1
00:01:31,320 --> 00:01:32,401
Szia.
2
00:01:35,920 --> 00:01:37,001
- Hé.
- Hé.
3
00:01:55,040 --> 00:01:56,121
Szállj be.
4
00:04:45,240 --> 00:04:46,890
Szia kicsim!
5
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
Gyere ide, kicsim!
6
00:06:14,840 --> 00:06:15,966
Gyönyörű.
7
00:06:18,840 --> 00:06:20,251
Mmm.
8
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Köszönöm.
9
00:06:36,760 --> 00:06:37,761
Helló?
10
00:06:38,000 --> 00:06:39,047
Igen.
11
00:06:39,240 --> 00:06:40,366
Hogy állnak a dolgok?
12
00:06:44,520 --> 00:06:45,601
Hány óra?
13
00:06:47,120 --> 00:06:49,646
Öltözni mész
megint mint egy ribanc?
14
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
És nyafogni, ha nem
találni egy pasit?
15
00:06:54,280 --> 00:06:55,725
Várj egy pillanatra.
16
00:07:01,160 --> 00:07:03,527
visszahívlak.
Dolgom van.
17
00:07:04,040 --> 00:07:05,929
Megyek melletted.
18
00:07:06,880 --> 00:07:08,325
Viszlát ma este.
19
00:07:15,640 --> 00:07:17,324
Van még időd?
20
00:07:36,960 --> 00:07:38,803
- A combod összeér.
- Mit?
21
00:07:38,804 --> 00:07:40,325
A combod összedörzsölődik.
22
00:07:40,760 --> 00:07:41,966
Hagyd abba!
23
00:07:42,880 --> 00:07:45,008
Ez a tested formája.
24
00:07:45,200 --> 00:07:46,964
Még ha 30 kg is vagy,
25
00:07:47,560 --> 00:07:49,927
a combod még mindig összeérne,
mint egy babáé.
26
00:07:51,480 --> 00:07:52,891
Hülye vagy! Vissza!
27
00:07:52,892 --> 00:07:53,961
Miért?
28
00:07:54,200 --> 00:07:55,122
Aranyosak a babák!
29
00:09:19,800 --> 00:09:21,163
mi a neved?
30
00:09:21,164 --> 00:09:22,127
Rupert.
31
00:09:22,520 --> 00:09:23,851
Örülök, hogy találkoztunk.
32
00:09:24,360 --> 00:09:26,442
- És te?
- Electre.
33
00:09:26,600 --> 00:09:27,965
Örülök, hogy találkoztunk.
34
00:09:58,800 --> 00:10:00,802
Jössz?
elegem van. Menjünk haza.
35
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
Még nem.
36
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Nem bírom tovább.
37
00:10:09,960 --> 00:10:11,121
maradsz?
38
00:10:15,520 --> 00:10:16,851
Komolyan?
39
00:10:18,040 --> 00:10:19,121
Maradnál ezért?
40
00:10:20,520 --> 00:10:22,887
"Az" lehet
hazavisz, ha úgy tetszik.
41
00:10:24,680 --> 00:10:25,681
Szia.
42
00:10:32,480 --> 00:10:33,481
Tetszik neked?
43
00:10:33,680 --> 00:10:34,681
Egy kis.
44
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
Nem vagy válogatós.
45
00:10:37,640 --> 00:10:39,369
Azt hiszed, minden srác béna.
46
00:10:48,520 --> 00:10:50,010
Rossz autója van.
47
00:11:15,920 --> 00:11:17,729
Hát... köszönöm.
48
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
Szívesen.
49
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
Jó éjszakát kívánok.
50
00:11:52,360 --> 00:11:53,850
Mit csinálsz Londonban?
51
00:11:54,280 --> 00:11:56,601
ügynökségnél dolgozom.
52
00:11:57,440 --> 00:11:59,169
Franciáknak találok lakást.
53
00:12:00,480 --> 00:12:02,562
Jól megélsz?
54
00:12:03,600 --> 00:12:04,647
Egy élő.
55
00:12:06,680 --> 00:12:07,727
mi van veled?
56
00:12:08,440 --> 00:12:09,601
Egy élő.
57
00:12:18,640 --> 00:12:20,529
Nem bánod, ha felveszem
valami zene?
58
00:12:21,960 --> 00:12:23,166
Nem.
59
00:12:40,480 --> 00:12:41,811
Van valami boldogabb?
60
00:12:42,720 --> 00:12:43,881
Nem.
61
00:12:45,440 --> 00:12:46,885
Vannak szomorúbb dolgaim.
62
00:12:49,560 --> 00:12:51,050
Élvezed a szenvedést?
63
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
Gondolkoztál már azon, milyen az élet
ezeknek a lányoknak?
64
00:13:09,920 --> 00:13:10,887
Mi?
65
00:13:12,440 --> 00:13:14,167
Csodálkozol valaha
milyen az élet
66
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
ezeknek a lányoknak?
67
00:13:16,560 --> 00:13:17,561
Nem.
68
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
Ez normális.
69
00:13:21,000 --> 00:13:22,570
Nagyszerű ingatlanügynök vagy.
70
00:13:23,520 --> 00:13:25,363
Ingatlanügynöki problémákkal.
71
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
Az életük...
72
00:13:33,080 --> 00:13:35,526
kétségbeesés, nyomorúság...
73
00:13:36,520 --> 00:13:38,443
koncentrált erőszak.
74
00:13:39,440 --> 00:13:41,329
Nem tudna semmit
erről, ugye?
75
00:13:44,680 --> 00:13:46,409
Szerencsés szünetet kaptál.
76
00:13:49,320 --> 00:13:51,084
Látod a lányt
ott a pirosban?
77
00:13:52,560 --> 00:13:54,847
Talán nagyszerű
ingatlanügynök potenciálisan.
78
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
Kuss!
79
00:14:06,640 --> 00:14:08,210
Sajnálom, én...
80
00:14:08,800 --> 00:14:10,086
Csak a zene legyen.
81
00:14:10,920 --> 00:14:12,251
Elnézést.
82
00:14:18,840 --> 00:14:21,286
Ki tudsz engedni?
Szeretnék sétálni egy kicsit.
83
00:14:22,160 --> 00:14:23,446
Valami baj van?
84
00:14:23,640 --> 00:14:24,721
Jó, én...
85
00:14:26,240 --> 00:14:27,605
Szükségem van egy kis levegőre.
86
00:14:31,120 --> 00:14:32,645
Hányingerem van.
87
00:14:33,680 --> 00:14:35,125
Jót fog tenni nekem egy séta.
88
00:15:21,640 --> 00:15:23,449
- És te?
- Charlotte.
89
00:15:24,120 --> 00:15:25,167
Rendben.
90
00:15:26,040 --> 00:15:27,724
- A neved?
- Imogen.
91
00:15:28,120 --> 00:15:29,599
- Elnézést?
- Imogen.
92
00:15:29,600 --> 00:15:32,959
- Oké. mi a neved?
- Chrissy.
93
00:15:32,960 --> 00:15:35,679
Nagyon jó.
Oké, tudnál nevetni?
94
00:15:35,680 --> 00:15:37,842
Meg tudnád mutatni a fogaidat?
95
00:15:38,720 --> 00:15:40,165
Oké, a fogaid?
96
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
A fogaid?
97
00:15:42,160 --> 00:15:43,127
Rendben.
98
00:15:43,280 --> 00:15:44,884
Kicsit lazább.
99
00:15:45,760 --> 00:15:48,047
El tudnál jönni sétálni?
100
00:15:52,520 --> 00:15:53,965
Rendben, gyere vissza.
101
00:16:29,200 --> 00:16:30,645
Szia gyönyörű!
102
00:16:36,560 --> 00:16:37,641
Mi újság?
103
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
Semmi.
104
00:16:42,040 --> 00:16:43,007
Fáradtnak látszol.
105
00:16:43,200 --> 00:16:44,247
Ön szerint?
106
00:16:48,440 --> 00:16:49,559
jól alszol?
107
00:16:49,560 --> 00:16:50,561
Nagyon jól.
108
00:16:51,480 --> 00:16:52,481
jól eszel?
109
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
Zöldségek?
110
00:16:57,280 --> 00:16:58,406
Sok zöldség.
111
00:16:58,880 --> 00:16:59,927
Ez jó.
112
00:17:07,880 --> 00:17:09,325
Szebb vagy, mint valaha.
113
00:17:11,080 --> 00:17:12,161
Köszönöm.
114
00:17:17,240 --> 00:17:18,924
Szeretnék felszállni nyaralni.
115
00:17:20,680 --> 00:17:21,806
Ahol?
116
00:17:23,120 --> 00:17:24,167
Nem tudom.
117
00:17:25,600 --> 00:17:26,931
Az sem biztos, hogy kivel.
118
00:17:27,880 --> 00:17:29,723
- Látod még Marine-t?
- Nem.
119
00:17:30,480 --> 00:17:31,447
Jó.
120
00:17:32,200 --> 00:17:33,611
elegem van abból, hogy látom...
121
00:17:34,840 --> 00:17:36,205
szakma lányai.
122
00:17:38,520 --> 00:17:40,124
Akarsz velem menni?
123
00:17:42,120 --> 00:17:43,087
Igen.
124
00:17:43,760 --> 00:17:44,886
Miért ne?
125
00:17:51,400 --> 00:17:52,845
Tedd meg szívességként.
126
00:17:54,080 --> 00:17:56,082
Jó vásárlók.
Ismernek téged.
127
00:17:56,480 --> 00:17:57,970
bízom benned.
128
00:18:00,240 --> 00:18:01,844
tudom. De nem erről van szó.
129
00:18:02,040 --> 00:18:03,929
- Én már nem csinálok ilyet.
- Tudom.
130
00:18:04,920 --> 00:18:06,285
De ez egyszeri dolog.
131
00:18:07,840 --> 00:18:09,001
Ez nagy pénz.
132
00:18:11,800 --> 00:18:13,165
átgondolom.
133
00:18:13,400 --> 00:18:14,561
Igen, kérem.
134
00:18:29,520 --> 00:18:31,010
Még mindig vadul vagyok, Pussy?
135
00:18:35,200 --> 00:18:36,122
Bekapcsolsz engem.
136
00:18:36,480 --> 00:18:37,527
Pszt.
137
00:18:42,840 --> 00:18:44,485
Odaadom a papírokat
kedd.
138
00:18:44,486 --> 00:18:45,891
Akkor úgyis találkozunk.
139
00:18:46,080 --> 00:18:47,161
Finom.
140
00:18:48,200 --> 00:18:49,725
Számítok rád, Virginie.
141
00:18:59,000 --> 00:19:00,445
Ne nézz rám.
142
00:19:01,440 --> 00:19:02,771
Megnézem, ha akarom.
143
00:19:36,880 --> 00:19:38,086
Pihenj egy kicsit.
144
00:19:40,800 --> 00:19:42,245
Viszlát, Cook, édesem!
145
00:19:43,280 --> 00:19:45,044
Utálod, hogy keresek
annyi, mi?
146
00:20:31,800 --> 00:20:34,007
Úgy tűnik, hogy az vagy
csúnya hangulatban, drágám.
147
00:20:34,160 --> 00:20:35,764
Nem túl csúnya, remélem.
148
00:20:37,520 --> 00:20:38,851
Leül.
149
00:20:48,600 --> 00:20:49,726
Ne érjen hozzá.
150
00:23:27,000 --> 00:23:28,684
- Hé, ébenfa hölgy!
- Jaj!
151
00:23:29,000 --> 00:23:30,764
- Hogy vagy?
- Jó és te?
152
00:23:32,560 --> 00:23:33,641
Van időd ebédelni?
153
00:23:33,840 --> 00:23:36,411
A nagynéném nem jelent meg
ma reggel.
154
00:23:37,440 --> 00:23:38,646
Telefonálni kellett volna.
155
00:23:38,840 --> 00:23:40,001
A környéken voltam.
156
00:23:40,360 --> 00:23:41,521
Ó, oké...
157
00:23:41,880 --> 00:23:43,530
Cigiszünetet tartok.
158
00:23:44,240 --> 00:23:45,287
mindjárt visszajövök.
159
00:23:54,680 --> 00:23:56,409
Szóval, megbasztad a srácot?
160
00:23:56,560 --> 00:23:57,607
Nem...
161
00:23:57,760 --> 00:24:00,161
Nem bánnám, ha megtennéd.
Megmondhatod.
162
00:24:00,480 --> 00:24:01,527
Hát én nem.
163
00:24:07,040 --> 00:24:08,121
mi újság?
164
00:24:08,360 --> 00:24:10,203
Van titkod vagy mi?
165
00:24:13,560 --> 00:24:15,881
Találkoztál már pasival
166
00:24:16,600 --> 00:24:18,648
és teljesen tanácstalannak érezte magát?
167
00:24:22,200 --> 00:24:25,921
Mintha mindjárt meghalnál?
Mintha életed vége lenne?
168
00:24:28,760 --> 00:24:29,966
Nem, felejtsd el.
169
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Szia.
170
00:25:20,840 --> 00:25:21,760
Helló.
171
00:25:21,761 --> 00:25:22,921
Helló.
172
00:25:22,922 --> 00:25:24,405
Harminchat Felső utca.
173
00:25:24,406 --> 00:25:26,448
- Igen, persze.
- Köszönöm.
174
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
Hé!
175
00:25:55,400 --> 00:25:56,447
Szia.
176
00:25:57,440 --> 00:25:58,327
Köszönöm.
177
00:25:59,880 --> 00:26:01,086
Miért van itt?
178
00:26:01,920 --> 00:26:03,251
Ő hívott. Meghívtam.
179
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
Ő az új pasid?
180
00:26:08,680 --> 00:26:09,806
Egyáltalán nem.
181
00:26:10,120 --> 00:26:11,246
Most hívtam meg.
182
00:26:45,120 --> 00:26:47,248
Sajnálom a tegnap estét.
183
00:26:50,200 --> 00:26:51,406
Nem nagy baj.
184
00:28:01,680 --> 00:28:02,602
Kapaszkodj.
185
00:28:04,400 --> 00:28:05,845
akarsz engem
hazavinni?
186
00:28:14,800 --> 00:28:16,290
Soha nem szabad kimennem.
187
00:28:16,440 --> 00:28:17,726
Ez mindig egy megpróbáltatás.
188
00:28:18,920 --> 00:28:20,251
Nem szórakozol?
189
00:28:21,200 --> 00:28:22,406
Nem tudom, hogyan.
190
00:28:22,960 --> 00:28:24,121
Én is.
191
00:28:26,120 --> 00:28:29,044
Beszélni valakivel, mint te
az én ötletem a szórakozásról.
192
00:28:30,640 --> 00:28:31,971
Mint én?
193
00:28:32,480 --> 00:28:33,720
milyen vagyok?
194
00:28:34,040 --> 00:28:37,647
Nem normális. Alig ember.
195
00:28:49,920 --> 00:28:51,524
Nincs szomorú dal?
196
00:28:51,840 --> 00:28:54,207
nem fogok
tegyél fel bármilyen dalt.
197
00:28:57,000 --> 00:28:58,411
Jobban érzem magam, ha egyedül vagyok.
198
00:29:00,160 --> 00:29:01,844
Azt hiszem, mérgező vagyok mások számára.
199
00:29:02,760 --> 00:29:04,046
Miért mondod ezt?
200
00:29:04,360 --> 00:29:05,361
Nincs ok.
201
00:29:06,800 --> 00:29:08,722
Ha nem tudod
hogyan kell szórakozni,
202
00:29:08,723 --> 00:29:09,846
és nem csevegsz,
203
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
tudsz énekelni?
204
00:29:11,800 --> 00:29:12,926
Egy kis.
205
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
Gyerünk.
206
00:29:19,920 --> 00:29:21,843
- Mi, itt?
- Igen.
207
00:29:24,360 --> 00:29:25,441
Rendben.
208
00:29:29,800 --> 00:29:32,883
Hé, mondd, hogy szeretsz.
209
00:29:33,200 --> 00:29:35,089
Még ha hazugság is
210
00:29:35,440 --> 00:29:37,488
Még ha nincs is esélyünk
211
00:29:37,920 --> 00:29:39,843
Az élet olyan szomorú
212
00:29:40,320 --> 00:29:42,163
Mondd meg, hogy szeretsz
213
00:29:42,680 --> 00:29:44,762
Minden nap egyforma
214
00:29:44,960 --> 00:29:47,201
Szükségem van egy kis romantikára.
215
00:32:03,080 --> 00:32:04,206
Gyere be.
216
00:32:10,806 --> 00:32:12,404
Nem hazudtam, gyönyörű.
217
00:32:13,320 --> 00:32:14,401
mit gondolsz?
218
00:32:14,680 --> 00:32:15,920
Ő gyönyörű.
219
00:32:17,760 --> 00:32:18,841
Ül.
220
00:32:27,960 --> 00:32:29,689
Sofia, ő Virginie.
221
00:32:31,120 --> 00:32:33,851
Ő az, akihez mész
el a hétvégére.
222
00:32:34,840 --> 00:32:37,047
Biztos lesz róla
minden jól megy
223
00:32:37,280 --> 00:32:38,964
az első nagy utazásra.
224
00:32:40,720 --> 00:32:43,849
Virginie és én mindketten ismertük
más hosszú-hosszú ideig.
225
00:32:44,440 --> 00:32:45,930
Teljesen megbízom benne.
226
00:32:48,000 --> 00:32:49,081
Érted?
227
00:32:51,760 --> 00:32:53,967
Mindent meg kell tenned
azt mondja neked.
228
00:32:54,320 --> 00:32:56,004
Nagyon fontos.
229
00:32:56,480 --> 00:32:59,529
Akárcsak én, bízz benne.
Vak bizalom.
230
00:33:00,680 --> 00:33:02,569
Rendben? Nagyon szerencsés vagy.
231
00:33:02,840 --> 00:33:05,127
Ő egy kedves lány. A legszebb.
232
00:33:05,480 --> 00:33:06,891
A legédesebb.
233
00:33:08,440 --> 00:33:10,522
Rendben, köszönöm.
Visszamehetsz.
234
00:33:18,920 --> 00:33:20,763
Ott! kész.
235
00:33:21,600 --> 00:33:22,681
megkönnyebbültem.
236
00:33:23,160 --> 00:33:24,127
Átkozott!
237
00:33:26,400 --> 00:33:27,845
- Ez megteszi, igaz?
- Igen.
238
00:33:29,880 --> 00:33:31,882
- Mit gondolsz?
- Csinos.
239
00:33:32,280 --> 00:33:33,486
De nem túl fényes.
240
00:33:40,120 --> 00:33:41,246
Elnézést?
241
00:33:41,680 --> 00:33:42,879
Ismered a húgomat?
242
00:33:42,880 --> 00:33:43,927
Elnézést?
243
00:33:43,928 --> 00:33:45,809
Ismered a húgomat?
244
00:33:46,080 --> 00:33:47,159
Igen, egy kicsit.
245
00:33:47,160 --> 00:33:49,527
Már vártam őt.
A nővére vagyok.
246
00:33:52,480 --> 00:33:54,130
A kocsmában vagyunk
közvetlenül a sarokban,
247
00:33:54,132 --> 00:33:55,042
ha jönni akar.
248
00:33:55,360 --> 00:33:57,169
- Pub?
- Igen, gyerünk.
249
00:33:57,800 --> 00:33:58,847
Rendben.
250
00:34:20,160 --> 00:34:21,969
Szóval hányan vagytok
a családodban vannak?
251
00:34:24,360 --> 00:34:26,567
Hét. Én vagyok a legfiatalabb.
252
00:34:26,568 --> 00:34:29,559
És előttem... Malika.
253
00:34:29,560 --> 00:34:32,370
- Malika?
- A nővérem.
254
00:34:33,640 --> 00:34:34,641
Jobbra.
255
00:34:49,720 --> 00:34:50,926
Miért vagy itt?
256
00:34:52,000 --> 00:34:53,081
Mi a fasz!
257
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Mi történt?
258
00:34:59,960 --> 00:35:01,530
elegem van. Megőrjít.
259
00:35:01,720 --> 00:35:04,849
- Veszekedtél apával?
- Szokás szerint. Ismered őt.
260
00:35:06,320 --> 00:35:07,810
Hogyan jutottál hozzá
az utazási pénzt?
261
00:35:07,811 --> 00:35:08,847
most tettem.
262
00:35:09,080 --> 00:35:11,242
- Hogyan?
- Babaülés jobbra és balra.
263
00:35:11,760 --> 00:35:13,682
Malika, tudsz nekem munkát szerezni?
264
00:35:13,683 --> 00:35:14,681
Az Ön ügynökségében?
265
00:35:14,960 --> 00:35:16,405
- Az ingatlaniroda.
- Nem.
266
00:35:16,600 --> 00:35:18,204
Mindig segítségre van szükségük.
267
00:35:18,400 --> 00:35:20,607
- Nem tudok.
- A főnököd felvesz.
268
00:35:20,840 --> 00:35:21,841
Nem fog menni.
269
00:35:22,000 --> 00:35:23,326
Iskolás gyerek vagy!
270
00:35:23,327 --> 00:35:24,606
Hadd éljek veled.
271
00:35:24,880 --> 00:35:25,881
Nem engedik.
272
00:35:26,080 --> 00:35:29,163
Apa soha nem fogja megengedni.
Tudod ezt. Te nem vagy duma.
273
00:35:39,520 --> 00:35:40,851
Megtehetsz nekem nagy szívességet?
274
00:35:42,360 --> 00:35:43,441
attól függ.
275
00:35:45,880 --> 00:35:47,644
Fontos találkozóm van.
276
00:35:51,000 --> 00:35:52,809
El tudod vinni a nővéremet?
egy filmre?
277
00:35:55,440 --> 00:35:57,568
Milyen filmeket
szereti a nővéred?
278
00:35:59,840 --> 00:36:01,171
Kérdezd meg tőle.
279
00:36:04,520 --> 00:36:05,521
Rendben.
280
00:36:08,440 --> 00:36:10,090
Miért voltál a küszöbömben?
281
00:36:12,560 --> 00:36:13,482
Hmm?
282
00:36:15,800 --> 00:36:17,211
most menjünk?
283
00:36:18,000 --> 00:36:19,126
Igen.
284
00:36:21,600 --> 00:36:23,489
- Menő.
- Köszönöm.
285
00:36:33,160 --> 00:36:34,571
Menjünk moziba.
286
00:36:42,400 --> 00:36:43,763
Szóval tudod,
287
00:36:43,764 --> 00:36:44,921
nincs senki ebben a szobában...
288
00:37:30,480 --> 00:37:33,051
Te vagy a húgom pasija?
289
00:37:34,840 --> 00:37:36,205
- Nem.
- Kár.
290
00:37:36,720 --> 00:37:38,370
van barátnőd?
291
00:37:39,920 --> 00:37:42,082
- Nem.
- Akarsz egyet?
292
00:39:11,840 --> 00:39:13,205
Minden rendben?
293
00:39:14,720 --> 00:39:15,721
Igen.
294
00:39:17,120 --> 00:39:20,567
sajnálom. nem tudom
mi van velem.
295
00:39:23,120 --> 00:39:25,282
- Semmi komoly?
- Nem, nem.
296
00:39:26,480 --> 00:39:28,289
Nem érzem jól magam.
297
00:39:30,080 --> 00:39:32,765
Ez az első alkalom, hogy valami
mint velem történik.
298
00:39:35,000 --> 00:39:36,286
De nem baj.
299
00:39:47,200 --> 00:39:49,726
- Elmentem. sietek.
- Oké.
300
00:39:51,520 --> 00:39:53,249
- Oké.
- Szánjon rá időt.
301
00:39:54,880 --> 00:39:56,370
Pihenj egy kicsit.
302
00:39:56,640 --> 00:39:59,325
Köszönöm. Ez szép.
303
00:40:01,160 --> 00:40:02,969
- Jövő héten találkozunk.
- Igen.
304
00:40:32,680 --> 00:40:34,648
Nagyi vezetni akart,
305
00:40:34,840 --> 00:40:36,126
de részeg volt.
306
00:40:36,320 --> 00:40:37,810
Nem volt jogosítványa.
307
00:40:38,000 --> 00:40:41,083
És abban az időben,
a zsaruk keresték.
308
00:40:41,280 --> 00:40:43,681
Beszélj a javításról!
309
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
Szóval a nagymamám elbújt
310
00:40:48,680 --> 00:40:50,523
Az ajtó mögött
311
00:40:51,000 --> 00:40:54,129
hogy elrejtse a kulcsokat, hogy megakadályozza
Gramps attól, hogy elvették őket.
312
00:40:54,720 --> 00:40:56,290
És ők...
313
00:40:56,920 --> 00:40:59,571
Volt bennük veszekedés,
és el kellett különítenünk őket.
314
00:40:59,760 --> 00:41:02,570
Malika felkapta
az első dolog, amit tehetett
315
00:41:02,571 --> 00:41:03,925
és rádobta.
316
00:41:04,120 --> 00:41:05,406
Ez kiütötte.
317
00:41:05,640 --> 00:41:06,687
Micsoda rendetlenség!
318
00:41:06,880 --> 00:41:07,927
Meghaltunk a röhögéstől!
319
00:41:08,240 --> 00:41:10,004
Várj, megijedtem.
320
00:41:10,440 --> 00:41:12,090
Amikor félsz,
erőszakos vagy.
321
00:41:17,280 --> 00:41:20,284
Rajtad a sor, hogy elmondd
gyerekkori emlék.
322
00:41:21,240 --> 00:41:22,401
nekem nincs.
323
00:41:24,280 --> 00:41:25,930
Nincsenek emlékeim.
324
00:41:30,720 --> 00:41:32,290
Mindegy, ideje indulni.
325
00:41:39,880 --> 00:41:41,564
Ezt add oda anyunak.
326
00:41:42,520 --> 00:41:43,646
Rendben.
327
00:41:44,200 --> 00:41:45,326
Tanulj keményen.
328
00:41:45,560 --> 00:41:46,721
Persze.
329
00:41:48,240 --> 00:41:49,765
Ha 18 éves vagy, jöhetsz.
330
00:41:50,120 --> 00:41:51,201
megvárlak.
331
00:41:52,480 --> 00:41:53,561
Rendben.
332
00:41:53,760 --> 00:41:54,921
Mindegy, eljövök megnézni.
333
00:41:55,320 --> 00:41:56,367
Igazán?
334
00:41:57,440 --> 00:41:58,646
megígérem.
335
00:42:01,480 --> 00:42:02,686
Menj el.
336
00:42:05,240 --> 00:42:06,526
Legyen óvatos.
337
00:42:07,520 --> 00:42:09,090
hiányozni fogsz.
338
00:42:26,600 --> 00:42:28,284
Szóval mit akarsz most csinálni?
339
00:42:30,800 --> 00:42:32,245
Próbáljunk meg szórakozni.
340
00:42:40,320 --> 00:42:41,765
Rosszul vagyunk a szórakozásban.
341
00:42:50,520 --> 00:42:52,204
Ismered ezt a játékot?
342
00:42:52,880 --> 00:42:54,041
Milyen játék?
343
00:42:56,760 --> 00:42:57,921
Tudod?
344
00:42:58,120 --> 00:42:58,803
Természetesen én.
345
00:42:59,680 --> 00:43:00,920
Akarsz játszani?
346
00:43:07,080 --> 00:43:09,970
Un, deux, három!
347
00:43:11,240 --> 00:43:15,131
- Egy, kettő, három.
- Kettő, három.
348
00:43:16,800 --> 00:43:17,847
Még egyet.
349
00:43:18,160 --> 00:43:19,919
Egy, kettő...
350
00:43:19,920 --> 00:43:21,001
Három.
351
00:43:22,360 --> 00:43:23,441
Újra.
352
00:43:23,880 --> 00:43:26,770
Egy, kettő, három.
353
00:43:35,400 --> 00:43:37,687
- Kérsz egy italt?
- Nem.
354
00:45:42,640 --> 00:45:44,005
Basszus, elaludtam.
355
00:45:45,840 --> 00:45:47,330
Soha nem fogok vissza aludni.
356
00:45:58,200 --> 00:45:59,690
Fel akarsz jönni?
357
00:46:01,920 --> 00:46:02,887
Igen.
358
00:46:19,960 --> 00:46:22,327
Lola! Lola!
359
00:46:23,400 --> 00:46:24,481
Gyere ide, bébi.
360
00:46:33,920 --> 00:46:35,160
Nincs alkoholom.
361
00:46:35,840 --> 00:46:37,171
Mit szólnál a forró csokihoz?
362
00:46:38,080 --> 00:46:39,159
Rendben.
363
00:47:45,880 --> 00:47:47,006
Köszönöm.
364
00:48:30,720 --> 00:48:36,170
Franciául mi a különbség
egy baiser és egy bisou? között
365
00:48:42,640 --> 00:48:43,639
Hm...
366
00:48:43,640 --> 00:48:45,051
A bisou az...
367
00:48:45,760 --> 00:48:47,603
barátságos és pofás.
368
00:48:48,720 --> 00:48:50,165
És egy lábtartó...
369
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
inkább a szerelmeseknek szól,
370
00:48:53,640 --> 00:48:54,607
a szájon.
371
00:48:56,360 --> 00:48:57,486
Mutasd meg.
372
00:49:09,720 --> 00:49:10,846
Bisou.
373
00:49:20,840 --> 00:49:21,921
Baiser.
374
00:49:23,920 --> 00:49:25,843
Nem vagyok benne biztos, hogy értem.
375
00:49:27,040 --> 00:49:28,371
Mutasd újra.
376
00:50:02,560 --> 00:50:05,131
Hogy vannak pasiid
a te munkakörödben?
377
00:50:08,160 --> 00:50:09,366
Az én munkámban?
378
00:50:09,680 --> 00:50:10,920
Tudom, mit csinálsz.
379
00:50:11,200 --> 00:50:12,201
Hogyan?
380
00:50:13,160 --> 00:50:15,083
Tudom, hogy nem
egy ingatlanügynök.
381
00:50:16,800 --> 00:50:17,881
Zsaru vagy?
382
00:50:19,120 --> 00:50:20,042
Tehát ön zsaru?
383
00:50:20,320 --> 00:50:21,970
Nem, ezt a lányt keresem.
384
00:50:23,760 --> 00:50:24,647
Menj ki.
385
00:50:25,120 --> 00:50:26,239
Kiskorú.
386
00:50:26,240 --> 00:50:27,319
Mindegy, menj ki.
387
00:50:27,320 --> 00:50:29,288
igyekszem...
Megpróbálom megtalálni ezt a lányt.
388
00:50:29,680 --> 00:50:30,920
Menj ki, oké?
389
00:50:31,120 --> 00:50:32,360
Érted?
390
00:50:32,560 --> 00:50:33,846
Érted?
391
00:50:34,120 --> 00:50:35,645
Menj ki. Szabadság!
392
00:51:13,600 --> 00:51:14,886
Lola.
393
00:51:16,360 --> 00:51:17,441
Lola.
394
00:51:26,720 --> 00:51:27,799
Helló.
395
00:51:27,800 --> 00:51:28,801
Helló.
396
00:51:28,802 --> 00:51:30,844
Thirty Six Upper Street,
Electre Guichard. Rendben?
397
00:51:30,845 --> 00:51:32,001
Rendben. Köszönöm.
398
00:51:34,800 --> 00:51:36,404
- Legyen óvatos. Kérem.
- Jó lesz.
399
00:51:36,405 --> 00:51:37,606
- Köszönöm.
- Köszönöm.
400
00:52:15,840 --> 00:52:17,330
Hogy vagy édesem?
401
00:52:17,332 --> 00:52:18,287
Kuss.
402
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Ismered őt?
403
00:52:22,560 --> 00:52:23,527
Nem.
404
00:53:07,600 --> 00:53:09,011
Javításra van szüksége, drágám?
405
00:53:09,440 --> 00:53:10,851
Beszélj vele szépen...
406
00:53:11,080 --> 00:53:12,161
drágám.
407
00:53:13,200 --> 00:53:14,326
jól vagyok.
408
00:53:15,880 --> 00:53:17,041
fázom.
409
00:53:17,560 --> 00:53:18,686
fázol?
410
00:53:19,400 --> 00:53:20,879
Felkapcsolom a fűtést.
411
00:53:20,880 --> 00:53:21,881
Nem árthat.
412
00:53:23,320 --> 00:53:24,890
Egy kis meleget adtam neked.
413
00:53:44,600 --> 00:53:45,647
Köszönöm.
414
00:54:15,800 --> 00:54:17,802
Elnézést? Nem, errefelé.
415
00:56:14,920 --> 00:56:16,001
Hány éves vagy?
416
00:56:17,120 --> 00:56:18,281
Hány éves vagy?
417
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
Tizennyolc.
418
00:56:22,200 --> 00:56:23,440
Enni kéne.
419
00:56:24,200 --> 00:56:25,725
Utána éhes leszel.
420
00:56:33,520 --> 00:56:34,567
Szar.
421
00:56:45,760 --> 00:56:47,091
Hagyd abba.
422
00:57:16,280 --> 00:57:17,406
Gyere ide.
423
00:57:21,400 --> 00:57:22,561
Nyugodj meg.
424
00:57:58,400 --> 00:58:01,643
Szia. Felébred.
Fel kell készítened magad.
425
00:58:02,640 --> 00:58:05,279
- Veled maradhatok?
- Nem, nem, nem.
426
00:58:05,280 --> 00:58:06,520
Menj öltözni.
427
00:58:07,400 --> 00:58:08,559
Gyerünk. Kérem.
428
00:58:08,560 --> 00:58:10,289
Nem vagyok az anyád.
Menj a szobába!
429
00:58:10,290 --> 00:58:12,203
- Ne sikíts.
- Gyorsan.
430
00:58:19,280 --> 00:58:20,361
Itt az idő.
431
00:58:52,203 --> 00:58:53,884
Miért nem vártál rám?
432
00:58:55,160 --> 00:58:56,491
Rossz fiúk.
433
00:58:56,640 --> 00:58:58,404
Gyerünk, ugorj.
434
00:59:09,600 --> 00:59:11,250
Bent ragadni.
435
00:59:15,120 --> 00:59:16,565
itt vagyok.
436
00:59:41,960 --> 00:59:43,200
Mmm.
437
00:59:43,680 --> 00:59:44,886
Csókoljátok meg egymást.
438
00:59:45,960 --> 00:59:48,884
Csókoljátok meg egymást.
Puszi, puszi, puszi.
439
00:59:59,960 --> 01:00:01,246
Csók, puszi, puszi.
440
01:00:07,360 --> 01:00:08,521
Mmm.
441
01:00:21,920 --> 01:00:23,490
- Folytasd.
- Jaj.
442
01:00:23,491 --> 01:00:24,759
Légy kedves, apa.
443
01:00:24,760 --> 01:00:26,364
- Jaj.
- Hé, nyugodj meg.
444
01:00:26,560 --> 01:00:27,639
Gyere kicsim.
445
01:00:27,640 --> 01:00:28,926
Ó. Ó.
446
01:00:30,520 --> 01:00:31,803
mit csinálsz?
447
01:00:31,804 --> 01:00:33,404
- Jaj!
- Állj!
448
01:00:33,405 --> 01:00:35,243
Ó!
449
01:00:36,160 --> 01:00:39,050
- Gyerünk, apa!
- Rossz fiú.
450
01:00:40,440 --> 01:00:43,239
Nyugodj meg. én jövök.
451
01:00:43,240 --> 01:00:46,562
Hé, hé, nyugodj meg.
irigy vagyok.
452
01:00:47,200 --> 01:00:48,639
Jövök, jó?
453
01:00:48,640 --> 01:00:50,324
- Oké.
- Puszi apu hasát.
454
01:00:57,880 --> 01:00:58,802
Hé!
455
01:00:59,840 --> 01:01:01,365
Ez egy kicsit őrültség.
456
01:01:20,720 --> 01:01:22,370
Elöl... szerezd be a...
457
01:01:23,040 --> 01:01:24,724
Szia. mit csinálsz?
458
01:01:24,960 --> 01:01:27,799
Stop! Elég! Stop! Stop!
459
01:01:31,800 --> 01:01:33,689
Stop! Stop!
460
01:01:44,520 --> 01:01:45,567
Hé, állj meg!
461
01:01:48,480 --> 01:01:49,481
Megy!
462
01:01:52,040 --> 01:01:54,361
Megöllek, kibaszott kicsi...
463
01:02:22,280 --> 01:02:23,327
Gyerünk.
464
01:02:30,040 --> 01:02:33,886
Ő!!! Stop! Álljatok le lányok!
Stop! Stop!
465
01:02:40,760 --> 01:02:42,410
Azt mondtam állj!
466
01:02:42,411 --> 01:02:44,399
Csak beszélni akarok veled,
rendben?
467
01:02:50,400 --> 01:02:51,561
Stop!
468
01:03:02,480 --> 01:03:03,527
Gyors!
469
01:03:39,400 --> 01:03:40,367
ki vagy te?
470
01:03:42,200 --> 01:03:43,167
ki vagy te?
471
01:03:44,960 --> 01:03:46,849
Egyfajta pap.
472
01:03:50,440 --> 01:03:52,283
Megmentem a hozzád hasonló lányokat.
473
01:03:52,640 --> 01:03:54,961
Nos, főleg kiskorúak.
474
01:03:56,240 --> 01:03:57,321
Ki fizet?
475
01:03:58,400 --> 01:03:59,481
Jótékonysági szervezetek.
476
01:04:01,840 --> 01:04:03,001
Biztos viccelsz!
477
01:04:03,760 --> 01:04:06,491
Nem, én fogok vezetni
Sofia most otthon.
478
01:04:07,640 --> 01:04:08,721
Pont most?
479
01:04:15,360 --> 01:04:18,523
Tudsz vezetni?
elalszom.
480
01:04:19,560 --> 01:04:20,641
Nem.
481
01:04:24,400 --> 01:04:26,482
Állítsa meg az autót.
fel fogok hányni.
482
01:04:27,520 --> 01:04:28,851
Akkor lehúzom.
483
01:04:48,960 --> 01:04:50,121
el vagyok cseszve.
484
01:04:50,800 --> 01:04:51,961
el vagyok cseszve.
485
01:05:01,240 --> 01:05:03,204
Vitorlázás, vitorlázás,
486
01:05:03,205 --> 01:05:04,725
a határos tenger fölött...
487
01:05:05,640 --> 01:05:09,326
A határos tenger fölött...
488
01:05:10,480 --> 01:05:14,007
Vitorlázás...
489
01:05:44,360 --> 01:05:45,600
Lássuk csak.
490
01:05:46,080 --> 01:05:48,287
Igen, két szobám van
neked.
491
01:06:00,160 --> 01:06:01,605
Bújjunk ágyba.
492
01:06:16,480 --> 01:06:21,407
Alvás. Rendben van. Rendben van.
493
01:06:33,560 --> 01:06:34,766
Ne sírj.
494
01:06:55,760 --> 01:06:57,649
Megnézem, sikerül-e
egy ital a bárban.
495
01:07:41,560 --> 01:07:42,846
Jól vagy?
496
01:07:55,360 --> 01:07:57,408
Te fogsz vezetni
holnap Electre-hez.
497
01:07:59,160 --> 01:08:00,605
felveszem a kutyámat.
498
01:08:01,680 --> 01:08:03,762
És elmegyek Raphaelle-hez
499
01:08:04,840 --> 01:08:06,001
Minden rendben lesz
500
01:08:07,280 --> 01:08:09,601
Tényleg azt hiszed, hogy megy
hogy hagyd megúszni?
501
01:08:15,160 --> 01:08:17,811
Akarod-e
kezdje elölről, mint korábban?
502
01:08:19,520 --> 01:08:20,601
Hmm.
503
01:08:22,840 --> 01:08:23,841
Igen.
504
01:08:24,560 --> 01:08:25,971
Pontosan úgy, mint régen.
505
01:08:27,560 --> 01:08:29,244
Mielőtt találkoznánk.
506
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Jó éjt.
507
01:09:02,800 --> 01:09:03,881
Jó éjt.
508
01:10:15,160 --> 01:10:16,491
nem tudok aludni.
509
01:10:40,320 --> 01:10:42,402
- Cigaretta?
- Köszönöm.
510
01:12:14,760 --> 01:12:15,807
Gyere ide.
511
01:13:18,920 --> 01:13:21,844
Hé, hé, hé, hé...
512
01:13:22,240 --> 01:13:24,479
mi a baj? mi a baj?
513
01:13:26,640 --> 01:13:29,120
Pszt, pszt, pszt.
514
01:13:31,200 --> 01:13:34,249
Rendben van. Rendben van.
515
01:13:36,040 --> 01:13:38,771
Rendben van. félsz.
516
01:18:04,000 --> 01:18:07,447
Helló. Tudod-e
hol van a srác a 27-es szobában?
517
01:18:07,448 --> 01:18:08,559
Elment?
518
01:18:08,560 --> 01:18:10,365
Körbementek
ma reggel hat.
519
01:18:10,366 --> 01:18:11,521
A fiatal hölgy vele volt.
520
01:18:11,522 --> 01:18:13,165
Mindent kifizettek.
521
01:18:13,166 --> 01:18:15,606
Húsz óra múlt tizenkettő, asszonyom.
Itt az ideje, hogy ellenőrizze.
522
01:19:49,880 --> 01:19:51,166
Ezt tedd fel.
523
01:20:04,800 --> 01:20:06,723
Mi akarsz lenni
ha nagy leszel?
524
01:20:15,680 --> 01:20:17,489
Régebben író szerettem volna lenni.
525
01:20:24,760 --> 01:20:27,923
mi van veled?
mit akartál csinálni?
526
01:20:35,040 --> 01:20:36,280
Egy lány.
527
01:20:38,760 --> 01:20:39,886
Nem kutya.
528
01:20:41,560 --> 01:20:43,005
Csak egy lány, tudod?
529
01:20:44,600 --> 01:20:45,681
Igen.
530
01:21:00,960 --> 01:21:01,999
Ne bámulj!
531
01:21:02,000 --> 01:21:03,445
Úgy teszek, ahogy akarok.
532
01:21:03,446 --> 01:21:04,601
Nincs beleszólásod.
533
01:21:05,600 --> 01:21:07,602
Le tudlak húzni, és ellophatlak.
534
01:21:09,440 --> 01:21:10,487
Akarod, hogy tegyek?
535
01:21:11,920 --> 01:21:13,126
Akarod, hogy tegyek?
536
01:21:16,280 --> 01:21:17,406
Gyerünk, mozgasd!
537
01:21:18,760 --> 01:21:20,330
Ne húzza a lábát.
538
01:21:22,200 --> 01:21:23,201
Gyerünk.
539
01:21:26,000 --> 01:21:27,604
Valld be, elrontottad.
540
01:21:57,360 --> 01:21:58,486
Menj be!
541
01:22:00,240 --> 01:22:01,730
Menj, kérlek, hozz egy kávét.
542
01:22:03,920 --> 01:22:05,126
Leül.
543
01:22:10,320 --> 01:22:11,810
Szörnyen nézel ki.
544
01:22:12,640 --> 01:22:13,527
tudom.
545
01:22:13,800 --> 01:22:15,006
Ó, tudod?
546
01:22:16,240 --> 01:22:18,208
Tudod, hogy megkaptad
bajban is?
547
01:22:22,160 --> 01:22:24,731
Az öreg jobban van,
de te csépelted a fiát.
548
01:22:27,360 --> 01:22:29,124
Ez nagyon rossz.
Látod?
549
01:22:30,560 --> 01:22:32,210
- Érted?
- Igen.
550
01:22:39,320 --> 01:22:41,561
Csalódtam benned.
551
01:22:42,840 --> 01:22:44,569
Ezt sosem vártam tőled.
552
01:22:46,520 --> 01:22:47,851
Érted?
553
01:22:49,400 --> 01:22:51,129
Érted ezt vagy nem?
554
01:22:55,960 --> 01:22:57,246
A lány volt az?
555
01:22:57,440 --> 01:22:59,169
Nem tudta elviselni a verést.
556
01:22:59,560 --> 01:23:01,927
elszaladtunk.
Sétáltunk és stoppoltunk.
557
01:23:02,600 --> 01:23:03,886
Találtunk egy szállodát.
558
01:23:04,760 --> 01:23:07,411
elaludtam.
Amikor felébredtem, eltűnt.
559
01:23:07,600 --> 01:23:08,806
Traumatizált.
560
01:23:09,040 --> 01:23:10,610
Csinos, de túl fiatal.
561
01:23:11,200 --> 01:23:13,806
mit mondjak? A férfiak akarják
fiatalabb és fiatalabb lányok.
562
01:23:14,960 --> 01:23:16,246
Nem ez a gond.
563
01:23:16,760 --> 01:23:19,363
Az a baj, hogy a srácok
a kastélyban,
564
01:23:19,364 --> 01:23:20,691
főleg a régebbi...
565
01:23:20,880 --> 01:23:22,689
- És a fia...
- Igen, tudom.
566
01:23:25,680 --> 01:23:27,170
Többé nem fog megtörténni.
567
01:23:33,360 --> 01:23:34,930
El kell menned
nyaraláson.
568
01:23:35,560 --> 01:23:37,608
Nem tudsz dolgozni
úgy néz ki.
569
01:23:46,040 --> 01:23:47,610
hova?
Elrendezzem?
570
01:23:48,960 --> 01:23:49,927
Nem.
571
01:23:52,160 --> 01:23:53,844
Menj pihenni.
572
01:23:54,440 --> 01:23:55,925
Ma este lesz a szülinapi bulim.
573
01:23:55,926 --> 01:23:58,127
Gyertek kóstolni!
Cook felveszi.
574
01:24:01,160 --> 01:24:02,161
Gyere ide.
575
01:24:02,320 --> 01:24:03,242
Gyere ide.
576
01:24:05,640 --> 01:24:07,085
Ne légy gyerekes.
577
01:24:16,440 --> 01:24:17,680
nagyon megijedtem.
578
01:24:20,720 --> 01:24:21,926
Gyere ide.
579
01:24:30,800 --> 01:24:32,165
Nem vagyok már gyerek.
580
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
Itt vagyunk Sofia.
581
01:24:56,360 --> 01:24:57,771
Egy perc múlva visszajövök.
582
01:26:55,480 --> 01:26:56,845
Hú, szörnyen nézel ki.
583
01:26:58,560 --> 01:26:59,641
Ráadásul el is késtél.
584
01:27:00,760 --> 01:27:02,000
Jól vagy?
585
01:27:02,360 --> 01:27:03,566
jól vagyok.
586
01:27:03,920 --> 01:27:05,081
a babám.
587
01:27:06,880 --> 01:27:08,803
Rupert most a barátod?
588
01:27:10,760 --> 01:27:11,839
Nem.
589
01:27:11,840 --> 01:27:13,569
Ó, gyerünk, elmondhatod.
590
01:27:14,640 --> 01:27:15,687
Nemet mondtam.
591
01:27:15,880 --> 01:27:17,450
jól vagy? Furcsa vagy.
592
01:27:18,040 --> 01:27:19,007
jól vagyok.
593
01:27:19,920 --> 01:27:21,081
felhívlak.
594
01:27:22,080 --> 01:27:25,687
Kapaszkodj. ismerlek.
Látom, ha valami nincs rendben.
595
01:27:26,600 --> 01:27:28,079
Nem, nem ismersz.
596
01:27:28,080 --> 01:27:29,159
Mi?
597
01:27:29,160 --> 01:27:30,161
Nem ismersz.
598
01:27:30,800 --> 01:27:32,802
kurva vagyok.
Tudtad ezt?
599
01:27:33,000 --> 01:27:34,729
Nem lehet a barátom.
kurva vagyok.
600
01:27:44,520 --> 01:27:48,241
Igen, haver. Később.
601
01:27:51,200 --> 01:27:53,168
A szálloda megerősítette az információt.
602
01:27:53,960 --> 01:27:55,644
A lányok azzal a sráccal voltak.
603
01:27:57,160 --> 01:27:59,003
leszámolok vele
őket ma este.
604
01:27:59,004 --> 01:28:00,206
Te kezeled őt.
605
01:28:03,320 --> 01:28:05,049
- Jól vagy?
- Nem.
606
01:28:10,040 --> 01:28:11,087
Később.
607
01:28:50,640 --> 01:28:52,165
Becsillantál értem?
608
01:28:53,240 --> 01:28:54,241
Köszönöm.
609
01:28:58,080 --> 01:29:00,287
Ne nézz olyan komornak.
Jó szórakozást. Keveredik.
610
01:29:01,720 --> 01:29:03,882
Majd beszélünk a srácról
a szállodában.
611
01:29:07,040 --> 01:29:08,007
Jó szórakozást.
612
01:30:50,160 --> 01:30:52,288
Ez aligha egy pihentető buli.
613
01:30:53,080 --> 01:30:54,047
Dolgozunk.
614
01:30:55,400 --> 01:30:58,131
Tudok multitaskodni.
Te is tudsz, igaz?
615
01:31:01,160 --> 01:31:02,207
Ki volt a srác?
616
01:31:06,720 --> 01:31:07,960
A barátom...
617
01:31:08,920 --> 01:31:11,844
Nincs ebben a szakmában.
Pánikba estem és felhívtam.
618
01:31:13,040 --> 01:31:14,804
Fel kellett volna hívnod.
619
01:31:15,840 --> 01:31:17,046
megijedtem.
620
01:31:20,120 --> 01:31:21,246
Van barátod?
621
01:31:27,680 --> 01:31:29,728
Mióta?
Ez friss?
622
01:31:30,000 --> 01:31:30,808
Hmm.
623
01:31:33,040 --> 01:31:36,328
Ő nem igazán a barátom.
Inkább barát.
624
01:31:42,080 --> 01:31:44,287
Nincs helyed
szerelmi életért.
625
01:31:44,720 --> 01:31:45,799
Hmm.
626
01:31:45,800 --> 01:31:46,847
tudom.
627
01:31:47,080 --> 01:31:48,605
Főleg egy olyan ember, mint ő.
628
01:31:48,800 --> 01:31:50,211
Ő nem barát.
629
01:31:55,680 --> 01:31:56,966
Mi tesz boldoggá?
630
01:31:58,560 --> 01:31:59,766
- Én?
- Mm-hm.
631
01:32:02,520 --> 01:32:03,567
Minden.
632
01:32:05,640 --> 01:32:07,642
Minden, ami a tulajdonomban van.
Minden, amit megkerestem.
633
01:32:11,240 --> 01:32:13,049
Szép élet, a dolgok könnyűsége.
634
01:32:22,480 --> 01:32:24,209
Nehéz életem volt, tudod.
635
01:32:25,600 --> 01:32:27,250
Gondolom, mint te.
636
01:32:32,920 --> 01:32:34,725
Ha dolgozol, és nem csesztesz,
637
01:32:34,726 --> 01:32:36,449
megkaphatnád a munkámat
néhány év múlva.
638
01:32:39,320 --> 01:32:40,401
mit gondolsz?
639
01:33:00,200 --> 01:33:01,725
Mi ez a sunyi tekintet?
640
01:33:03,920 --> 01:33:05,604
Mi ez a sunyi tekintet?
641
01:33:05,800 --> 01:33:07,802
Feldühítesz.
Mi ez?
642
01:33:10,760 --> 01:33:12,091
Te ítélsz el engem?
643
01:33:14,000 --> 01:33:15,764
Azt hiszed, felsőbbrendű vagy?
644
01:33:17,800 --> 01:33:19,404
Vagy talán erősebb vagy?
645
01:33:22,480 --> 01:33:24,244
Szia Virginie,
646
01:33:24,880 --> 01:33:26,484
szar lennél nélkülem.
647
01:33:27,520 --> 01:33:28,601
Tudod ezt?
648
01:33:29,240 --> 01:33:32,608
Az összes pénzt, amit kerestél
hála nekem. Érted ezt?
649
01:33:34,760 --> 01:33:35,886
Szia kis kurva,
650
01:33:36,160 --> 01:33:37,685
most engedd le a tekinteted.
651
01:33:38,200 --> 01:33:39,167
Engedje le a tekintetét!
652
01:33:39,960 --> 01:33:41,928
Tedd, amit mondok! Engedje le a tekintetét!
653
01:33:42,440 --> 01:33:43,726
Most engedd le a tekinteted!
654
01:33:44,000 --> 01:33:45,570
hallasz engem?
655
01:33:46,720 --> 01:33:47,642
Engedje le a tekintetét!
656
01:33:49,640 --> 01:33:51,324
Elnézést! Elnézést! Hé!
657
01:33:51,920 --> 01:33:53,319
Clobs őt!
658
01:33:53,320 --> 01:33:54,890
Kapd el és dörzsöld le!
659
01:33:56,560 --> 01:33:57,561
Virginie!
660
01:34:18,720 --> 01:34:19,881
mit csinálsz?
661
01:34:20,800 --> 01:34:22,086
Belefáradtam a futásba.
662
01:34:29,320 --> 01:34:30,890
Virginie, segíts!
663
01:34:31,240 --> 01:34:32,890
Ki a fasz vagy te?
664
01:34:33,360 --> 01:34:34,930
Menj innen a picsába!
665
01:34:43,360 --> 01:34:45,681
Ó!
666
01:34:58,480 --> 01:35:01,370
Malika, állj! Stop!
667
01:35:10,720 --> 01:35:11,881
Ne hívj így.
668
01:35:14,720 --> 01:35:16,722
Nem ismerjük egymást, oké?
669
01:35:17,160 --> 01:35:18,321
ismerlek.
670
01:35:21,800 --> 01:35:22,767
Te nem.
671
01:35:25,520 --> 01:35:27,488
A te pénzed olyan mocskos, mint az enyém.
672
01:37:21,160 --> 01:37:22,366
hiányozni fogsz.
673
01:37:24,880 --> 01:37:25,961
ismerlek.
674
01:37:26,760 --> 01:37:27,727
Az biztos.
675
01:37:29,000 --> 01:37:30,411
nekem is hiányozni fogsz.
676
01:37:31,560 --> 01:37:32,527
Az biztos.
677
01:37:34,840 --> 01:37:36,968
- Vigyázz rá.
- Ígérd meg.
678
01:37:38,080 --> 01:37:39,764
Mindjárt jövök érte.
679
01:37:40,600 --> 01:37:41,487
Rendben.
680
01:37:42,880 --> 01:37:45,451
Az utolsó hívás a bejelentkezéshez.
681
01:38:06,400 --> 01:38:08,687
Utolsó hívás a bejelentkezéshez.
682
01:38:15,480 --> 01:38:16,606
Üdvözöljük a fedélzeten, uram.
683
01:38:16,607 --> 01:38:18,364
Foglaljon helyet a bal oldalon.
684
01:39:39,240 --> 01:39:41,163
Nem vagy fáradt
a kurvák megmentéséről?
685
01:39:44,840 --> 01:39:47,446
Azt hittem, az
ideje megspóroltam magam.