
00:05:41,442 --> 00:05:44,344
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
 VOCÊ se inscreveu para conhecer você.?

111
00:05:44,344 --> 00:05:47,017
PORQUE EU NÃO QUERIA
 PARA AUMENTAR MINHAS ESPERANÇAS.

112
00:05:47,017 --> 00:05:50,350
EU ME INSCREVA TÃO TARDE
 ACHEI QUE NÃO TINHA CHANCE.

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,783
COM SUAS NOTAS, ELES
 FIQUE LOUCO POR NÃO TE ACEITAR.

114
00:05:52,783 --> 00:05:55,426
BEM, ENTREI
 APENAS SOB O FIO.

115
00:05:55,426 --> 00:05:57,828
NÃO HÁ NEM
 QUALQUER QUARTO DE DORMITÓRIO SOBRE MAIS.

116
00:05:57,828 --> 00:06:00,130
ONDE VOCÊ VAI FICAR?

117
00:06:00,130 --> 00:06:02,993
POSSO BATER NA CHLOE,
 MAS TALVEZ EU TENTE UMA SORORIDADE.

118
00:06:02,993 --> 00:06:04,465
EU SEI COMO PARECE,

119
00:06:04,465 --> 00:06:06,897
MAS É A ÚNICA HABITAÇÃO
 PERTO DO CAMPUS

120
00:06:06,897 --> 00:06:08,939
TENHO ALGUM TIRO
 DE ENTRAR.

121
00:06:11,001 --> 00:06:13,474
VOCÊ SABE,
 UNIVERSIDADE CENTRAL DO KANSAS

122
00:06:13,474 --> 00:06:16,477
TEM MUITA HABITAÇÃO
 AINDA DISPONÍVEL E...

123
00:06:16,477 --> 00:06:19,580
...E ELES TÊM VOCÊ.

124
00:06:20,951 --> 00:06:22,953
MAS NÃO TÊM
 QUALQUER UM DOS CURSOS

125
00:06:22,953 --> 00:06:24,455
QUE EU SOU REALMENTE
 INTERESSADO EM,

126
00:06:24,455 --> 00:06:26,487
ESPECIALMENTE ASTRONOMIA.

127
00:06:26,487 --> 00:06:29,590
NÃO VAI
 SER TÃO RUIM.

128
00:06:29,590 --> 00:06:32,623
VAMOS FALAR UM COM O OUTRO
 NO TELEFONE O TEMPO TODO.

129
00:06:33,964 --> 00:06:36,867
NÃO SE PREOCUPE.

130
00:06:36,867 --> 00:06:39,600
NADA VAI MUDAR
 ENTRE NÓS.

131
00:06:49,880 --> 00:06:53,844
BEM-VINDO AO MAIS PRESTIGIOSO
 E SORORIDADE EXCLUSIVA

132
00:06:53,844 --> 00:06:55,616
NA UNIVERSIDADE METRÓPOLIS.

133
00:06:55,616 --> 00:06:58,519
SOMOS OS MAIS RICOS.
 SOMOS OS MAIS BONITOS.

134
00:06:58,519 --> 00:07:00,521
SOMOS OS MELHORES.

135
00:07:00,521 --> 00:07:04,525
NOS PRÓXIMOS DIAS, MUITOS
 DE VOCÊ VAI DEIXAR DESAPONTADO.

136
00:07:04,525 --> 00:07:08,859
MAS SE VOCÊ É INSANAMENTE LEGAL
 E MUITO, MUITO SORTE,

137
00:07:08,859 --> 00:07:10,861
VOCÊ PODE SER ESCOLHIDO
 SER UM TRI-PSI.

138
00:07:10,861 --> 00:07:15,035
E SE ISSO ACONTECER,
 VAI MUDAR SUA VIDA...

139
00:07:16,607 --> 00:07:18,208
...PARA SEMPRE.

140
00:07:20,210 --> 00:07:22,142
CONHEÇA BUFFY SANDERS,

141
00:07:22,142 --> 00:07:24,875
PRESIDENTE
 DA SORORIDADE TRI-PSI.

142
00:07:24,875 --> 00:07:28,479
A propósito, mudei os nomes
 PARA PROTEGER O VÁPIDO.

143
00:07:30,481 --> 00:07:33,984
NOS ÚLTIMOS DIAS
 DO IMPÉRIO ROMANO,

144
00:07:33,984 --> 00:07:38,158
RIQUEZA E PODER

145
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
FORAM AS ÚNICAS COISAS
 O IMPERADOR COBIÇADO.

146
00:07:41,161 --> 00:07:43,934
E SOBRE
 OS BONS CIDADÃOS DE ROMA?

147
00:07:43,934 --> 00:07:45,165
O QUE ELES FIZERAM?

148
00:07:45,165 --> 00:07:46,667
ELES SE LEVANTARAM,

149
00:07:46,667 --> 00:07:50,040
QUEIME SEUS SUTIÃS
 E SEUS CARTÕES DE PROJETO?

150
00:07:51,642 --> 00:07:53,203
NÃO.

151
00:07:53,203 --> 00:07:56,206
ELES FORAM
 PARA O COLOSSEU.

152
00:07:56,206 --> 00:08:00,581
ELES FICARAM Ociosos
 ENQUANTO UM HOMEM MAL

153
00:08:00,581 --> 00:08:03,183
DESTRUIRAM SEU MUNDO.

154
00:08:03,183 --> 00:08:04,655
NA SUA VIDA,

155
00:08:04,655 --> 00:08:08,058
CADA UM DE VOCÊS PODE SER ENFRENTADO
 COM SITUAÇÃO SEMELHANTE.

156
00:08:08,058 --> 00:08:09,690
A PERGUNTA É -

157
00:08:09,690 --> 00:08:13,063
VOCÊ DEIXARÁ SUAS PEGADAS
 NA HISTÓRIA DO TEMPO

158
00:08:13,063 --> 00:08:15,495
OU DEIXE-OS SER LAVADOS

159
00:08:15,495 --> 00:08:17,728
PELAS MARÉS
 DE HOMENS MAIS PODEROSOS?

160
00:08:24,274 --> 00:08:26,537
SENHOR. KENT...

161
00:08:26,537 --> 00:08:28,679
E VOCÊ?

162
00:08:31,041 --> 00:08:32,613
MEU? Eu, hum--

163
00:08:32,613 --> 00:08:36,516
A LUTHORCORP PRATICAMENTE POSSUI
 SUA CIDADE NATAL DE SMALLVILLE.

164
00:08:36,516 --> 00:08:40,090
E SE VOCÊ DESCOBRIR
 ESSE LEX LUTHOR,

165
00:08:40,090 --> 00:08:42,953
O IMPERADOR DA EMPRESA,

166
00:08:42,953 --> 00:08:45,195
ERA PERIGOSO,

167
00:08:45,195 --> 00:08:48,959
MEGALOMANÍACO INSTÁVEL

168
00:08:48,959 --> 00:08:51,962
CURVADO
 DESTRUINDO SEU MUNDO?

169
00:08:51,962 --> 00:08:54,234
VOCÊ TERIA CORAGEM
 PARA TENTAR PARAR ELE?

170
00:08:57,237 --> 00:08:59,009
Eu, ah...

171
00:08:59,009 --> 00:09:00,741
[SINO TOCA]

172
00:09:00,741 --> 00:09:02,973
LEIA O CAPÍTULO TRÊS
 PARA SEGUNDA-FEIRA.

173
00:09:02,973 --> 00:09:04,775
HAVERÁ UM TESTE
 NO MATERIAL.

174
00:09:12,322 --> 00:09:15,125
PALESTRA INTERESSANTE
 VOCÊ ESTÁ DANDO, PROFESSOR.

175
00:09:15,125 --> 00:09:17,127
ESPERO QUE VOCÊ TENHA SIDO
 TOMANDO NOTAS.

176
00:09:17,127 --> 00:09:18,629
AH, SÓ OS DESTAQUES.

177
00:09:18,629 --> 00:09:21,091
VOCÊ ESTÁ ME PINTANDO
 COMO A CRIANÇA PÔSTERE

178
00:09:21,091 --> 00:09:22,693
PARA VILÂNIA CORPORATIVA.

179
00:09:22,693 --> 00:09:25,666
ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ DIZ
 Chegue perigosamente perto da calúnia.

180
00:09:25,666 --> 00:09:28,568
É SÓ difamação
 SE NÃO FOR VERDADE.

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,270
TUDO QUE EU DIGO
 NESTA SALA DE AULA

182
00:09:30,270 --> 00:09:32,142
É SUPORTADO
 PELA MINHA PESQUISA.

183
00:09:32,142 --> 00:09:34,044
E EU.

184
00:09:34,044 --> 00:09:36,206
VOCÊ É
 UM ASSUNTO FASCINANTE.

185
00:09:38,008 --> 00:09:40,310
[risos]

186
00:09:40,310 --> 00:09:43,313
VOCÊ QUER SABER
O QUE ME FASCINA, PROFESSOR?

187
00:09:45,816 --> 00:09:48,759
SUAS PALESTRAS
 INCLUI ESPECULAÇÃO

188
00:09:48,759 --> 00:09:51,161
EM CERTO
 PROJETOS LUTHORCORP

189
00:09:51,161 --> 00:09:53,694
ISSO NÃO É MESMO
 CONHECIMENTO PÚBLICO.

190
00:09:53,694 --> 00:09:56,697
Sinto muito,
 MAS NUNCA ESPECULO.

191
00:09:56,697 --> 00:09:58,328
O ESTUDO DA HISTÓRIA

192
00:09:58,328 --> 00:10:02,132
ESTÁ CONSTRUÍDO
 PESQUISA META...

193
00:10:02,132 --> 00:10:04,775
MESMO ANTES DE VIR
 PARA CONCLUSÕES ÓBVIAS.

194
00:10:04,775 --> 00:10:06,677
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO DE PASTA]

195
00:10:06,677 --> 00:10:11,181
E SERIA UMA DE SUAS PESQUISAS
 FONTES SER CLARK KENT?

196
00:10:11,181 --> 00:10:13,684
Eu sei que você o contratou
 COMO SEU ASSISTENTE.

197
00:10:13,684 --> 00:10:15,315
AGORA...

198
00:10:15,315 --> 00:10:18,618
POR QUE UM HOMEM
 DA SUA ESTATURA

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,091
ESTEJA TÃO PREOCUPADO
COM AS idas e vindas

200
00:10:21,091 --> 00:10:24,094
DE UM MENINO DE FAZENDA DO CALOUMO?

201
00:10:24,094 --> 00:10:27,257
SE VOCÊ SABE TANTO
 SOBRE MIM, PROFESSOR,

202
00:10:27,257 --> 00:10:30,360
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PERCEBE
 QUE EU DOE

203
00:10:30,360 --> 00:10:33,633
UMA QUANTIA CONSIDERÁVEL
 DE FINANCIAMENTO PARA ESTA UNIVERSIDADE.

204
00:10:33,633 --> 00:10:36,737
QUE ME PERMITE UM INCOMUM
 NÍVEL DE ACESSO

205
00:10:36,737 --> 00:10:38,368
AO REITOR E
 O CONSELHO DE REVISÃO ACADÊMICA.

206
00:10:38,368 --> 00:10:40,070
Sim, eu sei.

207
00:10:40,070 --> 00:10:44,074
A COMPRA DE INFLUÊNCIA
 FAZ PARTE DO MEU SEGUNDO SEMESTRE.

208
00:10:47,647 --> 00:10:50,721
SE VOCÊ TEM
 UM SEGUNDO SEMESTRE.

209
00:11:00,691 --> 00:11:02,362
[Suspiros]

210
00:11:04,364 --> 00:11:06,396
VOCÊ DEVE TUDO
 ESTEJA MUITO ORGULHOSO.

211
00:11:06,396 --> 00:11:09,669
VOCÊS QUATRO FORAM INCRÍVEIS
 DURANTE A SEMANA DO RUSH,

212
00:11:09,669 --> 00:11:11,301
COMO PEQUENOS DIAMANTES
 NO ÁSPERO

213
00:11:11,301 --> 00:11:12,743
SÓ ESPERANDO SER POLIDO.

214
00:11:12,743 --> 00:11:15,305
MAS NEM TODOS
 É MATERIAL TRI-PSI.

215
00:11:15,305 --> 00:11:17,708
É TRISTE, MAS É UM FATO.

216
00:11:17,708 --> 00:11:20,110
CAROL...

217
00:11:20,110 --> 00:11:21,381
BOBBY...

218
00:11:21,381 --> 00:11:24,715
SUSAN, POR FAVOR, PASSE EM FRENTE.

219
00:11:26,456 --> 00:11:28,388
VOCÊS TRÊS
 FORAM REALMENTE ÓTIMOS!

220
00:11:30,320 --> 00:11:32,262
MAS GRANDE NÃO É SUFICIENTE
 PARA UM TRI-PSI.

221
00:11:32,262 --> 00:11:34,264
UM TRI-PSI TEM QUE SER
 EXCELENTE EM TODA.

222
00:11:34,264 --> 00:11:35,365
TCHAU.

223
00:11:38,228 --> 00:11:41,331
ESPERE UM MINUTO.
 VOCÊ QUER QUE EU ESTOU?

224
00:11:41,331 --> 00:11:43,804
LANA, VAMOS.
 VOCÊ É INCRÍVEL.

225
00:11:43,804 --> 00:11:46,807
É CLARO QUE QUEREMOS VOCÊ
 SER UM DE NÓS.

226
00:11:46,807 --> 00:11:48,438
UAU.
 [risos]

227
00:11:48,438 --> 00:11:49,940
Hum, obrigado.

228
00:11:49,940 --> 00:11:52,783
MAS HÁ SÓ
ESSA PEQUENA COISA DE INICIAÇÃO

229
00:11:52,783 --> 00:11:54,284
ISSO TEMOS QUE FAZER PRIMEIRO.

230
00:11:56,817 --> 00:11:58,418
[SIVOS]

231
00:12:02,292 --> 00:12:03,854
O QUE DIABOS É VOCÊ?!

232
00:12:03,854 --> 00:12:05,155
SOMOS TRI-PSIS.

233
00:12:05,155 --> 00:12:07,357
SOMOS OS MAIS QUENTES
 VAMPIROS SEMPRE.

234
00:12:36,456 --> 00:12:39,389
BEM-VINDO
 À IRMANDADE.

235
00:12:47,137 --> 00:12:48,899
BOA TENTATIVA.

236
00:12:48,899 --> 00:12:50,901
VOCÊ SÓ PRECISA SABER
 OS ÂNGULOS.

237
00:12:50,901 --> 00:12:53,003
É POR ISSO QUE VOCÊ FOI
 OLHANDO PARA MEU PASSADO?

238
00:12:53,003 --> 00:12:55,775
VAMOS, PROFESSOR.

239
00:12:55,775 --> 00:12:59,479
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
 INTERESSADO EM HISTÓRIA, ESTÁ?

240
00:12:59,479 --> 00:13:03,113
VOCÊ NÃO ME GATA TANTO
 DE TIPO ACADÊMICO.

241
00:13:03,113 --> 00:13:04,514
O QUE É ISSO?

242
00:13:04,514 --> 00:13:06,456
SEI QUE VOCÊ É UM HOMEM OCUPADO.

243
00:13:06,456 --> 00:13:09,119
PENSEI QUE TE SALVARIA
 ALGUM TEMPO.

244
00:13:09,119 --> 00:13:11,491
ESSA É MINHA VIDA INTEIRA
 LÁ -

245
00:13:11,491 --> 00:13:14,925
CADA REGISTRO, CADA CONQUISTA,
 CADA FALHA,

246
00:13:14,925 --> 00:13:17,527
TODO O CAMINHO DE VOLTA
 ATÉ O DIA EM QUE NASCI.

247
00:13:17,527 --> 00:13:19,529
E eu devo apenas
 ENGOLIR TUDO ISSO?

248
00:13:23,403 --> 00:13:26,406
VOCÊ NÃO SERIA
 O GRANDE LEX LUTHOR...

249
00:13:26,406 --> 00:13:28,038
SE VOCÊ FEZ.

250
00:13:28,038 --> 00:13:30,881
NÃO, VOCÊ VAI GASTAR UMA FORTUNA
 VERIFICANDO E RECONHECENDO...

251
00:13:31,882 --> 00:13:36,116
...CONVENCIDO NO QUE VOCÊ ACREDITA
 DEVE SER VERDADEIRO.

252
00:13:36,116 --> 00:13:38,118
E, ah...

253
00:13:38,118 --> 00:13:41,451
O QUE É QUE EU ACREDITO,
 PROFESSOR?

254
00:13:41,451 --> 00:13:46,126
QUE TODOS ESTÃO ESCONDENDO SEGREDOS
 TÃO ESCURO QUANTO O SEU.

255
00:13:49,930 --> 00:13:51,161
COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

256
00:13:51,161 --> 00:13:53,563
APENAS USEI MEU CÉREBRO.

257
00:13:53,563 --> 00:13:56,006
É UM DOCUMENTO INTERESSANTE,
 NÃO É?

258
00:13:56,006 --> 00:13:58,438
PARECE INDICAR QUE VOCÊ ESTÁ
 USANDO FINANCIAMENTO PARA A UNIVERSIDADE

259
00:13:58,438 --> 00:14:02,142
PARA CONDUZIR QUESTIONÁVEL
 EXPERIMENTOS LUTHORCORP...

260
00:14:06,076 --> 00:14:09,549
...NO CAMPUS...

261
00:14:09,549 --> 00:14:11,551
MAS FORA DOS LIVROS CORPORATIVOS.

262
00:14:20,190 --> 00:14:22,562
Eu me pergunto o que o reitor
 PENSARIA NISSO.

263
00:14:22,562 --> 00:14:24,064
[risos]

264
00:14:26,066 --> 00:14:29,599
NUNCA COMECE UM JOGO
 VOCÊ NÃO PODE GANHAR.

265
00:14:29,599 --> 00:14:31,601
SENHOR. LUTOR.

266
00:14:39,980 --> 00:14:41,881
SIGA-O.

267
00:14:41,881 --> 00:14:43,483
COM PRAZER, SENHOR.

268
00:15:13,183 --> 00:15:15,085
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

269
00:15:17,087 --> 00:15:18,949
ESTOU REDECORANDO.

270
00:15:18,949 --> 00:15:21,221
KAREN, ESTE É O MEU LADO
 DO QUARTO.

271
00:15:21,221 --> 00:15:22,993
SIM, MAS TENHO QUE
 OLHA ISSO, OK?

272
00:15:22,993 --> 00:15:24,254
AGORA, OUÇA-ME.

273
00:15:24,254 --> 00:15:27,057
NÃO PASSEI QUATRO ANOS
 DA MISÉRIA DO ENSINO MÉDIO

274
00:15:27,057 --> 00:15:29,059
SONHANDO COM
 VEM CONHECER VOCÊ....

275
00:15:29,059 --> 00:15:31,001
PARA ISSO, OK?

276
00:15:31,001 --> 00:15:32,562
MAS EU NÃO...
 NÃO, OK?

277
00:15:32,562 --> 00:15:35,135
E JÁ QUE ESTAMOS NO ASSUNTO
 DA ETIQUETA DO COMPANHEIRO DE QUARTO...

278
00:15:36,336 --> 00:15:39,970
VOCÊ PODE DIZER
 [FALANDO ESPANHOL] AQUI

279
00:15:39,970 --> 00:15:43,213
ISSO NÃO É
 A CLÍNICA BETTY FORD, OK?

280
00:15:44,074 --> 00:15:45,715
EU VOU AGORA.

281
00:15:51,121 --> 00:15:53,984
PREFIRO SER COMPANHEIROS DE QUARTO
 COM UM MACACO DE DUAS CABEÇAS.

282
00:15:56,186 --> 00:16:00,030
TUDO BEM, LANA...
 LEVANTE-SE E BRILHE, BELEZA DORMIDA.

283
00:16:00,030 --> 00:16:00,690
PARA CIMA E AT'EM.

284
00:16:00,690 --> 00:16:02,262
[GEMIDO]

285
00:16:02,262 --> 00:16:04,064
OK, PARA ALGUÉM
 COM UM DAR ESTRANHO,

286
00:16:04,064 --> 00:16:06,166
NÃO POSSO ACREDITAR
 NÃO VI OS SINAIS.

287
00:16:06,166 --> 00:16:08,238
MAS EU DESAFIO QUALQUER UM
 PARA DIZER A DIFERENÇA

288
00:16:08,238 --> 00:16:09,669
ENTRE UM VAMPIRO NASCENTE

289
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
E UMA MENINA DO CALOURO
 COM UMA ressaca.

290
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
VOCÊ NÃO TEVE AULA
 ESTA MANHÃ?

291
00:16:13,173 --> 00:16:15,305
[Murmurando]

292
00:16:15,305 --> 00:16:17,207
Devo ter dormido demais.

293
00:16:17,207 --> 00:16:19,009
UAU.

294
00:16:19,009 --> 00:16:21,051
PRIMEIRO DIA OFICIAL NO CAMPUS,
 E VOCÊ JÁ ESTÁ COM FOME.

295
00:16:21,051 --> 00:16:23,713
TALVEZ VOCÊ REALMENTE SEJA
 MATERIAL DA SORORIDADE.

296
00:16:23,713 --> 00:16:25,185
[risos]

297
00:16:27,217 --> 00:16:29,019
LANA ESTÁ AQUI?

298
00:16:29,019 --> 00:16:30,120
EI.

299
00:16:30,120 --> 00:16:32,192
SIM, O QUE RESTA DELA.

300
00:16:32,192 --> 00:16:35,225
FESTA DE COMPROMISSO --
 APRENDIZAGEM SUPERIOR NO SEU MELHOR.

301
00:16:35,225 --> 00:16:38,068
TALVEZ VOCÊ DEVE VER SE PODE
RESPIRE UM POUCO DE VIDA PARA ELA.

302
00:16:38,068 --> 00:16:40,130
EU SEREI
 NA BIBLIOTECA,

303
00:16:40,130 --> 00:16:43,403
PESQUISANDO MANEIRAS
 PARA MATAR MEU COMPANHEIRO DE QUARTO.

304
00:16:48,608 --> 00:16:50,740
[INALA AFIADAMENTE]

305
00:16:50,740 --> 00:16:52,342
NOITE DIFÍCIL ÚLTIMA NOITE?

306
00:16:52,342 --> 00:16:54,114
EU ACHO.

307
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
ESTÁ TUDO UM POUCO CONFUNDIDO.

308
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
BEM, DEVE TER SIDO
 ALGUMA FESTA.

309
00:17:04,624 --> 00:17:08,358
Eu, uh, tentei ligar para você
 ALGUMAS VEZES NA NOITE PASSADA
 E NOVAMENTE ESTA MANHÃ.

310
00:17:08,358 --> 00:17:10,260
Você conseguiu
 ALGUMA MINHA MENSAGEM?

311
00:17:10,260 --> 00:17:12,302
NÃO, NÃO VERIFIQUEI
 MEU CORREIO DE VOZ AINDA.

312
00:17:12,302 --> 00:17:13,403
DESCULPE.

313
00:17:16,636 --> 00:17:18,268
LANA, VOCÊ ESTÁ BEM?

314
00:17:20,270 --> 00:17:21,441
UH-HUH.

315
00:17:21,441 --> 00:17:25,375
EU SÓ...
 SENTINDO-ME UM POUCO MORTO.

316
00:17:27,277 --> 00:17:28,778
[cheira]

317
00:17:34,784 --> 00:17:36,326
[cheira]

318
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
[cheira]

319
00:17:39,459 --> 00:17:41,461
DEUS.

320
00:17:41,461 --> 00:17:44,794
VOCÊ CHEIRA INCRÍVEL.

321
00:17:44,794 --> 00:17:47,197
ISSO É NOVO PÓS-Barba?

322
00:17:47,197 --> 00:17:49,269
NÃO, É SÓ O...

323
00:17:49,269 --> 00:17:51,271
O HABITUAL.

324
00:17:54,174 --> 00:17:56,446
BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS
 TENTE ALGO INCOMUM.

325
00:17:58,778 --> 00:18:00,350
LANA, eu...

326
00:18:01,681 --> 00:18:04,684
CALA A BOCA, CLARK.
 VOCÊ FALA MUITO.

327
00:18:04,684 --> 00:18:07,117
LANA -- LANA --

328
00:18:07,117 --> 00:18:10,120
LANA, PARE.
 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?

329
00:18:10,120 --> 00:18:12,222
NÃO ESTAMOS NO ENSINO MÉDIO
 MAIS, CLARK.

330
00:18:12,222 --> 00:18:13,463
AS COISAS MUDAM.

331
00:18:13,463 --> 00:18:15,765
EU POSSO VER ISSO.
 ESTAMOS NA FACULDADE AGORA.

332
00:18:15,765 --> 00:18:17,867
VIVER UM POUCO -
 EU PLANEJO.

333
00:18:17,867 --> 00:18:19,299
O QUE ISSO SIGNIFICA?

334
00:18:19,299 --> 00:18:23,503
SIGNIFICA
 EXATAMENTE O QUE EU DISSE.

335
00:18:23,503 --> 00:18:26,176
SE VOCÊ VAI SER
 TODOS NECESSITADOS E INSEGUROS,

336
00:18:26,176 --> 00:18:28,508
TALVEZ PRECISAMOS REAVALIAR
 ESTE RELACIONAMENTO.

337
00:18:53,333 --> 00:18:55,735
VOCÊ NÃO DEVE COLOCAR
 SUAS MÃOS NAS COISAS

338
00:18:55,735 --> 00:18:57,337
ISSO NÃO É SEU,
 PROFESSOR.

339
00:18:59,339 --> 00:19:02,242
NA VERDADE...

340
00:19:02,242 --> 00:19:04,244
É MEU.

341
00:19:07,877 --> 00:19:09,279
[grunhidos]

342
00:19:18,288 --> 00:19:19,389
[grunhidos]

343
00:19:36,406 --> 00:19:38,308
Eu pesquisei "VAMPIROS" no Google.

344
00:19:38,308 --> 00:19:40,510
SUAS CARACTERÍSTICAS HISTÓRICAS INCLUEM
 AVERSÃO À LUZ SOLAR,

345
00:19:40,510 --> 00:19:42,512
CANINOS ALONGADOS,

346
00:19:42,512 --> 00:19:45,255
UMA FOME INSATIÁVEL
 PARA SANGUE HUMANO...

347
00:19:45,255 --> 00:19:47,457
Ah, e IMORTALIDADE.

348
00:19:47,457 --> 00:19:49,389
POBRE LANA ESTÁ PRESTES A DESCOBRIR

349
00:19:49,389 --> 00:19:51,521
SOBRE O ÚLTIMO
 A MANEIRA DIFÍCIL.

350
00:19:53,323 --> 00:19:55,565
UAU-HOO!

351
00:19:55,565 --> 00:19:57,327
UAU!
 UAU! UAU!

352
00:19:57,327 --> 00:19:59,369
Buffy:
 PARECE QUE ESCOLHEMOS UM VENCEDOR!

353
00:19:59,369 --> 00:20:01,601
DEUS, ISSO É MUITO MELHOR
 DO QUE SENTADO

354
00:20:01,601 --> 00:20:05,805
OUVINDO MEU NAMORADO
 RECLAME SOBRE SEUS SENTIMENTOS.

355
00:20:05,805 --> 00:20:08,808
VOCÊ É UM TRI-PSI AGORA, LANA.
 COMEMOS NAMORADOS NO CAFÉ DA MANHÃ.

356
00:20:08,808 --> 00:20:11,311
BEM, ENTÃO...
 PARA O PEQUENO ALMOÇO!

357
00:20:11,311 --> 00:20:12,542
[risos]

358
00:20:12,542 --> 00:20:13,913
[risos]

359
00:20:13,913 --> 00:20:15,815
MMM.

360
00:20:15,815 --> 00:20:16,916
AHH.

361
00:20:18,418 --> 00:20:20,219
UAU.
 [risos]

362
00:20:20,219 --> 00:20:23,393
TALVEZ EU DEVA DESACELERAR
 UM POUCO.

363
00:20:23,393 --> 00:20:25,425
ONDE ESTÁ A DIVERSÃO
 NISSO?

364
00:20:25,425 --> 00:20:29,559
VOCÊ NÃO É UM DO NORMAL,
 PESSOAS CHATAS MAIS, LANA.

365
00:20:29,559 --> 00:20:31,331
VOCÊ É UM DE NÓS AGORA.

366
00:20:31,331 --> 00:20:34,334
E FAZEMOS COISAS
 UM POUCO MAIS EMOCIONANTE.

367
00:20:34,334 --> 00:20:35,635
COMO O QUE?

368
00:20:35,635 --> 00:20:37,437
ASSIM.

369
00:20:44,444 --> 00:20:47,447
[TROVÃO CRASH]

370
00:20:47,447 --> 00:20:48,448
[risos]

371
00:20:49,849 --> 00:20:51,851
[TODOS RINDO]

372
00:20:53,853 --> 00:20:56,486
AH... MEU DEUS.
 VOCÊ VIU O ROSTO DELA?

373
00:20:56,486 --> 00:20:58,358
[Suspiros]
 ELA ERA TODA -

374
00:20:58,358 --> 00:20:59,959
"AAAAAH!"
 "AAAAAH!""AAAAAH!"

375
00:20:59,959 --> 00:21:02,462
[TROVÃO CRASH]

376
00:21:09,399 --> 00:21:11,541
[OSSOS ESMAGANDO]

377
00:21:13,873 --> 00:21:15,875
[TROVÃO CRASH]

378
00:21:20,880 --> 00:21:23,483
[Rachaduras no pescoço]

379
00:21:23,483 --> 00:21:25,615
Ah. NÃO TE CONTAMOS?

380
00:21:27,056 --> 00:21:29,989
VOCÊ PODE VIVER PARA SEMPRE.

381
00:21:31,891 --> 00:21:33,393
LEGAL.

382
00:21:35,395 --> 00:21:37,296
[TROVÃO CRASH]

383
00:21:40,900 --> 00:21:43,002
EU NÃO SEI
 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM LANA,

384
00:21:43,002 --> 00:21:45,705
mas eu fui para a irmandade
 casa hoje para dizer oi,

385
00:21:45,705 --> 00:21:47,937
E UM DOS BONITO,
 PESSOAS DE PLÁSTICO ME DISSERAM

386
00:21:47,937 --> 00:21:49,479
QUE ELA AINDA ESTAVA DORMINDO

387
00:21:49,479 --> 00:21:50,840
às 3:00
 à tarde.

388
00:21:50,840 --> 00:21:53,513
TENTEI LIGAR PARA ELA TAMBÉM
 MAS ELA NÃO ATENDE.

389
00:21:53,513 --> 00:21:55,445
TALVEZ ELA PRECISE
 UM POUCO ESPAÇO.

390
00:21:55,445 --> 00:21:57,487
OU ALGUMA SÉRIA
 DESPROGRAMAÇÃO.

391
00:21:57,487 --> 00:21:59,018
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

392
00:21:59,018 --> 00:22:01,721
Estou puxando algumas informações
 para uma história em que estou trabalhando,

393
00:22:01,721 --> 00:22:03,723
E ACHO QUE TEM MUITO MAIS
 ACONTECENDO NAQUELA CASA

394
00:22:03,723 --> 00:22:05,455
DO QUE APENAS PEDICURAS
 E LUTAS DE ALMOFADA.

395
00:22:05,455 --> 00:22:06,996
EU TE ACHO MELHOR
 VÁ AQUI -

396
00:22:06,996 --> 00:22:08,558
[JAGADA DE VENTO]

397
00:22:08,558 --> 00:22:10,530
Clark: Ei.

398
00:22:10,530 --> 00:22:11,961
CLARO...

399
00:22:11,961 --> 00:22:13,633
O QUE VOCÊ TEM?

400
00:22:13,633 --> 00:22:15,064
ALÉM DE UM ATAQUE CARDÍACO?

401
00:22:15,064 --> 00:22:18,768
OK, SEIS ANOS ATRÁS TRI-PSI
ERA APENAS SUA SORORIDADE REGULAR,

402
00:22:18,768 --> 00:22:21,541
E ENTÃO SEU NOVO PRESIDENTE
 ASSUMIU.

403
00:22:21,541 --> 00:22:22,642
BUFFY SANDERS.

404
00:22:22,642 --> 00:22:24,073
SIM.

405
00:22:24,073 --> 00:22:26,676
DEPOIS DISSO, ELES SE TORNARAM OS MAIS
 SORORIDADE EXCLUSIVA NO MET U.

406
00:22:26,676 --> 00:22:29,048
ELES RECEBEM MAIS COMPROMISSOS DO QUE
 QUALQUER SORORIDADE GREGA TODOS OS ANO,

407
00:22:29,048 --> 00:22:32,752
MAS ELES SÓ ESCOLHEM UMA MENINA
 FAZER PARTE DA TRI-PSI.

408
00:22:32,752 --> 00:22:34,023
LANA.
 SIM.

409
00:22:34,023 --> 00:22:35,885
AGORA, PARECE
 ELA É MEMBRO PARA A VIDA.

410
00:22:35,885 --> 00:22:39,489
DE ACORDO COM ISSO, DESDE
 BUFFY SANDERS ASSUMIU,

411
00:22:39,489 --> 00:22:42,091
NÃO É UM TRI-PSI
 JÁ SAIU DA IRMANDADE.

412
00:22:42,091 --> 00:22:44,994
ACHO QUE ISSO TEM A VER COM
COMO LANA ESTÁ AGINDO?

413
00:22:44,994 --> 00:22:48,768
ACHO QUE SÓ HÁ
 UMA MANEIRA DE TER CERTEZA.

414
00:22:50,970 --> 00:22:52,772
FESTA À FANTASIA?

415
00:22:52,772 --> 00:22:55,575
É A CAPA PERFEITA PARA NÓS
 PARA ENTRAR LÁ E PESQUISAR.

416
00:22:55,575 --> 00:22:56,776
Eu odeio fantasias.

417
00:23:07,587 --> 00:23:08,788
CONVITE?

418
00:23:08,788 --> 00:23:11,591
CERTO, CONVITE.

419
00:23:11,591 --> 00:23:15,064
EU TINHA UM QUANDO ESTAVA EM
 O SALÃO DE PREGOS, E ENTÃO, UM...

420
00:23:15,064 --> 00:23:17,697
E ENTÃO, É CLARO,
 Fui me depilar

421
00:23:17,697 --> 00:23:20,029
E PARA A CAMA DE BRONZEAMENTO,
 Então eu, hum...

422
00:23:21,601 --> 00:23:23,703
CARLOS, VOCÊ SE LEMBRA
 ONDE COLOQUEI?

423
00:23:25,935 --> 00:23:27,877
CARLOS.

424
00:23:29,679 --> 00:23:31,110
NÃO.

425
00:23:31,110 --> 00:23:33,042
NÃO, NÃO.

426
00:23:34,744 --> 00:23:38,147
NÃO DEVO DEIXAR VOCÊ ENTRAR
 SEM CONVITE.

427
00:23:40,720 --> 00:23:44,624
MAS NÃO VOU CONTAR
 SE VOCÊ NÃO...

428
00:23:44,624 --> 00:23:46,626
CARLOS.

429
00:23:48,758 --> 00:23:50,159
ÓTIMO. OK, BEM...

430
00:23:56,165 --> 00:23:57,967
VAMOS, CARLOS.

431
00:23:57,967 --> 00:23:59,068
DESCULPE.

432
00:24:06,976 --> 00:24:09,178
ENTÃO, UH,
 CARLOS, né?

433
00:24:09,178 --> 00:24:10,780
COMEÇA COM UM "C."

434
00:24:10,780 --> 00:24:13,122
VOCÊ NÃO ACHA O CABO
 É UM POUCO MUITO?

435
00:24:13,122 --> 00:24:16,185
Eu meio que gosto disso.
 NÃO É TÃO RUIM.

436
00:24:16,185 --> 00:24:18,758
QUERO DIZER,
 A MÁSCARA DESLIZA.

437
00:24:18,758 --> 00:24:21,160
Mal consigo ver
 QUALQUER COISA ÀS VEZES.

438
00:24:26,866 --> 00:24:29,168
HUM, POR QUE NÃO
 Você verifica lá em cima,

439
00:24:29,168 --> 00:24:30,770
VEJA SE VOCÊ
 PODE ENCONTRAR ALGUMA COISA?

440
00:24:30,770 --> 00:24:32,101
VOU ESCOPAR AS COISAS
 AQUI EM BAIXO.

441
00:24:32,101 --> 00:24:33,673
SE VOCÊ VER LANA...

442
00:24:33,673 --> 00:24:35,104
EU VOU DEIXÁ-LA SABER
 QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

443
00:24:39,108 --> 00:24:40,750
LANA!

444
00:24:41,811 --> 00:24:44,814
LANA!

445
00:24:44,814 --> 00:24:45,885
EI.

446
00:24:45,885 --> 00:24:47,617
VAI BRINCAR COM
SEU SEIS TIRO.

447
00:24:47,617 --> 00:24:49,218
EU E O GATINHO AQUI
 PRECISO TER UMA CONVERSA.

448
00:25:07,807 --> 00:25:09,709
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
 AQUI?

449
00:25:09,709 --> 00:25:12,041
EU ESTAVA, UH, OLHANDO
 PARA O BANHEIRO.

450
00:25:13,142 --> 00:25:15,014
UAU! BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM!
 [RISOS]

451
00:25:16,045 --> 00:25:18,818
DESCULPE, BUF.

452
00:25:18,818 --> 00:25:20,219
[PASSOS DE PARTIDA]

453
00:25:32,702 --> 00:25:34,964
LANA, O QUE ESTÁ ERRADO
 COM VOCÊ?

454
00:25:34,964 --> 00:25:36,165
ESTOU ME DIVERTINDO.

455
00:25:36,165 --> 00:25:37,937
VOCÊ DEVE
 TENTE ALGUMA VEZ.

456
00:25:37,937 --> 00:25:40,169
E SE CLARK VISSE VOCÊ
 COM ESSE CARA?

457
00:25:40,169 --> 00:25:41,741
VOCÊ SE LEMBRA DE CLARK,
 CERTO?

458
00:25:41,741 --> 00:25:43,072
SEU NAMORADO
 QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ

459
00:25:43,072 --> 00:25:44,774
MAIS DO QUE TUDO?

460
00:25:44,774 --> 00:25:48,748
VOCÊ COM CERTEZA SABE COMO
 PARA ESTRAGAR UMA FESTA, NÃO É?

461
00:25:48,748 --> 00:25:52,151
LANA, NÃO SEI O QUE É
VAI, MAS ESTE NÃO É VOCÊ.

462
00:25:52,151 --> 00:25:55,054
Você não machucaria CLARK
 ASSIM.

463
00:25:55,054 --> 00:25:57,226
Eu estou...
 Sinto muito, CLOÉ...

464
00:25:59,058 --> 00:26:01,861
...MAS VOCÊ NÃO DEVE
 VIM AQUI.

465
00:26:03,693 --> 00:26:04,764
[SIVOS]

466
00:26:06,095 --> 00:26:08,137
AH, DOCE...
 [risos]

467
00:26:08,137 --> 00:26:09,739
ISTO NÃO É UM FILME.

468
00:26:09,739 --> 00:26:11,100
ECA!

469
00:26:11,100 --> 00:26:12,842
NOTA PARA SI MESMO -

470
00:26:12,842 --> 00:26:14,774
NUNCA ENFRENTE UM VAMPIRO
 QUANDO ESTÃO COM FOME,

471
00:26:14,774 --> 00:26:16,846
MESMO SE FOREM
 SEU MELHOR AMIGO.

472
00:26:19,949 --> 00:26:21,951
[Chloe gemendo]

473
00:26:23,953 --> 00:26:26,115
Clark!

474
00:26:26,115 --> 00:26:28,187
[GEMIDO]
 [JAGADA DE VENTO]

475
00:26:29,759 --> 00:26:31,090
LANA?

476
00:26:32,121 --> 00:26:33,192
[SIVOS]

477
00:26:50,079 --> 00:26:51,711
[MONITOR BIPANDO]

478
00:26:51,711 --> 00:26:52,982
Homem:
 EQUIPE AZUL PARA A UTI, POR FAVOR.

479
00:26:52,982 --> 00:26:54,343
EQUIPE AZUL, I.C.U.

480
00:26:54,343 --> 00:26:56,115
Francamente, não sei
O QUE MAIS TENTAR.

481
00:26:56,115 --> 00:26:59,018
NÓS DEMOS A ELA UMA TRANSFUSÃO,
 MAS NÃO HOUVE NENHUMA MELHORIA.

482
00:26:59,018 --> 00:27:00,790
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?

483
00:27:00,790 --> 00:27:02,792
Bem, pelo que podemos dizer,
 ELA FOI INFECTADA

484
00:27:02,792 --> 00:27:05,354
COM ALGUM TIPO
 DO VÍRUS SEMELHANTE À RAIVA.

485
00:27:05,354 --> 00:27:06,896
PROVAVELMENTE FOI TRANSMITIDO

486
00:27:06,896 --> 00:27:08,898
NA SALIVA
 DE QUALQUER ANIMAL A MORDEU.

487
00:27:08,898 --> 00:27:10,930
ESTÁ ATACANDO
 SEUS Glóbulos Vermelhos,

488
00:27:10,930 --> 00:27:12,932
EVITANDO-OS
 DE REGENERAR.

489
00:27:12,932 --> 00:27:15,004
EXISTE ALGUMA COISA
 VOCÊ PODE FAZER?

490
00:27:15,004 --> 00:27:17,136
PODEMOS CONTINUAR
 AS TRANSFUSÕES,

491
00:27:17,136 --> 00:27:19,809
ESPERO QUE ELA ESTABILIZE.

492
00:27:19,809 --> 00:27:21,410
DESCULPE.

493
00:27:23,112 --> 00:27:25,114
Mulher:
 PAGAMENTO DR. DOBRADOR.

494
00:27:25,114 --> 00:27:27,947
PAGAMENTO DR. DOBRADOR.

495
00:27:27,947 --> 00:27:31,120
VOCÊ TEM QUE LUTAR, CHLOE.

496
00:27:31,120 --> 00:27:33,382
VOCÊ TEM QUE LUTAR.

497
00:27:33,382 --> 00:27:35,384
ELA ESTÁ BEM?

498
00:27:37,857 --> 00:27:40,690
PROFESSOR,
 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

499
00:27:40,690 --> 00:27:42,792
VISITA
 UM COLEGA DOENTE.

500
00:27:42,792 --> 00:27:46,395
Embora ele pareça estar fazendo
 MELHOR QUE SEU AMIGO.

501
00:27:46,395 --> 00:27:48,938
O QUE ACONTECEU COM ELA?

502
00:27:48,938 --> 00:27:51,140
ELA FOI... MORDIDA.

503
00:27:51,140 --> 00:27:53,402
POR QUÊ?

504
00:27:53,402 --> 00:27:56,405
EU SEI COMO ISSO
 VAI SOAR,

505
00:27:56,405 --> 00:27:59,949
MAS ACHO QUE ELA FOI ATACADA
 POR UM VAMPIRO.

506
00:28:01,951 --> 00:28:04,914
CLARK, NÃO EXISTE TAL COISA
 COMO VAMPIROS.

507
00:28:04,914 --> 00:28:07,717
EU SEI O QUE VI,
 PROFESSOR.

508
00:28:07,717 --> 00:28:09,018
ELA PERDEU MUITO SANGUE,

509
00:28:09,018 --> 00:28:10,990
E A TRANSFUSÃO
 NÃO FUNCIONOU

510
00:28:10,990 --> 00:28:13,863
PORQUE ELA ESTÁ INFECTADA
 POR ALGUMA ESTIRINHA DE...

511
00:28:13,863 --> 00:28:15,124
RAIVA.

512
00:28:15,124 --> 00:28:16,766
RAIVA?

513
00:28:25,474 --> 00:28:28,738
[vira o papel]

514
00:28:28,738 --> 00:28:32,742
VOCÊ PODE QUERER TER UMA PALAVRA
 COM SEU AMIGO LEX LUTHOR.

515
00:28:32,742 --> 00:28:34,043
LEX?

516
00:28:34,043 --> 00:28:37,086
PERGUNTE A ELE SOBRE
 PROJETO 1138.

517
00:28:37,086 --> 00:28:41,050
VOCÊ TEM SÓ ISSO
 DE OLHAR O TABELA DE CHLOE?

518
00:28:41,050 --> 00:28:43,152
RECONHEÇO OS SINTOMAS
 DA MINHA PESQUISA NA LUTHORCORP.

519
00:28:43,152 --> 00:28:45,454
AGORA, VOCÊ QUER FICAR POR VOLTA
 AQUI JOGANDO 20 PERGUNTAS,

520
00:28:45,454 --> 00:28:47,096
OU QUER SALVAR
 A VIDA DO SEU AMIGO?

521
00:28:56,005 --> 00:28:59,769
COMO VOCÊ PODE SER
 TÃO ESTÚPIDO?!

522
00:28:59,769 --> 00:29:03,112
VOCÊ NUNCA DEIXA NINGUÉM VIVO.
VOCÊ TEM QUE ACABAR COM ELES.

523
00:29:03,112 --> 00:29:06,015
OU TRANSFORME-OS FAZENDO-OS
 BEBA SEU SANGUE.

524
00:29:06,015 --> 00:29:07,917
AH, ESSE CARA CARLOS
 VI VOCÊ.

525
00:29:07,917 --> 00:29:09,048
SEU NOME É CLARK.

526
00:29:09,048 --> 00:29:11,821
Ah, tanto faz.
 ELE VIU VOCÊ ALIMENTANDO.

527
00:29:11,821 --> 00:29:14,023
E ELE ESTAVA SE FAZENDO
 NO MEU QUARTO.

528
00:29:14,023 --> 00:29:17,026
SÃO DOIS GREVES.
 NÃO ESTOU ESPERANDO POR UM TERCEIRO.

529
00:29:17,026 --> 00:29:18,257
ELE É MEU NAMORADO.

530
00:29:18,257 --> 00:29:19,789
ENTÃO?

531
00:29:19,789 --> 00:29:22,231
LANA, VOCÊ VAI
 VIVER PARA SEMPRE AGORA.

532
00:29:22,231 --> 00:29:24,233
ELE VAI FICAR VELHO
 E murcho

533
00:29:24,233 --> 00:29:27,136
E SAG EM LUGARES QUE VOCÊ
 NÃO QUERO VER Flacidez.

534
00:29:27,136 --> 00:29:29,068
VOCÊ É ESPECIAL.
 ELE NÃO É - ACORDO.

535
00:29:29,068 --> 00:29:30,870
O QUE VOCÊ É
 VAI FAZER COM ELE?

536
00:29:30,870 --> 00:29:32,471
[Risos] EU?

537
00:29:32,471 --> 00:29:36,075
AH, QUERIDO,
 Esta é a sua bagunça de calouro.

538
00:29:36,075 --> 00:29:38,948
ENCONTRE CLARK
 E TRAGA-O DE VOLTA AQUI

539
00:29:38,948 --> 00:29:42,081
COM VIDA SUFICIENTE NELE
 PARA TODOS PODEMOS SABER...

540
00:29:44,153 --> 00:29:47,256
...OU VOCÊ É O ÚNICO QUE NÓS VAMOS
 ESTEJA ALIMENTANDO-SE DE ESTA NOITE.

541
00:29:57,266 --> 00:29:58,968
LÉX!

542
00:29:58,968 --> 00:30:02,131
PROJETO 1138 --
 O QUE É ISSO?

543
00:30:02,131 --> 00:30:03,933
NUNCA OUVI FALAR DISSO.

544
00:30:03,933 --> 00:30:05,234
NÃO MINTA PARA MIM.

545
00:30:05,234 --> 00:30:07,506
EU SEI QUE TEM ALGO
 A VER COM O VÍRUS DA RAIVA.

546
00:30:07,506 --> 00:30:10,139
CHLOE ESTÁ MORRENDO NO HOSPITAL
 A PARTIR DE AGORA,

547
00:30:10,139 --> 00:30:11,841
E eu acho que LANA
 TAMBÉM FOI INFECTADO.

548
00:30:11,841 --> 00:30:14,183
LANA?

549
00:30:14,183 --> 00:30:15,584
NÃO HÁ MAIS JOGOS.

550
00:30:15,584 --> 00:30:17,847
SE VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,

551
00:30:17,847 --> 00:30:19,288
VOCÊ TEM QUE ME DIZER AGORA,

552
00:30:19,288 --> 00:30:21,520
ANTES QUE SEJA TARDE.

553
00:30:27,296 --> 00:30:28,898
SEIS ANOS ATRÁS,

554
00:30:28,898 --> 00:30:30,829
UMA MENINA CHAMADA BUFFY SANDERS
 FOI PRESO

555
00:30:30,829 --> 00:30:33,262
EM UMA CAVERNA FORA DE SMALLVILLE
 POR VÁRIOS DIAS.

556
00:30:33,262 --> 00:30:35,264
Eu sei, Lex.
 EU LI O ARTIGO DE JORNAL.

557
00:30:35,264 --> 00:30:37,266
CERTOS FATOS NUNCA ACONTECEM
 NA IMPRENSA.

558
00:30:37,266 --> 00:30:38,567
COMO O QUE?

559
00:30:38,567 --> 00:30:42,111
LUTHORCORP AJUDA
 EM SEU RESGATE.

560
00:30:42,111 --> 00:30:44,313
DEPOIS QUE ELA FOI TRANSPORTADA
 PARA O HOSPITAL,

561
00:30:44,313 --> 00:30:47,016
O SITE FOI DESCOBERTO POR
 POSSUEM CARACTERÍSTICAS INCOMUNS.

562
00:30:47,016 --> 00:30:49,118
LEX, PARE DE DANÇAR.
 O QUE A LUTHORCORP ENCONTROU?

563
00:30:49,118 --> 00:30:51,120
ROCHAS DE METEORO.

564
00:30:51,120 --> 00:30:54,183
ELES TINHAM ENCHIDO
 NO LENÇO FREQUENTE,

565
00:30:54,183 --> 00:30:55,885
CRIANDO
 ESTALACTITES INFECTADAS,

566
00:30:55,885 --> 00:30:58,027
QUE POR SUA VEZ INFECTOU
 A VIDA ANIMAL INDÍGENA

567
00:30:58,027 --> 00:31:00,129
DESMODUS ROTUNDUS -

568
00:31:00,129 --> 00:31:02,131
Morcegos VAMPIROS.

569
00:31:02,131 --> 00:31:04,193
ENTÃO ESTAMOS NEGÓCIOS
 COM VAMPIROS.

570
00:31:04,193 --> 00:31:07,036
NÃO HÁ NADA DE MÍSTICO
 SOBRE ISSO, CLARK.

571
00:31:07,036 --> 00:31:09,168
É SÓ
 UMA DOENÇA MUITO INCOMUM.

572
00:31:09,168 --> 00:31:10,940
UM DE
 OS PESQUISADORES DA LUTHORCORP

573
00:31:10,940 --> 00:31:13,042
FOI MORDIDO ACIDENTALMENTE
 E RAPIDAMENTE DESENVOLVIDO

574
00:31:13,042 --> 00:31:15,204
FORÇA INCOMUM,
 AVERSÃO À LUZ BRILHANTE,

575
00:31:15,204 --> 00:31:17,346
E DENTES CANINOS ADAPTATIVOS.
 PRESAS?

576
00:31:17,346 --> 00:31:20,249
PARECE AJUDAR COM
AS TENDÊNCIAS CANIBALISTAS.

577
00:31:20,249 --> 00:31:22,581
O QUE ACONTECEU COM ELE, LEX?

578
00:31:22,581 --> 00:31:25,114
ELE SE APOSENTOU PARA SAUSALITO...

579
00:31:25,114 --> 00:31:26,916
DEPOIS DE O CURAMOS.

580
00:31:26,916 --> 00:31:30,119
FOMOS CAPAZES DE CRIAR UM SORO
 ISSO REVERTE A INFECÇÃO.

581
00:31:30,119 --> 00:31:33,923
A ESTALACTITE -
 MANTÉM O SORO ATIVO.

582
00:31:33,923 --> 00:31:36,625
AGORA, PRECISA SER ADMINISTRADO
 DIRETAMENTE NO CORAÇÃO

583
00:31:36,625 --> 00:31:39,368
PARA REALIZAR
 A FLUXO SANGUÍNEA EFICAZMENTE.

584
00:31:44,203 --> 00:31:46,335
CLARK, VOCÊ ESTÁ BEM?

585
00:31:50,679 --> 00:31:53,242
[SIVOS]

586
00:31:53,242 --> 00:31:54,383
LANA?

587
00:31:58,317 --> 00:31:59,388
ECA!

588
00:32:01,290 --> 00:32:03,953
Lamento que tenha que
 SEJA ASSIM, CLARK,

589
00:32:03,953 --> 00:32:07,656
MAS NEM SEMPRE CONSEGUIMOS
 PARA ESCOLHER QUEM SOMOS.

590
00:32:07,656 --> 00:32:10,199
ÀS VEZES NOSSO DESTINO
 LEVA-NOS A LUGARES

591
00:32:10,199 --> 00:32:12,201
QUE NÃO QUEREMOS IR,

592
00:32:12,201 --> 00:32:15,334
E NÃO HÁ NADA
 NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

593
00:32:15,334 --> 00:32:16,705
LANA, NÃO.

594
00:32:16,705 --> 00:32:19,108
EU TE AMO, CLARK.

595
00:32:19,108 --> 00:32:20,970
EU SEMPRE FAREI.

596
00:32:31,020 --> 00:32:33,652
[GRITOS, SUGOS]

597
00:32:44,293 --> 00:32:47,036
[CLARK GRUNHA]

598
00:32:48,267 --> 00:32:51,340
BUFFY ESTAVA ERRADA
 SOBRE VOCÊ, CLARK.

599
00:32:51,340 --> 00:32:54,003
VOCÊ É ESPECIAL...

600
00:32:54,003 --> 00:32:56,005
NÃO É VOCÊ?

601
00:33:15,164 --> 00:33:18,127
Buffy:
 [Suspiros] BOM TRABALHO.

602
00:33:18,127 --> 00:33:19,698
ELE É UM PEGADO -

603
00:33:19,698 --> 00:33:22,431
CARNE KANSAS 100% ALIMENTADA COM MILHO.

604
00:33:22,431 --> 00:33:25,174
VAMOS COMER.

605
00:33:25,174 --> 00:33:26,435
ESPERE.

606
00:33:26,435 --> 00:33:28,337
NÃO TEM MAIS COISA
 PODEMOS FAZER COM ELE?

607
00:33:28,337 --> 00:33:30,239
COMO O QUE? CHURRASCO?

608
00:33:30,239 --> 00:33:32,041
[RISOS LEVES]

609
00:33:32,041 --> 00:33:34,283
NÃO, COMO CONVERTER ELE...

610
00:33:34,283 --> 00:33:36,045
EM UM DE NÓS.

611
00:33:38,147 --> 00:33:40,049
[RISOS]

612
00:33:40,049 --> 00:33:43,452
SOMOS UMA SORORIDADE,
 NÃO É UMA FRATERNIDADE.

613
00:33:43,452 --> 00:33:45,454
NÃO SÃO PERMITIDOS MENINOS.

614
00:33:45,454 --> 00:33:48,357
VOCÊ NÃO ENTENDE.
 ELE É ESPECIAL.

615
00:33:48,357 --> 00:33:49,728
NÃO PARA MIM.

616
00:33:50,729 --> 00:33:52,531
SAIA DO CAMINHO.
 NÃO.

617
00:33:53,802 --> 00:33:55,334
COM LICENÇA.

618
00:33:55,334 --> 00:33:57,466
ELE É MEU.
 VOCÊ NÃO ESTÁ TOCANDO ELE.

619
00:33:57,466 --> 00:33:59,438
OH.
 [risos]

620
00:33:59,438 --> 00:34:00,439
[grunhidos]

621
00:34:02,071 --> 00:34:04,313
[RISOS]

622
00:34:06,775 --> 00:34:08,417
[SIVOS]

623
00:34:10,319 --> 00:34:12,781
ESTOU REALMENTE DESAPONTADO
 EM VOCÊ, LANA.

624
00:34:12,781 --> 00:34:17,086
PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
 AFINAL, MATERIAL TRI-PSI.

625
00:34:17,086 --> 00:34:18,087
[SIVOS]

626
00:34:19,558 --> 00:34:22,091
[TROVÃO CRASH]

627
00:34:27,196 --> 00:34:29,338
PARECE
 ESTOU FAZENDO AS REGRAS AGORA.

628
00:34:29,338 --> 00:34:31,300
ALGUÉM TEM
 UM PROBLEMA COM ISSO?

629
00:34:31,300 --> 00:34:33,342
NÃO, NÃO.
PARABÉNS.

630
00:34:33,342 --> 00:34:34,803
ISSO É ÓTIMO.
 SAIR.

631
00:34:34,803 --> 00:34:36,345
SAIR!

632
00:34:36,345 --> 00:34:37,506
OK.

633
00:34:44,853 --> 00:34:46,785
[Esforço]
 LANA...

634
00:34:48,487 --> 00:34:51,520
CLARK, ESTÁ BEM.
 ESTOU AQUI.

635
00:34:51,520 --> 00:34:55,093
ESCUTE-ME.
 VOCÊ ESTÁ DOENTE.

636
00:34:55,093 --> 00:34:57,266
NÃO. NÃO, NÃO SOU.

637
00:34:57,266 --> 00:34:59,798
NUNCA ME SENTI MELHOR.

638
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
Clark, eu sei
 O QUE ESTÁ DENTRO DE VOCÊ.

639
00:35:02,801 --> 00:35:04,803
SENTI SUA FORÇA.

640
00:35:04,803 --> 00:35:07,836
E AGORA EU QUERO VOCÊ
 PARA SENTIR MEU.

641
00:35:07,836 --> 00:35:10,579
NÃO.

642
00:35:10,579 --> 00:35:12,411
NÃO É QUEM VOCÊ É.

643
00:35:12,411 --> 00:35:14,443
MAS TALVEZ SEJA.

644
00:35:16,285 --> 00:35:19,448
TALVEZ EU ESTEJA ESCONDIDO
 DE VOCÊ O TEMPO TODO,

645
00:35:19,448 --> 00:35:23,822
ASSIM COMO VOCÊ ESTAVA SE ESCONDENDO
 QUEM VOCÊ REALMENTE É DE MIM.

646
00:35:23,822 --> 00:35:25,494
NÃO, POR FAVOR.

647
00:35:25,494 --> 00:35:29,127
CLARO,
 NÃO LUTE.

648
00:35:29,127 --> 00:35:31,830
FOMOS SIGNIFICADOS PARA ESTAR JUNTOS.
 VOCÊ SABE DISSO NO SEU CORAÇÃO.

649
00:35:31,830 --> 00:35:33,432
E ASSIM,
 PODEMOS SER...

650
00:35:33,432 --> 00:35:35,234
PARA SEMPRE.

651
00:35:35,234 --> 00:35:39,208
TUDO É PRECISO
 É UMA GOTA DE SANGUE.

652
00:35:39,208 --> 00:35:40,209
NÃO.

653
00:35:50,319 --> 00:35:51,620
[grunhidos]

654
00:35:51,620 --> 00:35:53,322
AHHHH!

655
00:35:53,322 --> 00:35:55,524
AHHHHHH!

656
00:35:55,524 --> 00:35:58,257
AHHHH! AH!

657
00:35:58,257 --> 00:36:00,259
[Suspiros]

658
00:36:03,392 --> 00:36:05,294
[grunhidos]

659
00:36:05,294 --> 00:36:08,197
[Suspiros]

660
00:36:08,197 --> 00:36:10,899
LANA?

661
00:36:14,643 --> 00:36:16,575
ENTÃO, O TRI-PSIS
 FOI EXCLUÍDO DO CAMPUS,

662
00:36:16,575 --> 00:36:18,247
E TODAS AS MENINAS INFECTADAS
 FORAM TRATADOS PELA LUTHORCORP.

663
00:36:18,247 --> 00:36:19,848
A vantagem foi que meu colega de quarto
 ESTAVA TÃO ASSUSTADO

664
00:36:19,848 --> 00:36:21,750
QUE ELA FOI TRANSFERIDA PARA NYU,

665
00:36:21,750 --> 00:36:24,753
O QUE SIGNIFICA QUE LANA E EU SOMOS
 MAIS UMA VEZ SOB O MESMO TELHADO.

666
00:36:24,753 --> 00:36:26,315
Quanto a CLARK e LANA,

667
00:36:26,315 --> 00:36:28,687
ELES PARECEM SER CAPAZES
 PARA SOBREVIVER A QUALQUER COISA.

668
00:36:28,687 --> 00:36:31,290
QUANTO DO QUE ACONTECEU
 VOCÊ SE LEMBRA?

669
00:36:31,290 --> 00:36:33,292
PEDAÇOS E PEÇAS.

670
00:36:33,292 --> 00:36:35,964
NADA COERENTE,
 GRAÇAS A DEUS.

671
00:36:35,964 --> 00:36:37,596
MAS AÍ, HU...

672
00:36:37,596 --> 00:36:39,968
HAVIA UMA COISA
 ISSO FICOU COMIGO,

673
00:36:39,968 --> 00:36:41,870
ALGO QUE SENTI
 QUANDO EU TE MORDI.

674
00:36:43,332 --> 00:36:44,733
O QUE É QUE FOI ISSO?

675
00:36:46,275 --> 00:36:48,877
CALOR...

676
00:36:48,877 --> 00:36:50,979
E AMOR...

677
00:36:50,979 --> 00:36:54,343
E UMA SUPERAÇÃO
 SENTIMENTO DE FORÇA.

678
00:36:57,986 --> 00:37:01,219
ACHO QUE POR UM MOMENTO SENTI
 O QUE ESTAVA DENTRO DO SEU CORAÇÃO.

679
00:37:03,392 --> 00:37:07,256
E NUNCA ME SENTI MAIS PERTO
 PARA ALGUÉM EM TODA A MINHA VIDA.

680
00:37:09,258 --> 00:37:12,661
SINTO FALTA DE SER
 COM VOCÊ, CLARK.

681
00:37:24,643 --> 00:37:26,915
COMO ESTÁ LANA?

682
00:37:26,915 --> 00:37:28,977
ELA VOLTOU AO NORMAL,
 MESMO QUE CLOÉ.

683
00:37:28,977 --> 00:37:31,820
OLHA, EU SEI AS COISAS
 NÃO FOI ÓTIMO ENTRE NÓS,

684
00:37:31,820 --> 00:37:34,653
MAS EU SÓ QUERIA DIZER
 AGRADEÇO SUA AJUDA.

685
00:37:36,325 --> 00:37:39,428
ISSO SIGNIFICA
 MUITO PARA MIM, CLARK.

686
00:37:39,428 --> 00:37:42,691
HÁ ALGO
 AINDA ESTOU CURIOSO SOBRE.

687
00:37:42,691 --> 00:37:45,334
COMO VOCÊ SABIA
 SOBRE O PROJETO 1138?

688
00:37:45,334 --> 00:37:47,836
ISSO IMPORTA?

689
00:37:47,836 --> 00:37:50,038
SÓ SE vier
 DO PROFESSOR FINE.

690
00:37:50,038 --> 00:37:51,800
O QUE VOCÊ TEM
 CONTRA ELE, LEX?

691
00:37:51,800 --> 00:37:54,443
CLARK, ELE É O ÚNICO
 QUEM ESTÁ ME ATACANDO.

692
00:37:54,443 --> 00:37:56,044
FOI POR ISSO QUE VOCÊ PASSOU POR AQUI
 SUA PALESTRA?

693
00:37:56,044 --> 00:37:58,807
PARA FORÇA-LO A PARAR DE OLHAR
NA LUTHORCORP?

694
00:37:58,807 --> 00:38:01,350
ELE ESTÁ FAZENDO MUITO MAIS
 DO QUE OLHAR.

695
00:38:01,350 --> 00:38:04,282
ELE ESTÁ OBTENDO ALTAMENTE CLASSIFICADO
 DOCUMENTOS PROPRIETÁRIOS.

696
00:38:04,282 --> 00:38:05,814
ELE SÓ DEPOIS
 A VERDADE.

697
00:38:05,814 --> 00:38:07,716
ACHO QUE ELE ESTÁ DEPOIS
 MAIS DO QUE ISSO.

698
00:38:09,458 --> 00:38:11,760
OLHA, APENAS TENHA CUIDADO.

699
00:38:11,760 --> 00:38:16,725
EU NÃO ACREDITO BEM
 É O AMIGO QUE VOCÊ ACHA QUE ELE É.

700
00:38:25,404 --> 00:38:28,006
A PARTE MAIS EMOCIONANTE
 DE TERMINAR UMA HISTÓRIA

701
00:38:28,006 --> 00:38:29,738
NÃO ESTÁ ACABANDO A HISTÓRIA

702
00:38:29,738 --> 00:38:32,711
MAS TER OUTRA PESSOA
 LEIA.

703
00:38:32,711 --> 00:38:34,443
HUM.

704
00:38:39,317 --> 00:38:41,019
HUM.

705
00:38:41,019 --> 00:38:43,492
ISSO É UM BOM "HMM"
 OU UM RUIM "HMM"?

706
00:38:43,492 --> 00:38:45,824
NÃO, É UM BOM "HMM"

707
00:38:45,824 --> 00:38:49,858
SE IMPRIMÍMOS TABLOIDE ABSURDO
COMO FAZ O INQUISIDOR.

708
00:38:49,858 --> 00:38:52,060
MAS NÓS ESTAMOS
 O PLANETA DIÁRIO,

709
00:38:52,060 --> 00:38:55,534
E CONTOS ALTOS SOBRE MATANÇA
 BUFFY, O VAMPIRO

710
00:38:55,534 --> 00:38:57,536
NÃO ENTRE NAS PÁGINAS
 DE UM JORNAL REAL.

711
00:38:57,536 --> 00:38:59,868
SENHORITA KAHN,
 EU NÃO FUI ISSO.

712
00:38:59,868 --> 00:39:02,871
ELES NÃO ERAM VAMPIROS
 DO SENTIDO MÍTICO.

713
00:39:02,871 --> 00:39:05,514
ELES FORAM VÍTIMAS
 DE UMA DOENÇA INCOMUM.

714
00:39:05,514 --> 00:39:06,515
OLHE, AQUI -

715
00:39:06,515 --> 00:39:08,016
ISSO É TODA A PESQUISA -

716
00:39:08,016 --> 00:39:09,918
ENTREVISTAS,
 CONTAS DE TESTEMUNHAS OCULARES,

717
00:39:09,918 --> 00:39:12,421
O RELATÓRIO DO CDC, TUDO.

718
00:39:12,421 --> 00:39:13,882
HUM.

719
00:39:13,882 --> 00:39:16,385
FOI UM BOM "HMM"
 OU RUIM -
 CALE A BOCA.

720
00:39:16,385 --> 00:39:18,086
AQUI ESTÁ A COISA.

721
00:39:18,086 --> 00:39:20,529
SUA ESCRITA MOSTRA QUE VOCÊ É
 NÃO É COMPLETAMENTE SEM TALENTO.

722
00:39:20,529 --> 00:39:22,030
OBRIGADO.

723
00:39:22,030 --> 00:39:25,794
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
 UM VERDADEIRO REPÓRTER, TAMBÉM - AINDA.

724
00:39:25,794 --> 00:39:28,767
BEM, TODOS
 TEM QUE COMEÇAR POR ALGUM LUGAR.

725
00:39:28,767 --> 00:39:31,840
BEM-VINDO AO
 O PLANETA DIÁRIO, KID.

726
00:39:31,840 --> 00:39:33,942
OH MEU DEUS.

727
00:39:33,942 --> 00:39:35,974
MUITO OBRIGADO.

728
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
UH, POR ONDE COMEÇO?

729
00:39:38,376 --> 00:39:40,809
MESMO LUGAR QUE EU FIZ -
 NA PARTE INFERIOR.

730
00:39:40,809 --> 00:39:42,481
[Expira]

731
00:39:42,481 --> 00:39:47,786
ELA NUNCA IMPRIMIU O
 ARTIGO, MAS NÃO ME IMPORTO.

732
00:39:47,786 --> 00:39:50,158
ENTREI NO TÉRREO
 DO MEU SONHO.

733
00:39:51,460 --> 00:39:52,921
OK, ENTÃO É REALMENTE
 O PORÃO,

734
00:39:52,921 --> 00:39:54,823
MAS É O PLANETA DIÁRIO -

735
00:39:54,823 --> 00:39:56,795
O PAPEL DE REGISTRO PARA REIS,

736
00:39:56,795 --> 00:39:59,097
PRESIDENTES,
 E PRIMEIROS MINISTROS,

737
00:39:59,097 --> 00:40:01,730
PARA NÃO MENCIONAR
 FUTUROS SUPER-HERÓIS.

738
00:40:01,730 --> 00:40:03,071
MAS DO JEITO QUE EU OLHO,

739
00:40:03,071 --> 00:40:08,977
EU NÃO TINHA LUGAR PARA IR
 MAS PARA CIMA, PARA CIMA E PARA FORA.

740
00:40:29,698 --> 00:40:32,701
-- Legendas de VITAC --
 www.vitac.com

741
00:40:32,701 --> 00:40:35,704
LEGENDAS PAGAS POR
 WARNER BROS. TELEVISÃO