1
00:00:01,368 --> 00:00:04,271
Anteriormente em Santos
e pecadores

2
00:00:04,271 --> 00:00:07,241
Tamara Austin? Você já teve
alguma outra dor?

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,110
Querida, quando você estiver
casada com Miles Calloway...

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,845
Dor e sofrimento é só...

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,415
Vai embora e se torna
parte do ritual diário.

6
00:00:15,415 --> 00:00:17,784
Tamara, por favor, posso mudar.

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,386
Olha, eu comprei tudo isso
coisas novas para o bebê.

8
00:00:19,386 --> 00:00:20,854
Até encomendei novos livros para bebês.

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,290
Você acha que encomendar livros é
vai mudar alguma coisa?

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,192
O que você pensa que é
fazendo aparecer aqui?

11
00:00:25,192 --> 00:00:28,228
Seu marido assinou a igreja
para mim há muito tempo.

12
00:00:28,228 --> 00:00:30,130
Eu quero ser seu parceiro Rex.

13
00:00:30,130 --> 00:00:33,033
Temos que encontrar uma maneira
para mantê-lo quieto e
fora de vista até a eleição.

14
00:00:33,033 --> 00:00:36,637
Então eu vou encontrar
sua bunda e prendê-lo
meu primeiro dia de escritório.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Esses tolos tentando
jogue comigo.

16
00:00:38,906 --> 00:00:41,975
Vá trabalhar.

17
00:00:41,975 --> 00:00:44,478
[RAQUEL GRITANDO]

18
00:00:44,478 --> 00:00:45,412
Quem fez isso?

19
00:00:45,412 --> 00:00:46,446
Quem você acha?

20
00:00:46,446 --> 00:00:47,814
Peguei dinheiro emprestado com Rex.

21
00:00:47,814 --> 00:00:48,415
Você o quê?

22
00:00:48,415 --> 00:00:48,916
Eu sei.

23
00:00:48,916 --> 00:00:49,650
Eu sei.

24
00:00:49,650 --> 00:00:52,586
Zeke?
Você está com meu dinheiro?

25
00:00:52,586 --> 00:00:53,787
Não.

26
00:00:53,787 --> 00:00:54,655
[ZEKE GRITANDO]

27
00:00:54,655 --> 00:00:56,223
Agora fazemos isso
o jeito mais fácil...

28
00:00:56,223 --> 00:00:58,759
Ou eu tenho que fazer isso da maneira mais difícil
maneira e eu não quero isso.

29
00:00:58,759 --> 00:01:01,495
[GEMINDO DE DOR]

30
00:01:01,495 --> 00:01:05,499
7-C-A-X como em X-Ray 27.

31
00:01:05,499 --> 00:01:06,333
O que é isso?

32
00:01:06,333 --> 00:01:09,269
O número da placa.

33
00:01:16,577 --> 00:01:20,514
Bem-vindo ao 9º anual
Bairro Grande Esperança
festa do quarteirão.

34
00:01:20,514 --> 00:01:24,518
[Aplausos e Aplausos]
Sim.

35
00:01:24,851 --> 00:01:26,186
Tudo bem, deixe-me contar
você o que temos.

36
00:01:26,186 --> 00:01:26,820
OK?

37
00:01:26,820 --> 00:01:28,121
Temos jogos para as crianças.

38
00:01:28,121 --> 00:01:29,489
Comida para os adultos.

39
00:01:29,489 --> 00:01:31,491
Temos coros para
vocês, amantes da música.

40
00:01:31,491 --> 00:01:33,360
E sim, temos Bingo.

41
00:01:33,360 --> 00:01:37,364
[VIVAS E APLAUSOS]
Tudo bem.

42
00:01:38,198 --> 00:01:42,202
[MULTIDÃO INDISTINTA]

43
00:01:50,610 --> 00:01:51,211
Como está Raquel?

44
00:01:51,211 --> 00:01:52,546
Ah, ela está melhor.

45
00:01:52,546 --> 00:01:53,380
E você?

46
00:01:53,380 --> 00:01:54,181
Ah, eu?

47
00:01:54,181 --> 00:01:55,248
Bem...

48
00:01:55,248 --> 00:01:56,850
Às vezes eu sinto
Estou parado na luz.

49
00:01:56,850 --> 00:01:59,453
E outras vezes eu sinto
Estou em areia movediça.

50
00:01:59,453 --> 00:02:01,822
Ninguém vai deixar você afundar.

51
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Mais algum assédio de Rex?

52
00:02:03,557 --> 00:02:04,891
Além de Raquel?

53
00:02:04,891 --> 00:02:06,326
Ele estava envolvido com isso?

54
00:02:06,326 --> 00:02:08,495
Pâmela eu fiz um
lidar com o diabo.

55
00:02:08,495 --> 00:02:09,963
Me arrependo disso todos os dias.

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Eu pensei que você pagou de volta
do dinheiro devolvido
a partir das evidências.

57
00:02:11,965 --> 00:02:14,201
Esse homem não consegue o seu
fisga as pessoas por dinheiro.

58
00:02:14,201 --> 00:02:15,736
Ele gosta do jogo.

59
00:02:15,736 --> 00:02:19,740
Ele está se esforçando para
provar que ele pode chegar a qualquer um
Eu me importo.

60
00:02:20,240 --> 00:02:22,576
A única maneira de lutar contra Rex
é enfiar um gancho nele.

61
00:02:22,576 --> 00:02:24,244
Parece com você
ter alguma experiência.

62
00:02:24,244 --> 00:02:25,846
Eu faço.

63
00:02:25,846 --> 00:02:29,249
Quando eu era promotor, tive
ele como cúmplice de assassinato.

64
00:02:29,249 --> 00:02:33,253
Até minha testemunha estrela
se retratou, então Rex caminhou.

65
00:02:33,520 --> 00:02:36,356
Eu me sinto culpado desde então.
Eu me sinto ainda pior agora.

66
00:02:36,356 --> 00:02:38,358
Olha, não é seu
culpa o que ele está fazendo comigo.

67
00:02:38,358 --> 00:02:39,693
Não, não é só você.

68
00:02:39,693 --> 00:02:42,529
É sobre todo mundo que ele é
machucado desde que ele fugiu.

69
00:02:42,529 --> 00:02:44,264
Com licença.
[GEMIDO]

70
00:02:44,264 --> 00:02:47,567
Lady Ella... Você está parecendo tão
linda como sempre.

71
00:02:47,567 --> 00:02:48,935
Ah, obrigado.

72
00:02:48,935 --> 00:02:51,204
O que vocês são, senhoras
fofocando sobre?

73
00:02:51,204 --> 00:02:52,773
[risos]
Não estamos fofocando.

74
00:02:52,773 --> 00:02:55,108
Apenas garota... Senhora...

75
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
Coisas de prefeito.

76
00:02:56,610 --> 00:02:58,712
Não fique muito suado.

77
00:02:58,712 --> 00:03:00,180
OK?

78
00:03:00,180 --> 00:03:02,282
eu sei...

79
00:03:02,282 --> 00:03:03,417
Porque temos fotos para tirar.

80
00:03:03,417 --> 00:03:05,419
Sim.

81
00:03:11,191 --> 00:03:13,060
O que é que foi isso?

82
00:03:13,060 --> 00:03:16,697
Você acha que ele sabe sobre nós?

83
00:03:16,697 --> 00:03:18,698
Não sei.

84
00:03:21,735 --> 00:03:23,804
♪ BAIXO LEVANTE SUAS MÃOS
DÊ O LOUVOR A DEUS ♪

85
00:03:23,804 --> 00:03:25,539
♪ EU CAÍ TÃO FORTE

86
00:03:25,539 --> 00:03:27,140
♪ PERDI MINHA FÉ EM DEUS

87
00:03:27,140 --> 00:03:28,909
♪ EU NEM CONSEGUI ORAR

88
00:03:28,909 --> 00:03:30,577
♪ ENTÃO EU DIGO

89
00:03:30,577 --> 00:03:32,813
♪ SOMOS APENAS PECADORES

90
00:03:32,813 --> 00:03:35,315
♪ SALVO PELA GRAÇA

91
00:03:39,453 --> 00:03:42,456
[MÚSICA TOCANDO]

92
00:03:50,597 --> 00:03:53,600
O que é essa licença
número da placa novamente?

93
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
7 Raio-X Charlie Alpha 278.

94
00:03:57,571 --> 00:03:59,673
7-C-A-X-278.

95
00:03:59,673 --> 00:04:00,607
Isso é uma combinação.

96
00:04:00,607 --> 00:04:02,642
O que isso... Isso
isso? Este é o carro.

97
00:04:02,642 --> 00:04:05,645
Finalmente uma pausa.

98
00:04:06,613 --> 00:04:08,748
Esses carros estão impecáveis.

99
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Nunca obteremos uma impressão digital.

100
00:04:10,083 --> 00:04:11,151
Quando foi limpo?

101
00:04:11,151 --> 00:04:12,252
Bem, todos os carros são...

102
00:04:12,252 --> 00:04:13,587
Lavado assim que
eles são devolvidos.

103
00:04:13,587 --> 00:04:14,721
Então...

104
00:04:14,721 --> 00:04:17,324
Qual é o nome do
pessoa que dirigiu este carro pela última vez?

105
00:04:17,324 --> 00:04:19,159
Pelo menos uma dúzia de pessoas...

106
00:04:19,159 --> 00:04:20,994
Nas últimas semanas.

107
00:04:20,994 --> 00:04:23,997
Quem dirigiu o carro
noite do sexto?

108
00:04:26,299 --> 00:04:28,001
O...

109
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
O recorde para
essa data está faltando.

110
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
Você pode pelo menos nos dizer
quem estava trabalhando naquela noite?

111
00:04:37,444 --> 00:04:40,447
Posso conseguir o tempo de funcionário para você
folhas enviadas para o seu escritório.

112
00:04:41,481 --> 00:04:42,182
Quero dizer, são cópias impressas.

113
00:04:42,182 --> 00:04:44,151
Eu não os tenho aqui.

114
00:04:44,151 --> 00:04:47,154
O que vamos fazer agora?

115
00:04:48,455 --> 00:04:51,358
Ei... Isso funciona?

116
00:04:51,358 --> 00:04:53,193
Claro.

117
00:04:53,193 --> 00:04:54,561
Uh, mas você vai ter
para obter autorização do

118
00:04:54,561 --> 00:04:57,564
Gabinete do Prefeito para isso.

119
00:05:06,006 --> 00:05:09,009
Sim. Eu preciso de autorização
para fitas de segurança.

120
00:05:09,876 --> 00:05:12,879
Noé São Carlos.

121
00:05:16,149 --> 00:05:18,418
Tudo bem.

122
00:05:18,418 --> 00:05:21,354
Obrigado.

123
00:05:21,354 --> 00:05:23,490
[Suspiros]

124
00:05:23,490 --> 00:05:25,025
O que eles disseram?

125
00:05:25,025 --> 00:05:27,527
A única pessoa que tem
autoridade para nos deixar ver o

126
00:05:27,527 --> 00:05:29,196
imagens de segurança é o prefeito.

127
00:05:29,196 --> 00:05:30,397
Ok, então o que ela disse?

128
00:05:30,397 --> 00:05:31,932
Ela não disse nada.

129
00:05:31,932 --> 00:05:35,068
Ela está fazendo uma aparição
em um envolvimento comunitário.

130
00:05:35,068 --> 00:05:35,936
Claro.

131
00:05:35,936 --> 00:05:37,571
Onde?

132
00:05:37,571 --> 00:05:40,574
Igreja Batista Maior Esperança.

133
00:06:04,731 --> 00:06:07,200
♪ Ele é poderoso
Ele é tão poderoso ♪

134
00:06:07,200 --> 00:06:09,936
♪ Ele é maravilhoso

135
00:06:09,936 --> 00:06:12,706
♪ Digno
dos elogios ♪

136
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
♪ Meu Deus é
digno de elogios ♪

137
00:06:17,777 --> 00:06:20,780
♪ Meu Deus é digno de
o elogio ♪

138
00:06:23,116 --> 00:06:25,952
♪ Levaria um dia
[CANTANDO CONTINUA]

139
00:06:25,952 --> 00:06:27,287
Pam, você pode se mudar
só um pouquinho?

140
00:06:27,287 --> 00:06:29,256
Ami, você pode
cara aqui?

141
00:06:29,256 --> 00:06:31,224
Sim, e alinhem-se.

142
00:06:31,224 --> 00:06:34,227
Sim. Tudo bem. Então...

143
00:06:34,594 --> 00:06:37,597
Continue praticando.
Já volto.

144
00:06:38,798 --> 00:06:41,334
Espere...
Espere, espere, espere.

145
00:06:41,334 --> 00:06:44,104
Eu não quero compartilhar
meu espaço pessoal com
você agora...

146
00:06:44,104 --> 00:06:45,739
Ou nunca.

147
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
Ok, legal. Legal. eu entendo
isso. Eu entendo isso.

148
00:06:47,641 --> 00:06:49,976
Então você também deve entender isso
você é a última pessoa que eu

149
00:06:49,976 --> 00:06:52,312
quero ficar de pé e conversar.

150
00:06:52,312 --> 00:06:55,315
Você sabe que uma vez tive uma experiência incrível
conversa com seu pai...

151
00:06:57,651 --> 00:06:59,686
Se esta história levar
um segundo a mais...

152
00:06:59,686 --> 00:07:01,988
eu estava me sentindo muito
confiante e orgulhoso de mim mesmo.

153
00:07:01,988 --> 00:07:04,991
E seu pai percebeu
e perguntou o que estava acontecendo.

154
00:07:06,026 --> 00:07:07,327
E comecei a explicar como...

155
00:07:07,327 --> 00:07:08,595
Eu finalmente estava entendendo.

156
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
Você sabe como minha fé
estava se unindo.

157
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
Mais cinco segundos para completar Miles.

158
00:07:13,500 --> 00:07:16,369
Ele me perguntou se eu
aprendi a perdoar...

159
00:07:16,369 --> 00:07:18,705
Cada pessoa que...

160
00:07:18,705 --> 00:07:20,974
Já tinha feito
nada de errado comigo.

161
00:07:20,974 --> 00:07:22,475
Isso até eu
aprendi a perdoar...

162
00:07:22,475 --> 00:07:25,478
A fé não poderia crescer
ou fique no meu coração.

163
00:07:26,546 --> 00:07:27,981
Bom para você.

164
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
Agora vá para casa e pergunte ao seu
esposa grávida para te perdoar.

165
00:07:36,189 --> 00:07:38,992
Seu pai estava certo.

166
00:07:38,992 --> 00:07:41,861
Ele sempre estava certo
sobre a fé de todos.

167
00:07:41,861 --> 00:07:44,864
Meu pai era um sábio
homem, apesar de seus defeitos.

168
00:07:46,833 --> 00:07:49,002
Você nem está ouvindo
o que estou tentando dizer...

169
00:07:49,002 --> 00:07:51,738
Estou tentando não te odiar.

170
00:07:51,738 --> 00:07:54,741
Ouvindo você
empalidece em comparação.

171
00:07:55,075 --> 00:07:56,876
[Suspiros]

172
00:07:56,876 --> 00:07:57,811
Como vai isso para você?

173
00:07:57,811 --> 00:07:59,846
Não te odeio?

174
00:07:59,846 --> 00:08:02,182
Não é ótimo.

175
00:08:02,182 --> 00:08:03,983
Lamento ouvir isso.

176
00:08:03,983 --> 00:08:07,053
Adeus Miles.

177
00:08:07,053 --> 00:08:10,023
Te vejo por aí.

178
00:08:22,669 --> 00:08:25,672
[BATE NA PORTA]

179
00:08:27,040 --> 00:08:30,043
Entre.

180
00:08:32,045 --> 00:08:33,747
Onde está o braço
tipoia que eu te dei?

181
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
Eu não preciso disso.

182
00:08:35,248 --> 00:08:37,917
Se você não precisasse, eu não faria
insisti que você o usasse.

183
00:08:37,917 --> 00:08:39,753
Estou bem. Realmente.

184
00:08:39,753 --> 00:08:42,756
Você levou uma surra de um
grupo de crianças da vizinhança.

185
00:08:42,756 --> 00:08:45,759
Seu braço tem uma linha fina
fratura e contusões.

186
00:08:46,026 --> 00:08:48,728
E você me remendou e
tornou tudo melhor.

187
00:08:48,728 --> 00:08:49,929
OK? Estou bem. Realmente.

188
00:08:49,929 --> 00:08:51,264
Você está usando aquela tipoia.

189
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
[Suspiros]

190
00:08:55,368 --> 00:08:57,804
Cristiane apenas...

191
00:08:57,804 --> 00:08:59,105
Ouça por um... Ouça.

192
00:08:59,105 --> 00:09:00,607
Minha filha vai
estarei aqui em um minuto.

193
00:09:00,607 --> 00:09:02,942
eu não quero ela
focando nisso.

194
00:09:02,942 --> 00:09:05,412
Ela não vai se divertir.

195
00:09:05,412 --> 00:09:06,413
Ei.

196
00:09:06,413 --> 00:09:07,981
Olá Bananeira.

197
00:09:07,981 --> 00:09:11,117
Ei. Olhe para você.

198
00:09:11,117 --> 00:09:12,719
[GEMIDO]
O que aconteceu?

199
00:09:12,719 --> 00:09:13,653
Ah, nada.

200
00:09:13,653 --> 00:09:15,755
Nada. Nada.
Estou feliz que você esteja aqui.

201
00:09:15,755 --> 00:09:17,757
Olha
este é Christie.

202
00:09:17,757 --> 00:09:18,925
Christie, minha filha Savannah.

203
00:09:18,925 --> 00:09:20,894
- Oi.
- Olá.

204
00:09:20,894 --> 00:09:22,729
- Prazer em conhecê-lo.
— É um prazer conhecer você também.

205
00:09:22,729 --> 00:09:24,397
E obrigado por
fazendo isso sólido para mim.

206
00:09:24,397 --> 00:09:26,633
O aeroporto estava no
maneira, não há problema.

207
00:09:26,633 --> 00:09:28,601
Já que perdi seu aniversário...

208
00:09:28,601 --> 00:09:31,604
- Eu trouxe uma coisa para você
especial.
– Adm.

209
00:09:36,309 --> 00:09:39,312
Ah...

210
00:09:39,946 --> 00:09:41,848
O que há de errado?

211
00:09:41,848 --> 00:09:42,982
Nada...

212
00:09:42,982 --> 00:09:43,416
É...

213
00:09:43,416 --> 00:09:46,319
Você gosta disso?

214
00:09:46,319 --> 00:09:48,521
Senhoras?

215
00:09:48,521 --> 00:09:50,323
Ótima escolha.
Ótima escolha.

216
00:09:50,323 --> 00:09:51,324
Ficará muito melhor.

217
00:09:51,324 --> 00:09:52,959
Cor errada?

218
00:09:52,959 --> 00:09:55,295
Não. Não... Está tudo bem.

219
00:09:55,295 --> 00:09:57,864
Mas vão
ser muitas atividades.

220
00:09:57,864 --> 00:10:00,033
Talvez ela possa usá-lo mais tarde.

221
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
Talvez devêssemos
deixe vocês dois sozinhos...

222
00:10:02,435 --> 00:10:03,636
Não. Não. Não.

223
00:10:03,636 --> 00:10:04,871
Estamos bem.

224
00:10:04,871 --> 00:10:07,474
Na verdade eu queria te perguntar
sobre a caixa postal do pastor Johnson?

225
00:10:07,474 --> 00:10:08,641
Oh, nós resolvemos isso.

226
00:10:08,641 --> 00:10:10,710
- Nós?
- Sim.

227
00:10:10,710 --> 00:10:13,213
A caixa postal estava
na verdade, para a clínica.

228
00:10:13,213 --> 00:10:15,114
Apenas temporário até
a clínica foi inaugurada.

229
00:10:15,114 --> 00:10:17,784
É uma coisa boa
Angela estava no topo.

230
00:10:17,784 --> 00:10:20,787
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar a clínica.

231
00:10:25,625 --> 00:10:28,228
Você pode tentar ser um pouco menos
óbvio que você e eu somos todos

232
00:10:28,228 --> 00:10:30,029
de repente melhores amigos?

233
00:10:30,029 --> 00:10:31,297
Ah, me desculpe.

234
00:10:31,297 --> 00:10:33,333
Achei que éramos melhores amigos.

235
00:10:33,333 --> 00:10:34,868
Temos um acordo...

236
00:10:34,868 --> 00:10:36,703
O que significa que estamos
num cessar fogo...

237
00:10:36,703 --> 00:10:38,004
Não amigos.

238
00:10:38,004 --> 00:10:39,372
Nunca somos amigos.

239
00:10:39,372 --> 00:10:40,807
Então o que é isso?

240
00:10:40,807 --> 00:10:43,810
Oh mãe me disse para
dê para você.

241
00:10:50,049 --> 00:10:53,052
Você não vai
volte para casa, certo?

242
00:10:56,422 --> 00:10:58,591
Savana...

243
00:10:58,591 --> 00:11:01,594
Você gostaria de descer para
a festa do quarteirão até o seu
papai pode nos encontrar lá?

244
00:11:03,062 --> 00:11:05,265
Posso?

245
00:11:05,265 --> 00:11:06,699
Sim.

246
00:11:06,699 --> 00:11:09,702
[Limpa a garganta]

247
00:11:10,904 --> 00:11:13,907
Espere... Espere, Banana.

248
00:11:15,241 --> 00:11:18,244
Estou feliz que você esteja aqui, querido.

249
00:11:20,246 --> 00:11:23,249
Vamos.

250
00:11:51,210 --> 00:11:54,280
Eu não te culpo por
querendo ficar confortável.

251
00:11:55,281 --> 00:11:57,717
Tem certeza que não
quer apenas experimentar?

252
00:11:58,117 --> 00:11:59,452
Você vai mudar?

253
00:11:59,452 --> 00:12:01,087
Mudar?

254
00:12:01,087 --> 00:12:04,090
Garota, você sabe o quão difícil é
era para eu colocar esse vestido?

255
00:12:05,291 --> 00:12:07,093
Bem, você parece muito legal.

256
00:12:07,093 --> 00:12:09,062
Obrigado.

257
00:12:09,062 --> 00:12:11,931
Mas eu na verdade
usei isso para minha mãe.

258
00:12:11,931 --> 00:12:13,333
Então você não gosta?

259
00:12:13,333 --> 00:12:15,168
Não é ruim.

260
00:12:15,168 --> 00:12:18,171
Às vezes você faz coisas para
faça quem você ama feliz.

261
00:12:19,806 --> 00:12:22,809
Como colocar um vestido
você não quer usar.

262
00:12:24,811 --> 00:12:26,646
Então você realmente cresceu
neste lugar grande e velho?

263
00:12:26,646 --> 00:12:28,781
Sim.

264
00:12:28,781 --> 00:12:31,784
Toda noite eu sentava
ali mesmo e ouça meu pai

265
00:12:31,784 --> 00:12:34,287
pregar no púlpito.

266
00:12:34,287 --> 00:12:36,823
Mas como alguém poderia gastar
tanto tempo em uma igreja?

267
00:12:36,823 --> 00:12:39,158
Na verdade eu me diverti muito.

268
00:12:39,158 --> 00:12:42,161
Eu tinha muitos lugares secretos.

269
00:12:42,629 --> 00:12:45,632
eu adorava
leia aí em cima.

270
00:12:46,332 --> 00:12:49,369
Sempre foi
calmo e tranquilo.

271
00:12:49,369 --> 00:12:51,437
Eu tenho ingressos.

272
00:12:51,437 --> 00:12:52,305
Confie em mim...

273
00:12:52,305 --> 00:12:55,308
Muita coisa mudou desde então.

274
00:12:56,209 --> 00:12:59,212
Vejo que você está tendo um
muito sucesso aqui.

275
00:13:00,013 --> 00:13:02,482
Savannah você vai em
pelo menos apenas experimente?

276
00:13:02,482 --> 00:13:04,550
Mas meu pai não
sabe o que me dar.

277
00:13:04,550 --> 00:13:06,019
Ele nem sequer
sabe do que eu gosto.

278
00:13:06,019 --> 00:13:07,186
Bom, se você não gosta...

279
00:13:07,186 --> 00:13:09,188
Encha bem
de volta para a caixa.

280
00:13:09,188 --> 00:13:10,189
Huh?

281
00:13:10,189 --> 00:13:13,026
Há um camarim
logo atrás daquela porta.

282
00:13:13,860 --> 00:13:16,863
Admiração.

283
00:13:18,531 --> 00:13:20,533
Qual é o seu problema?

284
00:13:20,533 --> 00:13:21,734
Eu não tenho problema.

285
00:13:21,734 --> 00:13:24,170
Você é quem está tentando conseguir
A filha de Levi gosta de você.

286
00:13:24,170 --> 00:13:26,806
É como assistir a um trem
destruir muito antes de acontecer.

287
00:13:26,806 --> 00:13:28,341
Você quer ver um acidente de trem?

288
00:13:28,341 --> 00:13:29,676
Continue me testando.

289
00:13:29,676 --> 00:13:32,211
Contanto que você mantenha
me pagando para ficar quieto...

290
00:13:32,211 --> 00:13:34,047
Não há razão para testar você.

291
00:13:34,047 --> 00:13:35,882
Isso é ótimo.

292
00:13:35,882 --> 00:13:38,384
Uma oferta é uma oferta, certo?

293
00:13:38,384 --> 00:13:39,085
OK.

294
00:13:39,085 --> 00:13:40,553
Avise.

295
00:13:40,553 --> 00:13:41,854
Obrigado.

296
00:13:41,854 --> 00:13:43,222
Você tem uma oferta?

297
00:13:43,222 --> 00:13:44,724
Não é o preço que eu queria...

298
00:13:44,724 --> 00:13:47,360
Mas pelo menos é uma oferta.

299
00:13:47,360 --> 00:13:49,395
Isso deveria fazer
você está feliz, certo?

300
00:13:49,395 --> 00:13:50,997
Feliz?

301
00:13:50,997 --> 00:13:53,666
Talvez aliviado.

302
00:13:53,666 --> 00:13:55,234
Onde está Savannah?

303
00:13:55,234 --> 00:13:58,237
Ela está experimentando o vestido.

304
00:13:58,237 --> 00:14:00,573
Fico feliz em ouvir isso.

305
00:14:00,573 --> 00:14:03,576
Obrigado.

306
00:14:03,876 --> 00:14:05,578
Ops... Ou não.

307
00:14:05,578 --> 00:14:08,581
[Risos]

308
00:14:18,091 --> 00:14:20,760
Acho que podemos ir
à frente e vá para a festa do quarteirão.

309
00:14:20,760 --> 00:14:23,262
Ah, sim.

310
00:14:23,262 --> 00:14:26,432
[Suspiros] Você fez isso em
menos gosta da caixa?

311
00:14:26,432 --> 00:14:29,435
Sim, a caixa estava bem.

312
00:14:29,736 --> 00:14:32,739
[Multidão indistinta]

313
00:14:38,077 --> 00:14:39,812
Levi. Que bom ver você.

314
00:14:39,812 --> 00:14:42,048
Sim.

315
00:14:42,048 --> 00:14:43,382
E quem é esse?

316
00:14:43,382 --> 00:14:45,651
Eu sou Savannah.

317
00:14:45,651 --> 00:14:46,619
Sim claro.

318
00:14:46,619 --> 00:14:48,621
Olhe para vocês todos crescidos.

319
00:14:48,621 --> 00:14:50,590
Savannah, esta é Jada.

320
00:14:50,590 --> 00:14:51,958
Vocês dois são primos.

321
00:14:51,958 --> 00:14:52,625
Oh.

322
00:14:52,625 --> 00:14:54,594
- Oi.
- Oi.

323
00:14:54,594 --> 00:14:55,728
Podemos ir brincar?

324
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Sim. Certo.

325
00:15:06,906 --> 00:15:08,775
Linda garota.

326
00:15:08,775 --> 00:15:11,110
Como está o braço?

327
00:15:11,110 --> 00:15:13,813
Cuidado cara. Assista.

328
00:15:13,813 --> 00:15:15,348
O que você se importa?

329
00:15:15,348 --> 00:15:17,517
Porque cara, eu te avisei.

330
00:15:17,517 --> 00:15:19,819
Olha, você me diz que você
tenho o dinheiro que eu poderia ser
capaz de fazer alguma coisa.

331
00:15:19,819 --> 00:15:22,822
Mas até então
você está sozinho.

332
00:15:22,822 --> 00:15:24,791
O que aconteceu com você?

333
00:15:24,791 --> 00:15:26,993
Achei que éramos uma família.

334
00:15:26,993 --> 00:15:30,163
Estou fazendo o que tenho que fazer.

335
00:15:30,163 --> 00:15:32,465
E eu sugiro que você faça o mesmo.

336
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
[MÚSICA TOCANDO]

337
00:15:48,281 --> 00:15:50,883
Tudo bem. Todos lembrem-se de
pegue seu bilhete de sorteio.

338
00:15:50,883 --> 00:15:52,151
Ok, veja, eu tenho o meu.

339
00:15:52,151 --> 00:15:53,152
Você tem que conseguir o seu próprio.

340
00:15:53,152 --> 00:15:54,153
Tudo bem.

341
00:15:54,153 --> 00:15:55,621
Sério, vamos
lembre-se que isto é uma angariação de fundos.

342
00:15:55,621 --> 00:15:57,156
Então divirta-se...

343
00:15:57,156 --> 00:15:58,491
Mas vamos arrecadar esse dinheiro.

344
00:15:58,491 --> 00:15:59,826
[PESSOAS Aplaudindo]
Tudo bem?

345
00:15:59,826 --> 00:16:01,294
Agora a igreja não é gananciosa.

346
00:16:01,294 --> 00:16:02,628
É apenas carente.

347
00:16:02,628 --> 00:16:04,130
Tudo bem.
[Rindo]

348
00:16:04,130 --> 00:16:08,134
[SONS DO
FESTA DO BLOCO]

349
00:16:14,173 --> 00:16:18,177
[SONS DO
FESTA DO BLOCO]

350
00:16:26,419 --> 00:16:28,387
É melhor você assistir
fora para aquele.

351
00:16:28,387 --> 00:16:31,157
Ela vai te dar
nada além de problemas.

352
00:16:31,157 --> 00:16:33,192
Ela não é nada além de
problemas já.

353
00:16:33,192 --> 00:16:34,493
Acredite em mim.

354
00:16:34,493 --> 00:16:36,529
E mandão.

355
00:16:36,529 --> 00:16:37,530
Quando ela completar dezesseis anos...

356
00:16:37,530 --> 00:16:40,032
Eu vou mudar meu nome
e sair do país.

357
00:16:40,032 --> 00:16:42,535
eu não estava falando
sobre sua filha.

358
00:16:42,535 --> 00:16:46,505
Eu estava falando sobre o meu.

359
00:16:47,240 --> 00:16:51,244
Você decidiu o que você é
vai fazer sobre Rex ainda?

360
00:16:51,577 --> 00:16:54,113
E a escritura?

361
00:16:54,113 --> 00:16:56,382
E é todo mundo
trabalhando para ele agora?

362
00:16:56,382 --> 00:17:00,386
Só o Diabo sabe como
trabalhar com aquele homem.

363
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
Então, o que isso diz sobre nós?

364
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
Somos engenhosos.

365
00:17:04,390 --> 00:17:06,025
Nós vamos encontrar um
maneira de vencê-lo.

366
00:17:06,025 --> 00:17:07,393
Qual é o próximo passo?

367
00:17:07,393 --> 00:17:09,862
Temos que dar ao cachorro um
osso sempre que pudermos.

368
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
Quero dizer, esse é o
única maneira agora.

369
00:17:11,764 --> 00:17:14,233
Onde encontramos os ossos?

370
00:17:14,233 --> 00:17:17,570
Parece que temos muitos
dinheiro flutuando em nossa direção hoje.

371
00:17:17,570 --> 00:17:18,404
Senhora Ela...

372
00:17:18,404 --> 00:17:19,705
Sem desrespeito...

373
00:17:19,705 --> 00:17:21,407
Mas vamos precisar de cada centavo
que levantamos aqui hoje apenas para

374
00:17:21,407 --> 00:17:23,242
mantenha a igreja
de afundar.

375
00:17:23,242 --> 00:17:25,044
Eu entendo isso Levi.

376
00:17:25,044 --> 00:17:27,780
eu sei melhor do que
qualquer um quão profundo é o buraco.

377
00:17:27,780 --> 00:17:29,715
Mas nós apenas temos que ficar de fora
do seu caminho até que nós...

378
00:17:29,715 --> 00:17:33,152
Resolva as coisas.

379
00:17:33,152 --> 00:17:35,721
Por aqui parece que o
única maneira de ficar fora do Rex

380
00:17:35,721 --> 00:17:39,725
o caminho está em um caixão.

381
00:17:42,094 --> 00:17:42,795
Aqui.

382
00:17:42,795 --> 00:17:44,297
Pegue isso.

383
00:17:44,297 --> 00:17:46,065
Eu não preciso disso.

384
00:17:46,065 --> 00:17:47,934
Isto pertencia ao pastor Johnson.

385
00:17:47,934 --> 00:17:50,636
Agora eu sei que ele prefere
você tem e não precisa...

386
00:17:50,636 --> 00:17:52,438
Do que precisar e não ter.

387
00:17:52,438 --> 00:17:53,472
Aqui.

388
00:17:53,472 --> 00:17:57,476
Não. Não. Não, você fica com isso.

389
00:17:58,444 --> 00:18:00,079
E um dois três e...

390
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
♪ Nós viemos
para elevar o Salvador mais alto ♪

391
00:18:04,450 --> 00:18:07,753
♪ [Vocalizando]

392
00:18:07,753 --> 00:18:11,757
♪ Viemos levantar
o Salvador superior ♪

393
00:18:12,525 --> 00:18:15,094
♪ [Vocalizando]

394
00:18:15,094 --> 00:18:19,098
♪ Viemos levantar
o Salvador superior ♪

395
00:18:19,298 --> 00:18:22,168
♪ [Vocalizando]

396
00:18:22,168 --> 00:18:25,304
♪ Viemos levantar o
Salvador superior ♪

397
00:18:25,304 --> 00:18:27,974
♪ [Vocalizando]

398
00:18:27,974 --> 00:18:30,609
♪ Porque não há
alguém como você ♪

399
00:18:30,609 --> 00:18:31,677
♪ [Vocalizando]

400
00:18:31,677 --> 00:18:34,313
♪ Porque aí
ninguém está acima de você ♪

401
00:18:34,313 --> 00:18:37,016
♪ Mas não há ninguém...

402
00:18:37,016 --> 00:18:39,352
Vocês parecem incríveis.

403
00:18:39,352 --> 00:18:41,354
Cressida, deixe-me falar com você.

404
00:18:41,354 --> 00:18:42,622
Ei.

405
00:18:42,622 --> 00:18:44,323
Eu cheguei em algum lugar que eu
tem que ser agora.

406
00:18:44,323 --> 00:18:45,825
Eu tenho que estar lá.

407
00:18:45,825 --> 00:18:47,994
Não, você precisa estar aqui.

408
00:18:47,994 --> 00:18:49,462
Nós nem sequer
já subiu ao palco.

409
00:18:49,462 --> 00:18:51,163
Ouça, você está pronto.
OK? Você vai ficar bem.

410
00:18:51,163 --> 00:18:52,732
Não, escute.

411
00:18:52,732 --> 00:18:54,834
Não tente conseguir
no meu último nervo.

412
00:18:54,834 --> 00:18:55,735
Eu não estou tentando. Não.

413
00:18:55,735 --> 00:18:57,203
— Escute, sinto muito.
- Milhas não.

414
00:18:57,203 --> 00:18:58,337
– Você vai ficar bem.
– Não.

415
00:18:58,337 --> 00:19:02,341
Hoje entre todos os dias... Não.

416
00:19:07,713 --> 00:19:10,883
Ei. Tudo bem.

417
00:19:10,883 --> 00:19:13,686
Vamos de cima. Preparar?

418
00:19:13,686 --> 00:19:15,521
Um dois três e nós...

419
00:19:15,521 --> 00:19:19,525
♪ Chegamos a
eleve o Salvador mais alto ♪

420
00:19:42,982 --> 00:19:45,051
Ei. Me desculpe, estou atrasado.

421
00:19:45,051 --> 00:19:46,552
Eu não pensei que você viria.

422
00:19:46,552 --> 00:19:49,288
Você não tinha aquela música
coisa de competição hoje?

423
00:19:49,288 --> 00:19:52,024
Festa Evangélica? Não
isso é na próxima semana.

424
00:19:52,024 --> 00:19:53,859
Agora você deveria vir.

425
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Ou não.

426
00:19:55,861 --> 00:19:59,065
Hoje foi nosso anual
Festa do quarteirão da Grande Esperança.

427
00:19:59,065 --> 00:20:00,766
Ah, então você foi lá primeiro...

428
00:20:00,766 --> 00:20:02,568
E então...

429
00:20:02,568 --> 00:20:04,370
Você veio aqui.

430
00:20:04,370 --> 00:20:06,906
Milhas típicas. Típico.

431
00:20:06,906 --> 00:20:10,409
Constantemente colocando
sua família em segundo lugar.

432
00:20:10,409 --> 00:20:12,578
Por que você não pode acreditar em mim?

433
00:20:12,578 --> 00:20:14,814
Sim, eu fui lá e saí...

434
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
Porque eu sabia que
precisava estar aqui para você.

435
00:20:17,416 --> 00:20:21,320
— Você precisava estar aqui?
— Ok, queria.

436
00:20:21,320 --> 00:20:22,321
Ouça...

437
00:20:22,321 --> 00:20:26,325
Minha primeira prioridade de
agora é meu voto para você.

438
00:20:26,959 --> 00:20:29,261
Se alguma vez houver uma escolha entre
outra coisa e minha família...

439
00:20:29,261 --> 00:20:31,797
Estou nos escolhendo sempre.

440
00:20:31,797 --> 00:20:34,433
Eu não conheço Miles.

441
00:20:34,433 --> 00:20:36,769
Vai demorar muito mais
do que você vindo a um médico

442
00:20:36,769 --> 00:20:39,472
compromisso para mim
para te levar de volta.

443
00:20:39,472 --> 00:20:41,607
Eu sei.

444
00:20:41,607 --> 00:20:45,511
E estou disposto a fazer o que for
é preciso para você e para o bebê.

445
00:21:01,594 --> 00:21:03,362
[Multidão aplaudindo]
Amém.

446
00:21:03,362 --> 00:21:04,663
[Multidão Amém]
Amém.

447
00:21:04,663 --> 00:21:08,300
Eu gostaria de agradecer
todos os coros que têm
nos abençoou por...

448
00:21:08,300 --> 00:21:12,037
Chegando ao palco com tal
lindo lindo evangelho.

449
00:21:12,037 --> 00:21:16,041
Mas eu tenho o
prazer em apresentar o
coral que nasci para amar.

450
00:21:18,444 --> 00:21:21,313
Você pode por favor colocar o seu
mãos juntas para o

451
00:21:21,313 --> 00:21:23,816
Batista Maior Esperança
Coro da Igreja.

452
00:21:23,816 --> 00:21:27,219
[Torcendo]

453
00:21:27,219 --> 00:21:30,856
♪ Viemos levantar
o Salvador superior ♪

454
00:21:30,856 --> 00:21:34,160
♪ [Vocalizando]

455
00:21:34,160 --> 00:21:38,164
♪ Viemos levantar
o Salvador superior ♪

456
00:21:39,198 --> 00:21:41,734
♪ [Vocalizando]

457
00:21:41,734 --> 00:21:45,704
♪ Viemos levantar o
Salvador superior ♪

458
00:21:46,906 --> 00:21:49,074
♪ [Vocalizando]

459
00:21:49,074 --> 00:21:53,078
♪ Viemos levantar o
Salvador superior [Vocalizando] ♪

460
00:21:55,080 --> 00:21:58,817
♪ Pois não há ninguém como você
[Vocalizando] ♪

461
00:21:58,817 --> 00:22:02,655
♪ Pois não há
um acima de você
[Vocalizando] ♪

462
00:22:02,655 --> 00:22:05,991
♪ Pois não há ninguém
[Vocalizando] ♪

463
00:22:05,991 --> 00:22:08,394
♪ Ninguém como você
[Vocalizando] ♪

464
00:22:08,394 --> 00:22:12,398
[CORO CONTINUA CANTANDO]

465
00:22:12,698 --> 00:22:14,366
Onde está Savannah?

466
00:22:14,366 --> 00:22:16,702
Ela está com Paige e Jada.

467
00:22:16,702 --> 00:22:18,003
Você a deixou?

468
00:22:18,003 --> 00:22:19,605
Não, eu não a deixei.

469
00:22:19,605 --> 00:22:21,507
Ela está com os primos.

470
00:22:21,507 --> 00:22:25,511
O que está errado?

471
00:22:27,179 --> 00:22:28,113
Graças a Deus.

472
00:22:28,113 --> 00:22:28,881
Ei, querido.

473
00:22:28,881 --> 00:22:31,550
Ei, pai.

474
00:22:31,550 --> 00:22:32,518
Você está muito bonita.

475
00:22:32,518 --> 00:22:33,285
Olhe para você.

476
00:22:33,285 --> 00:22:34,386
[Risos]
Isso te deixa feliz?

477
00:22:34,386 --> 00:22:35,888
Muito.

478
00:22:35,888 --> 00:22:37,923
[RISOS]

479
00:22:37,923 --> 00:22:38,357
Você ganhou isso?

480
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Não.

481
00:22:39,358 --> 00:22:43,362
Aquele homem me deu.

482
00:22:45,297 --> 00:22:49,301
Venha aqui.

483
00:22:55,307 --> 00:22:59,311
Venha aqui.

484
00:23:04,316 --> 00:23:08,320
E aí, cara?

485
00:23:08,921 --> 00:23:10,656
Belo resultado.

486
00:23:10,656 --> 00:23:12,625
Sim, sim, sim.

487
00:23:12,625 --> 00:23:14,460
É legal.

488
00:23:14,460 --> 00:23:16,895
Você sabe que há
algo sobre uma festa do quarteirão...

489
00:23:16,895 --> 00:23:20,899
As pessoas deixam de lado seus
diferenças e se unir...

490
00:23:21,467 --> 00:23:24,236
Dá arrepios na minha espinha.

491
00:23:24,236 --> 00:23:26,305
Quer que eu vire
o aquecimento voltou a aumentar?

492
00:23:26,305 --> 00:23:27,640
Sim, por mais que eu ame o calor...

493
00:23:27,640 --> 00:23:31,410
Você sabe que não deveria
me faça essa pergunta.

494
00:23:31,410 --> 00:23:35,414
Aumente o volume.

495
00:23:36,448 --> 00:23:40,452
Você não vai comer isso.

496
00:23:44,857 --> 00:23:45,958
Realmente?

497
00:23:45,958 --> 00:23:48,861
Tudo bem, pessoal, venham
ligado. Obrigado Truman.

498
00:23:48,861 --> 00:23:50,696
O que posso fazer
vocês, detetives?

499
00:23:50,696 --> 00:23:52,464
Nós temos tentado
entre em contato com seu escritório.

500
00:23:52,464 --> 00:23:54,199
Você conferiu nossas mensagens?

501
00:23:54,199 --> 00:23:55,868
É sobre o caso Johnson.

502
00:23:55,868 --> 00:23:57,269
Você tem um suspeito em mente?

503
00:23:57,269 --> 00:23:58,771
Sim, eu tenho o seu
mensagens sobre a filmagem.

504
00:23:58,771 --> 00:24:00,039
Estou investigando isso.

505
00:24:00,039 --> 00:24:01,073
[DEACON COMEÇA UM ANÚNCIO]
É uma honra apresentar a

506
00:24:01,073 --> 00:24:03,108
você é um distinto
pioneiro desta comunidade.

507
00:24:03,108 --> 00:24:06,145
Por favor, coloque suas mãos
juntos para o prefeito
da nossa bela cidade...

508
00:24:06,145 --> 00:24:08,714
A honorável Sra.
Pamela Clayborne.

509
00:24:08,714 --> 00:24:10,549
[MULTIDÃO ELOGIA]

510
00:24:10,549 --> 00:24:13,052
Desculpe detetives... Mas meu
o público espera.

511
00:24:13,052 --> 00:24:14,053
Se você precisar
fale comigo de novo...

512
00:24:14,053 --> 00:24:18,057
Por favor ligue e
marque uma consulta.

513
00:24:20,959 --> 00:24:24,963
Ah, é como tentar
para segurar água na mão.

514
00:24:25,364 --> 00:24:26,732
Ela é escorregadia.

515
00:24:26,732 --> 00:24:28,734
Verdadeiro político.

516
00:24:28,734 --> 00:24:30,903
Deveríamos encontrar uma maneira de
encurralá-la antes que ela saia.

517
00:24:30,903 --> 00:24:33,238
Os políticos não podem ser encurralados.

518
00:24:33,238 --> 00:24:34,840
Olá. Olá.

519
00:24:34,840 --> 00:24:37,343
Foi uma honra estimada...

520
00:24:37,343 --> 00:24:39,678
Para te atender bem
povo de Cipreste.

521
00:24:39,678 --> 00:24:42,748
E quero agradecer a cada um
e cada um de vocês...

522
00:24:42,748 --> 00:24:48,387
Pelo seu apoio durante
minha campanha para ser sua
próximo senador estadual.

523
00:24:48,387 --> 00:24:52,491
[MULTIDÃO ELOGIA]

524
00:24:52,491 --> 00:24:54,927
Meu sucessor deve ser
alguém que possa...

525
00:24:54,927 --> 00:24:59,431
Continue a navegar em nosso navio
pelos mares da esperança...

526
00:24:59,431 --> 00:25:02,434
Melhoria e mudança.

527
00:25:02,434 --> 00:25:05,604
Alguém que tem o
mesmos sonhos e visões...

528
00:25:05,604 --> 00:25:08,006
Isso sempre tivemos.

529
00:25:08,006 --> 00:25:11,110
Permita-me
apresentar minha escolha...

530
00:25:11,110 --> 00:25:14,446
Para o próximo
Prefeito da sua cidade...

531
00:25:14,446 --> 00:25:16,949
Vereadora Ella Johnson.

532
00:25:16,949 --> 00:25:20,953
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

533
00:25:30,696 --> 00:25:33,098
Obrigado. Ah, eu...

534
00:25:33,098 --> 00:25:37,069
Estou comovido para imensurável
profundos agradecimentos ao prefeito

535
00:25:37,069 --> 00:25:40,305
Apoio de Clayborne.

536
00:25:40,305 --> 00:25:42,141
E eu agradeço a todos vocês...

537
00:25:42,141 --> 00:25:46,145
Enquanto celebramos isso
Nono Bairro Anual
Festa do Bloco...

538
00:25:50,115 --> 00:25:51,617
Iniciado pelo meu marido...

539
00:25:51,617 --> 00:25:53,485
Pastor Evan Johnson.

540
00:25:53,485 --> 00:25:56,054
Com suas bênçãos e
votos para prefeito de Cypress...

541
00:25:56,054 --> 00:25:59,992
Reduzir a criminalidade no nosso
os bairros serão
minha maior prioridade.

542
00:25:59,992 --> 00:26:02,394
Nenhum de nós deveria ter que
viver sob o sufoco de

543
00:26:02,394 --> 00:26:04,163
delinquência e má conduta...

544
00:26:04,163 --> 00:26:07,499
Para os cidadãos
da nossa comunidade.

545
00:26:07,499 --> 00:26:09,435
É a minha maior preocupação...

546
00:26:09,435 --> 00:26:12,838
Que as coisas em nossa comunidade
pode ter que piorar muito...

547
00:26:12,838 --> 00:26:15,007
Antes que eles possam
melhorar muito.

548
00:26:15,007 --> 00:26:17,109
Mas eu te garanto...

549
00:26:17,109 --> 00:26:19,678
Que as coisas vão melhorar.

550
00:26:19,678 --> 00:26:21,079
[MULTIDÃO ELOGIA]
Obrigado.

551
00:26:21,079 --> 00:26:22,514
Muito obrigado.

552
00:26:22,514 --> 00:26:24,450
E vote em mim.
[Risos]

553
00:26:24,450 --> 00:26:28,454
[MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo]

554
00:26:34,493 --> 00:26:38,497
[MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo]

555
00:26:46,972 --> 00:26:48,874
Você já está pronto para ir?

556
00:26:48,874 --> 00:26:53,045
Nós não vamos
encontre qualquer coisa aqui.

557
00:26:53,045 --> 00:26:57,049
Talvez você tenha falado cedo demais.

558
00:27:08,861 --> 00:27:10,229
Christie.

559
00:27:10,229 --> 00:27:12,231
Eu preciso que você consiga
Savannah, fora daqui.

560
00:27:12,231 --> 00:27:13,131
O que aconteceu?

561
00:27:13,131 --> 00:27:13,999
Papai?

562
00:27:13,999 --> 00:27:15,234
Apenas...

563
00:27:15,234 --> 00:27:16,301
— Levi o que aconteceu com você?
- Apenas ouça, ouça, ouça...

564
00:27:16,301 --> 00:27:17,569
Não é seguro para
ela estar aqui.

565
00:27:17,569 --> 00:27:19,671
Eu preciso que você... eu
preciso que você leve ela, ok?

566
00:27:19,671 --> 00:27:22,374
Eu preciso cuidar de algo
e eu estarei bem atrás de você.

567
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
Eu prometo.

568
00:27:24,076 --> 00:27:25,711
[Christie]
Levi.

569
00:27:25,711 --> 00:27:29,715
Apenas vá.

570
00:27:32,751 --> 00:27:33,552
O que aconteceu?

571
00:27:33,552 --> 00:27:34,753
Você está bem?

572
00:27:34,753 --> 00:27:38,757
Estou bem.

573
00:27:41,693 --> 00:27:43,362
Não.

574
00:27:43,362 --> 00:27:45,030
Estou bem.

575
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Não vai haver problema
com você Levi está aí?

576
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
Não. Não. Agora é tudo negócio.

577
00:28:04,950 --> 00:28:07,419
Ainda bem que estou prestes a virar o
esquentar todos eles.

578
00:28:07,419 --> 00:28:11,189
– Você me sente?
- Eu entendo você.

579
00:28:13,091 --> 00:28:16,194
Deixa eu te contar uma coisa...

580
00:28:16,194 --> 00:28:18,263
Eu quero aquela igreja,

581
00:28:18,263 --> 00:28:21,099
e todos nele... no meu
bolso.

582
00:28:21,099 --> 00:28:22,968
Todo mundo paga.
Você entende?

583
00:28:22,968 --> 00:28:24,269
Sim.

584
00:28:24,269 --> 00:28:26,772
Tudo bem.

585
00:28:26,772 --> 00:28:28,073
Bom.

586
00:28:28,073 --> 00:28:29,274
Oi. Obrigado por ter vindo hoje.

587
00:28:29,274 --> 00:28:32,277
Olá, obrigado por
vindo hoje Katie.

588
00:28:32,277 --> 00:28:35,080
[risos]
Obrigado novamente. Tudo bem.

589
00:28:35,080 --> 00:28:37,115
Ei, como vai?
Obrigado novamente.

590
00:28:40,786 --> 00:28:42,387
Sra.

591
00:28:42,387 --> 00:28:44,489
Ainda sou prefeito.

592
00:28:45,924 --> 00:28:51,296
Prefeito. Promotor. Clayborne.
Não significa nada para mim.

593
00:28:51,296 --> 00:28:53,565
Bem, isso acontecerá quando eu estiver
senador estadual.

594
00:28:53,565 --> 00:28:55,801
- Sim?
- Sim.

595
00:28:55,801 --> 00:28:59,171
Você ouviu isso?

596
00:28:59,171 --> 00:29:02,007
Isso são grilos, senhora.

597
00:29:02,007 --> 00:29:04,943
Ninguém se importa com o que você está tentando
para ligar para si mesmo hoje em dia.

598
00:29:04,943 --> 00:29:07,145
Você nem entende o
quadro geral, você?

599
00:29:07,145 --> 00:29:10,182
Ser senador estadual dá
eu os olhos e ouvidos do
estado inteiro

600
00:29:10,182 --> 00:29:13,151
Então eu estarei assistindo
você, de perto.

601
00:29:13,151 --> 00:29:15,921
Bem, você teve sua chance
uma vez e você falhou.

602
00:29:15,921 --> 00:29:21,326
A única razão pela qual você continua
vir atrás de mim é conseguir
o ovo do seu rosto.

603
00:29:21,326 --> 00:29:23,128
No que me diz respeito, eu
não importa quem você é

604
00:29:23,128 --> 00:29:26,264
você nunca vai ser
capaz de fazer qualquer coisa grudar.

605
00:29:26,264 --> 00:29:31,003
Eu sou o que você chama,
“intocável”.

606
00:29:31,003 --> 00:29:33,005
Ninguém é intocável.

607
00:29:33,005 --> 00:29:37,709
Em breve você estará procurando
por cima do ombro, você não está
vai saber em quem confiar.

608
00:29:37,709 --> 00:29:40,812
E da próxima vez, eu estou
vou ter certeza

609
00:29:40,812 --> 00:29:44,516
eles colocaram sua bunda no chão como um rato
buraco para o resto da vida.

610
00:29:44,516 --> 00:29:48,720
Senhora do críquete.
Isso é tudo que ouço.

611
00:29:50,455 --> 00:29:52,691
[RUÍDOS DE BEIJO]
Idiota.

612
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
[COBERTURA INDISTINTA]

613
00:29:58,363 --> 00:30:01,466
Então, o que foi isso?

614
00:30:01,466 --> 00:30:04,069
Apenas colocando meus ganchos nele.

615
00:30:15,080 --> 00:30:17,716
[MÚSICA]

616
00:30:18,850 --> 00:30:21,720
Ei, me passe minha câmera.

617
00:30:29,327 --> 00:30:32,064
[CLIQUES DO OBTURADOR]

618
00:30:52,050 --> 00:30:53,418
[BATE]
Sim?

619
00:30:53,418 --> 00:30:54,386
É Levi.

620
00:30:54,386 --> 00:30:57,089
– Oi irmão.
- Olá, pastor Greene.

621
00:30:57,789 --> 00:30:59,424
Parece que fizemos
muito bom hoje.

622
00:30:59,424 --> 00:31:02,360
Muito bom? Não, nós
fez um homem assassino.

623
00:31:02,360 --> 00:31:04,563
Tivemos um dia incrível, irmão.

624
00:31:04,563 --> 00:31:08,200
Pastor, sinto muito. eu não estou
vai ser capaz de fazer
todas as entradas hoje.

625
00:31:08,200 --> 00:31:09,801
Está tudo bem?

626
00:31:09,801 --> 00:31:11,703
Sim, é só que meu
filhas na cidade e eu

627
00:31:11,703 --> 00:31:13,472
realmente quero gastar
algum tempo com ela.

628
00:31:13,472 --> 00:31:16,742
OK.
[BATE]

629
00:31:16,742 --> 00:31:18,210
Quem é?

630
00:31:18,210 --> 00:31:19,911
É a senhora Ella.

631
00:31:21,580 --> 00:31:23,215
Olá, posso falar com Levi?

632
00:31:23,215 --> 00:31:24,750
Lady Ella, estamos um pouco ocupados.

633
00:31:24,750 --> 00:31:27,085
[Senhora Ella]
Eu só preciso de uma palavra
com Levi.

634
00:31:27,085 --> 00:31:30,388
Irmão Esterlino. Senhora Ella
precisa ver você lá fora.

635
00:31:30,388 --> 00:31:31,790
Vou ver o que ela precisa.

636
00:31:31,790 --> 00:31:33,925
Eu vou cuidar disso
coisa de família também.

637
00:31:33,925 --> 00:31:37,429
Levi...

638
00:31:37,429 --> 00:31:43,635
"Pois ele dará aos seus anjos
cargo a seu respeito, para guardar
você em todos os seus caminhos."

639
00:31:44,236 --> 00:31:47,506
Agora vá cuidar
aquela situação familiar.

640
00:31:56,648 --> 00:32:00,252
Bem, funcionou. Você tem certeza
sobre isso?

641
00:32:00,252 --> 00:32:02,454
Olha, isso é por minha conta, não por você.

642
00:32:02,754 --> 00:32:05,957
Ok, Rex estará aqui a qualquer momento.
segundo. Você deveria ir.

643
00:32:05,957 --> 00:32:07,692
Não vou deixar você aqui.

644
00:32:07,692 --> 00:32:09,861
Eu ficarei bem. eu sei
como lidar com Rex.

645
00:32:09,861 --> 00:32:11,797
Ele só quer machucar
as pessoas com quem me importo,

646
00:32:11,797 --> 00:32:13,932
apenas para provar um ponto. Mas, ele
nunca me machucaria.

647
00:32:13,932 --> 00:32:16,668
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

648
00:32:16,668 --> 00:32:18,804
Olha, você deveria ir embora.

649
00:32:18,804 --> 00:32:22,774
Isso é dinheiro suficiente para manter
ele sob controle por um minuto

650
00:32:23,175 --> 00:32:26,111
– Ok.
— Ah, Levi, espere...

651
00:32:29,347 --> 00:32:30,849
– Não aguento isso!
- Não, você tem que...

652
00:32:30,849 --> 00:32:32,384
Você tem que aceitar.
Por favor.

653
00:32:32,384 --> 00:32:34,553
Se eu aceitar isso, isso me faz
tão ruim quanto eles.

654
00:32:34,553 --> 00:32:37,689
Sim, mas pelo menos você estará armado
e capaz de se proteger.

655
00:32:37,689 --> 00:32:43,895
Olha, eu perdi um marido. eu não estou
pronto para perder mais alguém.

656
00:32:43,895 --> 00:32:46,364
- Ok, ok...
— Vá, agora!

657
00:32:47,199 --> 00:32:49,201
Meus ouvidos estão queimando.

658
00:32:53,305 --> 00:32:55,874
Vendo vocês dois juntos, tudo
faz sentido agora.

659
00:32:55,874 --> 00:32:58,143
É aqui que as senhoras
ir para fofocar?

660
00:32:58,143 --> 00:33:01,513
O que? Você está se escondendo atrás do seu
saia da mamãe Levi?

661
00:33:01,513 --> 00:33:06,218
Vá para casa. EU
pode lidar com isso.

662
00:33:06,218 --> 00:33:12,324
Você nem deveria estar aqui.
Preciso deixar os adultos
resolver isso.

663
00:33:13,658 --> 00:33:15,560
[Rindo]

664
00:33:20,098 --> 00:33:23,101
Você pegou meu dinheiro?

665
00:33:23,101 --> 00:33:26,104
Huh?

666
00:33:41,052 --> 00:33:43,588
[CLICKS DE VIDRO]

667
00:33:54,065 --> 00:33:57,569
Ela está dormindo.

668
00:33:57,569 --> 00:34:01,573
Obrigado Christie.

669
00:34:01,573 --> 00:34:04,476
Eu não sei o que eu teria
feito sem você hoje.

670
00:34:07,946 --> 00:34:10,949
Deixe-me ajudá-lo. Deixe
eu dar uma olhada
essas bandagens.

671
00:34:15,387 --> 00:34:19,391
[GEME DOLOROSAMENTE]

672
00:34:47,953 --> 00:34:49,754
O que você é
fazendo com isso?

673
00:34:49,754 --> 00:34:53,024
Eu queria usá-lo em alguém.

674
00:34:53,024 --> 00:34:54,759
Mas perdi a coragem.

675
00:34:55,627 --> 00:34:59,631
Quer saber, Levi. Dez
por cento da sua vida é o que
acontece com você.

676
00:34:59,831 --> 00:35:03,835
Noventa por cento da sua vida
é como você responde ao que
acontece com você.

677
00:35:05,136 --> 00:35:08,106
Você quer saber
o que aconteceu comigo?

678
00:35:08,106 --> 00:35:12,110
Minha filha me serviu
com meus papéis do divórcio.

679
00:35:13,812 --> 00:35:16,815
Minha carreira acabou.

680
00:35:16,815 --> 00:35:20,318
Provavelmente irei para
prisão por abuso de informação privilegiada.

681
00:35:20,318 --> 00:35:23,688
Eu levei uma surra pelo
bandidos do bairro.

682
00:35:23,688 --> 00:35:25,957
E agora eles
filha ameaçada.

683
00:35:25,957 --> 00:35:27,492
Quem ameaçou Savannah?

684
00:35:27,492 --> 00:35:28,627
Rex.

685
00:35:28,627 --> 00:35:30,228
Por que?

686
00:35:31,896 --> 00:35:35,233
Seu pai nos colocou em apuros.

687
00:35:35,233 --> 00:35:37,869
Sua mãe sabe disso.

688
00:35:37,869 --> 00:35:41,139
Aparentemente todos nós precisamos
nos proteger.

689
00:35:41,139 --> 00:35:42,574
Essa é a arma do meu pai, não é?

690
00:35:42,574 --> 00:35:44,342
O que isso importa
de quem é a arma?

691
00:35:44,342 --> 00:35:47,045
Sua mãe sente que minha vida é
em perigo o suficiente para apenas dar
para mim. Então...

692
00:35:47,045 --> 00:35:48,346
Devolva para ela.

693
00:35:48,346 --> 00:35:49,647
Ele ameaçou minha filha!

694
00:35:49,647 --> 00:35:53,351
Se eles quiserem ir atrás de você,
essa arma não vai detê-los,

695
00:35:53,351 --> 00:35:56,321
isso só fará com que eles venham
depois de você mais rápido com
mais vingança.

696
00:35:56,321 --> 00:35:58,656
Você não entende!

697
00:36:00,825 --> 00:36:02,560
Eu juro que estou perdendo o controle.

698
00:36:04,596 --> 00:36:07,665
Eu não sei o que fazer.

699
00:36:07,665 --> 00:36:09,734
Continuo tentando...

700
00:36:09,734 --> 00:36:13,571
Eu continuo tentando fazer
está tudo certo e eu não estou
consertar qualquer coisa.

701
00:36:13,571 --> 00:36:15,040
Estou piorando as coisas.

702
00:36:17,008 --> 00:36:18,710
[CLIQUES DA ARMA]

703
00:36:25,350 --> 00:36:28,353
[Suspiros]
Sinto muito.

704
00:36:33,024 --> 00:36:35,927
[Sussurros]
Sinto muito.

705
00:38:03,114 --> 00:38:06,050
– Aqui está querido.
- Obrigado.

706
00:38:06,050 --> 00:38:09,554
Então você se divertiu com
Christie ontem?

707
00:38:09,554 --> 00:38:11,723
Vocês parecem
estar se dando bem.

708
00:38:11,723 --> 00:38:14,058
Ela é sua namorada?

709
00:38:14,058 --> 00:38:16,561
O que faria você pensar isso?

710
00:38:16,561 --> 00:38:18,797
- Bom dia.
- Manhã.

711
00:38:18,797 --> 00:38:20,799
Você descansou bem Savannah?

712
00:38:20,799 --> 00:38:22,534
Hummm. Você gastou
a noite?

713
00:38:22,534 --> 00:38:26,538
Você sabe o que querido, Christie e
Eu estava conversando e

714
00:38:27,172 --> 00:38:30,575
hum, ficou tarde. Tarde demais para
ela para dirigir para casa.

715
00:38:30,575 --> 00:38:32,177
E então, ela ficou.

716
00:38:32,177 --> 00:38:34,546
Sim, o pai do meu amigo tem
casado com outra pessoa,

717
00:38:34,546 --> 00:38:36,714
e ela disse não
não importa o quão legal ela seja,

718
00:38:36,714 --> 00:38:38,883
ela nunca será sua mãe.

719
00:38:38,883 --> 00:38:41,419
Hummm. Você sabe o que? Você deveria
tem... esse café é
incrível.

720
00:38:41,419 --> 00:38:45,156
Prove isso. Prove isso e
você não deveria conversar com
sua boca cheia.

721
00:38:45,156 --> 00:38:48,159
Querida, vamos fazer alguma coisa
com seu cabelo. Vamos pegar
seu cabelo feito.

722
00:38:48,159 --> 00:38:49,594
Vamos. Tenho que pegar
pronto para a igreja.

723
00:38:49,594 --> 00:38:52,063
Podemos comer num segundo.
Estaremos de volta.

724
00:39:02,273 --> 00:39:03,107
Você tem um minuto?

725
00:39:03,107 --> 00:39:06,277
Não, eu irei te encontrar quando eu fizer isso.

726
00:39:07,545 --> 00:39:11,549
É sobre o prefeito

727
00:39:11,783 --> 00:39:13,952
E o prefeito?

728
00:39:13,952 --> 00:39:17,622
Uma coisa toda nossa
leads têm em comum é
Prefeito Clayborne.

729
00:39:17,622 --> 00:39:20,558
Detetives, vocês sabem como
quente o fogo fica

730
00:39:20,558 --> 00:39:22,760
quando você entra nisso
prédio em chamas?

731
00:39:22,760 --> 00:39:24,596
Já estamos pegando fogo
e nós nem sequer

732
00:39:24,596 --> 00:39:27,098
entrou em qualquer
prédio em chamas.

733
00:39:36,474 --> 00:39:39,744
O que diabos?

734
00:39:39,744 --> 00:39:41,112
Os dois?

735
00:39:41,112 --> 00:39:42,247
Junto?

736
00:39:42,247 --> 00:39:44,716
Cria um motivo para
livrar-se de seus maridos.

737
00:39:44,716 --> 00:39:47,318
E talvez o outro seja o próximo.

738
00:39:47,318 --> 00:39:50,455
Vocês dois já fizeram o suficiente. eu vou
lidar com as coisas daqui.

739
00:40:03,334 --> 00:40:07,338
[BATE] Com licença.
O Tenente Hawkins está aqui.

740
00:40:08,172 --> 00:40:09,841
Tudo bem. Mande-a entrar.

741
00:40:09,841 --> 00:40:10,575
Você tem certeza?

742
00:40:10,575 --> 00:40:13,311
Sim, está tudo bem. Obrigado Truman.

743
00:40:13,311 --> 00:40:16,614
Por aqui.

744
00:40:19,183 --> 00:40:20,318
– Teresa.
- Prefeito.

745
00:40:20,318 --> 00:40:21,319
O que posso fazer para você?

746
00:40:21,319 --> 00:40:23,021
Eu preciso falar sobre
o caso Johnson.

747
00:40:23,021 --> 00:40:26,491
Bem, você poderia ter ligado
mas por favor sente-se.

748
00:40:26,491 --> 00:40:28,526
Isso precisava ser
feito pessoalmente.

749
00:40:28,993 --> 00:40:30,161
Parece sério.

750
00:40:30,161 --> 00:40:32,864
Bem, poderia ser.

751
00:40:32,864 --> 00:40:35,833
Fora do registro, eu preciso
pergunte, qual é a verdadeira natureza

752
00:40:35,833 --> 00:40:39,170
do
relacionamento entre você
e a vereadora Ella Johnson.

753
00:40:39,170 --> 00:40:43,374
Bem, eu realmente não
acho que isso é qualquer
do seu negócio, mas,

754
00:40:43,374 --> 00:40:46,711
se você quer saber, somos amigos.

755
00:40:46,711 --> 00:40:48,313
Quão bons são os amigos?

756
00:40:48,313 --> 00:40:50,782
O que você está insinuando?

757
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
A evidência fala por si.

758
00:40:56,120 --> 00:40:58,623
Era o marido dela.

759
00:40:58,623 --> 00:41:00,558
Eles tiveram problemas financeiros.

760
00:41:00,558 --> 00:41:03,161
Ela tem vínculos com
chefe do crime local

761
00:41:03,161 --> 00:41:07,131
e ela tem acesso
aos veículos da cidade.

762
00:41:07,131 --> 00:41:11,069
Você era promotor.
Conecte os pontos.

763
00:41:13,738 --> 00:41:17,742
Isso é tudo...

764
00:41:18,810 --> 00:41:22,013
Isso é só... é tudo só...
na melhor das hipóteses, circunstancial.

765
00:41:22,013 --> 00:41:24,415
Estamos esperando o final
peça de evidência de
seu escritório.

766
00:41:24,415 --> 00:41:27,018
Agora, uma vez que a vigilância
a filmagem volta,

767
00:41:27,018 --> 00:41:29,420
Espero que possamos
tenha todas as respostas.

768
00:41:29,420 --> 00:41:32,090
Aprovei o pedido
minuto em que me deparei
mesa.

769
00:41:32,090 --> 00:41:34,726
Assim que eu tiver eu vou
entregá-lo para você.

770
00:41:34,726 --> 00:41:36,260
Eu agradeço.

771
00:41:38,529 --> 00:41:42,533
Pamela, você pode querer
repensar seu endosso a ela,

772
00:41:43,434 --> 00:41:46,037
até descobrirmos isso.

773
00:41:51,075 --> 00:41:54,679
Não deixe sua amizade
obscurecer seu julgamento.

774
00:42:01,386 --> 00:42:04,689
Ben!

775
00:42:04,689 --> 00:42:05,890
Sim, senhora.

776
00:42:05,890 --> 00:42:08,760
Você já conseguiu isso
filmagem que solicitei?

777
00:42:15,700 --> 00:42:19,704
[CLIQUES DO DISPOSITIVO]

778
00:42:25,743 --> 00:42:29,647
[CLIQUES DO DISPOSITIVO]

779
00:42:39,657 --> 00:42:42,794
Temos um problema.

780
00:42:42,794 --> 00:42:44,495
O que você precisa que eu faça?

781
00:42:44,495 --> 00:42:47,598
Livre-se disso.

782
00:42:47,598 --> 00:42:49,467
Certifique-se de que não haja cópias.

783
00:42:49,467 --> 00:42:52,103
Ninguém precisa ver isso.

784
00:42:52,103 --> 00:42:53,971
Considere isso feito.

785
00:43:01,179 --> 00:43:03,314
[BANGS MESA]

786
00:43:05,683 --> 00:43:07,351
[Suspiros]