1 00:01:57,618 --> 00:02:00,371 Posljednji pun mjesec tog proleća... 2 00:02:00,454 --> 00:02:05,000 ... došao nešto više od mjesec dana prije škola puštena na ljetni raspust. 3 00:02:11,090 --> 00:02:16,053 Naš grad je duga noćna mora počela te noći. 4 00:02:18,430 --> 00:02:22,935 Moje pivo je Rheingold, suvo pivo 5 00:02:23,018 --> 00:02:27,523 Pomisli na Rheingolda kad god kupujete pivo 6 00:02:27,606 --> 00:02:32,903 Nije gorko, nije slatko, to je prava ledena poslastica 7 00:02:32,987 --> 00:02:37,408 Hoćeš li kupiti, zar nećeš kupiti... 8 00:02:40,619 --> 00:02:44,248 Hoćeš li probati, nećeš li kupiti, Rheingold pivo. 9 00:02:58,179 --> 00:03:02,474 Isuse, Arnie, plašiš li se boogeymana? 10 00:03:04,727 --> 00:03:08,814 Bože... Izađi odatle, Buster, i pomozi mi. 11 00:03:10,691 --> 00:03:15,362 U redu. Šta je to što želiš, Arnie? 12 00:03:15,446 --> 00:03:17,698 Hoću malo Rheingolda. 13 00:03:17,781 --> 00:03:23,746 I šta ćeš ti... Čim izbacim tu prljavštinu odatle... 14 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 Vrijeme za Rheingolda, Arnie! 15 00:03:48,604 --> 00:03:50,648 Oh, sranje! 16 00:04:00,407 --> 00:04:04,745 Ubistvo je počelo. Ali u početku niko to nije znao. 17 00:04:05,621 --> 00:04:08,457 Vidiš, Arnie Westrum bio hronični pijanac. 18 00:04:08,540 --> 00:04:11,335 I šta se dogodilo izgledalo kao nesreća. 19 00:04:11,418 --> 00:04:15,297 Zaključio je okružni mrtvozornik da se Arnie onesvijestio na šinama. 20 00:04:15,381 --> 00:04:18,425 Nije bilo dovoljno dokaza zaključiti bilo šta drugo. 21 00:04:20,803 --> 00:04:24,139 - Da! - Da li se sećaš đavolske šunke? 22 00:04:27,977 --> 00:04:30,354 Tako je divan dan! 23 00:04:30,437 --> 00:04:33,607 Ovo je Tarker's Mills, gde sam odrastao. 24 00:04:33,691 --> 00:04:35,651 A ovo je kako je to izgledalo tog proleća. 25 00:04:35,734 --> 00:04:40,155 Grad u kojem su ljudi brinuli jedni o drugima koliko im je stalo do sebe. 26 00:04:50,874 --> 00:04:54,503 Imao sam skoro 15 godina a moj brat Marty je imao 11 godina. 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,881 Voleli bismo da stvari započnu sada. 28 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 Molim vas za vašu pažnju, svi? 29 00:05:04,096 --> 00:05:07,266 Željeli bismo da stvari započnemo sada, kad bismo mogli. 30 00:05:08,058 --> 00:05:11,645 Puno stolica ovdje. Hajde odmah dole i sedi. 31 00:05:11,729 --> 00:05:18,277 U redu, bez daljeg odlaganja, Želio bih da predam stvari velečasnom Loweu. 32 00:05:22,406 --> 00:05:24,283 Idem, ok? 33 00:05:24,366 --> 00:05:27,828 - U redu, ali ostani blizu. - Hvala vam narode. 34 00:05:27,911 --> 00:05:31,874 - Sada, prošlog juna... - I pobrini se da tvoj brat bude dobro. 35 00:05:31,957 --> 00:05:34,418 „Pobrini se tvoj brat je dobro." 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,379 Marty je kreten. 37 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 - Vau! - Marty je bio krst koji sam morao nositi. 38 00:05:41,467 --> 00:05:42,843 Zar to nije zmija za podvezice? 39 00:05:42,926 --> 00:05:45,721 - Dovraga, ne. - Zapravo i nije bio tako loš. 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,014 Pusti me da ga držim. 41 00:05:47,097 --> 00:05:51,185 Samo je bio stalno bacili su mi roditelji u lice. 42 00:05:52,019 --> 00:05:54,355 - Imam ideju. - Šta? 43 00:05:58,400 --> 00:05:59,860 Oh, ne bi. 44 00:06:00,486 --> 00:06:02,363 Oh, ti bi. 45 00:06:02,446 --> 00:06:07,618 - Samo da ne idemo na banane ili tako nešto. - Ko, ja? 46 00:06:08,786 --> 00:06:13,415 Čini mi se da je ovakav poduhvat sama definicija "zajednice". 47 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Marty? 48 00:06:18,420 --> 00:06:19,963 Marty? 49 00:06:27,012 --> 00:06:30,307 - Auuu, Janie! - Prokletstvo! 50 00:06:33,685 --> 00:06:36,188 hajde, Jane, to je bila samo baštenska zmija. 51 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 Pogledaj moje crevo! 52 00:06:38,982 --> 00:06:40,943 Oh, mrzim te! 53 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 Jane, šokiran sam tobom! 54 00:06:45,114 --> 00:06:47,032 Prestani, Brady. 55 00:06:51,662 --> 00:06:52,788 Izgledaj živo! 56 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 Hej, Jane, jesi li smočio pantalone? 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,295 Jane, žao mi je. 58 00:07:00,379 --> 00:07:02,339 Oh, da, naravno. 59 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 - Nisam htela. - Oh, ne...! 60 00:07:04,716 --> 00:07:08,929 Nikad ne namjeravaš! Mrzim te, budalo! 61 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Mrzim te! 62 00:07:11,682 --> 00:07:14,685 Pa, izgleda da imamo njenu kozu ovaj put, zar ne? 63 00:07:15,436 --> 00:07:18,814 Umukni, Brady! Ti si iskrivljen. 64 00:07:32,202 --> 00:07:35,164 dođi ovamo na minut, Moram razgovarati s tobom. 65 00:07:35,247 --> 00:07:38,000 Slušaj, rekao sam ti, to nije moja beba. 66 00:07:38,083 --> 00:07:39,877 - Nemoj me nikad tako odvući! - Ne mogu da verujem da bi to rekao. 67 00:07:39,960 --> 00:07:41,086 Znaš da je tvoja beba. 68 00:07:41,170 --> 00:07:43,672 - Već smo imali ovaj razgovor. - Znaš da nisam bio ni sa kim drugim. 69 00:07:43,755 --> 00:07:44,882 Treba mi pomoć! 70 00:07:44,965 --> 00:07:48,302 To je tvoja rerna. Ali to nije moja lepinja koju pečeš! 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Moram imati pomoć! - Seti se dobrih vremena. 72 00:07:51,013 --> 00:07:52,431 Znaš, na šta mislim? 73 00:07:58,353 --> 00:08:02,691 Želim da vas dvoje zakopate ratne sjekire. Veoma si blesava, Jane. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,486 Jeste li vidjeli moje koleno? Jeste li vidjeli moja odeća? 75 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Marty se izvinio. 76 00:08:07,738 --> 00:08:11,617 I znaš da nije mogao popeo se na drvo da ipak zaustavi Brejdija. 77 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 Uvek si na njegovoj strani jer je bogalj. 78 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 Pa, nisam ja kriv on je bogalj! 79 00:08:15,704 --> 00:08:19,833 Samo želiš da budeš tih ili Sad ću te udariti, ozbiljno! 80 00:08:19,917 --> 00:08:23,045 Hajde, Jane, žao mi je. Brady nije stao. 81 00:08:57,621 --> 00:09:01,583 Hej, bundevo, ne zaboravi da pomogneš bratu. 82 00:09:12,135 --> 00:09:16,223 - Bobe, nemam svoje ključeve. - Samo trenutak, dušo. 83 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 Ne zamarajte se sitnicama, Janie. 84 00:09:20,185 --> 00:09:22,271 dušo, gdje želiš ovo? 85 00:09:22,354 --> 00:09:25,190 Hajde. Požuri. 86 00:09:34,616 --> 00:09:37,119 Je stric Red još uvijek dolazite u posjetu? 87 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Mama je rekla tati da je ujka Red razvod. Još jedan razvod. 88 00:09:41,331 --> 00:09:45,168 I rekla je da je pijan. To je tvoj veliki ujak. Hronični pijanac! 89 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 - Nije! - On je tako! 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Janie? 91 00:10:06,815 --> 00:10:08,650 Janie, jesi budna? 92 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 Za šta je novac? 93 00:10:35,594 --> 00:10:37,804 Novi par čarapa. 94 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Je li dovoljno? 95 00:10:46,355 --> 00:10:51,276 Jane, molim te uzmi novac. Bila je to Brejdijeva ideja. Iskreno prema Bogu. 96 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Želim da se pomirim. 97 00:10:54,279 --> 00:10:58,617 Mogu nabaviti par jaja dole u apoteci za četrdeset devet dolara. 98 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 Evo. 99 00:11:08,377 --> 00:11:11,004 Da li je istina to što ste rekli? o ujaku Crvenom? 100 00:11:11,088 --> 00:11:12,047 Da. 101 00:11:12,839 --> 00:11:16,843 Žao mi je što sam ti rekao kako sam rekao. Bilo je zlobno. 102 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 U redu je. 103 00:11:19,513 --> 00:11:22,432 Nikada nisam radio kao Sheila u svakom slučaju. 104 00:11:23,684 --> 00:11:26,061 Možda će mi se svidjeti sledeci bolji. 105 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Samoubice idu dođavola. 106 00:12:13,525 --> 00:12:16,278 Pogotovo ako su trudne. 107 00:12:16,361 --> 00:12:17,821 I nije me ni briga. 108 00:13:37,359 --> 00:13:40,987 To nije normalna situacija ovde dole. 109 00:13:41,071 --> 00:13:43,782 Pa, to si mi rekao jutros. 110 00:13:43,865 --> 00:13:47,786 Pa, drago mi je da to čujem. Mislite da će to biti negde ove nedelje? 111 00:13:47,869 --> 00:13:50,497 Pa, to je dobro. Kada i koliko? 112 00:13:51,581 --> 00:13:53,250 Hej, odjebi! 113 00:13:54,751 --> 00:13:56,378 Šta je rekao, Joe? 114 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 Rekao je da će biti ovde do podneva. 115 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Možda to nije bila dobra ideja... 116 00:14:02,801 --> 00:14:06,888 ... govoreći tom Smokey Bearu iz detektivskog odjeljenja da odjebem. 117 00:14:06,972 --> 00:14:10,141 Pa, čekao sam da spusti slušalicu. 118 00:14:10,225 --> 00:14:13,395 Isuse Hriste, kakav nered. 119 00:14:13,478 --> 00:14:17,023 Joe Haller nije mogao pronaći svoje dupe ako je neko nabio pun radijuma... 120 00:14:17,107 --> 00:14:19,401 - ...i dao mu Gajgerov brojač. - Moglo bi biti. 121 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 Znam momka ko je jos u P.O.'d... 122 00:14:21,945 --> 00:14:24,990 ... o kazni sa par stotina dolara za to malo, uh... 123 00:14:25,073 --> 00:14:29,286 ... imao je savijač blatobrana nazad na Ridge Roadu prošle godine. 124 00:14:29,369 --> 00:14:32,414 Pa, moglo bi biti Znam jednog debelog momka... 125 00:14:32,497 --> 00:14:37,252 ...koji bi trebao da se brine za svoja usta prije nego što ga neko okrene naopačke. 126 00:14:43,717 --> 00:14:47,304 Plaćamo poreze da ovaj grad bude siguran. 127 00:14:47,387 --> 00:14:49,848 A Joe Haller to ne radi. 128 00:14:49,931 --> 00:14:53,977 Poslednji gradski izveštaj kaže kasnio si sa porezom, Andy. 129 00:14:54,060 --> 00:14:56,605 Pretpostavljam da si sustigao, ha? 130 00:14:59,482 --> 00:15:02,444 sta ti, pokušavaš biti pametan? 131 00:15:03,194 --> 00:15:08,491 Sada je bolje da vi momci odbijete termostati ili oboje možete izaći! 132 00:15:08,575 --> 00:15:10,368 Imaš li me? 133 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Ko sad pije? 134 00:15:15,123 --> 00:15:18,585 - Ugodno ljeto. - Da, sebe. 135 00:15:18,668 --> 00:15:22,422 Hej, to je Ludi Marty u Srebrnom metku. 136 00:15:22,505 --> 00:15:25,383 Dakle, Marty, da li ti je dozvoljeno da izađem iz zatvora? 137 00:15:25,467 --> 00:15:28,261 - Ne, volim školu. - Jadnik. 138 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Budite oprezni. 139 00:15:34,935 --> 00:15:36,394 Nije loše, ha? 140 00:15:36,478 --> 00:15:39,606 Čika Crveni je promijenio obični prigušivač za bombu od trešnje. 141 00:15:39,689 --> 00:15:41,775 - Šta je to? - Stakleni paket! 142 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Rekao je da mi pravi nova invalidska kolica. Posao po narudžbi. 143 00:15:45,403 --> 00:15:46,613 Ali sada ne znam. 144 00:15:46,696 --> 00:15:49,366 On se razvodi i on je u kućici za pse sa mojom mamom. 145 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 - Za razvod? - Pa, to mu je treći. 146 00:16:07,884 --> 00:16:09,511 Hajde, Tammy. 147 00:16:15,517 --> 00:16:17,352 Hvala što ste došli kući sa mnom, Marty. 148 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 Bio sam uplašen da sama prođe pored njene kuće. 149 00:16:20,230 --> 00:16:22,941 Da, malo je strašno. 150 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 mislim, Viđao sam je cijelo vrijeme. 151 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Hej, polako. 152 00:16:31,866 --> 00:16:36,121 - Znam kako se osećaš. - Ima još nešto strašno. 153 00:16:37,998 --> 00:16:39,666 sta? 154 00:16:39,749 --> 00:16:41,418 To. 155 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 Čuo sam zvukove tamo. 156 00:16:46,464 --> 00:16:47,215 Tammy! 157 00:16:48,133 --> 00:16:50,927 Tammy, ulazi ovamo! Pomozi mami oko veša. 158 00:16:51,011 --> 00:16:53,179 Pa, ja bih otišao pogledaj sam... 159 00:16:53,263 --> 00:16:56,933 ...ali mislim metak bi se zaglavio. 160 00:16:58,852 --> 00:17:01,354 Ti bi, zar ne? 161 00:17:02,355 --> 00:17:05,233 Da, naravno. Bez znoja. 162 00:17:05,316 --> 00:17:06,151 Tammy! 163 00:17:06,985 --> 00:17:08,153 Moram da idem, Tammy. 164 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 Hvala još jednom što ste došli kući sa mnom. 165 00:17:15,118 --> 00:17:19,539 Prokleti bogalji! Uvek završite na socijalnoj pomoći! 166 00:17:23,626 --> 00:17:28,339 Sve bih ih ubio strujom. Uravnotežite prokleti budžet! 167 00:17:31,509 --> 00:17:32,844 Oh, hajde, dušo. 168 00:17:51,071 --> 00:17:53,615 - Hej, g. Cutts. - Pa, Marty... 169 00:17:53,698 --> 00:17:56,284 ... Vidim da si opet imao sreće. 170 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 Da. Hoćete li je napuniti, molim vas? 171 00:17:59,454 --> 00:18:01,081 Hoćeš da provjerim ulje? 172 00:18:02,707 --> 00:18:03,583 Da, naravno. 173 00:18:03,666 --> 00:18:08,129 obrišite vetrobransko staklo, provjeriti nivo sranja vozača? 174 00:18:13,301 --> 00:18:14,969 Bio je jedan tip sjedi u baru. 175 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 "Barmen", kaže on, "Hej, budale, daj mi piće". 176 00:18:16,846 --> 00:18:18,556 Dakle, barmen sipa piće. 177 00:18:18,640 --> 00:18:21,559 I on to pije. On sedi neko vreme, zatim kaže: "Maginjicu, sipaj mi još jedno." 178 00:18:21,643 --> 00:18:22,769 On sipa još jednu. 179 00:18:22,852 --> 00:18:27,357 Ovaj drugi momci pita barmena, "Zašto mu dopuštaš da te naziva kretenom?" 180 00:18:27,440 --> 00:18:31,569 Barmen kaže: "Hee-aw, hee-aw, on me uvijek tako zove." 181 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 - Dobro je zar ne? - Da. 182 00:18:38,243 --> 00:18:40,745 Možete i foldati, jer vi nema šanse Kineza. 183 00:18:40,829 --> 00:18:42,288 da... 184 00:18:42,372 --> 00:18:46,251 Uh, vidimo se, i podići ću ti ovo. 185 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Ne možete se kladiti na menadžere. 186 00:18:47,752 --> 00:18:49,963 - Ne možete se kladiti na menadžere. - Ok, ok. 187 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 - Uvek sam govorio da ne možete da se kladite na menadžere. - Kladim se na Jenkija. 188 00:18:53,133 --> 00:18:56,010 pišaj na Jenkije, pišaj na indijance... 189 00:18:56,094 --> 00:18:58,304 - Vreme je za spavanje. - pišaj na... 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,681 Mama, hajde. 191 00:18:59,764 --> 00:19:03,977 Vau, Nan. Pustite ga da završi igru. 192 00:19:04,060 --> 00:19:05,395 U redu? 193 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 - Neka bude brzo. - U redu. 194 00:19:09,149 --> 00:19:12,527 Šta si rekao, "Yankee"? Vidi svog Yankeeja. 195 00:19:12,610 --> 00:19:16,072 I nazvat ću te. Imam tri kralja. Čitaj ih i plači. 196 00:19:18,032 --> 00:19:20,243 Imam pravo kraljici. 197 00:19:21,870 --> 00:19:23,955 To je usrana sreća! Sranje! 198 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 - Dosta je bilo! To je dosta! - Mislim... 199 00:19:27,458 --> 00:19:31,087 Hej, čekaj! Mogu li reći, mogu li barem poželjeti laku noć? 200 00:19:32,547 --> 00:19:34,090 Laku noc. 201 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 - Laku noć. - Laku noć. 202 00:19:38,887 --> 00:19:40,430 - Vidimo se kasnije. - U redu. 203 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 - Vidimo se ujutro. Probudi me. - U redu. 204 00:19:42,223 --> 00:19:43,308 - Ne, probudiću te. - U redu. 205 00:19:43,391 --> 00:19:44,726 U redu. 206 00:19:52,275 --> 00:19:55,528 Dušo, zamoli svoju sestru da ti pomogne. Dolazim za minut. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,322 hoću. 208 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 Laku noc. 209 00:20:28,519 --> 00:20:31,189 Ne želim te pijuci oko Martyja. 210 00:20:31,272 --> 00:20:34,943 Nemoj mi govoriti šta da radim! Cijeli život si mi govorio šta da radim. 211 00:20:35,026 --> 00:20:37,028 Red, nije me briga kako zivis... 212 00:20:37,111 --> 00:20:40,323 ... ali on je vrlo upečatljiv mali dečak. 213 00:20:40,406 --> 00:20:42,659 znaš, misliš da je tvoja jedina odgovornost... 214 00:20:42,742 --> 00:20:46,663 ... diže guzicu sa stolice i u kadu ili toalet. 215 00:20:46,746 --> 00:20:51,000 Trebao bi shvatiti da Marty ima više nego što ne može da hoda. 216 00:20:52,794 --> 00:20:55,463 - Tako ti je lako, zar ne? - Da, jeste! 217 00:20:55,546 --> 00:20:59,634 Jednom mjesečno uđeš ovdje i ti ispričaj par viceva i popij malo piva... 218 00:20:59,717 --> 00:21:03,137 ... i onda želiš da mi držiš predavanje o tome kako da odgajam sina! 219 00:21:03,221 --> 00:21:07,267 Ja sam taj koji je odgovoran kako se on oseca kada si ovakva. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,436 I za to kako se oseća kad odeš. 221 00:21:10,520 --> 00:21:11,980 Crveni... 222 00:21:12,981 --> 00:21:15,149 Marty ima dovoljno udaraca protiv njega kakav jeste. 223 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 On nema nikakve štrajkove! 224 00:21:16,818 --> 00:21:19,737 Bojim se da će jednog dana odustati! 225 00:21:19,821 --> 00:21:20,863 Neće odustati! 226 00:21:20,947 --> 00:21:24,325 Šta mu ne treba da li mu pokazuješ kako! 227 00:21:33,459 --> 00:21:35,586 Još jedna divna noć ovdje kod sestre Nan. 228 00:21:35,670 --> 00:21:37,380 Dobro došli, dame i gospodo... 229 00:21:37,463 --> 00:21:39,340 ... za najbolje profesionalnog rvanja: 230 00:21:39,424 --> 00:21:42,510 World Wide Wrestling. I Džone, imamo veoma uzbudljiv meč. 231 00:21:42,593 --> 00:21:44,721 Imamo jedan od mladi lavovi unutra... 232 00:21:44,804 --> 00:21:49,392 Hajde, Rebel! Uhapsićemo ga večeras! 233 00:21:49,475 --> 00:21:54,731 Isprašićemo nekog! Isprašićemo nekog! 234 00:22:01,904 --> 00:22:05,742 Uhapsite ga! Razbij njegove kotlete! 235 00:22:11,706 --> 00:22:15,168 Oh, da! Oh, da, Rebel, avion! 236 00:22:15,251 --> 00:22:18,755 Ooooh, to je to! Oh, to me boli! 237 00:22:24,635 --> 00:22:26,554 prokletstvo... 238 00:22:30,058 --> 00:22:32,894 Samo ću morati da uradim nesto o ovome. 239 00:22:39,442 --> 00:22:41,903 Da vidimo da li zelis vrati se i razbij mi lonce... 240 00:22:41,986 --> 00:22:45,740 ... nakon što sam ti stavio kamenu so u dupe! 241 00:22:49,702 --> 00:22:53,748 Dođi, razbij mi lonce, Razbiću ti dupe! 242 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Kučkini sinovi! 243 00:22:57,835 --> 00:23:04,258 Nadam se da si tamo Oduvaću ti dupe ovom solju! 244 00:23:33,996 --> 00:23:35,665 Sranje! 245 00:25:31,239 --> 00:25:34,200 Nije li to paklena nota! 246 00:25:36,661 --> 00:25:38,371 Zar to nije nešto? 247 00:25:38,454 --> 00:25:43,960 ... poštujte policijski čas šerifa Hallera, poslije 17 sati, ostanite u kući. 248 00:25:44,043 --> 00:25:45,753 Haller! 249 00:25:47,630 --> 00:25:52,677 - Pa, imaš li tragove? - Radim na tome, gradonačelniče. 250 00:25:54,345 --> 00:25:56,556 gospodine gradonačelniče. 251 00:26:03,563 --> 00:26:04,897 Davide! 252 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Mama te želi da uđem unutra. 253 00:26:39,015 --> 00:26:41,601 - Brady, shvatio sam. - Super! 254 00:26:41,684 --> 00:26:43,853 Marty Coslaw, izađi sa tog drveta! 255 00:26:43,936 --> 00:26:46,522 Večera je bila spremna prije sat vremena, glupane. 256 00:26:46,606 --> 00:26:49,775 Oh, Bože, zaboravio sam. Da li je ljuta? 257 00:26:49,859 --> 00:26:53,321 Da. Na mene što te nisam našao ranije! 258 00:27:00,202 --> 00:27:04,457 - Pomozite mi sa metkom, molim. - Trebao sam te pustiti da padneš. 259 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Hej, Brady, dolaziš? 260 00:27:39,992 --> 00:27:42,078 Za neko vreme! 261 00:27:43,204 --> 00:27:44,413 Hajde, Marty. 262 00:27:46,874 --> 00:27:49,251 Marty, već je kasno. 263 00:28:08,396 --> 00:28:10,356 I trebali bismo napraviti Joea Hallera, uh, hvatač pasa. 264 00:28:10,439 --> 00:28:13,359 - Znaš, ništa veliko, samo za pudlice... - Andy, razvedri se! 265 00:28:13,442 --> 00:28:15,027 Pustite Joea da vodi istragu. 266 00:28:15,111 --> 00:28:16,862 - Istraga? - Da. 267 00:28:16,946 --> 00:28:22,201 Ova istraga je jednako efikasna kao podmornica sa ekranskim vratima. 268 00:28:23,119 --> 00:28:25,371 dovoljno sam čuo o tebi, Andy Fairton. 269 00:28:25,454 --> 00:28:28,457 - Hajde, Pete, nije vredno toga! - Pusti ga! 270 00:28:28,999 --> 00:28:33,295 ako ne začepiš, Zatvoriću to za tebe! 271 00:28:34,588 --> 00:28:36,465 Šta si rekao? 272 00:28:36,549 --> 00:28:40,177 čuo si šta sam rekao, Motor Mouth! 273 00:28:40,261 --> 00:28:43,597 Želiš li plesati, Snješko? Hajde! 274 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 Ima li nekoga ovdje videla mog sina Brejdija? 275 00:28:54,734 --> 00:28:57,862 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom. 276 00:28:57,945 --> 00:29:02,950 Blagoslovena si među ženama i blagosloven je plod utrobe tvoje. 277 00:29:05,578 --> 00:29:07,997 Zdravo Marijo, Bogorodice... 278 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Molite se za nas grešne... 279 00:29:12,543 --> 00:29:15,463 ... sada i u sati naše smrti... 280 00:29:24,805 --> 00:29:27,892 Herb, Herb, čekaj, Herb! 281 00:29:29,059 --> 00:29:30,853 - Herb! Hajde, Herb! - Je li to moj dečko? 282 00:29:30,936 --> 00:29:33,189 - Herb, ne idi gore! - Je li to Brady? 283 00:29:33,272 --> 00:29:34,815 - Herb! - Brady! 284 00:30:52,560 --> 00:30:55,729 Gospodin i gospođa Kincaid pitali... 285 00:30:55,813 --> 00:30:59,608 ... da ti kažem riječ utjehe, kad bih mogao. 286 00:30:59,692 --> 00:31:06,156 Ako ima bilo kakve riječi utjehe Mogu ti dati, samo ovo. 287 00:31:06,240 --> 00:31:10,870 To je lice zveri uvek postaje poznato. 288 00:31:10,953 --> 00:31:15,291 I vreme zveri uvek prođe. 289 00:31:21,046 --> 00:31:25,551 Nan, kako bi bilo ako odvedem dječaka kući? 290 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 Crveni... 291 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 - U redu. - Hvala. 292 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 Hajde, Marty, ti ideš sa mnom. 293 00:31:34,685 --> 00:31:37,521 - Jane, vidimo se u kući. - U redu. 294 00:31:38,105 --> 00:31:39,857 - Hajde. - Kako se osecas? 295 00:31:39,940 --> 00:31:41,442 Kako bi se osjećao? 296 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 Valjda bolje da dobiju tog tipa. 297 00:31:49,241 --> 00:31:51,452 - Ujka Crveni? - Da? 298 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 Šta ako nije momak? 299 00:31:55,039 --> 00:31:56,832 Kako to misliš? 300 00:31:57,958 --> 00:32:01,337 Pa, šta ako jeste neko čudovište? 301 00:32:07,676 --> 00:32:10,304 Da, šta ako to je neka vrsta čudovišta? 302 00:32:11,430 --> 00:32:16,393 - Znaš, vukodlak ili tako nešto? - To je dobro! Da! 303 00:32:25,611 --> 00:32:26,320 Idemo. 304 00:32:26,403 --> 00:32:30,032 Znaš, rekla mi je Tammy čula je zvukove u stakleniku. 305 00:32:30,115 --> 00:32:31,825 Režanje. 306 00:32:32,701 --> 00:32:35,371 Njen otac je ubijen te noći. 307 00:32:38,290 --> 00:32:43,295 Slušaj, Marty! Morate dobiti ova ideja iz glave! 308 00:32:44,463 --> 00:32:47,883 Psihotici su aktivniji kada je mjesec pun. 309 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 A ovaj tip je psihopata. 310 00:32:51,720 --> 00:32:55,599 Kada ga uhvate, saznaćeš on je isto čovek kao ti i ja. 311 00:32:55,683 --> 00:32:58,560 - Pokrenimo šou! - U redu, u redu! 312 00:32:59,478 --> 00:33:03,399 Svi znate u kojim ste grupama i koja područja ćete pokrivati. 313 00:33:03,482 --> 00:33:07,277 Grupe od jedan do četiri u šumi sjeverno od mjesta Sturmfuller. 314 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 - U redu! - Pet i šest zapadno od Carson Creeka. 315 00:33:10,864 --> 00:33:12,366 - Da - Da 316 00:33:12,449 --> 00:33:16,578 Ako večeras izađe na mjesečinu, uhvatit ćemo tog naivčina! 317 00:33:16,662 --> 00:33:19,373 Želim sve vas ljudi ići kući! 318 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 Ne sjećam se zamjene jedan od vas. 319 00:33:21,458 --> 00:33:22,626 Tako je, Joe! 320 00:33:22,710 --> 00:33:25,504 Jedini zamjenik kojeg imaš da li je to debelo govno pored tebe. 321 00:33:25,587 --> 00:33:29,299 I niko od vas nije uradio bilo šta o rješavanju ovog slučaja! 322 00:33:29,383 --> 00:33:32,803 - Uhvatićemo ga. - Nisi mogao da se prehladiš! 323 00:33:35,180 --> 00:33:39,309 Zakon ima ime za ono što vi ljudi planirate. 324 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 To se zove "privatna pravda". 325 00:33:42,896 --> 00:33:49,486 A privatna pravda je na korak dalje od linč rulja i vješati konopce! 326 00:33:50,404 --> 00:33:55,409 Sada, možda nisam J. Edgar Hoover, ali ja sam zakon u Tarker's Millsu. 327 00:33:57,870 --> 00:34:01,248 Želim sve vas ljudi ići kući. 328 00:34:03,208 --> 00:34:05,335 Ne dozvolite da vas ovaj tip uplaši! 329 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 I šta je uradio od cele ove stvari počeo ali objesio lice? 330 00:34:08,797 --> 00:34:11,759 - On nema ni otisak prsta! - Umukni, Andy! 331 00:34:11,842 --> 00:34:14,928 - Ne, ne govori mi da ućutim! - Da! 332 00:34:16,555 --> 00:34:18,265 Začepi! 333 00:34:27,357 --> 00:34:31,028 Upravo sam došao sahrana mog dečaka. 334 00:34:36,617 --> 00:34:39,495 Herb, znam koliko uznemiren... 335 00:34:41,330 --> 00:34:44,875 - ...kako si ožalošćen. - Bio je rastrgan. 336 00:34:44,958 --> 00:34:46,877 Znam to. ja... 337 00:34:48,045 --> 00:34:49,838 Uznemiren? 338 00:34:51,090 --> 00:34:53,258 Tugom? 339 00:34:54,343 --> 00:34:56,762 Ne znaš šta te reči znače. 340 00:34:58,472 --> 00:35:01,266 Moj sin je bio raskomadan. 341 00:35:03,102 --> 00:35:04,728 Komadi! 342 00:35:07,856 --> 00:35:11,401 Moj sin je bio raskomadan! 343 00:35:15,656 --> 00:35:19,868 Dođi ovamo i razgovaraj sa ovim ljudima o "privatnoj pravdi"? 344 00:35:22,121 --> 00:35:25,082 Usuđuješ se da to uradiš! 345 00:35:27,709 --> 00:35:32,881 Zašto ne izađeš Harmony Hillu, šerifu Haleru... 346 00:35:33,632 --> 00:35:37,719 .... i iskopati šta je ostalo od mog sina Brejdija... 347 00:35:37,803 --> 00:35:41,056 ... i objasni mu o "privatnoj pravdi". 348 00:35:42,474 --> 00:35:45,352 Hoćeš li to učiniti? 349 00:35:49,148 --> 00:35:50,983 sto se mene tice... 350 00:35:52,067 --> 00:35:57,239 ... Izaći ću i potražiti malo privatne pravde. 351 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 Čuo si ga! 352 00:36:05,706 --> 00:36:07,583 - Idemo! - Da! 353 00:36:14,131 --> 00:36:16,425 Hajde, momci! 354 00:36:16,508 --> 00:36:19,720 - Sklonite se s puta, velečasni. - Stani! Stani! 355 00:36:19,803 --> 00:36:23,140 Andy, Andy! Ne radi to! 356 00:36:24,725 --> 00:36:26,894 - Joe! - Pustite ih, velečasni. 357 00:36:26,977 --> 00:36:30,772 To je taj "duh zajednice" pričali ste. 358 00:36:40,073 --> 00:36:42,242 Hajde, momci, idemo! 359 00:36:42,326 --> 00:36:47,831 Virgil! Stani, stani! Ovo je loša ideja. Ne radi to! 360 00:36:48,790 --> 00:36:51,126 Ne! Davide, ne! 361 00:36:53,128 --> 00:36:54,630 Davide! 362 00:36:57,591 --> 00:36:58,967 Molim te! Molim te! 363 00:37:05,933 --> 00:37:07,976 Bilo je jebeno vreme! 364 00:37:27,955 --> 00:37:29,414 Hajde! 365 00:37:37,339 --> 00:37:39,049 - Šta je to bilo? - Tamo je. 366 00:37:39,132 --> 00:37:41,176 Ne uperi to u mene. 367 00:37:41,927 --> 00:37:43,345 - Ovamo, Bob. - Pomeri to gore! 368 00:37:43,428 --> 00:37:45,639 - Tako da možemo reći u kom pravcu ide. - U redu. 369 00:37:45,722 --> 00:37:48,767 Dodji ovamo. Hajde, Jerry, ovuda. 370 00:37:49,726 --> 00:37:51,895 - Prokletstvo, Jack. Okreni se! - U redu, u redu. 371 00:37:51,979 --> 00:37:55,232 - Pomeri se na drugu stranu. - Žao mi je. 372 00:37:55,315 --> 00:37:56,191 Hajde! 373 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 Isuse, to je bilo blizu. 374 00:38:14,626 --> 00:38:17,212 Hajde. Budite oprezni. 375 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 - Moraš mi pomoći! - Šta je to? 376 00:38:46,241 --> 00:38:51,496 - Moje stopalo! Moje stopalo! Skini to sa mene! - Dolazim, naravno. Naravno. 377 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 U redu. U redu! 378 00:38:58,962 --> 00:39:01,048 Hej, ovamo! 379 00:39:02,215 --> 00:39:05,177 Sačekaj. Ja ću! Ja ću! 380 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 Čuvajte se sada. 381 00:39:17,397 --> 00:39:19,858 Andy, ovde nema ničega. Vratimo se u auto! 382 00:39:19,941 --> 00:39:21,735 Bobby, hajde. 383 00:39:24,613 --> 00:39:27,199 - Pažljivo, Maggie. - Prokletstvo! 384 00:39:28,909 --> 00:39:32,079 U redu, idemo ovde. 385 00:39:32,162 --> 00:39:35,957 - Pratite me jednog po jednog. - Iza tebe sam. 386 00:39:45,592 --> 00:39:47,177 Čekaj. 387 00:40:02,275 --> 00:40:05,904 - Došlo je odande. - Koliko sam mogao da procenim, došlo je iza nas. 388 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 On nije dole, Andy. 389 00:40:08,698 --> 00:40:13,245 Raširićemo se u liniji okršaja. Taj kurvin sin pokušava da nas zaobiđe. 390 00:40:13,328 --> 00:40:15,247 Uhvatićemo ga! 391 00:40:16,623 --> 00:40:18,333 U redu, Edgare. 392 00:40:19,960 --> 00:40:21,795 Oh, sranje! 393 00:40:28,051 --> 00:40:28,927 Hajde. 394 00:40:31,263 --> 00:40:32,264 ne znam... 395 00:40:32,347 --> 00:40:34,850 Šta nije u redu, Bobi, napravices limunadu u pantalonama? 396 00:40:34,933 --> 00:40:37,978 Nisam uplašen! Idemo. 397 00:41:04,087 --> 00:41:06,798 Odakle dolazi? Tamo? 398 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 Ne, iza nas je. 399 00:41:09,050 --> 00:41:11,678 Rekao sam ti nisi mogao vjerovati ovoj magli. 400 00:41:12,596 --> 00:41:16,057 Pod maglom je. 401 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 šta to govoriš? 402 00:41:17,934 --> 00:41:20,520 Ovde je kod nas. 403 00:41:39,539 --> 00:41:42,000 Ne mogu da se pomerim! 404 00:41:42,083 --> 00:41:44,628 Počni praviti rezervnu kopiju, Andy! 405 00:41:46,588 --> 00:41:48,840 Pravo... sporo. 406 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 Oh, moj Bože! 407 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Hajde, hajde! 408 00:42:09,027 --> 00:42:13,240 Kučkin sin! Ja ću dobiti... 409 00:43:29,316 --> 00:43:31,276 teško je... 410 00:43:32,027 --> 00:43:37,741 ... u ovakvom trenutku da nađem riječi da vam ponudimo bilo kakvu udobnost. 411 00:43:37,824 --> 00:43:40,535 Nema udobnosti! 412 00:43:44,289 --> 00:43:48,335 Postoji samo privatna pravda. 413 00:43:52,922 --> 00:44:00,096 Biblija nam govori da se ne plašim terora... 414 00:44:00,180 --> 00:44:02,641 ... koji jemi noću. 415 00:44:02,724 --> 00:44:05,727 Ili ono što leti do podneva. 416 00:44:05,810 --> 00:44:09,356 Pa ipak, imamo. Imamo. 417 00:44:09,439 --> 00:44:14,444 Jer ima toliko toga što ne znamo. I osećamo se veoma malim. 418 00:44:14,527 --> 00:44:18,073 Velečasni! Bio je rastrgan! 419 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Ne! 420 00:44:28,333 --> 00:44:29,459 Ne! 421 00:45:11,918 --> 00:45:14,921 Neka se završi, dragi Bože! Neka se završi. 422 00:45:27,392 --> 00:45:31,020 Oh, otkazali su vatromet! Nije fer. 423 00:45:31,104 --> 00:45:34,899 Oh, pazi svijete, Marti Veliki nije dobio nešto što je želeo! 424 00:45:34,983 --> 00:45:38,695 - Prestani, Jane! - Ne vidim zašto svi plaču... 425 00:45:38,778 --> 00:45:42,949 - ... kada Marty ne dobije ono što želi. - Pumpkin, šta ti je majka rekla? 426 00:45:44,033 --> 00:45:46,870 Vrijeme je da odustaneš, mlada damo! 427 00:45:46,953 --> 00:45:50,415 - Uvek sam ja kriv. - Jane, nećeš odustati. 428 00:45:50,498 --> 00:45:53,168 - Hajde, idemo kući. - Ne mogu da verujem. 429 00:45:53,251 --> 00:45:57,172 Stanovnici mogu osigurati svoju sigurnost poštujući šerifov policijski čas... 430 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 ... a ne napuštanjem grada. 431 00:45:59,966 --> 00:46:01,468 I lična napomena, ljudi: 432 00:46:01,551 --> 00:46:05,472 Ovo je vrijeme za okupljanje, ne za spasavanje. 433 00:46:05,555 --> 00:46:08,475 Sada za Sue Ann Eckerstein. 434 00:46:23,823 --> 00:46:25,992 Trebam Phillips odvijač. 435 00:46:29,204 --> 00:46:32,582 Nije dovoljno čudovište ubio sve te ljude. 436 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 Ubio je Bradyja. 437 00:46:34,626 --> 00:46:37,587 Sada ih ima da otkaže sajam. 438 00:46:38,505 --> 00:46:41,716 - I vatromet. - Da, i vatromet. 439 00:46:41,800 --> 00:46:43,676 To je druga stvar. 440 00:46:44,552 --> 00:46:47,639 - Gde ti je mama? - Ona i tata pale roštilj. 441 00:46:47,722 --> 00:46:50,558 A Jane šeta okolo u svojoj novoj odjeći pokazujući svoje sise. 442 00:46:50,642 --> 00:46:53,436 Ponaša se kao da niko nikada nije imao sise pre nje. 443 00:47:00,318 --> 00:47:02,111 Da vidim da li sam dobro shvatio. 444 00:47:02,195 --> 00:47:04,697 Tip ubio tvog najboljeg prijatelja. 445 00:47:05,240 --> 00:47:07,283 Vozio svoju najbolju devojku van grada. 446 00:47:07,367 --> 00:47:10,703 Sada je on odgovoran za otkazivanje jedinog karnevala koji si dobio. 447 00:47:10,787 --> 00:47:12,872 Da li lažem? 448 00:47:12,956 --> 00:47:15,124 sad, ne lažeš, Ujak Red. 449 00:47:15,208 --> 00:47:20,880 Pa, desilo se da imam nesto sto bi vas moglo razveseliti... 450 00:47:21,673 --> 00:47:23,424 Oh, misliš da mogu da vidim? 451 00:47:23,508 --> 00:47:25,468 Da, vreme je. 452 00:47:25,552 --> 00:47:27,512 - Sada? - Da, sada. Pokrij oči. 453 00:47:27,595 --> 00:47:28,972 - Ma daj. - Pokrij oči. 454 00:47:29,055 --> 00:47:32,308 - Oh, Isuse... - Razbio sam se u ovom poslu. 455 00:47:52,120 --> 00:47:53,621 Vau! 456 00:47:58,251 --> 00:48:00,420 To je guzica, zar ne? 457 00:48:01,880 --> 00:48:05,466 - Je li to za mene? - Da, za tebe je! 458 00:48:06,843 --> 00:48:12,181 - Prokletstvo, izgleda dobro! - Vau, prelepo je! 459 00:48:14,017 --> 00:48:17,687 - Imate li pilotsku dozvolu? - Treba li mi jedan? 460 00:48:25,069 --> 00:48:27,572 - Hej! - Hej, Red. 461 00:48:29,282 --> 00:48:33,912 - Obala je čista. Jeste li spremni? - Oh, da. 462 00:48:33,995 --> 00:48:36,623 Osećam se kao devica na maturskoj večeri. 463 00:48:36,706 --> 00:48:38,625 Evo kako da počnete. 464 00:48:41,628 --> 00:48:43,129 - Sećaš se šta sam ti rekao? - Da. 465 00:48:43,212 --> 00:48:45,006 - Budi prokleto oprezan. - U redu. 466 00:48:45,089 --> 00:48:46,799 - Počnite. - U redu. 467 00:48:46,883 --> 00:48:48,551 - Stavi ruku na kočnicu. - Gurnuti? 468 00:48:48,635 --> 00:48:50,053 Guraj! 469 00:48:52,096 --> 00:48:53,556 - Zvuči dobro, zar ne? - Da. 470 00:48:53,640 --> 00:48:55,058 - Da, jesi li spreman? - Da. 471 00:48:55,141 --> 00:48:56,643 Shake! 472 00:48:57,518 --> 00:48:59,395 Idi po njih, odmah! 473 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Idi! Budite oprezni! 474 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 Stani, koči! 475 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 Oh, klinac je mrtvo meso! 476 00:49:20,833 --> 00:49:22,335 Oh, da! 477 00:49:25,421 --> 00:49:26,673 U redu! 478 00:49:49,112 --> 00:49:50,613 Oh, da! 479 00:50:08,673 --> 00:50:10,508 To je bilo opako. 480 00:50:11,843 --> 00:50:15,847 Nadam se da si sretan. Ovde gledaš čoveka na samrti. 481 00:50:16,514 --> 00:50:18,850 Ova stvar ide super, super brzo. 482 00:50:18,933 --> 00:50:22,520 Znam da ide super brzo. I bolje pazite. 483 00:50:22,603 --> 00:50:24,689 Jer ako tvoja majka sazna koliko brzo ide... 484 00:50:24,772 --> 00:50:28,192 ... Ja ću završiti peva sopran u dečačkom horu. 485 00:50:28,276 --> 00:50:31,863 - Znaš, ne razumem te. - Znam da ne znaš. 486 00:50:31,946 --> 00:50:32,989 Ali slušaj me. 487 00:50:33,072 --> 00:50:38,327 Napravio sam to za tebe jer Volim te, iz srca. 488 00:50:38,411 --> 00:50:40,288 I želim tebe da budem oprezan na tome. 489 00:50:40,371 --> 00:50:42,999 Jer ako si povređen, to bi me ubilo. 490 00:50:43,082 --> 00:50:45,084 Hajdemo na roštilj, ok? 491 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 decko kazem ti, posle svake svinjetine koju pojedem... 492 00:50:48,379 --> 00:50:49,964 ... Imam vatru u rupi. 493 00:50:50,048 --> 00:50:52,592 - Još jedno parče pite. - Jeste li sigurni u to? 494 00:50:52,675 --> 00:50:56,721 - Oh, Isuse... - Hoće li još neko da zagrize? 495 00:50:56,804 --> 00:50:58,139 - Majonez je dobar. - Pa, samo napred. 496 00:50:58,222 --> 00:51:00,767 Slušaj, ne, spusti to. 497 00:51:01,350 --> 00:51:03,227 - Moram da idem. - U redu. 498 00:51:03,311 --> 00:51:05,813 - Divno sam se proveo. - I ja sam. 499 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Voleo bih da uvek može biti ovako. 500 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Možda i hoće, ako me nastaviš pozivati na ove svinjske večere. 501 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 - Dobro, dogovoreno je. - Pa, drago mi je. 502 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 Hvala. I tebi. 503 00:51:13,738 --> 00:51:15,239 - Ćao. - Vidimo se kasnije, Janie. 504 00:51:15,323 --> 00:51:17,366 - Bob. - Zbogom, Red. 505 00:51:18,367 --> 00:51:20,787 - Dobro je da mi nisi prosuo piće. - U redu. 506 00:51:20,870 --> 00:51:23,581 Zašto ne otprati me do auta? 507 00:51:23,664 --> 00:51:25,666 Otprati me do auta i vidi mogu li kloni se nevolja. 508 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 - Hvala! - Ćao! 509 00:51:27,376 --> 00:51:30,171 - Ćao! - Hajde, idemo! 510 00:51:33,549 --> 00:51:35,760 Mogu li dobiti još kafe? 511 00:51:37,553 --> 00:51:41,474 Kažem ti, ja ću početi farma reptila... 512 00:51:41,557 --> 00:51:44,852 - Ti si lud. - To bi bila neka vrsta roštilja! 513 00:51:44,936 --> 00:51:46,813 Idemo. Sačekaj. 514 00:51:52,527 --> 00:51:56,739 Sad, rekao sam da imam nešto za tebe, kao što verujem da se sećate. 515 00:51:56,823 --> 00:51:59,325 Da, šta je to? 516 00:51:59,408 --> 00:52:04,539 Imaćete četvrti jul, ali ćeš ga imati u septembru. 517 00:52:06,290 --> 00:52:08,918 sada zapamti, nije samo vatromet. 518 00:52:09,001 --> 00:52:12,088 Nije tako luda govno mogu zaustaviti dobre momke... 519 00:52:12,171 --> 00:52:14,590 - Ako možeš to iskopati. - Da, kopam. 520 00:52:14,674 --> 00:52:16,759 - Ostani blizu kuće. - Da, naravno. 521 00:52:16,843 --> 00:52:18,302 U redu. 522 00:52:19,387 --> 00:52:21,430 Sačuvaj ovo za kraj. 523 00:52:21,514 --> 00:52:24,684 To je raketa. Svideće ti se. 524 00:52:24,767 --> 00:52:27,311 - Hvala milion, ujka Crveni. - Nema na cemu milion, Marty. 525 00:52:27,395 --> 00:52:30,857 - I stavi ih u žbunje za sada, ok? - U redu. 526 00:52:32,066 --> 00:52:35,820 Sad zapamti... ostani... u blizini... kuće. U redu? 527 00:52:35,903 --> 00:52:37,113 - Obećavam. - U redu. 528 00:52:37,196 --> 00:52:40,449 - U redu. - To je dobro. Želim da se dobro provedeš. 529 00:52:40,533 --> 00:52:42,618 Hvala puno, ujka Red. 530 00:52:44,120 --> 00:52:47,248 - Pazi na vukodlaka! - Ćao. 531 00:54:08,746 --> 00:54:10,414 U redu. 532 00:54:23,469 --> 00:54:25,846 Ovo je za dobre momke. 533 00:57:10,469 --> 00:57:12,179 Oh, sranje. 534 00:57:20,187 --> 00:57:22,189 - Halo? - Ujače Red, ja sam, Marty. 535 00:57:22,273 --> 00:57:25,067 - Video sam vukodlaka sinoć. - Oh, Marty... 536 00:57:25,151 --> 00:57:28,279 - Video sam vukodlaka! - Hej, drugar, sanjao si ružan san. 537 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 To nije bio san, ujače Red. Video sam vukodlaka sa vatrometom. 538 00:57:31,449 --> 00:57:34,535 Ne postoje takve stvari kao vukodlaci. 539 00:57:34,618 --> 00:57:37,913 Ima, video sam! Ujka Crveni, to je bio vukodlak. 540 00:57:37,997 --> 00:57:40,082 Imaj malo sažaljenja na tvog jadnog ujaka, ok? 541 00:57:40,166 --> 00:57:42,084 Ujka Red, video sam! 542 00:57:43,085 --> 00:57:44,753 Isuse... 543 00:57:45,629 --> 00:57:48,257 - Šta? - Ko je to bio? 544 00:57:50,259 --> 00:57:51,594 Opscen telefonski poziv. 545 00:57:54,638 --> 00:57:57,391 Marty, jesi li dobro? 546 00:57:58,058 --> 00:58:00,728 Upravo si sjedio ovdje celo jutro. 547 00:58:01,604 --> 00:58:03,606 Gdje je mama? 548 00:58:03,689 --> 00:58:05,941 U kupovinu. Zašto? 549 00:58:06,025 --> 00:58:07,818 Jane, moram razgovarati s tobom. 550 00:58:09,487 --> 00:58:11,197 O čemu? 551 00:58:13,115 --> 00:58:17,661 Pa, ujka Crveni mi neće vjerovati, i ako mi ne pomognes... 552 00:58:19,246 --> 00:58:20,873 šta je to? 553 00:58:23,959 --> 00:58:30,257 Rekao mi je nešto neverovatno. Ipak, nekako sam vjerovao u većinu toga. 554 00:58:30,341 --> 00:58:37,515 Ali jednu stvar sam potpuno razumio, Sam Marty je u sve to vjerovao. 555 00:58:49,026 --> 00:58:52,488 Marty je vidio gdje raketa je udarila kući, rekao je. 556 00:58:52,571 --> 00:58:56,867 I tog dana sam izašao u potrazi za još nego samo limenke i boce. 557 00:58:56,951 --> 00:58:57,993 Zdravo, gospođo Thayer. 558 00:58:58,077 --> 00:59:01,872 Skupljam povratne boce i limenke za MEDCU drajv. 559 00:59:01,956 --> 00:59:04,833 Pitao sam se ako ste ih imali. 560 00:59:05,751 --> 00:59:10,506 Tražio sam muškarca ili žena sa samo jednim okom. 561 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 Zdravo, Jane. 562 00:59:13,342 --> 00:59:16,262 - Ko je to? - Jane Coslaw je. 563 00:59:19,765 --> 00:59:21,475 Zdravo, Jane. 564 00:59:29,858 --> 00:59:32,736 Znam šta tražiš, Džejn, i nemaš sreće. 565 00:59:32,820 --> 00:59:36,782 Mali Toby Whittislaw dođi ovamo juče, i sve sam mu dao. 566 00:59:36,865 --> 00:59:38,826 U redu je. 567 01:00:00,097 --> 01:00:02,641 Jeste li to vi, g. Fairton? 568 01:00:12,276 --> 01:00:15,988 - Imaš li boce ili limenke? - Ne. 569 01:00:21,869 --> 01:00:24,038 - Zbogom, g. McLaren. - Ćao, Jane. 570 01:00:24,121 --> 01:00:25,706 Isuse... 571 01:00:35,507 --> 01:00:36,550 gospodo... 572 01:00:36,634 --> 01:00:39,428 Žao mi je da vam poremete ručak. 573 01:00:39,511 --> 01:00:41,513 Skupljam flaše za MEDCU drajv. 574 01:00:41,597 --> 01:00:45,434 Samo sam se pitao da li je neko od vas video gospodina Robertsona? 575 01:00:46,727 --> 01:00:50,064 Oh, zdravo, g. Robertson. Pitao sam se da li ih imaš. 576 01:00:51,482 --> 01:00:54,151 Valjda ne. Hvala. 577 01:00:55,569 --> 01:01:00,783 Sama sam kriva što sam vjerovala Martyju. Mali seronja. 578 01:01:07,081 --> 01:01:10,292 Zdravo, velečasni Lowe. Spreman sam da predam svoje boce. 579 01:01:11,418 --> 01:01:13,712 Zdravo, Janie. A kako si ti? 580 01:01:15,589 --> 01:01:17,383 U redu, pretpostavljam. 581 01:01:17,466 --> 01:01:21,095 To je samo moj brat ponekad me tako ljuti. 582 01:01:21,178 --> 01:01:22,805 Pa Džejn... 583 01:01:23,681 --> 01:01:27,267 ... braćo ponekad to uradi. 584 01:01:27,351 --> 01:01:31,271 Odvezite svoja kolica do garaže i donesi mi svoj list. 585 01:03:10,329 --> 01:03:12,873 Imate problema? 586 01:03:25,427 --> 01:03:29,223 Zašto Jane, ti drhtiš. 587 01:03:30,015 --> 01:03:32,392 Ne osecam se dobro. 588 01:03:32,476 --> 01:03:36,522 - Mislim da imam previše sunca. - Pa, hoćeš li ući u salon... 589 01:03:36,605 --> 01:03:39,900 - ...i prileći malo? - Ne! 590 01:03:41,193 --> 01:03:44,446 Ili popiti hladno piće? Imam malo sode. 591 01:03:44,530 --> 01:03:46,824 Mislim da bih trebao ići kući i pomozi mojoj mami oko večere. 592 01:03:46,907 --> 01:03:49,117 - Ja ću te odvesti. - Ne! 593 01:03:54,206 --> 01:03:56,750 Dajem sve od sebe tvom bratu, Jane. 594 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 hoću! 595 01:04:04,883 --> 01:04:07,970 Isuse... šta si onda uradio? 596 01:04:09,054 --> 01:04:12,349 Trčao sam brže nego ikada u svom životu. sta ti mislis 597 01:04:12,432 --> 01:04:16,019 Dok sam se vratio Mislio sam da ću se onesvijestiti. 598 01:04:17,646 --> 01:04:20,649 Marty, šta ćemo da radimo? 599 01:04:21,400 --> 01:04:25,487 Ako nekome kažemo... odrasli, mislim, oni bi se smejali. 600 01:04:27,197 --> 01:04:29,116 Pa, šta ćemo da radimo? 601 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Mislim da znam. 602 01:05:33,180 --> 01:05:35,599 Poslao sam još jedno pismo od Martija sledećeg dana. 603 01:05:35,682 --> 01:05:37,559 Treći dan nakon toga. 604 01:05:37,643 --> 01:05:41,647 Onda smo u subotu rekli Ujka Red šta smo naumili. 605 01:05:41,730 --> 01:05:44,191 Njegova reakcija bio manje nego spokojan. 606 01:05:44,274 --> 01:05:47,319 Sveti skočio, ćelavi, Isuse palomino! 607 01:05:47,402 --> 01:05:50,030 - Ujka Crveni... - Od njega, očekivao bih to. 608 01:05:50,113 --> 01:05:53,784 Ponekad mislim na tvoj zdrav razum paralizovana sa tvojim nogama. 609 01:05:53,867 --> 01:05:56,995 Ali od tebe, Jane, ti si Miss Polly Practical! 610 01:05:57,079 --> 01:05:58,330 Ne razumiješ. 611 01:05:58,413 --> 01:06:01,041 Razumijem da moja nećaka i moj nećak... 612 01:06:01,124 --> 01:06:03,168 ...šalju male ljubavne poruke lokalnom ministru... 613 01:06:03,251 --> 01:06:05,712 ... sugerirajući da ispira grlo sa razbijenim staklom... 614 01:06:05,796 --> 01:06:08,423 - ...ili pojedi omlet otrova za pacove! - Došao je po mene. 615 01:06:08,507 --> 01:06:11,218 pucao sam u oko, sada nosi povez za oči! 616 01:06:11,301 --> 01:06:15,305 Voleo bih da imam kasetofon da biste mogli čuti kako zvučite. 617 01:06:15,389 --> 01:06:17,641 Šta je sa bejzbol palicom Jane je videla u njegovoj šupi? 618 01:06:17,724 --> 01:06:21,353 - Šta s tim? - Znate ko je imao takvu palicu? 619 01:06:21,436 --> 01:06:22,688 - G. Knopfler. - Pa? 620 01:06:22,771 --> 01:06:25,649 Izgledalo je kao da ga je Bigfoot koristio za čačkalicu. 621 01:06:25,732 --> 01:06:27,234 Da li želite da znate šta ja mislim? 622 01:06:27,317 --> 01:06:30,278 Ne, samo smo hteli da ti se divim. 623 01:06:30,362 --> 01:06:35,409 Bolje pripazi šta govoriš odmah. Na tankom si ledu sa mnom, sine. 624 01:06:36,201 --> 01:06:40,205 Mislim da si imao halucinaciju. Stvar je vjerovatno bila metla. 625 01:06:40,288 --> 01:06:43,417 Nije bilo! Hoćeš da ti pokažem? 626 01:06:43,500 --> 01:06:45,544 Ne bojim se! Pokazaću vam ga odmah! 627 01:06:45,627 --> 01:06:47,796 Ne, ne, ne, ne, ne. 628 01:06:47,879 --> 01:06:51,049 Malo sam prestar da bih igrao "Hardy Boysi upoznaju Reverend Werewolfa"! 629 01:06:51,133 --> 01:06:54,011 - Jane, zaboravi. - Isuse! Da, zaboravi. Zaboravi. 630 01:06:54,094 --> 01:06:56,513 - Vukodlak! - Verovatno ste ga se do sada već rešili. 631 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Ovo je najgluplja stvar Ja sam ikada čuo. 632 01:06:59,016 --> 01:07:01,184 Samo zaboravi! To je ludo! 633 01:07:02,769 --> 01:07:06,982 - Jesi li vidio svog osumnjičenog, Marty? - Da, vidim ga. 634 01:07:07,065 --> 01:07:10,652 Hoćeš da kažeš da je uzeo raketu? u oku... 635 01:07:10,736 --> 01:07:13,030 ...i sada on je ovde i slika? 636 01:07:13,113 --> 01:07:16,074 Bio bi u bolnici ili bi bio mrtav. 637 01:07:16,158 --> 01:07:19,077 Nisam ga ja upucao kada je bio... 638 01:07:19,161 --> 01:07:23,040 sta? Vukodlak? Oh, Isuse! 639 01:07:25,083 --> 01:07:27,586 Džejn, ti ne veruješ ovo ludilo, zar ne? 640 01:07:27,669 --> 01:07:30,464 Ne znam tačno u šta verujem. 641 01:07:30,547 --> 01:07:35,135 Ali znam to što sam vidio je bila bejzbol palica, a ne metla. 642 01:07:36,136 --> 01:07:39,347 I znam da je bilo nešto čudno o načinu na koji je garaža mirisala. 643 01:07:39,431 --> 01:07:42,726 Mirisalo je na životinjsku jazbinu. I vjerujem u Martija. 644 01:07:42,809 --> 01:07:46,063 I ti si vjerovao u njega, Ujak Red. 645 01:07:49,191 --> 01:07:50,442 djeca... 646 01:08:37,989 --> 01:08:41,326 Hej, Marty, hoćeš da ideš kod Robertsona na sok? 647 01:08:41,409 --> 01:08:43,703 Ne, hvala. Mislim da idem kući. 648 01:08:43,787 --> 01:08:46,873 - U redu, vidimo se! - Da. Vidimo se! 649 01:09:56,902 --> 01:09:58,403 Oh, sranje! 650 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 Oh, moj Bože! 651 01:10:05,619 --> 01:10:08,163 Hajde. Molim te! 652 01:10:09,706 --> 01:10:10,749 Hajde! 653 01:10:23,470 --> 01:10:26,348 Hajde! Hajde! 654 01:12:39,522 --> 01:12:40,607 Marty... 655 01:12:41,608 --> 01:12:44,152 jako mi je žao zbog ovoga, Marty. 656 01:12:44,235 --> 01:12:46,905 Ne znam da li veruješ u to ili ne, ali to je istina. 657 01:12:46,988 --> 01:12:50,283 Nikada ne bih svojevoljno povrijediti dijete. 658 01:12:50,367 --> 01:12:53,620 molim te... Neću nikome reći. 659 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Trebao si me ostaviti na miru, Marty. 660 01:12:58,041 --> 01:13:00,460 Ne mogu se ubiti. 661 01:13:00,543 --> 01:13:04,089 Naša religija uči da je samoubistvo najveci greh... 662 01:13:04,172 --> 01:13:06,758 ...muškarac ili žena može počiniti. 663 01:13:06,841 --> 01:13:09,552 Stella je išla da izvrši samoubistvo. 664 01:13:09,636 --> 01:13:13,890 I da je to uradila, trenutno bi gorjela u paklu. 665 01:13:13,973 --> 01:13:16,393 Ubivši je Oduzeo sam joj fizički život... 666 01:13:16,476 --> 01:13:19,771 ...ali sam joj spasio život vječni! 667 01:13:20,522 --> 01:13:26,903 Vidite kako sve stvari služe volji i um Božiji. 668 01:13:26,986 --> 01:13:30,949 Vidiš! Ti se petljaš malo sranje! 669 01:13:31,783 --> 01:13:34,035 Imaćeš strašna nesreća, Marty. 670 01:13:34,119 --> 01:13:36,329 Pašćeš u reku. 671 01:13:43,711 --> 01:13:48,425 G. Zinneman! Pomozite mi, molim vas! Pomozite mi! 672 01:13:48,508 --> 01:13:52,679 G. Zinneman! Čekaj! G. Zinneman! 673 01:13:52,762 --> 01:13:55,640 Na mostu! Pomozite mi, molim vas! 674 01:13:57,976 --> 01:13:59,144 To si ti, Marty? 675 01:14:10,947 --> 01:14:13,491 Jezivo unutra, zar ne? 676 01:14:16,202 --> 01:14:22,584 Lakše je gutati bez zapjenjene čeljusti, kosa i zubi. 677 01:14:23,334 --> 01:14:25,253 - Jeste li razgovarali sa šerifom? - Da. 678 01:14:25,336 --> 01:14:29,257 Nakon Martyjevog najnovijeg, uzbudljiva priča o čudu. 679 01:14:29,340 --> 01:14:32,594 Ali nije imao pritužbi otrovnih prijatelja. 680 01:14:32,677 --> 01:14:35,138 - Vidiš, rekao sam ti. - Umukni, Marty. 681 01:15:05,710 --> 01:15:08,254 Koje je boje Loweov auto? 682 01:15:09,380 --> 01:15:10,965 Plava. 683 01:15:13,551 --> 01:15:15,303 Ovo plavo. 684 01:15:21,392 --> 01:15:22,936 Isuse... 685 01:15:25,980 --> 01:15:30,985 To je najluđa, prokleta priča Čuo sam u životu. 686 01:15:32,070 --> 01:15:33,613 Znam. 687 01:15:36,491 --> 01:15:38,409 Vjeruješ li u nešto od ovoga? 688 01:15:43,081 --> 01:15:45,250 Znaš, zar ne? 689 01:15:46,543 --> 01:15:49,629 Pa, recimo da verujem Velečasni Lowe bi trebao biti odjavljen. 690 01:15:51,422 --> 01:15:53,591 To se može dogovoriti. 691 01:15:55,093 --> 01:15:56,803 Hvala ti, Joe. 692 01:16:52,817 --> 01:16:54,569 Velečasni Lowe? 693 01:19:09,245 --> 01:19:11,539 Mogu li ti pomoći, Joe? 694 01:19:17,086 --> 01:19:19,797 Mislim da bi bilo bolje pođite sa mnom, velečasni. 695 01:19:28,306 --> 01:19:30,516 Nisam ja kriv! 696 01:20:03,841 --> 01:20:07,303 Šerif Haller je rekao da će ga provjeriti. I pogodite šta? 697 01:20:07,386 --> 01:20:09,722 Niko ga više ne vidi. 698 01:20:09,806 --> 01:20:13,226 Šta predlažete Da li radim o tome? 699 01:20:17,939 --> 01:20:21,734 Želim da okreneš ovo u srebrni metak. 700 01:20:32,954 --> 01:20:35,081 Neces to pustiti, hoćeš li 701 01:20:35,164 --> 01:20:40,294 - Video sam šta sam video. - Marty, mjesec nije ni bio pun. 702 01:20:40,878 --> 01:20:46,050 U legendama, tip vukodlak mijenja se samo kada je mjesec pun. 703 01:20:46,133 --> 01:20:49,387 Ali možda je ovakav skoro sve vreme. 704 01:20:50,012 --> 01:20:53,724 - Samo, kako se mjesec puni... - ... tip postaje vučji. 705 01:20:53,808 --> 01:20:55,935 - Sranje... - Evo! 706 01:20:56,686 --> 01:21:00,648 - Uzmi i moj. - Zašto mi ne kažete... 707 01:21:00,731 --> 01:21:03,526 ... kako ovaj tip Lowe postao vukodlak? 708 01:21:04,819 --> 01:21:06,654 Ne znam. 709 01:21:07,196 --> 01:21:09,699 Možda ni on ne zna. 710 01:21:10,533 --> 01:21:13,327 Mislim da će doći posle mene. 711 01:21:13,411 --> 01:21:16,622 Ne samo zato što znam ko je on... 712 01:21:17,790 --> 01:21:20,585 ... ali zato što sam ga povredio. 713 01:21:20,668 --> 01:21:24,547 I mislim da će sačekati do mjesec je skroz pun... 714 01:21:24,630 --> 01:21:27,717 ... i tu je ne velečasni Lowe uopšte. 715 01:21:29,010 --> 01:21:31,012 Samo čudovište. 716 01:21:35,933 --> 01:21:38,644 Otišao si silazi s uma. 717 01:21:39,979 --> 01:21:41,898 Hoćeš li to učiniti? 718 01:21:47,194 --> 01:21:49,113 decko... 719 01:21:49,780 --> 01:21:51,616 Ostani! 720 01:22:03,544 --> 01:22:04,962 Zdravo. 721 01:22:07,089 --> 01:22:10,968 Moj nećak je upravo otkrio Usamljenog rendžera. 722 01:22:11,052 --> 01:22:13,721 I pitao sam se ako mi možete pomoći ovdje. 723 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Hoćeš srebrni metak, a? 724 01:22:27,818 --> 01:22:32,949 Čovjek kojeg je stric Red išao vidjeti bio više od oružara. 725 01:22:33,032 --> 01:22:37,662 Bio je, rekao je stric Red, "stari svetski zanatlija". 726 01:22:37,745 --> 01:22:40,748 Neka vrsta čarobnjaka za oružje. 727 01:22:41,958 --> 01:22:47,964 Potvrdio je visok sadržaj srebra mog raspela i Martijevog medaljona. 728 01:22:48,047 --> 01:22:52,969 Otopio ih je i ukalupio ih u srebrni metak. 729 01:23:06,607 --> 01:23:10,820 Marty je pročitao sve legende o vukodlacima. 730 01:23:10,903 --> 01:23:16,367 I iako su se razlikovali u nekoliko manje tačke, svi su se složili oko jednog. 731 01:23:21,580 --> 01:23:25,084 Potrebno je srebro da se ubije vukodlak. 732 01:23:26,210 --> 01:23:29,255 I nismo rizikovali. 733 01:23:31,465 --> 01:23:33,467 Evo ga. 734 01:23:34,301 --> 01:23:37,638 Najljepši rad Mislim da jesam. 735 01:23:38,848 --> 01:23:43,811 Ima nisko opterećenje tako da se neće srušiti. 736 01:23:45,479 --> 01:23:50,276 - Trebalo bi biti prilično precizno. - Pa, pucaj, to je samo geg. 737 01:23:51,652 --> 01:23:58,117 Mislim, šta ćeš dođavola da pucaš 44 metak u svakom slučaju, napravljen od srebra? 738 01:23:59,994 --> 01:24:02,538 Šta kažeš na vukodlaka? 739 01:24:06,125 --> 01:24:09,253 Sljedeće noći pun mjesec je došao na Noć vještica. 740 01:24:09,336 --> 01:24:12,548 I napustila nas je sretna slučajnost pod isključivom brigom ujaka Reda. 741 01:24:12,631 --> 01:24:15,634 Prtljaga za mesec dana ide u New York na vikend. 742 01:24:15,718 --> 01:24:18,971 - Barem je izgledalo kao slučajnost. - I zapamti, bićemo u Plazi. 743 01:24:19,055 --> 01:24:21,682 - I ja imam broj. - Dobro. 744 01:24:24,143 --> 01:24:27,313 - Hej... doviđenja! - Ćao! 745 01:24:27,396 --> 01:24:29,607 - Zbogom, dušo. - Zbogom. 746 01:24:29,690 --> 01:24:33,778 - Hvala! Hvala vam puno! - Vau, seko. 747 01:24:33,861 --> 01:24:36,197 Moja je sreća da pobedim romantično putovanje za dvoje... 748 01:24:36,280 --> 01:24:38,157 ... nakon što me Sheila ostavi. To je tako. 749 01:24:38,240 --> 01:24:40,367 - Imaš li karte? - Uh, da. Da. 750 01:24:40,451 --> 01:24:42,995 - Dobro, sada idi i zabavi se. - Ćao. 751 01:24:43,079 --> 01:24:44,371 - Zabavi se Bobe. - I ti, Red. 752 01:24:44,455 --> 01:24:46,373 I ne dozvolite ovoj djeci trči ti odrpani. 753 01:24:46,457 --> 01:24:48,626 - Ma ne, neće me trčati odrpana. - I sluljaj. 754 01:24:48,709 --> 01:24:51,420 Ne puštajte bilo kakve trikove, čak i ako dođu. 755 01:24:51,504 --> 01:24:53,714 - Nećemo. - Nećemo. 756 01:24:53,798 --> 01:24:55,091 - Zbogom. - Zbogom! 757 01:24:55,174 --> 01:24:57,009 - Zbogom. - Zabavi se. 758 01:24:57,093 --> 01:24:58,844 Oh, slušaj! Vi djeco idite rano u krevet. 759 01:24:58,928 --> 01:25:01,597 Povredićeš glavu iskačući tako! 760 01:25:01,680 --> 01:25:03,349 Budite dobri, djeco! 761 01:25:03,432 --> 01:25:05,726 - Da, hoćemo. - Da, hoćemo. 762 01:25:07,645 --> 01:25:10,648 - Mogu li vam nešto reći djeco? ' - Naravno, ujka Red. 763 01:25:10,731 --> 01:25:15,361 Ja i Nan smo bili kao i vi kada smo odrastali. 764 01:25:16,570 --> 01:25:19,698 A kučka je, i dalje jesmo. 765 01:25:21,033 --> 01:25:24,328 Jeste li zaista osvojili putovanje u New York iz Publisher's Clearing House? 766 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 br. 767 01:25:27,540 --> 01:25:30,209 Ali mjesec je pun. 768 01:25:30,292 --> 01:25:32,545 I tvoji roditelji su otišli. 769 01:25:33,254 --> 01:25:36,966 I osvojio sam pretplatu do Popular Mechanics. 770 01:26:18,549 --> 01:26:20,134 Oh, Bože! 771 01:26:24,305 --> 01:26:26,974 Jednom ćeš se izgorjeti radi to ujka Red. 772 01:26:27,057 --> 01:26:28,100 Vjerovatno hoće. 773 01:26:29,185 --> 01:26:33,981 Da je to nestalo, to je bio kraj našeg Srebrnog metka. 774 01:26:34,899 --> 01:26:36,942 Ovo je previše. 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,616 Vi idete u krevet. 776 01:26:43,699 --> 01:26:46,744 - Ali ujka Crveni, rekao si... - Znam šta sam rekao. 777 01:26:46,827 --> 01:26:49,496 Ali deset je do tri ujutro i ne dolazi. 778 01:26:49,580 --> 01:26:52,791 - Mesec još nije sišao. - Pa, prokleto je blizu. 779 01:26:55,127 --> 01:26:57,713 Ostatak noći ću sjediti sa ovim glupim pištoljem u krilu... 780 01:26:57,796 --> 01:26:59,798 ... jer sam obećao Ja bih to uradio. 781 01:26:59,882 --> 01:27:04,178 - Ali ti ideš u krevet, i ti ideš. - Šta će se desiti ako kažem ne? 782 01:27:05,304 --> 01:27:07,765 Onda ću te razbiti! 783 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 - To je vukodlak! Video sam ga! To je vukodlak! - Čekaj, čekaj, čekaj! 784 01:27:15,105 --> 01:27:17,858 - Šta si video? - Vukodlak! 785 01:27:18,859 --> 01:27:22,363 - Šta si video? - Gledao sam u tebe. 786 01:27:24,156 --> 01:27:26,200 dovraga... 787 01:27:27,660 --> 01:27:31,205 Uh... u redu je. Idem pogledati, to je sve. 788 01:28:05,197 --> 01:28:10,286 Veoma poznat osećaj počinje da me obuzima. 789 01:28:10,369 --> 01:28:11,912 sta? 790 01:28:17,876 --> 01:28:21,588 Pocinjem da se osecam kao konjsko dupe, to je ono. 791 01:28:21,672 --> 01:28:24,008 On je tamo! Video sam ga! 792 01:28:24,091 --> 01:28:27,469 Znam da jesi, Janie. Zašto jednostavno ne odeš gore? 793 01:28:35,561 --> 01:28:37,938 Bez panike! 794 01:28:41,275 --> 01:28:42,776 On je ovde. 795 01:28:42,860 --> 01:28:46,322 Marty, mogao bi biti samo fitilj. 796 01:28:55,497 --> 01:28:57,207 Sranje! 797 01:29:17,770 --> 01:29:19,188 Ovamo! Pazi! 798 01:29:23,609 --> 01:29:25,903 Jane, uzmi pištolj! 799 01:29:46,006 --> 01:29:48,384 Požuri, Marty! Molim te, požuri! 800 01:29:57,643 --> 01:29:59,561 Ostavi ga na miru! 801 01:30:09,029 --> 01:30:11,073 Pucaj! Pucaj! 802 01:31:12,217 --> 01:31:14,761 Holy je skočio Isus Palomino. 803 01:31:15,429 --> 01:31:16,889 Bože... 804 01:31:30,527 --> 01:31:36,366 U redu je. Imam te. Imam te. 805 01:31:37,117 --> 01:31:40,329 Ne brini. On je mrtav. 806 01:31:43,165 --> 01:31:46,627 jesi li dobro? 807 01:31:48,587 --> 01:31:51,048 Sve osim mojih nogu. 808 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 sta? 809 01:31:54,927 --> 01:31:57,471 Mislim da ne mogu hodati. 810 01:32:02,100 --> 01:32:04,186 Volim te, Jane. 811 01:32:07,898 --> 01:32:09,816 I ja tebe volim. 812 01:32:11,860 --> 01:32:14,947 Nisam uvijek mogao da to kažem. 813 01:32:15,697 --> 01:32:17,991 Ali sada to mogu reći. 814 01:32:18,992 --> 01:32:21,411 I ja tebe volim, Marty. 815 01:32:21,495 --> 01:32:23,330 Laku noć.