1
00:00:23,494 --> 00:00:25,456
EU ACHO
 VOCÊ PERDEU UM PONTO.

2
00:00:25,456 --> 00:00:26,527
ONDE?

3
00:00:30,501 --> 00:00:33,334
BEM, EU SEI
 O QUE VOCÊ FEZ ESTE VERÃO.

4
00:00:33,334 --> 00:00:34,505
LOIS?

5
00:00:34,505 --> 00:00:37,068
AH, NÃO PAREÇA TÃO CULPADO,
 PEQUENA VILLE.

6
00:00:37,068 --> 00:00:39,770
Já era hora de vocês, PÁSCOOS
 BATEU SUAS ASAS.

7
00:00:39,770 --> 00:00:41,472
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO DE VOLTA?

8
00:00:41,472 --> 00:00:43,474
PENSAMOS QUE VOCÊ ESTAVA NA EUROPA
 ATÉ O FINAL DO ANO.

9
00:00:43,474 --> 00:00:44,775
ESPERANÇA.

10
00:00:44,775 --> 00:00:46,747
BEM, VOCÊ VAI FICAR
 COM CLOÉ?

11
00:00:46,747 --> 00:00:49,220
Na verdade, eu acabei de correr
 NA SRA. KENT NO TALON,

12
00:00:49,220 --> 00:00:50,481
E DO NADA,

13
00:00:50,481 --> 00:00:52,753
ELA PERGUNTOU SE EU GOSTARIA
 PARA VOLTAR PARA A FAZENDA.

14
00:00:54,225 --> 00:00:56,227
SIM, CERTO.

15
00:00:57,388 --> 00:00:58,489
REALMENTE?

16
00:00:58,489 --> 00:01:00,361
EU SEI.
NÃO É DOCE?

17
00:01:02,363 --> 00:01:04,235
Ah, não se preocupe.

18
00:01:04,235 --> 00:01:06,437
SEUS COELHINHOS ACONCHEGANTES
 PODE PASSAR TUDO QUE VOCÊ QUER.

19
00:01:06,437 --> 00:01:08,399
SOU UM SONO PESADO.

20
00:01:08,399 --> 00:01:09,540
[risos]

21
00:01:09,540 --> 00:01:11,402
Vou dar um mergulho.

22
00:01:11,402 --> 00:01:12,773
ACHO QUE ELA PODERIA DORMIR

23
00:01:12,773 --> 00:01:14,775
ATRAVÉS DE MIM A SUGANDO
 COM ALMOFADA?

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,377
[LANA RI]

25
00:01:16,377 --> 00:01:19,150
NÃO FIQUE MUITO MUITO TEMPO NO SOL.
 VOCÊ VAI FICAR FRITO.

26
00:01:23,454 --> 00:01:25,556
ENTÃO, EU ACHO
 LANA NÃO DEU UMA ESPIADA

27
00:01:25,556 --> 00:01:28,259
NOS ARQUIVOS CONFIDENCIAIS
 DE CLARK KENT AINDA.

28
00:01:30,521 --> 00:01:32,363
CLOÉ,
 VOCÊ ACHA QUE ESTOU FELIZ

29
00:01:32,363 --> 00:01:35,326
SOBRE RECUPERAR MEUS PODERES
 E MENTINDO SOBRE ELES?

30
00:01:35,326 --> 00:01:37,468
EU NÃO PERGUNTEI
PARA ESTA VIDA.

31
00:01:37,468 --> 00:01:39,830
NÃO PEDIMOS UM MUNDO
 ISSO PRECISA DE HERÓIS.

32
00:01:39,830 --> 00:01:42,203
MAS A VERDADE É QUE NÓS...

33
00:01:42,203 --> 00:01:45,276
AGORA MAIS DO QUE NUNCA, CLARK.

34
00:02:15,266 --> 00:02:17,268
ALGO ESTÁ ERRADO.

35
00:02:20,171 --> 00:02:22,413
VAI, CLARK.

36
00:02:55,906 --> 00:02:57,548
ELA ESTÁ BEM?

37
00:02:57,548 --> 00:03:00,351
ESTOU TRABALHANDO NISSO.

38
00:03:15,496 --> 00:03:16,627
[ GAGS ]

39
00:03:29,680 --> 00:03:30,981
Ei.

40
00:03:43,724 --> 00:03:45,926
TALVEZ VOCÊ DEVE
 PARA ADERIR AO FIM RASO

41
00:03:45,926 --> 00:03:47,698
ATÉ VOCÊ APRENDER
 COMO NADAR, LINDO.

42
00:03:47,698 --> 00:03:50,931
TALVEZ VOCÊ DEVA TENTAR
 HORTELÃS, MENINO SURFISTA.

43
00:03:50,931 --> 00:03:52,463
[risos]

44
00:03:52,463 --> 00:03:55,606
NOME ARTHUR CURRY.
 MEUS AMIGOS ME CHAMAM DE A.C.

45
00:03:57,268 --> 00:04:00,511
Lana: VAMOS. PRECISAMOS TE PEGAR
 DE VOLTA À FAZENDA.

46
00:04:00,511 --> 00:04:02,573
Chloe: ISSO FOI ESTRANHO.

47
00:04:02,573 --> 00:04:04,515
ONDE BOBBY BAYWATCH
 VEM DE?

48
00:04:04,515 --> 00:04:07,948
NÃO SEI...
 SEJA ELE PODE NADAR RÁPIDO.

49
00:04:07,948 --> 00:04:10,421
ESTAMOS FALANDO
 MEDALHA DE OURO OLÍMPICA RÁPIDA

50
00:04:10,421 --> 00:04:11,622
OU METEORICO RÁPIDO?

51
00:04:11,622 --> 00:04:13,524
NÃO, ISSO É
 OUTRA COISA.

52
00:04:13,524 --> 00:04:15,286
ELE PODE NADAR
 MAIS RÁPIDO DO QUE POSSO.

53
00:04:19,360 --> 00:04:25,696
♫ ALGUÉM ME SALVA ♫

54
00:04:25,696 --> 00:04:29,770
♫ DEIXE SUAS MÃOS QUENTES QUEBRAR
 CERTO ♫

55
00:04:29,770 --> 00:04:35,676
♫ ALGUÉM ME SALVA ♫

56
00:04:35,676 --> 00:04:40,311
♫ NÃO ME IMPORTO COMO VOCÊ FAZ ISSO ♫

57
00:04:40,311 --> 00:04:40,981
♫ SÓ FIQUE ♫

58
00:04:40,981 --> 00:04:43,283
♫ FIQUE COMIGO ♫

59
00:04:43,283 --> 00:04:45,386
♫ FIQUE ♫

60
00:04:45,386 --> 00:04:46,787
♫ VAMOS ♫

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,461
♫ ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ ♫

62
00:04:50,461 --> 00:04:56,497
♫ FIQUE COMIGO ♫

63
00:04:56,497 --> 00:05:00,771
♫ EU FIZ ESTE MUNDO INTEIRO
 BRILHE PARA VOCÊ ♫

64
00:05:00,771 --> 00:05:02,773
♫ FIQUE ♫

65
00:05:02,773 --> 00:05:05,336
♫ FIQUE ♫

66
00:05:05,336 --> 00:05:08,739
♫ VAMOS ♫

67
00:05:16,687 --> 00:05:18,689
VOCÊ SABE ONDE

68
00:05:18,689 --> 00:05:22,423
O MAIOR SUPERCOMPUTADOR
 NO MUNDO RESIDE?

69
00:05:22,423 --> 00:05:25,756
BEM AQUI.
 É O CÉREBRO HUMANO.

70
00:05:25,756 --> 00:05:28,829
AINDA USAMOS APENAS 10% DELE.

71
00:05:31,632 --> 00:05:34,365
BOM DIA, SR. KENT.

72
00:05:34,365 --> 00:05:36,807
COMEÇAMOS MUITO CEDO
 PARA VOCÊ?

73
00:05:36,807 --> 00:05:40,741
DESCULPE,
 Eu meio que me perdi.

74
00:05:40,741 --> 00:05:42,873
SE HOUVER OUTRO
 VIAJANTES EXTRAVIÁVEIS,

75
00:05:42,873 --> 00:05:44,945
ESTA É "INTRODUÇÃO
 PARA A HISTÓRIA MUNDIAL",

76
00:05:44,945 --> 00:05:47,648
E EU SOU
 PROFESSOR MILTON FINO.

77
00:05:47,648 --> 00:05:49,720
MAS ANTES DE PESQUISAR
 EM MINHAS PALESTRAS

78
00:05:49,720 --> 00:05:51,922
SOBRE OS GREGOS, ROMANOS,
 E ESPARTANOS -

79
00:05:51,922 --> 00:05:54,855
TUDO O QUE TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
ACHADO MUITO ILUMINADOR -

80
00:05:54,855 --> 00:05:57,928
VAMOS OLHAR
 NA PALAVRA "HISTÓRIA".

81
00:05:57,928 --> 00:06:02,933
A HISTÓRIA NÃO É SOBRE FATOS.

82
00:06:02,933 --> 00:06:09,400
É SOBRE O CONTEXTO
 E QUEM ESTÁ CONTANDO A HISTÓRIA.

83
00:06:09,400 --> 00:06:11,942
ENTÃO, O QUE É HISTÓRIA?

84
00:06:11,942 --> 00:06:14,104
QUAL É A HISTÓRIA DELA?

85
00:06:14,104 --> 00:06:16,407
QUAL É A SUA HISTÓRIA,
 SR. KENT?

86
00:06:16,407 --> 00:06:18,879
COMO VOCÊ AFETARÁ
 O MUNDO AO SEU REDOR

87
00:06:18,879 --> 00:06:22,082
PARA AS GERAÇÕES FUTURAS?

88
00:06:22,082 --> 00:06:25,956
NÃO TENHO CERTEZA
 VOCÊ PODE SABER DISSO AOS 18.

89
00:06:25,956 --> 00:06:28,859
DIGA ISSO
 PARA ALEXANDRE, O GRANDE.

90
00:06:31,061 --> 00:06:35,966
OU PARA TRAZÊ-LO PARA MAIS PERTO DE CASA...
 LEX LUTOR.

91
00:06:35,966 --> 00:06:38,829
AGORA, ELE NÃO ESTÁ MUITO MAIS VELHO
 DO QUE VOCÊ É,

92
00:06:38,829 --> 00:06:41,432
E AINDA ELE SE GIROU
O AGRONEGÓCIO DE SEU PAI

93
00:06:41,432 --> 00:06:44,104
EM UMA LÍDER
 CONTRATANTE DE DEFESA.

94
00:06:44,104 --> 00:06:48,108
ELE DEIXOU DE ALIMENTAR PESSOAS
 PARA MATÁ-LOS.

95
00:06:48,108 --> 00:06:51,742
E AINDA SUA HISTÓRIA
 É QUE ELE É UM CAVALEIRO BRANCO

96
00:06:51,742 --> 00:06:54,845
QUEM APENAS COLOCOU UM PEQUENO
 CIDADE DE KANSAS NO MAPA.

97
00:06:56,887 --> 00:06:59,790
CUIDADO COM OS CAVALEIROS BRANCOS, PESSOAS.

98
00:06:59,790 --> 00:07:03,123
ELES NÃO MATAM DRAGÕES.

99
00:07:03,123 --> 00:07:07,928
ELES OS TREINAM
 PARA ADEQUAR A SEU PRÓPRIO PROPÓSITO ESCURO.

100
00:07:07,928 --> 00:07:13,033
PENSE EM HITLER,
 STALIN, NAPOLEÃO.

101
00:07:13,033 --> 00:07:14,905
LEX NÃO É UM SANTO...

102
00:07:14,905 --> 00:07:16,807
MAS NÃO ACHO
 VOCÊ PODE COLOCAR ELE

103
00:07:16,807 --> 00:07:18,469
NA MESMA LIGA
 COMO ESSES CARAS.

104
00:07:21,011 --> 00:07:23,914
UMA OPINIÃO HONESTA...

105
00:07:23,914 --> 00:07:26,116
EU GOSTO DISSO.

106
00:07:35,055 --> 00:07:37,788
ACHO QUE ESTÁ CHEIO.

107
00:07:37,788 --> 00:07:39,760
[risos]

108
00:07:42,933 --> 00:07:45,496
OS CLIENTES GOSTAM ASSIM.
 MAIS BANG PARA SEU DINHEIRO.

109
00:07:45,496 --> 00:07:47,037
EU TENHO UM DINHEIRO.

110
00:07:47,037 --> 00:07:48,869
SIM?
 SIM.

111
00:07:48,869 --> 00:07:50,971
VOCÊ DEVE USAR
 PARA OBTER ALGUM SENTIDO DE MODA.

112
00:08:11,522 --> 00:08:12,923
VOCÊ SABE DISSO, UH,

113
00:08:12,923 --> 00:08:15,195
COISA INTEIRA LARANJA E VERDE
 VOCÊ VAI?

114
00:08:15,195 --> 00:08:19,129
PARECE
 FLIPPER VOMITOU.

115
00:08:19,129 --> 00:08:20,571
[risos]

116
00:08:20,571 --> 00:08:22,573
EU VOU TE DIZER O QUE.

117
00:08:22,573 --> 00:08:24,605
VOCÊ ME MOSTRE COMO SE VESTIR
 DO JEITO QUE VOCÊ GOSTA,

118
00:08:24,605 --> 00:08:28,879
E eu vou te ensinar
 COMO NADAR.

119
00:08:28,879 --> 00:08:31,612
[SCOFFS] EU SEI NADAR.
 OBRIGADO.

120
00:08:31,612 --> 00:08:33,884
DE NADA.

121
00:08:33,884 --> 00:08:37,548
MAS... DA PRÓXIMA VEZ,
EU NÃO ESTARIA LÁ

122
00:08:37,548 --> 00:08:40,090
PARA SUGAR A ÁGUA
 DESSES BONITOS PULMÕES.

123
00:08:42,092 --> 00:08:44,094
OLHA, EU NÃO PRECISAVA DE VOCÊ

124
00:08:44,094 --> 00:08:48,028
PARA JOGAR O PARAMÉDICO,
 VARA DE PEIXE, OK?

125
00:08:48,028 --> 00:08:50,831
SÓ TIVE UM POUCO DE ÁGUA
 NO TUBO ERRADO.

126
00:08:51,832 --> 00:08:53,934
VOCÊ ESTAVA FICANDO AZUL.

127
00:08:53,934 --> 00:08:56,567
É UMA BOA COR PARA MIM.

128
00:08:56,567 --> 00:08:59,640
OLHA, FOI UM ACIDENTE ENORME,
 TUDO BEM?

129
00:08:59,640 --> 00:09:01,872
EU PRATICAMENTE VIVO
 NA ÁGUA.

130
00:09:01,872 --> 00:09:03,113
EU TAMBÉM.

131
00:09:03,113 --> 00:09:06,046
MAS POSSO NADAR.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
EU TAMBÉM POSSO.

133
00:09:07,848 --> 00:09:11,251
SOU UM ÓTIMO NADADOR.
 POSSO NADAR COMO UM PEIXE.

134
00:09:11,251 --> 00:09:13,854
PROVA.

135
00:09:19,960 --> 00:09:22,062
PROFESSOR?

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,865
Sinto muito por incomodá-lo,
MAS COMEI COM O PÉ ERRADO.

137
00:09:24,865 --> 00:09:26,597
QUERIA ME DESCULPAR.
 NUNCA PEÇA DESCULPAS.

138
00:09:26,597 --> 00:09:28,568
SE VOCÊ ESTÁ
 VAI APARECER ATRASADO,

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,340
PELO MENOS FAÇA
 COM CONVICÇÃO, SR. KENT.

140
00:09:30,340 --> 00:09:33,003
COMO VOCÊ SABE MEU NOME?

141
00:09:33,003 --> 00:09:35,646
QUAL FOI A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FEZ
 O DIA DA ORIENTAÇÃO?

142
00:09:35,646 --> 00:09:37,047
Tirei minha foto.

143
00:09:37,047 --> 00:09:39,049
SIM, E ESSA FOTO
 ESTÁ EM UM BANCO DE DADOS

144
00:09:39,049 --> 00:09:41,011
QUE EU VERIFICO
 ANTES DO COMEÇO DO SEMESTRE.

145
00:09:41,011 --> 00:09:44,014
ASSIM POSSO LIGAR PARA MEUS ALUNOS
 PELOS SEUS NOMES PRÓPRIOS.

146
00:09:44,014 --> 00:09:45,616
AJUDA NO PROCESSO DE APRENDIZAGEM.

147
00:09:45,616 --> 00:09:48,188
Há quanto tempo vocês são amigos
 COM LEX LUTHOR?

148
00:09:48,188 --> 00:09:50,360
QUEM DISSE QUE ÉRAMOS AMIGOS?
 É APENAS UMA DEDUÇÃO.

149
00:09:50,360 --> 00:09:52,292
POR QUE MAIS O FILHO
 DOS AGRICULTORES FAMILIARES

150
00:09:52,292 --> 00:09:54,294
ESTAR DEFENDENDO TAL HOMEM?

151
00:09:54,294 --> 00:09:55,996
É UMA LONGA HISTÓRIA.

152
00:09:55,996 --> 00:09:58,128
MAS ELE NÃO É O HOMEM
 VOCÊ FAZ ELE SER.

153
00:10:00,901 --> 00:10:03,303
BEM, VOCÊ SABE, GROUCHO MARX
 DISSE QUE SÓ HÁ UM CAMINHO

154
00:10:03,303 --> 00:10:05,605
PARA SABER
 SE UM HOMEM FOR HONESTO – PERGUNTE-LHE.

155
00:10:05,605 --> 00:10:07,908
SE ELE DISSE “SIM”,
 ELE DEVE SER TORTO.

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,041
EU PENSARIA
 UM PROFESSOR FACULDADE

157
00:10:11,041 --> 00:10:13,183
ESTAREI CITANDO KARL MARX,
 NÃO GROUCHO.

158
00:10:13,183 --> 00:10:15,315
A FILOSOFIA ALEMÃ É FÁCIL.
 A COMÉDIA É DIFÍCIL.

159
00:10:15,315 --> 00:10:17,617
Ei, por que você não
VENHA TRABALHAR PARA MIM?

160
00:10:17,617 --> 00:10:19,650
ESTOU ENTREVISTANDO
 ASSISTENTES DE PESQUISA

161
00:10:19,650 --> 00:10:21,151
PARA MEU NOVO LIVRO
 NA LUTHORCORP.

162
00:10:21,151 --> 00:10:23,123
VOCÊ PODERIA DESCOBRIR A VERDADE
 SOBRE LEX LUTHOR VOCÊ MESMO.

163
00:10:23,123 --> 00:10:24,655
OBRIGADO, PROFESSOR,

164
00:10:24,655 --> 00:10:26,927
MAS NÃO ESTOU PROCURANDO
 PARA UM TRABALHO AGORA.

165
00:10:26,927 --> 00:10:28,328
VOCÊ SABE O QUE É PIOR

166
00:10:28,328 --> 00:10:32,002
DO QUE O MEDO DE FALAR
 A VERDADE, SR. KENT?

167
00:10:32,002 --> 00:10:34,304
É O MEDO
 DE DESCOBRIR ISSO.

168
00:10:39,209 --> 00:10:41,371
VOCÊ VEM OU O QUE?
 ESTOU ESPERANDO VOCÊ.

169
00:10:41,371 --> 00:10:43,313
PENSEI QUE VOCÊ AMAVA
 A ÁGUA.

170
00:10:43,313 --> 00:10:46,016
VOCÊ JÁ ESTÁ CANSADO
 EM MIM.

171
00:10:46,016 --> 00:10:48,018
[risos]
 SÓ ESTOU APRECIANDO A VISTA.

172
00:10:48,018 --> 00:10:49,950
Ah, sim, sim.

173
00:10:49,950 --> 00:10:52,182
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO
 PARA CORRER OU O QUE?

174
00:10:52,182 --> 00:10:54,955
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA QUE É
 MAIS RÁPIDO QUE EU, VOCÊ?

175
00:10:54,955 --> 00:10:56,957
Ah, eu sei que sou.

176
00:10:56,957 --> 00:10:58,959
PREPARAR?
 TUDO BEM.

177
00:10:58,959 --> 00:11:01,661
EM TRÊS.
 UM, DOIS...

178
00:11:08,668 --> 00:11:11,341
[WOSHING]

179
00:11:13,373 --> 00:11:14,444
Ei.

180
00:11:14,444 --> 00:11:16,276
EI!

181
00:11:16,276 --> 00:11:18,408
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

182
00:11:18,408 --> 00:11:21,712
NÃO SE ESQUEÇA.
 SOU PARTE PEIXE.

183
00:11:23,213 --> 00:11:25,716
AHH.

184
00:11:25,716 --> 00:11:28,018
[risos]

185
00:11:28,018 --> 00:11:30,420
AHH.

186
00:11:30,420 --> 00:11:31,992
NÃO, ISSO
 FOI MUITO BOM.

187
00:11:31,992 --> 00:11:33,794
VOCÊ PODE SÉRIO STRUT
 LÁ FORA.

188
00:11:33,794 --> 00:11:35,796
BEM, MUITA PRÁTICA.

189
00:11:35,796 --> 00:11:39,269
MEU PROFESSOR DE NATAÇÃO
 ERA UM SEAL DA MARINHA.

190
00:11:39,269 --> 00:11:42,232
EU NADO COM OS SELOS.

191
00:11:42,232 --> 00:11:44,404
Eles são incríveis.

192
00:11:44,404 --> 00:11:48,108
VOCÊ NÃO É UM PIRALHO MILITAR,
 VOCÊ É?

193
00:11:48,108 --> 00:11:50,240
NÃO.

194
00:11:50,240 --> 00:11:52,743
APENAS UM PIRRALHÃO.

195
00:11:52,743 --> 00:11:54,114
[risos]

196
00:12:05,055 --> 00:12:06,496
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

197
00:12:12,332 --> 00:12:13,433
ECA.

198
00:12:13,433 --> 00:12:15,035
AAH!

199
00:12:15,035 --> 00:12:17,037
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

200
00:12:17,037 --> 00:12:19,139
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!
 VOCÊ NÃO OUVI ISSO?

201
00:12:19,139 --> 00:12:20,440
OUVI O QUE?

202
00:12:20,440 --> 00:12:22,042
AAAH!

203
00:12:22,042 --> 00:12:23,473
AC?

204
00:12:29,850 --> 00:12:31,782
AC?

205
00:12:38,058 --> 00:12:40,791
AC?

206
00:12:42,833 --> 00:12:45,796
[GEMINDO]

207
00:12:45,796 --> 00:12:48,098
[respirando pesadamente]

208
00:12:49,840 --> 00:12:51,802
AH, MEU DEUS.

209
00:12:51,802 --> 00:12:55,475
OH MEU DEUS.

210
00:12:55,475 --> 00:12:59,349
OK, OK.
 APENAS DEIXE, DEIXE.

211
00:12:59,349 --> 00:13:01,181
OH NÃO.

212
00:13:21,872 --> 00:13:23,273
Mulher:
 COM A EXCEÇÃO

213
00:13:23,273 --> 00:13:25,405
DE UMA PERTURBAÇÃO INEXPLICÁVEL
 NO SITE,

214
00:13:25,405 --> 00:13:28,478
TESTE DE HOJE
 FOI UM SUCESSO COMPLETO.

215
00:13:28,478 --> 00:13:32,412
Lex: ÓTIMO.
 ENVIE-ME AS FITAS.

216
00:13:32,412 --> 00:13:34,444
A MELHOR PARTE
 DO MEU TRABALHO -

217
00:13:34,444 --> 00:13:38,148
ASSISTIR SONHOS IMPOSSÍVEIS
TORNE-SE REALIDADE.

218
00:13:38,148 --> 00:13:39,950
A QUE DISTÂNCIA ESTAVA O ALVO?

219
00:13:39,950 --> 00:13:41,421
A TRÊS QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA.

220
00:13:41,421 --> 00:13:43,153
TRÊS QUILÔMETROS?

221
00:13:43,153 --> 00:13:46,156
É MEIO QUILÔMETRO
 ALÉM DO PROJETADO.

222
00:13:46,156 --> 00:13:47,557
SIM.

223
00:13:47,557 --> 00:13:50,530
LEVIATÃ ESTÁ EXCEDENDO TUDO
 EXPECTATIVAS TOTALMENTE.

224
00:13:50,530 --> 00:13:52,362
SE ISSO DER BEM
 AMANHÃ,

225
00:13:52,362 --> 00:13:54,304
MEUS ASSOCIADOS
 DO PENTÁGONO

226
00:13:54,304 --> 00:13:56,306
VÃO QUERER
 PARA COLOCAR O LEVIATÃ

227
00:13:56,306 --> 00:13:58,168
EM CADA NAVIO
 NA FROTA.

228
00:13:58,168 --> 00:14:00,470
E A VIDA MARINHA?

229
00:14:00,470 --> 00:14:03,914
AINDA NÃO DESCOBRIMOS
 COMO PROTEGÊ-LOS -

230
00:14:03,914 --> 00:14:06,376
HÁ MUITOS PEIXES
 NO MAR, DOUTOR.

231
00:14:06,376 --> 00:14:09,479
NINGUÉM VAI PERDER UM CASAL
ISSO VAI DE BARRIGA.

232
00:14:09,479 --> 00:14:14,885
VAMOS PEGAR O LEVIATÃ
 DE VOLTA AO LABORATÓRIO.

233
00:14:20,860 --> 00:14:21,992
EI.

234
00:14:21,992 --> 00:14:23,563
OBRIGADO.

235
00:14:23,563 --> 00:14:26,296
NÓS REALMENTE DEVEMOS TE PEGAR
 VERIFICADO EM UM HOSPITAL.

236
00:14:29,599 --> 00:14:31,301
NÃO, ESTOU FRESCO.

237
00:14:31,301 --> 00:14:32,572
É PARA ESSA FALA DE SURFISTA,

238
00:14:32,572 --> 00:14:35,005
"Havia sangue
 SAINDO DOS MEUS ORELHOS"?

239
00:14:35,005 --> 00:14:36,947
Porque, você sabe,
 EM TERRA SECA,

240
00:14:36,947 --> 00:14:38,909
ISSO GERALMENTE NÃO É
 UM BOM SINAL.

241
00:14:38,909 --> 00:14:41,451
PROVAVELMENTE É SÓ
 UMA INFECÇÃO DE OUVIDO OU ALGO.

242
00:14:41,451 --> 00:14:43,984
PODEMOS APENAS DEIXÁ-LO?

243
00:14:43,984 --> 00:14:47,487
UH...

244
00:14:47,487 --> 00:14:49,019
CERTO.

245
00:14:50,520 --> 00:14:52,422
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

246
00:14:52,422 --> 00:14:54,424
VEJA SE VOCÊ TEM
 UMA FEBRE.

247
00:14:54,424 --> 00:14:56,496
VOCÊ REALMENTE NÃO ESCUTA,
 VOCÊ?

248
00:14:56,496 --> 00:14:58,969
NÃO, TENTO NÃO.
Acho isso perturbador.

249
00:14:58,969 --> 00:15:01,471
BEM...

250
00:15:01,471 --> 00:15:03,974
QUAL É O VEREDITO, DOC?

251
00:15:03,974 --> 00:15:06,436
VOCÊ ESTÁ NA VERDADE
 UM POUCO DE FRIO.

252
00:15:06,436 --> 00:15:07,637
ISSO É ESTRANHO.

253
00:15:07,637 --> 00:15:10,010
ESTOU SENTINDO TIPO DE QUENTE
 AGORA MESMO.

254
00:15:10,010 --> 00:15:11,511
[risos]

255
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
ESSA LINHA
 JÁ TRABALHOU COM ALGUÉM?

256
00:15:13,613 --> 00:15:16,686
Eu imaginei que fosse,
 COMO, UM EM 10 TIRO.

257
00:15:16,686 --> 00:15:18,918
MAS VOCÊ VALE A PENA O RISCO.

258
00:15:18,918 --> 00:15:21,251
VOCÊ NEM ME CONHECE.

259
00:15:21,251 --> 00:15:23,053
O QUE DEVE SABER?

260
00:15:23,053 --> 00:15:26,256
VOCÊ É ABRASIVO, SARCÁSTICO.
 VOCÊ NUNCA CALA A BOCA.

261
00:15:26,256 --> 00:15:28,528
SIM, E ESSES
 SÃO MINHAS BOAS QUALIDADES.

262
00:15:28,528 --> 00:15:29,929
Ah, eu sei.

263
00:15:34,634 --> 00:15:37,567
OLHA, SÓ PORQUE VOCÊ ME SALVOU
 QUANDO EU NÃO ESTAVA ME AFOGANDO

264
00:15:37,567 --> 00:15:40,270
NÃO TE DÁ O DIREITO
 PARA BABAGAR EM CIMA DE MIM.

265
00:15:40,270 --> 00:15:41,941
DESCULPE.

266
00:15:41,941 --> 00:15:44,414
VOCÊ DEVERIA SER.

267
00:15:58,989 --> 00:16:01,061
[PORTA ABRE]

268
00:16:01,061 --> 00:16:02,662
Clark: LOIS.

269
00:16:04,664 --> 00:16:08,068
Olá, SMALLVILLE.

270
00:16:13,343 --> 00:16:16,346
Clark: LOIS ESTÁ ACABANDO COM ISSO
 CARA, E TUDO QUE SABEMOS SOBRE ELE

271
00:16:16,346 --> 00:16:18,548
É QUE ELE PODE NADAR
 MAIS RÁPIDO DO QUE POSSO.

272
00:16:18,548 --> 00:16:20,450
Chloé:
 Bem, deixe-me procurá-lo.

273
00:16:20,450 --> 00:16:22,612
ELE ESTÁ NO SEGUNDO MODO
 NA UNIVERSIDADE DE MIAMI,

274
00:16:22,612 --> 00:16:25,055
Graduação
 EM BIOLOGIA MARINHA.

275
00:16:25,055 --> 00:16:28,358
Ah, e aqui está um choque -
 ELE ESTÁ NA EQUIPE DE NATAÇÃO,

276
00:16:28,358 --> 00:16:30,590
DEIXANDO TODA SUA COMPETIÇÃO
 NO DESPERTO.

277
00:16:30,590 --> 00:16:32,592
ELE TEM
 UM REGISTRO CRIMINAL?

278
00:16:32,592 --> 00:16:34,464
UH...

279
00:16:34,464 --> 00:16:36,596
SIM.

280
00:16:36,596 --> 00:16:40,600
ANO PASSADO, ELE QUEBROU
 NO OCEAN VILLAGE RESORT.

281
00:16:40,600 --> 00:16:42,672
O QUE ELE ROUBOU?

282
00:16:42,672 --> 00:16:44,334
OITO GOLFINHOS.

283
00:16:44,334 --> 00:16:47,037
ELE ABRIU
 UMA CERCA SUBAQUÁTICA

284
00:16:47,037 --> 00:16:48,778
E LIBEROU-OS
 DE VOLTA AO OCEANO.

285
00:16:48,778 --> 00:16:51,111
NÃO SEI, CLARK...
 NÃO PARECE REALMENTE

286
00:16:51,111 --> 00:16:53,443
COMO O MAIS PROCURADO DO FBI
 MATERIAL PARA MIM.

287
00:16:53,443 --> 00:16:55,515
TALVEZ SEJA A ÚNICA COISA
 ELE FOI PEGADO.

288
00:16:55,515 --> 00:16:57,787
TALVEZ, MAS, QUERO DIZER,
 DE ACORDO COM TUDO ISSO,

289
00:16:57,787 --> 00:17:00,590
ELE NUNCA MERGULHOU UMA FINAL
 EM SMALLVILLE ATÉ AGORA.

290
00:17:00,590 --> 00:17:02,592
É TIPO DE DISPARO
 NOSSA TEORIA DO METEORICO.

291
00:17:02,592 --> 00:17:04,354
ELE NÃO É O PRIMEIRO CARA QUE CONHECI

292
00:17:04,354 --> 00:17:06,796
QUEM NÃO ADQUIRIU SUAS HABILIDADES
 DAS ROCHAS DO METEORO.

293
00:17:06,796 --> 00:17:08,158
REALMENTE?

294
00:17:08,158 --> 00:17:10,360
HAVIA ESSE CRIANÇA
 ANO PASSADO.

295
00:17:10,360 --> 00:17:12,802
ELE CORREU MUITO RÁPIDO
 PARA SEU PRÓPRIO BEM.

296
00:17:12,802 --> 00:17:16,436
BEM, ATÉ AGORA A ÚNICA COISA
 TEMOS NO ARTHUR CURRY

297
00:17:16,436 --> 00:17:20,110
É QUE ELE SALVA LOIS DE SER
 PERMANENTEMENTE ENQUADRADO.

298
00:17:20,110 --> 00:17:22,142
Clark, você tem certeza
 VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ CHATEADO

299
00:17:22,142 --> 00:17:24,374
QUE ALGUÉM ESTAVA ROUBANDO
 SEU HERÓI TROVÃO?

300
00:17:24,374 --> 00:17:27,747
NÃO SEI O QUE É
 SOBRE ESSE CARA...

301
00:17:29,179 --> 00:17:31,721
...MAS EU ENTENDO
 UM SENTIMENTO RUIM.

302
00:17:31,721 --> 00:17:35,125
Lois: VOCÊS,
 VOCÊ DEVERIA TER VISTO ESSE CARA.

303
00:17:35,125 --> 00:17:36,456
FOI INCRÍVEL.

304
00:17:36,456 --> 00:17:39,159
NUNCA VI NINGUÉM
 NADAR TÃO RÁPIDO.

305
00:17:39,159 --> 00:17:41,491
OU BEBA MUITA ÁGUA.
 [risos]

306
00:17:41,491 --> 00:17:44,494
MANTÉM MINHA PELE MACIA.

307
00:17:44,494 --> 00:17:46,696
ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTA
 A UNIVERSIDADE DE MIAMI?

308
00:17:46,696 --> 00:17:48,738
VOCÊ VAI PARA A ESCOLA
 EM MIAMI?

309
00:17:48,738 --> 00:17:51,141
SIM.
 COMO VOCÊ SABIA DISSO?

310
00:17:51,141 --> 00:17:53,203
SOU UM GRANDE FÃ
 DA NATAÇÃO DA FACULDADE.

311
00:17:53,203 --> 00:17:55,405
REALMENTE? DESDE QUANDO?

312
00:17:55,405 --> 00:17:58,408
DESDE QUE ARTHUR CURRY COMEÇOU
 DOMINANDO O ESPORTE.

313
00:17:58,408 --> 00:18:00,210
ENTÃO, COMO VOCÊ APRENDE
 NADAR TÃO RÁPIDO?

314
00:18:00,210 --> 00:18:02,212
NÃO SEI.
 [risos]

315
00:18:02,212 --> 00:18:04,514
EU ACHO QUE FUNCIONA
 NA FAMÍLIA.

316
00:18:04,514 --> 00:18:06,756
MEU PAI OPERA
 UM FAROL NO SUL.

317
00:18:06,756 --> 00:18:08,658
ELE NADA
COMO UM PESO DE CHUMBO.

318
00:18:08,658 --> 00:18:11,721
ENTÃO DEVE SER MINHA MÃE
 COM AS HABILIDADES,

319
00:18:11,721 --> 00:18:14,124
MAS... ELA MORREU
 QUANDO EU ERA BEBÊ.

320
00:18:14,124 --> 00:18:15,625
AC, sinto muito.

321
00:18:15,625 --> 00:18:18,468
NÃO VOU DIZER
 NÃO É uma merda,

322
00:18:18,468 --> 00:18:22,572
MAS... VOCÊ SABE, CRESCENDO
 PELA ÁGUA FOI INCRÍVEL.

323
00:18:22,572 --> 00:18:25,575
PROVAVELMENTE PASSEI MAIS TEMPO
 DENTRO DO QUE FORA.

324
00:18:25,575 --> 00:18:29,609
E O QUE MAIS TE TRAZ
 PONTO BLOQUEADO NO MAPA?

325
00:18:29,609 --> 00:18:31,581
LAGO CRATERA.

326
00:18:31,581 --> 00:18:34,844
OS ÚLTIMOS MESES UM GRUPO
 DE PEIXES ESTÃO MORRENDO.

327
00:18:34,844 --> 00:18:37,447
E A E.P.A. CULPA
 NA MUDANÇA DE TEMPERATURA,

328
00:18:37,447 --> 00:18:39,189
MAS EU ACHO
 ISSO É TOTALMENTE FALSO.

329
00:18:39,189 --> 00:18:42,452
SMALLVILLE É UM LONGO CAMINHO A IR
 PARA VERIFICAR AS MUDANÇAS DE TEMPERATURA.

330
00:18:42,452 --> 00:18:44,694
NÃO SE VOCÊ SE IMPORTA
 SOBRE O MUNDO EM QUE VOCÊ VIVE.

331
00:18:44,694 --> 00:18:47,527
VEJA, AS PESSOAS PENSAM ISSO
 O QUE ACONTECE NOS OCEANOS E LAGOS

332
00:18:47,527 --> 00:18:49,459
NÃO AFETA
 SUAS VIDAS.

333
00:18:49,459 --> 00:18:51,861
MAS FAZ.
 ESTÁ TUDO CONECTADO.

334
00:18:53,763 --> 00:18:56,706
VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO,
 OU ISSO É UMA LINHA DE RECOLHA?

335
00:18:56,706 --> 00:18:58,268
CLARO!

336
00:18:58,268 --> 00:19:01,771
SMALLVILLE, POSSO FALAR COM VOCÊ
 AQUI POR UM MINUTO?

337
00:19:01,771 --> 00:19:03,643
[risos]

338
00:19:03,643 --> 00:19:06,646
HÁ UM BOLO DE CANELA
 PRECISO DA SUA OPINIÃO.

339
00:19:06,646 --> 00:19:07,877
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

340
00:19:07,877 --> 00:19:09,749
EU JÁ TENHO
 UM PAI SUPERPROTETOR.

341
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
EU NÃO PRECISO
 UM IRMÃO SUPERPROTETOR,

342
00:19:11,651 --> 00:19:13,483
ESPECIALMENTE UM
 QUEM NÃO É MEU IRMÃO.

343
00:19:13,483 --> 00:19:14,784
SOU O ÚNICO
 QUEM PENSA

344
00:19:14,784 --> 00:19:16,726
HÁ ALGO DE PEIXE
 SOBRE ESSE CARA?

345
00:19:16,726 --> 00:19:18,288
SIM!
 AGORA DEIXE DE SER UM IDIOTA!

346
00:19:18,288 --> 00:19:21,561
Sinto muito por isso.

347
00:19:21,561 --> 00:19:23,633
NÃO, É LEGAL.

348
00:19:23,633 --> 00:19:25,835
TENHO QUE SALTAR.

349
00:19:27,237 --> 00:19:29,269
QUER ALGUMA EMPRESA?

350
00:19:31,541 --> 00:19:33,843
NÃO, EU TENHO ALGUMAS COISAS
 PRECISO CUIDAR,

351
00:19:33,843 --> 00:19:35,505
ENTÃO EU SÓ VOU
 PASSE POR TARDE.

352
00:19:42,652 --> 00:19:45,655
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO.
 EU ESTAVA SENDO UM IDIOTA.

353
00:19:45,655 --> 00:19:47,917
VOU ME DESCULPAR.

354
00:19:47,917 --> 00:19:51,661
NÃO SEI COMO VOCÊ AGUENTA
 COM ELE, LANA.

355
00:22:34,083 --> 00:22:36,586
OBRIGADO POR DEIXAR A BOMBA A
 NO MEU ENCONTRO, SMALLVILLE.

356
00:22:36,586 --> 00:22:38,087
Você se desculpou
 PARA AC?

357
00:22:38,087 --> 00:22:40,359
NÃO TIVE OPORTUNIDADE.
 POR QUE NÃO?

358
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
ELE ESTAVA MUITO OCUPADO
 JOGANDO TERRORISTA.

359
00:22:42,361 --> 00:22:43,693
O QUE?!

360
00:22:43,693 --> 00:22:46,796
LOIS, EU VI ELE TENTANDO
 PARA EXPLODIR ALGUM TIPO DE LABORATÓRIO.

361
00:22:46,796 --> 00:22:48,738
VOCÊ REALMENTE
 NÃO GOSTA DELE, GOSTA?

362
00:22:48,738 --> 00:22:51,100
NÃO TEM NADA A FAZER
 COM A MANEIRA QUE SINTO.

363
00:22:51,100 --> 00:22:53,443
NÃO? ATAQUE A.C.,
 CRIAR HISTÓRIAS?

364
00:22:53,443 --> 00:22:55,575
VOCÊ SABE, SE EU NÃO SABIA
 QUALQUER MELHOR,

365
00:22:55,575 --> 00:22:57,847
EU ACHO QUE ALGUÉM
 ESTAVA COM INVEJA.

366
00:23:02,882 --> 00:23:05,455
ELA É ÓTIMA OU O QUE?

367
00:23:05,455 --> 00:23:08,488
ARTUR.

368
00:23:08,488 --> 00:23:10,820
CHAME-ME A.C.

369
00:23:10,820 --> 00:23:13,162
CARA, EU PENSEI
EU TINHA A CONEXÃO,

370
00:23:13,162 --> 00:23:15,865
MAS O CAMINHO
 VOCÊ FLAK-JAQUETE ESSE C4...

371
00:23:15,865 --> 00:23:17,727
UGH, ISSO FOI INCRÍVEL,
 MANO.

372
00:23:17,727 --> 00:23:20,530
EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARAR UMA BOMBA
 Você ia partir, mano.

373
00:23:20,530 --> 00:23:22,532
SIM. BOM TRABALHO.

374
00:23:22,532 --> 00:23:24,574
GRAÇAS A VOCÊS, OS OCEANOS
 ESTÃO UM PASSO MAIS PERTO

375
00:23:24,574 --> 00:23:25,775
PARA SE TORNAR UM CEMITÉRIO.

376
00:23:25,775 --> 00:23:27,737
AQUILO QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO
 PARA EXPLODIR,

377
00:23:27,737 --> 00:23:29,879
TEM ALGO A FAZER
 COM TODOS OS PEIXES MORTOS?

378
00:23:29,879 --> 00:23:32,612
NÃO, NÃO É ALGO -
 TUDO.

379
00:23:32,612 --> 00:23:34,584
É UMA ARMA SONAR
 CHAMADO LEVIATÃ.

380
00:23:34,584 --> 00:23:36,646
EMITE ALGUM TIPO
 DE ONDA SONORA FOCADA

381
00:23:36,646 --> 00:23:39,148
QUE DÁ PONTO SUFICIENTE
PARA RASGAR UM SUBMARINO AO MEIO.

382
00:23:39,148 --> 00:23:40,620
COMO VOCÊ SABE DISSO?

383
00:23:40,620 --> 00:23:42,792
ESPIEI ALGUNS DOCUMENTOS
 NO LABORATÓRIO.

384
00:23:42,792 --> 00:23:45,855
ELES TINHAM "LUTHORCORP" ESTAMPADO
 EM TODA ELES.

385
00:23:48,197 --> 00:23:50,900
VOCÊ SIGNIFICA QUE LEX ESTÁ TENTANDO
 DESENVOLVER ALGUM TIPO DE ARMA?

386
00:23:50,900 --> 00:23:53,703
UM QUE TAMBÉM ACONTECE PARA MATAR
 QUALQUER VIDA MARÍTIMA AO SEU REDOR...

387
00:23:53,703 --> 00:23:55,505
MESMO QUANDO ESTÁ EM STANDBY.

388
00:23:57,166 --> 00:23:59,909
EM QUATRO HORAS, ELE ESTÁ DEMOANDO
 LEVIATÃ PARA O PENTÁGONO.

389
00:23:59,909 --> 00:24:02,742
SE ELES MORDEM E COMEÇAM A CAIR
 ESTAS COISAS NA ÁGUA,

390
00:24:02,742 --> 00:24:04,514
SERÁ
 UM DESASTRE ECOLÓGICO.

391
00:24:05,675 --> 00:24:08,578
TEMOS QUE PARAR ELE.

392
00:24:08,578 --> 00:24:10,449
Vou falar com Lex.

393
00:24:10,449 --> 00:24:12,682
NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE.
 VAMOS, SUPERBOY.

394
00:24:12,682 --> 00:24:15,525
COM VOCÊ NA RElva E
 EU NO SURF, PODERIAMOS
 PARE COM ISSO FRIO.

395
00:24:15,525 --> 00:24:17,687
EXPLODIU SEU LABORATÓRIO?

396
00:24:17,687 --> 00:24:20,960
BEM, NÃO VOU SENTAR
 E DEIXE ISSO ACONTECER, CLARK.

397
00:24:20,960 --> 00:24:23,192
EU NASCI
 COM UM PRESENTE INCRÍVEL,

398
00:24:23,192 --> 00:24:26,195
E pretendo usá-lo
 PARA AJUDAR A PROTEGER ESTE PLANETA.

399
00:24:28,938 --> 00:24:31,971
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ COLOCAR
 VIDAS INOCENTES EM RISCO.

400
00:24:31,971 --> 00:24:33,943
COMO SEU AMIGO
 Lex Lutor?

401
00:24:33,943 --> 00:24:36,205
ELE NÃO É MEU AMIGO -
 NÃO MAIS.

402
00:24:36,205 --> 00:24:38,648
MAS ACHO QUE PODEMOS PEGÁ-LO
 PARA OUVIR.

403
00:24:38,648 --> 00:24:40,950
VOCÊ ACHA QUE ELE NÃO SABE
O QUE ESSA COISA FAZ?

404
00:24:40,950 --> 00:24:42,552
ELE NÃO SE IMPORTA.

405
00:24:42,552 --> 00:24:43,953
VOCÊ QUER TRABALHAR JUNTO,

406
00:24:43,953 --> 00:24:46,556
ENTÃO VAMOS ESCLARECER ISSO
 COM LEX – ESSE É O NEGÓCIO.

407
00:24:46,556 --> 00:24:48,718
TUDO BEM, VAMOS TENTAR
 DO SEU JEITO, ESCOTEIRO.

408
00:24:48,718 --> 00:24:50,690
VAMOS TER PALAVRAS
 COM A BOLA CUE.

409
00:25:04,534 --> 00:25:06,976
CLARO.
 VOCÊ CHEGOU RÁPIDO.

410
00:25:06,976 --> 00:25:08,778
OBRIGADO
 Por nos ver, LEX.

411
00:25:08,778 --> 00:25:11,641
Bem, só tenho alguns minutos.
 ESTOU DE SAÍDA.

412
00:25:11,641 --> 00:25:13,643
SIM, NÓS SABEMOS, MANO.

413
00:25:15,885 --> 00:25:19,589
AGORA EU NÃO ACREDITO
 Tivemos o prazer.

414
00:25:19,589 --> 00:25:21,821
LEX, ESTE É MEU AMIGO
 DE FORA DA CIDADE --

415
00:25:21,821 --> 00:25:23,693
ARTUR CURRY.

416
00:25:23,693 --> 00:25:25,695
VOCÊ TEM QUE PARAR.

417
00:25:25,695 --> 00:25:26,996
PARAR O QUÊ?

418
00:25:26,996 --> 00:25:29,659
SABEMOS SOBRE A ARMA
 VOCÊ ESTÁ TESTANDO, LEX.

419
00:25:29,659 --> 00:25:31,961
EU ACHO QUE OS BILHÕES
 VOCÊ FAZ DA AGRICULTURA

420
00:25:31,961 --> 00:25:33,603
NÃO É SUFICIENTE.

421
00:25:33,603 --> 00:25:35,635
[risos]

422
00:25:35,635 --> 00:25:38,067
UM DIA DE FACULDADE,
 E ELE JÁ É UM ATIVISTA.

423
00:25:38,067 --> 00:25:40,539
CLARK, A ÚNICA ARMA
 ESTOU DESENVOLVENDO

424
00:25:40,539 --> 00:25:42,271
É O TIPO
 QUE COMBATE A FOME.

425
00:25:42,271 --> 00:25:43,873
MINHA EQUIPE ESTÁ TRABALHANDO
 EM UMA ESTIRAGEM

426
00:25:43,873 --> 00:25:45,675
DE CRESCIMENTO RÁPIDO
 KELP DE ALTA PROTEÍNA -

427
00:25:45,675 --> 00:25:48,918
LEVIATÃ NÃO TEM NADA A VER COM
 ALIMENTANDO OS FOMES, LUTHOR!

428
00:25:48,918 --> 00:25:51,280
É UMA ARMA QUE VAI MATAR
 TUDO NA ÁGUA.

429
00:25:51,280 --> 00:25:52,922
DESCULPE.
 QUEM É VOCÊ DE NOVO?

430
00:25:52,922 --> 00:25:55,755
ALGUÉM QUE REALMENTE SE IMPORTA
 SOBRE O MUNDO EM QUE VIVE.

431
00:25:55,755 --> 00:25:57,627
VOCÊ TEM
 PARA DESLIGAR O LEVIATÃ.

432
00:25:57,627 --> 00:25:59,729
HÁ OUTRAS MANEIRAS
 PARA DEFENDER ESTE PAÍS.

433
00:25:59,729 --> 00:26:01,060
OS DIAS DE VOCÊ
 INTRODUZINDO MINHA CASA

434
00:26:01,060 --> 00:26:02,732
PARA ME DAR CONSELHOS SÁBIOS
 ACABOU.

435
00:26:02,732 --> 00:26:04,634
LEX, QUALQUER QUE SEJA
 NOSSAS DIFERENÇAS,

436
00:26:04,634 --> 00:26:06,565
EU NÃO QUERO
 Para ver você se machucar.

437
00:26:07,897 --> 00:26:10,099
HÁ PESSOAS QUE FAZEM
 O QUE FOR PRECISO PARA TE PARAR.

438
00:26:10,099 --> 00:26:11,841
SE VOCÊ PENSA
 EU VOU ME curvar

439
00:26:11,841 --> 00:26:13,773
ÀS TÁTICAS BANDIDAS
 DOS EXTREMISTAS,

440
00:26:13,773 --> 00:26:15,605
VOCÊ REALMENTE NÃO ME CONHECE
 MUITO BEM.

441
00:26:15,605 --> 00:26:18,778
EU TE DISSE
ISSO FOI UMA PERDA DE TEMPO.

442
00:26:20,309 --> 00:26:22,912
ARTUR.

443
00:26:22,912 --> 00:26:25,314
VOCÊ SABE,
 VOCÊ É UMA VERDADEIRA FERRAMENTA, LEX.

444
00:26:25,314 --> 00:26:27,917
ESPERO QUE VOCÊ CHEGUE
 O QUE VOCÊ MERECE.

445
00:26:29,759 --> 00:26:33,062
ESTOU FORA AQUI.
 TENHO COISAS PARA FAZER.

446
00:26:33,062 --> 00:26:36,726
SEU NOVO AMIGO TEM UM POUCO
 DE UM PROBLEMA DE RAIVA.

447
00:26:36,726 --> 00:26:38,968
ELE FICA ASSIM
 QUANDO ALGUÉM ESTÁ TENTANDO

448
00:26:38,968 --> 00:26:40,670
PARA DESTRUIR O QUE AMA.

449
00:26:40,670 --> 00:26:42,972
CLARK, NÃO ESTOU TENTANDO
 PARA DESTRUIR QUALQUER COISA.

450
00:26:42,972 --> 00:26:45,074
LEX, NÃO SE PREOCUPE EM TENTAR
 PARA COBRIR.

451
00:26:45,074 --> 00:26:47,737
OS DIAS EM QUE EU ACREDITO
 SUAS MENTIRAS ACABAM.

452
00:26:47,737 --> 00:26:50,039
[PORTA FECHA]

453
00:27:44,794 --> 00:27:47,066
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
 PARA MIM?

454
00:27:47,066 --> 00:27:50,399
UM, VOCÊ ME CHAMOU
 UMA FERRAMENTA.

455
00:27:50,399 --> 00:27:52,702
E DOIS,
 A MAIORIA DAS PESSOAS QUE CONHEÇO

456
00:27:52,702 --> 00:27:55,404
PRECISA DE EQUIPAMENTO DE MERGULHO
 PARA RESPIRAR DEBAIXO DA ÁGUA.

457
00:27:55,404 --> 00:27:59,078
SÓ ESTOU BEM
 EM PREENDER MINHA RESPIRAÇÃO.

458
00:27:59,078 --> 00:28:01,410
Eu...acho que não deveria
 SE SURPREENDA

459
00:28:01,410 --> 00:28:04,083
HÁ ALGO INCOMUM
 SOBRE VOCÊ.

460
00:28:04,083 --> 00:28:06,786
QUERO DIZER, VOCÊ É UM AMIGO
 DE CLARK KENT.

461
00:28:06,786 --> 00:28:09,418
[respirando pesadamente]

462
00:28:09,418 --> 00:28:12,822
ELE NÃO SABE DE NADA
 SOBRE ISSO.

463
00:28:14,824 --> 00:28:16,325
QUE TAL UM POUCO DE ÁGUA?

464
00:28:16,325 --> 00:28:19,698
ESTOU CORRENDO
 UM POUCO DE SEDE.

465
00:28:19,698 --> 00:28:22,101
EU TAMBÉM.

466
00:28:22,101 --> 00:28:24,473
EU TENHO SEDE
 PARA CONHECIMENTO,

467
00:28:24,473 --> 00:28:28,237
UM QUE NUNCA PARECE
 PARA SER SENTADO.

468
00:28:32,842 --> 00:28:36,886
COM QUE GRUPO VOCÊ ESTÁ?
 GUARDIÕES DO MAR?

469
00:28:36,886 --> 00:28:40,850
EU NÃO VIAJO
 COM UMA ENTOURIA.

470
00:28:42,852 --> 00:28:46,255
POR FAVOR...
 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

471
00:28:46,255 --> 00:28:48,357
... PRECISO DE UM POUCO DE ÁGUA.

472
00:28:48,357 --> 00:28:50,259
[Suspiros]

473
00:28:50,259 --> 00:28:53,863
AGORA, EU GERALMENTE NÃO NEGO
 MEUS CONVIDADOS UMA BEBIDA, MAS...

474
00:28:53,863 --> 00:28:57,366
ALGO ME DIZ
 SE EU TE DAR ÁGUA...

475
00:28:57,366 --> 00:28:58,808
[ofegante]

476
00:28:58,808 --> 00:29:00,339
... VOCÊ VAI DESAPARECER
 DESSAS RESTRIÇÕES

477
00:29:00,339 --> 00:29:02,741
ANTES QUE O VIDRO ESTEJA VAZIO.

478
00:29:04,513 --> 00:29:06,215
AGORA, VAMOS TENTAR DE NOVO.

479
00:29:06,215 --> 00:29:09,278
COMO VOCÊ É CAPAZ
 RESPIRAR DEBAIXO DA ÁGUA?

480
00:29:09,278 --> 00:29:12,221
DESLIGUE O LEVIATÃ,

481
00:29:12,221 --> 00:29:16,155
E EU VOU TE CONTAR TUDO
 VOCÊ QUER SABER.

482
00:29:16,155 --> 00:29:18,457
Mulher: Sr. Luthor,
 Leviatã está submerso.

483
00:29:18,457 --> 00:29:20,759
Os clientes são
na sala de visualização.

484
00:29:20,759 --> 00:29:22,431
Todos os sistemas
 estão prontos para ir.

485
00:29:22,431 --> 00:29:24,964
BEM...[Suspiros]

486
00:29:24,964 --> 00:29:27,436
...ACHO QUE VAMOS
 TENHO QUE LEVAR ISSO MAIS TARDE.

487
00:29:27,436 --> 00:29:29,198
POR FAVOR!

488
00:29:29,198 --> 00:29:31,300
[Voz quebrada]
 POR FAVOR. POR FAVOR.

489
00:29:31,300 --> 00:29:33,442
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

490
00:29:33,442 --> 00:29:35,945
EU NÃO ME IMPORTO
 O QUE VOCÊ FAZ COMIGO.

491
00:29:35,945 --> 00:29:40,179
POR FAVOR DESTRUA
 ESSA ARMA.

492
00:29:40,179 --> 00:29:42,311
UAU.
 OK, VOCÊ ME CONVENCEU.

493
00:29:42,311 --> 00:29:46,215
Vou liberar US$ 100 MILHÕES
 EM "R" E "D" NO BANHEIRO

494
00:29:46,215 --> 00:29:49,788
E COLOCAR A FROTA DA NAÇÃO
 EM RISCO ENQUANTO ESTOU NISSO.

495
00:29:51,560 --> 00:29:53,492
VOCÊ PODE SER UM PEIXE GRANDE
 NA ÁGUA,

496
00:29:53,492 --> 00:29:55,794
MAS AQUI EM CIMA,
 EU SOU O TUBARÃO.

497
00:29:57,827 --> 00:29:59,969
[RESPIRAÇÃO RASPEIA]

498
00:30:05,804 --> 00:30:09,008
AJUDA!

499
00:30:13,983 --> 00:30:16,946
[chiado]

500
00:30:16,946 --> 00:30:20,219
ÁGUA.
 [O CHIADO CONTINUA]

501
00:30:40,509 --> 00:30:42,341
UH! ECA!

502
00:30:43,612 --> 00:30:46,545
GRRR!

503
00:31:02,261 --> 00:31:04,533
Eu sabia que te encontraria aqui.
 VOCÊ ESTÁ BEM?

504
00:31:04,533 --> 00:31:06,065
MOLHADO E PRONTO, MANO.

505
00:31:06,065 --> 00:31:08,537
O TESTE ESTÁ ACONTECENDO.
 MAS A SEGURANÇA ESTÁ EM TODA PARTE.

506
00:31:08,537 --> 00:31:10,599
NUNCA VOU PASSAR
 NO TEMPO.

507
00:31:10,599 --> 00:31:14,303
VOCÊ PODE SER CAPAZ DE...
 COM UM POUCO DE AJUDA.

508
00:31:17,576 --> 00:31:21,050
SENHORES,
 ESTOU DIANTE DE VOCÊ

509
00:31:21,050 --> 00:31:23,552
HUMILHADO POR UMA TECNOLOGIA
 ISSO VAI PARA SEMPRE DICA

510
00:31:23,552 --> 00:31:26,355
O EQUILÍBRIO DO PODER NAVAL
 A NOSSO FAVOR.

511
00:31:26,355 --> 00:31:28,557
Essa é uma afirmação ousada.

512
00:31:28,557 --> 00:31:31,420
VOCÊ VAI VER
 COM SEUS PRÓPRIOS OLHOS.

513
00:31:31,420 --> 00:31:33,892
QUE COMECE O SHOW.

514
00:31:33,892 --> 00:31:36,295
ATIVANDO O SISTEMA DE AVANÇO.

515
00:31:36,295 --> 00:31:39,999
MODULADOR ENGAJADO.

516
00:31:42,431 --> 00:31:44,473
QUE DIABOS FOI ISSO?

517
00:31:47,406 --> 00:31:49,438
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

518
00:31:54,413 --> 00:31:56,545
ME PARECE
 SR. ARMA MILAGRE DE LUTHOR

519
00:31:56,545 --> 00:31:58,447
APENAS AUTODESTRUÍDO.

520
00:31:58,447 --> 00:32:01,590
ALMIRANTE.
 Almirante, por favor.

521
00:32:23,942 --> 00:32:26,345
SIM, ALMIRAL.
 EU ENTENDO.

522
00:32:26,345 --> 00:32:30,479
Sinto muito
 TER PERDIDO SEU TEMPO.

523
00:32:32,982 --> 00:32:34,623
TSK. CLARO.

524
00:32:34,623 --> 00:32:38,027
PENSEI QUE NA PRÓXIMA VEZ QUE TE VI,
 VOCÊ ESTARIA AGITANDO UM BANNER

525
00:32:38,027 --> 00:32:40,589
EM ALGUM COMÉRCIO DE PROTESTO
 FORA DA LUTHORCORP.

526
00:32:40,589 --> 00:32:43,362
VOCÊ SABE, LEX, EU ESTAVA PENSANDO
 EU ESCREVA UM TRABALHO

527
00:32:43,362 --> 00:32:46,435
NAQUELA KELP DE ALTA PROTEÍNA
 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA TRABALHANDO.

528
00:32:46,435 --> 00:32:48,367
EXISTE ALGUM
 NOVOS DESENVOLVIMENTOS?

529
00:32:48,367 --> 00:32:52,441
[RISOS] BEM, É ENGRAÇADO
 VOCÊ DEVE PERGUNTAR.

530
00:32:52,441 --> 00:32:56,605
O PROJETO FOI DESCARRILADO POR
 UM PAR DE VÂNDALOS ERRADOS.

531
00:32:56,605 --> 00:33:00,509
O EQUIPAMENTO ESTÁ DANIFICADO
 ALÉM DO REPARO.

532
00:33:00,509 --> 00:33:03,282
TALVEZ NÃO FOI
 SIGNIFICA SER.

533
00:33:03,282 --> 00:33:06,255
TALVEZ.

534
00:33:06,255 --> 00:33:08,257
DIGA, COMO ESTÁ SEU AMIGO?

535
00:33:08,257 --> 00:33:10,459
ARTUR? NÃO SEI.
 EU NÃO O VI.

536
00:33:10,459 --> 00:33:12,021
BEM,
 SE VOCÊ TOCAR COM ELE,

537
00:33:12,021 --> 00:33:14,463
DIGA A ELE QUE ESTOU AGUARDANDO
 PARA VÊ-LO DE NOVO.

538
00:33:21,730 --> 00:33:23,672
LEX, VOCÊ JÁ
 PARE E PENSE

539
00:33:23,672 --> 00:33:25,634
SOBRE ONDE SUA VIDA
 ESTÁ SE DIRIGINDO?

540
00:33:25,634 --> 00:33:27,005
TSK.

541
00:33:28,407 --> 00:33:30,339
O TEMPO TODO.

542
00:33:32,611 --> 00:33:36,545
É UM MUNDO COMPLICADO,
 CLARO.

543
00:33:36,545 --> 00:33:39,388
SÓ OS INgênuos VÊM ISSO
 EM PRETO E BRANCO.

544
00:33:39,388 --> 00:33:44,293
VOCÊ SABE, OUTRO DIA,
 UM PROFESSOR MEU...

545
00:33:44,293 --> 00:33:47,096
ELE ACUSOU A LUTHORCORP
 DE SER MAL

546
00:33:47,096 --> 00:33:51,029
E VOCÊ SENDO
 APENAS CURTO DO DIABO.

547
00:33:53,102 --> 00:33:56,335
BEM, VOCÊ NÃO DISSE A ELE
 SOBRE MEU PITCHFORK, VOCÊ SABIA?

548
00:34:00,069 --> 00:34:01,670
EU TE DEFENDI.

549
00:34:06,775 --> 00:34:09,618
ACHO QUE SOU INGÊNUO.

550
00:34:24,133 --> 00:34:26,595
VOCÊ TEM ALGUMAS COISAS INCRÍVEIS
 AQUI, MANO.

551
00:34:26,595 --> 00:34:28,137
SIM, TENHO A SENSAÇÃO

552
00:34:28,137 --> 00:34:30,739
O PISO DO OCEANO
 UM POUCO MAIS INTERESSANTE.

553
00:34:30,739 --> 00:34:33,802
E VAI FICAR ASSIM AGORA,
 OBRIGADO A VOCÊ.

554
00:34:33,802 --> 00:34:37,606
BEM, EU TIVE
ALGUMA AJUDA.

555
00:34:37,606 --> 00:34:39,478
PODEMOS FAZER
 UMA EQUIPE MUITO BOA, HEIN?

556
00:34:40,709 --> 00:34:42,511
TALVEZ DEVAMOS COMEÇAR

557
00:34:42,511 --> 00:34:45,614
UMA ASSOCIAÇÃO DE SALVA-VIDAS JÚNIOR
 OU ALGO.

558
00:34:45,614 --> 00:34:49,518
NÃO TENHO CERTEZA QUE ESTOU PRONTO
 PARA O J.L.A. SÓ AINDA...

559
00:34:49,518 --> 00:34:53,692
A MENOS QUE VOCÊ PROMETE
 PARA PARAR DE EXPLODIR AS COISAS.

560
00:34:53,692 --> 00:34:55,694
ENQUANTO LUTHOR
 VARAS PARA TERRA SECA,

561
00:34:55,694 --> 00:34:57,826
Vou manter o fundo do mar
 PARA MIM.

562
00:34:59,598 --> 00:35:03,101
MAS SE ALGUÉM MEXER
 COM MINHA CASA...

563
00:35:03,101 --> 00:35:06,775
OLHA, NÃO ACHO QUE LEVIATÃ
 VAI SER UMA AMEAÇA DE NOVO.

564
00:35:06,775 --> 00:35:09,638
MAS LEX PODE.
 ELE VIU SUAS HABILIDADES.

565
00:35:09,638 --> 00:35:12,641
ELE VAI VIRAR O MUNDO DE CABEÇA PARA BAIXO
PROCURANDO VOCÊ.

566
00:35:12,641 --> 00:35:15,113
O MUNDO
 TRÊS QUARTOS DE ÁGUA.

567
00:35:15,113 --> 00:35:18,517
BOA SORTE EM ME ENCONTRAR.

568
00:35:18,517 --> 00:35:22,391
E A ESCOLA
 EM MIAMI?

569
00:35:22,391 --> 00:35:25,724
Acho que a equipe de natação terá
 PARA ENCONTRAR OUTRO ESTUDO BONITO.

570
00:35:28,527 --> 00:35:32,161
APENAS FIQUE FORA DE PROBLEMAS,
 TUDO BEM...AC?

571
00:35:34,763 --> 00:35:37,466
TENTE ENTRAR EM ALGUM, CLARK.

572
00:35:38,767 --> 00:35:43,412
FIQUE SUPER, MANO.

573
00:35:59,228 --> 00:36:00,789
[INALA PROFUNDAMENTE]

574
00:36:00,789 --> 00:36:03,161
SE VOCÊ CAIU
 MINHA CLASSE,

575
00:36:03,161 --> 00:36:05,894
ESPERO QUE VOCÊ NÃO TENHA VIDO
 PARA SE DESCULPAR.

576
00:36:05,894 --> 00:36:08,767
VOCÊ ESTAVA CERTO...

577
00:36:08,767 --> 00:36:10,699
SOBRE LEX.

578
00:36:10,699 --> 00:36:12,471
É CLARO QUE EU ESTAVA.

579
00:36:12,471 --> 00:36:14,443
NUNCA vou mentir para você,
 SR. KENT.

580
00:36:14,443 --> 00:36:16,875
AFINAL, SOU EDUCADOR.

581
00:36:16,875 --> 00:36:19,678
A VERDADE É O TRABALHO DA MINHA VIDA.

582
00:36:21,710 --> 00:36:24,813
PODE SER TARDE DEMAIS,
 MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO...

583
00:36:24,813 --> 00:36:28,617
SE O ASSISTENTE DE PESQUISA
 A POSIÇÃO AINDA ESTAVA DISPONÍVEL?

584
00:36:28,617 --> 00:36:31,590
É, MAS NÃO ESTOU INTERESSADO
 AO CONTRATAR ALGUÉM

585
00:36:31,590 --> 00:36:32,861
QUEM MUDA DE IDEIA

586
00:36:32,861 --> 00:36:35,524
TANTO QUANDO MUDAM
 SUAS ROUPAS.

587
00:36:35,524 --> 00:36:37,726
PROFESSOR, NÃO POSSO SÓ SENTAR
 E ASSISTA MAIS.

588
00:36:37,726 --> 00:36:40,469
E SE SEU LIVRO VAI EXPOR
 A VERDADE SOBRE A LUTHORCORP,

589
00:36:40,469 --> 00:36:41,830
QUERO FAZER PARTE DISSO.

590
00:36:45,474 --> 00:36:47,806
ESPERO MEUS ASSISTENTES DE PESQUISA
 SER INTELIGENTE, COMPLETO,

591
00:36:47,806 --> 00:36:49,708
E APARECER
 PARA CADA CLASSE.

592
00:36:49,708 --> 00:36:50,939
EU POSSO GARANTIR.

593
00:36:50,939 --> 00:36:53,742
TUDO BEM.

594
00:36:55,784 --> 00:36:58,947
VOCÊ SABE, A HISTÓRIA NOS MOSTRA
 QUE CADA DECISÃO QUE UM HOMEM TOMA

595
00:36:58,947 --> 00:37:02,220
TEM UM EFEITO
 NA SOMA DE SUA VIDA.

596
00:37:02,220 --> 00:37:05,223
VOCÊ TOMOU A DECISÃO CERTA,
 SR. KENT.

597
00:37:09,828 --> 00:37:13,632
Lois: VOCÊ NÃO APRENDEU,
 VOCÊ TEM?

598
00:37:13,632 --> 00:37:16,635
LARANJA E VERDE -
 TOTALMENTE HORRÍVEIS JUNTOS.

599
00:37:16,635 --> 00:37:18,737
EU NÃO PENSEI
 VOCÊ VAI MOSTRAR.

600
00:37:21,870 --> 00:37:24,743
EU SÓ QUERIA
 PARA DIZER ADEUS.

601
00:37:27,516 --> 00:37:29,278
VOCÊ VAI PARA MIAMI?

602
00:37:29,278 --> 00:37:31,780
[risos]

603
00:37:31,780 --> 00:37:33,522
NÃO.

604
00:37:33,522 --> 00:37:35,954
ACHO QUE VOU TOMAR
 ALGUM TEMPO DE folga...

605
00:37:35,954 --> 00:37:39,528
FLUTUAR
 POR UM POUCO TEMPO...

606
00:37:39,528 --> 00:37:42,891
VEJA ONDE
 AS CORRENTES ME LEVAM.

607
00:37:42,891 --> 00:37:47,936
SE ESSAS CORRENTES TRAZEREM VOCÊ
 DE VOLTA A SMALLVILLE...

608
00:37:50,038 --> 00:37:52,571
EU NÃO ACHO
 ISSO VAI ACONTECER...

609
00:37:55,304 --> 00:37:57,746
...NÃO POR UM TEMPO.

610
00:38:01,350 --> 00:38:02,881
OH.

611
00:38:42,991 --> 00:38:44,993
VOCÊ SABE,
 MINHA PRIMEIRA SEMANA DE FACULDADE,

612
00:38:44,993 --> 00:38:48,056
O ÚNICO LIVRO QUE ABRI
 ERA O "GUIA DO BARTENDERS",

613
00:38:48,056 --> 00:38:50,629
E MESMO ISSO FOI
 A VERSÃO CLIFF NOTAS.

614
00:38:50,629 --> 00:38:52,361
BEM...

615
00:38:52,361 --> 00:38:54,633
ACHO QUE SOMOS DOIS DIFERENTES
 TIPOS DE ALUNOS.

616
00:38:54,633 --> 00:38:56,665
ESPERO QUE SIM, PARA SEU BEM.

617
00:38:57,736 --> 00:39:00,609
OLHA, CLARK, EU SEI QUE TENHO
 UM POUCO ESPINHOSO

618
00:39:00,609 --> 00:39:02,871
QUANDO VOCÊ LEVANTOU
 A BANDEIRA VERMELHA EM A.C.

619
00:39:02,871 --> 00:39:06,615
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
 PARA CUIDAR DE VOCÊ.

620
00:39:06,615 --> 00:39:08,777
E eu aprecio isso.

621
00:39:08,777 --> 00:39:11,349
SÓ NUNCA TIVE ALGUÉM
 PARA AJUDAR A GUIAR-ME

622
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
ATRAVÉS DO INFESTADO DE TUBARÕES
 OCEANO DE ROMANCE -

623
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
NÃO QUE EU NÃO POSSA FENDER
 PARA MIM.

624
00:39:15,854 --> 00:39:20,358
VOCÊ SABE, ACHO QUE ESTAVA ERRADO
 SOBRE NOSSO AMIGO A.C.

625
00:39:20,358 --> 00:39:23,862
ELE ESTAVA UM POUCO ENGANADO,

626
00:39:23,862 --> 00:39:27,766
MAS... SEU CORAÇÃO
 ESTAVA NO LUGAR CERTO.

627
00:39:27,766 --> 00:39:31,069
SIM, ELE ERA
 DEFINITIVAMENTE ÚNICO.

628
00:39:33,371 --> 00:39:37,646
CONHECI MUITOS CARAS
 QUEM QUER SER DONO DO MUNDO.

629
00:39:37,646 --> 00:39:40,048
NÃO CONHECI MUITOS
 QUEM REALMENTE QUER SALVAR.

630
00:39:45,654 --> 00:39:50,158
COMO VOU ME ENCONTRAR
 ALGUÉM ASSIM DE NOVO?

631
00:39:56,825 --> 00:40:00,398
LOIS, eu prometo,
 ALGUM DIA...

632
00:40:00,398 --> 00:40:03,472
VOCÊ VAI CONHECER ALGUÉM
 AINDA MAIS ESPECIAL.

633
00:40:13,041 --> 00:40:16,044
-- Legendas de VITAC --
 www.vitac.com

634
00:40:16,044 --> 00:40:21,720
LEGENDAS PAGAS POR
 WARNER BROS. TELEVISÃO

635
00:40:22,050 --> 00:40:23,892
ANO PASSADO,
 PERDEMOS UM VERDADEIRO VISIONÁRIO.

636
00:40:23,892 --> 00:40:26,094
A CORAGEM DE CHRISTOPHER REEVE
 INSPIROU O MUNDO.

637
00:40:26,094 --> 00:40:28,457
EM SUA HONRA,
 A FUNDAÇÃO CHRISTOPHER REEVE

638
00:40:28,457 --> 00:40:29,828
LANÇAVA AS TAGS DO SUPERMAN.

639
00:40:29,828 --> 00:40:31,830
AO COMPRAR
 ESTAS ETIQUETAS DE $ 10 ONLINE,

640
00:40:31,830 --> 00:40:33,932
VOCÊ AJUDARÁ A REALIZAR
 O SONHO DE CRISTOPHER

641
00:40:33,932 --> 00:40:35,634
DE ENCONTRAR UMA CURA PARA A PARALISIA.

642
00:40:35,634 --> 00:40:36,965
VÁ EM FRENTE.