1
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Air Tac, Air Tac!
Kailangan namin ng suporta sa hangin!

2
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
"Maupo ka, Sierra 2-0,
on the way na tayo."

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Aaargh!

4
00:00:40,360 --> 00:00:44,080
medic! medic! Ako sa ito! Gagawin ito
maging OK! Manatili ka lang! Manahimik ka!

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,525
Pumasok ka, Air Tac!

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,680
nasaan ka?!
Nasaan na ang air support ko?!

7
00:00:52,715 --> 00:00:55,880
"Fast Air inbound, Sierra 2-0."

8
00:01:22,680 --> 00:01:28,120
Sir, mga pampalakas ng kaaway
galing sa south!

9
00:01:28,155 --> 00:01:33,560
Mga pampalakas ng kalaban!
Kailangan namin ang suporta sa hangin na iyon! Ngayon na!

10
00:01:33,595 --> 00:01:36,120
"Saxon 4-3,
papasok sa iyong lokasyon 1 minuto."

11
00:01:36,155 --> 00:01:39,600
Josefa!

12
00:01:49,280 --> 00:01:52,165
"30 segundo bago makipag-ugnay."

13
00:01:52,200 --> 00:01:56,920
Pininturahan ang target, sir!
Pininturahan ang target! Pininturahan ang target!

14
00:01:56,955 --> 00:02:01,005
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha!
Kumpirmahin!

15
00:02:01,040 --> 00:02:05,280
"Nakumpirma ang target,
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha."

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
"Naka-lock ang target, Sierra 2-0."

17
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
"Nagiinit ang mga armas."

18
00:02:19,635 --> 00:02:21,880
Oo!

19
00:02:31,760 --> 00:02:34,720
Fuck. Papasok!

20
00:02:41,120 --> 00:02:45,400
Ang ganda mo!

21
00:02:52,240 --> 00:02:55,365
Ilang uri ng malfunction
sa aming sistema ng paggabay.

22
00:02:55,400 --> 00:02:58,760
Ang pang-apat na pagkakataon ang aming mga missile
tinamaan ang mga tropang Amerikano

23
00:02:58,795 --> 00:03:01,485
noong nakaraang buwan.

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
RAF Fast Air JDAM
ay inilunsad sa isang posisyon ng Taliban.

25
00:03:04,795 --> 00:03:06,765
Sa halip, sinaktan ang American Marines,

26
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
isang buong 600 metro ang lapad ng
ang pininturahan na target. Malaking kaswalti

27
00:03:10,555 --> 00:03:12,965
at gusto ng mga Amerikano ng mga sagot.

28
00:03:13,000 --> 00:03:16,325
Natukoy ng Air Tac HQ
isang electronic footprint.

29
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
May nabasag sa lupa
ang mga encryption code. Imposible.

30
00:03:20,395 --> 00:03:25,885
Ang lahat ng aming mga system ay 100% hack proof.
Hindi na.

31
00:03:25,920 --> 00:03:29,840
Kung masisira ng Taliban ang ating
system at i-redirect ang aming mga missile,

32
00:03:29,875 --> 00:03:34,925
seryoso yan. Kailangan namin ng mga sagot
at mabilis na solusyon. OK.

33
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
Malaki ang talo namin ngayon sa Helmand.
Ang tubig ay tumalikod sa amin

34
00:03:38,635 --> 00:03:42,297
at hindi namin alam kung bakit.
Baka kung ano ang nasa kamay natin

35
00:03:42,332 --> 00:03:45,960
ay isang uri ng bagong-lahi na warlord.
Kailangang pigilan siya.

36
00:03:45,995 --> 00:03:48,120
Siya ay tinali ang operasyon sa buhol.

37
00:04:45,560 --> 00:04:48,965
Gerald Baxter.
Gerald Baxter sa Iraq 2003

38
00:04:49,000 --> 00:04:52,700
ay isang technical-support contractor,
sibilyan, hindi militar.

39
00:04:52,735 --> 00:04:56,567
Isang missile-guidance software
inhinyero. Ngunit siya screwed up.

40
00:04:56,602 --> 00:05:00,400
Siya ay responsable para sa
aksidenteng pambobomba sa isang nayon.

41
00:05:00,435 --> 00:05:03,485
Namatay ang mga babae at bata.

42
00:05:03,520 --> 00:05:07,060
Si Baxter ay itinuring na sikolohikal
hindi angkop para sa aktibong serbisyo

43
00:05:07,095 --> 00:05:10,627
sa mga conflict zone. Ibinalik
sa Britain kung saan siya na-diagnose

44
00:05:10,662 --> 00:05:14,160
at naospital na may post-traumatic
stress disorder. Sa tingin namin

45
00:05:14,195 --> 00:05:17,205
baka nasa Afghanistan na siya.
Lahat ng mga tala ni Baxter

46
00:05:17,240 --> 00:05:20,880
huminto sa Setyembre 2005. Meron
walang bakas sa kanya pagkatapos ng petsang iyon.

47
00:05:20,915 --> 00:05:23,765
Panatilihin ito,
lahat ng makukuha natin sa kanya.

48
00:05:23,800 --> 00:05:28,280
OK, John, ang iyong misyon ay
hanapin at i-extract si Gerald Baxter.

49
00:05:28,315 --> 00:05:30,485
Kaya pumasok ako bilang isang nagbebenta ng armas?

50
00:05:30,520 --> 00:05:34,800
OK,... ano ang tatlo
karaniwang mga yugto ng paggabay sa misayl?

51
00:05:34,835 --> 00:05:39,237
Gusto ko ng translator at fixer
may koneksyon sa Taliban.

52
00:05:39,272 --> 00:05:43,640
Boost, mid course,... terminal.
Dapat alam mo ito.

53
00:05:50,440 --> 00:05:54,720
Bigyan mo ako ng dalawang uri ng
gabay sa pagkontrol ng radar. Utos.

54
00:05:56,720 --> 00:05:59,885
Naka-lock?
Hindi, ito ay beam rider.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,640
ito ba? John,
kailangan mong mag-ingat.

56
00:06:03,675 --> 00:06:07,280
I mean, mag-ingat ka.

57
00:06:07,315 --> 00:06:09,480
Mag-iingat ako.

58
00:07:24,640 --> 00:07:29,400
So yun ay 7.62 by.39 mil
Mga bala ng FMJ na may core ng bakal.

59
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Sabihin nating 170 milyong round sa...

60
00:07:36,720 --> 00:07:39,960
..$85 US kada libo.

61
00:07:45,040 --> 00:07:48,920
Halika, paggawa ng Ukrainian,
ganap na kinikilalang mga EUC.

62
00:07:58,760 --> 00:08:00,760
Hindi interesado ang gobernador.

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
OK.

64
00:08:18,280 --> 00:08:22,885
May mga kasama akong konektado
Arafel Systems sa Chandrigar.

65
00:08:22,920 --> 00:08:27,000
Makakakuha ng access ang mga associate na ito
sa LTD code encryption software

66
00:08:27,035 --> 00:08:31,000
sa susunod na henerasyon ng
Brimstone laser-guided missiles.

67
00:08:31,035 --> 00:08:34,480
Oo, paraiso ng hacker.

68
00:08:36,640 --> 00:08:39,725
Ang mga armas na ito ay dapat na dumating online
kasama ang mga puwersa ng ISAF

69
00:08:39,760 --> 00:08:44,320
sa loob ng susunod na tatlong buwan.
Kontrolin sila at kontrolin mo ang digmaan.

70
00:08:44,355 --> 00:08:46,485
Nais makasigurado ang gobernador

71
00:08:46,520 --> 00:08:49,640
ikaw ang sinasabi mong ikaw,...
Mr Wallace.

72
00:08:50,720 --> 00:08:54,360
Bumalik ka sa iyong hotel,
makikipag-ugnayan siya.

73
00:09:10,200 --> 00:09:13,560
Halika na, ituloy mo na.

74
00:09:13,595 --> 00:09:15,840
Oof!

75
00:09:49,400 --> 00:09:51,445
Frank!
Hoy, Hugh.

76
00:09:51,480 --> 00:09:55,160
Buti na lang nakita kita. Frank Arlington,
ito ay si Tenyente Thompson. Sir.

77
00:09:55,195 --> 00:09:57,965
Kalakip ng Espesyal na Seguridad ng US
papunta sa London desk.

78
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
Ako ang iyong liaison para sa asul
sa blue response operation. Sir.

79
00:10:01,435 --> 00:10:04,765
Timing ng friendly fire na ito
hindi maaaring mas masahol pa ang mga insidente.

80
00:10:04,800 --> 00:10:08,560
Ang panukala ng troop surge ng pangulo
darating sa Kongreso sa susunod na linggo,

81
00:10:08,595 --> 00:10:12,597
kaya kailangan nating ayusin ang sitwasyong ito
sa lalong madaling panahon.

82
00:10:12,632 --> 00:10:16,600
Nandito ako para tumulong. Makipag-ugnayan,
mapadali. Anuman ang kailangan.

83
00:10:16,635 --> 00:10:18,845
Natutuwa itong marinig,
ngunit hayaan mong tiyakin ko sa iyo,

84
00:10:18,880 --> 00:10:22,520
nasa atin ang ganitong sitwasyon
nasa ilalim ng kontrol. Halika dito.

85
00:10:51,880 --> 00:10:56,800
Gerald Baxter. Hindi kami sigurado kung paano
nakapasok siya sa Afghanistan.

86
00:10:56,835 --> 00:10:59,725
Baka kinakalaban siya
ang kanyang kalooban, maaaring hindi.

87
00:10:59,760 --> 00:11:04,080
Ikaw ba ay nag-e-extract o nag-aalis?
Gusto namin siyang bumalik sa isang piraso.

88
00:11:04,115 --> 00:11:06,817
Kailangan nating malaman kung paano siya nagre-redirect
ang aming mga missile.

89
00:11:06,852 --> 00:11:09,485
Ipinasa ba niya ang kanyang kaalaman sa
ang Taliban?

90
00:11:09,520 --> 00:11:12,485
Dagdag pa ang kanyang intel sa diskarte ng Taliban
maaaring maging napakahalaga.

91
00:11:12,520 --> 00:11:16,160
Paano mo planong gawin iyon?
May lalaki na kami sa field.

92
00:11:16,195 --> 00:11:18,965
WHO? nasaan siya?
Hey.

93
00:11:19,000 --> 00:11:22,320
Hindi kami nagtatawanan tungkol dito
sa Langley o sa White House.

94
00:11:22,355 --> 00:11:25,640
Isang presidency ang nakataya
Afghanistan kaya makakatulong ito

95
00:11:25,675 --> 00:11:29,200
kung ikaw ay upang panatilihin sa akin sa loop
bawat hakbang mo.

96
00:11:29,235 --> 00:11:31,520
Malinaw ba iyon?

97
00:11:32,800 --> 00:11:36,880
At ito ba ay pagbabahagi ng impormasyon
maging reciprocal? Hindi, hindi.

98
00:11:39,080 --> 00:11:41,960
Ngunit siguraduhing hahabulin natin
sarili nating mga katanungan

99
00:11:41,995 --> 00:11:44,600
na may matinding sigla.

100
00:11:45,640 --> 00:11:48,125
"OK, mayroon kaming puting pick-up."

101
00:11:48,160 --> 00:11:52,440
"Maraming Talib ang nagsiksikan doon."
"Kopya, nakatayo sa tabi."

102
00:11:52,475 --> 00:11:56,720
"Maaaring isang taga-kanluran sa likod.
Hold para makumpirma."

103
00:11:56,755 --> 00:11:59,960
"Kopyahin mo yan, Delta Bravo, kopyahin mo."
Huwag kang gumalaw, okay?

104
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
"Oo, taga-kanluran ito."
"Kopya at kinumpirma."

105
00:12:09,555 --> 00:12:12,920
"Okay, Afghan cops
sinusuri ang pick-up."

106
00:12:12,955 --> 00:12:16,125
"Oo, binabayaran nila sila."

107
00:12:16,160 --> 00:12:19,680
"Hindi mo man lang sila hinamon.
Moving on na sila ngayon."

108
00:12:19,715 --> 00:12:22,565
"Kopya, tumayo ka."
Lumipat ka, papatayin ko.

109
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
"OK, i-flag ito, Delta Bravo. Puwede
maging kidnap, maaaring maging lead natin."

110
00:12:26,435 --> 00:12:29,520
"Roger, susubaybayan natin at oobserbahan.
Lumabas si Delta Bravo."

111
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Josefa!

112
00:13:02,915 --> 00:13:04,880
Si, si!

113
00:13:14,920 --> 00:13:18,680
Joseph Mohammed. ano pangalan mo

114
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
Tom Wallace. Maligayang pagdating sa
Chateau Taliban, Tom Wallace.

115
00:13:25,360 --> 00:13:27,720
Inaasahan ka namin.

116
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Okay ka lang, pal? So anong nakuha mo?

117
00:13:58,800 --> 00:14:03,765
Alam mo na kung ano ang mayroon ako.
Arafel Systems, Chandrigar?

118
00:14:03,800 --> 00:14:07,920
Nagdidisenyo sila ng gabay sa misayl
software sa bagong Brimstones. Kaya ano

119
00:14:07,955 --> 00:14:11,200
Mayroon akong access sa LTD code
encryption sa mga missile na iyon.

120
00:14:11,235 --> 00:14:13,360
Kinokontrol mo ang bawat galaw nila.

121
00:14:26,160 --> 00:14:28,325
Tommy Wallace!

122
00:14:28,360 --> 00:14:31,365
Mangangalakal ng armas, western decadent.

123
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
Mayroon kang isang minuto
programming ng sistema ng gabay sa misayl.

124
00:14:35,035 --> 00:14:37,765
Magsisimula ang iyong oras... ngayon na!
Hindi, ako-

125
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Pangalanan ang dalawang control system
namamahala sa lahat ng gabay sa misayl.

126
00:14:41,035 --> 00:14:44,200
Altitude, landas ng paglipad.
Dalawang kategorya ng gabay ng radar.

127
00:14:44,235 --> 00:14:47,040
Utos at... beam rider.

128
00:14:47,075 --> 00:14:49,200
Pangalanan ang tanging...

129
00:14:50,280 --> 00:14:53,440
..May-akda na nanalo ng Nobel Prize
para maglaro ng World Cup.

130
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Albert Camus.

131
00:14:58,680 --> 00:15:02,480
Alin sa mga kategorya sa itaas
ginagamit ba ng kasalukuyang Brimstone?

132
00:15:02,515 --> 00:15:05,960
Technically hindi rin.
Gumagana ito sa homing, hindi radar.

133
00:15:05,995 --> 00:15:10,120
Gumagamit ng paghahambing ng amplitude
paraan ng monopulse.

134
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
Kanino ka nagtatrabaho?
Tom Wallace Enterprises.

135
00:15:15,195 --> 00:15:16,680
Sige.

136
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Sumama ka sa akin.
parang hindi naman.

137
00:15:22,240 --> 00:15:24,725
Sapat na ang narating ko.

138
00:15:24,760 --> 00:15:28,620
Gusto mo ang mga code na ito, darating ka
kasama ko. Magdala ng proteksyon

139
00:15:28,655 --> 00:15:32,767
pero gusto ko ng garantiya na ikaw
ay hindi lamang isang grupo ng mga panatiko.

140
00:15:32,802 --> 00:15:36,921
Hindi ako nandito para maglaro, nandito ako para
magnegosyo. Bantayan mo ang iyong labi.

141
00:15:36,956 --> 00:15:41,040
Hindi ako nagtitiwala sa iyo sa abot ng aking makakaya
itapon ka, at ang mga chaps na ito dito,

142
00:15:41,075 --> 00:15:44,817
inaakala nilang marumi ka sa moral,
may bahid at corrupt.

143
00:15:44,852 --> 00:15:48,560
Ako nga pala ang may tainga ng nag-iisa
tao sa bansang ito

144
00:15:48,595 --> 00:15:52,560
sulit na kausapin
pagbili ng tae na ito.

145
00:15:52,595 --> 00:15:55,717
At hamak na tulad mo, hindi ka bagay

146
00:15:55,752 --> 00:15:58,805
upang dilaan ang bota ng isang lalaking tulad...

147
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
Isang lalaking tulad ng sino? pasensya na ha?
Sinong pinagsasabi mo?

148
00:16:01,715 --> 00:16:03,997
Sino ang boss mo?

149
00:16:04,032 --> 00:16:06,245
Oo, tama.

150
00:16:06,280 --> 00:16:09,520
Sorry, pare.
Kailangan kitang patayin ngayon.

151
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Papasok!

152
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
Joseph! Bumaba ka na!

153
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
Nakaluhod ka! Lumuhod ka ngayon!
Huwag barilin!

154
00:16:33,835 --> 00:16:37,080
Nakaluhod ka! Kamay sa ulo mo!

155
00:16:41,200 --> 00:16:44,125
Sir, ang background ni Gerald Baxter,
2005.

156
00:16:44,160 --> 00:16:48,200
Hindi lang siya ang nawala
kundi ang buong pamilya niya. Asawa, mga anak.

157
00:16:48,235 --> 00:16:51,440
Walang bakas sa kanila.
Ang buong pamilya? Sigurado ka?

158
00:16:51,475 --> 00:16:54,240
Walang bakas? Talagang wala.
Mga bagong pagkakakilanlan.

159
00:16:55,640 --> 00:16:59,640
Nararamdaman ko ang kamay ng kompanya.
Ngunit kung ilagay ng MI6 si Baxter

160
00:16:59,675 --> 00:17:02,085
bumalik sa larangan pagkatapos ng 2005

161
00:17:02,120 --> 00:17:05,205
alam na siya ay sikolohikal
hindi matatag, ibig kong sabihin,...

162
00:17:05,240 --> 00:17:09,160
kung ilalagay ng mga Amerikano si Baxter
sa pamamagitan ng mga korte...

163
00:17:09,195 --> 00:17:11,965
..ito ay ang gobyerno ng Britanya
sa pantalan.

164
00:17:12,000 --> 00:17:15,980
Tratuhin ang asawa ni Baxter bilang isang nawawala
tao ngunit hanapin siya, OK?

165
00:17:16,015 --> 00:17:19,960
MI5 at 6. Kailangan nating malaman.
Nasa libro ba nila si Gerald Baxter?

166
00:17:29,200 --> 00:17:32,680
Kunin natin ang mga bilanggo na ito
at na-tag! Ipasok mo sila doon!

167
00:17:32,715 --> 00:17:35,160
Ilipat mo silang mga bilanggo!

168
00:17:36,360 --> 00:17:38,725
Gusto kitang makausap!

169
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Kakampi mo kami, mga manhid!

170
00:17:45,200 --> 00:17:48,325
Biktima tayo ng kidnap!
Kami ay mga manggagawa sa tulong!

171
00:17:48,360 --> 00:17:52,800
Iniligtas natin ang mga nagugutom na bata
at iyon! Hindi mo ito magagawa!

172
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Ang iyong pangalan, mangyaring, ginoo.
Tom Wallace.

173
00:18:17,680 --> 00:18:20,720
Ang iyong pangalan, mangyaring, ginoo.
Joseph Mohammed. Humihingi ako ng abogado!

174
00:18:20,755 --> 00:18:23,760
Humihingi ako ng tawag sa telepono ngayon din!
Kailangan kong makita ang mukha mo.

175
00:18:23,795 --> 00:18:27,085
Ibaba mo lang ang iyong mga braso.

176
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
Sir, ibaba mo ang iyong mga braso!
Hayaan mong makita ko ang iyong mukha.

177
00:18:32,560 --> 00:18:34,725
Na-intercept lang ito sa US comms.

178
00:18:34,760 --> 00:18:39,120
Dalawang kanluranin ang dumampot pagkatapos ng a
sorpresang pag-atake sa isang base ng Taliban.

179
00:18:39,155 --> 00:18:42,977
Sila ay gaganapin sa
US marine base Victor. Shit!

180
00:18:43,012 --> 00:18:46,765
Anuman ang tungkol sa MI5 at 6?
Sinasabi nila nang walang punto

181
00:18:46,800 --> 00:18:50,800
meron ba silang Gerald Baxter sa kanila
mga libro. Nagsisinungaling sila. Panatilihin ang pagpindot.

182
00:18:50,835 --> 00:18:53,405
Kailangan nating makuha sina Porter at Baxter
palabas doon.

183
00:18:53,440 --> 00:18:57,240
Mukhang kailangan mong tumawag
ilang personal na pabor. Siguro.

184
00:18:57,275 --> 00:19:00,480
Hilingin kay Arlington na ibigay sila.
Siguro.

185
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Hahawakan ng mga opisyal ng paniktik ng US
lahat, karaniwang protocol.

186
00:19:10,995 --> 00:19:14,565
Ipaalam namin ang nararapat
Mga awtoridad sa UK.

187
00:19:14,600 --> 00:19:18,920
Paumanhin, tinanggihan ang kahilingan. Maliban kung
mayroon kang ilang mahahalagang impormasyon

188
00:19:18,955 --> 00:19:21,440
gusto mong ibahagi sa amin.

189
00:19:23,400 --> 00:19:26,520
Okay, Frank,
ang lalaking nasa kustodiya mo

190
00:19:26,555 --> 00:19:29,797
pagkilala sa kanyang sarili bilang
Joseph Mohammed...

191
00:19:29,832 --> 00:19:33,005
naniniwala kami na siya si Gerald Baxter.
Mabuti.

192
00:19:33,040 --> 00:19:38,320
Kung si Gerald Baxter ang may pananagutan
ang pagkamatay ng, ano, 22 US marines,

193
00:19:38,355 --> 00:19:42,640
pagkatapos ay sa ilalim ng mga tuntunin ng kasunduan
kailangan niyang subukan sa US.

194
00:19:45,560 --> 00:19:48,085
may iba pa ba?

195
00:19:48,120 --> 00:19:50,600
Yung ibang lalaki na nahuli.
pasensya na ha?

196
00:19:53,600 --> 00:19:57,720
Nahuli ang ibang taga-kanluran kasama
Si Baxter ay - Nahuli siyang mag-isa.

197
00:19:59,600 --> 00:20:04,400
Frank, ayon sa US marine comms,
isang pangalawang lalaki ang kinuha.

198
00:20:04,435 --> 00:20:08,200
Deniable asset natin siya.
Mapagkakaila na asset.

199
00:20:08,235 --> 00:20:10,520
Mas deniable liability, ha?

200
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
Alinmang paraan, nahuli si Baxter
mag-isa. Para kay Kristo,

201
00:20:14,715 --> 00:20:17,000
Nakita ko na ang mga litrato!

202
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
Si Gerald Baxter... ay nakunan ng mag-isa.

203
00:20:25,760 --> 00:20:28,600
Ang pangalan ko ay John Porter.

204
00:20:28,635 --> 00:20:31,405
34487566, zap code 807.

205
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Baka gusto mong isulat iyon.

206
00:20:35,600 --> 00:20:39,380
Ang bilanggo, ang lalaking British
hawak mo, akin siya.

207
00:20:39,415 --> 00:20:43,160
Anong lalaking British? ano ba naman
marami ka bang nilalaro?

208
00:20:43,195 --> 00:20:45,360
Yung lalaki diyan.

209
00:20:46,760 --> 00:20:50,365
Ang pangalan niya... ay Gerald Baxter.

210
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
Siya ang may pananagutan sa pagkamatay ng...

211
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Oo?

212
00:20:56,475 --> 00:20:57,720
Uh-huh.

213
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
Oo. OK.

214
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Siya ay itinalagang R4.
R4? ano ba naman...

215
00:21:11,720 --> 00:21:14,885
Maligayang pagdating sa 1984.
Ako ay isang mamamayang British.

216
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Gusto kong tawagan ang aking abogado,
Gusto kong makausap ang embassy!

217
00:21:18,195 --> 00:21:20,325
Naririnig mo ako?! May karapatan tayo!

218
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
Kaming mga sakop ng Her Majesty's
gobyerno at ang tae!

219
00:21:23,395 --> 00:21:25,405
Pumasok. Pumasok!

220
00:21:25,440 --> 00:21:27,445
Sino ba kayo?!

221
00:21:27,480 --> 00:21:31,280
hindi ko maintindihan. Ang mga Amerikano
may dahilan para hawakan si Baxter

222
00:21:31,315 --> 00:21:34,800
pero si Porter?
Bakit nila itatanggi na nag-e-exist siya?

223
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Papatayin nila siya,
hindi ba sila?

224
00:22:13,720 --> 00:22:16,840
Makinig guys, may connections ako
sa bansang ito, okay?

225
00:22:16,875 --> 00:22:19,045
Mayroon akong access sa maraming pera.

226
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
Patayin ang tumatawa at pangalanan mo ang iyong
presyo!

227
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Astig.

228
00:22:41,120 --> 00:22:43,885
Banal na crap, iyon ay kamangha-manghang.

229
00:22:43,920 --> 00:22:47,920
Parang pelikula lang iyon.
Paano ka, boom, boom?

230
00:22:49,920 --> 00:22:54,600
Salamat, tao. Pangalawang beses na
Iniligtas mo ang buhay ko, ha?

231
00:22:54,635 --> 00:22:57,320
Isipin mong mahahanap mo
Iniligtas ko ang sarili kong buhay.

232
00:22:58,360 --> 00:23:00,880
Alam ko na kung ano ang nangyayari dito.

233
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
May bromance tayo!

234
00:23:06,035 --> 00:23:09,360
Shh.
ano yun?

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,540
Shit. Umuuwi na kalapati.
Pupunta sila para kunin kami.

236
00:23:19,575 --> 00:23:22,600
Ito ay isang senyales ng pagkabalisa.
Umalis na tayo dito.

237
00:23:22,635 --> 00:23:25,005
Alisin ang aking cuffs!

238
00:23:25,040 --> 00:23:27,840
Bakit gustong patayin ka ng mga Amerikano?
Sino ang nagbibigay ng unggoy?

239
00:23:27,875 --> 00:23:30,040
Bakit gusto ka nilang patayin?!

240
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
Nagtatrabaho ako para sa kanila.
Ano?!

241
00:23:36,115 --> 00:23:38,480
Hindi ngayon. ako dati.

242
00:23:40,360 --> 00:23:44,165
Dinala ako ng mga Yanks sa Pakistan.
Bakit? Hindi ka militar.

243
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
Palibhasa gusto nila kung ano ang maaari kong gawin
sa lumang disenyo ng software ng computer,

244
00:23:47,835 --> 00:23:51,520
mga sistema ng gabay sa misayl,
hacking, you name it, kaya ko.

245
00:23:51,555 --> 00:23:54,457
Pagkatapos ay pumunta ako at kinuha ang aking sarili
kinidnap,

246
00:23:54,492 --> 00:23:57,325
gumugol ng 18 buwan
nakakadena sa radiator.

247
00:23:57,360 --> 00:24:00,300
Ngayon gusto ng mga Yanks na patayin ako
kasi marami akong alam.

248
00:24:00,335 --> 00:24:03,240
Mga sikreto tulad ng kung ano ang kanilang ginagawa
sa Pakistan. ano?

249
00:24:06,040 --> 00:24:09,405
Danni. "Sir,
Nahanap ko ang pamilya ni Baxter." saan?

250
00:24:09,440 --> 00:24:13,520
"Connecticut. Mabilis na sinusubaybayan
proseso ng pagkamamamayang Amerikano."

251
00:24:13,555 --> 00:24:15,600
Magaling. Magandang trabaho.

252
00:24:18,520 --> 00:24:20,605
CIA.

253
00:24:20,640 --> 00:24:24,800
CIA? Ako ay isang bleedin' civilian.
Tech support.

254
00:24:24,835 --> 00:24:26,925
CIA.

255
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Nag-convert ka sa Islam?
Ganun ba ang nangyari? Ptth!

256
00:24:30,115 --> 00:24:33,077
tama? Islam? Allah schmallah.

257
00:24:33,112 --> 00:24:36,005
Ramadama ding. parang hindi naman.

258
00:24:36,040 --> 00:24:39,165
Hindi. Tingnan mo, kalimutan mo na.
Umalis na tayo dito!

259
00:24:39,200 --> 00:24:43,440
Na-convert sa ano? Ano ang nangyayari
kasama mo? sino sinusundan mo

260
00:24:44,560 --> 00:24:48,320
Nag-convert ako kay Zahir Sharq.
Alam mo ba kung sino iyon?

261
00:24:48,355 --> 00:24:51,045
Zahir Sharq?

262
00:24:51,080 --> 00:24:54,925
Zahir Sharq's your man. Siya ay
ang magiging ama ng bansang ito.

263
00:24:54,960 --> 00:24:58,720
Bawat programa sa muling pagtatayo dito
ang bansa ay nagbabayad ng mga dapat bayaran kay Zahir Sharq.

264
00:24:58,755 --> 00:25:02,165
Oo, pera ng proteksyon.
Pera ng proteksyon? Mga buwis.

265
00:25:02,200 --> 00:25:05,720
Siya ay isang visionary. Kukunin niya
iyong mga missile encryption code.

266
00:25:05,755 --> 00:25:08,245
Magbabayad siya ng malaking oras.

267
00:25:08,280 --> 00:25:10,605
Hindi ibig sabihin na madaliin ka o anuman,

268
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
ngunit ang mga Yanks ay may mga mata sa
langit, sa kabundukan at lupa.

269
00:25:14,035 --> 00:25:17,640
Kung hindi tayo naka-move on,
toast kami. Huminahon ka.

270
00:25:17,675 --> 00:25:20,760
Ito ay isang deal. Saan tayo patungo?

271
00:25:22,240 --> 00:25:25,360
Sampung milya sa daan.
Tapos naglalakad na kami.

272
00:25:25,395 --> 00:25:27,805
para saan? yung kweba ni Sharq?

273
00:25:27,840 --> 00:25:31,880
Yungib? Ang lalaking tulad ni Zahir Sharq ay hindi
magtago ka sa kweba, English prick ka.

274
00:25:31,915 --> 00:25:34,517
Itong nakakatulog na English prick
niligtas lang ang iyong asno,

275
00:25:34,552 --> 00:25:37,120
kaya bakit hindi mo na lang sabihin sa akin
nasaan siya?

276
00:25:37,155 --> 00:25:39,440
Pakistan.

277
00:25:40,640 --> 00:25:42,445
Mahusay

278
00:25:42,480 --> 00:25:45,800
Ngunit ginagawa namin ito sa aking paraan.
Walang nakakatawang bagay, naiintindihan?

279
00:25:45,835 --> 00:25:48,360
Huwag mo akong tuksuhin.

280
00:25:52,160 --> 00:25:55,360
Lumangoy tayo kasama ang Sharq,
tayo ba?!

281
00:26:06,400 --> 00:26:10,725
Sa tagumpay ng kinalabasan
higit sa pamamaraan.

282
00:26:10,760 --> 00:26:15,040
Sa hindi pakikialam ng
ang joint intelligence committee.

283
00:26:21,480 --> 00:26:24,085
Naghuhukay kami.

284
00:26:24,120 --> 00:26:27,720
Si Gerald Baxter ay isang sibilyang tech
operatiba ng suporta

285
00:26:27,755 --> 00:26:30,445
ni-recruit ni Langley.

286
00:26:30,480 --> 00:26:34,800
Binigyan ng bagong pagkakakilanlan ang pamilya.
Mabilis na sinusubaybayan sa pamamagitan ng US immigration

287
00:26:34,835 --> 00:26:37,525
mas mabilis kaysa sa a
Nazi rocket scientist.

288
00:26:37,560 --> 00:26:41,245
Kilala ng kompanya mo si Gerald Baxter
ay sikolohikal na hindi matatag.

289
00:26:41,280 --> 00:26:45,560
Ngunit kinuha mo siya at ipinadala
bumalik sa teatro sa Pakistan.

290
00:26:45,595 --> 00:26:49,457
Ikaw ang may pananagutan sa mga pagkamatay
ng iyong sariling mga marino.

291
00:26:49,492 --> 00:26:53,426
Ngayon 22, naniniwala ako, at gusto mo
Patay na si Gerald Baxter

292
00:26:53,461 --> 00:26:57,360
at si Porter din. Takpan mo
at sisihin ito sa amin.

293
00:27:03,920 --> 00:27:07,845
ano gusto mo
Gusto ko silang balikan.

294
00:27:07,880 --> 00:27:10,725
Ang gobyernong Amerikano
sinisisi ito.

295
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
Wala akong pakialam kung paano mo iikot,
ngunit hindi mo ito itinatapon sa amin.

296
00:27:14,595 --> 00:27:17,005
At ano ang makukuha natin bilang kapalit?

297
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Ang katotohanan
hindi kailanman makikita ang liwanag ng araw.

298
00:27:20,155 --> 00:27:23,280
Isasara ko sina Porter at Baxter.

299
00:27:24,440 --> 00:27:28,920
Kung hindi mo pa sila nailibing
sa disyerto ng Afghan. Sobrang nakakatawa.

300
00:27:33,200 --> 00:27:37,160
Wala kang narinig mula sa kanila,
meron ka? Hindi.

301
00:27:40,480 --> 00:27:43,400
At wala kang kailangang ipagpalit,
ikaw ba

302
00:27:43,435 --> 00:27:46,160
Hindi.

303
00:27:48,640 --> 00:27:51,725
John duguan Porter.

304
00:27:51,760 --> 00:27:56,040
Napeke sa isang Northern housing estate.
Matalinong bata.

305
00:27:57,120 --> 00:27:59,565
Ibigay mo ang slip, di ba?

306
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
Well, Frank, bagay lang
ang tagal bago siya umuwi.

307
00:28:03,760 --> 00:28:06,440
Isipin mo ang alok ko.

308
00:28:08,800 --> 00:28:11,525
Hoy, Hugh, meron
sa administrasyon

309
00:28:11,560 --> 00:28:15,280
na nag-iisip na kayo ay higit na bahagi ng
ang problema kaysa solusyon.

310
00:28:15,315 --> 00:28:18,165
Ang pag-ibig ng Anglo-Amerikano sa,
tapos na

311
00:28:18,200 --> 00:28:21,600
at may diskarteng 'go it alone'
sa mesa sa White House.

312
00:28:21,635 --> 00:28:26,320
Kaya kung ako sayo, magdadalawang isip ako
bago magkaroon ng mga prinsipyo.

313
00:28:40,760 --> 00:28:44,680
"Kunin mo ako Langley, code four."
"Yes, sir. Connecting you now."

314
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
Shh, shh.

315
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
Bumaba, bumaba. Ilipat, galaw.

316
00:29:02,520 --> 00:29:04,765
OK, malinaw na tayo.

317
00:29:04,800 --> 00:29:09,405
Okay, bad boy. Nakaayos na ang pick up.

318
00:29:09,440 --> 00:29:13,440
Nakipagkita ka kay Zahir Sharq.
Mahusay. Kaya hanggang saan tayo pupunta, Joe?

319
00:29:13,475 --> 00:29:17,440
Hindi kalayuan at si Josuf. Oo, pero
ano ba ang tunay mong pangalan?

320
00:29:17,475 --> 00:29:19,685
Ang tunay kong pangalan ay Josuf Mohammed.
Bollocks.

321
00:29:19,720 --> 00:29:24,160
Hindi ka Arab, Afghan o Pakistani.
Ikaw ay mula sa... Cowdenbeath.

322
00:29:27,760 --> 00:29:30,365
Sir, bumalik na ang MI5 at 6.

323
00:29:30,400 --> 00:29:33,605
Sila ay tiyak na tinatanggihan ang anuman
kaalaman ni Gerald Baxter. Mabuti.

324
00:29:33,640 --> 00:29:38,080
Lahat pababa sa mga Amerikano. Porter
at nadulas na ni Baxter ang kanilang lambat.

325
00:29:38,115 --> 00:29:40,120
Sir?

326
00:29:43,280 --> 00:29:47,605
Doon, Pakistan.
Doon, Afghanistan.

327
00:29:47,640 --> 00:29:51,685
Ipakita mo sa akin ang hangganan, Tommy, ha?
Ipakita sa akin ang hangganan. Bakit?

328
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
Dahil ito ay mga lupain ng tribo. Tribal
mga lupaing naging lupain ng tribo

329
00:29:55,195 --> 00:29:58,600
sa loob ng libu-libong siglo. Mga tao
dito wag ka mag unggoy

330
00:29:58,635 --> 00:30:01,440
tungkol sa nation bleeding state
ng internasyonal na batas.

331
00:30:01,475 --> 00:30:04,497
Hindi bababa sa mga Sobyet ang may mga bola
upang lusubin

332
00:30:04,532 --> 00:30:07,485
sa halip na mag-dicking sa paligid
kasama ang Afghanistan.

333
00:30:07,520 --> 00:30:10,360
Makinig, kaibigan, wala ako dito
para sa isang aralin sa kasaysayan.

334
00:30:10,395 --> 00:30:12,565
Gusto ko lang mag negosyo,
magbenta ng ilang baril.

335
00:30:12,600 --> 00:30:16,680
Kita mo, sinusundan mo
Zahir Sharq sa punto ng punong-guro.

336
00:30:16,715 --> 00:30:20,760
Kasi iniisip mo na siya kahit papaano
kayang lutasin ang kaguluhang ito ng digmaan.

337
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Hindi ko ito binibili.
Oh, talaga?

338
00:30:24,835 --> 00:30:26,685
sino ka ba

339
00:30:26,720 --> 00:30:30,920
Okay, Mr Business man,
Ipapakita ko sa iyo kung sino ako.

340
00:30:32,240 --> 00:30:35,685
Nakikita mo ito?
Kaunting kit ng Special Forces.

341
00:30:35,720 --> 00:30:38,760
Kunin ang isa sa mga ito kung gusto mo
pagputol tungkol sa Afghanistan,

342
00:30:38,795 --> 00:30:41,320
mga sandata ng paghampas
ng malawakang pagkawasak.

343
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Tignan mo yan. Ginawa iyon ng aking anak na babae.

344
00:30:46,035 --> 00:30:49,337
Anim na taong gulang siya noon.

345
00:30:49,372 --> 00:30:52,346
Naaalala ko kung bakit ako nandito.

346
00:30:52,381 --> 00:30:55,320
Sinusubukan niya akong tulungan.

347
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Para matapos na ang lahat ng ito.

348
00:31:01,280 --> 00:31:05,200
'Si Gerald Baxter ang may pananagutan
ang aksidenteng pambobomba sa isang nayon

349
00:31:05,235 --> 00:31:07,685
sa Samara. Namatay ang mga babae at bata.'

350
00:31:07,720 --> 00:31:12,280
Iyan ang negosyong ginagalawan natin.
Iyan ang negosyong ginagalawan natin.

351
00:31:12,315 --> 00:31:14,925
Drone.
Shit!

352
00:31:14,960 --> 00:31:17,200
"Pagsisimula ng pattern ng paghahanap."

353
00:31:17,235 --> 00:31:19,320
Ilipat!

354
00:31:20,360 --> 00:31:22,200
"Lumipat sa thermal imager."

355
00:31:24,480 --> 00:31:29,200
Kaya ito na ang huli nilang nalaman
posisyon, US Marine FOB Victor.

356
00:31:29,235 --> 00:31:31,760
Hindi isang karayom sa isang dayami,
ngunit hindi malayo.

357
00:31:31,795 --> 00:31:34,117
Gusto ko ng team ngayon
para ilabas sila.

358
00:31:34,152 --> 00:31:36,405
Kunin ang aming Electronic Intelligence
hinahanap sila.

359
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
Kailangan natin silang mapuntahan
ang mga Amerikano. Naiintindihan?

360
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
"Sisimulan ang IR sweep."

361
00:31:43,515 --> 00:31:46,080
Halika, lumipat! Dito!

362
00:31:49,240 --> 00:31:52,480
Manahimik, ganap na tahimik.
Iisipin nitong bato tayo.

363
00:31:53,600 --> 00:31:55,365
Ako ay isang bato.

364
00:31:55,400 --> 00:31:57,760
"Clearing November Zulu 2356."

365
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Wag kang gumalaw!

366
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
I'm sorry, pare.

367
00:32:11,800 --> 00:32:16,560
Kayong mga Amerikano! Pumunta sa impiyerno!

368
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
Hindi ko na makikita ang aking maliit na babae.

369
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
Tatay!

370
00:32:30,280 --> 00:32:35,800
Hindi ako karapat dapat. Hanggang sa nagawa ko na
huminto ang lahat ng ito. Ang lahat ng pagpatay na ito!

371
00:32:36,880 --> 00:32:39,965
Kailangan kong itigil ito.

372
00:32:40,000 --> 00:32:42,960
Baka nagtatanong ka
sobra sa sarili mo.

373
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
Maliit siguro ang itatanong mo
ng iyong sarili.

374
00:32:49,515 --> 00:32:52,937
Pipigilan ito ni Zahir Sharq.

375
00:32:52,972 --> 00:32:56,360
Ganyan siya.

376
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
Siya lang ang may kaya.

377
00:33:05,480 --> 00:33:08,360
Halika na. Naghihintay si Sharq.

378
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
Naghihintay ang iyong karwahe, prinsesa.

379
00:34:20,640 --> 00:34:24,120
Salam Alaikum.

380
00:34:34,160 --> 00:34:38,680
Walang katulad ng kaunting tinubuang-bayan
seguridad, ha?

381
00:34:38,715 --> 00:34:43,200
Kung wala ka sa listahan
hindi ka papasok.

382
00:34:47,320 --> 00:34:52,320
Tingnan mo, hindi ito Afghanistan.
At hindi ito Pakistan.

383
00:34:52,355 --> 00:34:57,600
Sa palagay ko, kailangan mong tawagan ito ...
Sharqistan?

384
00:34:57,635 --> 00:35:00,400
Wala bang katapusan ang talent mo?

385
00:35:08,440 --> 00:35:12,285
Salam Alaikum.

386
00:35:12,320 --> 00:35:15,680
Mga mersenaryo.
Ang pinakamahusay.

387
00:35:42,080 --> 00:35:45,485
Binibisita tayo ng mga Taliban.

388
00:35:45,520 --> 00:35:50,885
Ang taong ito dito, Zaman Qalzai,
nangingikil siya ng pera.

389
00:35:50,920 --> 00:35:55,480
Akala ko iyon ang ginawa mo.
Na, binago ni Sharq ang mga patakaran.

390
00:35:57,400 --> 00:35:59,805
Hindi siya fanatic ng Taliban.

391
00:35:59,840 --> 00:36:03,525
Bumalik ka sa iyong hotel,
makikipag-ugnayan kami.

392
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
Isa siyang politiko.
At kapag nabigo ang pulitika? Sino ang nanalo?

393
00:36:11,080 --> 00:36:15,560
Ay, oo. Lalaking may pinakamalaking baril,
tanga ako.

394
00:36:19,640 --> 00:36:23,120
Joseph.

395
00:36:27,600 --> 00:36:32,640
Sa mga lupain ng tribo, walang ano
parang, Mr Wallace.

396
00:36:32,675 --> 00:36:36,365
Mr Sharq.
Nangikil ang lalaking iyon ng $20,000

397
00:36:36,400 --> 00:36:40,000
mula sa isang French Electricity supply
kumpanya sa Lashkar Gah.

398
00:36:40,035 --> 00:36:44,280
Pero, nakagawa na ako ng deal
kumpanyang iyon.

399
00:36:44,315 --> 00:36:47,045
nakikita ko. Proteksyon.

400
00:36:47,080 --> 00:36:52,720
Shadow buwis para sa
isang anino na pamahalaan.

401
00:36:52,755 --> 00:36:56,045
tsaa?
Hindi, salamat.

402
00:36:56,080 --> 00:37:00,440
Nakikita mo sa negosyo,
kailangan mo ng consistency,

403
00:37:00,475 --> 00:37:02,765
katatagan ng presyo, alam mo.

404
00:37:02,800 --> 00:37:06,700
Kaya ibabalik ko ang pera
nangingikil siya sa kumpanya.

405
00:37:06,735 --> 00:37:10,367
Ginagastos mo ang perang naipon mo
mula sa mga buwis sa mga armas.

406
00:37:10,402 --> 00:37:14,501
Na kung bakit ako nandito.
Gusto mo ba ng mga encryption code?

407
00:37:14,536 --> 00:37:18,888
Syempre. Kaya gumawa tayo ng deal
at ibalik ang aking sarili sa Kabul.

408
00:37:18,923 --> 00:37:23,240
Nasa magandang panahon, Mr Wallace.
Tingnan mo, business man ako.

409
00:37:23,275 --> 00:37:26,757
Sa totoo lang.
Ilang business man.

410
00:37:26,792 --> 00:37:30,016
Baliw talaga ang lalaking ito.

411
00:37:30,051 --> 00:37:33,205
Dalawang beses niyang iniligtas ang buhay ko.

412
00:37:33,240 --> 00:37:38,600
Siya ay isang malakas na tao, isang malusog na tao,
siya ay maparaan, walang awa, matalino.

413
00:37:38,635 --> 00:37:42,045
Siya ay isang klasikong binary thinker.

414
00:37:42,080 --> 00:37:47,660
Ang lalaking ito ay
isang operatiba ng British Special Forces.

415
00:37:47,695 --> 00:37:53,240
Napakabuti, Joseph.
Mas mahusay pa kaysa sa isang nagbebenta ng armas.

416
00:37:53,275 --> 00:37:57,520
Ikaw, Tommy Wallace, sobrang outed.

417
00:38:13,640 --> 00:38:17,205
Gusto nila ng katalinuhan.
sila?

418
00:38:17,240 --> 00:38:22,560
Iligtas mo ako sa isip ng lihim na serbisyo
mga laro. Gusto nila ng katalinuhan.

419
00:38:22,595 --> 00:38:26,085
Sinusubukan kong tulungan ka dito.

420
00:38:26,120 --> 00:38:30,165
Bakit? Sa tingin mo siguro
Ako lang ang kasama mo dito ngayon?

421
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
At baka naloko ka na
at hindi naman ako militar.

422
00:38:34,755 --> 00:38:38,360
Hindi, ikaw ay militar.

423
00:38:38,395 --> 00:38:41,600
ako ba
Ay, aye.

424
00:38:44,600 --> 00:38:47,880
Patunayan mo.

425
00:38:52,240 --> 00:38:55,560
Dah, dah, dah, dah!

426
00:38:55,595 --> 00:38:58,845
Mapa ng sutla. Dolyar.

427
00:38:58,880 --> 00:39:05,720
Tandaan. Nag-aalok ng gantimpala para sa sinuman
na ibabalik ka sa iyong mga tao.

428
00:39:05,755 --> 00:39:08,240
Gusto mo ba ito?

429
00:39:16,160 --> 00:39:19,400
Ang iyong pamilya. Miss ka na nila.

430
00:39:23,240 --> 00:39:26,360
Oras na para umuwi, Gerry.

431
00:39:29,880 --> 00:39:34,400
Wala na si Gerry, okay?
Ginagamit ka ni Sharq, Gerry.

432
00:39:34,435 --> 00:39:38,440
sinabi ko na sayo! Hindi ako si Gerry!

433
00:39:57,520 --> 00:40:00,680
'Hindi ko na makikita
ang aking maliit na batang babae muli.

434
00:40:00,715 --> 00:40:03,840
'O ang kanyang ina.'
Miss ka na nila Gerry.

435
00:40:42,240 --> 00:40:45,645
"Magandang umaga, Mr Sharq."
"Magandang umaga."

436
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
May gusto ako sayo
at mayroon kang isang bagay na gusto ko.

437
00:40:49,595 --> 00:40:51,965
Ibibigay ko sa iyo ang dalawang lalaki,

438
00:40:52,000 --> 00:40:57,280
ngunit gusto ko ng access sa impormasyon
at hardware.

439
00:40:57,315 --> 00:41:00,645
OK, kakausapin ko ang aking mga tao.

440
00:41:00,680 --> 00:41:04,480
Sigurado akong magiging interesado sila
sa paggawa ng deal. Mabuti.

441
00:41:39,640 --> 00:41:44,120
Nakuha mo na ang ulat ng ballistics.
Hindi ko maabot si Porter. Pero kaya mo.

442
00:41:44,155 --> 00:41:46,640
Babalaan siyang nasa panganib ang kanyang buhay.
Kung hindi...

443
00:41:48,720 --> 00:41:50,565
May mga bullet fragment siya
tumatagos sa utak niya.

444
00:41:50,600 --> 00:41:53,325
Mananalo tayo sa digmaang ito.
Laos ka na, tusok ka!

445
00:41:53,360 --> 00:41:58,280
Alam ko lahat. Frank.
Hindi ka nakikipaglokohan sa mga malalaking lalaki!

446
00:42:00,640 --> 00:42:03,160
Hindi, John, walang tapos.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net