1
00:00:00,534 --> 00:00:01,935
Anteriormente em
Santos e Pecadores:

2
00:00:02,436 --> 00:00:02,936
Espere!

3
00:00:02,936 --> 00:00:04,037
[tiros]

4
00:00:04,037 --> 00:00:06,340
Você sabia que seu marido fez
várias retiradas grandes

5
00:00:06,340 --> 00:00:08,942
da sua conta conjunta no
semanas que antecederam sua morte?

6
00:00:08,942 --> 00:00:11,712
A verificação de depósito para o
a sede da campanha saltou.

7
00:00:11,712 --> 00:00:15,282
A campanha momey que eu tive,
não está disponível para mim.

8
00:00:15,282 --> 00:00:18,719
- Você está me perguntando
para um empréstimo?
- 50.000.

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
[o obturador da câmera clica]

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,221
Mas você ouviu falar sobre
Blake, certo?

11
00:00:21,221 --> 00:00:22,456
Não, o que aconteceu?

12
00:00:22,456 --> 00:00:24,892
Cara, ele caiu em chamas
semana passada com acusações de fraude.

13
00:00:24,892 --> 00:00:27,361
‐ Ele está olhando para 10 anos.
- 10 anos?

14
00:00:27,361 --> 00:00:30,964
É difícil andar em linha reta
e estreito. Mas você já sabe
sobre isso, não é?

15
00:00:30,964 --> 00:00:34,368
Agora as coisas estão ficando difíceis
de novo Levi, para onde você vai correr
até agora?

16
00:00:34,368 --> 00:00:37,404
Eu estava observando você olhando tudo
sexy naquele palco hoje.

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,640
[pneus cantam]

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,075
Estamos sendo invadidos, ok?

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,380
Nós vamos fazer isso ou o quê?

20
00:00:47,247 --> 00:00:48,882
[SIRENES À DISTÂNCIA]

21
00:00:49,416 --> 00:00:53,887
Estamos esperando a balística
combinar as balas recuperadas
da cabeça do pastor Johnson

22
00:00:53,887 --> 00:00:56,256
com esta arma aqui.

23
00:00:57,024 --> 00:00:58,158
Sua arma.

24
00:01:00,427 --> 00:01:03,230
Agora por que você não torna isso mais fácil
em você mesmo e diga-nos o que

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,265
aconteceu com o pastor?

26
00:01:07,868 --> 00:01:09,636
Quem?

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,740
Isso deve ser déjà vo
para você, né?

28
00:01:13,740 --> 00:01:18,745
Primeiro o filho do pastor EJ, agora
o pastor.

29
00:01:18,745 --> 00:01:23,583
Pelo que ouvi, aquele EJ
bala foi feita para você.

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,686
Eles nunca encontraram o assassino de EJ,
certo?

31
00:01:25,686 --> 00:01:28,889
Nenhuma evidência jamais foi revelada.

32
00:01:28,889 --> 00:01:35,696
Parece estranho para mim. A única coisa
que ambos os casos têm em
comum, é você Jabari.

33
00:01:37,397 --> 00:01:41,702
Agora eu nunca fui fã de
coincidências. Você?

34
00:01:42,903 --> 00:01:46,373
Você pode querer contar ao seu
arrebentou J-Lo para saber os fatos
direto, São Carlos.

35
00:01:47,774 --> 00:01:52,980
Você era um bom amigo de
Filho do pastor Johnson, EJ, certo?

36
00:01:52,980 --> 00:01:57,718
Mas a família nunca realmente
aceitaram você, não é?

37
00:01:57,718 --> 00:02:00,120
Levi parecia se encaixar perfeitamente.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,089
Mas não você.

39
00:02:02,089 --> 00:02:05,292
E então o filho pródigo
retorna

40
00:02:05,292 --> 00:02:08,061
e ele ainda é o número um.

41
00:02:08,061 --> 00:02:10,664
Vocês são primos, certo?

42
00:02:10,664 --> 00:02:16,770
Por que Levi se tornou o ouro
criança com os Johnsons, e não
você?

43
00:02:16,770 --> 00:02:21,942
Mamãe fugiu quando você estava
cerca de quê, quatro anos?

44
00:02:21,942 --> 00:02:24,778
Pops morreu de um coração repentino
ataque quando você tinha 14 anos.

45
00:02:24,778 --> 00:02:30,017
Sem pais e ninguém para ensinar
você como ser um homem.

46
00:02:30,017 --> 00:02:33,453
Você acha que estar amarrado faz
você é mais homem, Jabari?

47
00:02:33,453 --> 00:02:36,423
A única família que você já teve
queria...

48
00:02:36,423 --> 00:02:38,792
ainda acha que você matou eles
filho.

49
00:02:38,792 --> 00:02:42,929
Uma família cujo negócio é
perdão, mas eles ainda partiram
você está pendurado.

50
00:02:47,034 --> 00:02:49,169
Deixe-me perguntar uma coisa.

51
00:02:52,339 --> 00:02:56,676
Você acha que EJ ainda estaria
vivo agora...

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,779
se não fosse por você?

53
00:03:05,986 --> 00:03:10,357
Eu entendo sua dor. E eu
sei como você se sente.

54
00:03:10,357 --> 00:03:12,692
Eu nunca resolvi aquele caso EJ

55
00:03:12,692 --> 00:03:15,295
e essa família nunca
também me perdoou.

56
00:03:16,730 --> 00:03:19,800
Desabafe hoje.

57
00:03:21,535 --> 00:03:24,104
Saia desses
correntes.

58
00:03:26,706 --> 00:03:28,608
Eu perdôo você.

59
00:03:35,715 --> 00:03:38,051
Este é o advogado do Sr. Morris.

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,087
Você tem alguma evidência para
cobrar do meu cliente?

61
00:03:40,087 --> 00:03:41,855
Iremos assim que a balística chegar.

62
00:03:41,855 --> 00:03:45,959
Bem, a menos que você tenha acusações
do procurador distrital,
estamos saindo agora.

63
00:03:46,526 --> 00:03:48,695
Tenente... o quê?

64
00:03:48,695 --> 00:03:49,896
Deixe-o ir.

65
00:03:57,104 --> 00:03:59,106
Eu sei que ele tem algo para fazer
com isso.

66
00:03:59,106 --> 00:04:01,708
E saberemos com certeza uma vez
a balística entra.

67
00:04:01,708 --> 00:04:03,643
É melhor vocês estarem certos.

68
00:04:10,917 --> 00:04:13,019
♪ BAIXO LEVANTE SUAS MÃOS
DÊ O LOUVOR A DEUS ♪

69
00:04:13,019 --> 00:04:14,721
♪ EU CAÍ TÃO FORTE

70
00:04:14,721 --> 00:04:16,323
♪ PERDI MINHA FÉ EM DEUS

71
00:04:16,323 --> 00:04:18,091
♪NEM CONSEGUI ORAR

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
♪ ENTÃO EU DIGO

73
00:04:19,759 --> 00:04:22,028
♪ SOMOS APENAS PECADORES

74
00:04:22,028 --> 00:04:24,431
♪ SALVO PELA GRAÇA

75
00:04:28,135 --> 00:04:31,505
[SIRENES À DISTÂNCIA]

76
00:04:36,409 --> 00:04:38,512
Tenente Turner!

77
00:04:39,346 --> 00:04:41,648
Tenente Turner, eu

78
00:04:41,648 --> 00:04:43,183
Turner não está mais aqui.

79
00:04:43,183 --> 00:04:45,085
Eu sou o substituto dele,
Tenente Hawkins.

80
00:04:45,085 --> 00:04:46,319
Posso te ajudar em alguma coisa?

81
00:04:46,319 --> 00:04:47,654
Sou a vereadora Ella Johnson.

82
00:04:47,654 --> 00:04:51,825
E meu marido, que Deus o tenha
alma, era o pastor Evan Johnson.

83
00:04:51,825 --> 00:04:55,495
Oh. Vereadora Johnson,
Sinto muito pela sua perda.

84
00:04:55,495 --> 00:04:57,931
Por favor, entre, sente-se.

85
00:04:57,931 --> 00:05:00,667
Tenha certeza de que estamos colocando todos
pouco de mão de obra disponível

86
00:05:00,667 --> 00:05:02,836
em resolver o seu
assassinato do marido.

87
00:05:02,836 --> 00:05:05,939
Eu teria pensado isso como um
cortesia profissional de um
colega servidor público

88
00:05:05,939 --> 00:05:09,509
eu teria sido informado sobre
a importância do meu marido
pertences em vez de

89
00:05:09,509 --> 00:05:13,180
sendo chamado para isso
delegacia como um ninguém normal.

90
00:05:13,180 --> 00:05:15,048
Para encontrar isso.

91
00:05:16,449 --> 00:05:18,185
Eu vejo.

92
00:05:18,185 --> 00:05:20,954
Vereadora Johnson,
infelizmente chamadas de procedimento
para nós segurarmos o dinheiro

93
00:05:20,954 --> 00:05:22,689
como parte de nosso contínuo
investigação.

94
00:05:22,689 --> 00:05:25,058
– Procedimento?
- Sim.

95
00:05:25,058 --> 00:05:31,031
E como você destacou, ser um
servidor público, tenho certeza
você entende.

96
00:05:31,031 --> 00:05:34,034
eu teria muito cuidado
Tenente Hawkins.

97
00:05:34,034 --> 00:05:36,303
Pessoas que me atravessam...

98
00:05:36,303 --> 00:05:38,171
tendem a não ficar por aqui.

99
00:05:38,171 --> 00:05:39,573
Sim...

100
00:05:39,573 --> 00:05:41,775
Estou bem ciente de que você estava
grande nesta cidade.

101
00:05:41,775 --> 00:05:44,678
Querida, eu sou grande. A cidade
ficou menor.

102
00:05:44,678 --> 00:05:47,614
O mesmo aconteceu com esta delegacia.
Pequeno e desleixado.

103
00:05:47,614 --> 00:05:50,884
É por isso que eu estava
transferido para cá.

104
00:05:50,884 --> 00:05:52,519
E até agora meu histórico fala por
em si.

105
00:05:52,519 --> 00:05:54,054
Não estou impressionado.

106
00:05:54,054 --> 00:05:56,022
Estamos fazendo tudo o que podemos.

107
00:05:56,022 --> 00:05:59,693
Não deixando pedra sobre pedra,
é por isso que estamos segurando
no dinheiro.

108
00:05:59,693 --> 00:06:02,395
Desculpe, mas estou de mãos atadas.

109
00:06:04,130 --> 00:06:08,068
Posso ver que esta reunião é uma
desperdício do meu tempo.

110
00:06:08,068 --> 00:06:16,142
Obrigado por ter vindo e
novamente minhas condolências.

111
00:06:16,576 --> 00:06:18,478
[BROCA ZUMBIDO]

112
00:06:20,847 --> 00:06:23,416
Troca da guarda.

113
00:06:23,416 --> 00:06:27,220
Será como o Pastor Johnson foi
nunca aqui.

114
00:06:27,220 --> 00:06:29,923
Parece isso, não é?

115
00:06:29,923 --> 00:06:31,658
[BROCA ZUMBIDO]

116
00:06:33,526 --> 00:06:36,096
É difícil acreditar em um
semana...

117
00:06:36,096 --> 00:06:39,399
teremos um novo pastor
neste escritório.

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,968
Sim, eu sei como você se sente.

119
00:06:43,270 --> 00:06:44,838
É difícil se soltar.

120
00:06:46,573 --> 00:06:48,074
Sentiremos falta dele.

121
00:06:49,075 --> 00:06:50,644
Sim.

122
00:06:51,878 --> 00:06:54,547
Hum, quando você não está ocupado...

123
00:06:54,547 --> 00:06:56,716
Eu tenho um assunto que preciso trazer
acordo com você.

124
00:06:56,716 --> 00:06:59,486
Estou livre agora. E aí?

125
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
Segure isso.

126
00:07:10,363 --> 00:07:12,799
Cheque devolvido, hein?

127
00:07:12,799 --> 00:07:15,702
Agora que o Pastor Johnson não está
por aí...

128
00:07:15,702 --> 00:07:19,172
as coisas estão começando a cair
pelas rachaduras.

129
00:07:19,172 --> 00:07:20,807
Não é a primeira vez.

130
00:07:22,108 --> 00:07:24,311
Mas espero que com o nosso novo
Pastor executivo...

131
00:07:24,944 --> 00:07:26,212
será o último.

132
00:07:26,212 --> 00:07:28,214
Claro.

133
00:07:28,214 --> 00:07:29,716
Vou dar uma olhada nisso.

134
00:07:31,484 --> 00:07:32,886
Sim.

135
00:07:38,325 --> 00:07:40,393
[BROCA ZUMBIDO]

136
00:07:49,135 --> 00:07:50,904
[TELEFONE]

137
00:07:53,139 --> 00:07:54,574
[TELEFONE]

138
00:08:19,265 --> 00:08:22,102
Para onde você está indo?

139
00:08:24,471 --> 00:08:25,739
Tchau, querido.

140
00:08:45,392 --> 00:08:46,960
[ABERTURA DA PORTA]

141
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Onde você esteve?

142
00:08:52,532 --> 00:08:54,634
Eu estive explodindo o seu
telefone a noite toda.

143
00:08:55,201 --> 00:08:56,770
Ah, você está acordado.

144
00:08:56,770 --> 00:08:58,138
Como foi sua viagem, amor?

145
00:08:59,973 --> 00:09:04,377
Cheguei em casa mais cedo porque eu
queria compartilhar algo de bom
novidades com você.

146
00:09:04,377 --> 00:09:08,248
Oh, tudo bem. Bem, deite
isso em mim.

147
00:09:09,249 --> 00:09:11,618
Quanto tempo vamos
fazer isso milhas?

148
00:09:11,618 --> 00:09:14,587
- O que você quer dizer?
— Você sabe exatamente o que quero dizer.

149
00:09:14,587 --> 00:09:17,323
Fiquei fora até tarde fazendo música,
você sabe como eu fico.

150
00:09:17,323 --> 00:09:19,726
Realmente? Fazendo música
Milhas, sério?

151
00:09:19,726 --> 00:09:21,194
- Sim.
- Sim...

152
00:09:21,194 --> 00:09:24,697
Estou tão cansado de você usar música
como a razão pela qual você não está no
casa.

153
00:09:24,697 --> 00:09:27,867
Olha, você é quem
escolheu o trabalho onde você tem
viajar quase todos os meses.

154
00:09:27,867 --> 00:09:30,703
Então você é o único permitido
para perseguir seus sonhos?

155
00:09:30,703 --> 00:09:35,241
Meu trabalho está longe de ser um
sonhe estes dias. Você deveria
seja mais solidário.

156
00:09:35,241 --> 00:09:37,610
Você costumava se importar mais conosco
do que a música.

157
00:09:37,610 --> 00:09:41,247
Querida, olha, olha, olha. Eu-eu sou
curvando-se online.

158
00:09:42,282 --> 00:09:43,716
O que você está falando?

159
00:09:43,716 --> 00:09:45,452
Estou começando a receber ligações novamente.

160
00:09:45,452 --> 00:09:47,387
Agora pode não significar muito para
você, mas significa muito para mim.

161
00:09:47,387 --> 00:09:50,757
Um disco de sucesso e eu recebo meu
carreira de volta aos trilhos.

162
00:09:50,757 --> 00:09:52,892
Querida, olha.

163
00:09:52,892 --> 00:09:55,228
Eu preciso de você, eu te amo.

164
00:09:55,228 --> 00:09:59,265
Droga, Miles, eu não quero
seja o número dois em sua vida
para sempre. É só...

165
00:09:59,265 --> 00:10:02,235
Ok, ok, olhe.

166
00:10:02,235 --> 00:10:04,804
Eu preciso que você acredite em mim,
ok querido?

167
00:10:05,905 --> 00:10:07,540
Você pode fazer isso?

168
00:10:10,310 --> 00:10:12,645
Você me ama?

169
00:10:13,947 --> 00:10:16,115
Eu te amo.

170
00:10:16,115 --> 00:10:18,218
Esse é meu amor.

171
00:10:18,818 --> 00:10:22,555
Eu vou tomar um banho.

172
00:10:24,057 --> 00:10:25,692
Você vai se juntar a mim?

173
00:10:26,292 --> 00:10:28,428
Sim. Sim. eu estarei
lá em um minuto.

174
00:10:28,428 --> 00:10:29,295
Tudo bem.

175
00:10:31,664 --> 00:10:33,166
[ASSOBIANDO]

176
00:10:36,336 --> 00:10:38,137
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

177
00:10:39,939 --> 00:10:42,075
[MILES CANTANDO INDISTINTAMENTE
NO CHUVEIRO]

178
00:10:48,815 --> 00:10:50,350
[Miles] Querido, você vem?

179
00:10:50,350 --> 00:10:52,485
Sim, querido, já vou aí.

180
00:11:01,961 --> 00:11:06,266
[Tamara] Rua Doce Mel, 553.
Rua Doce Mel, 553.

181
00:11:56,282 --> 00:11:59,552
[Cornelius] Isso vai ter que ficar
colocar até que eu consiga a parte que nós
preciso consertar isso.

182
00:12:00,753 --> 00:12:03,256
Você teve a chance de olhar
esse assunto que eu mencionei?

183
00:12:03,256 --> 00:12:04,757
Eu, uh...

184
00:12:04,757 --> 00:12:06,326
Ângela.

185
00:12:06,326 --> 00:12:07,594
- Sim?
— Você precisava de mim para alguma coisa?

186
00:12:07,594 --> 00:12:10,930
Sim, uh, Walter Steinberg está em
o Gabinete do Pastor para você.

187
00:12:10,930 --> 00:12:12,298
Walter Steinberg?

188
00:12:12,298 --> 00:12:14,901
Ele disse que o pastor Johnson perguntou a ele
para me encontrar com você.

189
00:12:14,901 --> 00:12:16,603
Você quer que eu diga a ele
você não está disponível?

190
00:12:16,603 --> 00:12:19,105
Não, não. Eu cuido disso.

191
00:12:19,105 --> 00:12:21,274
Conversaremos mais tarde, Cornélio.

192
00:12:23,076 --> 00:12:25,945
Mais tarde... sempre mais tarde.

193
00:12:25,945 --> 00:12:28,248
O que esse cara Steinberg disse
ele queria?

194
00:12:28,248 --> 00:12:30,516
Algo sobre um negócio
oportunidade.

195
00:12:33,920 --> 00:12:38,591
Olha, eu sei que você está ocupado
mas, sempre que você tiver um minuto
podemos conversar?

196
00:12:38,591 --> 00:12:41,794
Você... seu salário foi devolvido?

197
00:12:41,794 --> 00:12:44,897
Eu não quero fazer uma grande coisa
disso com tudo o que há
acontecendo, mas...

198
00:12:44,897 --> 00:12:46,199
Eu tenho aluguel.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,735
Eu aprecio isso e sei
você tem contas para pagar.

200
00:12:48,735 --> 00:12:52,305
Apenas deixe-me encontrar
esse cara, e eu vou pegar
tudo resolvido.

201
00:12:52,305 --> 00:12:53,106
Eu prometo.

202
00:12:53,106 --> 00:12:55,541
Eu sei que você vai. Obrigado Levi.

203
00:12:56,743 --> 00:12:58,411
Sr.

204
00:12:58,411 --> 00:13:00,213
Levi Sterling, como pode
Eu te ajudo?

205
00:13:00,213 --> 00:13:01,914
Bem, Sr. Sterling...

206
00:13:01,914 --> 00:13:03,182
Levi, por favor.

207
00:13:03,182 --> 00:13:06,552
Obrigado, e meus amigos ligam
eu, Walter, por favor.

208
00:13:08,154 --> 00:13:12,625
E isso é mais sobre como eu posso
ajudar você e esta igreja, do que
o contrário.

209
00:13:12,625 --> 00:13:15,261
Perdoe-me, mas eu não sigo
você.

210
00:13:15,261 --> 00:13:18,464
Pastor Johnson e eu tínhamos feito
negócios no passado...

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,267
estávamos prestes a nos envolver em um
negócio que teria sido...

212
00:13:21,267 --> 00:13:23,136
lucrativo para nós dois.

213
00:13:23,136 --> 00:13:25,905
Isto é, até que ele
morte infeliz.

214
00:13:25,905 --> 00:13:27,573
Que ele descanse em paz

215
00:13:27,573 --> 00:13:31,344
O que exatamente é que você
quer, Sr. Steinberg?

216
00:13:31,344 --> 00:13:33,780
Um homem que não mede palavras.

217
00:13:33,780 --> 00:13:35,515
Eu gosto disso.

218
00:13:35,515 --> 00:13:39,552
Eu sei que o pastor disse que você estava
chicote inteligente e único.

219
00:13:39,552 --> 00:13:44,624
E tenho certeza que sendo um Wall Street
cara, você pode sentir o cheiro de dinheiro
oportunidade a um quilômetro de distância.

220
00:13:44,624 --> 00:13:46,659
E este é uma beleza.

221
00:13:46,659 --> 00:13:48,161
Você ganhará uma matança.

222
00:13:48,161 --> 00:13:51,864
O que faz você pensar
que eu ou esta igreja
precisa de sua ajuda financeira?

223
00:13:51,864 --> 00:13:55,068
Porque você tem
aquele mesmo desesperado,
faminto respiga em seu olho

224
00:13:55,068 --> 00:13:58,471
que o falecido pastor tinha quando eu
mencionou esta oportunidade.

225
00:13:58,471 --> 00:14:00,473
Agora...

226
00:14:00,473 --> 00:14:04,344
antes de me despedir com o seu
mojo moral...

227
00:14:04,344 --> 00:14:05,745
me escute.

228
00:14:05,745 --> 00:14:08,548
[VOZES BAFADAS]

229
00:14:13,986 --> 00:14:15,855
É tão simples quanto isso.

230
00:14:15,855 --> 00:14:18,257
Você já tem os recursos
prontamente disponível para você.

231
00:14:18,257 --> 00:14:21,994
Tudo que você precisa fazer é entrar em contato
e aproveite esta oportunidade.

232
00:14:21,994 --> 00:14:25,932
Sou alguém que quer ajudar
você Levi, não te machuquei.

233
00:14:25,932 --> 00:14:29,102
Quantas pessoas em sua vida fazem
você está assim agora?

234
00:14:33,573 --> 00:14:36,776
Quão grande é a matança que somos
falando?

235
00:14:43,116 --> 00:14:44,984
Liga para mim.

236
00:14:56,028 --> 00:14:58,931
Ver você lá me lembra
no primeiro dia em que nos conhecemos.

237
00:14:58,931 --> 00:15:03,102
Eu não tinha ideia do que eu
estava me metendo de volta
então.

238
00:15:03,102 --> 00:15:05,571
Claro que sim. Você tinha
ambições e você foi atrás
eles.

239
00:15:05,571 --> 00:15:07,039
Eu sei como é isso.

240
00:15:07,039 --> 00:15:11,244
Sim, bem, eu estava muito atraído por
sua unidade.

241
00:15:11,244 --> 00:15:14,480
Apenas minha unidade?

242
00:15:19,385 --> 00:15:22,054
Como está indo sua campanha?

243
00:15:22,054 --> 00:15:26,058
Ouvi dizer que você teve um pequeno problema
abrindo as portas da sua sede
na hora certa.

244
00:15:26,058 --> 00:15:28,427
Você está me vigiando?

245
00:15:30,396 --> 00:15:32,598
Não é nada pessoal,
você sabe disso.

246
00:15:34,200 --> 00:15:37,570
Mas é totalmente diferente
jogo de bola do que ser primeira-dama
da igreja

247
00:15:37,570 --> 00:15:41,073
todo mundo está assistindo
tudo o tempo todo.

248
00:15:41,073 --> 00:15:44,877
As coisas podem se transformar em mais
do que apenas fofoca.

249
00:15:55,588 --> 00:15:57,256
O que você não está contando
eu, Ellen?

250
00:15:57,256 --> 00:15:59,425
Então...

251
00:15:59,425 --> 00:16:00,660
você está me observando.

252
00:16:00,660 --> 00:16:03,029
A polícia está vigiando Rex.

253
00:16:03,029 --> 00:16:06,265
Enquanto procura leads em seu
assassinato do marido.

254
00:16:06,265 --> 00:16:09,268
Desde o início eu tenho
estive com eles para resolver este caso.

255
00:16:09,268 --> 00:16:11,003
Eles se reportam a mim todos os dias.

256
00:16:11,003 --> 00:16:14,440
Então você pode imaginar minha surpresa
quando eles trouxeram isso para mim.

257
00:16:14,440 --> 00:16:16,776
Então eles reportaram para você...

258
00:16:16,776 --> 00:16:19,812
que eles estão segurando meu
refém de dinheiro?

259
00:16:19,812 --> 00:16:20,913
Que dinheiro?

260
00:16:20,913 --> 00:16:24,684
Então, acho que eles não informam
tudo para você.

261
00:16:25,618 --> 00:16:29,121
Evan acabou com meu fundo de campanha
pouco antes de ele ser morto.

262
00:16:29,121 --> 00:16:33,292
É por isso que eu tive que vir até você
antes do anúncio por tempo
para endireitar as coisas.

263
00:16:33,292 --> 00:16:36,562
Ele tinha o dinheiro com ele quando ele
foi morto.

264
00:16:36,562 --> 00:16:40,333
Eles devolveram todos os seus
pertences para mim, exceto o
dinheiro.

265
00:16:40,333 --> 00:16:43,102
Se eles tivessem devolvido esse dinheiro,
quando eu perguntei...

266
00:16:43,102 --> 00:16:45,805
então eu não precisaria
envolver alguém como Rex.

267
00:16:45,805 --> 00:16:47,807
Mas se o dinheiro pertencesse a você

268
00:16:47,807 --> 00:16:50,176
não tem qualquer influência sobre
investigação.

269
00:16:50,176 --> 00:16:52,979
Diga isso ao seu tenente
Hawkins.

270
00:16:52,979 --> 00:16:56,549
eu não ia implorar
meu próprio dinheiro.

271
00:16:56,549 --> 00:16:58,150
É por isso que eu tive
para se afastar.

272
00:16:58,150 --> 00:17:01,454
E eu não ia deixar eles
ignorância arruinar minha campanha.

273
00:17:01,454 --> 00:17:03,856
Então Rex foi sua primeira escolha?

274
00:17:03,856 --> 00:17:05,992
Não.

275
00:17:05,992 --> 00:17:09,061
Mas ele acabou por ser
minha única opção.

276
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
Você deixa isso comigo.

277
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
Vou mantê-lo nessa campanha.

278
00:17:16,435 --> 00:17:18,571
Você ganhará esse cargo.

279
00:17:25,211 --> 00:17:28,147
O inferno não detém nenhuma fúria.

280
00:17:31,183 --> 00:17:40,726
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

281
00:17:47,533 --> 00:17:50,136
[MÚSICA DESLIGA]

282
00:17:57,376 --> 00:17:59,612
[SINAL DE TELEFONE]

283
00:18:13,659 --> 00:18:16,128
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

284
00:18:16,128 --> 00:18:17,897
[vozes sobrepostas]
Estou em uma verdadeira situação difícil...

285
00:18:17,897 --> 00:18:19,598
Por que você não pode vir ao meu
festa de aniversário?

286
00:18:19,598 --> 00:18:22,435
Você tem esse mesmo desespero,
brilho faminto em seus olhos

287
00:18:22,435 --> 00:18:24,003
o falecido pastor tinha...

288
00:18:24,236 --> 00:18:26,238
- Ele está olhando para 10 anos.
- Você não pode falar do seu jeito
fora desta Wall Street.

289
00:18:26,238 --> 00:18:29,008
[Christie] Ok, eu tenho alguns
minutos antes do meu próximo paciente

290
00:18:29,008 --> 00:18:30,843
o que está acontecendo?

291
00:18:34,747 --> 00:18:36,248
Você está bem?

292
00:18:36,248 --> 00:18:40,953
Agora que você mencionou isso, eu sinto
um pouco... tonto.

293
00:18:44,457 --> 00:18:46,959
Deixe-me verificar seu sangue
pressão.

294
00:19:02,241 --> 00:19:04,143
Respire fundo.

295
00:19:10,182 --> 00:19:12,118
Desabotoe sua camisa.

296
00:19:12,118 --> 00:19:13,519
O que?

297
00:19:13,519 --> 00:19:17,490
Não se iluda, eu estava
só vou verificar o seu
frequência cardíaca.

298
00:19:21,027 --> 00:19:22,695
Cristiane...

299
00:19:22,695 --> 00:19:26,065
seu pai alguma vez falou com você
sobre os negócios da Igreja?

300
00:19:26,065 --> 00:19:28,200
Às vezes, por quê?

301
00:19:28,200 --> 00:19:33,005
Porque quase todos os membros
dos cheques do pessoal da igreja
saltou este período de pagamento.

302
00:19:33,639 --> 00:19:35,408
O que? Como... pode ser isso?

303
00:19:35,408 --> 00:19:36,776
Exatamente.

304
00:19:36,776 --> 00:19:39,812
Eu tenho lutado do meu jeito
através da contabilidade da Igreja
e...

305
00:19:39,812 --> 00:19:42,114
algumas coisas apareceram
Eu não posso explicar.

306
00:19:42,114 --> 00:19:43,349
Como o que?

307
00:19:43,349 --> 00:19:46,152
Bem, muitas das contas
não estão equilibrados.

308
00:19:46,152 --> 00:19:48,354
Os livros dizem uma quantia, e...

309
00:19:48,354 --> 00:19:51,624
as próprias contas,
eles estão relativamente vazios.

310
00:19:51,624 --> 00:19:53,659
Agora eu vi esse tipo de
contabilidade, mas,

311
00:19:53,659 --> 00:19:56,195
Eu não esperava ver isso
na igreja.

312
00:19:57,897 --> 00:19:59,632
O que isso significa?

313
00:19:59,632 --> 00:20:02,968
Isso não significa nada
Christie, só estou dizendo que...

314
00:20:02,968 --> 00:20:05,004
Estou tentando descobrir o seu
sistema do pai antes do

315
00:20:05,004 --> 00:20:07,473
Conselho da Igreja me queima
na fogueira.

316
00:20:07,473 --> 00:20:10,209
Eu só... me perguntei se você sabia
qualquer coisa sobre ele...

317
00:20:10,209 --> 00:20:11,944
métodos.

318
00:20:11,944 --> 00:20:15,414
Você teria que falar com meu
mãe sobre isso.

319
00:20:15,414 --> 00:20:18,250
A Igreja realmente não está na minha
casa do leme.

320
00:20:18,250 --> 00:20:20,386
Eu não quis dizer isso.

321
00:20:20,386 --> 00:20:23,689
Eu tentaria evitar o
funcionários da igreja antes de você
falar com minha mãe.

322
00:20:23,689 --> 00:20:26,926
Provavelmente é uma boa ideia.

323
00:20:26,926 --> 00:20:29,361
Tudo bem, então...
você está pronto.

324
00:20:29,361 --> 00:20:30,763
Tenho pacientes esperando.

325
00:20:30,763 --> 00:20:33,232
Obrigado.

326
00:21:36,295 --> 00:21:39,632
[GRITANDO E SORRINDO]

327
00:21:58,117 --> 00:22:00,719
A balística entrou.

328
00:22:12,131 --> 00:22:15,000
Achei que tínhamos conseguido.

329
00:22:15,000 --> 00:22:20,172
Você pode acreditar, espere,
esses idiotas realmente eles
pensei que eles me pegaram.

330
00:22:20,172 --> 00:22:22,808
Não comemore também
em breve, sangue jovem.

331
00:22:22,808 --> 00:22:24,310
E ainda temos trabalho a fazer.

332
00:22:24,310 --> 00:22:25,978
Em quê? Tudo é
desligar.

333
00:22:25,978 --> 00:22:28,480
Agora você sabe muito bem o
a agitação nunca dorme.

334
00:22:28,480 --> 00:22:32,284
Agora, nosso dinheiro está apertado porque
tivemos que fechar nossa loja.

335
00:22:32,284 --> 00:22:35,354
Mas ainda há uma dívida que
ainda não foi pago.

336
00:22:35,354 --> 00:22:37,423
Mas vai ser pago, você pode
acredite nisso.

337
00:22:37,423 --> 00:22:39,058
Oh sim?

338
00:22:39,058 --> 00:22:41,293
Você vai sacudir um morto
pastor?

339
00:22:41,293 --> 00:22:44,330
Veja, isso não tem nada a ver
fazer com o pastor.

340
00:22:44,330 --> 00:22:48,467
Isto é sobre seu pequeno Golden
Garoto que está comandando a igreja.
É disso que se trata.

341
00:22:48,467 --> 00:22:50,102
Essa é minha família.

342
00:22:50,102 --> 00:22:52,104
Você sabe, Levi não tem nada
a ver com isso.

343
00:22:52,104 --> 00:22:54,773
Não, Levi's tem tudo no
mundo a ver com isso.

344
00:22:54,773 --> 00:22:59,044
O pequeno aspirante Gordon Gecko era
usando o dinheiro do pastor para
negociação com informações privilegiadas

345
00:22:59,044 --> 00:23:01,013
e fui pego, certo?

346
00:23:01,013 --> 00:23:03,515
Sim, mas esse é o tipo
da coisa -

347
00:23:03,515 --> 00:23:06,352
Ouça, me escute, cara.

348
00:23:06,352 --> 00:23:09,722
O dinheiro do pastor acabou
assim como o meu.

349
00:23:09,722 --> 00:23:13,292
Então, como isso não é culpa de Levi?

350
00:23:13,292 --> 00:23:15,728
Olha, vamos lá, Rex. Olha, cara...

351
00:23:15,728 --> 00:23:17,896
Tem que haver outra maneira.

352
00:23:17,896 --> 00:23:19,865
Quero dizer, você não está sendo mole comigo,
você é Bari?

353
00:23:19,865 --> 00:23:21,867
Não, cara. Meu?

354
00:23:21,867 --> 00:23:23,402
Bem, está soando assim
embora.

355
00:23:23,402 --> 00:23:26,238
Olha, nós concordamos que éramos
vou ficar quieto, certo?

356
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
Você sabe que a polícia está procurando
nós dois e...

357
00:23:29,241 --> 00:23:33,812
olha, chamando mais atenção
simplesmente não faz sentido. Nenhum.

358
00:23:34,546 --> 00:23:36,582
Tudo bem.

359
00:23:38,317 --> 00:23:41,453
Faremos do seu jeito.

360
00:23:41,453 --> 00:23:44,456
Mas, pelo bem do seu primo, é
melhor trabalho.

361
00:23:44,456 --> 00:23:46,992
Porque se ele não entregar...

362
00:23:48,227 --> 00:23:50,929
Você pode dizer a ele que Rex está vindo.

363
00:24:03,208 --> 00:24:05,744
- Ei chefe, você tem um
minuto?
- Sim.

364
00:24:05,744 --> 00:24:08,147
Ok, eu sei que conversamos sobre
aluguel e tudo mais,
mas...

365
00:24:08,147 --> 00:24:15,387
[TODOS CONVERSANDO UNS COM OS OUTROS]

366
00:24:15,387 --> 00:24:17,723
Uau, uau, uau, o que é
tudo isso?

367
00:24:17,723 --> 00:24:19,124
Vamos Levi.

368
00:24:19,124 --> 00:24:20,426
Não aja como se você não soubesse.

369
00:24:20,426 --> 00:24:22,594
Ok, olhem, pessoal.

370
00:24:22,594 --> 00:24:25,431
Eu entendo que existem
problemas que precisam ser
abordado.

371
00:24:25,431 --> 00:24:26,965
[Todos]
Isso mesmo.

372
00:24:26,965 --> 00:24:30,369
– Precisamos ser pacientes.
– Não, não.

373
00:24:30,369 --> 00:24:31,937
Agora precisamos ser pagos.

374
00:24:31,937 --> 00:24:33,505
[Todos]
Sim, sim, nós fazemos.

375
00:24:33,505 --> 00:24:36,442
Todos que dirigem esta igreja
bagunça o dinheiro. Agora isso é
a última vez.

376
00:24:36,442 --> 00:24:37,643
[todos concordando]

377
00:24:37,643 --> 00:24:39,445
E nós toleramos isso quando chegou
para a tolice do Pastor...

378
00:24:39,445 --> 00:24:41,714
Mas não vamos
tire isso de você.

379
00:24:41,714 --> 00:24:44,717
Olha pessoal, vocês sabem que não posso correr
esta igreja sem você.

380
00:24:44,717 --> 00:24:45,951
Exatamente!

381
00:24:45,951 --> 00:24:47,619
Se somos tão importantes,
nos trate como tal!

382
00:24:47,619 --> 00:24:48,320
Isso mesmo.

383
00:24:48,320 --> 00:24:50,122
Merecemos respeito.

384
00:24:50,122 --> 00:24:53,726
Cornélio você sabe melhor do que
alguém nesta igreja estava com dinheiro
problemas quando consegui o emprego.

385
00:24:56,462 --> 00:25:00,766
Você não pode falar do seu jeito
fora desta Wall Street.

386
00:25:00,766 --> 00:25:02,401
Descubra.

387
00:25:02,401 --> 00:25:04,636
Ou encontre-se
outro funcionário da igreja.

388
00:25:04,636 --> 00:25:05,637
Você tem até amanhã.

389
00:25:05,637 --> 00:25:06,505
[todos] Isso mesmo!

390
00:25:06,505 --> 00:25:08,640
Vamos.

391
00:25:08,640 --> 00:25:10,909
[TODOS murmúrios]

392
00:25:11,477 --> 00:25:13,846
[TELEFONE TOCANDO]

393
00:25:15,881 --> 00:25:17,216
[Senhora Ella]
Wayne...

394
00:25:17,216 --> 00:25:18,917
digite isso para mim.

395
00:25:18,917 --> 00:25:22,154
Senhoras... obrigado por
voluntariado.

396
00:25:22,154 --> 00:25:24,323
Vereadora Johnson?

397
00:25:24,323 --> 00:25:26,625
Oh. Tenente Hawkins.

398
00:25:26,625 --> 00:25:29,161
Então você tem novidades sobre o meu
caso do marido?

399
00:25:29,161 --> 00:25:32,598
Não exatamente. Que possamos ter
um momento?

400
00:25:40,773 --> 00:25:46,578
Em nome da Polícia Cypress
Força, peço desculpas pessoalmente
pelo nosso comportamento sem tato

401
00:25:46,578 --> 00:25:50,416
durante seu momento de luto.

402
00:25:50,416 --> 00:25:53,886
Para corrigir nossa inépcia...

403
00:25:53,886 --> 00:25:59,258
estamos devolvendo os US$ 25.000
que foi encontrado no seu final
carro do marido.

404
00:25:59,258 --> 00:26:02,194
Algo mais?

405
00:26:02,194 --> 00:26:04,530
Nosso Sindicato da Polícia...

406
00:26:04,530 --> 00:26:07,032
também será...

407
00:26:07,032 --> 00:26:09,768
endossando o seu
candidatura a prefeito.

408
00:26:09,768 --> 00:26:14,039
Bem. Obrigado por ter vindo
seus sentidos.

409
00:26:14,039 --> 00:26:17,376
Estou ansioso para trabalharmos
mais estreitamente juntos

410
00:26:17,376 --> 00:26:20,345
depois de ganhar a eleição.

411
00:26:29,421 --> 00:26:31,723
Estou ocupado Levi. O que fazer
você precisa?

412
00:26:31,723 --> 00:26:33,725
- Respostas.
- Com licença?

413
00:26:33,725 --> 00:26:35,093
Olhar...

414
00:26:35,093 --> 00:26:38,597
não precisamos de um novo líder para
a igreja, precisamos de um milagre.

415
00:26:38,597 --> 00:26:40,632
Não podemos nem pagar o
funcionários.

416
00:26:40,632 --> 00:26:42,768
Evan sempre encontrava uma saída.

417
00:26:42,768 --> 00:26:48,273
Tenho certeza que você também vai. Isso é
por que ele escolheu você.

418
00:26:48,273 --> 00:26:51,009
Senhora Ella, estou perdido.

419
00:26:51,009 --> 00:26:53,178
Eu não sei o que fazer.

420
00:26:55,481 --> 00:26:57,850
O pastor tinha um ditado...

421
00:26:57,850 --> 00:27:00,619
o que se perde nas sombras...

422
00:27:00,619 --> 00:27:03,455
será encontrado na luz.

423
00:27:05,557 --> 00:27:08,760
Você está perdido há muito tempo
tempo.

424
00:27:08,760 --> 00:27:11,897
Talvez lendo o bom livro
irá ajudá-lo a encontrar clareza.

425
00:27:21,740 --> 00:27:26,311
[BATE]

426
00:27:29,748 --> 00:27:32,451
Caramelo noz macadâmia
bolo de queijo...

427
00:27:32,451 --> 00:27:33,919
seu favorito.

428
00:27:33,919 --> 00:27:38,857
Ah, então você acha que pode parar
por aqui para a sobremesa antes
você vai para casa?

429
00:27:38,857 --> 00:27:40,626
Você sabe que não posso comer isso.

430
00:27:40,626 --> 00:27:42,594
Bem, geralmente não, mas...

431
00:27:42,594 --> 00:27:44,062
no seu dia de trapaça...

432
00:27:44,062 --> 00:27:46,331
Acho que já tive cheats suficientes.

433
00:27:51,003 --> 00:27:52,938
Você hum...

434
00:27:52,938 --> 00:27:54,873
obter Levi suficiente também?

435
00:27:54,873 --> 00:27:55,807
O que você está falando?

436
00:27:55,807 --> 00:27:58,210
Eu vi você saindo
a sala de exames.

437
00:27:59,611 --> 00:28:01,280
E se eu fizesse?

438
00:28:01,280 --> 00:28:03,882
Por que eu deveria deixar você ter
toda a diversão?

439
00:28:03,882 --> 00:28:05,651
Eu te amo Christie, isso
significa alguma coisa?

440
00:28:05,651 --> 00:28:08,887
Não é suficiente, Miles.
Eu quero mais.

441
00:28:08,887 --> 00:28:11,857
Você sabia o que você
estavam se metendo.

442
00:28:11,857 --> 00:28:14,293
E agora eu sei o que
Estou saindo.

443
00:28:14,293 --> 00:28:15,794
Tchau Miles.

444
00:28:15,794 --> 00:28:16,762
Cristiane...

445
00:28:16,762 --> 00:28:18,630
Espere, Christie!

446
00:28:18,630 --> 00:28:20,499
Christie!

447
00:28:20,499 --> 00:28:23,068
Eu disse que te amo, Christie!

448
00:28:25,370 --> 00:28:26,772
Christie!

449
00:28:42,888 --> 00:28:45,257
[BATE]

450
00:28:45,257 --> 00:28:48,393
Vá embora Miles!

451
00:28:48,393 --> 00:28:51,496
[BATIDA CONTINUA]

452
00:28:53,165 --> 00:28:56,268
O que?!

453
00:28:56,268 --> 00:29:01,106
Eu estava deixando isso no
Família Harris ao lado.

454
00:29:01,106 --> 00:29:02,941
Então você ouviu?

455
00:29:02,941 --> 00:29:05,310
Querida, tudo
bairro ouviu.

456
00:29:21,226 --> 00:29:22,961
Tudo bem, vou começar.

457
00:29:22,961 --> 00:29:24,963
O que diabos você estava pensando?

458
00:29:24,963 --> 00:29:25,931
Eu não sei...

459
00:29:25,931 --> 00:29:27,966
Ah, você não estava pensando, estava?

460
00:29:27,966 --> 00:29:30,736
No auge da minha campanha, todos
olhos em mim...

461
00:29:30,736 --> 00:29:32,471
e aí você faz essa bagunça?

462
00:29:32,471 --> 00:29:34,006
Uma bagunça?

463
00:29:35,340 --> 00:29:38,243
Isso é o que eu sou para você.

464
00:29:38,243 --> 00:29:40,946
– Uma responsabilidade?
— Ah, não use esse tom.

465
00:29:40,946 --> 00:29:43,248
Eu criei você para ser um forte
Mulher cristã.

466
00:29:43,248 --> 00:29:45,550
Você me criou para ser fraco!

467
00:29:45,550 --> 00:29:49,321
Desde que Ej morreu, você e papai
sempre estiveram nas minhas costas.

468
00:29:49,321 --> 00:29:52,424
Você me envolveu, você sufocou
eu, você não me deixaria viver!

469
00:29:52,424 --> 00:29:54,059
O que é isso honestamente
sobre, né?

470
00:29:54,059 --> 00:29:55,894
Você está tentando afundar
minha campanha?

471
00:29:55,894 --> 00:29:58,597
Chega de campanha!

472
00:29:58,597 --> 00:30:00,232
Eu não me importo com isso!

473
00:30:00,232 --> 00:30:02,134
Então, com o que você se importa?

474
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Dormindo com homens casados?

475
00:30:04,036 --> 00:30:05,904
Tornando-se um destruidor de lares?

476
00:30:05,904 --> 00:30:08,273
Eu também me tornei médico
como papai queria.

477
00:30:08,273 --> 00:30:09,908
Eu fiquei na cidade como
você queria.

478
00:30:09,908 --> 00:30:13,745
Eu dirigia a clínica,
as comissões da igreja,
o que mais você quer?

479
00:30:13,745 --> 00:30:14,946
Cristiane...

480
00:30:14,946 --> 00:30:16,982
Só estou tentando ajudar.

481
00:30:16,982 --> 00:30:19,251
Você não ajuda a mãe.

482
00:30:21,253 --> 00:30:23,922
Você só machuca.

483
00:30:23,922 --> 00:30:27,926
Tudo que você toca recebe
arruinado, inclusive eu.

484
00:30:46,812 --> 00:30:48,547
O que?

485
00:31:23,849 --> 00:31:26,418
[Milhas]
Tam!

486
00:31:26,418 --> 00:31:28,320
Meu estúdio?

487
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
Como eu deveria
fazer música agora, hein?

488
00:31:30,322 --> 00:31:31,723
Como devo conseguir meu
carreira de volta?!

489
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
Ninguém-ninguém dá a mínima
sobre sua carreira!

490
00:31:33,492 --> 00:31:34,760
Eu preciso que você se mude
do meu caminho, ok?

491
00:31:34,760 --> 00:31:36,394
O que diabos tem
entrou em você?

492
00:31:36,394 --> 00:31:38,830
Não aja como se eu fosse o único
isso enlouqueceu, ok? Você
sei exatamente o que

493
00:31:38,830 --> 00:31:39,731
Eu não fiz nada!

494
00:31:39,731 --> 00:31:40,899
— Você não fez nada?
- Não!

495
00:31:40,899 --> 00:31:42,601
Você fez ela!

496
00:31:42,601 --> 00:31:45,504
— Você fez aquela puta doutora!
Sim, eu sei tudo.
— Tam, não é o que você pensa.

497
00:31:45,504 --> 00:31:46,938
— Não é o que eu penso?
— Não, não é o que você pensa!

498
00:31:46,938 --> 00:31:48,607
O que é isso, porque você gastou tudo
noite na casa dela!

499
00:31:48,607 --> 00:31:53,311
Ela estava apenas me ajudando com
algumas letras.

500
00:31:53,311 --> 00:31:54,813
Só isso, Tam!

501
00:31:54,813 --> 00:31:57,516
Pelo menos seja um homem sobre isso e
diga a verdade, certo?

502
00:31:57,516 --> 00:32:00,952
Tudo bem? Admita que você é um
mentindo, bastardo traidor, vá
adiante, diga!

503
00:32:00,952 --> 00:32:03,855
Hum? Vamos, diga!

504
00:32:07,025 --> 00:32:08,727
Foi apenas uma aventura.

505
00:32:08,727 --> 00:32:11,029
Isso não significou nada.

506
00:32:11,029 --> 00:32:14,132
Eu ainda te amo, Tam
Eu ainda te amo.

507
00:32:14,132 --> 00:32:16,234
- Eu sabia.
– Por favor...

508
00:32:16,234 --> 00:32:19,638
E você me deixou sentar aqui e
acho que fui eu esse tempo todo.

509
00:32:19,638 --> 00:32:21,640
- Eu vou consertar isso.
– Você não pode! É tarde demais para
isso!

510
00:32:21,640 --> 00:32:22,808
Não vou desistir de nós!

511
00:32:22,808 --> 00:32:24,976
Existe – Ouça, ouça
não existe mais nós.

512
00:32:24,976 --> 00:32:28,213
Existe 'eu não posso fazer isso
mais'.

513
00:32:28,213 --> 00:32:31,783
Eu tenho que começar a melhorar
decisões e ficar com você
não é um deles.

514
00:32:31,783 --> 00:32:34,252
Droga, Tam, não fale assim
isso, não diga isso!

515
00:32:34,252 --> 00:32:36,988
Afaste-se de mim, não posso, eu
não posso-eu posso-

516
00:32:37,389 --> 00:32:38,723
Eu posso consertar isso.

517
00:32:38,723 --> 00:32:40,091
Aqui.

518
00:32:40,091 --> 00:32:41,092
O que é isso?

519
00:32:41,092 --> 00:32:43,195
[Tamara] A boa notícia que eu
tive que compartilhar com você.

520
00:32:43,195 --> 00:32:45,564
Fique com isso, fique com isso, porque
você sabe o que?

521
00:32:45,564 --> 00:32:49,067
Essa é a última vez que você estará
vendo isso, ou eu por isso
importa.

522
00:32:49,067 --> 00:32:52,938
- Tamara, não é, Tamara,
por favor
‐ Mova-se Miles, mova-se!

523
00:32:52,938 --> 00:32:55,073
Tamara, por favor, você não pode simplesmente
deixe-nos!

524
00:32:55,073 --> 00:32:56,508
Tam!

525
00:33:08,086 --> 00:33:10,522
[BAQUES BÍBLICOS NO CHÃO]

526
00:33:36,648 --> 00:33:40,385
[Levi]
Então é isso que você era
trabalhando.

527
00:33:42,287 --> 00:33:43,922
Está na hora.

528
00:33:58,470 --> 00:34:01,473
Eu sei o que você é
vou dizer.

529
00:34:01,473 --> 00:34:03,808
Levi, você foi colocado no comando

530
00:34:03,808 --> 00:34:05,477
você é o cara do dinheiro

531
00:34:05,477 --> 00:34:07,512
o que você vai fazer?

532
00:34:07,512 --> 00:34:09,881
Eu não estou fazendo nada.

533
00:34:09,881 --> 00:34:11,917
Mas nós, por outro lado...

534
00:34:15,687 --> 00:34:17,489
Isto...

535
00:34:19,190 --> 00:34:21,559
é Maior Esperança.

536
00:34:21,559 --> 00:34:23,428
Exceto duas vezes mais alto

537
00:34:23,428 --> 00:34:27,899
cinco vezes mais larga, com dez
vezes mais capacidade.

538
00:34:27,899 --> 00:34:31,937
Pastor Johnson queria
isso para nós.

539
00:34:33,705 --> 00:34:35,840
Ele provavelmente morreu por isso também.

540
00:34:38,376 --> 00:34:42,347
Agora a culpa dele não estava
ousando sonhar...

541
00:34:42,347 --> 00:34:45,216
foi em ousar
sonhe sozinho.

542
00:34:45,216 --> 00:34:49,020
A visão do pastor Johnson não
tem que ser apenas um sonho.

543
00:34:52,057 --> 00:34:53,692
Pode ser difícil.

544
00:34:53,692 --> 00:34:56,061
Talvez tenhamos que renunciar
algumas verificações...

545
00:34:56,061 --> 00:34:58,430
ou sacrificar alguma coisa pessoal
prazeres, mas...

546
00:34:58,430 --> 00:35:02,367
no final, com muito trabalho e
fé e união...

547
00:35:02,367 --> 00:35:04,102
podemos trazer essas pessoas
esta igreja

548
00:35:04,102 --> 00:35:07,305
podemos salvar mais almas do que
jamais pensado imaginável.

549
00:35:09,741 --> 00:35:12,243
Então eu te pergunto...

550
00:35:12,243 --> 00:35:14,346
O que vamos fazer?

551
00:35:16,481 --> 00:35:20,185
Deixe a igreja, nossa família, ser
enterrado sob seu próprio peso?

552
00:35:22,053 --> 00:35:24,055
Ou estamos

553
00:35:24,055 --> 00:35:26,324
vamos ficar juntos nisso?

554
00:35:37,836 --> 00:35:40,839
[MÚSICA DOLOROSA TOCANDO]

555
00:36:24,816 --> 00:36:28,553
Sinto que estou deixando
você está abatido, pastor.

556
00:36:37,162 --> 00:36:41,633
O que você faria?

557
00:36:53,511 --> 00:36:56,881
[MÚSICA SUAVE ESPERANÇADA TOCA]

558
00:37:10,195 --> 00:37:13,565
Use isso para pagar a equipe e
as contas da igreja.

559
00:37:13,565 --> 00:37:17,202
Isso deve afastar todo mundo
por um tempo até que nós...

560
00:37:17,202 --> 00:37:19,504
descobrir isso.

561
00:37:19,504 --> 00:37:21,206
Nós?

562
00:37:21,206 --> 00:37:23,942
Como você disse...

563
00:37:23,942 --> 00:37:26,511
estamos nisso juntos.

564
00:37:26,511 --> 00:37:29,948
- Obrigado pelo seu tempo,
senhora.
- Sim, tenha um bom

565
00:37:29,948 --> 00:37:31,182
dia.

566
00:37:33,384 --> 00:37:34,886
Então, o que vem a seguir?

567
00:37:34,886 --> 00:37:37,055
Continue para Sycamore ou mude
para Chestnut?

568
00:37:37,055 --> 00:37:38,723
Já fizemos Chestnut.

569
00:37:38,723 --> 00:37:41,526
Já fizemos tudo isso
bairro.

570
00:37:41,526 --> 00:37:43,728
As pessoas são mais caladas
do que o Serviço Secreto.

571
00:37:43,728 --> 00:37:45,130
Alguém estará disposto a conversar.

572
00:37:45,130 --> 00:37:46,798
Sim, já se passaram semanas.

573
00:37:46,798 --> 00:37:49,200
Por que ninguém se apresentou
já?

574
00:37:49,200 --> 00:37:50,902
Pode haver vários motivos
para isso.

575
00:37:50,902 --> 00:37:54,806
Bem, nenhum dos quais dois policiais
aparecer na porta é
vou mudar.

576
00:37:54,806 --> 00:37:56,875
Olha, eu conheço o Tenente
soprando fumaça

577
00:37:56,875 --> 00:37:59,978
mas temos que encarar os fatos.
Este caso esfriou.

578
00:38:01,713 --> 00:38:03,615
Você tem razão.

579
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
Eu sou?

580
00:38:05,617 --> 00:38:07,018
Sim.

581
00:38:07,018 --> 00:38:10,622
E sendo assim, eu vou deixar você
seja o único a contar
Tenente.

582
00:38:10,622 --> 00:38:13,091
Estou terminando o Sycamore.

583
00:38:13,091 --> 00:38:13,925
Noé...

584
00:38:13,925 --> 00:38:15,794
Olha, entendi, você é
frustrado.

585
00:38:15,794 --> 00:38:17,795
Mas batendo o
pavimentação é o nosso trabalho.

586
00:38:17,795 --> 00:38:21,799
Você quer alguma coisa pela metade,
você vai embalar mantimentos no
mini-mercado.

587
00:38:21,799 --> 00:38:25,436
Mas estamos em uma linha de trabalho
onde eles são pessoas reais, e
famílias reais.

588
00:38:25,436 --> 00:38:28,206
Procurando respostas reais para quem
matou seu filho.

589
00:38:29,941 --> 00:38:31,342
Eu, ah...

590
00:38:31,342 --> 00:38:35,346
Você vai finalmente me dizer
o que aconteceu no caso EJ?

591
00:38:35,346 --> 00:38:37,315
O que há para contar?

592
00:38:37,315 --> 00:38:39,918
Parecia um aberto e fechado
passando de carro.

593
00:38:39,918 --> 00:38:43,621
Você estabelece onde e o que
caiu.

594
00:38:43,621 --> 00:38:46,324
Mas Jabari nos contou uma coisa...

595
00:38:46,324 --> 00:38:50,361
Ele já havia brigado antes
o drive-by.

596
00:38:50,361 --> 00:38:53,097
Nunca nos diria com quem.

597
00:38:53,097 --> 00:38:55,166
Mas ele se culpou.

598
00:38:55,166 --> 00:38:59,170
Pensei que finalmente tínhamos
algo acontecendo com ele
até Rex Fisher aparecer.

599
00:38:59,170 --> 00:39:03,174
Disse-lhe para fechar o
boca, e ele caminhou
garoto direto da delegacia.

600
00:39:03,174 --> 00:39:06,344
Esse foi o fim de
nossa primeira e única pista.

601
00:39:06,344 --> 00:39:10,615
Eu decepcionei aquela família
uma vez, desistindo, eu irei
não faça isso de novo.

602
00:39:14,152 --> 00:39:16,020
Nem eu.

603
00:39:18,022 --> 00:39:20,191
[Senhorita Jenny cantando]
♪ Moeda de níquel
um quarto de centavo, ei! ♪

604
00:39:20,191 --> 00:39:22,560
♪ Moeda de níquel
um quarto de centavo ho! ♪

605
00:39:22,560 --> 00:39:24,829
Ajude os sem-teto.

606
00:39:24,829 --> 00:39:27,098
Ajude os sem-abrigo agora.

607
00:39:30,535 --> 00:39:33,338
Alguém te deu esse telefone?

608
00:39:33,338 --> 00:39:34,906
Essa é uma doação generosa.

609
00:39:34,906 --> 00:39:38,176
Por favor, a maneira como essas igrejas
as pessoas têm sido mesquinhas ultimamente?

610
00:39:38,176 --> 00:39:39,711
Eu descobri isso sozinho.

611
00:39:39,711 --> 00:39:41,512
Você encontrou, hein?

612
00:39:41,512 --> 00:39:45,617
Sim. Bem dentro
aquela lixeira da noite
O pastor Johnson foi assassinado.

613
00:39:48,186 --> 00:39:50,622
Posso ver isso um segundo?

614
00:39:51,055 --> 00:39:53,324
Apenas...

615
00:39:55,059 --> 00:39:58,062
Isso é sangue seco?

616
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
Aquele garoto, Taj, não...

617
00:40:00,064 --> 00:40:05,069
afirmar que o pastor Johnson estava no
o telefone quando ele o viu direito
antes de ele ser morto?

618
00:40:05,069 --> 00:40:09,240
Sim, mas puxamos as toras e
não houve nenhuma ligação recente.

619
00:40:09,240 --> 00:40:12,510
Você acha que ele estava usando
isso como um queimador?

620
00:40:12,510 --> 00:40:14,679
Os pontos se conectam.

621
00:40:14,679 --> 00:40:16,514
Pastor com um queimador.

622
00:40:16,514 --> 00:40:18,049
Para quê?

623
00:40:18,049 --> 00:40:19,917
Você viu quem jogou isso fora?

624
00:40:19,917 --> 00:40:21,819
Não, mas vi o carro deles.

625
00:40:22,787 --> 00:40:24,922
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

626
00:40:32,096 --> 00:40:32,964
Ei.

627
00:40:32,964 --> 00:40:33,765
E aí, cara?

628
00:40:33,765 --> 00:40:34,966
Desculpe, estou atrasado.

629
00:40:37,602 --> 00:40:39,937
Você está aguentando.

630
00:40:39,937 --> 00:40:41,039
Este lugar é legal.

631
00:40:41,039 --> 00:40:42,173
Ah, sim, ah, sim.

632
00:40:42,173 --> 00:40:44,609
Na verdade o dono costumava brincar
piano em Nova Orleans.

633
00:40:44,609 --> 00:40:47,111
Rex realmente o ajudou
prepare-se aqui.

634
00:40:47,111 --> 00:40:49,247
Então esta é a casa do Rex?

635
00:40:49,247 --> 00:40:51,983
Neste bairro, o que
não é a casa do Rex?

636
00:40:51,983 --> 00:40:54,285
Enfim...

637
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
Para a família.

638
00:40:55,620 --> 00:40:57,955
Sua linda esposa e
filha...

639
00:40:57,955 --> 00:41:00,958
para você vivendo a vida que eu sempre
pensei que estaria vivendo.

640
00:41:00,958 --> 00:41:03,127
Que bom que um de nós pode aproveitar.

641
00:41:03,127 --> 00:41:04,595
Obrigado.

642
00:41:04,595 --> 00:41:08,299
Obrigado, mas uh,
tudo não é tudo
rosas nesta ponta do capô

643
00:41:12,003 --> 00:41:14,172
Policiais me pegaram
outra noite.

644
00:41:14,172 --> 00:41:15,139
O que você fez desta vez?

645
00:41:15,139 --> 00:41:16,774
Nada que eles saibam.

646
00:41:16,774 --> 00:41:18,609
Mas hum...

647
00:41:18,609 --> 00:41:21,579
Eles estão tentando fixar o
O assassinato do pastor em mim.

648
00:41:21,579 --> 00:41:23,648
Ele adoraria isso.

649
00:41:23,648 --> 00:41:25,249
Pastor sempre teve isso
para você.

650
00:41:25,249 --> 00:41:26,317
Sim, certo?

651
00:41:26,317 --> 00:41:29,253
Quero dizer, você e o idiota vão
entrar em apuros...

652
00:41:29,253 --> 00:41:31,823
Mas eu levo a culpa.

653
00:41:31,823 --> 00:41:34,826
Esse homem sempre odiou
eu sem motivo.

654
00:41:34,826 --> 00:41:37,628
Eu não diria sem motivo.

655
00:41:37,628 --> 00:41:42,467
Você nunca nomeou o assassino de EJ.

656
00:41:42,467 --> 00:41:45,203
Até hoje, muitos de nós
não entendi o porquê.

657
00:41:45,203 --> 00:41:47,638
Sim, mas hum...

658
00:41:47,638 --> 00:41:50,308
você aprenderá, garoto da igreja.

659
00:41:50,308 --> 00:41:53,211
Tudo aqui nem sempre é
preto e branco.

660
00:41:54,879 --> 00:41:56,381
Falando nisso...

661
00:42:06,124 --> 00:42:07,325
Rex?

662
00:42:07,325 --> 00:42:09,293
[Jabari]
Sim.

663
00:42:09,293 --> 00:42:11,195
Pastor lhe devia algum dinheiro?

664
00:42:11,195 --> 00:42:15,700
Sim, eles tinham um acordo que Rex
receberia uma parte do
resultado final da igreja.

665
00:42:15,700 --> 00:42:17,135
Isso é o quanto você está atrasado.

666
00:42:17,135 --> 00:42:19,203
Droga.

667
00:42:19,737 --> 00:42:22,206
Olha, já que você está
no comando agora...

668
00:42:22,206 --> 00:42:24,308
A dívida do pastor...

669
00:42:24,308 --> 00:42:26,744
é sua dívida.

670
00:42:26,744 --> 00:42:30,548
Ei cara, Rex vai
tem que esperar na fila.

671
00:42:30,548 --> 00:42:33,584
Estar falido foi a razão
Voltei para Cypress.

672
00:42:33,584 --> 00:42:34,652
E a igreja?

673
00:42:34,652 --> 00:42:37,422
E quanto a isso? Nós podemos
mal pagamos nossa equipe.

674
00:42:37,422 --> 00:42:40,858
A menos que Rex tenha fé
e orações por pagamento, nós
não tenho dinheiro.

675
00:42:40,858 --> 00:42:42,994
Isso não vai funcionar, primo.

676
00:42:42,994 --> 00:42:47,732
Eu já o vi aleijar pessoas
por menos do que você deve.

677
00:42:47,732 --> 00:42:49,033
Você vai ter que descobrir
saiu alguma coisa.

678
00:42:49,033 --> 00:42:50,568
Mas não há nada para descobrir.

679
00:42:50,568 --> 00:42:52,537
Não temos dinheiro, estou
tentando te contar.

680
00:42:52,537 --> 00:42:56,441
Olha, estou te dizendo, isso
é melhor você entender.

681
00:42:56,441 --> 00:43:00,078
Por qualquer meio necessário. Tanto faz
você tem que fazer.

682
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Qualquer que seja.

683
00:43:16,694 --> 00:43:19,263
[inaudível]

684
00:43:29,974 --> 00:43:31,909
No próximo
Santos e Pecadores:

685
00:43:31,909 --> 00:43:33,744
Esse cara
parece familiar para
você?

686
00:43:33,744 --> 00:43:36,647
Eu preciso saber que posso
confiar em você com o que eu sou
prestes a dizer a seguir.

687
00:43:36,914 --> 00:43:38,983
Agora você vai fazer o que
Eu digo para você fazer.

688
00:43:38,983 --> 00:43:40,651
Dinheiro e sangue não combinam.

689
00:43:40,651 --> 00:43:41,986
Eu não estou fazendo dez
anos para isso.

690
00:43:41,986 --> 00:43:43,955
Temos alguns inacabados
negócio, cara.

691
00:43:44,455 --> 00:43:49,227
♪ Somos apenas pecadores
salvo pela graça♪