1 00:00:07,889 --> 00:00:10,566 - Ey. - Hola. 2 00:00:10,599 --> 00:00:12,380 Llegas tarde. 3 00:00:12,405 --> 00:00:14,371 Sí, lo siento. Los trenes llegaban tarde 4 00:00:14,403 --> 00:00:17,063 y habia una familia bloqueando las aceras. 5 00:00:17,089 --> 00:00:18,929 - Está bien, Dory, ¿cuál es el plan? - Mm-hmm. 6 00:00:18,963 --> 00:00:20,769 Sí, Dory, ¿cómo estamos? voy a conseguir miles 7 00:00:20,803 --> 00:00:23,112 y miles de dolares a abril para esta noche? 8 00:00:23,146 --> 00:00:24,417 Bien. 9 00:00:24,451 --> 00:00:26,257 ¿Y qué si...? 10 00:00:26,289 --> 00:00:28,430 nosotros... 11 00:00:28,464 --> 00:00:31,307 ¿chantajear a abril? 12 00:00:31,341 --> 00:00:32,746 Bueno, ¿cómo? 13 00:00:32,780 --> 00:00:34,821 Bien, bueno, no lo he hecho exactamente descubrí que 14 00:00:34,854 --> 00:00:36,460 parte "cómo la chantajeamos", 15 00:00:36,494 --> 00:00:39,171 pero sólo sé que ella es hecho algo terrible. 16 00:00:39,204 --> 00:00:42,696 Quiero decir, solo su estilo de vida. Es como psicótico. 17 00:00:42,758 --> 00:00:44,608 Y, ya sabes, entonces, pensé, cuando dije chantaje, 18 00:00:44,633 --> 00:00:45,607 simplemente menciónalo, 19 00:00:45,632 --> 00:00:48,000 y luego comenzaríamos a subir con ideas, ¿sabes? 20 00:00:48,085 --> 00:00:50,790 Bien, ¿qué tipo de información? ¿Podríamos llegar en abril? 21 00:00:50,815 --> 00:00:52,079 ¿Eso sería peor que un asesinato? 22 00:00:52,134 --> 00:00:53,892 Bueno, no creo que debamos estar cerrando ideas 23 00:00:53,900 --> 00:00:55,454 tan rápido y juzgándolos con demasiada dureza. 24 00:00:55,479 --> 00:00:57,613 Sabes, creo que necesitamos sentirse abierto a algo así como, 25 00:00:57,647 --> 00:00:59,337 como, hacer una lluvia de ideas libremente. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 26 00:00:59,359 --> 00:01:02,805 Lamento mucho no haber creado un espacio seguro para ti. 27 00:01:02,838 --> 00:01:05,481 ¿Es esa tu única idea? 28 00:01:05,515 --> 00:01:06,852 No, también tengo otro. 29 00:01:06,887 --> 00:01:09,061 El otro es, um, el otro es... es... es... 30 00:01:09,094 --> 00:01:13,543 es, sí, como, acumulando... Simplemente acumulando, um, dinero. 31 00:01:13,578 --> 00:01:15,049 Dory, debes ser realista. 32 00:01:15,084 --> 00:01:19,400 Tenemos 16 horas para conseguir $100,000 a un loco, 33 00:01:19,432 --> 00:01:21,071 o todos iremos a la cárcel. 34 00:01:21,105 --> 00:01:23,715 Nena, lo siento 35 00:01:23,748 --> 00:01:26,223 pero estás actuando delirando. 36 00:01:26,257 --> 00:01:28,766 Me quedo despierto por la noche pensando en cómo nuestras vidas 37 00:01:28,801 --> 00:01:30,441 nos van a quitar 38 00:01:30,474 --> 00:01:33,785 porque Dory quería sentirse especial. 39 00:01:33,819 --> 00:01:39,507 Es tan egoísta y tan patético. 40 00:01:39,540 --> 00:01:41,313 Bueno, yo... simplemente siento que 41 00:01:41,346 --> 00:01:42,920 todos estamos en esto un poco demasiado profundo 42 00:01:42,952 --> 00:01:44,257 a, ya sabes, nosotros... 43 00:01:44,289 --> 00:01:45,996 todavía tenemos que calcular esto juntos. 44 00:01:46,030 --> 00:01:48,204 No existe el "nosotros". 45 00:01:48,238 --> 00:01:51,048 No somos un equipo para toda la vida, Dory. 46 00:01:51,081 --> 00:01:53,122 No puedo. No puedo. 47 00:01:55,431 --> 00:01:57,405 Espera, ¿a dónde vas? 48 00:01:57,438 --> 00:02:00,649 Creo que todos deberíamos simplemente arreglar nuestros propios asuntos 49 00:02:00,682 --> 00:02:04,764 en el caso de que este sea... el final. 50 00:02:14,132 --> 00:02:16,139 Yo también voy a ir. 51 00:02:16,174 --> 00:02:21,226 solo voy a fingir como si nada de esto estuviera pasando. 52 00:02:21,259 --> 00:02:23,535 Sabes que me daré cuenta Algo salió, sin embargo. 53 00:02:25,608 --> 00:02:26,913 ¿Bien? 54 00:02:44,344 --> 00:02:47,354 Um, ¿pagarás? para todos tus amigos? 55 00:02:49,245 --> 00:02:50,532 Sí. 56 00:02:52,804 --> 00:02:57,013 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 57 00:03:06,994 --> 00:03:08,198 Gracias. 58 00:03:08,231 --> 00:03:09,937 Detente, es... 59 00:03:09,971 --> 00:03:12,647 - Gracias. - ¡Ey! Ah, lo siento. 60 00:03:12,680 --> 00:03:14,755 Oye, me alegro mucho que estés bien, Joy. 61 00:03:14,788 --> 00:03:17,765 - Tuviste suerte. - Sí, sí, eso fue aterrador. 62 00:03:17,799 --> 00:03:20,576 Oye, entonces escucha. esa chica llamaste está aquí, 63 00:03:20,610 --> 00:03:24,090 pero, para que lo sepas, ella está sollozando como loca. 64 00:03:26,298 --> 00:03:27,971 - Bueno. - Sí. Ella está ahí atrás. 65 00:03:28,003 --> 00:03:30,144 Gracias. 66 00:03:30,179 --> 00:03:33,658 Lo siento mucho por mentir. 67 00:03:33,692 --> 00:03:37,239 Es solo... Es sólo... es vergonzoso 68 00:03:37,271 --> 00:03:38,743 que nadie iba detrás de mí, 69 00:03:38,776 --> 00:03:40,917 como, nadie... 70 00:03:40,952 --> 00:03:43,728 nadie me quiere siquiera. 71 00:03:43,763 --> 00:03:49,015 Entonces, um, si no lo fueras huyendo de cualquiera, 72 00:03:49,049 --> 00:03:51,391 - ¿Qué estabas haciendo? - Sólo estaba descansando. 73 00:03:51,424 --> 00:03:54,067 Estaba realmente agotado. 74 00:03:54,100 --> 00:03:58,281 Es justo lo que mi corazón necesitaba para sanar. 75 00:03:58,316 --> 00:04:03,947 Necesito preguntarte una muy, Una pregunta muy importante, ¿vale? 76 00:04:03,948 --> 00:04:04,976 Mmmm. 77 00:04:05,001 --> 00:04:09,289 ¿Fueron tus cuatro amigos? Dory Sief, Drew Gardner... 78 00:04:09,323 --> 00:04:11,364 ¡Uf, Drew! 79 00:04:11,398 --> 00:04:13,972 ...Elliott Goss y Portia Davenport 80 00:04:14,007 --> 00:04:16,316 contigo la noche del 26 de mayo, 81 00:04:16,349 --> 00:04:19,126 ¿O esa parte también fue inventada? 82 00:04:19,160 --> 00:04:20,965 No, estaban allí. 83 00:04:20,999 --> 00:04:22,614 - ¿Estaban allí? - Mm-hmm. 84 00:04:22,639 --> 00:04:25,707 Bueno. Está bien. 85 00:04:25,761 --> 00:04:27,233 Eso es bueno. 86 00:04:35,091 --> 00:04:37,098 Esa es una gran noticia. 87 00:04:37,131 --> 00:04:39,506 ¿Entonces no estoy en problemas por mentir? 88 00:04:39,540 --> 00:04:42,484 Ay dios mío. ¡No, no! 89 00:04:42,518 --> 00:04:44,960 En absoluto. quiero decir, mientras tus amigos 90 00:04:44,994 --> 00:04:47,168 Estuve contigo esa noche en nuevo hampshire, 91 00:04:47,201 --> 00:04:49,009 eso es todo lo que me importa. 92 00:04:49,043 --> 00:04:51,970 Bueno. Bueno, mientras esté siendo completamente honesto... 93 00:04:51,994 --> 00:04:53,892 - Sí. - ...um... 94 00:04:53,927 --> 00:04:57,708 No estaba en un motel viejo y sucio en Nuevo Hampshire. 95 00:04:57,740 --> 00:05:00,584 Estaba en una mansión en Canadá. 96 00:05:05,367 --> 00:05:09,348 ¿En Montréal? 97 00:05:09,382 --> 00:05:10,386 Sí. 98 00:05:10,420 --> 00:05:13,297 ¡Maldita sea, Chantal! 99 00:05:13,331 --> 00:05:15,405 ¿Qué te pasa? 100 00:05:15,439 --> 00:05:19,386 Lo lamento. ¡Me dijeron que mintiera! 101 00:05:19,420 --> 00:05:20,624 Y todos lo creyeron, 102 00:05:20,658 --> 00:05:22,799 y luego mis padres se sintieron mal por mí, 103 00:05:22,833 --> 00:05:25,510 entonces me dieron todo el dinero de la recompensa, 104 00:05:25,543 --> 00:05:27,115 y si se enteran que estaba mintiendo, 105 00:05:27,148 --> 00:05:29,023 ellos van a querer para pedirlo de vuelta, 106 00:05:29,055 --> 00:05:30,426 y casi ha desaparecido. 107 00:05:30,461 --> 00:05:32,168 Alquilé un velero. 108 00:05:32,201 --> 00:05:34,442 Soy tan estúpido. 109 00:05:43,675 --> 00:05:47,480 - Vamos. - Cálmate, Gardner. Es sólo café. 110 00:05:48,126 --> 00:05:51,159 ¿Estás enojado porque no lo hiciste? conseguir el trabajo en Shanghai? 111 00:05:51,894 --> 00:05:54,213 - ¿No lo hice? - No, hombre. Alan lo entendió. 112 00:05:54,247 --> 00:05:57,577 Es su último día. ¿Firmaste la caja? 113 00:05:57,681 --> 00:05:59,805 todos tienen que firmar la caja de pastelitos. 114 00:05:59,830 --> 00:06:01,842 Esta empresa es una familia. 115 00:06:04,717 --> 00:06:06,523 Sí, seguro que lo es. 116 00:06:06,656 --> 00:06:08,769 _ 117 00:06:10,596 --> 00:06:12,135 - ¡Dori, Dori! - Ay dios mío. 118 00:06:12,168 --> 00:06:14,109 - Lo lamento. Lo siento mucho. - Dios, Julián, ¿qué haces aquí? 119 00:06:14,142 --> 00:06:15,490 Dory, necesito hablar contigo. 120 00:06:15,515 --> 00:06:17,822 Um, me estoy volviendo loco, y es una especie de crisis moral, 121 00:06:17,856 --> 00:06:19,466 ¿Y estás a punto de irte? ¿Volver a la oficina? 122 00:06:19,521 --> 00:06:20,906 De hecho, me lo iba a saltar. 123 00:06:20,940 --> 00:06:23,482 realmente no tengo tiempo para agregar algo más a mi día. 124 00:06:23,517 --> 00:06:26,493 ¿Puedo simplemente, um, puedo... puedo? ¿Te muestro algo, por favor? 125 00:06:26,527 --> 00:06:28,635 - Seguro. - Ven aquí. 126 00:06:30,911 --> 00:06:32,607 Mira eso. 127 00:06:32,750 --> 00:06:34,513 ¿Qué? ¿Qué... qué es esto? 128 00:06:34,537 --> 00:06:36,402 - Esa es María. - Oh. 129 00:06:36,427 --> 00:06:39,409 Ella me los envió. Ella está tratando de seducirme. 130 00:06:39,442 --> 00:06:41,550 Bueno, quiero decir, son... ¿la vas a denunciar? 131 00:06:41,582 --> 00:06:43,991 ¡No sé! Dios, ¡Odio sentirme impotente! 132 00:06:44,026 --> 00:06:45,430 Ella está haciendo esta extraña mierda racial. 133 00:06:45,464 --> 00:06:47,003 y si hablo en contra, 134 00:06:47,036 --> 00:06:48,609 entonces probablemente no tendré un trabajo para el resto de mi vida 135 00:06:48,642 --> 00:06:50,248 porque sabes como esa mierda funciona. 136 00:06:50,283 --> 00:06:52,457 Bueno, tú... simplemente te vas ¿Dejar que te siga pasando? 137 00:06:52,490 --> 00:06:55,836 Dory, no sé qué hacer. 138 00:06:59,548 --> 00:07:03,830 ¿Crees que puedes ganar dinero? de algo como esto? 139 00:07:03,865 --> 00:07:05,906 Dory, yo... no lo sé. No sé. Tal vez. 140 00:07:05,940 --> 00:07:07,546 Quiero decir, conozco al tipo que encontró el "Agarralos por el coño" 141 00:07:07,579 --> 00:07:08,983 la cinta es rica ahora, 142 00:07:09,017 --> 00:07:11,727 pero recibe amenazas de muerte todos los días de su vida. 143 00:07:11,760 --> 00:07:14,737 - Guau. - Jesús. Estoy tan confundido. 144 00:07:16,812 --> 00:07:20,260 - Mira, sólo... - Sí. 145 00:07:20,293 --> 00:07:23,772 Supongo que te dejaré ir. 146 00:07:23,805 --> 00:07:26,716 Realmente no tengo mucha gente o amigos en los que puedo confiar, 147 00:07:26,748 --> 00:07:29,716 entonces ya sabes, gracias por escucharme. 148 00:07:29,787 --> 00:07:31,560 Espera, Julián, Julián, ¡espera! ¡No acostarse! 149 00:07:31,593 --> 00:07:32,755 Yo... yo... voy a... voy a ir para ir a la oficina contigo. 150 00:07:32,780 --> 00:07:35,201 - Pensé que habías dicho que tenías algo... - No, yo... puedo hacer esas cosas más tarde. 151 00:07:35,226 --> 00:07:37,200 Vamos. Me necesitas. Vamos. 152 00:07:49,316 --> 00:07:52,612 Hola, hola. Este es mi escritorio ahora. 153 00:07:52,660 --> 00:07:56,474 - ¿Podrías moverte? - ¿Te importaría cambiar? 154 00:07:56,506 --> 00:07:58,312 Porque soy una especie de en el flujo aquí, 155 00:07:58,347 --> 00:08:01,994 y simplemente no quiero romper. 156 00:08:02,028 --> 00:08:04,670 Mmm, sí, está bien. 157 00:08:04,703 --> 00:08:06,879 - Mm-hmm. Seguro. - Gracias. Gracias. 158 00:08:11,896 --> 00:08:13,636 Gracias. 159 00:08:29,795 --> 00:08:33,107 ¿Escuchaste que el condado de Nassau ¿Se ve bastante bien para nosotros? 160 00:08:33,142 --> 00:08:36,453 Lo lamento. solo necesito intentarlo concentrarse en orinar. ¿Está bien? 161 00:08:45,419 --> 00:08:47,393 - ¡Ey! - Ey. 162 00:08:47,427 --> 00:08:49,067 - Dory, ¿verdad? - Sí. 163 00:08:49,100 --> 00:08:52,111 Greg. He... he estado queriendo decir para presentarme. Yo... 164 00:08:52,144 --> 00:08:54,018 Trabajo al lado de tu amigo, Julian. 165 00:08:54,052 --> 00:08:56,695 Bien, sí, yo... en realidad estaba Sólo me pregunto dónde está. 166 00:08:56,728 --> 00:08:58,702 Oye, me encanta toda tu tinta. 167 00:09:01,981 --> 00:09:03,185 ¿Dónde los hiciste? 168 00:09:03,219 --> 00:09:07,066 Yo... nací con ellos, en realidad. 169 00:09:09,676 --> 00:09:11,516 Joder, eres rápido. 170 00:09:11,549 --> 00:09:14,593 Yo... creo que es increíble. cuando las mujeres bromean. 171 00:09:20,148 --> 00:09:23,091 - ¿Qué tipo de comida te gusta? - Me gusta todo tipo de comida. 172 00:09:23,125 --> 00:09:24,797 Espero que no tengas miedo de comer pasta. 173 00:09:24,831 --> 00:09:26,806 Muchas chicas no dominan el italiano. 174 00:09:26,839 --> 00:09:28,143 - ¡Oh, mierda! ¡Un ratón! - ¿Qué? 175 00:09:28,177 --> 00:09:29,482 - ¡Un ratón! - ¿Qué? ¿Dónde? 176 00:09:29,515 --> 00:09:30,819 - ¡Un ratón! ¡Mirar! ¡Justo ahí! - ¿Dónde? 177 00:09:30,854 --> 00:09:32,292 - ¡Oh, Dios! - Iré a buscar a alguien. 178 00:09:32,326 --> 00:09:35,236 ¡Maldita sea! Este lugar es una mierda. 179 00:09:35,270 --> 00:09:37,463 - Odio estar aquí. - ¿Está todo bien? 180 00:09:40,389 --> 00:09:47,347 ♪ Porque es un buen tipo, porque es un buen tipo ♪ 181 00:09:47,380 --> 00:09:51,563 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 182 00:09:51,597 --> 00:09:54,641 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 183 00:09:56,114 --> 00:09:57,853 - ¡Oh, chicos! - ¡Te lo ganaste, amigo! 184 00:09:57,887 --> 00:10:03,742 Este es el mejor. ¡Oh, son palabras! 185 00:10:03,774 --> 00:10:07,220 "Tuve relaciones sexuales..." 186 00:10:07,254 --> 00:10:12,741 "...con tu esposa." 187 00:10:12,774 --> 00:10:14,145 ¿Dice eso? 188 00:10:14,180 --> 00:10:15,886 ¡Perra enferma! 189 00:10:19,924 --> 00:10:21,430 ¡Hijo de puta! 190 00:10:21,455 --> 00:10:23,162 ¡Se supone que somos familia! 191 00:10:23,187 --> 00:10:25,274 ¡No! 192 00:10:29,120 --> 00:10:31,061 - Hola. - Hola. 193 00:10:33,073 --> 00:10:34,980 Así que, 194 00:10:35,355 --> 00:10:39,183 He estado pensando en esto... 195 00:10:40,105 --> 00:10:41,661 juego que has creado. 196 00:10:41,701 --> 00:10:45,341 - Hemos creado. - Bien, hemos creado. 197 00:10:46,060 --> 00:10:51,200 Y la... esta obra, um, realmente significa mucho para mí, 198 00:10:51,470 --> 00:10:52,775 así que no lo puedo creer... 199 00:10:52,808 --> 00:10:54,246 Dios, no puedo creer que voy a decir 200 00:10:54,281 --> 00:10:55,787 lo que voy a decir. 201 00:10:55,820 --> 00:10:58,965 Yo... creo que necesito... Necesito dejar la obra. 202 00:10:58,999 --> 00:11:01,598 No, tu... no vas a ir para abandonar la obra. 203 00:11:01,622 --> 00:11:05,422 Yo, um... sólo tengo un montón de cosas que estan pasando en mi vida 204 00:11:05,455 --> 00:11:07,207 ahora mismo son muy grandes, 205 00:11:07,262 --> 00:11:09,322 y no estoy exactamente seguro que va a pasar. 206 00:11:09,347 --> 00:11:12,010 - Mm-hmm. - Y yo... realmente desearía poder decírtelo. 207 00:11:12,035 --> 00:11:14,878 Yo... simplemente no puedo porque no lo entenderías. 208 00:11:14,913 --> 00:11:17,890 Porcia, lo entiendo todo sobre ti. 209 00:11:17,924 --> 00:11:21,571 No, pero esto es... esto es muy, 210 00:11:21,605 --> 00:11:23,880 muy, muy personal 211 00:11:23,913 --> 00:11:26,991 y muy, como, peligroso. 212 00:11:27,024 --> 00:11:29,600 Si estás en problemas, yo... Quiero ayudarte. 213 00:11:29,635 --> 00:11:32,679 Tengo tanto miedo de que no lo estés vas a mirarme 214 00:11:32,712 --> 00:11:34,352 De la misma manera que tú me miras. 215 00:11:34,385 --> 00:11:38,466 Tengo tanto miedo de que estés Voy a pensar que soy malo. 216 00:11:38,500 --> 00:11:41,309 Moriría antes de traicionarte. 217 00:11:46,596 --> 00:11:49,808 No podemos hacer eso. 218 00:11:49,842 --> 00:11:54,191 Oh, debo haber leído mal el... 219 00:11:54,223 --> 00:11:57,033 No, no, no. No es así. 220 00:11:57,068 --> 00:11:59,443 Voy a hacerte el amor. 221 00:11:59,477 --> 00:12:02,488 - Bueno. - Pero no te voy a besar. 222 00:12:04,562 --> 00:12:06,737 ¿Por qué? 223 00:12:06,770 --> 00:12:08,810 es demasiado, 224 00:12:08,844 --> 00:12:11,922 y esa es la regla. 225 00:12:11,956 --> 00:12:13,891 - Bueno. - ¿Bueno? 226 00:12:13,916 --> 00:12:17,406 - Estoy confundido. - Está bien, está bien. Está bien. 227 00:12:17,644 --> 00:12:20,421 Lo que quieras, no me importa. 228 00:12:28,015 --> 00:12:30,792 Dime. 229 00:12:30,825 --> 00:12:33,469 Ay dios mío. ¿Viste lo que mi mamá nos acaba de enviar un mensaje de texto... 230 00:12:33,502 --> 00:12:36,879 "300 actrices que deberían haber mejores carreras de locutor." 231 00:12:36,904 --> 00:12:38,856 - ¿Cómo qué? - Sólo voy a intentar superarla. 232 00:12:38,889 --> 00:12:41,029 - Y ahí está, ahí mismo. - Sí. 233 00:12:41,063 --> 00:12:42,703 Conozco 15 de estas mujeres, 234 00:12:42,737 --> 00:12:44,832 y cada uno de ellos es un tesoro nacional. 235 00:12:44,857 --> 00:12:46,062 ¿Qué? La odio. 236 00:12:46,087 --> 00:12:49,432 Honestamente, pienso en nuestro Hilo de mamá grupal durante todo el día. 237 00:12:49,929 --> 00:12:52,036 - ¿Puedo intervenir? - No. No, no, no, no, no, no. 238 00:12:52,070 --> 00:12:55,650 - Elliott, no. Esta vez no. - Está bien, simplemente no lo hagas. 239 00:12:55,684 --> 00:12:58,694 Estoy con Luke ahora y estoy muy feliz. 240 00:12:58,727 --> 00:13:00,266 Estamos muy felices. 241 00:13:00,300 --> 00:13:03,110 Bueno, lo siento, pero eso es sólo no como va a ser. 242 00:13:03,144 --> 00:13:06,735 - Lo lamento. -Marc,Marc, 243 00:13:07,226 --> 00:13:09,568 estamos destinados a estar juntos. 244 00:13:09,602 --> 00:13:14,218 Eres inteligente y elegido. y tan increíblemente especial, 245 00:13:14,251 --> 00:13:16,627 y celebro tu alma, ¿vale? 246 00:13:16,661 --> 00:13:18,902 Y quiero que estemos enamorados para siempre, 247 00:13:18,935 --> 00:13:24,189 incluso si, como, uno de nosotros, como, va a la cárcel o algo así. 248 00:13:24,222 --> 00:13:25,660 Como, si fueras a la cárcel, como, 249 00:13:25,694 --> 00:13:27,935 Me quedaría totalmente quieto quiero estar contigo. 250 00:13:27,968 --> 00:13:29,541 No sé lo que estoy diciendo, pero lo entiendes, ¿verdad? 251 00:13:29,574 --> 00:13:32,899 - Creo... eso creo. - Bueno. 252 00:13:33,634 --> 00:13:35,939 Elliott, ¿qué estás haciendo? 253 00:13:36,001 --> 00:13:39,209 Marcus Jaybird Doober, 254 00:13:39,612 --> 00:13:41,520 ¿Te casarás conmigo? 255 00:13:44,419 --> 00:13:45,557 Yo... 256 00:13:45,814 --> 00:13:47,207 ¡Por supuesto! 257 00:13:47,233 --> 00:13:50,452 ¡Ay dios mío! 258 00:13:50,856 --> 00:13:52,796 ¡Ay dios mío! ¡Dijo que sí! 259 00:13:52,829 --> 00:13:55,439 - ¡Sí! - ¡Dijo que sí! 260 00:13:55,472 --> 00:13:56,476 ¡Lucas, dijo que sí! 261 00:13:56,510 --> 00:13:57,848 Ah, ¿lo hizo? ¿Lo hizo? 262 00:13:57,882 --> 00:14:00,324 ¿Podría realmente conseguir el...? el... el corte? Gracias. 263 00:14:00,357 --> 00:14:03,134 Alguien debería sacar una foto de esto. 264 00:14:04,412 --> 00:14:06,279 ¿Qué? 265 00:14:06,645 --> 00:14:09,378 - Es increíble, y... - ¿Esto realmente está pasando? 266 00:14:12,556 --> 00:14:14,868 - Es... Es temprano. - Ajá. 267 00:14:14,939 --> 00:14:16,043 - Pero... - Sí. 268 00:14:16,076 --> 00:14:17,380 - ...tienes el condado de Kings. - Bueno. 269 00:14:17,415 --> 00:14:19,188 - Tienes el condado de Queens. - Ay dios mío. 270 00:14:19,222 --> 00:14:20,360 Tienes el condado de Dutchess. 271 00:14:20,392 --> 00:14:22,367 ¡Tienes la Corte Real, Mary! 272 00:14:22,400 --> 00:14:24,307 Entonces, ¿qué significa esto? ¿Qué quiere decir esto? 273 00:14:24,339 --> 00:14:26,046 A menos que suceda algo realmente loco... 274 00:14:26,079 --> 00:14:27,484 Sí. 275 00:14:27,518 --> 00:14:29,426 ...vas a ganar. 276 00:14:29,459 --> 00:14:31,132 ¡Nos vamos a DC, cariño! 277 00:14:38,655 --> 00:14:42,497 _ 278 00:14:44,481 --> 00:14:45,962 _ 279 00:14:45,987 --> 00:14:47,995 Puaj. ¿Ferry a la isla de Staten? 280 00:14:48,027 --> 00:14:49,166 Lo siento, ¿qué? 281 00:14:49,199 --> 00:14:53,548 Ah, no... nada. Lo siento... Lo siento. 282 00:14:58,532 --> 00:15:00,038 ¿Quería verme, señor? 283 00:15:01,945 --> 00:15:03,853 Dibujó... 284 00:15:03,887 --> 00:15:06,729 ¿Quieres el trabajo en Shanghai? 285 00:15:06,762 --> 00:15:09,440 Oh, quiero decir, sí... sí, señor, muchísimo. 286 00:15:09,474 --> 00:15:11,079 Quiero decir, como he dicho anteriormente, 287 00:15:11,113 --> 00:15:14,089 te lo agradeceria mucho tomando esta posición, 288 00:15:14,123 --> 00:15:16,230 asumiendo, por supuesto, que si Alan es... 289 00:15:16,265 --> 00:15:19,443 ya no va. 290 00:15:19,475 --> 00:15:22,419 ¿Y lo deseas tanto? 291 00:15:22,454 --> 00:15:27,003 que le dijiste a alan que tenía una polla grande y gorda, 292 00:15:27,037 --> 00:15:31,522 y luego plantaste Magnum condones en el bolso de la esposa de Alan, 293 00:15:31,555 --> 00:15:34,364 y luego escribiste, "Tuve sexo con tu esposa" 294 00:15:34,397 --> 00:15:37,007 ¿En los pastelitos de Alan? ¿Eh? 295 00:15:39,852 --> 00:15:43,600 No, señor, yo no... yo no... No creo que haya hecho eso. 296 00:15:44,703 --> 00:15:46,978 Estás despedido, Drew. 297 00:15:49,586 --> 00:15:53,033 Entonces, si fueras testigo una transacción pacífica, 298 00:15:53,068 --> 00:15:57,250 lo que en tu mente hizo ¿El señor Medici quiere dispararle? 299 00:15:59,022 --> 00:16:00,652 Bien. 300 00:16:00,738 --> 00:16:02,355 Eh... 301 00:16:03,171 --> 00:16:09,093 El Sr. Medici tuvo una muy... esencia depredadora, 302 00:16:09,127 --> 00:16:12,438 y cuando me escuchó bajando las escaleras, 303 00:16:12,472 --> 00:16:18,360 él dijo: "¿Quién está ahí?" en un... en un tono muy, muy masculino. 304 00:16:18,392 --> 00:16:20,568 - Usted sabe lo que quiero decir. - Mmm. 305 00:16:20,600 --> 00:16:21,905 Y, antes de darme cuenta, 306 00:16:21,940 --> 00:16:23,619 estábamos en un enfrentamiento, 307 00:16:23,713 --> 00:16:27,728 y entonces dije: "Señor, sólo quiero saber 308 00:16:27,763 --> 00:16:31,008 lo que sabes sobre Keith Powell." 309 00:16:31,042 --> 00:16:35,257 Y él dijo: "Lo que sé sobre Keith Powell 310 00:16:35,289 --> 00:16:37,197 es que está muerto, 311 00:16:37,230 --> 00:16:40,207 y lo maté." 312 00:16:40,241 --> 00:16:42,317 Y, eh... 313 00:16:42,350 --> 00:16:44,625 luego me disparó. 314 00:16:46,380 --> 00:16:50,612 Y deseo... 315 00:16:50,878 --> 00:16:53,619 No tuve que dispararle... 316 00:16:55,389 --> 00:16:56,694 ...pero lo hice. 317 00:16:57,663 --> 00:16:59,000 Estoy feliz de que estés bien. 318 00:16:59,042 --> 00:17:01,310 - y estoy feliz de que hayas hecho bien tu trabajo. - Gracias. 319 00:17:01,389 --> 00:17:04,066 Un delincuente menos en las calles donde juegan nuestros hijos. 320 00:17:04,897 --> 00:17:09,447 Firme aquí para sancionar su declaración. 321 00:17:13,226 --> 00:17:14,966 Mmm. Sólo... 322 00:17:15,001 --> 00:17:16,372 ¡Puaj! 323 00:17:16,406 --> 00:17:18,648 ...sudando. 324 00:17:25,773 --> 00:17:29,169 - ¿Todo bien? - Oh, yo sólo, um, 325 00:17:29,317 --> 00:17:32,020 Yo f... yo f... lo olvidé mi firma por un segundo. 326 00:17:36,178 --> 00:17:38,152 Ahí vamos. 327 00:17:39,322 --> 00:17:41,162 Eso es genial. 328 00:18:24,690 --> 00:18:26,296 Oye. 329 00:18:26,330 --> 00:18:27,903 Hola. 330 00:18:30,678 --> 00:18:32,319 Entonces supongo que tienes el dinero. 331 00:18:32,352 --> 00:18:34,860 Lo hago, sí, en un... en cierto modo. 332 00:18:34,894 --> 00:18:36,400 ¿Qué significa eso? 333 00:18:36,434 --> 00:18:39,551 Vale, ¿sabes... sabes? ¿Quién es María Ferguson? 334 00:18:39,645 --> 00:18:41,218 No, ¿debería hacerlo? 335 00:18:41,251 --> 00:18:43,224 Bueno, está a punto de ser senadora, ¿vale? 336 00:18:43,257 --> 00:18:46,234 Y ella está involucrada en un sexo. Escándalo y tengo pruebas. 337 00:18:46,269 --> 00:18:47,239 ¿Entonces? 338 00:18:47,272 --> 00:18:48,543 Entonces mucha gente pagaría más. 339 00:18:48,568 --> 00:18:50,784 de lo que estás pidiendo para tenerlo. 340 00:18:50,819 --> 00:18:52,325 Déjeme ver. 341 00:18:52,358 --> 00:18:56,071 Ahí tienes. Y... Y simplemente te desplazas hacia arriba. 342 00:18:56,888 --> 00:18:58,359 Ella se ve bien. 343 00:18:58,411 --> 00:19:00,051 ¿Así que lo que? Tomo este teléfono. 344 00:19:00,076 --> 00:19:03,286 Lo vendo alPost y arruinar la vida de esta mujer? 345 00:19:03,537 --> 00:19:05,243 Estás muy mal, Dory. 346 00:19:05,277 --> 00:19:06,481 Querías el dinero, ¿vale? 347 00:19:06,514 --> 00:19:08,021 Así es como eres va a conseguir el dinero. 348 00:19:08,053 --> 00:19:10,730 - ¿De quién es este teléfono? - Es de mi ex... exnovio. 349 00:19:10,764 --> 00:19:13,005 ¿Está bien? ¿Puedo simplemente ¿Tienes la cinta, por favor? 350 00:19:13,040 --> 00:19:15,783 Entonces, para salirse con la suya, 351 00:19:15,815 --> 00:19:18,024 ¿Vas a destruir dos vidas más? 352 00:19:18,058 --> 00:19:20,032 Estoy en un lío horrible, ¿vale? 353 00:19:20,064 --> 00:19:22,774 Y estás haciendo todo mucho peor. 354 00:19:22,809 --> 00:19:25,051 Todo lo que estoy tratando de hacer es proteger a mis amigos. 355 00:19:26,456 --> 00:19:29,065 Y piensas que el mundo necesita a tus amigos? 356 00:19:29,099 --> 00:19:33,916 Tus amigos no tienen sentido titulados, idiotas vacíos. 357 00:19:33,949 --> 00:19:36,458 No son nada, Dory. No hacen nada. 358 00:19:36,492 --> 00:19:37,629 No los conoces. 359 00:19:37,664 --> 00:19:39,270 No, los conozco. 360 00:19:39,303 --> 00:19:41,042 Son las personas que nacieron. 361 00:19:41,075 --> 00:19:44,989 con todo lo que quería, pero no podría haberlo hecho. 362 00:19:45,023 --> 00:19:48,636 Como cuando tenía 5 años, Me hubiera encantado una cama. 363 00:19:48,669 --> 00:19:50,744 ¿Puedes entender eso? 364 00:19:50,777 --> 00:19:53,487 Te mereces cada momento de tu sufrimiento. 365 00:19:53,521 --> 00:19:55,696 ¿Por qué no puedes simplemente tomar tu dinero y se feliz 366 00:19:55,729 --> 00:19:57,435 y simplemente dejarnos en paz? 367 00:19:57,469 --> 00:19:58,740 Puedo y lo haré. 368 00:19:58,774 --> 00:20:02,419 Tomaré mi dinero y seré feliz. 369 00:20:02,454 --> 00:20:05,566 Pero siempre lo sabré quién eres y qué hiciste, 370 00:20:05,600 --> 00:20:08,811 y nunca me iré ustedes solos, nunca. 371 00:20:08,843 --> 00:20:11,152 Te lo prometo. 372 00:20:11,187 --> 00:20:14,498 voy a alquilar una habitación en cada edificio en el que vives. 373 00:20:14,533 --> 00:20:15,736 me voy a sentar detrás de ti 374 00:20:15,770 --> 00:20:18,179 en cualquier película de mierda que veas. 375 00:20:18,212 --> 00:20:20,119 me voy a casar alguien de tu familia, 376 00:20:20,152 --> 00:20:23,632 por muy repugnantes que sean. 377 00:20:23,666 --> 00:20:26,777 Si tu conciencia no perseguirte, lo haré para siempre. 378 00:20:51,066 --> 00:20:53,642 ¡Aaaah! 379 00:21:36,635 --> 00:21:38,575 ¡Bienvenidos a la fiesta! 380 00:21:41,049 --> 00:21:43,726 ¡Oye, Dory, el futuro es nuestro! 381 00:21:43,960 --> 00:21:45,934 ¡Divertirse! 382 00:21:49,135 --> 00:21:51,790 Dory, Dory, tomó mi teléfono, ¿vale? 383 00:21:51,823 --> 00:21:54,250 Ella tomó mi maldito teléfono. Voy a enfrentarla. 384 00:21:54,274 --> 00:21:55,980 No tengo que aguantar esto. 385 00:21:56,013 --> 00:21:57,318 Eso es... Eso es terrible. 386 00:21:57,353 --> 00:21:59,895 Hola. Hola a todos. 387 00:21:59,929 --> 00:22:02,070 ¿Podemos bajar la música? 388 00:22:02,104 --> 00:22:04,078 Um, sólo me gustaría tomar un momento 389 00:22:04,110 --> 00:22:07,991 para darle crédito a mis valientes y personal incansable. 390 00:22:08,026 --> 00:22:09,765 Así que me gustaría invitarlos a todos. 391 00:22:09,798 --> 00:22:11,304 subir aquí al escenario. 392 00:22:11,337 --> 00:22:14,114 Vamos, ahora. No seas tímido. Pamela, sube aquí. 393 00:22:15,686 --> 00:22:20,503 Vamos, Julian, Greg, Renee, ¡Dory, sube aquí! 394 00:22:20,538 --> 00:22:22,746 ¡Dale a estos niños una ronda de sonido! 395 00:22:24,420 --> 00:22:28,401 Vosotros sois mis guerreros y yo. No estaría aquí sin ti. 396 00:22:28,433 --> 00:22:31,043 Esta noche es tu noche tanto como es mío. 397 00:22:32,883 --> 00:22:37,567 Déjame decirte todo lo que amo sobre el trabajo con jóvenes. 398 00:22:37,600 --> 00:22:40,912 Tienen valores que de alguna manera mi generación 399 00:22:40,946 --> 00:22:42,719 No tuve tiempo para cultivar. 400 00:22:42,753 --> 00:22:44,980 Greg, ¿cuál fue esa palabra que me enseñaste? 401 00:22:45,043 --> 00:22:47,230 - "Desperté". - Desperté. 402 00:22:47,381 --> 00:22:49,120 ¿Qué tan grande es esa palabra? 403 00:22:49,230 --> 00:22:51,706 ¿Dónde estaba esa palabra cuando yo era joven? 404 00:22:51,739 --> 00:22:54,682 Um, lo siento, ¿qué está pasando? ¿Hay algún problema? 405 00:22:54,715 --> 00:22:56,890 Están aquí por Dory. 406 00:22:58,832 --> 00:23:00,806 ¿Eres Dory Sief? 407 00:23:00,839 --> 00:23:01,810 Sí. 408 00:23:01,843 --> 00:23:03,382 Ven con nosotros, por favor. 409 00:23:03,416 --> 00:23:05,791 Estás bajo arresto por el asesinato de Keith Powell. 410 00:23:05,823 --> 00:23:08,767 Espera, ¿qué... qué...? ¿Qué está pasando... qué está pasando? 411 00:23:08,801 --> 00:23:10,072 Esto tiene que ser un error. 412 00:23:10,107 --> 00:23:12,080 Tienes derecho a permanecer en silencio. 413 00:23:12,114 --> 00:23:13,988 Todo lo que digas puede y será usado. 414 00:23:14,021 --> 00:23:15,358 contra usted en un tribunal de justicia. 415 00:23:15,393 --> 00:23:16,966 Si no tiene un abogado, 416 00:23:16,999 --> 00:23:18,203 uno será designado para usted 417 00:23:18,236 --> 00:23:21,080 mientras te interrogan si lo deseas. 418 00:23:22,519 --> 00:23:24,660 Apenas la conocí. 419 00:24:16,685 --> 00:24:19,194 Ella es bonita. ¿Cómo la conseguiste? 420 00:24:19,227 --> 00:24:20,866 Consejo anónimo. 421 00:24:37,091 --> 00:24:42,091