1
00:00:06,172 --> 00:00:13,096
Nyisd ki a szemed
Az általunk ismert világunk támadás alatt áll
2
00:00:20,103 --> 00:00:25,358
Manapság
Ez csak egy nagy csalásnak tűnik
3
00:00:25,442 --> 00:00:30,822
{\an8}S.O.S. gyorsan felkapja a gőzt
4
00:00:30,905 --> 00:00:36,077
Annak ellenére, hogy tudjuk, hogy valami nincs rendben
5
00:00:36,161 --> 00:00:42,250
{\an8}A mai nap a háttér előtt telik el
A szokásos égboltból ugyanazok a látnivalók
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,669
Mit ígértünk aznap?
7
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
{\an8}Miről beszéltünk az osztályteremben?
8
00:00:47,756 --> 00:00:51,676
{\an8}Ezzel az árfolyammal
Ez az ígéret is eltűnhet
9
00:00:52,135 --> 00:00:59,100
{\an8}Nyisd ki a szemed
Az általunk ismert világunk támadás alatt áll
10
00:00:59,392 --> 00:01:02,771
{\an8}Ez nem gyakorlat
És ez nem is próba
11
00:01:02,854 --> 00:01:09,819
{\an8}Egykor a fátylat „mindennapi életnek” nevezték
Le van szakítva
12
00:01:10,236 --> 00:01:12,739
{\an8}Elhangzik a harang a harchoz
13
00:01:12,822 --> 00:01:16,284
{\an8}Akkor miért nem kötünk most szövetséget?
14
00:01:16,367 --> 00:01:20,622
Azért jöttem, hogy megmentsem az „unalomtól”
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
{\an8}Elnézést kérünk, hogy megzavartam az otthoni szobáját.
16
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
{\an8}Figyelem. Íj.
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,180
{\an8}Ma 12:50-kor a...
18
00:01:37,263 --> 00:01:40,350
Szia, küldd el a képeket
rafting kirándulásunkról.
19
00:01:40,433 --> 00:01:43,186
- Lefényképeztem a szar fürdőruhádat.
- Szarom...
20
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Senki attól a naptól kezdve
21
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
emlékszik bármire
22
00:01:46,898 --> 00:01:48,191
ez történt.
23
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
Átalakulsz, igaz?
24
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
Mit akart ezzel mondani?
25
00:01:57,659 --> 00:02:02,205
Lehet, hogy Shinjo emlékei
nem állítja vissza?
26
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
Most már kíváncsi vagyok...
27
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
Hallni akarom, mit gondol Utsumi, de...
28
00:02:13,299 --> 00:02:15,927
órán kívül van egy megemlékezésre.
29
00:02:16,344 --> 00:02:18,805
És nem vagyok biztos abban, hogy megkérdezzem Rikát.
30
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
Van ma klubod, Namiko?
31
00:02:21,349 --> 00:02:23,768
Igen, egy találkozó és gyakorlat.
32
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Hamarosan edzőtábor.
33
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Viszlát.
34
00:02:28,523 --> 00:02:30,775
A teaklubnak van edzőtábora?
35
00:02:31,693 --> 00:02:33,444
Hass, nem mész el?
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Dolgod van.
37
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
Valójában mindezt.
38
00:02:36,656 --> 00:02:39,701
Huh? Nem adtad be?
39
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
Ennyit egy rövid iskolai napról.
40
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Megvárod, amíg végzek, igaz?
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
Jó szórakozást!
42
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Szar!
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
Viszlát!
44
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
Basszus...
45
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
Soha nem fogom befejezni.
46
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
Szar felkészítő iskola késztet engem
ez az egész munka...
47
00:03:12,775 --> 00:03:13,860
Igen.
48
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
mit akarsz?
49
00:03:16,404 --> 00:03:18,990
Arra a célra születtem
Gridman megöléséről.
50
00:03:19,991 --> 00:03:24,245
Ezért várom a rendeléseiteket
amíg meg nem jelenik Gridman.
51
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
Nem, nincs parancsom.
52
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
Ó, igaz. Kapaszkodj.
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
Itt van Yuta Hibiki.
54
00:03:33,922 --> 00:03:34,797
Menj, keresd meg
55
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
és öld meg.
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
visszautasítom. Azt hittem, ezt mondtam korábban.
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,513
Az egyetlen ellenségem Gridman.
58
00:03:43,348 --> 00:03:45,266
Nem, csak hallgass ide.
59
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
Ez a gyerek Gridman.
60
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Nézze meg alaposan. Ő Gridman.
61
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
Mit mond?
62
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
Érted?
63
00:03:53,524 --> 00:03:54,400
Lehet igazságtalan,
64
00:03:55,026 --> 00:03:56,402
de menned kell és meg kell ölnöd.
65
00:03:56,819 --> 00:03:59,781
Ha ez a gyerek meghalt,
Gridman többé nem fog megjelenni.
66
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Sikerül
67
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
és megvendégellek még egy étkezéssel.
68
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Megértve.
69
00:04:10,875 --> 00:04:13,878
Vajon tényleg megérti?
70
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
De ehhez nem kell pénz?
71
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
Igen, és ezt mondtam nekik!
72
00:04:20,301 --> 00:04:21,344
Csak fog
73
00:04:21,427 --> 00:04:22,971
könnyítse meg a pénztárcáját!
74
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Szia anya.
75
00:04:25,223 --> 00:04:26,099
Huh?
76
00:04:26,683 --> 00:04:29,394
Max és a többiek nem ezt vették?
77
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Igen.
78
00:04:30,728 --> 00:04:34,482
Ó, de könyörögtek
hogy visszavásárolja tőlük.
79
00:04:34,565 --> 00:04:36,109
Mi van ezzel?
80
00:04:36,859 --> 00:04:39,237
Ha engem kérdezel, mind összetörtnek tűnik.
81
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
Jobbra? Jók ezek a kekszet.
82
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Hol lehet?
83
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
Üdvözöljük! Nézzétek meg!
84
00:05:21,696 --> 00:05:24,615
Ha mozgólépcsőn utazik,
85
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
kérjük, fogja meg az övet és álljon fel
86
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
a sárga vonalakon belül.
87
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Huh? Mi a...?
88
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
Itt voltál?
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
Igen, helló.
90
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
Ma készenlétben vagyok.
91
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
Hogy érted ezt ma?
92
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
Mindig az vagy.
93
00:05:54,645 --> 00:05:55,563
Ó...
94
00:05:56,147 --> 00:06:00,068
Beszélnem kellett volna Rikával
az iskolában, amikor lehetőségem volt rá.
95
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
Szar.
96
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
Szia.
97
00:06:02,695 --> 00:06:03,571
Huh?
98
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
Végre találkoztunk.
99
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
WHO?
100
00:06:14,624 --> 00:06:17,210
Úgy érzem, valahonnan ismerem a gyereket.
101
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Ön valaki akivel találkoztam?
102
00:06:20,546 --> 00:06:22,340
Igen, látod a hasonlóságot?
103
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
Kinek?
104
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
Elfelejtetted?
105
00:06:25,843 --> 00:06:28,638
Elnézést, amnéziám van.
106
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
mi a neved?
107
00:06:31,808 --> 00:06:35,603
-Név? Szörnyeteg vagyok.
-Szörnyeteg?
108
00:06:38,272 --> 00:06:40,900
Nem, ennek semmi értelme.
109
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
ez igaz.
110
00:06:47,198 --> 00:06:49,867
A szörnyek sorából származom.
111
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
Büdös...
112
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
Hé, legyen egy randevú. Az én csemege.
113
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
Komolyan?
114
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
{\an8}KAMESAN PARK
115
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Huh?
116
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
Hm...
117
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
Már egy ideje.
118
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
Aznap találkoztunk, esett az eső, emlékszel?
119
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
Szükséged van valamire?
120
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Huh? Nem.
121
00:07:22,733 --> 00:07:23,776
éhes vagy?
122
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
{\an8}KÉRJÜK, NE ETETTEN KÓBÓ MACSÁKAT
A PARKBAN
123
00:07:37,540 --> 00:07:39,375
Középiskolás vagy?
124
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
Rikka vagyok.
125
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
mi a neved?
126
00:07:47,091 --> 00:07:47,925
Anti.
127
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
Anti?
128
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Itt.
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
Büdös...
130
00:08:12,825 --> 00:08:15,036
Fürödsz rendesen?
131
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Fürdés?
132
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Igen, fürdés.
133
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
Mi ez?
134
00:08:22,335 --> 00:08:23,211
komolyan gondolod?
135
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
Erre, errefelé.
136
00:08:27,548 --> 00:08:29,383
Hmm...
137
00:08:30,885 --> 00:08:35,515
Oké? Katasztrófa lesz
ha anyám megtudja, akkor maradj csendben.
138
00:08:35,598 --> 00:08:36,432
Igen.
139
00:08:38,851 --> 00:08:39,685
Rikka?
140
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
Hm... otthon vagyok.
141
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
Korán vagy.
142
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
Kint... olyan meleg van.
143
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
elmész?
144
00:08:48,861 --> 00:08:49,820
Igen.
145
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
A bátyád iskolájába.
Azt mondta, elfelejtett valamit.
146
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Aztán... a boltba?
147
00:08:55,117 --> 00:08:57,828
Semmi gond.
A jóképű bírja.
148
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
Elnézést? Van még billentyűzeted?
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,835
Ööö...
150
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Ha nincs ott, akkor nem.
151
00:09:10,424 --> 00:09:12,093
Ó, ez megkönnyebbülés.
152
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Akkor indulok.
153
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
Később találkozunk!
154
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Ez közel volt.
155
00:09:20,309 --> 00:09:22,353
Most jól vagyunk. Menjünk.
156
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
{\an8}ŰRHAJÓ
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
{\an8}Utsumi, igaz?
158
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Shin... Shinjo?
159
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
{\an8}Mi van ezzel a ruhával?
160
00:09:33,155 --> 00:09:35,866
{\an8}Egy rokon megemlékezésén voltam.
161
00:09:36,158 --> 00:09:37,118
{\an8}Mit olvasol?
162
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
{\an8}Hát? Hát ez...
163
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
{\an8}Űrhajó, mi?
164
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
{\an8}Csak véletlenül...
165
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
{\an8}Hmm?
166
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
{\an8}Ó, Vörös Király!
167
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
{\an8}Hát?
168
00:09:47,878 --> 00:09:51,382
{\an8}Meg kell mondanom,
A Red King harmadik modellje a legjobb.
169
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
{\an8}Hát?
170
00:09:52,758 --> 00:09:54,885
{\an8}Sindzsó, szereted a szörnyeket?
171
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
{\an8}Hát? Én biztosan.
172
00:09:57,221 --> 00:09:58,514
{\an8}Dehogy!
173
00:09:58,598 --> 00:10:01,100
{\an8}Igen, mert nagyon menők.
174
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
{\an8}Ez ritka...
175
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
{\an8}egy lánynak.
176
00:10:06,606 --> 00:10:09,900
{\an8}Ez meglehetősen ritka a pasiknál
szeretni a szörnyeket is, tudod?
177
00:10:10,318 --> 00:10:11,402
{\an8}Igaz...
178
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
A Vörös Királyról...
Egyáltalán nem vörös.
179
00:10:16,949 --> 00:10:19,410
Volt egy piros. A Powered. menüben
180
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
{\an8}Viccelsz.
181
00:10:21,537 --> 00:10:23,664
{\an8}Az EX Red King is vöröses volt, azt hiszem.
182
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
{\an8}Váratlan fejlemény.
183
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
Anti, iskolába mész?
ahogy kellene?
184
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
Iskola?
185
00:10:38,846 --> 00:10:41,766
Úgy tűnik, bonyolult a helyzeted.
186
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
Akkor mit csinálsz?
187
00:10:53,653 --> 00:10:54,862
Mindegy...
188
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
-Egy ember...
-Hmm?
189
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
embert keresek.
190
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
Keres valakit?
191
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
De fogalmam sincs, hol vannak.
192
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
-Yuta Szia...
-Most öblítem.
193
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
Ott, minden kész.
194
00:11:16,217 --> 00:11:17,176
Itt.
195
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Köszönöm.
196
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Itt. Egyél, egyél.
197
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Nem, rosszul érzem magam.
198
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
Rendben van, minden rendben.
199
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Látod?
200
00:11:29,605 --> 00:11:32,400
Rengeteg pénzem van.
201
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
Ó...
202
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
Amivel akarod, azzal kezellek.
203
00:11:38,739 --> 00:11:40,116
Nagyon rosszul érzem magam...
204
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Hát nem kellene.
205
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Ki az?
206
00:11:45,788 --> 00:11:46,706
errefelé.
207
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
Rendben.
208
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
Menjünk vonatra.
209
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Vonat?
210
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
Kívülről látni a várost.
211
00:11:53,754 --> 00:11:54,714
Persze, de...
212
00:11:55,131 --> 00:11:56,716
Mert nincs ott semmi.
213
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
Nincs ott semmi? Ez mit jelent?
214
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
Ah, itt a vonat.
215
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
Először ültem vonaton
a minap.
216
00:12:26,370 --> 00:12:29,999
Ó, vagyis először
amióta elvesztettem az emlékezetem.
217
00:12:30,708 --> 00:12:33,544
- Elhaladtunk a nagy, folyó folyó mellett...
- Az nem volt ott.
218
00:12:33,627 --> 00:12:34,503
Huh?
219
00:12:34,587 --> 00:12:37,423
A városon kívül nincs ott semmi.
220
00:12:37,548 --> 00:12:38,841
hogy érted?
221
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
Álmos vagy, igaz?
222
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
Amikor elhagyod a várost,
mindenki álmos lesz.
223
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
Huh? én csak...
224
00:13:12,333 --> 00:13:14,084
A gáz miatt.
225
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
Zene?
226
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
A zenében, látod,
227
00:13:20,174 --> 00:13:24,386
ép szellemek bujkálnak benne,
minden, csak a szemnek láthatatlan.
228
00:13:24,595 --> 00:13:25,971
Hangos szellemek?
229
00:13:26,055 --> 00:13:29,975
És mindig befelé néznek
a zenész szíve.
230
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
Akane biztosan későn jön haza.
231
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
Aggódom érte.
232
00:13:41,445 --> 00:13:44,240
Nem fog ma szörnyeket csinálni?
233
00:13:44,615 --> 00:13:46,283
Ezt teljesen értem!
234
00:13:46,367 --> 00:13:47,243
Jobbra?
235
00:13:47,576 --> 00:13:49,203
Tudom, hogy vannak kivételek,
236
00:13:49,286 --> 00:13:52,748
de nem kellene epizódokat készíteniük
szörnyek nélkül!
237
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
Ön megérti!
238
00:13:55,417 --> 00:13:58,087
A szörnyeké a főszerep!
239
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
És mégis mindenki azt hiszi
240
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
mindig meg kell verni őket.
241
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
Aha, igen...
242
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Egyébként mindkét oldalt szeretem.
243
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
Szóval a Hibikiről...
244
00:14:10,683 --> 00:14:11,767
mit gondolsz?
245
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
Mi ez, hirtelen?
246
00:14:18,148 --> 00:14:19,358
hogy érted?
247
00:14:19,441 --> 00:14:23,195
Mióta elvesztette az emlékezetét,
nem gondolod, hogy megváltozott?
248
00:14:23,279 --> 00:14:27,575
Nos, a srác elvesztette az emlékeit,
szóval persze megváltozna egy kicsit.
249
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
Nem erre gondolok.
250
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
{\an8}Azt hiszem, titkol valamit.
251
00:14:36,125 --> 00:14:37,042
Valami lévén...?
252
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
Ezért vagyok itt, és kérdezlek.
253
00:14:43,757 --> 00:14:46,927
Miért gondolod, hogy a szörnyek csak megjelennek?
ebben a városban?
254
00:14:48,137 --> 00:14:49,430
Tudsz valamit?
255
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
Az összes eddig megjelent szörnyeteg
256
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
egyetlen személy szülte.
257
00:14:55,352 --> 00:14:57,229
Egyetlen ember?
258
00:14:57,521 --> 00:15:01,066
Igen, egy magányos ember szívéből.
259
00:15:02,109 --> 00:15:02,943
És ez...
260
00:15:03,485 --> 00:15:04,987
Akane Shinjo.
261
00:15:06,155 --> 00:15:08,824
Jól kijössz Hibikivel, igaz?
262
00:15:09,241 --> 00:15:10,117
Hm...
263
00:15:10,200 --> 00:15:12,912
Ebben az esetben tudnia kell
sokat róla!
264
00:15:14,163 --> 00:15:16,373
Ha tudod, szólj!
265
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Shinjo az...?
266
00:15:23,130 --> 00:15:28,385
Akane Shinjo szörnyeket használ
elpusztítani és rendbe tenni a várost.
267
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
Ezt már sokszor megtette.
268
00:15:49,865 --> 00:15:52,576
Figyeltem, ahogy történik
sokáig.
269
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
De miért tenné?
270
00:15:54,995 --> 00:15:57,581
Megjavítani azokat a részeket, amelyeket nem szeret.
271
00:15:58,374 --> 00:16:01,752
neki,
ez a város minden a világon.
272
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
Miközben szörnyeket csinál,
273
00:16:04,380 --> 00:16:06,048
a saját szívét,
274
00:16:06,131 --> 00:16:07,424
maga a város,
275
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
olyan lett, mint egy szörnyeteg.
276
00:16:10,135 --> 00:16:12,972
Aztán a szörnyek áldozatai
egészen mostanáig...
277
00:16:13,430 --> 00:16:16,308
Olyan emberek voltak, akiket Akane Shinjo nem szeretett.
278
00:16:17,726 --> 00:16:19,687
Ez az oka annak, hogy megtette?
279
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
Semmi sem segít rajta.
280
00:16:21,605 --> 00:16:23,691
Akane Shinjo teremtette ezt a világot.
281
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
Mindannyiótoknak ő egy isten.
282
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Egy isten?
283
00:16:28,904 --> 00:16:29,989
Igen.
284
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Várj, várj.
285
00:16:32,241 --> 00:16:33,826
Ha igaz amit mondasz,
286
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
ettől eléggé elcsavarná az istent.
287
00:16:36,912 --> 00:16:39,832
Igen, hihetetlenül elcsavarodott,
288
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
ezért használják a szívét.
289
00:16:44,003 --> 00:16:47,214
valakitől, aki nagyon veszélyes,
aki kívülről jött.
290
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Úgy érted...
291
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
mint egy idegen?
292
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
Vicces, igaz?
293
00:16:55,931 --> 00:16:57,224
Mondd már meg.
294
00:16:59,518 --> 00:17:01,979
Hibiki rejteget valamit?
295
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
Nem mondhatod? Nem lehet megmondani?
296
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
Gyerünk, kérem.
297
00:17:11,655 --> 00:17:12,656
igaz...
298
00:17:13,907 --> 00:17:16,744
Igaz, hogy Yuta megváltozhatott,
de...
299
00:17:17,911 --> 00:17:20,122
ez nem változtat a tényen
hogy ő Yuta.
300
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
A kapcsolatunk továbbra is ugyanaz.
301
00:17:31,967 --> 00:17:34,386
Ó, mindegy. nem értem.
302
00:17:37,014 --> 00:17:38,098
Hibiki...
303
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
Remélem hamarosan visszanyeri az emlékezetét.
304
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Elnézést.
305
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
Nem akarlak belekeverni, Shinjo.
306
00:17:57,659 --> 00:18:01,413
Ha szörnyeteg vagy,
miért nem vagy Shinjo oldalán?
307
00:18:02,122 --> 00:18:05,793
-Nem Akane Shinjo miatt születtem.
-Hé?
308
00:18:05,876 --> 00:18:09,296
Én egy szörnyeteg vagyok, aki végig itt volt.
309
00:18:09,713 --> 00:18:12,674
Jóval Tsutsujidai születése előtt.
310
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
Már teljesen kiszáradt, igaz?
311
00:18:20,015 --> 00:18:22,059
A minap a kirándulásunkon,
312
00:18:22,476 --> 00:18:24,436
Láttalak ott állni
313
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
a vasútállomás mellett.
314
00:18:30,484 --> 00:18:33,320
A szörnyek továbbra is megjelennek
315
00:18:33,403 --> 00:18:35,280
amíg Shinjo ezt folytatja?
316
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
Igen, ez így volt eddig.
317
00:18:40,869 --> 00:18:41,829
Köszönöm.
318
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
Azt hiszem, jobban értem
319
00:18:44,414 --> 00:18:45,666
mit kell most tennem.
320
00:18:53,590 --> 00:18:56,552
Ez a legkevesebb, amit megtehettem érted.
321
00:18:56,927 --> 00:18:58,178
Miért nekem?
322
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Köszönetet mondani.
323
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
Mondhatni törlesztés.
324
00:19:01,849 --> 00:19:06,103
Az elődöm nagyon sokat köszönhet neked.
325
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Bocsánat, nem emlékszem semmire.
326
00:19:09,356 --> 00:19:11,942
Ne légy. Örülök, hogy megismertelek.
327
00:19:18,782 --> 00:19:22,703
Mi a fenéért van jelen egy isten?
normális városi iskola?
328
00:19:27,749 --> 00:19:30,711
Megtaláltalak, Yuta Hibiki!
329
00:19:31,712 --> 00:19:32,588
Nem...
330
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
Gridman!
331
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Mi?
332
00:19:38,844 --> 00:19:41,471
Meghal!
333
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Max!
334
00:19:50,355 --> 00:19:53,066
Maradj távol az utamból!
335
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Mozog!
336
00:19:56,236 --> 00:19:58,238
Nem te vagy az, akit legyőzni jöttem!
337
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Gridman az!
338
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
Nézz rá! Yuta Hibiki egy ember!
339
00:20:03,702 --> 00:20:04,995
Ő nem Gridman!
340
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
Nem! Pontosan tudom, hogy ő Gridman!
341
00:20:08,707 --> 00:20:10,209
Hadd öljem meg!
342
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
Az a hang.
343
00:20:11,376 --> 00:20:12,294
Ő az a szörny!
344
00:20:12,961 --> 00:20:14,129
Gondolj bele!
345
00:20:14,838 --> 00:20:18,133
Ha megölöd Yutát,
nem fogod tudni legyőzni Gridmant!
346
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Ez mit jelent?
347
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
Itt nincs Gridman.
348
00:20:32,773 --> 00:20:34,858
tévedsz! Ő Gridman!
349
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
Nézze! Egyértelműen ember!
350
00:20:44,993 --> 00:20:46,662
Ezúttal elengedlek!
351
00:20:47,412 --> 00:20:49,456
mi a baja?
352
00:20:49,748 --> 00:20:51,166
Jól vagy, Yuta?
353
00:20:52,042 --> 00:20:54,753
Igen. Köszönöm.
354
00:20:55,712 --> 00:20:56,588
Ő...
355
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
valószínűleg szörnyeteg.
356
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Egy szörnyeteg álruhában.
357
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
A hangja ismerősen csengett, de...
358
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
ez egy szörnyeteg?
359
00:21:05,180 --> 00:21:07,516
Igen, tudom, hogy őrülten hangzik.
360
00:21:08,183 --> 00:21:09,726
De ma én ezt gondolom.
361
00:21:10,686 --> 00:21:12,813
Különösen utánad jött.
362
00:21:13,021 --> 00:21:15,774
Minden esetre jelentsük Gridmannek.
363
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
Pont most?
364
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Nincs sok időnk.
365
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
Az üzlet hamarosan bezár.
366
00:21:33,250 --> 00:21:37,170
HATODIK EPIZÓD: KAPCSOLAT
367
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Ő az Anti.
368
00:21:43,844 --> 00:21:45,095
Akkor megölted?
369
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
Nem találtam Gridmant.
370
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Huh?
371
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
Nem találtam Gridmant.
372
00:21:57,649 --> 00:22:00,652
Tudtam, hogy nem fogod megérteni.
373
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
Aggódom Akane miatt, rendben.
374
00:22:23,383 --> 00:22:27,721
Mindjárt szétesik
375
00:22:27,804 --> 00:22:34,186
A látnivalók, amelyeket látok
Az ég kéksége, minden
376
00:22:34,811 --> 00:22:41,777
A válasz az ürességre
Az izzasztó évszak hagyta el
377
00:22:42,110 --> 00:22:45,572
Olyasmi, amit senki sem tud
378
00:22:45,655 --> 00:22:47,783
Még ha nem is emlékszem rá
379
00:22:47,866 --> 00:22:50,494
Bizonyára a találkozásunknak kellett lennie
380
00:22:50,577 --> 00:22:56,083
Fiatalos
Valahol, valahogy kapcsolatban voltunk
381
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Csatlakozva
382
00:22:57,417 --> 00:23:03,131
{\an8}Holnap együtt leszünk
383
00:23:03,215 --> 00:23:08,220
Az azt követő napon és azon túl
384
00:23:08,303 --> 00:23:13,975
Akár vársz rám, akár nem
Futok
385
00:23:14,059 --> 00:23:19,815
Ha mozgásban tartom a lábaimat
Könnyű leszek
386
00:23:19,898 --> 00:23:25,404
{\an8}Ki tudta, hogy ez a röpke pillanat lehet
387
00:23:25,487 --> 00:23:30,367
{\an8}Olyan szép, annyira dédelgetett
388
00:23:30,492 --> 00:23:33,995
Betömöm a lyukat a szívemben