1
00:01:40,375 --> 00:01:42,793
কি...? কি চোদন?

2
00:01:46,628 --> 00:01:48,087
কি...?

3
00:01:49,337 --> 00:01:51,338
কি চোদন!

4
00:01:51,463 --> 00:01:52,839
ফাক।

5
00:01:54,798 --> 00:01:56,173
হ্যালো?

6
00:01:57,549 --> 00:01:59,050
ফাক।

7
00:02:06,053 --> 00:02:07,136
হ্যালো, শেঠ.

8
00:02:08,303 --> 00:02:09,679
আমি একটি খেলা খেলতে চাই।

9
00:02:09,804 --> 00:02:11,972
এই মুহূর্তে, আপনি অসহায় বোধ করছেন.

10
00:02:12,138 --> 00:02:13,972
- এই একই অসহায়ত্ব...
- সাহায্য!

11
00:02:14,139 --> 00:02:16,057
...আপনি অন্যদের দান করেছেন।

12
00:02:16,265 --> 00:02:18,349
কিন্তু এখন এটা আপনার উপর.

13
00:02:18,474 --> 00:02:22,351
কেউ কেউ এই কর্মকে বলে। আমি এটাকে ন্যায়বিচার বলি।

14
00:02:22,476 --> 00:02:24,519
এখন, আপনি পাঁচ বছর কাজ করেছেন...

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,603
...যা হওয়া উচিত ছিল
হত্যার জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

16
00:02:27,770 --> 00:02:29,896
একটি প্রযুক্তি আপনাকে স্বাধীনতা দিয়েছে...

17
00:02:30,063 --> 00:02:35,190
...কিন্তু এটা আপনাকে বুঝতে বাধা দিয়েছে
জীবন নেওয়ার প্রভাব।

18
00:02:35,398 --> 00:02:38,399
আজ, আমি আপনাকে সত্যিকারের স্বাধীনতা অফার করি।

19
00:02:38,566 --> 00:02:44,068
30 সেকেন্ডের মধ্যে, পেন্ডুলামটি নেমে যাবে
আপনার শরীর স্পর্শ করার জন্য যথেষ্ট।

20
00:02:44,193 --> 00:02:48,570
ষাট সেকেন্ডের মধ্যে
এটা আপনাকে অর্ধেক কেটে ফেলবে।

21
00:02:49,195 --> 00:02:54,698
পেন্ডুলাম এড়াতে, আপনাকে যা করতে হবে
হত্যা করা জিনিসগুলিকে ধ্বংস করে:

22
00:02:54,865 --> 00:02:56,490
তোমার হাত।

23
00:02:56,657 --> 00:02:58,366
তোমার হাত ঢুকাতে হবে...

24
00:02:58,491 --> 00:03:01,659
...এবং বোতাম টিপুন
আপনার আগে ডিভাইসগুলি শুরু করতে।

25
00:03:01,867 --> 00:03:04,452
তোমার হাড়গুলো ধুলোয় চূর্ণ হয়ে যাবে।

26
00:03:04,702 --> 00:03:08,662
যে জিনিসগুলো আছে সেগুলো ধ্বংস করবে
একজনকে বাঁচানোর জন্য জীবন নিয়েছিলেন, শেঠ?

27
00:03:08,870 --> 00:03:09,996
আপনার পছন্দ করুন.

28
00:03:13,581 --> 00:03:14,998
না.

29
00:03:38,424 --> 00:03:40,592
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!

30
00:03:46,261 --> 00:03:47,887
দয়া করে।

31
00:03:54,264 --> 00:03:55,348
ঠিক আছে। তোমাকে চোদো।

32
00:04:08,812 --> 00:04:11,772
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

33
00:05:38,099 --> 00:05:40,642
আমার যা করার কথা ছিল তাই করেছি।

34
00:06:05,319 --> 00:06:09,487
SAW ভি

35
00:06:09,487 --> 00:06:11,905
আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন.
আমাকে তোমার চোদন হাত দেখতে দাও.

36
00:06:12,072 --> 00:06:13,697
আমার মেয়ে কোথায়? তুমি...

37
00:06:24,452 --> 00:06:25,994
যীশু।

38
00:07:50,279 --> 00:07:52,030
হ্যালো, এজেন্ট স্ট্রাহম।

39
00:07:52,155 --> 00:07:55,948
আপনি যদি এই শুনছেন, তাহলে আপনি করেছেন
অবশেষে আপনি যা খুঁজছেন তা পাওয়া গেছে।

40
00:07:56,115 --> 00:07:59,617
কিন্তু আবিষ্কার হল
আমার শরীরের যথেষ্ট?

41
00:07:59,825 --> 00:08:06,036
নাকি আপনার অতৃপ্ত ক্ষুধা উন্মোচন করবে
সত্য আপনাকে অতল গহ্বরে ঠেলে দেবে?

42
00:08:06,161 --> 00:08:09,621
আমার সতর্কবাণী শুনুন: এগোবেন না।

43
00:08:09,829 --> 00:08:15,415
এই রুম জন্য হয় হতে পারে
আপনার অভয়ারণ্য বা এটি আপনার কবর হতে পারে।

44
00:08:16,040 --> 00:08:17,707
পছন্দ আপনার.

45
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
তোমাকে চোদো।

46
00:09:27,945 --> 00:09:29,446
আরে!

47
00:09:30,363 --> 00:09:55,748
সাহায্য!

48
00:11:20,992 --> 00:11:23,035
যাও! যাও!

49
00:11:25,452 --> 00:11:26,953
তুমি ঠিক আছো।

50
00:11:33,581 --> 00:11:35,415
- আমার বাবা কোথায়?
- সে ঠিক হয়ে যাবে।

51
00:11:35,540 --> 00:11:38,249
আমার মা কোথায়?
আমার মা কোথায়?

52
00:11:38,374 --> 00:11:41,584
হফম্যান।
আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি।

53
00:11:43,251 --> 00:11:44,877
আপনি হাঁটতে ঠিক আছে?

54
00:11:45,044 --> 00:11:47,253
কি রে, মানুষ?
কি হয়েছে? রিগ কোথায়?

55
00:11:48,879 --> 00:11:52,172
সাহায্য করার চেষ্টা করেছে। তিনি এটা করতে পারেননি.

56
00:11:52,672 --> 00:11:54,464
কেউ এটা তৈরি করেনি।

57
00:11:55,256 --> 00:11:57,174
আমরা একটি লাইভ পেয়েছিলাম.

58
00:12:37,732 --> 00:12:38,983
হ্যালো?

59
00:12:39,483 --> 00:12:40,734
এখুনি।

60
00:12:41,109 --> 00:12:42,693
মিসেস টাক।

61
00:12:43,026 --> 00:12:44,485
একটি আসন আছে.

62
00:12:48,404 --> 00:12:50,821
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, মিস্টার ফেল্ডম্যান।

63
00:12:51,905 --> 00:12:53,114
আমি এখানে কেন?

64
00:12:53,572 --> 00:12:55,865
আমি আপনার প্রাক্তন স্বামী জন প্রতিনিধিত্ব করছি।

65
00:12:56,073 --> 00:13:00,409
তার মৃত্যুর ঘটনায়,
আমাকে আপনার সাথে যোগাযোগ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

66
00:13:00,575 --> 00:13:05,494
আমার বিস্ময় বুঝতে পারছেন
যখন আমি জানতে পারলাম সে আসলে কে।

67
00:13:05,577 --> 00:13:07,703
জন তোমার জন্য কিছু রেখে গেছে।

68
00:13:29,962 --> 00:13:34,381
আপনি যদি এটি দেখছেন, জিল,
আমি এই পৃথিবী থেকে অনেক আগেই চলে গেছি।

69
00:13:35,256 --> 00:13:40,592
আপনি আমার হৃদয়, আপনি সবসময় ছিল.
আপনি সবসময় থাকবেন।

70
00:13:41,801 --> 00:13:47,178
আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করতে যাচ্ছি না
আমার দেরী কাজ.

71
00:13:47,345 --> 00:13:51,680
এটা বলাই যথেষ্ট যে আমি এটা কঠিন মনে করি
নিজেকে ক্ষমা করতে...

72
00:13:51,847 --> 00:13:53,514
...ক্লিনিকে যা ঘটেছে তার জন্য।

73
00:13:54,223 --> 00:14:00,434
আমি অনুমতি, প্রকৃতপক্ষে, উত্সাহিত
সেখানকার মানুষদের ব্যাপারে আপনার সিদ্ধান্ত।

74
00:14:00,934 --> 00:14:04,894
আমি বিপদ দেখেছি এবং আমি...
আমার আরও আগে অভিনয় করা উচিত ছিল।

75
00:14:05,060 --> 00:14:11,271
আমি আজ তোমার জন্য একটি বাক্স রেখে যাচ্ছি,
এবং এর বিষয়বস্তু অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

76
00:14:11,897 --> 00:14:15,398
যদিও আপনি এবং আমি সবসময় দেখতে না
সব কিছুর দিকে নজর...

77
00:14:15,523 --> 00:14:19,066
...আমি তোমাকে গভীরভাবে বিশ্বাস করি
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি জানতে পারবেন...

78
00:14:19,191 --> 00:14:21,609
...এই উপকরণ দিয়ে কি করতে হবে।

79
00:15:23,010 --> 00:15:25,802
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আজ এখানে আসার জন্য

80
00:15:25,969 --> 00:15:28,095
এবং আমি বলতে চাই প্রথম হতে...

81
00:15:28,262 --> 00:15:31,221
...যে জিগস খুন শেষ।

82
00:15:33,097 --> 00:15:36,849
যে অফিসাররা জীবন দিয়েছেন
আজ এখানে সম্মানিত করা হচ্ছে।

83
00:15:37,307 --> 00:15:40,392
কিন্তু আজ আমি অফার করতে চাই
একটি বিশেষ সম্মান...

84
00:15:40,517 --> 00:15:43,935
...যে গোয়েন্দার কাছে এই কেস ছিল
শুরু থেকেই...

85
00:15:44,143 --> 00:15:47,687
... যারা কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে প্রমাণ করেছে
এবং উৎসর্গ...

86
00:15:47,937 --> 00:15:51,188
... যে মানুষ মারা গেছে
বৃথা মরেনি।

87
00:15:51,313 --> 00:15:55,732
আজ আমরা সদ্য পদোন্নতিপ্রাপ্তদের সম্মান জানাই
গোয়েন্দা লেফটেন্যান্ট...

88
00:15:55,815 --> 00:15:58,024
...মার্ক হফম্যান।

89
00:15:58,108 --> 00:15:59,692
অভিনন্দন।

90
00:15:59,817 --> 00:16:01,692
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

91
00:16:10,113 --> 00:16:11,822
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

92
00:16:12,363 --> 00:16:14,114
আহ, আহেম...

93
00:16:15,031 --> 00:16:18,991
এই অগ্নিপরীক্ষা জুড়ে,
আমরা যদি কিছু শিখে থাকি তবে তা হল...

94
00:16:19,116 --> 00:16:20,992
...মানুষের জীবন পবিত্র।

95
00:16:21,826 --> 00:16:24,910
এবং আমরা প্রতিদিন শিখেছি ...

96
00:16:26,119 --> 00:16:28,287
...জীবনকে লালন করা উচিত।

97
00:16:29,120 --> 00:16:30,830
বিচার...

98
00:16:30,996 --> 00:16:35,040
... হল মেরুদণ্ড
প্রতিটি শান্তিপূর্ণ সমাজে।

99
00:16:36,332 --> 00:16:39,458
এবং আমি বিশ্বাস করি যে সত্য ন্যায়বিচার
পরিবেশন করা হয়েছে।

100
00:17:45,027 --> 00:17:47,445
গোয়েন্দা হফম্যান,
আপনি হাসপাতালে চান.

101
00:17:47,612 --> 00:17:49,195
এটা এজেন্ট পেরেজ সম্পর্কে.

102
00:17:49,362 --> 00:17:51,113
ধন্যবাদ

103
00:17:54,739 --> 00:18:00,659
হ্যালো, এজেন্ট পেরেজ, এবং স্বাগতম
বিশ্বের যে আপনি দীর্ঘ অধ্যয়ন করা হয়েছে.

104
00:18:00,784 --> 00:18:02,826
আমার সতর্কবার্তা শুনুন, এজেন্ট পেরেজ।

105
00:18:02,951 --> 00:18:06,078
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ সমালোচনামূলক.

106
00:18:06,328 --> 00:18:08,120
- দরজা খোল।
এটা কি?

107
00:18:13,372 --> 00:18:15,081
আমি তোমাকে পেয়েছি।

108
00:18:36,715 --> 00:18:39,925
আমি এজেন্ট পেরেজের জন্য সত্যিই দুঃখিত।

109
00:18:41,967 --> 00:18:44,135
সে তোমার নাম বলল, তুমি জানো।

110
00:18:45,052 --> 00:18:47,762
শেষ কথা সে বলল
ছিলেন "গোয়েন্দা হফম্যান।"

111
00:18:47,928 --> 00:18:51,263
কেন সে এমন বলল?
সে তোমার নাম বললো কেন?

112
00:18:51,388 --> 00:18:53,681
- আমি জানি না।
- না?

113
00:18:54,389 --> 00:18:56,932
আপনি কিভাবে ওই বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে গেলেন?

114
00:18:57,057 --> 00:18:58,558
আপনি কিভাবে?

115
00:18:58,641 --> 00:19:01,226
একটি যৌনসঙ্গম গর্ত সঙ্গে একটি gurney উপর
আমার গলায়

116
00:19:03,768 --> 00:19:04,894
আপনার দিকে তাকান।

117
00:19:05,269 --> 00:19:08,228
স্ক্র্যাচ এবং একটি গল্প দম্পতি
আপনার হাতের চাবুক কীভাবে ভেঙেছে সে সম্পর্কে।

118
00:19:08,395 --> 00:19:10,271
জিগস ভুল করে না।

119
00:19:10,313 --> 00:19:12,980
এই আপনি আবার তাত্ত্বিক?
কারণ জিগস মারা গেছে।

120
00:19:13,147 --> 00:19:17,065
আমি তার কথা বলছি না, আমি তার কথা বলছি
আপনি এবং আপনার পুরো কুটিল বিভাগ.

121
00:19:17,274 --> 00:19:20,233
আমার ডিপার্টমেন্ট চলে গেছে। তারা সবাই মৃত।
কেউ বাকি নেই.

122
00:19:20,400 --> 00:19:22,026
আপনি ছাড়াও.

123
00:19:22,860 --> 00:19:25,944
জিগস তাড়া করা হয়েছে
শুরু থেকে...

124
00:19:26,069 --> 00:19:27,945
...এবং আমি তাকে পেয়েছি।

125
00:19:28,112 --> 00:19:30,238
তাই যদি না আপনি পেয়েছেন
অন্য কিছু বলার...

126
00:19:30,946 --> 00:19:33,072
...ব্যাক দ্য ফাক অফ।

127
00:19:34,698 --> 00:19:37,157
কাগজপত্র পড়ুন।
আমি সেই ছোট্ট মেয়েটিকে বাঁচিয়েছি।

128
00:19:53,289 --> 00:19:55,248
এজেন্ট পেরেজ সম্পর্কে দুঃখিত.

129
00:19:56,290 --> 00:19:58,333
আপনার বিশ্রাম করা উচিত নয়?

130
00:19:59,250 --> 00:20:01,125
আমি ভালো আছি, এরিকসন

131
00:20:01,292 --> 00:20:04,669
না, তুমি নও, পিটার।
তাই তোমাকে মেডিকেল ছুটিতে রেখেছি।

132
00:20:08,170 --> 00:20:10,463
সেই ফাঁদে পড়ে আমার মরার কথা ছিল।

133
00:20:10,963 --> 00:20:13,547
আপনি সেখানে থাকা উচিত ছিল না
ব্যাকআপ ছাড়া।

134
00:20:13,672 --> 00:20:16,549
আমি শেষ বার জিল টাকের সাথে কথা বলতে চাই।

135
00:20:17,632 --> 00:20:20,300
আপনি আর পরিচালনা করছেন না
মামলা, পিটার.

136
00:20:20,967 --> 00:20:22,343
কি?

137
00:20:22,551 --> 00:20:23,968
এটা পড়ুন।

138
00:20:26,928 --> 00:20:30,554
এক ডজনেরও বেশি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে
ঘটনাস্থলে, যার মধ্যে দুজন পুলিশ ছিল।

139
00:20:30,679 --> 00:20:34,223
জিগাস মরে, কত প্রাণ
আমি কি অনিবার্যভাবে সংরক্ষণ করেছি?

140
00:20:34,473 --> 00:20:36,599
নিজেকে এবং অন্যদের বিপন্ন করে।

141
00:20:36,765 --> 00:20:37,974
আপনি মামলা বন্ধ.

142
00:20:38,141 --> 00:20:39,892
কার নির্দেশে?

143
00:20:40,142 --> 00:20:41,476
আমার

144
00:20:42,976 --> 00:20:45,477
আমি দুঃখিত, পিটার. এটা শেষ.

145
00:22:24,685 --> 00:22:26,019
ওহ, আমার ঈশ্বর.

146
00:22:30,354 --> 00:22:31,563
ওহ...

147
00:22:31,855 --> 00:22:34,398
- এটা কি?
- আরে নড়বেন না।

148
00:22:34,481 --> 00:22:36,398
তুমি আমার সাথে কি করলে?

149
00:22:36,565 --> 00:22:37,607
আমি কিছুই করিনি।

150
00:22:38,066 --> 00:22:39,775
- এটা জিগস।
- কি?

151
00:22:39,900 --> 00:22:43,401
আমি জানতাম এটা ঘটবে
আমার কাছে এই সে কি করে।

152
00:22:44,485 --> 00:22:45,986
না, এটা জিগস নয়।

153
00:22:48,153 --> 00:22:49,487
সে মারা গেছে।

154
00:22:49,612 --> 00:22:51,905
ইদানীং টিভি দেখেননি?

155
00:22:52,489 --> 00:22:54,198
হ্যাঁ, ভাল, যেই হোক না কেন...

156
00:22:55,031 --> 00:22:56,073
...তারা আমাদের দেখছে।

157
00:23:00,784 --> 00:23:02,576
আমরা নিয়ম অনুসরণ নিশ্চিত করতে.

158
00:23:02,826 --> 00:23:05,160
- কোনটা কি?
তুমি থাকলে আমি এমন করতাম না।

159
00:23:05,411 --> 00:23:07,745
আপনার মাথা না চাইলে
একটি ড্যান্ডেলিয়ন মত পপ বন্ধ.

160
00:23:07,953 --> 00:23:10,496
- তুমি কিভাবে জানলে?
- কারণ আমার চোখ আছে।

161
00:23:11,622 --> 00:23:14,081
একটি পুল-পিন টাইমার শুরু করে
আমাদের সকলের জন্য।

162
00:23:15,790 --> 00:23:20,000
যদি না আপনি এটি করতে চান না
আপনি জানেন কিভাবে এটা কাজ করে, এখন, আপনি?

163
00:23:20,500 --> 00:23:22,543
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করতে শুরু করছ, দোস্ত।

164
00:23:27,128 --> 00:23:28,212
হ্যালো, এবং স্বাগতম.

165
00:23:28,504 --> 00:23:33,089
জন্ম থেকে, আপনি সব দেওয়া হয়েছে
অন্য কয়েকজনের সুবিধা।

166
00:23:33,297 --> 00:23:36,007
তবুও দুর্বল নৈতিক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে...

167
00:23:36,173 --> 00:23:39,175
...আপনি এই সুবিধাগুলো ব্যবহার করেছেন
স্বার্থপরভাবে আরও...

168
00:23:39,383 --> 00:23:43,010
...শুধু নিজের
অন্যদের খরচে।

169
00:23:43,135 --> 00:23:46,803
ওয়েল, আজ চিন্তা এই একক উপায়
পরীক্ষা করা হবে.

170
00:23:47,095 --> 00:23:52,097
আজ পাঁচজন এক হয়ে যাবে,
বেঁচে থাকার একটি সাধারণ লক্ষ্য নিয়ে।

171
00:23:52,222 --> 00:23:53,389
আপনি সব সংযুক্ত.

172
00:23:53,556 --> 00:23:55,973
একটি তারের মধ্য দিয়ে চলে
আপনার কলার ডিভাইস।

173
00:23:56,140 --> 00:23:57,891
এটা এত শক্ত করে টানা যায়...

174
00:23:58,016 --> 00:24:00,850
...যে তোমাকে শিরশ্ছেদ করা হবে
মাউন্ট করা রেজারের উপর।

175
00:24:01,809 --> 00:24:06,394
কলার অপসারণের একমাত্র উপায়
কাচের বাক্সের চাবি নিয়ে...

176
00:24:06,519 --> 00:24:08,103
...আপনার সামনে পাদদেশে

177
00:24:08,270 --> 00:24:11,396
যাইহোক, যদি তোমাদের মধ্যে কেউ নড়াচড়া করে
একটি চাবি উদ্ধার করতে...

178
00:24:11,647 --> 00:24:14,981
...60-সেকেন্ডের টাইমার
আপনাদের সবার জন্য শুরু হবে।

179
00:24:15,523 --> 00:24:17,607
কিভাবে প্রতিক্রিয়া নির্বাচন
এই পরিস্থিতিতে...

180
00:24:17,816 --> 00:24:20,817
...আপনার আজীবন প্রবৃত্তি
তোমাকে একটা কাজ করতে বলবো...

181
00:24:20,984 --> 00:24:24,193
...কিন্তু আমি আপনাকে উল্টোটা করতে অনুরোধ করছি।

182
00:24:25,402 --> 00:24:26,986
খেলা শুরু করা যাক.

183
00:24:30,905 --> 00:24:32,822
কাউকে মরতে হবে।

184
00:24:33,072 --> 00:24:36,615
না, না, না, এটা বলে,
"তোমার প্রবৃত্তির কথা শুনো না।"

185
00:24:36,824 --> 00:24:39,200
- তার মানে চাবি খুঁজতে যাবেন না।
- তুমি বাদাম?

186
00:24:39,408 --> 00:24:41,409
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকার কথা
যদি আমরা না করি?

187
00:24:41,492 --> 00:24:43,785
- এটা আমাদের ধৈর্যের পরীক্ষা করছে।
- আমাদের সরতে হবে, বাবু।

188
00:24:43,993 --> 00:24:46,036
সেই টাইমারটি সেই জারগুলির সাথে সংযুক্ত।

189
00:24:46,203 --> 00:24:48,078
এটা কিছু বলেনি
ঐ জার সম্পর্কে

190
00:24:48,203 --> 00:24:50,371
- তারা কিছুই হতে পারে না.
তারা পেরেক বোমা.

191
00:24:50,496 --> 00:24:52,414
বাড়িতে তৈরি, সম্ভবত C-4।

192
00:24:52,747 --> 00:24:54,248
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

193
00:24:54,414 --> 00:24:57,624
তিনি একজন ফায়ার ইন্সপেক্টর।
সে সব ধরণের বিকারগ্রস্ত বিষ্ঠা দেখেছে।

194
00:24:57,791 --> 00:24:59,750
আপনি আমাকে কিভাবে জানেন?

195
00:25:02,001 --> 00:25:05,044
আরে, মানুষ, সে তোমাকে একটা প্রশ্ন করছে।
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

196
00:25:07,878 --> 00:25:11,130
আপনি তাকে কিভাবে জানেন? আমাকে উত্তর দাও!

197
00:25:11,296 --> 00:25:13,547
দেখুন, আসুন শুধু আমাদের শান্ত রাখা.

198
00:25:13,714 --> 00:25:16,924
- ঠিক আছে, আমরা এটা বের করতে পারি।
- আমরা সবাই এখানে একটি কারণে এসেছি।

199
00:25:17,591 --> 00:25:20,717
ঠিক আছে, এবং আমরা সবাই সংযুক্ত,
বার্তাটি বলেছে।

200
00:25:20,842 --> 00:25:22,468
আমাদের শুধু দরকার...

201
00:25:24,719 --> 00:25:27,720
- কি করলে?
- তুমি আগে যাও।

202
00:25:30,930 --> 00:25:34,014
এটা বলে যে আমরা সবাই জন্মেছি
সুবিধা সহ।

203
00:25:34,598 --> 00:25:36,515
ঠিক? মানে
আমরা সব টাকা থেকে.

204
00:25:39,600 --> 00:25:41,226
- আমি না.
- আর আমিও না।

205
00:25:41,351 --> 00:25:44,143
আরে, চমৎকার যৌনসঙ্গম চেষ্টা, ন্যান্সি ড্রু.

206
00:25:44,310 --> 00:25:46,103
আচ্ছা, তাহলে এর মানে কি?

207
00:25:46,311 --> 00:25:48,895
আমরা কিছু ভুল করেছি
জন্ম থেকেই সুবিধা সহ।

208
00:25:49,020 --> 00:25:52,647
- মানে টাকা লাগবে না।
- আপনি আমাদের কি বলছেন না? হুহ?

209
00:25:52,980 --> 00:25:56,065
আপনি তার সম্পর্কে জানেন, আপনি কি জানেন
আমাদের বাকি সম্পর্কে?

210
00:25:56,315 --> 00:25:58,900
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে?

211
00:25:59,025 --> 00:26:01,984
- আরাম করুন।
- আমি আরাম করছি.

212
00:26:02,151 --> 00:26:04,318
এটা একটা খেলা, টুইকার.

213
00:26:04,819 --> 00:26:09,029
এটা পাবেন? আমার সম্পর্কে যত কম জানবে,
ভাল

214
00:26:09,279 --> 00:26:12,238
তোমাকে চোদার কারন
তোমার মোহনীয় অস্তিত্ব...

215
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
... প্রত্যেকের কাছে বেশ স্পষ্ট, তাই না?

216
00:26:16,449 --> 00:26:18,324
তোমাকে চোদো। তোমাকে চোদো।

217
00:26:18,449 --> 00:26:20,742
আবার ম্যাচ নিয়ে খেলছি,
আমাদের আছে?

218
00:26:21,367 --> 00:26:23,201
আপনি এবং আপনার যৌনসঙ্গম পরিকল্পনা সব চোদো.

219
00:28:09,829 --> 00:28:12,330
যদি না আপনি ছিন্নভিন্ন হতে চান
যখন সেই বোমাগুলো ফেটে যায়...

220
00:28:12,955 --> 00:28:15,248
...আমি পরামর্শ দিচ্ছি আমরা এগিয়ে যেতে চাই।

221
00:28:35,590 --> 00:28:37,090
আপনি কি করছেন?

222
00:28:37,257 --> 00:28:39,133
স্মার্ট হচ্ছে।

223
00:28:48,970 --> 00:28:50,221
স্পেশাল এজেন্ট স্ট্রাহমের অফিস।

224
00:28:50,346 --> 00:28:54,139
ইনি গোয়েন্দা হফম্যান।
এজেন্ট Strahm উপলব্ধ?

225
00:28:54,264 --> 00:28:56,974
তিনি না, কিন্তু আমি আপনার সাথে সংযোগ করতে পারেন
বিশেষ এজেন্ট এরিকসনের কাছে।

226
00:28:57,182 --> 00:28:58,683
তিনি সব খোঁজখবর নিচ্ছেন।

227
00:28:58,850 --> 00:29:00,267
দয়া করে।

228
00:29:02,351 --> 00:29:04,769
আপনি পৌঁছেছেন
এজেন্ট এরিকসনের ভয়েস মেল বক্স।

229
00:29:04,935 --> 00:29:06,936
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

230
00:29:07,186 --> 00:29:09,646
হ্যাঁ, এই গোয়েন্দা হফম্যান।

231
00:29:09,854 --> 00:29:12,313
আমার কিছু আলোচনা করার দরকার ছিল
এজেন্ট স্ট্রাহমের সাথে...

232
00:29:12,564 --> 00:29:14,439
...কিন্তু আমি তাকে ট্র্যাক করতে পারছি না।

233
00:29:14,564 --> 00:29:17,982
আপনি আমাকে একটি কল দিতে পারেন?
এটা ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হবে.

234
00:30:18,174 --> 00:30:20,425
সেখানে আপনি আছেন।

235
00:31:07,903 --> 00:31:10,071
বোন।

236
00:31:40,417 --> 00:31:41,792
পিটার।

237
00:31:44,585 --> 00:31:47,712
- কাউয়ান, এটাকে বিশ্লেষণে নাও।
- এক্ষুনি, স্যার.

238
00:31:49,837 --> 00:31:51,088
আপনি এখানে কি করছেন?

239
00:31:51,213 --> 00:31:55,798
শুধু অফিস থেকে কিছু জিনিস দখল.
আমি আপনার পরামর্শ নিচ্ছি.

240
00:31:56,632 --> 00:32:00,217
- কিছু সময় অবসর নিচ্ছেন, হাহ?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমাকে সুস্থ করতে হবে, আপনি জানেন।

241
00:32:00,383 --> 00:32:01,467
মিম-হুম।

242
00:32:01,717 --> 00:32:04,802
আপনি জানেন, আমি যোগাযোগ রাখব.
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

243
00:33:35,048 --> 00:33:36,424
হফম্যান।

244
00:33:36,715 --> 00:33:40,383
আমরা আরেকটি লাশ পেয়েছি।
অন্য জিগস-এর শিকারের মতো মনে হচ্ছে।

245
00:33:40,509 --> 00:33:43,718
- আপনি এই জন্য?
- হ্যাঁ।

246
00:33:44,802 --> 00:33:46,303
সাধারণ বায়ো। খুনের আসামি।

247
00:33:46,428 --> 00:33:49,095
পাঁচ বছর চাকরি করেছেন,
মাত্র গত মাসে মুক্তি পেয়েছে।

248
00:33:52,514 --> 00:33:54,139
আমি তাকে চিনি।

249
00:33:54,389 --> 00:33:56,765
তার নাম শেঠ ব্যাক্সটার।

250
00:33:57,224 --> 00:33:59,516
আমার বোনের প্রাক্তন প্রেমিক।

251
00:34:00,975 --> 00:34:03,435
এই লোকটি
যে তোমার বোনকে খুন করেছে?

252
00:34:03,643 --> 00:34:08,687
তাকে 25 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
কারিগরিতার ভিত্তিতে তা কমিয়ে পাঁচ করা হয়েছে।

253
00:34:10,146 --> 00:34:12,730
আচ্ছা, তাহলে আমি বলব ন্যায়বিচার হয়েছে।

254
00:34:22,484 --> 00:34:26,611
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
এটি একটি জিগস ফাঁদের মতো দেখায়।

255
00:34:29,029 --> 00:34:30,821
আমি তোমাকে পেয়েছি।

256
00:34:35,823 --> 00:34:39,450
এখনো না।
- দরজা বন্ধ করো না। এটা টাইমার সেট বন্ধ হবে.

257
00:34:39,617 --> 00:34:42,118
আপনি কি নিশ্চিতভাবে জানেন?
শিক্ষিত অনুমান.

258
00:34:42,284 --> 00:34:44,452
আমরা কি করতে হবে
সবাই কে তা বের করা হয়।

259
00:34:44,660 --> 00:34:48,203
ঠিক আছে, আমরা জানি যে মৃত মহিলা
ফায়ার ডিপার্টমেন্টে কাজ করত।

260
00:34:48,328 --> 00:34:50,746
আর নেই।
তিনি এক মাস আগে ক্যানড পেয়েছিলেন।

261
00:34:51,038 --> 00:34:53,456
তুমি কেমন আছো...?
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

262
00:34:53,622 --> 00:34:56,415
আপনি এর জন্য দায়ী?
তিনি তার যৌনসঙ্গম মাথা কাটা ছিল!

263
00:34:56,665 --> 00:34:57,791
আমি দরজা বন্ধ করছি.

264
00:34:57,916 --> 00:35:00,625
- আমি দরজা বন্ধ করে দেব!
- চুপ কর।

265
00:35:02,001 --> 00:35:03,627
দয়া করে।

266
00:35:07,753 --> 00:35:08,879
আপনার গল্প কি?

267
00:35:09,129 --> 00:35:11,130
আমি জন্য কাজ
শহর পরিকল্পনা বিভাগ।

268
00:35:11,296 --> 00:35:14,631
- বিবাহিত? বাচ্চাদের?
- না, আর না।

269
00:35:14,798 --> 00:35:18,424
- তোমার পালা।
- তুমি তাদের বাবার কথা বলবে না?

270
00:35:21,426 --> 00:35:25,719
- আমার বাবা রিচার্ড গিবস।
- কুগারদের মালিক?

271
00:35:25,927 --> 00:35:30,263
তিনি একটি নতুন স্টেডিয়াম নির্মাণের চেষ্টা করছেন
বছর ধরে সে খুব কমই জানত...

272
00:35:30,429 --> 00:35:35,723
...তাকে শুধু তার মেয়ের জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল
সিটি প্ল্যানিংয়ে চাকরি পেতে।

273
00:35:37,057 --> 00:35:39,642
এবং আপনি. তোমার কি খবর?

274
00:35:39,725 --> 00:35:42,018
কি ধরনের ছায়াময় বিষ্ঠা
আপনি পর্যন্ত হয়েছে?

275
00:35:42,143 --> 00:35:45,019
আমি একজন সিনিয়র ভিপি
একটি রিয়েল এস্টেট উন্নয়ন কোম্পানির জন্য.

276
00:35:45,227 --> 00:35:47,603
তাই আপনিও বিরক্তিকর। হুম?

277
00:35:49,312 --> 00:35:53,105
মার্শভার্ড গ্রুপ।
হ্যাঁ, আপনি এই শহরে পারমিট পেতে পারবেন না...

278
00:35:53,231 --> 00:35:56,357
...পাশ ছাড়াই
শহর পরিকল্পনা বিভাগ।

279
00:35:56,565 --> 00:35:59,191
-ঠিক আছে?
- না, তুমি পারবে না।

280
00:35:59,316 --> 00:36:01,025
তোমার কি খবর?

281
00:36:01,192 --> 00:36:02,526
উহ...

282
00:36:02,943 --> 00:36:04,652
স্ত্রী নেই।

283
00:36:04,819 --> 00:36:10,529
- আমি জানি এমন কোন বাচ্চা নেই। চাকরি নেই।
- ট্রাস্ট-ফান্ড বেবি। কেউ অবাক?

284
00:36:10,654 --> 00:36:13,030
আমি খুব অসুস্থ আছি
আপনার স্ব-ধার্মিকতা।

285
00:36:13,197 --> 00:36:14,364
এবার তোমার পালা।

286
00:36:14,531 --> 00:36:19,408
আমি একজন অনুসন্ধানী সাংবাদিক
হেরাল্ডের জন্য।

287
00:36:19,533 --> 00:36:22,910
হেরাল্ড? এটাই তোমার কৃতিত্ব?
আপনি একটি গসিপ রাগ জন্য কাজ?

288
00:36:23,160 --> 00:36:24,952
তোমার জিভ কামড়ে দাও।

289
00:36:25,160 --> 00:36:27,620
এই জারে কি আছে?

290
00:36:28,704 --> 00:36:32,247
এর এই যৌনসঙ্গম জিনিস করা যাক
বোমা ফাটার আগে

291
00:36:38,958 --> 00:36:40,208
ফাক!

292
00:36:41,125 --> 00:36:44,043
হ্যালো, এবং পরবর্তী পাঠে স্বাগতম।

293
00:36:44,210 --> 00:36:47,336
এই দেয়ালগুলো চারটি কক্ষ ধারণ করে।

294
00:36:49,212 --> 00:36:50,963
এই চেম্বারগুলো নিরাপত্তার জন্য।

295
00:36:51,088 --> 00:36:53,964
যাইহোক, তাদের অ্যাক্সেস করতে,
একটি চাবি প্রয়োজন।

296
00:36:54,048 --> 00:36:57,716
কিন্তু চাবি মাত্র তিনটি
তালা মাপসই করা হবে.

297
00:36:57,841 --> 00:37:01,634
এই চাবিগুলো কাচের জারে থাকে
সিলিং থেকে ঝুলন্ত।

298
00:37:01,759 --> 00:37:04,969
যদিও দ্রুত সরে যান,
কারণ যখন ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করে...

299
00:37:05,135 --> 00:37:09,846
...কোণায় বিস্ফোরক
রুম বিস্ফোরিত হবে.

300
00:37:09,971 --> 00:37:14,681
নিরাপত্তার মাত্র তিনটি পয়েন্ট সহ,
তোমাদের মধ্যে কে বিজোড় মানুষ হবে?

301
00:37:15,390 --> 00:37:16,974
আপনার পছন্দ করুন.

302
00:37:20,225 --> 00:37:21,434
ফাক।

303
00:37:28,228 --> 00:37:31,021
ফাক, এটা ফাঁকা. আমি একটি আকৃতি প্রয়োজন.

304
00:37:33,981 --> 00:37:36,398
হাত ছাড়ো ওটা,
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

305
00:37:38,983 --> 00:37:41,401
- থামো!
একটা ক্লু পেতে, তুমি চোদন কুত্তা.

306
00:37:41,567 --> 00:37:43,568
এটা যোগ্যতমের বেঁচে থাকা।

307
00:37:58,825 --> 00:38:00,700
খালি।

308
00:38:01,867 --> 00:38:03,243
খালি।

309
00:38:06,536 --> 00:38:07,995
ছিঃ।

310
00:38:08,662 --> 00:38:10,663
আমি এটা পেয়েছি। বুঝেছি।

311
00:38:22,668 --> 00:38:24,585
হ্যাঁ।

312
00:38:31,296 --> 00:38:34,173
পরের বার শুভকামনা, ধনী ছেলে।

313
00:38:36,215 --> 00:38:38,049
যোগ্যতমের বেঁচে থাকা, আমার পাছা!

314
00:38:51,847 --> 00:38:53,180
অপেক্ষা করুন।

315
00:39:17,441 --> 00:39:20,400
সঙ্গে সব ঠিক আছে
শেঠ ব্যাক্সটার মামলায় গোয়েন্দা কের?

316
00:39:20,567 --> 00:39:21,651
- হ্যাঁ।
- ভালো।

317
00:39:21,859 --> 00:39:24,735
ফিস্ক। আপনি আমাকে পোস্ট রাখুন.

318
00:39:24,860 --> 00:39:27,445
- করবে।
- ভালো।

319
00:39:27,570 --> 00:39:32,280
শেঠের পরে,
আপনি প্রতিটি তদন্তে জড়িত ছিলেন।

320
00:39:40,659 --> 00:39:42,910
আপনি প্রথম কখন জিগস-এর সাথে দেখা করেছিলেন?

321
00:40:47,186 --> 00:40:49,479
থামো, থামো!

322
00:41:00,233 --> 00:41:01,692
করবেন না!

323
00:41:06,986 --> 00:41:09,446
গোড়ালি ! হিল, আমি বললাম!

324
00:41:09,696 --> 00:41:11,571
তাকে প্ররোচিত করবেন না। গাধা !

325
00:41:12,655 --> 00:41:15,782
যীশু খ্রীষ্ট।
চলো, পিউই. চলো।

326
00:41:15,907 --> 00:41:18,283
- চলো, পিউই.
- পিউইউই।

327
00:41:18,491 --> 00:41:19,908
ছিঃ।

328
00:41:23,993 --> 00:41:26,119
কিছু মনে করবেন না?

329
00:41:32,247 --> 00:41:34,373
উপরে যাচ্ছে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

330
00:41:55,673 --> 00:41:57,716
আপনি কোন তলায় যাচ্ছেন?

331
00:42:08,095 --> 00:42:11,430
আমি মনে করি আমরা দুজনেই যাচ্ছি
একই জায়গায়

332
00:42:43,443 --> 00:42:45,861
আপনি এখানে কেন আছেন জানেন, তাই না?

333
00:42:48,028 --> 00:42:52,489
তারা বলে অনুকরণ
চাটুকারিতার আন্তরিক রূপ।

334
00:42:54,406 --> 00:42:57,741
তবে আমি এটি কিছুটা অস্বস্তিকর বলে মনে করি ...

335
00:42:57,907 --> 00:43:00,700
...কাজের জন্য ক্রেডিট দেওয়া হবে
যে আমার না.

336
00:43:06,619 --> 00:43:08,704
বিশেষ করে নিম্নমানের কাজ।

337
00:43:13,622 --> 00:43:17,165
তোমার মত,
আমি জানি পরিবার হারাতে কেমন লাগে।

338
00:43:18,624 --> 00:43:22,001
আমি জানি এটা কেমন
প্রিয়জনকে রক্ষা করতে সক্ষম না হওয়া।

339
00:43:22,835 --> 00:43:25,502
এটি একটি শক্তিহীন অনুভূতি।

340
00:43:30,754 --> 00:43:31,880
আমি সেটা করতাম না।

341
00:43:38,049 --> 00:43:39,425
চুলের ট্রিগার।

342
00:43:42,343 --> 00:43:44,135
কি দেখছেন?

343
00:43:45,511 --> 00:43:47,011
হুম?

344
00:43:47,928 --> 00:43:50,971
প্রতিহিংসা একজন মানুষকে পরিবর্তন করতে পারে।
তোমাকে কিছুতে পরিণত করে...

345
00:43:51,013 --> 00:43:54,014
...তুমি কখনো ভাবিনি
আপনি হতে সক্ষম ছিল.

346
00:43:55,640 --> 00:43:59,016
কিন্তু তোমার মত আমি কখনো কাউকে খুন করিনি।

347
00:43:59,225 --> 00:44:02,518
- আমি মানুষকে সুযোগ দিই।
- তুমি এটাকে সুযোগ বল?

348
00:44:02,726 --> 00:44:04,644
আমরা দেখব।

349
00:44:05,727 --> 00:44:10,938
- আমাদের খেলা সবে শুরু হয়েছে.
- আমাদের খেলা? তুমি আমাকে চিনও না।

350
00:44:11,021 --> 00:44:12,564
ওহ.

351
00:44:12,897 --> 00:44:17,732
আমি তোমাকে চিনি।
আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি যেমন তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে।

352
00:44:17,899 --> 00:44:21,067
আমি তোমাকে চিনি। তোমার বোনের কথা জানি।

353
00:44:21,234 --> 00:44:23,652
আমি জানি আপনি তার যত্ন কিভাবে.

354
00:44:30,029 --> 00:44:32,030
আমি জানি সে তোমার একমাত্র পরিবার ছিল।

355
00:44:32,197 --> 00:44:34,031
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

356
00:44:37,532 --> 00:44:38,908
না!

357
00:44:46,619 --> 00:44:50,663
বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত আপনি বারে বসে থাকবেন।
আপনি পান করুন যাতে আপনি ঘুমাতে পারেন।

358
00:44:50,871 --> 00:44:52,414
আপনি আপনার গাড়ির কাছে স্তব্ধ হয়ে যান...

359
00:44:52,539 --> 00:44:56,665
...এবং তারপর আপনি আবার সব শুরু
পরের দিন

360
00:44:59,958 --> 00:45:03,335
তারপর আবিষ্কার করলাম
আপনি বিনোদনের জন্য যা করেন।

361
00:45:07,753 --> 00:45:09,296
মি.

362
00:45:09,921 --> 00:45:11,672
আপনি বিচার করতে পারেন...

363
00:45:11,838 --> 00:45:15,965
...এবং লোকেদের একটি সুযোগ দিন
একই মুহূর্তে তাদের জীবনের মূল্য দিতে।

364
00:45:17,632 --> 00:45:19,466
এবং উপায় দ্বারা ...

365
00:45:20,217 --> 00:45:22,718
...তোমার পেন্ডুলামে ব্লেড
নিকৃষ্ট ছিল।

366
00:45:24,260 --> 00:45:27,053
আপনি যদি একটি সত্য প্রান্ত চান ...

367
00:45:30,138 --> 00:45:32,347
...আপনাকে টেম্পারড স্টিল ব্যবহার করতে হবে।

368
00:45:32,555 --> 00:45:35,556
দীর্ঘ পথ চলার জন্য টেম্পারিং ভালো।

369
00:45:35,682 --> 00:45:37,724
আপনি এই দীর্ঘ পথের জন্য, গোয়েন্দা?

370
00:45:39,225 --> 00:45:42,559
আমি 20 বছর ধরে একজন পুলিশ ছিলাম।
যে আপনার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ?

371
00:45:42,726 --> 00:45:46,728
তারপর আপনি এবং আমি উভয় পরিসংখ্যান জানি
এই শহরে পুনরাবৃত্তি অপরাধীদের জন্য.

372
00:45:46,936 --> 00:45:52,022
৬৭.৫ শতাংশ অপরাধী
তিন বছরের মধ্যে আবার জেলে।

373
00:45:52,147 --> 00:45:53,647
তুমি আমার কাছে কি চাও?

374
00:45:54,314 --> 00:45:57,857
তাই আপনি শেঠ কি করেছেন তা দেখতে পারেন
এক ধরনের জনসেবা হিসেবে।

375
00:45:59,566 --> 00:46:02,693
সে আমার একমাত্র পরিবার ছিল।
সে সুযোগের যোগ্য ছিল না।

376
00:46:02,943 --> 00:46:05,486
- তিনি একটি পশু ছিল.
- সবাই একটি সুযোগ প্রাপ্য!

377
00:46:05,652 --> 00:46:07,528
তুমি রক্ত ​​দেখোনি!

378
00:46:07,778 --> 00:46:09,946
আপনি দেখেননি
সে তার সাথে কি করেছে!

379
00:46:10,113 --> 00:46:13,614
হত্যা করা অস্বস্তিকর...

380
00:46:15,073 --> 00:46:16,699
...আমার কাছে

381
00:46:19,783 --> 00:46:23,952
একটি ভাল, আরো কার্যকর উপায় আছে.

382
00:46:31,830 --> 00:46:34,539
কি দেখছ...? দেখো!

383
00:46:34,956 --> 00:46:38,166
- কি দেখছ?
- তুমি কি চাও বলো।

384
00:46:40,042 --> 00:46:44,585
আমি আপনার আছে কিনা জানতে চাই
বেঁচে থাকার জন্য যা লাগে।

385
00:47:04,052 --> 00:47:07,553
তোমাকে চোদো।

386
00:47:09,596 --> 00:47:12,138
আপনি দেখুন, এটি একটি ভিন্ন পদ্ধতি
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি.

387
00:47:12,722 --> 00:47:14,806
যদি একটি বিষয় আমার পদ্ধতি থেকে বেঁচে থাকে ...

388
00:47:15,140 --> 00:47:17,766
...তাকে অবিলম্বে পুনর্বাসন করা হয়।

389
00:47:19,725 --> 00:47:21,851
এখন, আপনি একটি সুযোগ চান?

390
00:47:23,351 --> 00:47:24,935
আপনি একটি সুযোগ চান?

391
00:47:25,185 --> 00:47:26,311
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব।

392
00:47:34,773 --> 00:47:37,774
আমি সেই ব্যক্তি যাকে তুমি জিগস বলে ডাকো।

393
00:47:39,483 --> 00:47:41,651
আমাকে ভিতরে আনা তোমার দায়িত্ব...

394
00:47:41,859 --> 00:47:44,652
...কিন্তু আমি জানি তুমি কে...

395
00:47:44,777 --> 00:47:47,236
...এবং আমি জানি আপনি কি করেছেন।

396
00:47:51,155 --> 00:47:52,572
তাই এটা ব্ল্যাকমেইল।

397
00:47:52,739 --> 00:47:53,781
না, না, না।

398
00:47:55,156 --> 00:47:57,491
এই মুক্তি.

399
00:48:01,534 --> 00:48:04,619
শুধু আপনাকে একটি বিকল্প দেওয়া, যে সব.

400
00:48:05,286 --> 00:48:07,745
এখন, আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন...

401
00:48:07,870 --> 00:48:12,038
...কিন্তু তাই করছেন,
আপনি এটি জানেন হিসাবে আপনার জীবন শেষ হয়.

402
00:48:12,163 --> 00:48:13,539
অথবা...

403
00:48:13,789 --> 00:48:15,165
...আপনি অন্বেষণ করতে পারেন...

404
00:48:16,373 --> 00:48:18,791
...পুনর্বাসনের একটি পদ্ধতি...

405
00:48:18,916 --> 00:48:21,334
...এটি আপনাকে রাতে ঘুমাতে দেবে।

406
00:48:42,968 --> 00:48:44,677
অথবা আমি এখনই তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।

407
00:48:44,802 --> 00:48:47,136
কিন্তু তুমি সত্যিকারের খুনি নও।

408
00:48:48,178 --> 00:48:49,387
এটাই তোমার দ্বিধা...

409
00:48:49,554 --> 00:48:53,055
...এবং আপনার কাছে আমার কাছে যে তথ্য আছে
ঠিক যেখানে এটি হওয়া দরকার...

410
00:48:53,180 --> 00:48:57,349
...এবং এটি মুক্তি পাবে৷
আমার নিখোঁজ হওয়ার ঘটনায়।

411
00:48:58,058 --> 00:49:00,600
তারা আপনার কথা বিশ্বাস করবে না
আমার উপর

412
00:49:03,185 --> 00:49:05,227
আপনি যে ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক?

413
00:49:05,477 --> 00:49:07,603
নিজের জীবন নষ্ট করার ঝুঁকি...

414
00:49:07,770 --> 00:49:10,188
... রক্ষা করার জন্য
একটি দুর্নীতিগ্রস্ত আইনি ব্যবস্থা...

415
00:49:10,354 --> 00:49:13,939
...যা খুনিদের রাখে
রাস্তায় ফিরে?

416
00:49:19,608 --> 00:49:21,776
তোমার বোন কেমন লাগবে?

417
00:49:21,901 --> 00:49:24,027
আপনি একটি মোড়ে আছেন, গোয়েন্দা.

418
00:49:24,652 --> 00:49:26,778
আপনার পছন্দ করুন.

419
00:49:48,870 --> 00:49:51,413
আপনি কি জিগসকে তাদের সব পেতে সাহায্য করেছেন?

420
00:50:38,266 --> 00:50:42,018
গোয়েন্দা হফম্যান,
এটি বিশেষ এজেন্ট এরিকসন।

421
00:50:42,184 --> 00:50:45,811
আপনার কিছু আলোচনা করার দরকার ছিল
জিগস কেস সম্পর্কে?

422
00:50:45,977 --> 00:50:50,396
হ্যাঁ। আমি এজেন্ট স্ট্রাহমের রুমের কাছে থামলাম
আজ রাতে হাসপাতালে, কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন না।

423
00:50:50,521 --> 00:50:52,814
- আমি আশা করি সে ঠিক আছে।
- ওহ, হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

424
00:50:52,980 --> 00:50:55,398
এজেন্ট স্ট্রাহম তাত্ত্বিক ছিল
সম্ভাবনা সম্পর্কে...

425
00:50:55,523 --> 00:50:58,774
...একজন অতিরিক্ত সহযোগীর
জিগস-এ, আমান্ডা ইয়াং ছাড়া অন্য।

426
00:50:59,566 --> 00:51:02,526
যে কেউ হতে পারে
বর্তমানে অজানা।

427
00:51:02,693 --> 00:51:05,402
তিনি কি কখনো উল্লেখ করেছেন
আপনার মত কিছু?

428
00:51:05,611 --> 00:51:07,695
না, কিন্তু তারপর আবার, আমি মামলায় নতুন.

429
00:51:07,903 --> 00:51:11,613
হ্যাঁ, ভাল, হয়তো আপনি তাকে পেতে পারেন
তার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার সাথে যোগাযোগ করতে।

430
00:51:11,822 --> 00:51:14,156
করবে। এবং...

431
00:51:14,281 --> 00:51:16,449
...আপনার তাত্ত্বিকতায়...

432
00:51:16,615 --> 00:51:19,116
...আপনি ঠিক কাকে সন্দেহ করেছেন
একজন সহযোগী হবে?

433
00:51:20,867 --> 00:51:23,326
ওয়েল, তিনি সন্দেহ
ভিতরে কেউ।

434
00:51:23,576 --> 00:51:24,702
অ্যাক্সেস সহ কেউ.

435
00:51:24,910 --> 00:51:27,203
এটি একটি আকর্ষণীয় তত্ত্ব।

436
00:51:27,453 --> 00:51:30,704
গোয়েন্দা, আপনি কি বলেন আমরা আবার সংযোগ
সকালে?

437
00:51:31,121 --> 00:51:32,747
আপনি এটা পেয়েছেন.

438
00:52:16,057 --> 00:52:17,432
মৃত.

439
00:52:17,641 --> 00:52:20,392
লোকটা ছিল একটা গাধা,
কিন্তু তিনি স্মার্ট ছিল.

440
00:52:20,600 --> 00:52:21,726
আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারতাম.

441
00:52:22,226 --> 00:52:24,602
হ্যাঁ, ভাল, কাউকে মরতে হয়েছিল।

442
00:52:26,603 --> 00:52:28,729
আপনি বরং এটা আপনি হবে?

443
00:53:27,837 --> 00:53:29,421
তারা আপনাকে কিভাবে পেয়েছিলেন?

444
00:54:40,534 --> 00:54:41,867
আপনি স্ক্রু!

445
00:54:42,451 --> 00:54:45,827
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

446
00:54:51,997 --> 00:54:54,289
আমি মেরে ফেলব...

447
00:55:36,932 --> 00:55:39,058
হ্যালো, পল.

448
00:55:39,225 --> 00:55:42,268
আপনি কি নিজেকে কাটা
কারণ তুমি সত্যিই মরতে চেয়েছিলে...

449
00:55:42,434 --> 00:55:46,228
...অথবা আপনি কি একটু মনোযোগ চেয়েছিলেন?

450
00:55:46,353 --> 00:55:48,020
আজ রাতে, আপনি আমাকে দেখাবেন.

451
00:55:48,145 --> 00:55:52,313
যদি বাঁচতে চাও,
আপনাকে আবার নিজেকে কেটে ফেলতে হবে।

452
00:55:53,772 --> 00:55:57,732
কত রক্ত ঝরবে
বেঁচে থাকতে, পল?

453
00:56:48,253 --> 00:56:51,255
আমি কোন অনুশোচনা বোধ আশা করিনি.

454
00:56:51,797 --> 00:56:53,714
হৃদয় জড়িত হতে পারে না.

455
00:56:53,922 --> 00:56:57,049
আবেগগতভাবে, সেখানে কিছুই হতে পারে না।

456
00:56:57,174 --> 00:56:59,883
এটা কখনোই ব্যক্তিগত হতে পারে না।

457
00:57:00,258 --> 00:57:02,676
- চল যাই।
- না।

458
00:57:02,843 --> 00:57:04,969
আপনি এখনও সম্পন্ন করেননি.

459
00:57:05,094 --> 00:57:10,263
আজ রাতে আপনি পার্থক্য দেখতে পাবেন
হত্যা এবং পুনর্বাসনের মধ্যে।

460
00:57:22,518 --> 00:57:26,186
আরেক গোয়েন্দা আছে
যে আপনি সচেতন হতে হবে.

461
00:57:26,353 --> 00:57:28,062
তার নাম ট্যাপ।

462
00:57:28,187 --> 00:57:30,646
তিনি স্মার্ট, এবং তিনি কাছাকাছি হচ্ছে.

463
00:57:30,771 --> 00:57:32,939
আমি জানি সে কে।

464
00:57:36,857 --> 00:57:40,192
আমি তাকে নেতৃত্ব দিতে আপনি প্রয়োজন
আমার জন্য কারো কাছে।

465
00:57:42,359 --> 00:57:44,360
একজন ডাক্তার।

466
00:57:45,486 --> 00:57:48,695
একজন নিরাময়কারী যার কিছু নিরাময় প্রয়োজন।

467
00:57:52,363 --> 00:57:54,781
এটা কি আপনার, ডাক্তার?

468
00:58:02,243 --> 00:58:05,827
আপনি এই পুলিশ ফাইল সরবরাহ করেছেন,
তুমি না?

469
00:58:37,549 --> 00:58:40,884
আপনি অনুমান করছেন যে এটি খেলতে যাচ্ছে
যেভাবে আপনি এটি চান।

470
00:58:41,009 --> 00:58:43,093
আমি কিছুই অনুমান.

471
00:58:47,803 --> 00:58:53,597
আমি সম্ভাবনার প্রত্যাশা করছি,
এবং আমি খেলাটি খেলতে দিলাম।

472
00:58:54,014 --> 00:58:56,849
তাহলে আমান্ডা লাগবে কেন
খেলার মধ্যে?

473
00:58:59,516 --> 00:59:02,768
নিয়ম মেনে চলা নিশ্চিত করতে।

474
00:59:04,102 --> 00:59:08,145
সে কারো জন্য সিদ্ধান্ত নেবে না।
সে শুধু...

475
00:59:09,396 --> 00:59:11,521
...অফার পছন্দ.

476
00:59:13,439 --> 00:59:15,565
আপনার বাম দিকে সামান্য.

477
00:59:23,401 --> 00:59:25,819
যে সুযোগ অনেক ছেড়ে.

478
00:59:40,784 --> 00:59:44,577
আপনি যদি ভালো থাকেন
মানুষের মনের প্রত্যাশায়...

479
00:59:50,204 --> 00:59:53,080
...এটি সুযোগ কিছুই ছেড়ে দেয় না.

480
01:00:06,169 --> 01:00:07,795
এটা সময়.

481
01:00:25,469 --> 01:00:27,887
যীশু খ্রীষ্ট।

482
01:00:32,722 --> 01:00:35,306
দারুণ। আরও বোমা।

483
01:00:39,058 --> 01:00:41,892
ঠিক আছে। আপনি এখানে পেতে কি করেছেন?

484
01:00:42,059 --> 01:00:46,644
L... আমি কিছু করেছি,
এবং একগুচ্ছ মানুষ নিহত হয়।

485
01:00:46,811 --> 01:00:48,520
আমি বলতে চাইনি।

486
01:00:49,312 --> 01:00:51,897
তারা এখনও মৃত.

487
01:00:52,022 --> 01:00:53,939
-তাই তুমি এখানে?
- হ্যাঁ।

488
01:00:54,189 --> 01:00:57,149
আপনার উচিত নয়
এমন কিছুর জন্য জেলে গেছেন?

489
01:00:57,316 --> 01:00:59,316
আর কেউ জানে না।

490
01:01:03,902 --> 01:01:05,277
কেউ করে।

491
01:01:15,198 --> 01:01:17,699
আমি কাউকে মারিনি,
যদি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন.

492
01:01:17,907 --> 01:01:19,241
আমি ছিলাম না।

493
01:01:20,742 --> 01:01:22,784
আমি বিল্ডিং পারমিট প্রদান করি।

494
01:01:25,744 --> 01:01:28,954
এবং হ্যাঁ, কিছু মানুষ হতে পারে
অন্যদের চেয়ে বেশি যোগ্য...

495
01:01:29,120 --> 01:01:31,121
...কিন্তু তুমি কি জানো?
এটাই ব্যবসা।

496
01:01:31,288 --> 01:01:34,123
তাই কেউ যদি আপনাকে ভিন্ন কথা বলে,
তাহলে তারা শুধু বোকা।

497
01:01:34,206 --> 01:01:36,790
বা নিষ্পাপ। অথবা উভয়.

498
01:01:36,915 --> 01:01:38,124
বুলশিট।

499
01:01:38,208 --> 01:01:42,209
তুমি ঘুষ খাও। তুমি একটা মিথ্যাবাদী।
তুমি মানুষকে ঠকাও। এটা সুন্দর না.

500
01:01:42,334 --> 01:01:43,960
হ্যাঁ, ভাল।

501
01:01:44,127 --> 01:01:47,503
আমি নিশ্চিত যে সে ঠিক নয়
হয় মাদার তেরেসা।

502
01:01:47,712 --> 01:01:49,337
না, আমি নই।

503
01:01:50,213 --> 01:01:53,839
আমি সবচেয়ে এক মধ্যে condos নির্মাণ
দেশের ঘনবসতিপূর্ণ শহর।

504
01:01:54,089 --> 01:01:57,632
আপনি একটি নতুন ভবন স্থাপন করবেন না
কয়েকটি পুরাতনকে ছিঁড়ে না ফেলে।

505
01:01:57,841 --> 01:02:01,384
তাই আমরা সব বিষ্ঠার ব্যাগ যে প্রাপ্য
এখানে হতে এটা ভাল. এটা দারুণ।

506
01:02:01,509 --> 01:02:02,593
দারুন চোদন.

507
01:02:02,843 --> 01:02:05,135
তাহলে আপনি কি মনে করেন এটা কি?

508
01:02:05,261 --> 01:02:07,303
আপনি মনে করেন না আছে
অন্য কোন সংযোগ?

509
01:02:07,553 --> 01:02:09,346
না, আমি করি।

510
01:02:09,554 --> 01:02:11,847
আমি করি। এবং আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.

511
01:02:12,013 --> 01:02:15,098
চোদন দরজা বন্ধ.
আমাদের নিয়ম শুনতে হবে।

512
01:02:26,228 --> 01:02:27,687
হ্যালো, এবং স্বাগতম.

513
01:02:27,812 --> 01:02:33,439
আপনি সকলেই পরবর্তী শিখতে আগ্রহী হতে হবে
আপনার রূপান্তরের গুরুত্বপূর্ণ পাঠ।

514
01:02:33,606 --> 01:02:38,316
গেমটি আপনার আগে ডিজাইন করা হয়েছে
আপনাদের সবার মধ্যে ব্যবধান কাটানোর জন্য।

515
01:02:38,566 --> 01:02:42,109
যাতে পাঁচটি তালা খোলা হয়
এই ঘরের দরজায়...

516
01:02:42,359 --> 01:02:46,111
...পাঁচটি বৈদ্যুতিক সার্কিট
তাদের শক্তি বন্ধ করতে হবে।

517
01:02:46,278 --> 01:02:53,030
এর জন্য একমাত্র উপায় খুঁজে বের করা
গোসলের পানির সাথে পাঁচটি কর্ড সংযুক্ত করতে।

518
01:02:53,155 --> 01:02:56,407
সার্কিট বন্ধ করুন
এবং দরজা খুলবে।

519
01:02:56,532 --> 01:02:57,782
তবে আপনাকে দ্রুত কাজ করতে হবে...

520
01:02:58,033 --> 01:03:01,534
...তিন মিনিটের জন্য, একটি বৈদ্যুতিক প্রবাহ
এই ঘরের মধ্য দিয়ে উঠবে...

521
01:03:01,701 --> 01:03:04,452
... দরজা চিরতরে তালা দেওয়া.

522
01:03:04,619 --> 01:03:08,829
ব্যবধান কে পূরণ করবে?
পছন্দ আপনার.

523
01:03:12,038 --> 01:03:13,664
যীশু খ্রীষ্ট।

524
01:03:19,333 --> 01:03:21,917
এটা পৌঁছানো যাচ্ছে না.
কিভাবে আমরা এটা করতে যাচ্ছি?

525
01:03:22,126 --> 01:03:23,668
এসো!

526
01:03:25,544 --> 01:03:27,712
আপনি টবে পেতে যাচ্ছেন...

527
01:03:28,337 --> 01:03:30,754
...এবং আমরা পাঁচটি কর্ড সংযুক্ত করব
তোমার কাছে

528
01:03:30,838 --> 01:03:32,297
কিন্তু তুমি আমাকেও মেরে ফেলবে।

529
01:03:34,423 --> 01:03:37,007
- ভিতরে যাও।
- হ্যাঁ, আমি একজন ঝরনা লোক বেশি।

530
01:03:37,132 --> 01:03:40,342
- আমার মনে হয় না আমি এখনই এটা করব।
- ফাকিং টবে যাও।

531
01:03:40,467 --> 01:03:43,051
তোমাকে চোদো, তুমি কুত্তা.
আপনি যৌনসঙ্গম টবে পেতে.

532
01:03:44,552 --> 01:03:46,011
না, এটা করবেন না।

533
01:03:46,178 --> 01:03:47,928
দয়া করে, না.

534
01:03:58,558 --> 01:04:01,684
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
তুমি তাকে মেরে ফেললে।

535
01:04:01,851 --> 01:04:03,727
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।

536
01:04:03,852 --> 01:04:06,561
যীশু খ্রীষ্ট। কি হল তোদের দুজনের?

537
01:04:06,769 --> 01:04:09,229
শুধু চুপ এবং শরীরের সঙ্গে আমাকে সাহায্য.

538
01:04:26,361 --> 01:04:29,862
আরে, আরে। না.
আপনার শরীরকে তার স্পর্শ করতে দেবেন না।

539
01:04:57,957 --> 01:05:00,083
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা একটি হুক.

540
01:05:03,335 --> 01:05:06,044
এটা তার মাথায় আটকে রাখো নতুবা আমরা বের হবো না।

541
01:05:09,045 --> 01:05:11,005
শুধু এটা করুন

542
01:05:31,263 --> 01:05:32,764
ভিতরে আসুন।

543
01:05:34,348 --> 01:05:37,057
স্যার এটা জিল টাক.

544
01:05:37,182 --> 01:05:38,933
শুভ সন্ধ্যা।

545
01:05:39,058 --> 01:05:40,267
বিশেষ এজেন্ট এরিকসন।

546
01:05:40,434 --> 01:05:42,351
আমাকে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
দিনে এত দেরী

547
01:05:42,559 --> 01:05:43,685
কোনো সমস্যা নয়।

548
01:05:43,935 --> 01:05:45,436
যে সব হবে.

549
01:05:46,895 --> 01:05:49,479
প্লিজ, একটু বসুন।

550
01:05:50,729 --> 01:05:54,189
তো, আমাদের থেকে আপনার কি দরকার?

551
01:05:54,856 --> 01:05:57,065
আমি মনে করি আমি অনুসরণ করা হচ্ছে.

552
01:05:57,274 --> 01:05:59,566
ভাল, যে আরো মত শোনাচ্ছে
পুলিশের কাজ, মিস টাক।

553
01:06:01,192 --> 01:06:03,360
আমি মনে করি না তারা আমাকে সাহায্য করতে পারবে।

554
01:06:03,652 --> 01:06:07,528
-কারণ?
- কারণ এটা তুমি। এফবিআই।

555
01:06:09,446 --> 01:06:10,946
আমি বুঝতে পারছি না।

556
01:06:11,071 --> 01:06:14,323
এটি শুরু হয়েছিল যখন জন প্রথম শনাক্ত হয়েছিল
জিগস কিলার হিসাবে।

557
01:06:14,573 --> 01:06:17,241
তখন আমাকে অবাক করেনি,
কিন্তু আমি এখনও অনুসরণ করা হচ্ছে.

558
01:06:17,407 --> 01:06:20,992
কার দ্বারা, মিস টাক?
কে আপনাকে অনুসরণ করবে?

559
01:06:21,075 --> 01:06:23,076
আমি মনে করি এটা এজেন্ট
যারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।

560
01:06:24,160 --> 01:06:25,577
এজেন্ট স্ট্রাহম।

561
01:06:27,245 --> 01:06:30,621
- আর সে তোমাকে ফলো করবে কেন?
- আমি জানি না।

562
01:06:35,456 --> 01:06:38,749
- এই কথা আর কাকে বলেছ?
- শুধু তুমি।

563
01:07:04,302 --> 01:07:06,261
আমান্ডা কি হচ্ছে?

564
01:07:06,469 --> 01:07:10,138
তুমি আমাকে বলোনি?
সত্যই জ্ঞান প্রদানের একমাত্র উপায়...

565
01:07:10,554 --> 01:07:12,388
...আবেগগতভাবে বিচ্ছিন্ন করে?

566
01:07:15,973 --> 01:07:18,766
কিন্তু আপনি কিছু থাকতে পারে
আমান্ডা করে না।

567
01:07:19,266 --> 01:07:21,309
বেনামী।

568
01:07:21,476 --> 01:07:25,102
এটাই সবচেয়ে বড় সুরক্ষা।
সেটাই আমি তোমাকে দিয়েছি।

569
01:07:25,769 --> 01:07:28,479
আমি আপনাকে একটি গেম সেট আপ করতে চাই...

570
01:07:29,271 --> 01:07:33,064
...যেটা আপনার কাছে সম্পূর্ণ পরিষ্কার নাও হতে পারে
এই মুহূর্তে

571
01:07:34,273 --> 01:07:36,857
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি
লোকেদের পরীক্ষা করা হচ্ছে...

572
01:07:38,024 --> 01:07:40,775
...অনেক বড় কিছুর অংশ।

573
01:07:41,276 --> 01:07:42,943
তারা সংযুক্ত।

574
01:07:43,193 --> 01:07:48,987
তাই শেষ পর্যন্ত,
সব টুকরা একসাথে মাপসই করা হবে...

575
01:07:50,988 --> 01:07:53,155
...এবং এটা পরিষ্কার হবে.

576
01:07:55,573 --> 01:07:56,907
তুমি কে?

577
01:07:57,199 --> 01:08:00,575
- আমান্ডা তোমাকে ব্যর্থ করবে।
- আমরা দেখব।

578
01:08:01,492 --> 01:08:04,077
আপনি কি করছেন?

579
01:08:10,288 --> 01:08:13,789
এটা কি?
- এটা একটা খেলা খেলার সময়.

580
01:08:15,832 --> 01:08:17,165
সাহায্য

581
01:08:17,332 --> 01:08:19,291
আমাকে সাহায্য করুন। এটা কি?

582
01:08:19,458 --> 01:08:21,584
এটা কি? দয়া করে।

583
01:08:23,501 --> 01:08:28,920
আমাকে এখানে রাখছ কেন?
এই জায়গাটা কি? এই জায়গাটা কি?

584
01:09:01,517 --> 01:09:04,227
আমাদের সবার মরার কথা ছিল।

585
01:09:08,187 --> 01:09:10,855
সে শুধু তোমাকে পরীক্ষা করছে।

586
01:09:11,021 --> 01:09:12,605
আমার মেয়ে কোথায়?

587
01:09:16,023 --> 01:09:17,899
সাহায্য!

588
01:09:18,316 --> 01:09:20,025
তিনি এটা করতে পারেননি.

589
01:09:20,484 --> 01:09:22,318
কেউ এটা তৈরি করেনি।

590
01:09:22,609 --> 01:09:24,777
তোমার নায়ক হওয়ার কথা ছিল।

591
01:10:03,335 --> 01:10:05,377
পিটার, কোথায় তুমি?

592
01:10:08,045 --> 01:10:09,671
হ্যালো?

593
01:10:19,508 --> 01:10:22,509
আপনি ভয়েস মেইল পৌঁছেছেন
বিশেষ এজেন্ট পিটার স্ট্রাহমের জন্য।

594
01:10:22,718 --> 01:10:24,510
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

595
01:10:27,386 --> 01:10:30,888
কাওয়ান, আমি একটি লোকেটার রাখতে চাই
স্ট্রাহমের মোবাইল ফোনে।

596
01:10:31,805 --> 01:10:33,389
এক্ষুনি, স্যার.

597
01:10:33,514 --> 01:10:35,140
আমাকে ঠিক ফিরে কল.

598
01:10:35,265 --> 01:10:36,807
ঠিক।

599
01:11:37,249 --> 01:11:40,500
- কি রে যে?
- এটা আমাদের পরের দুঃস্বপ্ন।

600
01:11:46,669 --> 01:11:49,004
এখানে ব্লেড আছে.

601
01:11:53,422 --> 01:11:55,423
এটি দরজার সাথে সংযুক্ত।

602
01:11:55,590 --> 01:11:57,841
যখন বীকার ভরে যায়,
দরজা খোলে

603
01:12:00,717 --> 01:12:02,593
কি দিয়ে পূর্ণ হয়?

604
01:12:03,551 --> 01:12:07,261
রক্ত। আমাদের রক্ত।

605
01:12:08,095 --> 01:12:13,139
আমি মনে করি একটি বাহু সেখানে যেতে অনুমিত হয়
বীকার পূরণ করতে

606
01:12:13,639 --> 01:12:16,515
অপেক্ষা করুন। কেন আমরা শুধু ব্যবহার করতে পারেন না
অন্য ঘর থেকে জল?

607
01:12:16,724 --> 01:12:17,932
না, স্লটগুলো বন্ধ।

608
01:12:18,058 --> 01:12:21,184
আমরা আমাদের হাত লাঠি আছে
তাদের খোলা রাখুন, কিন্তু তারা আটকে যাবে.

609
01:12:21,434 --> 01:12:23,101
আমাদের সেই দরজা বন্ধ করতে হবে।

610
01:12:24,727 --> 01:12:26,228
তাই, কি?

611
01:12:26,853 --> 01:12:32,022
আমরা মৃত্যুর সাথে লড়াই করি, এবং একজন পায়
অন্যের রক্ত দিয়ে স্বাধীনতা?

612
01:12:37,524 --> 01:12:38,733
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

613
01:12:38,858 --> 01:12:41,025
আপনি কি এখনও চাবি আছে
সেই প্রথম ঘর থেকে?

614
01:12:41,317 --> 01:12:43,610
- হ্যাঁ।
- যে দরজায় তাদের একটি চেষ্টা করুন.

615
01:12:43,735 --> 01:12:46,861
- এটা চলবে না।
- না, হতে পারে। এই এক একটি কীহোল আছে.

616
01:12:51,780 --> 01:12:54,239
এটা... এটাও একই তালা নয়.

617
01:12:57,616 --> 01:12:59,742
দাঁড়াও, কেন পাঁচটা স্লট আছে
এই মেশিনে?

618
01:13:00,325 --> 01:13:02,451
শুধুমাত্র একটি থাকা উচিত নয়?

619
01:13:09,329 --> 01:13:11,288
তারা সবাই কাজ করত।

620
01:13:36,048 --> 01:13:37,674
আপনি আছেন, Strahm.

621
01:13:38,633 --> 01:13:41,634
ঠিক আছে। আমি তাকে পেয়েছি।

622
01:13:49,262 --> 01:13:51,471
আমি এটি একটি ভাল ধারণা মনে করি না.

623
01:13:51,680 --> 01:13:53,639
টবটি এক ব্যক্তির জন্য ছিল না।

624
01:13:53,889 --> 01:13:55,765
আমাদের ধরে রাখার কথা ছিল
প্রতিটি একটি তারের...

625
01:13:55,932 --> 01:13:58,349
...এবং একটি ছোট ধাক্কা ভোগ করুন.

626
01:13:58,683 --> 01:14:00,058
এটা ছিল পাঁচ জনের জন্য।

627
01:14:00,350 --> 01:14:02,518
তারা সবাই ছিল. প্রতিটি খেলা।

628
01:14:02,643 --> 01:14:05,185
আমাদের শুধু একটি চাবি দরকার ছিল
প্রথম ঘরে।

629
01:14:05,352 --> 01:14:08,979
তারা সব কাজ, এবং তাদের যে কোনো একটি
প্রতিটি কলার খোলা হবে.

630
01:14:09,479 --> 01:14:13,439
দ্বিতীয় ঘরে তিনটি টিউব ছিল
একাধিক ব্যক্তির জন্য যথেষ্ট বড়।

631
01:14:13,564 --> 01:14:16,649
আমাদের একসঙ্গে কাজ করার কথা ছিল
তাই আমরা সবাই বেঁচে গেলাম।

632
01:14:16,774 --> 01:14:18,441
এটাই খেলা।

633
01:14:18,649 --> 01:14:20,734
আপনার সহজাত প্রবৃত্তি আপনাকে করতে বলবে
একটা জিনিস...

634
01:14:20,942 --> 01:14:23,026
...কিন্তু আমি আপনাকে উল্টোটা করতে অনুরোধ করছি।

635
01:14:23,276 --> 01:14:24,777
ওহ ঈশ্বর।

636
01:14:24,944 --> 01:14:27,862
হ্যাঁ। বড় চোদা উফফ.

637
01:14:43,076 --> 01:14:44,744
হ্যালো, এবং স্বাগতম.

638
01:14:44,869 --> 01:14:46,744
এই যাত্রা
আবিষ্কারের মধ্যে একটি হয়েছে...

639
01:14:46,995 --> 01:14:51,246
...এবং আশা করি আপনি আবিষ্কার করেছেন যে
সমগ্র তার অংশের যোগফলের চেয়ে বড়।

640
01:14:51,913 --> 01:14:55,957
মানবদেহ, উদাহরণস্বরূপ,
একটি আশ্চর্যজনকভাবে টেকসই সৃষ্টি.

641
01:14:56,082 --> 01:14:58,875
এটিতে প্রায় 10 টি পিন্ট রয়েছে
রক্তের...

642
01:14:59,041 --> 01:15:02,960
...তবুও এটি কাজ করতে সক্ষম
যে মাত্র অর্ধেক সঙ্গে.

643
01:15:03,210 --> 01:15:06,003
আপনার আগে ডিভাইস আছে
ত্যাগের একটি।

644
01:15:06,044 --> 01:15:07,670
রক্তের বলিদান।

645
01:15:07,795 --> 01:15:12,255
দরজা খোলার জন্য, বেকার
চিহ্নিত স্তরে পূরণ করতে হবে...

646
01:15:12,380 --> 01:15:15,757
... এমন একটি স্তর যা কাকতালীয় নয়।

647
01:15:15,923 --> 01:15:18,174
এই পরিমাণ আসতে পারে
তোমাদের কারো কাছ থেকে।

648
01:15:18,341 --> 01:15:21,967
যে কোন ব্যাপার না.
কি ব্যাপার সময়.

649
01:15:22,093 --> 01:15:24,802
15 মিনিটের জন্য,
বীকার পূর্ণ না হলে...

650
01:15:24,969 --> 01:15:29,262
...বোমা বিস্ফোরিত হবে
এবং দরজা চিরতরে সিল করা হবে.

651
01:15:29,387 --> 01:15:34,264
তাই এখন আমি জিজ্ঞাসা, কত রক্ত?
আপনি বেঁচে থাকার জন্য দিতে হবে?

652
01:15:40,308 --> 01:15:42,018
ফাক! ফাক।

653
01:15:42,559 --> 01:15:47,853
ঠিক আছে, তাই একজন ব্যক্তি বীকারটি পূরণ করতে পারে
দশ পিন্ট রক্ত দিয়ে মারা যায়।

654
01:15:48,145 --> 01:15:50,021
অথবা দু'জন লোক এটি পূরণ করতে পারে ...

655
01:15:50,271 --> 01:15:52,272
...পাঁচ পিন্ট দিয়ে...

656
01:15:52,355 --> 01:15:54,481
...এবং হয়তো বাঁচতে হবে।

657
01:15:55,940 --> 01:15:57,149
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

658
01:16:29,287 --> 01:16:30,579
আমি মিথ্যা বলেছি।

659
01:16:32,122 --> 01:16:35,165
আমি সেখানে অনুসন্ধানী সাংবাদিককে চিনি।
তার নাম চার্লস।

660
01:16:35,331 --> 01:16:37,999
আমি যা করেছি তা নিয়ে তিনি একটি গল্প লিখছিলেন।

661
01:16:39,208 --> 01:16:41,000
আপনি কি করেছেন?

662
01:16:42,876 --> 01:16:44,960
একজন ডিলার আমাকে দিয়েছে...

663
01:16:45,169 --> 01:16:48,587
... পুড়িয়ে ফেলার জন্য এক আউন্স হেরোইন
একটি পরিত্যক্ত ভবন।

664
01:16:48,712 --> 01:16:49,754
কিন্তু এটা ওয়া...

665
01:16:49,921 --> 01:16:53,005
ওহ ঈশ্বর। এটা পরিত্যক্ত ছিল না.
সেখানে আটজন ছিল।

666
01:16:53,172 --> 01:16:56,549
মৃত্যু হয়েছে আটজনের।

667
01:16:56,882 --> 01:17:00,300
এবং ফেড জড়িত ছিল.

668
01:17:00,550 --> 01:17:03,218
এবং আমি ধরা পড়েছি কিন্তু আমি একটি চুক্তি করেছি
এবং আমার বাবা আমাকে ছেড়ে দিয়েছেন।

669
01:17:03,385 --> 01:17:06,678
যে লোকটি আমাকে নিয়োগ করেছিল সে অদৃশ্য হয়ে গেছে
এবং কিছুই হয়নি। কিছুই হয়নি।

670
01:17:33,606 --> 01:17:35,481
এভাবেই সে আমাকে চিনত।

671
01:17:35,648 --> 01:17:37,899
টবে মহিলা.

672
01:17:38,608 --> 01:17:41,025
আগুন। এটা কি আমাদের সংযোগ করে.

673
01:17:41,817 --> 01:17:44,902
যিনি লিখেছেন ফায়ার ইন্সপেক্টর ড
ভুয়া দুর্ঘটনা রিপোর্ট...

674
01:17:45,069 --> 01:17:49,112
...শহর পরিকল্পনাকারী যিনি ধাক্কা দিয়েছিলেন
আবাসিক পারমিট...

675
01:17:49,404 --> 01:17:53,030
...যে সাংবাদিককে দাফন করা হয়েছে
অনুসন্ধানী গল্প...

676
01:17:53,197 --> 01:17:56,157
...ধনীর বাচ্চা জাঙ্কি
প্যাসি কে ছিল...

677
01:17:56,282 --> 01:17:59,200
...এবং রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার
যারা এটি সব গতিশীল সেট.

678
01:17:59,908 --> 01:18:04,202
আমরা আটজনকে হত্যা করেছি
এবং সম্পত্তি চুরি, এবং কেউ যত্ন.

679
01:18:04,910 --> 01:18:05,994
কেউ পাত্তা দেয়নি?

680
01:18:06,536 --> 01:18:09,204
আট জন এবং তাদের পরিবার যত্নশীল.

681
01:18:09,371 --> 01:18:13,122
ফেড যত্ন. আমার চোদন হাত তাকান.
আমি যত্ন! আমি যত্ন!

682
01:18:13,789 --> 01:18:15,206
কিন্তু আপনি বিচারের মুখোমুখি হননি।

683
01:18:15,707 --> 01:18:16,790
আমরা কেউ করিনি।

684
01:18:16,915 --> 01:18:19,208
কেন তারা সবাই এটা করেছে?

685
01:18:19,375 --> 01:18:20,459
কেন? এটা কি টাকার জন্য ছিল?

686
01:18:21,376 --> 01:18:23,918
এই আপনার পরিকল্পনা ছিল?
আপনি কি এর পিছনে ছিলেন?

687
01:18:24,752 --> 01:18:28,920
ওই ভবনে আটজন লোক ছিল।
তোমার সেটা জানা ছিল। আপনি যে জানেন?

688
01:18:30,254 --> 01:18:31,755
তুমি একটা দানব।

689
01:18:36,340 --> 01:18:37,591
আপনিও তাই।

690
01:18:38,508 --> 01:18:41,426
আমরা দুজনেই এখানে থাকার যোগ্য।

691
01:19:34,198 --> 01:19:36,907
আমি একা এই কাজ করতে পারি না. আমার দিকে তাকাও।
আমি একা এই কাজ করতে পারি না.

692
01:19:37,074 --> 01:19:38,116
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

693
01:20:03,627 --> 01:20:04,835
তিন দিকে যেতে হবে।

694
01:20:23,301 --> 01:20:24,260
এক.

695
01:20:32,305 --> 01:20:34,223
দুই.

696
01:20:38,016 --> 01:20:40,308
গর্তে হাত দাও!

697
01:20:48,645 --> 01:20:50,271
তিন!

698
01:22:19,350 --> 01:22:20,767
হ্যালো, এজেন্ট স্ট্রাহম।

699
01:22:21,226 --> 01:22:25,936
আপনি যদি এই কথা শুনে থাকেন, তাহলে আপনার আছে
আপনি যা খুঁজছেন তা আবার পাওয়া গেছে।

700
01:22:26,061 --> 01:22:27,436
বা তাই আপনি মনে করেন.

701
01:22:27,645 --> 01:22:30,521
আপনার উৎসর্গ প্রশংসা করা উচিত.

702
01:22:30,771 --> 01:22:35,356
তবে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি আপনি কিছু শিখেছেন কিনা
আপনার আবিষ্কারের যাত্রায়।

703
01:22:35,523 --> 01:22:37,399
পুরানো প্রবাদ হিসাবে যায়:

704
01:22:37,649 --> 01:22:43,068
"আমাকে একবার বোকা, তোমার জন্য লজ্জা।
আমাকে দুবার বোকা, আমার জন্য লজ্জা। "

705
01:22:43,568 --> 01:22:47,653
আপনি নিজেকে যে পরিস্থিতিতে খুঁজে পান
বিশ্বাসের একটি।

706
01:22:47,903 --> 01:22:52,363
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, বিশেষ এজেন্ট স্ট্রাহম,
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে শিখেছ?

707
01:22:52,489 --> 01:22:57,866
এই ঘরে বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
আপনার আগে কাচের বাক্সে প্রবেশ করে।

708
01:22:58,033 --> 01:23:03,035
কষ্ট হবে,
কিন্তু আপনার বেঁচে থাকার সুযোগ আছে।

709
01:23:30,963 --> 01:23:32,130
আমরা এটা করেছি।

710
01:23:32,338 --> 01:23:35,548
আমরা জিতেছি।

711
01:25:23,718 --> 01:25:26,261
আমি তোমাকে পেয়েছি, তুমি মাদারফাকার।

712
01:25:48,270 --> 01:25:49,604
বাদ দাও!

713
01:25:49,771 --> 01:25:51,772
আমি বললাম বাদ দাও!

714
01:25:58,108 --> 01:26:01,317
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

715
01:26:03,902 --> 01:26:07,111
আমরা জিতেছি।

716
01:26:07,278 --> 01:26:09,571
আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।

717
01:26:19,992 --> 01:26:24,785
আমার অবিলম্বে চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন।
1293 স্যান্ডবার্স্ট ড্রাইভ।

718
01:27:05,010 --> 01:27:07,095
যীশু, পিটার।

719
01:27:23,476 --> 01:27:25,269
কিভাবে খুলতে হয় বলুন।

720
01:27:25,644 --> 01:27:26,603
আমি এটা কিভাবে খুলব?

721
01:27:39,692 --> 01:27:43,360
যাইহোক, যদি আপনি না পছন্দ করেন,
তোমাকে আর কখনো শোনা হবে না।

722
01:27:43,485 --> 01:27:45,777
তোমার লাশ কখনো পাওয়া যাবে না।

723
01:27:45,902 --> 01:27:47,820
আপনি কেবল অদৃশ্য হয়ে যাবেন।

724
01:27:48,612 --> 01:27:54,489
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, বিশেষ এজেন্ট স্ট্রাহম,
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে যথেষ্ট শিখেছেন?

725
01:27:54,656 --> 01:27:56,407
তুমি কি আমার সতর্কবার্তা শুনবে?

726
01:27:56,574 --> 01:27:58,533
- তুমি না করলে...
- তোমাকে চোদো।

727
01:27:58,699 --> 01:28:00,992
...এই ঘরটি চিরকাল তোমার সমাধি হয়ে থাকবে।

728
01:28:01,242 --> 01:28:04,285
এবং আমার উত্তরাধিকার আপনার হয়ে যাবে.

729
01:28:04,660 --> 01:28:07,328
আপনি যদি প্রত্যাশা করতে ভাল হন
মানুষের মন...

730
01:28:07,495 --> 01:28:10,079
- আমি মনে করি আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
- কে আপনাকে অনুসরণ করবে?

731
01:28:10,288 --> 01:28:12,705
আমি শেষ বার জিল টাকের সাথে কথা বলতে চাই।

732
01:28:12,830 --> 01:28:15,081
ভেতরে কাউকে সন্দেহ করে।

733
01:28:17,374 --> 01:28:19,792
- এটা সুযোগ কিছুই ছেড়ে না.

734
01:28:23,126 --> 01:28:24,794
আমাদের সবার মরার কথা ছিল।

735
01:28:26,128 --> 01:28:27,837
তোমার নায়ক হওয়ার কথা ছিল।

736
01:28:31,505 --> 01:28:32,880
আপনার পছন্দ করুন.

737
01:28:37,716 --> 01:28:39,300
কাওয়ান।

738
01:28:39,425 --> 01:28:40,675
হ্যাঁ, এই এরিকসন।

739
01:28:40,800 --> 01:28:43,218
আমি চাই আপনি একটি এপিবি বের করুন।

740
01:28:43,635 --> 01:28:46,428
অভিযুক্তের নাম পিটার স্ট্রাহম।

741
01:28:46,886 --> 01:28:48,512
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

742
01:28:48,720 --> 01:28:50,805
বিশেষ এজেন্ট পিটার স্ট্রাহম।

743
01:29:13,189 --> 01:29:15,607
আমি তোমাকে বাধা দেব, তুমি কুত্তার ছেলে।

744
01:29:18,983 --> 01:29:21,817
আমি জানি তুমি কে আমি জানি।