1
00:00:14,417 --> 00:00:15,250
मैं…

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,000
सेक्स नहीं कर सकते.

3
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
हुंह?

4
00:00:21,750 --> 00:00:26,208
इसलिए मैं चाहता था कि आप यह जानें
समस्या उस रात मेरे साथ थी।

5
00:00:30,417 --> 00:00:32,333
मुझे आप पसंद हो।

6
00:00:34,500 --> 00:00:35,792
क्या आप

7
00:00:36,375 --> 00:00:38,125
मेरे साथ बाहर चलो?

8
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
एक…

9
00:00:46,875 --> 00:00:48,500
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें दूर धकेल दिया है।

10
00:00:50,792 --> 00:00:53,125
तो मुझे खुशी है कि यह बात नहीं है।

11
00:00:58,792 --> 00:00:59,792
लेकिन…

12
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
एक…

13
00:01:04,917 --> 00:01:07,167
जब आप कहते हैं कि आप यह नहीं कर सकते...

14
00:01:09,500 --> 00:01:10,542
ऐसा क्यों?

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,917
वह है...

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,667
कुंआ…

17
00:01:24,875 --> 00:01:26,792
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे,

18
00:01:26,875 --> 00:01:29,958
मुझे नहीं पता कि कैसे प्रतिक्रिया दूं.

19
00:01:30,792 --> 00:01:32,083
आप ठीक कह रहे हैं।

20
00:01:34,417 --> 00:01:35,625
यह सिर्फ…

21
00:01:40,208 --> 00:01:42,125
क्या आप रिपोर्टर इचिनोज़ हैं?

22
00:01:43,750 --> 00:01:44,583
हाँ।

23
00:01:45,625 --> 00:01:47,292
क्या मैं आपका हाथ हिला सकता हूँ?

24
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
मैं आपका प्रशंसक हूं.

25
00:01:49,583 --> 00:01:51,208
-धन्यवाद।
-माफ़ करें।

26
00:02:04,417 --> 00:02:05,500
क्या मैं…

27
00:02:07,375 --> 00:02:09,625
इसे संसाधित करने में कुछ समय लगेगा?

28
00:02:10,500 --> 00:02:11,333
क्षमा मांगना।

29
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
मुझे माफ़ करें।

30
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
सावधान रहें या अपने आसपास!

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,292
अब कोई अपस्कर्टिंग नहीं

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,708
"जापान के शीर्ष दस" के बारे में क्या ख्याल है?
फेस-इन-होल बोर्ड"?

33
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
हम्म।

34
00:03:13,542 --> 00:03:16,667
यदि आप जा सकें तो बहुत अच्छा होगा
इसके लिए पूरे जापान में, मिकू।

35
00:03:17,250 --> 00:03:20,125
आइए सुरक्षित रहने के लिए रेमन के साथ चलें।
"स्थानीय रेमन में नवीनतम।"

36
00:03:20,208 --> 00:03:21,042
समझ गया।

37
00:03:21,125 --> 00:03:24,833
लेकिन हमने अभी किया
पिछले सप्ताह "न्यू रेमन हॉटस्पॉट्स"।

38
00:03:24,917 --> 00:03:27,292
फिर बियर.
"स्थानीय क्राफ्ट बियर में नवीनतम।"

39
00:03:27,375 --> 00:03:28,542
-बियर?
-चलो उसे करते हैं।

40
00:03:28,625 --> 00:03:29,875
-ठीक है।
-बियर।

41
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
माफ़ करें।

42
00:03:31,833 --> 00:03:35,250
क्या हम अपस्कर्टिंग पर कोई फीचर कर सकते हैं?

43
00:03:36,542 --> 00:03:39,333
यह या तो नीचे था
मेरे मन में रेमन या बियर है।

44
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
हाँ, लेकिन...

45
00:03:41,417 --> 00:03:46,083
मैंने उन स्टेशन पोस्टरों के बारे में सोचा
संभावित पीड़ितों को सावधान रहने के लिए कहना

46
00:03:46,167 --> 00:03:48,417
कम आम हो गया था.

47
00:03:48,500 --> 00:03:50,250
लेकिन मैंने आज फिर एक देखा।

48
00:03:51,333 --> 00:03:55,917
यहां तक कि ट्रेनों या एस्केलेटर पर भी,
महिलाएं अक्सर आश्चर्य करती हैं,

49
00:03:56,000 --> 00:03:58,958
"क्या किसी ने मेरी तस्वीर ली?"

50
00:03:59,583 --> 00:04:00,583
तो...

51
00:04:00,667 --> 00:04:04,958
क्या यह वास्तव में "महिलाएं" हैं या सिर्फ आप
आपकी नौकरी के कारण ऐसा कौन महसूस करता है?

52
00:04:05,042 --> 00:04:07,958
आप क्या सोचती हैं देवियों?
आप उसी तरह महसूस करते हैं?

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
आप क्या सोचते हैं?

54
00:04:10,875 --> 00:04:11,792
अच्छा...

55
00:04:11,875 --> 00:04:13,292
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.

56
00:04:14,375 --> 00:04:19,708
हमने एक फीचर बनाया जब कानून
फोटो ताक-झांक के खिलाफ पारित हुआ।

57
00:04:20,792 --> 00:04:24,583
शायद हम देख सकें
इसके अधिनियमित होने के बाद से क्या परिवर्तन हुआ है,

58
00:04:24,667 --> 00:04:28,417
और क्या यह वास्तव में है
एक निवारक प्रभाव पड़ा.

59
00:04:30,333 --> 00:04:31,375
अच्छा।

60
00:04:31,458 --> 00:04:35,458
मितराई, क्या आप शुरुआत कर सकते हैं?
अभी के लिए साक्षात्कार और प्रस्ताव पर?

61
00:04:35,542 --> 00:04:36,958
समझ गया।

62
00:04:37,542 --> 00:04:38,375
धन्यवाद।

63
00:04:38,458 --> 00:04:42,292
हम अभी इसके साथ आगे बढ़ेंगे,
लेकिन आइए बियर का विचार भी जारी रखें।

64
00:04:42,375 --> 00:04:43,417
सही।

65
00:04:47,500 --> 00:04:49,167
धन्यवाद

66
00:04:49,250 --> 00:04:51,083
पहले मेरा समर्थन करने के लिए।

67
00:04:51,583 --> 00:04:54,292
मैंने बस यही सोचा था
कवर करने लायक एक सुविधा.

68
00:04:57,667 --> 00:04:58,917
इसके अलावा,

69
00:04:59,417 --> 00:05:03,250
रद्द करने के लिए मुझे खेद है
दूसरे दिन अंतिम क्षण में.

70
00:05:03,875 --> 00:05:05,042
इसे बर्बाद मत करो.

71
00:05:05,125 --> 00:05:07,167
अब आप मेरे साथ दोपहर का भोजन कर रहे हैं।

72
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
रिफ़िल निःशुल्क हैं. कृपया अपने आप की मदद करे।

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,917
-यहाँ।
-धन्यवाद।

74
00:05:25,583 --> 00:05:27,833
मैं बैठने का इरादा कर रहा हूं
और आपसे बात करूंगा.

75
00:05:29,542 --> 00:05:30,542
तुम्हें पता है...

76
00:05:31,792 --> 00:05:34,500
जब मैं आपका गुरु था,

77
00:05:34,583 --> 00:05:37,917
बहुत कुछ सुनने को मिला
आप क्या करना चाहते थे इसके बारे में.

78
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
लेकिन अब...

79
00:05:45,458 --> 00:05:48,292
इचिनोज़, क्या आप छोड़ना चाहते थे?

80
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
हुंह?

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
प्रदर्शन।

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
या पूरी तरह से एक रिपोर्टर होना.

83
00:05:57,125 --> 00:05:58,917
तो आपने ध्यान दिया, हुह?

84
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
इसलिए मैं चिंतित था.

85
00:06:09,125 --> 00:06:11,917
लेकिन आज की बैठक के बाद
मुझे लगता है तुम ठीक हो जाओगे.

86
00:06:12,500 --> 00:06:14,417
आप फिर से अपने जैसे ही लगने लगते हैं।

87
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
हाँ।

88
00:06:18,458 --> 00:06:20,875
मैंने डायपर छोड़ दिए हैं,
मायफुंडोशी को कड़ा किया,

89
00:06:20,958 --> 00:06:22,042
और मैं आगे बढ़ूंगा.

90
00:06:24,417 --> 00:06:25,250
यह सुनकर खुश हुई।

91
00:06:28,333 --> 00:06:30,625
इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद.जियांगलापोर्क?

92
00:06:30,708 --> 00:06:31,667
वह मैं हूं।

93
00:06:31,750 --> 00:06:33,125
और ये हो गया।

94
00:06:35,917 --> 00:06:37,125
अपने भोजन का आनंद लें।

95
00:06:41,792 --> 00:06:43,333
लेकिन मुझे ख़ुशी है

96
00:06:43,875 --> 00:06:46,625
तुमने मेरी इतनी परवाह की.

97
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
बिल्कुल।

98
00:06:49,708 --> 00:06:52,167
मेरे लिए, आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं...

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,083
आप मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं.

100
00:07:08,208 --> 00:07:11,292
आज, जब तक रेत ख़त्म न हो जाये,

101
00:07:11,375 --> 00:07:13,458
जो भी शब्द मन में आये कहो,

102
00:07:13,542 --> 00:07:17,042
उनके क्रम या अर्थ की परवाह किए बिना।

103
00:07:18,333 --> 00:07:20,167
-"शब्द"?
-हाँ।

104
00:07:20,792 --> 00:07:26,167
अपनी यादों के टुकड़े डाल रहा हूँ
शब्दों में व्यक्त करना आपको आघात को व्यवस्थित करने में मदद करता है।

105
00:07:26,250 --> 00:07:30,917
फिर, अंततः, आप बात करने में सक्षम होंगे
जो हुआ उसके बारे में आपके अपने शब्दों में.

106
00:07:31,792 --> 00:07:35,167
एक बार जब आप ऐसा कर सकते हैं,
आप शांत रहने में सक्षम हो सकते हैं

107
00:07:35,250 --> 00:07:37,792
स्थितियों में भी
जहां आपका शरीर आमतौर पर प्रतिक्रिया करेगा।

108
00:07:49,417 --> 00:07:50,625
गंध।

109
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
रात।

110
00:07:56,292 --> 00:07:57,292
आवाज़।

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,208
बिस्तर।

112
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
रुकना।

113
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
हँसी।

114
00:08:04,833 --> 00:08:06,167
उँगलियाँ।

115
00:08:06,667 --> 00:08:08,417
डिब्बाबंद बियर.

116
00:08:09,958 --> 00:08:11,208
सिगरेट.

117
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
फव्वारा।

118
00:08:33,875 --> 00:08:35,042
त्योहार।

119
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
लालटेन.

120
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
मेरे पिता की आवाज.

121
00:08:43,833 --> 00:08:44,875
एक घर जिसे मैं नहीं जानता.

122
00:08:47,375 --> 00:08:48,458
एक धनुषाकार खिड़की.

123
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
त्वचा।

124
00:08:53,292 --> 00:08:54,458
काँच।

125
00:08:57,208 --> 00:08:58,458
हथौड़ा.

126
00:09:00,792 --> 00:09:02,208
एक आवाज आई, "रुको।"

127
00:09:05,500 --> 00:09:06,542
छुरी.

128
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
खून।

129
00:09:35,542 --> 00:09:41,333
सैंडएक्स

130
00:09:42,917 --> 00:09:44,250
मैं कनी हूं, उसका वकील।

131
00:09:57,833 --> 00:10:00,083
आपको अपस्कर्टिंग के लिए गिरफ्तार किया गया था?

132
00:10:00,167 --> 00:10:01,625
हाँ।

133
00:10:02,625 --> 00:10:06,083
पीड़िता के साथ मामला सुलझाया गया
और आरोप हटा दिये गये।

134
00:10:06,167 --> 00:10:07,667
समझौते के भाग के रूप में,

135
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
उसे इलाज कराना होगा
एक विशेष क्लिनिक में

136
00:10:10,042 --> 00:10:12,000
दोबारा अपराध करने से रोकने के लिए.

137
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
मैंने जो किया उसका मुझे पछतावा है।

138
00:10:15,417 --> 00:10:17,250
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा.

139
00:10:22,208 --> 00:10:24,083
क्या आपने अपना स्मार्टफोन इस्तेमाल किया?

140
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
हाँ।

141
00:10:30,667 --> 00:10:31,875
मैंने इसका प्रयोग किया.

142
00:10:31,958 --> 00:10:34,250
मेरी पत्नी ने कैमरा तोड़ दिया

143
00:10:34,333 --> 00:10:36,083
इसलिए मैं इसे दोबारा नहीं कर सका।

144
00:10:36,833 --> 00:10:40,458
अपने बेटे की खातिर,
जो इस बारे में कुछ नहीं जानता,

145
00:10:40,542 --> 00:10:42,250
उसने उसे तलाक न देने का फैसला किया है।

146
00:10:46,208 --> 00:10:49,125
मैं बेहतर होना चाहता हूं
मेरी पत्नी और बेटे की खातिर.

147
00:10:49,208 --> 00:10:50,042
डॉक्टर,

148
00:10:50,625 --> 00:10:52,458
कृपया मेरी मदद करें!

149
00:11:03,375 --> 00:11:04,417
क्या?

150
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
मैं इसे बिल्कुल नहीं समझता!

151
00:11:08,792 --> 00:11:10,083
वो ऐसा क्यों करेगा?

152
00:11:10,167 --> 00:11:12,375
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

153
00:11:12,958 --> 00:11:15,583
उसकी एक पत्नी और एक बच्चा भी है।

154
00:11:15,667 --> 00:11:18,042
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह पद छोड़ने के लिए इतना बेचैन है।

155
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
लेकिन मैंने अपस्कर्टर्स के बारे में सोचा

156
00:11:21,000 --> 00:11:23,625
वे अधिक डरावने लोगों की तरह थे
जिन्हें लड़कियाँ नहीं मिल पातीं.

157
00:11:26,500 --> 00:11:29,875
लगभग आधे अपस्कर्टिंग अपराधी
कॉलेज की डिग्री है,

158
00:11:29,958 --> 00:11:32,208
लगभग आधे कंपनी के कर्मचारी हैं,

159
00:11:32,292 --> 00:11:34,917
और लगभग 40% विवाहित हैं।

160
00:11:35,667 --> 00:11:37,333
क्या आपको पता है कि इसका क्या अर्थ है?

161
00:11:37,917 --> 00:11:40,167
वे आम लोगों की तरह ही आवाज करते हैं।

162
00:11:40,250 --> 00:11:43,208
सही। वे विशिष्ट जापानी पुरुष हैं।

163
00:11:43,292 --> 00:11:46,417
और क्या, लगभग 40%
सामग्री का उपयोग अपने लिए न करें।

164
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
खुद के लिए?

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,542
मेरा मतलब है, हस्तमैथुन.

166
00:11:51,417 --> 00:11:54,292
कुछ तो कभी तस्वीरें भी नहीं देखते।
वे उन्हें तुरंत हटा देते हैं.

167
00:11:54,958 --> 00:11:56,708
मैं सचमुच इसे समझ नहीं पा रहा हूँ।

168
00:11:56,792 --> 00:11:58,250
टटोलने के साथ भी ऐसा ही है।

169
00:11:58,333 --> 00:12:01,542
लगभग आधे अपराधी भी ऐसा नहीं करते
अधिनियम के दौरान इरेक्शन प्राप्त करें।

170
00:12:01,625 --> 00:12:04,792
दूसरे शब्दों में,
वे टटोलना या अपस्कर्टिंग नहीं कर रहे हैं

171
00:12:04,875 --> 00:12:07,250
यौन संतुष्टि के लिए.

172
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
क्या?

173
00:12:09,000 --> 00:12:12,625
तो फिर ऐसा करने का क्या मतलब है?

174
00:12:12,708 --> 00:12:16,875
हुंह? मैं इसे बिल्कुल नहीं समझता!

175
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
रुको, क्या तुम मेरी नकल कर रहे हो?

176
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
तुम क्या कर रहे हो?
कल आपकी छुट्टी होगी, सैकावा?

177
00:12:27,083 --> 00:12:28,333
कल?

178
00:12:28,417 --> 00:12:30,333
ज्यादा कुछ नहीं।

179
00:12:30,917 --> 00:12:33,708
बिलकुल नहीं! तुम मुझे चाहते हो
स्कर्ट पहनना और अपस्कर्ट होना?

180
00:12:33,792 --> 00:12:34,750
बिल्कुल नहीं।

181
00:12:34,833 --> 00:12:36,583
यह पूरी तरह से उत्पीड़न होगा.

182
00:12:36,667 --> 00:12:38,042
बिल्कुल।

183
00:12:39,000 --> 00:12:40,875
-ओर भला क्या?
-बिल्कुल।

184
00:12:42,833 --> 00:12:44,917
यह क्या बकवास है?

185
00:12:46,042 --> 00:12:50,042
मैंने नटसुम से पूछा
अपने जीवन के एक दिन की तस्वीर खींचने के लिए।

186
00:12:52,458 --> 00:12:54,583
चलो भी। आपको ऐसा क्यों करना होगा?

187
00:12:55,167 --> 00:12:57,083
-क्षमा मांगना।
-क्षमा मांगना।

188
00:12:57,167 --> 00:12:58,583
क्या?

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,542
बिलकुल नहीं। मुझे अनुमान नहीं था!

190
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
इसे स्वयं करना कैसा था?

191
00:13:02,792 --> 00:13:05,125
यह सचमुच घबराहट पैदा करने वाला था।

192
00:13:05,208 --> 00:13:08,833
मैं चिंता करता रहा, "क्या मुझे अच्छा शॉट मिल पाएगा?
अगर मैं पकड़ा गया तो क्या होगा?"

193
00:13:08,917 --> 00:13:12,083
जब मैं यह करने में कामयाब हुआ,
यह बहुत राहत की बात थी.

194
00:13:12,167 --> 00:13:16,542
लोग उस साइकिल पर फिदा हो जाते हैं
तनाव और राहत का,

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
यौन इच्छा नहीं.

196
00:13:17,792 --> 00:13:20,083
ओह, मैं समझा।

197
00:13:20,167 --> 00:13:22,250
मुझे लगता है कि अब मुझे यह समझ में आ गया है।

198
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
इसने मुझे खेलने की याद दिला दी
बचपन में लुका-छिपी,

199
00:13:26,167 --> 00:13:31,042
साधक को इधर-उधर भागते हुए देखना
जबकि तुम छुपे रहो.

200
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
वो रोमांच.

201
00:13:32,542 --> 00:13:34,417
यह नियंत्रण की इच्छा है.

202
00:13:34,500 --> 00:13:37,667
श्रेष्ठता का भाव
दूसरों को सुरक्षित दूरी से देखने से।

203
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
तो जब मुझे यह शॉट मिला...

204
00:13:45,625 --> 00:13:47,375
अरे! बंद करो!

205
00:13:47,458 --> 00:13:49,375
मैं बहुत अच्छा था कि इसे नहीं छाप सका।

206
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
मैं गंभीर हूं। इसे अभी हटाएं.

207
00:13:51,167 --> 00:13:52,250
क्षमा मांगना।

208
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
यार, यह बहुत भयानक लगता है।

209
00:13:57,417 --> 00:14:00,375
अगर किसी ने मेरी ऐसी तस्वीर खींची,
मैं कभी बाहर नहीं जाना चाहूँगा.

210
00:14:01,292 --> 00:14:05,500
इस तरह फोटो ताक-झांक होती है
आपकी सुरक्षा की भावना को ख़तरा है

211
00:14:06,000 --> 00:14:07,292
रोजमर्रा की जिंदगी में.

212
00:14:07,917 --> 00:14:09,417
सच कहूँ तो,

213
00:14:09,500 --> 00:14:12,292
मैं इसे बहुत हल्के में ले रहा था।

214
00:14:13,583 --> 00:14:16,542
अगर मेरी गर्लफ्रेंड के साथ ऐसा हुआ तो?

215
00:14:17,042 --> 00:14:18,417
यह अस्वीकार्य होगा.

216
00:14:20,333 --> 00:14:25,542
दूसरे दिन, श्री इकेउची ने कहा
वह अपने परिवार की खातिर इलाज चाहता था।

217
00:14:26,667 --> 00:14:29,083
और आप उससे सहमत थे.

218
00:14:30,167 --> 00:14:33,375
लेकिन जिस कारण हम उपचार प्रदान करते हैं

219
00:14:33,458 --> 00:14:37,708
अधिक लोगों को रोकने के लिए भी है
शिकार बनने से.

220
00:14:51,625 --> 00:14:53,875
जब भी मैं ट्रेन में चढ़ने की कोशिश करता हूँ,

221
00:14:55,042 --> 00:14:58,375
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं सांस नहीं ले पा रहा हूं।

222
00:14:59,292 --> 00:15:02,792
इसलिए मैं एक स्कूल में स्थानांतरित हो गया
पैदल दूरी के भीतर.

223
00:15:04,708 --> 00:15:09,208
मैं चिंतित था कि मेरी तस्वीरें
शायद ऑनलाइन हो,

224
00:15:09,958 --> 00:15:13,458
और मैं जाने से डरने लगा
सोशल मीडिया पर या इंटरनेट ब्राउज़ करें।

225
00:15:15,167 --> 00:15:19,333
मुझे नफरत होने लगी
यहां तक कि मेरे फोन को भी देख रहा हूं।

226
00:15:20,542 --> 00:15:23,500
क्या इसका असर आपके दैनिक जीवन पर पड़ा है?

227
00:15:24,667 --> 00:15:25,667
मैं नहीं कर सकता

228
00:15:26,667 --> 00:15:28,500
अब बाहर जाओ...

229
00:15:30,042 --> 00:15:34,958
उनका साक्षात्कार लेने के बाद,
मुझे लगा कि यह करने योग्य सुविधा है।

230
00:15:41,667 --> 00:15:44,833
उन्होंने कहा कि पीड़ितों का लेखा-जोखा
बहुत उदास थे.

231
00:15:46,542 --> 00:15:50,333
ख़ैर, ऐसा कुछ लगता है
निर्माता कुजो कहेंगे।

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,458
लेकिन

233
00:15:51,542 --> 00:15:55,000
पीड़ित हताश लग रहे थे
अपराधियों ने जो किया उसके कारण।

234
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
निःसंदेह वे प्रसन्न नहीं हो सकते।

235
00:16:02,500 --> 00:16:04,042
तो वैसे भी,

236
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
मुझे खेद है.

237
00:16:06,083 --> 00:16:09,208
हमें लगाना पड़ेगा
आपकी टिप्पणीकार की भूमिका रुकी हुई है।

238
00:16:09,292 --> 00:16:10,917
यह बिल्कुल ठीक है.

239
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
यदि आपका शो पिच है तो मुझे बताएं
स्वीकृत हो जाता है.

240
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
मैं इसे अवश्य स्वीकृत कराऊंगा.
कोई बात नहीं क्या।

241
00:16:20,667 --> 00:16:23,042
क्या चीज़ आपको इतना निवेशित बनाती है?

242
00:16:23,542 --> 00:16:24,958
कुंआ…

243
00:16:26,500 --> 00:16:30,417
मैं खुद एक पीड़ित था,

244
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
लेकिन यही एकमात्र कारण नहीं है.

245
00:16:34,333 --> 00:16:36,167
इसे भेजो! अब चलो!

246
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
यार, तुम पागल हो!

247
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
-इसे भेजो।
-बेवकूफ़!

248
00:16:41,708 --> 00:16:42,542
समझ गया!

249
00:16:42,625 --> 00:16:43,583
वाह!

250
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
क्षमा मांगना।

251
00:16:48,667 --> 00:16:49,958
मुझे माफ़ करें।

252
00:17:09,458 --> 00:17:10,542
फिर...

253
00:17:11,750 --> 00:17:14,583
उन्होंने मुझसे कुछ नहीं पूछा.

254
00:17:14,667 --> 00:17:16,458
वह बस मेरे पास ही रुका रहा।

255
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
मैं क्यों नहीं कर सका...

256
00:17:25,375 --> 00:17:27,917
मैं उसके तैयार होने तक इंतजार क्यों नहीं कर सका

257
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
इसके बारे में बात करने के लिए?

258
00:17:47,083 --> 00:17:50,417
क्या आपको पहली बार याद है
तुमने छुपकर किसी की तस्वीर खींची?

259
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
हाँ।

260
00:17:52,792 --> 00:17:54,792
यह मेरे कॉलेज के प्रथम वर्ष की बात है।

261
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
मैंने अनायास ही एक झलक देख ली
किसी की स्कर्ट के नीचे.

262
00:18:01,042 --> 00:18:03,708
इसने मेरी सांस ली।

263
00:18:04,792 --> 00:18:07,542
यह सभी तनाव की तरह था
पढ़ाई से गायब हो गए.

264
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
मैं इसे दोबारा देखना चाहता था.

265
00:18:11,708 --> 00:18:14,500
मैंने सोचा कि यह शर्म की बात होगी
कभी दूसरा मौका न मिलने के लिए.

266
00:18:15,292 --> 00:18:17,042
तो मेरे पास जो फ्लिप फोन था, उससे मैं...

267
00:18:19,375 --> 00:18:21,042
उसके बाद,

268
00:18:22,083 --> 00:18:25,042
मैंने ऐसा करना शुरू कर दिया
जब भी मुझे पढ़ाई का तनाव हुआ.

269
00:18:28,083 --> 00:18:32,500
पहली बार आप पकड़े गए
क्या आपका वरिष्ठ वर्ष था?

270
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
हाँ।

271
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
उस समय, यह एस्केलेटर पर था।

272
00:18:37,417 --> 00:18:38,958
स्टेशन के एक कर्मचारी ने मुझे पकड़ लिया.

273
00:18:40,458 --> 00:18:43,000
चूँकि मैं उस समय नौकरी की तलाश में था,

274
00:18:43,500 --> 00:18:47,833
मेरे वकील ने पीड़िता से पूछा
मेरे भविष्य को ध्यान में रखने के लिए.

275
00:18:47,917 --> 00:18:50,167
निपटान का भुगतान किया गया था,
और मामला ख़त्म कर दिया गया.

276
00:18:51,917 --> 00:18:55,583
उसके बाद मैं कुछ देर के लिए रुक गया.

277
00:18:57,042 --> 00:18:58,625
लेकिन काम के तनाव के साथ

278
00:18:59,500 --> 00:19:02,625
और स्मार्टफ़ोन इसे आसान बना रहे हैं
स्पष्ट तस्वीरें लेने के लिए...

279
00:19:14,417 --> 00:19:18,208
आपने अब तक ऐसा कितनी बार किया है?

280
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
मैंने वास्तव में कभी भी ट्रैक नहीं रखा है।

281
00:19:23,833 --> 00:19:26,333
शायद सप्ताह में दो या तीन बार।

282
00:19:27,708 --> 00:19:32,250
मेरे द्वारा लिए गए ब्रेक के बावजूद भी,
लगभग 15 साल हो गये.

283
00:19:36,542 --> 00:19:38,542
दो हजार एक सौ साठ.

284
00:19:39,542 --> 00:19:42,208
इतने वर्षों तक ऐसा करने के बाद,

285
00:19:42,292 --> 00:19:44,625
यह आपकी दूसरी गिरफ़्तारी है.

286
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
हाँ।

287
00:19:46,792 --> 00:19:50,625
इस बार, मुझे लगा कि वह चाहती है
फोटो खिंचवाने के लिए.

288
00:19:55,833 --> 00:19:58,458
वह आ गयी
और ठीक मेरे सामने खड़ा हो गया.

289
00:20:21,750 --> 00:20:24,833
ऐसा लगा जैसे उसने नोटिस कर लिया हो
मैं तस्वीरें ले रहा था,

290
00:20:24,917 --> 00:20:26,792
लेकिन उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।

291
00:20:28,250 --> 00:20:31,792
मुझे लगा कि वह इस प्रकार की हो सकती है
जिसे फोटो खिंचवाना पसंद है.

292
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
आपके मामले में,

293
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
यह स्टेशन प्रतीत होता है
आपके लिए एक ट्रिगर है.

294
00:20:41,667 --> 00:20:46,958
क्या आप अपनी दिनचर्या को समायोजित कर सकते हैं?
फिलहाल स्टेशनों के पास जाने से बचें?

295
00:20:47,042 --> 00:20:48,792
शायद इसके बजाय काम पर ड्राइव करें?

296
00:20:52,250 --> 00:20:54,542
हाँ। मैं ऐसा कर सकता हूँ।

297
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
ठीक है। चलो उसे करते हैं।

298
00:20:58,625 --> 00:21:01,833
अगली बार तक यह आपका होमवर्क है।

299
00:21:05,458 --> 00:21:09,250
मैं चाहूंगा कि आप एक रिकॉर्ड रखें
आपको हर दिन कैसा महसूस हुआ।

300
00:21:09,333 --> 00:21:12,750
यदि आपका दिन शांति से गुजर गया,
नीले स्टीकर का प्रयोग करें.

301
00:21:13,250 --> 00:21:18,042
यदि आप अपनी दिनचर्या पर कायम नहीं रह सके
या परेशान महसूस करते हैं, तो पीले स्टिकर का उपयोग करें।

302
00:21:18,125 --> 00:21:22,958
यदि आपको इसे दोबारा करने की इच्छा महसूस हुई,
लाल स्टीकर का प्रयोग करें.

303
00:21:24,333 --> 00:21:27,250
जब आप इसे रिकॉर्ड करें तो ईमानदार रहें।

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,125
ठीक है।

305
00:21:34,500 --> 00:21:37,125
उसने सोचा कि वह फोटो खिंचवाना चाहती है।

306
00:21:37,667 --> 00:21:39,958
यह एक क्लासिक संज्ञानात्मक विकृति है।

307
00:21:40,458 --> 00:21:41,292
हाँ।

308
00:21:41,792 --> 00:21:43,500
टटोलने के साथ भी ऐसा ही है।

309
00:21:43,583 --> 00:21:45,458
वे देखते हैं कि पीड़ित डर के मारे जम गया है

310
00:21:45,542 --> 00:21:49,750
और इसकी व्याख्या इस प्रकार करें जैसे वे इसे चाहते हैं
क्योंकि उन्होंने विरोध नहीं किया.

311
00:21:49,833 --> 00:21:52,667
वह ऐसा कैसे सोच सकता है?

312
00:21:52,750 --> 00:21:56,083
वह जानता है कि उसे रुकना होगा, लेकिन वह नहीं रुक सकता।

313
00:21:56,167 --> 00:21:59,458
लोग उस विरोधाभास के साथ नहीं रह सकते,
इसलिए वे इसे उचित ठहराने का प्रयास करते हैं।

314
00:21:59,958 --> 00:22:04,125
गहरे में वह पकड़ भी सकता है
पुरुष-अंधराष्ट्रवादी मान्यताएँ

315
00:22:04,208 --> 00:22:07,208
जिसे महिलाओं को स्वीकार करना चाहिए
पुरुषों की यौन इच्छाएँ.

316
00:22:07,292 --> 00:22:09,875
यह ऐसा है जैसे वह महिलाओं को वस्तु के रूप में देखता है।

317
00:22:09,958 --> 00:22:13,500
उन्होंने कहा कि उन्होंने केवल तस्वीरें लीं
उनकी स्कर्ट ऊपर करो, उनके चेहरे नहीं।

318
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
वह अपने लक्ष्य चुनता है
इस पर आधारित कि वे पीछे से कैसे दिखते हैं।

319
00:22:16,667 --> 00:22:19,667
यह ऐसा है जैसे वह भी नहीं करता है
उन्हें अब लोगों के रूप में देखें।

320
00:22:21,167 --> 00:22:22,917
काय करते?

321
00:22:24,625 --> 00:22:27,833
सबसे पहले हमें सही करना होगा
उसकी संज्ञानात्मक विकृतियाँ,

322
00:22:27,917 --> 00:22:30,167
या हम उसका इलाज भी शुरू नहीं कर सकते।

323
00:22:36,958 --> 00:22:39,167
युमी इचिनोज़

324
00:22:42,833 --> 00:22:45,250
अरे. क्या आपको वह नहीं लेना चाहिए?

325
00:22:45,333 --> 00:22:47,417
यह ठीक है। हमारा अगला ग्राहक--

326
00:22:47,500 --> 00:22:49,375
वैसे ये स्वादिष्ट है.

327
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
सही?

328
00:22:50,583 --> 00:22:52,875
आप मिठाइयों के बारे में इतना कैसे जानते हैं?

329
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
मान लीजिए कि बूढ़ों को मिठाई के बारे में पता नहीं होता
यह एक संज्ञानात्मक विकृति भी है.

330
00:22:57,292 --> 00:22:58,750
क्या यह सिर्फ पूर्वाग्रह नहीं है?

331
00:22:59,708 --> 00:23:00,917
यह है।

332
00:23:01,917 --> 00:23:04,042
लेकिन जब आप समय बिताते हैं
युवा छात्रों के साथ,

333
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
आप स्वाभाविक रूप से इन चीज़ों को अपना लेते हैं।

334
00:23:06,542 --> 00:23:08,417
बहुत खूब। कौन सी जगह सबसे अच्छी है--

335
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
दरअसल, मैं उन्हें वापस बुलाने जा रहा हूं।

336
00:23:12,958 --> 00:23:15,083
मुझे उस दिन के लिए खेद है।

337
00:23:18,958 --> 00:23:21,167
मुझे तुम पर बात करने के लिए दबाव नहीं डालना चाहिए था

338
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो आप नहीं थे
के साथ सहज.

339
00:23:28,958 --> 00:23:30,167
तुम्हे याद है?

340
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
मिडिल स्कूल में,

341
00:23:33,792 --> 00:23:36,792
मेरी गुप्त रूप से तस्वीरें खींची गईं।

342
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
फिर,

343
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
आपने मुझसे कुछ नहीं पूछा.

344
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
तुम बस मेरे साथ रहे.

345
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
आपने कहा, "जब आप तैयार हों तो मुझसे बात करें।"

346
00:23:54,833 --> 00:23:56,792
"चाहे कुछ हुआ हो या नहीं,

347
00:23:58,292 --> 00:24:00,708
जब भी तुम बात करना चाहोगे मैं सुन लूँगा।"

348
00:24:04,417 --> 00:24:06,292
उन शब्दों ने सचमुच मुझे बचा लिया।

349
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
तो मैं भी इंतजार करूंगा.

350
00:24:11,708 --> 00:24:16,667
मैं आपके तैयार होने तक इंतजार करूंगा
इसके बारे में बात करने के लिए.

351
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
धन्यवाद।

352
00:24:47,250 --> 00:24:48,500
दरअसल,

353
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
मैं एक ऐसे ग्राहक का इलाज कर रहा हूं जो आदी है
अभी ताक-झाँक कर फोटो खींचने के लिए।

354
00:24:56,875 --> 00:24:57,958
मैं भी था

355
00:24:59,875 --> 00:25:03,292
उस समय क्या हुआ था उसके बारे में सोच रहा हूँ।

356
00:25:08,125 --> 00:25:12,167
मैं नहीं चाहता कि कोई और इसका अनुभव करे

357
00:25:13,083 --> 00:25:14,917
आप किस दौर से गुजरे.

358
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
लेकिन

359
00:25:22,500 --> 00:25:26,708
उसे एहसास नहीं है कि पीड़ित भी हैं।

360
00:25:27,292 --> 00:25:30,375
उसे ऐसा नहीं लगता कि उसने किसी को ठेस पहुंचाई है.

361
00:25:33,125 --> 00:25:34,792
मुझे नहीं पता क्या करना है।

362
00:25:38,833 --> 00:25:40,292
शिमोटोरी.

363
00:25:42,125 --> 00:25:43,167
क्या होगा अगर

364
00:25:43,875 --> 00:25:48,042
वह लोगों की बातें सुन सकता था
किसे चोट लगी है?

365
00:25:51,792 --> 00:25:53,625
स्टाफ आचरण पर तथ्य-खोज रिकॉर्ड

366
00:25:56,750 --> 00:26:00,042
31 जुलाई, अरकावा स्टेशन।

367
00:26:02,792 --> 00:26:05,542
क्या आपको गिरफ्तार किया गया?
अपस्कर्टिंग के लिए, मिस्टर इकेउची?

368
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
हुंह?

369
00:26:08,750 --> 00:26:12,708
कंपनी से कोई
इसका गवाह बनना हुआ।

370
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
यह ऑफिस में चर्चा का विषय बन गया है।

371
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
हाँ, मैं था.

372
00:26:28,000 --> 00:26:31,708
हम चाहेंगे कि आप घर पर रहें
जबकि हम अनुशासनात्मक कार्रवाई पर निर्णय लेते हैं।

373
00:27:57,875 --> 00:28:00,417
मुझे बुलाने करने के लिए धन्यवाद।

374
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
मैं...

375
00:28:05,208 --> 00:28:06,875
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.

376
00:28:09,375 --> 00:28:12,042
मैं यह भी नहीं जानता कि क्यों
मुझे इलाज कराते रहना चाहिए.

377
00:28:16,417 --> 00:28:18,167
जब मैं अपस्कर्टिंग बंद कर दूंगा,

378
00:28:19,958 --> 00:28:22,458
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने जीने का कारण खो दिया है।

379
00:28:25,083 --> 00:28:28,500
यही लत है.

380
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
लेकिन

381
00:28:33,292 --> 00:28:37,458
आप स्वयं सहायता मांगने में सक्षम थे।

382
00:28:39,208 --> 00:28:42,833
इसीलिए मैंने आपको मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद दिया।

383
00:28:47,042 --> 00:28:48,542
तो आप ठीक हो जायेंगे.

384
00:28:49,417 --> 00:28:54,417
गहराई से, मैं जानता हूं कि आप छोड़ना चाहते हैं।

385
00:28:58,458 --> 00:29:00,750
आपका नुस्खा तैयार है.

386
00:29:01,792 --> 00:29:04,958
ये आपके लिए बहुत मुश्किल हो सकता है.

387
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

388
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
हाँ।

389
00:29:19,125 --> 00:29:20,417
कृपया मेरी मदद करें।

390
00:29:30,250 --> 00:29:33,333
यदि आप रुकना चाहते हैं,
कृपया मुझे कभी भी बताएं.

391
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
ठीक है।

392
00:29:59,833 --> 00:30:03,750
सहमत होने के लिए धन्यवाद
आज इस साक्षात्कार के लिए.

393
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
बिल्कुल नहीं।

394
00:30:07,000 --> 00:30:08,375
आएँ शुरू करें।

395
00:30:26,167 --> 00:30:27,708
अच्छा ऐसा है।

396
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
मैंने अपने परिवार को बता दिया है
काम पर क्या हुआ इसके बारे में.

397
00:30:33,250 --> 00:30:36,542
इस बार, मैंने पद छोड़ने का दृढ़ निश्चय कर लिया है।

398
00:30:37,708 --> 00:30:38,708
इसीलिए मैं...

399
00:30:41,625 --> 00:30:44,083
आपका इलाज चल रहा है?

400
00:30:45,042 --> 00:30:46,917
हाँ। यह सही है।

401
00:30:48,625 --> 00:30:50,417
धन्यवाद।

402
00:30:51,792 --> 00:30:58,250
आख़िरकार, क्या आप देखना चाहेंगे?
वह फुटेज जिसका हमने पहले उल्लेख किया था?

403
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
हाँ।

404
00:31:07,792 --> 00:31:08,958
कृपया।

405
00:31:10,708 --> 00:31:11,958
ठीक है।

406
00:31:17,125 --> 00:31:19,833
ये लोग हैं
जिसने भी इस साक्षात्कार के बारे में सुना

407
00:31:20,625 --> 00:31:25,042
और अपने अनुभव साझा करना चाहते थे।

408
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
हमने उन्हें आज के लिए फिल्माया।

409
00:31:34,833 --> 00:31:38,917
केवल पुष्टि करने के लिए, क्या हम आपका चेहरा दिखा सकते हैं?

410
00:31:40,542 --> 00:31:41,375
हाँ।

411
00:31:42,625 --> 00:31:44,125
धन्यवाद।

412
00:31:44,958 --> 00:31:47,708
क्या हम आपका चेहरा दिखा सकते हैं?

413
00:31:47,792 --> 00:31:48,792
हाँ।

414
00:31:50,042 --> 00:31:51,667
धन्यवाद।

415
00:31:53,917 --> 00:31:56,583
आपको केवल उत्तर देने की आवश्यकता है
आप क्या साझा करने में सहज हैं।

416
00:31:57,083 --> 00:32:00,583
क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हुआ?

417
00:32:04,083 --> 00:32:07,833
मैं ट्रेन में अपस्कर्ट थी।

418
00:32:10,958 --> 00:32:12,042
अब भी,

419
00:32:13,042 --> 00:32:15,167
मुझे ट्रेन पकड़ने में बहुत डर लग रहा है.

420
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
भीड़-भाड़ वाली जगहों पर जाना,

421
00:32:21,667 --> 00:32:23,958
या यहाँ तक कि बस एक ट्रेन देखना,

422
00:32:25,417 --> 00:32:27,250
मुझे वह समय याद आता है.

423
00:32:29,458 --> 00:32:31,458
और मैं जम जाता हूँ.

424
00:32:38,458 --> 00:32:39,542
पिछले साल,

425
00:32:40,250 --> 00:32:42,667
मैं एक बाहरी गर्म पानी के झरने पर गया
मेरे परिवार के साथ.

426
00:32:44,458 --> 00:32:47,667
मैंने एक आदमी से आँख मिलायी

427
00:32:49,083 --> 00:32:50,708
जो मेरा फिल्मांकन कर रहा था.

428
00:32:52,750 --> 00:32:54,958
मैंने सोचा, "सिर्फ इसलिए कि मैं एक महिला हूं,

429
00:32:55,458 --> 00:32:58,458
मुझे अभी भी इससे गुजरना है
इस उम्र में भी?"

430
00:33:00,167 --> 00:33:03,250
मुझे भी अपनी बेटी पर तरस आया.

431
00:33:08,458 --> 00:33:14,000
मेरी गुप्त रूप से तस्वीरें खींची गईं
कार्यस्थल पर लॉकर रूम और टॉयलेट में।

432
00:33:14,083 --> 00:33:16,750
तस्वीरें ऑनलाइन पोस्ट की गईं.

433
00:33:18,792 --> 00:33:23,708
जब भी कोई आदमी मेरे पास आता है,
मुझे डर है कि कहीं वह भी वैसा ही न कर दे,

434
00:33:23,792 --> 00:33:27,250
या कि उसने मेरी वो तस्वीरें देखी हैं।

435
00:33:28,167 --> 00:33:30,250
मैं अपना घर भी नहीं छोड़ सकता था.

436
00:33:31,167 --> 00:33:32,375
और अब...

437
00:33:39,167 --> 00:33:41,042
मैं एक डॉक्टर को दिखा रहा हूं

438
00:33:42,333 --> 00:33:44,458
और दवा ले रहे हैं.

439
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?
ताक-झांक में संलग्न लोगों के लिए

440
00:33:50,583 --> 00:33:52,542
अब इसे कौन देख रहा है?

441
00:33:56,167 --> 00:33:59,208
मैं उनसे पूछना चाहता हूं, "मैं ही क्यों?"

442
00:34:01,292 --> 00:34:05,500
क्या मैंने कुछ गलत किया?

443
00:34:09,000 --> 00:34:10,417
क्या मैं दोषी हूँ?

444
00:34:11,667 --> 00:34:13,792
एक महिला होने के कारण?

445
00:34:32,333 --> 00:34:34,500
दरअसल, अतीत में, मैं...

446
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
अतीत में,

447
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
मेरी भी गुप्त रूप से फोटो खींची गई।

448
00:35:01,125 --> 00:35:02,875
वह पागलपन है!

449
00:35:02,958 --> 00:35:04,292
मिडिल स्कूल में...

450
00:35:04,375 --> 00:35:05,208
-भेजें.
-बेवकूफ़!

451
00:35:05,292 --> 00:35:06,875
...मेरी कक्षा में कुछ लड़के

452
00:35:06,958 --> 00:35:09,583
मेरी तस्वीरें लीं और उन्हें चारों ओर साझा किया।

453
00:35:11,042 --> 00:35:14,250
वह अकेला चौंकाने वाला था, लेकिन...

454
00:35:17,208 --> 00:35:20,417
किशोर लड़के बेवकूफ होते हैं, क्या आप जानते हैं?

455
00:35:20,500 --> 00:35:22,458
लेकिन उनकी प्रवेश परीक्षाएं आने वाली हैं।

456
00:35:23,042 --> 00:35:24,292
क्या आप इसे खिसकने दे सकते हैं?

457
00:35:28,250 --> 00:35:29,167
चलो भी।

458
00:35:29,250 --> 00:35:31,583
उजले पक्ष को देखो, इचिनोज!

459
00:35:31,667 --> 00:35:34,333
इसका सीधा सा मतलब है कि आप अधिक सुंदर हैं
बाकी लड़कियों की तुलना में.

460
00:35:34,958 --> 00:35:39,125
मेरे होमरूम शिक्षक के शब्द
मुझे गहरा दुख हुआ.

461
00:35:39,625 --> 00:35:43,125
और क्या आपकी स्कर्ट छोटी नहीं है?
ड्रेस कोड से ज्यादा?

462
00:35:43,208 --> 00:35:46,000
यह ऐसा है जैसे आप पूछ रहे हों
आपकी तस्वीर लेने के लिए.

463
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
उस दिन...

464
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
मैं उन्हें व्याख्यान दूंगा.

465
00:35:49,167 --> 00:35:50,917
...मेरी गरिमा और मेरी आवाज़

466
00:35:51,667 --> 00:35:53,500
उसी समय मुझसे ले लिए गए।

467
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
बिल्कुल इस वीडियो में महिलाओं की तरह.

468
00:36:05,917 --> 00:36:08,250
हर एक पीड़ित

469
00:36:08,833 --> 00:36:11,583
एक चेहरा और एक आवाज है.

470
00:36:17,208 --> 00:36:20,917
वे इंसान हैं
अपनी इच्छा और पहचान के साथ.

471
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
कृपया ऐसा कभी न करें

472
00:36:27,125 --> 00:36:28,792
उसे भूल जाओ.

473
00:36:54,000 --> 00:36:55,417
मुझे माफ़ करें।

474
00:37:01,375 --> 00:37:02,792
मुझे माफ़ करें।

475
00:37:07,792 --> 00:37:10,625
क्या आपको लगता है कि वह पद छोड़ने में सक्षम होगा?

476
00:37:13,250 --> 00:37:16,167
नशे की लत का कोई पूर्ण इलाज नहीं है।

477
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
क्या?

478
00:37:19,083 --> 00:37:21,917
आप बस चेहरा ही देख सकते हैं
आपने जो नुकसान पहुंचाया है

479
00:37:22,000 --> 00:37:26,542
और स्वच्छ रहने के लिए काम करते रहें
आपके शेष जीवन के लिए.

480
00:37:28,000 --> 00:37:29,542
अच्छा ऐसा है।

481
00:37:30,583 --> 00:37:33,667
इसलिए आप वास्तव में कभी नहीं कह सकते, "मैंने छोड़ दिया है।"

482
00:37:34,792 --> 00:37:37,875
आप बस दिन जोड़ते रहें
जहां आपने ऐसा नहीं किया.

483
00:37:38,375 --> 00:37:42,917
और इसीलिए हम यहां हैं
उन्हें ऐसा करने में मदद करने के लिए.

484
00:37:47,875 --> 00:37:49,208
मुझे आज कुछ एहसास हुआ.

485
00:37:50,792 --> 00:37:54,542
मुझसे दो बार मेरी आवाज़ छीन ली गई.

486
00:37:56,167 --> 00:37:58,333
पहली बार मिडिल स्कूल में था.

487
00:37:59,333 --> 00:38:02,250
दूसरी बार था
जब मैं पत्रकार बना

488
00:38:02,333 --> 00:38:05,958
और उनसे एक निश्चित भूमिका निभाने की अपेक्षा की गई थी
एक मौसम प्रस्तोता के रूप में.

489
00:38:08,750 --> 00:38:10,708
लेकिन मुझे खुशी है कि मुझे आज बोलने का मौका मिला

490
00:38:11,917 --> 00:38:14,250
मेरी अपनी आवाज़ में और मेरे अपने शब्दों में।

491
00:38:15,625 --> 00:38:20,292
इसने मुझे इसकी याद दिला दी
यह उस तरह का रिपोर्टर था

492
00:38:20,375 --> 00:38:21,583
मैं बनना चाहता था.

493
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
ठीक है।

494
00:38:27,792 --> 00:38:30,292
मैं इस सुविधा को स्वीकृत करवाने जा रहा हूँ!

495
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
दूसरे दिन के बारे में...

496
00:38:47,167 --> 00:38:48,167
क्षमा करें.

497
00:38:48,917 --> 00:38:52,417
मैं जानता हूं मैंने कहा था कि मैं इंतजार करूंगा
जब तक आप इसके बारे में बात करने के लिए तैयार नहीं थे।

498
00:38:54,208 --> 00:38:55,917
क्या मैं आपसे बस एक बात पूछ सकता हूँ?

499
00:38:59,083 --> 00:38:59,917
ज़रूर।

500
00:39:04,083 --> 00:39:06,167
जब आपने कहा कि आप यह नहीं कर सकते...

501
00:39:08,167 --> 00:39:09,750
क्या आपका मतलब "अभी नहीं" था?

502
00:39:24,583 --> 00:39:25,625
अच्छा ऐसा है।

503
00:39:27,250 --> 00:39:28,292
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

504
00:39:36,375 --> 00:39:37,458
मैं...

505
00:39:38,500 --> 00:39:40,417
आख़िरकार मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

506
00:39:43,167 --> 00:39:44,083
तो

507
00:39:45,708 --> 00:39:47,333
मेरा उत्तर हां है.

508
00:39:52,708 --> 00:39:53,917
धन्यवाद।

509
00:40:00,167 --> 00:40:01,167
फिर...

510
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
ऐसा लग रहा है जैसे वे मजे कर रहे हैं.

511
00:41:24,583 --> 00:41:27,417
बकवास. इस तरह मत देखो, लानत है!

512
00:43:29,000 --> 00:43:30,917
उपशीर्षक अनुवाद: युकी असामी