1
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
-Abdicação.
-Você parece surpreso.

2
00:00:46,346 --> 00:00:48,548
Como chefe de sua segurança,
Acho que eu saberia.

3
00:00:48,581 --> 00:00:50,316
Sua Majestade diz
quando ela tomaria uma decisão?

4
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
Não. Embora eu imagine
Jubileu de Ouro do próximo ano

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,320
é quando ela faria
o anúncio.

6
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Se ela decidir abdicar.

7
00:00:56,156 --> 00:00:57,657
Quanto a quando ela decidirá,

8
00:00:57,691 --> 00:01:00,193
ela planeja esperar até
a Ordem do Lírio acabou.

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Isso é daqui a um mês.
O que ela poderia
aprender entre agora e então?

10
00:01:02,762 --> 00:01:04,798
Se ou não
Estou pronto para ser rei.

11
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
Você é?

12
00:01:15,809 --> 00:01:18,611
[música descontraída]

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Que ótimo show.

14
00:01:37,364 --> 00:01:38,631
Aqui você vai.

15
00:01:43,303 --> 00:01:46,373
Ei, colega de quarto.
Eu peguei um turno extra
no restaurante esta noite.

16
00:01:46,406 --> 00:01:48,908
-Devo estar em casa às 7:00.
-Vou guardar um pouco de lasanha para você.

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
Você é o melhor.

18
00:01:59,719 --> 00:02:02,622
Ava, quem é a nova
Pequeno Bo Peep?

19
00:02:02,655 --> 00:02:05,425
Ah, o nome dela é
Kira alguma coisa.

20
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
Erm, ouvi dizer que ela
estava conversando com o Sr. Dole mais cedo.

21
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Não sabia que estávamos contratando.

22
00:02:10,830 --> 00:02:12,599
Nem eu.

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
Eu ouvi um boato, no entanto,
que o senhor Dole está a planear

24
00:02:14,534 --> 00:02:17,671
para ela assumir
um dos papéis de princesa.

25
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Seriamente?

26
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Ah, mas você está bem.

27
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Você é Sweet Pea há muito tempo.

28
00:02:23,543 --> 00:02:24,844
Não é exatamente reconfortante.

29
00:02:24,878 --> 00:02:27,213
Os papéis de princesa são geralmente
em seus 20 e poucos anos

30
00:02:27,247 --> 00:02:29,416
o que... eu não sou.

31
00:02:29,449 --> 00:02:30,684
[telefone bipa]

32
00:02:31,651 --> 00:02:32,786
Eu tenho que ir.

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,255
Ah, Lacey.

34
00:02:35,622 --> 00:02:37,590
Deixei minha tiara de novo?

35
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
Quer dizer, é fofo.

36
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
Talvez me dê mais dicas.

37
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
-Tchau.
-Tchau.

38
00:02:52,906 --> 00:02:54,607
[telefone bipa]

39
00:03:11,358 --> 00:03:14,260
Pesquisador de mercado?
Você tem um diploma.

40
00:03:14,294 --> 00:03:18,465
Eu tenho bacharelado em psicologia
então, você sabe, minhas opções
são um pouco limitados.

41
00:03:18,498 --> 00:03:21,301
Você não tem créditos,
para seus mestres?

42
00:03:21,334 --> 00:03:25,638
Os créditos não fazem um diploma, meu
Colega de quarto do Chapeuzinho Vermelho.

43
00:03:26,072 --> 00:03:27,774
Hum. Boa lasanha.

44
00:03:29,175 --> 00:03:32,545
Então volte e pegue
o resto desses créditos,
o que está impedindo você?

45
00:03:32,579 --> 00:03:34,748
Tempo, dinheiro,

46
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
uma pequena falta de certeza
com o que eu realmente farei
com esse diploma.

47
00:03:38,051 --> 00:03:41,321
Bem, pelo menos você ainda
tem a Princesa Sweet Pea.

48
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Sim, por enquanto.

49
00:03:44,190 --> 00:03:47,394
É apenas um boato,
não sabemos se o Sr. Dole
planejando aposentar você.

50
00:03:47,894 --> 00:03:52,599
Mas se não for com Kira,
vamos encarar isso, vai ser
com outra pessoa eventualmente.

51
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Mark estava certo sobre isso.

52
00:03:54,801 --> 00:03:58,938
Ei. Não citamos
ex-namorados, não é saudável.

53
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
Sim, mas irritantemente
ele tinha razão.

54
00:04:02,509 --> 00:04:05,078
Eu não posso ser
uma princesa do parque temático para sempre.

55
00:04:05,111 --> 00:04:08,415
Eu vou envelhecer eventualmente,
e depois?

56
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
Eu não quero ser
a rainha má
ou a madrasta malvada.

57
00:04:12,552 --> 00:04:16,556
Eu entrei neste trabalho
para fazer as crianças sorrirem,
para não assustá-los.

58
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Você vai pensar em alguma coisa.

59
00:04:20,694 --> 00:04:23,830
E ei, você ainda está
a maior princesa Sweet Pea
de todos eles.

60
00:04:25,598 --> 00:04:28,001
Você ainda vai fazer
eu lavo a louça,
não é você?

61
00:04:28,034 --> 00:04:29,703
Sim eu sou.

62
00:04:37,711 --> 00:04:41,614
Senhorita Daphne disse
seu professor de francês ficou muito orgulhoso
do progresso que você fez.

63
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Só porque a senhorita Daphne
me ajudou a estudar.

64
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
E se eu não fizer o mesmo
quando ela se for?

65
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
Sua próxima governanta
ajudá-lo a se preparar como
A senhorita Daphne fez isso.

66
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
Ela tem que sair?

67
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
Senhorita Daphne
casar, querido.
Eles vão morar na Itália.

68
00:04:55,128 --> 00:04:57,897
Eu sei. Vou sentir falta dela.

69
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Eu sei que você vai.

70
00:04:59,966 --> 00:05:03,403
Você tem um ótimo negócio
no seu prato ultimamente,
não é?

71
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
Não pude andar de novo ontem.

72
00:05:07,540 --> 00:05:10,977
Eu tentei, papai, eu realmente tentei.

73
00:05:11,011 --> 00:05:13,613
Mas fiquei nervoso.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,914
Rosie.

75
00:05:16,783 --> 00:05:19,953
Caindo de um cavalo
deixaria qualquer um nervoso.

76
00:05:19,986 --> 00:05:23,623
E se eu não puder andar
para a Ordem dos Lírios
procissão?

77
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
Eu serei o primeiro
na família falhar nisso.

78
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Mamãe vai ficar chateada comigo.

79
00:05:29,195 --> 00:05:30,897
Você me deixou me preocupar
sua avó.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,933
Você tem muitas coisas
para se preocupar como está.

81
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
Eu gostaria de ser mais corajoso.

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,137
Bem, acho que você é muito corajoso.

83
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Mas não me sinto corajoso.

84
00:05:39,205 --> 00:05:42,542
Eu li sobre príncipe e
princesas em contos de fadas

85
00:05:42,575 --> 00:05:45,045
e eles parecem tão
muito mais corajoso do que jamais serei.

86
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
As aparências podem enganar.

87
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Aposto que se você falasse
com uma daquelas princesas
dos contos de fadas

88
00:05:50,517 --> 00:05:53,586
ela diria a você
ela também fica nervosa.

89
00:05:55,188 --> 00:05:57,624
Hmm, você não acredita em mim,
Eu vejo.

90
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
Então terei que provar isso.

91
00:06:03,229 --> 00:06:05,932
-Estamos indo para a América.
-América?

92
00:06:05,965 --> 00:06:07,434
Virgínia, para ser exato.

93
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
É um absurdo, Henrique.

94
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
Já está combinado.

95
00:06:10,203 --> 00:06:11,738
O parque temático está nos esperando
em dois dias

96
00:06:11,771 --> 00:06:13,840
e ficaremos
lá por dois dias.

97
00:06:13,873 --> 00:06:15,508
Até o aniversário de Rose.

98
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
E o que
suas responsabilidades

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
em Bella Moritz?

100
00:06:18,778 --> 00:06:20,980
Há reuniões em
a próxima Ordem do Lírio

101
00:06:21,014 --> 00:06:22,782
qual você é
programado para comparecer.

102
00:06:22,816 --> 00:06:24,517
Nada será
alterado se eu não o fizer.

103
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
É tudo sobre
responsabilidade, Henrique.

104
00:06:26,886 --> 00:06:29,089
Consistência. Aparecendo.

105
00:06:29,122 --> 00:06:30,957
Aparecer é tudo que faço, mãe.

106
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Eu mal falo
nessas reuniões

107
00:06:33,727 --> 00:06:36,129
e não sei meu propósito para
estando neles a maior parte do tempo.

108
00:06:36,162 --> 00:06:39,099
Mas eu sei meu propósito
como único pai de Rose.

109
00:06:39,132 --> 00:06:40,900
E ela precisa disso.

110
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
Com a pressão
para andar na procissão.

111
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
E o próximo
partida da senhorita Daphne
atingiu-a com força.

112
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Rose está bem?

113
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Ela será.

114
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Mas como eu disse,
ela precisa dessa pausa

115
00:06:50,677 --> 00:06:52,645
antes de ela voltar para a escola.

116
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Talvez ela não devesse.

117
00:06:56,149 --> 00:06:57,183
O que?

118
00:06:57,217 --> 00:06:59,452
Retorne à Academia Ardmore.

119
00:07:01,221 --> 00:07:05,025
A tradição sempre foi essa
os filhos da realeza são
ensinado aqui no palácio.

120
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Já passamos por isso.

121
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
Foi o entusiasmo fervoroso de Colleen
solicite que Rose seja educada

122
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
entre seus pares.

123
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
O que eu respeito.

124
00:07:12,999 --> 00:07:15,635
No entanto, estou preocupado que
ela parece estar lutando.

125
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Ela tem quase nove anos.

126
00:07:17,637 --> 00:07:20,273
E sente as coisas com mais intensidade
do que a maioria das crianças.

127
00:07:20,306 --> 00:07:22,509
Juntamente com ela
crescentes deveres reais

128
00:07:22,542 --> 00:07:25,612
e as perdas
ela já experimentou

129
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Eu acho que a última coisa
ela deveria estar isolada.

130
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
Daí a nossa viagem à América.

131
00:07:31,184 --> 00:07:32,786
[telefone toca]

132
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Preciso de um momento, por favor.

133
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Vamos continuar
esta discussão em seu retorno.

134
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
-Quando você parte?
-Amanhã.

135
00:07:44,130 --> 00:07:45,265
Amanhã?

136
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
E qual é o nome
deste parque temático
você planeja participar?

137
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
Parques Esmeralda,
Era uma vez.

138
00:08:06,586 --> 00:08:08,621
[conversa indistinta]

139
00:08:13,960 --> 00:08:15,829
Você gostaria de um bolo de bandeja?

140
00:08:21,101 --> 00:08:22,268
[suspira]

141
00:08:23,670 --> 00:08:26,306
Atenção. O gerente de palco
diz o carro do príncipe encantado
quebrou

142
00:08:26,339 --> 00:08:28,274
então ele não vai
esteja aqui para a valsa.

143
00:08:28,308 --> 00:08:31,144
De novo? Esse é o terceiro
vez esta semana.

144
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
vou ter que agarrar
alguém da multidão.

145
00:08:44,991 --> 00:08:46,292
Olá, crianças.

146
00:08:46,326 --> 00:08:47,660
[crianças] Olá.

147
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Eu sinto muito
estar atrasado

148
00:08:49,896 --> 00:08:53,299
mas você vê que eu acordei
com uma dor terrível
nas minhas costas.

149
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
E você sabe por quê?

150
00:08:55,368 --> 00:08:57,971
Havia uma ervilha
debaixo do meu colchão!

151
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
[crianças rindo]

152
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
[Princesa] Você acredita?

153
00:09:02,075 --> 00:09:06,179
Bem, estou tão feliz
ver seus rostos sorridentes agora.

154
00:09:06,746 --> 00:09:11,217
E devo perguntar
quem gostaria de
juntar-se a mim para uma festa de chá?

155
00:09:11,251 --> 00:09:13,987
[crianças] Eu, eu, eu!

156
00:09:14,854 --> 00:09:16,623
Realmente?

157
00:09:22,662 --> 00:09:24,964
Ela é tão bonita, não é?

158
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Sim. Ela é.

159
00:09:29,269 --> 00:09:32,238
Olha, aí vem ela!
Ela está vindo!

160
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Bem, olá.

161
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Posso dizer que adoro seu traje.

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
É como o seu vestido.

163
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Eu posso ver isso.

164
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
E o que é
seu nome, princesa?

165
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Eu sou Sua Alteza Real
Princesa Kataronia Rosa de
Bella Moritz.

166
00:09:45,752 --> 00:09:47,153
Apenas Rose, sem necessidade de títulos.

167
00:09:47,187 --> 00:09:50,790
Au contraire, toda garotinha
merece ser uma princesa.

168
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Eu sou a Princesa Sweet Pea.

169
00:09:53,760 --> 00:09:56,162
É um prazer conhecê-lo,
Princesa Rosa.

170
00:09:57,063 --> 00:09:59,766
Sua tiara é muito brilhante.

171
00:09:59,799 --> 00:10:01,768
O meu também
de volta para casa, no meu palácio.

172
00:10:02,202 --> 00:10:05,171
Ah, e o que
daquele que está em sua cabeça.

173
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
É fingimento.

174
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Eu não posso usar o meu verdadeiro ainda

175
00:10:08,742 --> 00:10:10,877
porque uma princesa não deveria
use um até ela se casar.

176
00:10:10,910 --> 00:10:14,147
Esse é um dos
as regras de Bella Moritz?

177
00:10:14,180 --> 00:10:16,983
Isso é. Não é mesmo, papai?

178
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
Isso é.

179
00:10:18,485 --> 00:10:24,057
E existem regras reais
no seu reino?

180
00:10:24,090 --> 00:10:25,225
Há.

181
00:10:25,258 --> 00:10:26,192
Bem...

182
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
A primeira é que você deve ler
quantos livros você puder.

183
00:10:30,096 --> 00:10:33,433
Porque os livros
ajude-nos a todos a aprender e crescer.

184
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
O que é muito importante.

185
00:10:36,036 --> 00:10:39,072
E a segunda é que
uma princesa deve encontrar um motivo.

186
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Mesmo que haja momentos
quando pode ser difícil.

187
00:10:43,076 --> 00:10:44,344
Eu sei.

188
00:10:45,879 --> 00:10:50,717
E quando esses tempos difíceis
levante-se, princesa, você acha
você fica nervoso?

189
00:10:50,750 --> 00:10:53,086
Ah sim,
Fico nervoso o tempo todo.

190
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
-Você faz?
-Sim.

191
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Mas quando eu faço isso,
Eu descobri alguns truques
para me ajudar.

192
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Você gostaria
ouvir sobre eles?

193
00:11:00,493 --> 00:11:02,962
Bem, primeiro, eu inspiro.

194
00:11:05,065 --> 00:11:06,132
E fora.

195
00:11:07,701 --> 00:11:12,038
E então eu me pergunto
'Qual poderia ser a razão
por eu estar tão nervoso?

196
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Às vezes eu falo sobre isso
com um ente querido.

197
00:11:15,108 --> 00:11:17,344
Mas na maioria das vezes
eu percebo isso

198
00:11:17,377 --> 00:11:21,081
talvez eu precise
mudar minha perspectiva
sobre a situação

199
00:11:21,114 --> 00:11:25,051
para que aquilo que
Estou nervoso com
se torna uma oportunidade.

200
00:11:25,085 --> 00:11:28,988
E então eu imagino
o melhor cenário possível.

201
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Quando você se torna corajoso?

202
00:11:33,259 --> 00:11:34,994
Isso é ser corajoso.

203
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
Enfrentando a coisa que faz
você está com medo e fazendo isso de qualquer maneira,

204
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
isso é bravura.

205
00:11:41,701 --> 00:11:45,138
E tenho certeza que
você é uma garota muito corajosa,
Princesa Rosa.

206
00:11:46,006 --> 00:11:47,240
[relógio toca]

207
00:11:51,344 --> 00:11:56,116
Agora, quem gostaria de se juntar a mim
em dançar a valsa real?

208
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
[crianças] Eu.

209
00:11:57,250 --> 00:11:58,251
[suspiros]

210
00:11:58,284 --> 00:12:00,253
Ah, todos vocês. Bem, suba!

211
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
OK. E quem seria
gostaria de ser meu parceiro?

212
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Você deveria fazer isso, papai.

213
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
Meu papai fará isso.
Ele é tão bom em dançar.

214
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
Você já valsou antes?

215
00:12:13,299 --> 00:12:15,001
-Uma ou duas vezes.
-Perfeito.

216
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Talvez você não se importaria
chegando

217
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
e ajudando
me demonstre os passos.

218
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Continue.

219
00:12:29,949 --> 00:12:32,419
Na verdade, como o homem,
você seria o... Ah!

220
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
OK, bom.

221
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
Você sabe o que está fazendo.

222
00:12:46,633 --> 00:12:48,568
Obrigado por
o que você disse para Rose.

223
00:12:48,935 --> 00:12:51,204
Foi exatamente o que
ela precisava ouvir.

224
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Bom. Estou feliz.

225
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Adeus.

226
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
Adeus princesinhas.

227
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
[Henrique] Rosie.

228
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Muito obrigado
muito, princesa.

229
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Jamais esquecerei hoje.

230
00:13:14,494 --> 00:13:17,030
E nem eu, Princesa Rose.

231
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
Como foi a festa do chá?

232
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Princesa Ervilha Doce
me disse que eu era corajoso.

233
00:13:34,080 --> 00:13:35,982
Ela fez isso? Isso foi legal da parte dela.

234
00:13:36,016 --> 00:13:37,984
Então papai dançou com ela.

235
00:13:38,018 --> 00:13:38,985
Sim.

236
00:13:39,019 --> 00:13:41,488
Agora eu gostaria de
acompanhou você até a sala.

237
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
Estávamos bem seguros, obrigado.

238
00:13:43,089 --> 00:13:44,991
Estou menos preocupado
para sua segurança

239
00:13:45,025 --> 00:13:46,893
do que a oportunidade
senti falta de ver você dançar

240
00:13:46,926 --> 00:13:48,261
com a Princesa Ervilha Doce.

241
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Ela é maravilhosa.

242
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Papai, podemos voltar
vê-la amanhã?

243
00:13:53,600 --> 00:13:57,404
Ainda há o resto
do parque que resta para ver
antes de voltarmos para casa.

244
00:14:01,107 --> 00:14:04,611
Bem, como amanhã
é seu aniversário...

245
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
talvez possamos
encontrar um compromisso.

246
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
[homem] É altamente incomum.

247
00:14:21,027 --> 00:14:23,463
Sim, você disse isso
já, Sr. Veron.

248
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
E o que devemos dizer
para o turismo canadense
contingente

249
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
quando o príncipe Henry é
não na nossa reunião de amanhã?

250
00:14:29,169 --> 00:14:33,306
Que ele está na América do Norte
fazendo pesquisas sobre turismo.

251
00:14:33,340 --> 00:14:34,541
Pessoalmente.

252
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Se eu puder dizer,
Sua Majestade Real

253
00:14:36,609 --> 00:14:39,646
arrisca a aparência
de má forma

254
00:14:39,679 --> 00:14:41,314
por parte de Sua Alteza.

255
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
Estou bastante ciente.

256
00:14:43,049 --> 00:14:45,118
Há algo mais
que você quer dizer?

257
00:14:45,151 --> 00:14:46,953
Realmente não é
minha casa, senhora.

258
00:14:46,986 --> 00:14:49,456
Sr. Veron, Lionel.

259
00:14:50,190 --> 00:14:53,960
Você tem sido meu maior
consultor de confiança há 20 anos.

260
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
Assim como seu pai antes.

261
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
Fale com franqueza

262
00:14:57,664 --> 00:15:00,967
ou aprender para uma escola melhor
suas expressões.

263
00:15:01,301 --> 00:15:05,338
Dada a sua contemplação
do seu futuro como soberano

264
00:15:05,739 --> 00:15:08,341
Não posso deixar de notar isso
como mais um exemplo

265
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
do príncipe Henrique
falta de vontade de assumir
a coroa em breve

266
00:15:11,778 --> 00:15:16,950
Sua falta de interesse ou mesmo
atenção nas reuniões que ele
participa é bastante aparente.

267
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
Para muitos.

268
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Obrigado pela sua franqueza.

269
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
Vou manter isso em mente.

270
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
Senhora.

271
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Você sempre recebe convidados divertidos.

272
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
O meu deixou cair trocadilhos terríveis
sobre ser o lobo mau

273
00:15:39,205 --> 00:15:41,775
e eu acabei
ter que chamar a segurança.

274
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Bem, não tenho certeza se ligaria
boné de beisebol papai divertido

275
00:15:45,211 --> 00:15:48,281
embora ele fosse facilmente o melhor
dançarina convidada que já tive.

276
00:15:48,314 --> 00:15:50,483
E ele era muito bom
com a filha também.

277
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
Ah, Princesa Rosa.

278
00:15:52,419 --> 00:15:54,554
Ela era adorável.

279
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Você é tão bom com crianças.

280
00:15:58,191 --> 00:16:01,094
Eu me pergunto o que
a coisa difícil
ela está passando é.

281
00:16:01,127 --> 00:16:03,530
Essa é a parte complicada
sobre o que fazemos.

282
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
Nunca obtemos a história completa.

283
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Sim.

284
00:16:24,818 --> 00:16:27,787
Lacey.
Ah, que bom, você está fantasiado.

285
00:16:27,821 --> 00:16:29,589
Eu vou precisar que você
venha comigo imediatamente.

286
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Oh. Minha festa do chá
prestes a começar.

287
00:16:31,558 --> 00:16:32,759
Eu substituí você.

288
00:16:32,792 --> 00:16:33,827
Substituído?

289
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Só por um dia.

290
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Eu já instruí
a sinalização será trocada

291
00:16:37,397 --> 00:16:39,599
da Princesa Sweet Pea
para Little Bo Peep.

292
00:16:40,500 --> 00:16:41,768
Estou com problemas?

293
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Não, não. De jeito nenhum.

294
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
Na verdade, estou contando
em você para me ajudar

295
00:16:45,438 --> 00:16:49,409
com uma situação delicada
com um VIP de alto perfil.

296
00:16:49,442 --> 00:16:51,077
OK.

297
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Eu vou precisar que você seja
seu guia pessoal

298
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
pelo parque durante o dia,

299
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
leve-os em qualquer
passeios e atrações,
tudo o que eles quiserem.

300
00:16:57,517 --> 00:17:00,420
Mas como Princesa Sweet Pea.

301
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
OK.

302
00:17:01,588 --> 00:17:03,089
Quem é?

303
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
Olá novamente.

304
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
Olá.

305
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
Princesa Ervilha Doce,
é meu sincero prazer
apresentar

306
00:17:16,736 --> 00:17:21,474
suas Altezas Reais,
o príncipe herdeiro,
Henrique Frederico Augusto Sabine

307
00:17:21,508 --> 00:17:26,212
e Princesa Katrina Rose
de Bella Moritz.

308
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
É um prazer formalmente
conhecer vocês dois.

309
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
Ah, não, por favor.
Você não precisa.

310
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
OK.

311
00:17:37,157 --> 00:17:39,492
Eu te disse que era uma princesa.

312
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
Então você fez.

313
00:17:42,262 --> 00:17:45,231
Este é Ian,
meu chefe de segurança.

314
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
Senhora.

315
00:17:46,633 --> 00:17:48,435
Segurança.

316
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
Esta é uma mudança de última hora
em nosso roteiro

317
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
e eu agradeço
vocês dois pela sua indulgência.

318
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
Você vê, Rose aqui estava
bastante impressionado com
Princesa Ervilha Doce

319
00:17:55,308 --> 00:17:57,744
e esperava gastar
mais tempo juntos
para o aniversário dela.

320
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Tenho nove anos hoje.

321
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
E nós vamos
fazer isso acontecer.

322
00:18:02,382 --> 00:18:07,187
Princesa Sweet Pea vai
seja seu guia pessoal para
a duração da sua visita

323
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
para Era Uma Vez.

324
00:18:08,555 --> 00:18:11,524
Porque afinal, isso...

325
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
isso...

326
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
É onde os contos de fadas se tornam realidade.

327
00:18:26,606 --> 00:18:29,743
Tanto para nossas tentativas
em ficar fora do radar.

328
00:18:29,776 --> 00:18:32,479
Você estava ciente de que isso iria
provavelmente aconteceria se fizéssemos isso.

329
00:18:32,512 --> 00:18:34,614
eu sei,
mas veja como Rose está feliz.

330
00:18:34,647 --> 00:18:37,250
eu não vi
o sorriso dela assim
em muito tempo.

331
00:18:37,283 --> 00:18:39,886
Devo informar Sua Majestade
que sua presença aqui
é provavelmente descoberto?

332
00:18:39,919 --> 00:18:41,621
Não.

333
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Deixe o palácio descobrir
sempre que isso acontece.

334
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Eu não estou preocupado com
um escândalo em torno
nosso atendimento

335
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
em um parque temático americano.

336
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Mesmo com a Princesa Sweet Pea
como nosso guia mais capaz?

337
00:18:50,430 --> 00:18:53,199
Tenho quase certeza de que isso é
um anti-escândalo.

338
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
Este é um dos
meus passeios favoritos.

339
00:19:01,975 --> 00:19:05,912
Rose tem medo de cavalos.
Ela teve uma pequena queda
alguns meses atrás.

340
00:19:05,945 --> 00:19:07,347
Isso a abalou.

341
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
Oh, eu vejo.

342
00:19:09,516 --> 00:19:11,718
Bem, eu não gostaria
fazer qualquer coisa que
fazer com que você tenha medo.

343
00:19:13,420 --> 00:19:17,557
Eu sei que eles não são reais,
mas os cavalos assustam você?

344
00:19:17,590 --> 00:19:19,693
Eles costumavam fazer isso.

345
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Mas então eu percebi,
assim como as pessoas, você apenas
tem que conhecê-los.

346
00:19:22,896 --> 00:19:25,598
Quando eu tinha sua idade
Eu adorava andar de bicicleta.

347
00:19:25,799 --> 00:19:29,436
Sempre que eu estava me sentindo triste
isso me ajudaria a esquecer
todas as minhas preocupações.

348
00:19:29,736 --> 00:19:31,805
Isso parece bom.

349
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
Era.

350
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
Você vai andar comigo?

351
00:19:38,011 --> 00:19:39,713
Claro.

352
00:19:40,013 --> 00:19:41,414
Estarei ao seu lado.

353
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
Tudo bem.

354
00:19:51,791 --> 00:19:53,827
Tudo bem, vamos ver.

355
00:19:58,331 --> 00:20:00,734
Ah, você está se juntando a nós?

356
00:20:00,767 --> 00:20:01,835
Não sentiria falta.

357
00:20:03,003 --> 00:20:06,006
Eu gostaria que você pudesse estar lá
quando eu monto na cerimônia.

358
00:20:06,873 --> 00:20:10,610
Bem, se você ficar nervoso
você pode simplesmente fechar os olhos
e pense em mim

359
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
e eu já estarei aí.

360
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
-Você está pronto?
-Preparar.

361
00:20:17,317 --> 00:20:19,452
Você conseguiu isso.

362
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Não é tão ruim, certo?

363
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Sim.

364
00:21:07,867 --> 00:21:12,772
Então eu estava pensando que poderia pegar
Rosa na Princesa Cisne
próximo cruzeiro fluvial.

365
00:21:12,806 --> 00:21:15,809
Se isso for aceitável para
Sua Alteza Real.

366
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
Henrique, por favor.

367
00:21:17,744 --> 00:21:19,446
Ok, Henrique.

368
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
Posso fazer uma pergunta?

369
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Claro.

370
00:21:22,916 --> 00:21:24,684
Qual é o seu nome verdadeiro?

371
00:21:24,718 --> 00:21:26,419
É Lacey Pope.

372
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Embora eu não esteja
deveria quebrar o personagem.

373
00:21:28,488 --> 00:21:31,891
O meu chefe, Sr. Dole, é
muito sério sobre essa regra.

374
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Bem, seu segredo
está seguro comigo.

375
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Sua ajuda com Rose
no carrossel foi tremendo.

376
00:21:36,763 --> 00:21:39,599
Ela responde melhor a você
do que a maioria das pessoas.

377
00:21:39,933 --> 00:21:41,801
Oh, bem, ela é tão fácil.

378
00:21:41,835 --> 00:21:44,337
E eu entendo, caindo
de um cavalo é assustador.

379
00:21:44,604 --> 00:21:48,341
É, mas suspeito
essa não é a única razão.

380
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
O que mais é isso?

381
00:21:54,848 --> 00:21:59,352
Dentro de algumas semanas, o meu país
tem uma grande procissão conhecida
como a Ordem do Lírio.

382
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
É um evento cerimonial
que acontece uma vez por ano
remontando ao século XV.

383
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
Depois da procissão,
há um grande baile
no castelo.

384
00:22:06,459 --> 00:22:10,430
"Grande baile." "O castelo."
Ok, uau.

385
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
É um evento com grande
ressonância tradicional.

386
00:22:13,166 --> 00:22:15,402
E para filhos soberanos
pelo menos nove anos,

387
00:22:15,435 --> 00:22:17,404
marca a entrada
de seu serviço ao reino.

388
00:22:17,437 --> 00:22:20,373
Nove anos?
Isso é tão jovem.

389
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
Isso faz parte da tradição.

390
00:22:23,009 --> 00:22:25,545
Connor o Segundo
foi o rei quem estabeleceu
a Ordem do Lírio.

391
00:22:25,578 --> 00:22:29,983
Portanto, espera-se que Rose
andar nesta procissão?

392
00:22:30,016 --> 00:22:32,152
Essa é a esperança.

393
00:22:32,185 --> 00:22:34,988
-Ela pode simplesmente não?
-Certamente.

394
00:22:35,021 --> 00:22:38,124
eu não forçaria
meu filho para fazer qualquer coisa que
lhe causaria grande medo.

395
00:22:38,158 --> 00:22:40,160
Isso é bom.

396
00:22:40,193 --> 00:22:42,495
E como seria isso
voltar para casa se ela não o fizesse?

397
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
Não está bem. Em muitos aspectos.

398
00:22:46,499 --> 00:22:49,736
Então você acha que Rose
o medo de cavalos está ligado a -

399
00:22:49,769 --> 00:22:52,806
Pressão crescente de
muitos ângulos
para executar

400
00:22:53,039 --> 00:22:54,841
e fazer o que se espera dela.

401
00:22:54,874 --> 00:22:55,909
Hum.

402
00:22:55,942 --> 00:22:58,178
Ela é tão jovem.

403
00:23:00,013 --> 00:23:01,481
Obrigado

404
00:23:01,881 --> 00:23:03,183
por fazer isso.

405
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
-Papai.
-Ah.

406
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
Eles têm queijo de laranja
em suas batatas fritas.

407
00:23:07,020 --> 00:23:10,523
Que nojento! Deixe-me tentar um.

408
00:23:17,697 --> 00:23:20,700
Bem, não é um aniversário
sem bolo.

409
00:23:20,734 --> 00:23:21,801
Muito verdade.

410
00:23:32,545 --> 00:23:37,617
Eu acho que isso pode ser
meu aniversário favorito de todos os tempos.
Muito obrigado.

411
00:23:37,650 --> 00:23:40,687
Obrigado por
compartilhando comigo.

412
00:23:46,893 --> 00:23:48,862
Você está prestes a ser impulsivo?

413
00:23:49,162 --> 00:23:52,499
Não é impulsivo
se eu sei que estou certo.

414
00:23:53,099 --> 00:23:55,669
Então sim.

415
00:23:55,702 --> 00:23:57,937
Rosa. Ian vai
para levá-lo até o carro.

416
00:23:57,971 --> 00:24:01,541
Eu gostaria de uma breve palavra
em particular com a princesa.
O mais alto.

417
00:24:04,844 --> 00:24:05,979
Senhora.

418
00:24:10,250 --> 00:24:11,818
Tenho uma proposta para você.

419
00:24:11,851 --> 00:24:14,754
Não, não desse tipo.

420
00:24:15,955 --> 00:24:18,992
Você tem jeito com Rose
isso vai além do seu
personalidade de princesa.

421
00:24:19,592 --> 00:24:21,995
Ela gosta de você, Lacey.

422
00:24:22,696 --> 00:24:25,932
Ela também está prestes a enfrentar
um desafio muito difícil

423
00:24:25,965 --> 00:24:28,201
em sua vida muito jovem.

424
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
E eu acredito que é
um desafio com o qual
você pode ajudar.

425
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Eu, como?

426
00:24:35,408 --> 00:24:38,745
Ao ajudar a preparar
ela para cavalgar na procissão
para a Ordem do Lírio.

427
00:24:39,045 --> 00:24:43,016
Ajude a aumentar a confiança dela
como você fez no carrossel.

428
00:24:43,350 --> 00:24:45,885
Eu não entendo.

429
00:24:46,186 --> 00:24:48,288
Eu gostaria que você viesse
para Bella Moritz.

430
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
[Ava] Diga-me que você disse sim.

431
00:24:56,096 --> 00:25:00,200
Eu disse sim depois de ter certeza
que todos os meus turnos no restaurante
estavam cobertos

432
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
dado que eu vou
ter ido embora por tanto tempo.

433
00:25:02,268 --> 00:25:04,337
Três semanas.

434
00:25:04,371 --> 00:25:06,740
E você não teve um verdadeiro
férias nos sete anos

435
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
desde que você trabalha em
o restaurante ou o parque.

436
00:25:08,842 --> 00:25:10,176
Você está atrasado.

437
00:25:10,210 --> 00:25:12,278
É verdade.
Embora Henry esteja me pagando.

438
00:25:12,312 --> 00:25:14,748
Quanto?

439
00:25:14,781 --> 00:25:18,151
O dobro do que eu teria feito
durante o mesmo tempo
em ambos os empregos.

440
00:25:18,184 --> 00:25:20,253
Legal. E você consegue
fique em um palácio

441
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
e ir a um baile
como uma verdadeira princesa.

442
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Você provavelmente voltará
um ainda melhor
Princesa Ervilha Doce.

443
00:25:25,325 --> 00:25:28,361
Ou noiva de um belo duque.

444
00:25:28,395 --> 00:25:32,999
A menos que o Sr. Dole use meu tempo
longe para ter Kira assumindo
como Princesa Sweet Pea.

445
00:25:33,033 --> 00:25:36,936
Se ele fizer isso, você pode
lembre-o de que você é o melhor dele
conexão com Bella Moritz.

446
00:25:36,970 --> 00:25:39,039
Ele me fez uma ressalva.

447
00:25:39,072 --> 00:25:42,308
Eu tenho que ir como Lacey Pope e
não faça nada que possa

448
00:25:42,342 --> 00:25:44,110
conecte-me a
Princesa Ervilha Doce.

449
00:25:44,144 --> 00:25:45,378
Oh.

450
00:25:45,412 --> 00:25:47,313
Certo, para você não quebrar...

451
00:25:47,347 --> 00:25:49,215
[ambas] a quarta parede
para futuros hóspedes.

452
00:25:49,249 --> 00:25:51,317
Sim.

453
00:25:51,351 --> 00:25:53,153
Sr. Dole é tão estranho
defensor dessa regra.

454
00:25:53,186 --> 00:25:55,388
Eu sei.
Lembra quando ele demitiu Scott

455
00:25:55,422 --> 00:25:58,658
por postar uma foto
de si mesmo em seu
Fantasia de João e o Pé de Feijão?

456
00:25:58,692 --> 00:26:00,827
Sim. Isso foi horrível.

457
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
Porém, quem vai
saber sobre Ervilha Doce
onde você está indo?

458
00:26:02,962 --> 00:26:06,833
Além disso, o príncipe
e sua filha... Espere.

459
00:26:07,233 --> 00:26:09,369
Existe uma esposa princesa
ou algo assim?

460
00:26:09,402 --> 00:26:13,740
Não, então fiz uma pesquisa no Google
mergulho profundo ontem à noite.

461
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
Acontece que a princesa Colleen
morreu de câncer há quatro anos.

462
00:26:16,009 --> 00:26:19,145
Isso faz com que o que você é
fazendo para Rose
ainda mais importante.

463
00:26:19,179 --> 00:26:21,147
Sim, é verdade.

464
00:26:21,348 --> 00:26:24,250
Então, o que você é
vestindo para o baile?

465
00:26:24,884 --> 00:26:27,220
Oh. eu nem tinha
pensei nisso ainda.

466
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
Hora de visitar
o departamento de figurinos.

467
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
Ok, você está me assustando.

468
00:26:35,128 --> 00:26:39,199
Estou tão feliz que
Lacey está vindo.
Obrigado, papai.

469
00:26:39,232 --> 00:26:40,934
Claro.

470
00:26:40,967 --> 00:26:42,102
Olá mãe.

471
00:26:42,135 --> 00:26:43,169
Mamãe.

472
00:26:43,703 --> 00:26:46,006
Olá minha querida Rosie.

473
00:26:49,109 --> 00:26:53,113
Agora, conte-me tudo sobre
sua aventura na América.

474
00:26:53,146 --> 00:26:55,448
Foi tão divertido e adorável.

475
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
O que foi tão adorável?

476
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Nós fomos para
Era uma vez terra
no Parque Esmeralda

477
00:26:59,919 --> 00:27:03,256
e Princesa Ervilha Doce
nos mostrou o local
todo o parque.

478
00:27:03,289 --> 00:27:05,025
Eu até andei de carrossel.

479
00:27:05,058 --> 00:27:07,861
Eu estava com um pouco de medo
mesmo que os cavalos
não eram reais.

480
00:27:07,894 --> 00:27:09,362
Mas ela me ajudou a ser corajoso.

481
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
Ah, que legal
Princesa Ervilha Doce.

482
00:27:11,865 --> 00:27:14,267
Ela é legal.

483
00:27:14,300 --> 00:27:18,171
Mas o nome verdadeiro dela é Lacey Pope
que papai disse que deveríamos
ligue para ela quando ela estiver aqui.

484
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
Eu planejei contar a você.

485
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Teremos um convidado?

486
00:27:24,944 --> 00:27:26,179
Nós somos.

487
00:27:26,212 --> 00:27:27,247
Quando?

488
00:27:27,280 --> 00:27:28,748
Amanhã.

489
00:27:30,050 --> 00:27:33,420
Rosie, está ficando tarde.
Por que você não
se preparar para dormir?

490
00:27:33,453 --> 00:27:35,488
OK. Boa noite, mamãe.

491
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
Ah. Boa noite, minha querida.

492
00:27:42,929 --> 00:27:45,498
Eu preciso que você leve
suas responsabilidades
sério.

493
00:27:45,532 --> 00:27:47,767
O que você quer dizer?

494
00:27:47,801 --> 00:27:49,736
Bem, no mês passado você pulou
o Baile da Commonwealth inteiramente.

495
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
Tive uma intoxicação alimentar.

496
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
No mês anterior
você foi para
os pavilhões de caça

497
00:27:54,407 --> 00:27:57,210
na região norte em
a hora exata em que o duque de
Kenmore estava visitando.

498
00:27:57,243 --> 00:27:59,813
Ele é um chato terrível.

499
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Você perdeu mais de uma dúzia
reuniões enquanto você estava fora

500
00:28:01,981 --> 00:28:07,087
e agora ouvi dizer que você
trouxe alguém para casa
da América.

501
00:28:07,120 --> 00:28:08,888
O nome dela é Lacey.

502
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
E eu a contratei para ajudar Rose

503
00:28:11,191 --> 00:28:14,127
para superar seus medos a tempo
para andar na procissão.

504
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
Ela é especialista em cavalos?

505
00:28:16,996 --> 00:28:18,498
Não.

506
00:28:18,531 --> 00:28:21,234
Mas ela cavalga,
e o mais importante

507
00:28:21,267 --> 00:28:25,005
Rose responde melhor a ela
do que eu a vi responder
qualquer um em anos.

508
00:28:25,038 --> 00:28:28,108
Até a senhorita Daphne.

509
00:28:28,141 --> 00:28:30,377
Você tem certeza que isso é
o curso de ação correto?

510
00:28:30,410 --> 00:28:32,112
Eu sou.

511
00:28:32,379 --> 00:28:34,247
Discutiremos isso mais tarde.

512
00:28:41,454 --> 00:28:42,889
O que você acha?

513
00:28:42,922 --> 00:28:44,257
[suspiros]

514
00:28:44,290 --> 00:28:45,325
Tão lindo.

515
00:28:45,358 --> 00:28:46,993
Tão louco.

516
00:28:47,027 --> 00:28:49,062
Muito bom.
Eu não posso acreditar.

517
00:28:49,095 --> 00:28:51,498
Esse tipo de coisa nunca
acontece com Chapeuzinho Vermelho.

518
00:28:51,531 --> 00:28:53,299
Tudo o que recebo são
os grandes lobos maus.

519
00:28:53,566 --> 00:28:55,368
É a primeira vez para
Princesa Sweet Pea também.

520
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
[Ava] Eu acho que é só
o que você precisa.

521
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Como?

522
00:28:58,938 --> 00:29:00,840
Você esteve na mesma rotina
por tanto tempo.

523
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Talvez isso vá
agitar um pouco as coisas.

524
00:29:02,842 --> 00:29:05,078
Oh! O carro já está aqui.

525
00:29:05,111 --> 00:29:06,813
Oh. Err...

526
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
Ok.

527
00:29:09,115 --> 00:29:10,984
-Tenho tudo.
-Sim.

528
00:29:11,017 --> 00:29:12,052
OK.

529
00:29:24,497 --> 00:29:25,832
[batendo na porta]

530
00:29:25,865 --> 00:29:28,001
[Ian] Henry, é o Ian.

531
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Entre.

532
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Como estou?

533
00:29:34,908 --> 00:29:36,209
Por que você está perguntando
me essa pergunta?

534
00:29:36,242 --> 00:29:37,577
Muito bom ponto.

535
00:29:37,610 --> 00:29:39,179
A senhorita Pope está aqui.

536
00:29:39,212 --> 00:29:40,313
Ela é?

537
00:29:41,214 --> 00:29:42,382
Ah.

538
00:29:42,415 --> 00:29:43,583
Ah, o quê?

539
00:29:43,616 --> 00:29:45,919
Agora eu sei
por que você me fez essa pergunta.

540
00:29:45,952 --> 00:29:48,855
Não seja ridículo.
Ela está aqui para ajudar Rose
o que é crucial.

541
00:29:49,889 --> 00:29:52,225
Como Sua Majestade
receber a notícia?

542
00:29:52,258 --> 00:29:53,326
É um...

543
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
trabalho em andamento.

544
00:30:14,280 --> 00:30:15,949
-Lacey.
-Oh.

545
00:30:16,583 --> 00:30:18,151
-Oi.
-Oi.

546
00:30:18,184 --> 00:30:21,454
Esta é a primeira vez
Eu vi você como você.

547
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Oh. Bem, eu gostaria de não ter acabado de
desci de um vôo de dez horas.

548
00:30:26,526 --> 00:30:28,094
Você está lindo.

549
00:30:28,628 --> 00:30:30,497
Você também não parece tão mal.

550
00:30:30,964 --> 00:30:33,233
O que eu provavelmente
não deveria dizer a um príncipe.

551
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
Maria. Você seria gentil o suficiente
para levar a bagagem da senhorita Pope
para o quarto dela, por favor.

552
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
Obrigado.

553
00:30:42,509 --> 00:30:43,877
Lacey.

554
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
Olá. Eu não posso acreditar em você
me reconheça

555
00:30:47,514 --> 00:30:49,649
sem minha Princesa Sweet Pea
vestido de baile.

556
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Claro. Você está equilibrado
mais bonita que Lacey.

557
00:30:53,019 --> 00:30:55,555
O que? Obrigado.
Que grande elogio.

558
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Esta é a senhorita Daphne,
minha governanta.

559
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
-Oi.
-Prazer em
conhecê-la, senhorita Pope.

560
00:31:00,160 --> 00:31:02,929
Estou ajudando com Rose
enquanto sua babá está de férias.

561
00:31:02,962 --> 00:31:05,598
Lacey. Você quer
junte-se a mim para jantar?

562
00:31:05,632 --> 00:31:08,201
Cook está fazendo
<i>cuisses de grenouille</i>.

563
00:31:09,235 --> 00:31:10,337
Pernas de sapo.

564
00:31:10,370 --> 00:31:12,072
Oh.

565
00:31:12,105 --> 00:31:13,606
Rosie. Por que não deixamos
Lacey se acomoda primeiro.

566
00:31:13,640 --> 00:31:16,009
Ela teve um longo vôo
da Virgínia.

567
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Posso pedir ao cozinheiro para
deixe um pouco para você, se quiser.

568
00:31:18,745 --> 00:31:21,981
Isso é tão atencioso
mas eu comi
o avião passou.

569
00:31:22,015 --> 00:31:23,516
OK.

570
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Rosie. Lembre-se
O Tenente Collins estará aqui

571
00:31:25,585 --> 00:31:28,121
amanhã de manhã
às 10h00 nos piquetes.

572
00:31:30,123 --> 00:31:32,292
Ele é instrutor de equitação
para a cavalaria Bella Moritz.

573
00:31:32,625 --> 00:31:35,328
-Hum.
-E tem trabalhado
com Rose nas últimas semanas.

574
00:31:36,229 --> 00:31:39,966
Bem, estou ansioso
para conhecê-lo
e trabalhando com Rose.

575
00:31:40,734 --> 00:31:43,303
Enquanto isso, senhorita Daphne

576
00:31:43,336 --> 00:31:46,006
você seria gentil o suficiente
para acompanhar Rosa
conseguir as pernas do seu querido sapo?

577
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
Claro, Vossa Alteza.

578
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
Tchau.

579
00:31:50,643 --> 00:31:52,379
Ela está tão animada em ver você.

580
00:31:52,412 --> 00:31:54,280
Estou tão animado para vê-la.

581
00:31:54,314 --> 00:31:55,515
[Eloise] Henrique.

582
00:31:55,548 --> 00:31:57,417
Mãe. Esta é Lacey Pope.

583
00:31:58,485 --> 00:32:00,086
Sua Majestade.

584
00:32:01,688 --> 00:32:03,356
Er, bem-vindo ao
Bella Moritz, senhorita Papa.

585
00:32:05,225 --> 00:32:10,030
Henry, tenho um momento antes
Devo sair para o meu almoço
com o Embaixador Barrington.

586
00:32:10,530 --> 00:32:12,532
Sinto muito.

587
00:32:12,565 --> 00:32:15,301
Marie, você se importaria
acompanhando a senhorita Pope
para o quarto dela, por favor.

588
00:32:15,335 --> 00:32:16,536
Obrigado.

589
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
-Até mais.
-Vê você.

590
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Uau.

591
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
Oh. Oi. Você está esperando por mim.

592
00:32:28,248 --> 00:32:29,382
Oi.

593
00:32:32,052 --> 00:32:35,789
Para trazer uma mulher que você
mal conheço aqui no palácio

594
00:32:35,822 --> 00:32:39,659
fala ao seu julgamento,
Henrique. É uma má forma.

595
00:32:39,693 --> 00:32:41,661
Ian fez uma verificação de antecedentes.

596
00:32:41,695 --> 00:32:43,296
O que, antes ou depois
você a convidou?

597
00:32:43,329 --> 00:32:45,665
Depois, mas provou
o que eu sabia instintivamente.

598
00:32:45,699 --> 00:32:48,435
Ela é uma boa pessoa
quem tem
o potencial para ajudar Rose.

599
00:32:48,468 --> 00:32:51,237
-Sim, Henry, mas há
maneiras melhores--
-Mãe.

600
00:32:51,271 --> 00:32:53,573
Lacey só estará aqui
durante três semanas através
a Ordem do Lírio.

601
00:32:53,606 --> 00:32:57,310
Todos concordamos com o quão importante
é para Rose cavalgar
na procissão

602
00:32:57,344 --> 00:32:59,813
pela tradição, mas também
por sua própria autoconfiança.

603
00:32:59,846 --> 00:33:04,084
Sim, mas não devemos também
mimar Rose, para que isso não leve a
desafios futuros.

604
00:33:04,117 --> 00:33:07,087
Seu papel não se tornará
mais fácil à medida que ela envelhece.

605
00:33:07,320 --> 00:33:11,324
Como membro da realeza
requer autodisciplina.

606
00:33:11,358 --> 00:33:12,726
Responsabilidade.

607
00:33:12,759 --> 00:33:14,627
Eu acredito que ela
tem essas qualidades.

608
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Sim, bem, isso
resta ver.

609
00:33:16,529 --> 00:33:18,765
Devemos também
abordar sua educação.

610
00:33:18,798 --> 00:33:21,735
Se quisermos encontrá-la
um tutor adequado, devemos
comece a pesquisa imediatamente.

611
00:33:21,768 --> 00:33:25,505
Eu não quero Rosa
para ser ensinada, eu quero que ela
para voltar para sua escola.

612
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Sim, mas parte da nossa condição
está fazendo o que nós
não quero fazer

613
00:33:28,441 --> 00:33:31,277
porque é o correto
curso de ação.

614
00:33:32,579 --> 00:33:35,615
Todos os membros da realeza eram
ensinado neste palácio.

615
00:33:35,882 --> 00:33:38,585
Eu era. Assim como você.

616
00:33:39,686 --> 00:33:41,321
Papai não estava.

617
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Eduardo não era da realeza.

618
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
Nós temos nossas tradições
para defender.

619
00:33:48,128 --> 00:33:51,798
E eu acredito com
próxima partida
da senhorita Daphne

620
00:33:51,831 --> 00:33:54,668
há uma oportunidade
para trazer Rose de volta aqui.

621
00:33:54,701 --> 00:33:57,504
Como ela deveria ter
esteve o tempo todo.

622
00:33:57,537 --> 00:34:00,740
Mãe, eu tenho tão pouco
controle sobre a maioria das coisas.

623
00:34:01,241 --> 00:34:04,477
Meu propósito na vida,
como me apresento ao mundo.

624
00:34:04,511 --> 00:34:08,648
Eu deveria pelo menos ter
a palavra final sobre como
minha filha é educada.

625
00:34:08,682 --> 00:34:11,217
Sua vida está tão ruim assim?

626
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
Não, claro que não,
Eu sou privilegiado,
Eu sei disso, mas...

627
00:34:13,653 --> 00:34:16,723
às vezes eu sinto
eu sirvo o mesmo
propósito como decoração

628
00:34:16,756 --> 00:34:21,494
trazido de vez em quando
conforme necessário e, em seguida, coloque-o novamente
na estante até o próximo evento.

629
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
Pelo menos com Rose
Posso causar um impacto verdadeiro.

630
00:34:26,266 --> 00:34:28,768
Tudo bem então,
bem, vamos considerar isso.

631
00:34:29,436 --> 00:34:33,740
Seu julgamento é
essa Lacey Pope pode ser a única

632
00:34:33,773 --> 00:34:38,845
para ajudar Rose a superar seus medos
na hora de entrar
a Ordem do Lírio.

633
00:34:38,878 --> 00:34:40,246
-Sim?
-Sim.

634
00:34:41,414 --> 00:34:43,216
Multar.

635
00:34:43,249 --> 00:34:46,219
Bem, se ela tiver sucesso
Eu honrarei seus desejos

636
00:34:46,386 --> 00:34:49,589
e Rose permanecerá
na Academia Ardmore.

637
00:34:49,622 --> 00:34:55,161
-E se ela não fizer isso?
-Vamos mudar a educação dela
para o palácio com um tutor.

638
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
E você vai considerar
meu julgamento falhou.

639
00:34:57,330 --> 00:35:00,433
O que eu suspeito que irá
influenciar sua decisão
sobre a abdicação.

640
00:35:00,467 --> 00:35:01,668
Como não poderia?

641
00:35:03,336 --> 00:35:04,571
Eu concordo com isso.

642
00:35:04,604 --> 00:35:06,706
E Henrique...

643
00:35:06,740 --> 00:35:08,742
para o nosso bem...

644
00:35:08,775 --> 00:35:11,378
Espero que a senhorita Pope tenha sucesso.

645
00:35:17,517 --> 00:35:18,885
[suspira]

646
00:35:20,520 --> 00:35:22,789
[Ava] <i>Como está?</i>

647
00:35:22,822 --> 00:35:25,325
Como se eu tivesse entrado em <i>Bridgerton</i>
com um lado de <i>Outlander</i>.

648
00:35:25,358 --> 00:35:27,193
Legal.

649
00:35:27,227 --> 00:35:29,529
-Você já conheceu a rainha?
- <i>Resumidamente.</i>

650
00:35:29,562 --> 00:35:31,898
<i>Tenho quase certeza de que fiz uma reverência</i>
<i>errado se o olhar que ela me deu</i>
<i>foi alguma indicação.</i>

651
00:35:31,931 --> 00:35:33,700
<i>Você irá interagir?</i>
<i>muito com ela?</i>

652
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
Não tenho certeza.

653
00:35:35,468 --> 00:35:37,671
Meu trabalho é fazer crescer Rose
confiança

654
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
e pegue ela
pilotagem confortável

655
00:35:39,639 --> 00:35:41,675
então isso me faz ajudar.

656
00:35:41,708 --> 00:35:43,376
Henry tratou
você gostou da ajuda?

657
00:35:43,410 --> 00:35:44,911
<i>Não.</i>

658
00:35:46,246 --> 00:35:48,348
Espere.
Você acabou de corar?

659
00:35:48,381 --> 00:35:51,584
O que? Não.
Você sabe que eu não coro.

660
00:35:51,618 --> 00:35:54,454
<i>É o que fazemos se uma pessoa</i>
<i>conhece você bem o suficiente.</i>

661
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Ok, bem, eu estava apenas
pensando que...

662
00:35:57,957 --> 00:36:00,927
Henry e Rose me tratam
como se eu fosse mais um convidado

663
00:36:00,960 --> 00:36:03,630
ou pelo menos
eles fizeram ontem, então...

664
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
veremos como será o dia de hoje.

665
00:36:05,532 --> 00:36:07,334
<i>Ah! Emocionante.</i>

666
00:36:20,880 --> 00:36:21,981
Olá.

667
00:36:23,450 --> 00:36:27,954
Olá. Estou um pouco perdido.
Você pode me dizer
onde ficam os estábulos?

668
00:36:28,555 --> 00:36:29,556
E você é?

669
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
Ah, meu nome é Lacey Pope.

670
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Eu sou um convidado de
Henry e Rose.

671
00:36:33,393 --> 00:36:35,662
Príncipe Henry e Princesa Rose.

672
00:36:35,695 --> 00:36:37,464
Certo. Sim.

673
00:36:38,031 --> 00:36:39,599
Da América?

674
00:36:40,000 --> 00:36:42,369
Sim. Sotaque deu
eu vou embora, hein?

675
00:36:42,802 --> 00:36:44,971
Ah, de fato.

676
00:36:46,539 --> 00:36:49,809
Você encontrará os estábulos
passando pelos Jardins do Norte.

677
00:36:49,843 --> 00:36:51,411
Ah, incrível, obrigado.

678
00:36:51,444 --> 00:36:52,645
Erm...

679
00:36:53,847 --> 00:36:55,815
Desculpe, que direção é essa?

680
00:36:55,849 --> 00:36:59,819
Tradicionalmente, os Jardins do Norte
sempre foram mantidos
para o norte.

681
00:36:59,853 --> 00:37:00,987
Obrigado.

682
00:37:02,122 --> 00:37:04,457
Você não tem gosto
um mapa deste lugar,
você?

683
00:37:04,491 --> 00:37:07,727
Eles são muito úteis
para lugares grandes como este,
você sabe?

684
00:37:07,761 --> 00:37:10,463
Castelos, parques temáticos.

685
00:37:10,497 --> 00:37:11,898
Nós não, não.

686
00:37:11,931 --> 00:37:13,800
Apenas algo para pensar.

687
00:37:14,334 --> 00:37:15,969
Vou levar isso em consideração.

688
00:37:27,881 --> 00:37:32,819
[homem] A alta contratação
as partes estabelecem entre
eles próprios uma união europeia

689
00:37:33,086 --> 00:37:34,688
aqui e depois chamado
A União.

690
00:37:34,721 --> 00:37:36,289
[limpa a garganta]

691
00:37:38,124 --> 00:37:40,427
...aqui e depois de ligar
A União.

692
00:37:40,460 --> 00:37:42,429
Em que os Estados-membros
conferir competências

693
00:37:42,462 --> 00:37:45,565
para atingir objetivos
eles têm em comum.

694
00:37:45,598 --> 00:37:46,733
[homem] Este tratado...

695
00:37:54,674 --> 00:37:55,709
Desculpe, estou atrasado.

696
00:37:55,742 --> 00:37:56,976
Fiquei um pouco perdido.

697
00:37:57,010 --> 00:37:58,845
Sim, bem, como eu estava dizendo.

698
00:37:58,878 --> 00:38:01,448
A Ordem do Lírio
procissão completa

699
00:38:01,481 --> 00:38:03,450
vai começar no palácio
e passe por Glenree.

700
00:38:03,483 --> 00:38:05,652
Essa é a parte principal
de Bella Moritz.

701
00:38:05,685 --> 00:38:07,520
Como de Monte Carlo a Mônaco.

702
00:38:07,554 --> 00:38:09,055
Sim.

703
00:38:09,089 --> 00:38:11,458
Após o que iremos
voltar ao palácio.

704
00:38:11,491 --> 00:38:13,626
Felizmente Bella Moritz
não é um grande principado

705
00:38:13,660 --> 00:38:17,764
então a jornada da Princesa Rose
não será longo
em Chester aqui.

706
00:38:19,899 --> 00:38:21,868
Rose, você já andou
Chester antes?

707
00:38:21,901 --> 00:38:23,336
Ela tem.

708
00:38:24,771 --> 00:38:26,840
Ela fez xixi
derramei há um tempo, mas
isso acontece com o melhor de nós.

709
00:38:27,173 --> 00:38:30,977
Bem, Rose
tem que andar
Chester para a procissão?

710
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
Bem, ele é um dos nossos melhores.

711
00:38:33,613 --> 00:38:37,484
Tenho certeza que ele é,
mas talvez haja outro...

712
00:38:37,851 --> 00:38:40,053
cavalo menor, como aquele.

713
00:38:40,920 --> 00:38:42,822
Ah, Brownie.

714
00:38:42,856 --> 00:38:44,724
Ela é minha.
Ela é uma querida.

715
00:38:44,758 --> 00:38:47,761
Maravilhoso. Ela é treinada
para procissões cerimoniais?

716
00:38:47,794 --> 00:38:51,598
Sim. Ela já passou
treinamentos de ruído e movimento

717
00:38:51,631 --> 00:38:54,601
mas ela não é oficialmente
na cavalaria.

718
00:38:54,634 --> 00:38:56,703
Bem, ela poderia ser?

719
00:38:56,736 --> 00:38:57,604
Só desta vez?

720
00:38:59,439 --> 00:39:02,008
Eu-- eu-- eu suponho
seria possível.

721
00:39:02,042 --> 00:39:03,610
Ótimo. Rosa.

722
00:39:03,643 --> 00:39:06,579
Você prefere
andar em um cavalo menor?

723
00:39:07,180 --> 00:39:10,550
Você gostaria de dizer olá
para Brownie, só para ter certeza?

724
00:39:11,951 --> 00:39:13,486
Você vem comigo?

725
00:39:13,687 --> 00:39:16,389
Claro.
Estarei ao seu lado.

726
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
Brownie é isso.

727
00:39:29,969 --> 00:39:31,571
Quer tentar aqui mesmo?

728
00:39:33,973 --> 00:39:35,442
Sim.

729
00:39:46,720 --> 00:39:47,954
[Henry] Já acabou?

730
00:39:47,987 --> 00:39:49,622
-[Lacey] Olá.
-Oi.

731
00:39:49,656 --> 00:39:52,892
Rose foi corajosa o suficiente
acariciar o cavalo, então...

732
00:39:53,159 --> 00:39:54,127
não há necessidade de pressioná-la mais
em seu primeiro dia.

733
00:39:54,828 --> 00:39:57,964
Você não deveria
estar em uma reunião real?

734
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
vou ignorar aqueles
citações aéreas lá

735
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
como eu quero que você saiba
eu já estive
em três hoje, obrigado.

736
00:40:03,503 --> 00:40:04,738
Meu próximo é em 30 minutos.

737
00:40:04,771 --> 00:40:06,706
Quer fazer um tour pelo palácio?

738
00:40:06,740 --> 00:40:09,175
Afinal, você me mostrou
seu reino.

739
00:40:09,209 --> 00:40:12,612
Parece justo que eu deveria
faça o mesmo por você.

740
00:40:13,013 --> 00:40:14,981
Eu gostaria muito disso.

741
00:40:15,015 --> 00:40:18,184
Como alguém
uma vez me disse, siga em frente.

742
00:40:25,025 --> 00:40:26,793
Ah, ah.

743
00:40:26,826 --> 00:40:28,962
Parece que você é natural.

744
00:40:28,995 --> 00:40:30,497
Parece que estou.

745
00:40:30,797 --> 00:40:34,267
Então, qual é a melhor parte
de ser um príncipe?

746
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
Além de viver
em um lugar como este.

747
00:40:37,037 --> 00:40:39,072
O povo de Bella Moritz.

748
00:40:39,105 --> 00:40:41,241
A conexão humana
se você quiser.

749
00:40:41,274 --> 00:40:44,711
Muitas vezes eu sinto
como se eu estivesse isolado deles.

750
00:40:45,311 --> 00:40:47,280
Você nunca sai
e conhecê-los?

751
00:40:47,313 --> 00:40:49,649
Você sabe,
apertar mãos, beijar bebês.

752
00:40:49,683 --> 00:40:52,619
De vez em quando apertando as mãos,
nunca beijando bebês.

753
00:40:52,786 --> 00:40:54,888
Não é como
a realeza opera aqui.

754
00:40:54,921 --> 00:40:56,222
Bem, como funciona?

755
00:40:56,256 --> 00:40:59,626
Para nós
que só usam uma coroa falsa.

756
00:40:59,993 --> 00:41:03,163
Realeza é projetar
um ar de conforto
para o povo.

757
00:41:03,196 --> 00:41:06,966
Que é criado através
distância e mistério.

758
00:41:07,000 --> 00:41:08,768
Aspiracional.

759
00:41:08,802 --> 00:41:11,204
Nunca conheci ninguém que tenha estado
consolado à distância.

760
00:41:11,671 --> 00:41:14,240
Você sabe, é por isso que estou sempre
ajoelhado ou sentado

761
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
quando estou com as crianças
como Princesa Ervilha Doce
para se conectar com eles.

762
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Desculpe, tenho certeza que é,
você sabe, completamente diferente.

763
00:41:21,948 --> 00:41:24,217
Conexão é conexão.

764
00:41:24,250 --> 00:41:26,686
Você não pode mudar
como as coisas são feitas?

765
00:41:26,720 --> 00:41:30,957
Eu gostaria muito de
mas existem obstruções.

766
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
Como o que?

767
00:41:32,826 --> 00:41:35,028
Não o quê. Quem.

768
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Minha mãe, por exemplo.

769
00:41:37,731 --> 00:41:39,232
Ela tem uma visão singular
pela forma como
a realeza deveria se comportar.

770
00:41:39,833 --> 00:41:43,269
Guiado em grande parte
por seu carder de conselheiros.

771
00:41:43,970 --> 00:41:45,739
[Lacey] Hmm.

772
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
O que é um cardador?

773
00:41:57,250 --> 00:42:00,286
Nós realmente deveríamos
comece, senhora.

774
00:42:03,356 --> 00:42:05,658
Vamos prosseguir com a reunião.

775
00:42:07,927 --> 00:42:09,262
Artigo 60.

776
00:42:09,829 --> 00:42:12,232
O conselho deverá, em conjunto
com o Parlamento Europeu...

777
00:42:12,265 --> 00:42:14,234
Er, esta é a sala dos retratos.

778
00:42:14,267 --> 00:42:17,671
Hum. Sala de retratos.
Eu não sabia que isso era uma coisa.

779
00:42:18,238 --> 00:42:20,140
Esse é o Rei Connor.

780
00:42:20,407 --> 00:42:22,909
Ah, aquele que começou
a Ordem do Lírio?

781
00:42:22,942 --> 00:42:24,110
O mesmo.

782
00:42:25,245 --> 00:42:27,347
Vocês todos têm que se vestir
assim para a procissão?

783
00:42:27,380 --> 00:42:30,016
Não exatamente.
Embora seja muito chique.

784
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Bem, se houver uma bola
depois, eu acho
teria que ser chique.

785
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
Foi onde eu aperfeiçoei
minhas habilidades de valsa.

786
00:42:35,088 --> 00:42:37,223
Hum. É por isso
você é tão suave.

787
00:42:37,257 --> 00:42:39,359
Eu fui o melhor pai
com quem você dançou?

788
00:42:39,392 --> 00:42:41,795
Princesa nunca conta.

789
00:42:44,764 --> 00:42:46,132
Quem é aquele?

790
00:42:46,166 --> 00:42:47,734
Ela é linda.

791
00:42:47,901 --> 00:42:49,035
Essa é Colleen.

792
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
Minha falecida esposa.

793
00:42:51,271 --> 00:42:54,374
Sinto muito por Rosa
que ela não terá
consegui conhecê-la completamente.

794
00:42:54,407 --> 00:42:57,911
Rosa tinha quatro anos
quando Colleen faleceu.

795
00:43:00,847 --> 00:43:03,750
Me lembra de
quando minha mãe ficou doente.

796
00:43:04,217 --> 00:43:05,952
Eu tinha mais ou menos a idade de Rose.

797
00:43:07,487 --> 00:43:11,224
Minha mãe sobreviveu,
mas foi um dos mais difíceis
momentos da minha vida.

798
00:43:12,192 --> 00:43:15,095
Foram aqueles os tempos tristes
você mencionou para Rose
no carrossel?

799
00:43:15,128 --> 00:43:16,863
Sim.

800
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Meu pai e eu
ou passamos nosso tempo
andando ou no hospital.

801
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
Foi também quando conheci
minha primeira princesa de conto de fadas.

802
00:43:24,871 --> 00:43:26,239
Como isso aconteceu?

803
00:43:27,941 --> 00:43:30,877
Bem, o parque tem um programa
para onde vão os membros do elenco
hospitais para visitar crianças

804
00:43:30,910 --> 00:43:34,781
ou aqueles cujos entes queridos
estão passando por dificuldades.

805
00:43:34,814 --> 00:43:37,250
Apenas ajuda
animá-los, sabe?

806
00:43:37,717 --> 00:43:40,420
E eu me lembro deles
sendo tão gentil e generoso.

807
00:43:40,453 --> 00:43:43,890
Eu lembro dessa Branca de Neve
e ela me disse isso

808
00:43:43,923 --> 00:43:49,429
até as histórias mais tristes
eventualmente teve finais felizes.

809
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
Só tinha que ter
fé e esperança.

810
00:43:52,065 --> 00:43:54,467
Foi isso que te inspirou
ser uma princesa de conto de fadas
no parque?

811
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
Sim.

812
00:43:57,637 --> 00:44:00,173
Esses personagens eram como
esses raios de sol
quando eu mais precisei deles.

813
00:44:00,206 --> 00:44:05,812
E então, eu sempre quis ser
isso para outra pessoa
se eu pudesse.

814
00:44:05,845 --> 00:44:06,980
Qual...

815
00:44:08,348 --> 00:44:10,784
por mais bobo que pareça,
sendo a princesa Sweet Pea
me permitiu fazer.

816
00:44:11,418 --> 00:44:14,754
Não consigo imaginar uma razão melhor
ser uma princesa.

817
00:44:24,097 --> 00:44:28,368
Lembrei-me de uma de suas regras
porque ser princesa é ler
tantos livros quanto possível.

818
00:44:28,401 --> 00:44:30,003
Ler ajuda
todos nós aprendemos e crescemos.

819
00:44:30,036 --> 00:44:32,105
Eu sei onde irei
estar gastando meu tempo livre.

820
00:44:33,173 --> 00:44:34,908
Posso?

821
00:44:34,941 --> 00:44:36,343
Por favor.
Os livros foram feitos para serem lidos.

822
00:44:36,376 --> 00:44:38,111
Infelizmente, não são suficientes.

823
00:44:38,144 --> 00:44:40,980
Às vezes eu gostaria de poder
abra esta sala ao público.

824
00:44:41,014 --> 00:44:44,784
Então eles não sentam aqui
não utilizado e não amado.

825
00:44:44,818 --> 00:44:47,153
Essa é uma ótima ideia.
Por que você não?

826
00:44:47,187 --> 00:44:48,855
Mamãe nunca aceitaria isso.

827
00:44:49,522 --> 00:44:52,225
Meu pai uma vez sugeriu
abrindo partes de
o palácio aos visitantes

828
00:44:52,258 --> 00:44:53,793
e ela não estava aceitando.

829
00:44:53,827 --> 00:44:56,963
Por que não?
Visitei o Palácio de Buckingham.

830
00:44:56,996 --> 00:45:00,033
Esse é apenas um dos muitos
propriedades pertencentes à realeza
da Grã-Bretanha.

831
00:45:00,066 --> 00:45:03,069
Nossa propriedade aqui é nossa
residência principal.

832
00:45:03,103 --> 00:45:05,105
A tradição tem sido
para mantê-lo privado.

833
00:45:05,138 --> 00:45:06,773
Hum.

834
00:45:06,806 --> 00:45:09,342
E como você se sente em relação a isso?

835
00:45:09,376 --> 00:45:11,077
Eu acredito na privacidade
para certas peças

836
00:45:11,111 --> 00:45:14,247
mas não vejo mal
em abrir algumas de nossas portas.

837
00:45:14,814 --> 00:45:17,250
Eu sou um pouco mais parecido com meu pai
nisso eu suponho.

838
00:45:17,283 --> 00:45:19,419
Ele era o príncipe consorte.

839
00:45:19,452 --> 00:45:21,921
Nem nascido na realeza
ou a aristocracia.

840
00:45:21,955 --> 00:45:23,423
O que ele era?

841
00:45:25,091 --> 00:45:26,526
Um piloto.

842
00:45:30,096 --> 00:45:31,865
O piloto da minha mãe, para ser exato.

843
00:45:32,165 --> 00:45:34,000
Eles se apaixonaram

844
00:45:34,034 --> 00:45:35,535
quando o pai estava voando, mãe
ao redor do mundo.

845
00:45:35,568 --> 00:45:37,804
Enquanto o deles era
um casamento feliz

846
00:45:37,837 --> 00:45:39,372
papai irritou as restrições
ele se sentiu afundado.

847
00:45:39,406 --> 00:45:41,107
Deve ter sido difícil para ele.

848
00:45:41,141 --> 00:45:42,876
Oh, ele encontrou maneiras de se rebelar.

849
00:45:42,909 --> 00:45:44,844
Como?

850
00:45:44,878 --> 00:45:47,213
Temos uma longa data
mercado de agricultores em Glenree.

851
00:45:47,247 --> 00:45:50,583
Papai colocaria disfarces
e vá lá para interagir
com os habitantes da cidade.

852
00:45:50,617 --> 00:45:52,485
Eu o acompanhava às vezes.

853
00:45:52,519 --> 00:45:54,788
Você estava vestindo
um disfarce?

854
00:45:55,088 --> 00:45:56,456
Muitas vezes, sim.

855
00:45:56,489 --> 00:45:58,425
Você ainda vai
para o mercado dos agricultores?

856
00:45:58,458 --> 00:46:01,494
Não, parei aos 16.
Quando meu pai faleceu.

857
00:46:01,528 --> 00:46:04,564
Não pareceu tão interessante
sem ele.

858
00:46:48,174 --> 00:46:49,976
Ok, o que você acha?

859
00:46:50,443 --> 00:46:52,979
Onde está o coronel
e senhorita Daphne?

860
00:46:53,246 --> 00:46:56,549
Eu disse a eles para não virem.
Eu só queria isso
ser eu e você.

861
00:46:56,583 --> 00:46:59,319
Você sabe, eu estava pensando
quão corajoso você foi

862
00:46:59,352 --> 00:47:02,022
o dia em que você cavalgou
os cavalos no carrossel.

863
00:47:02,222 --> 00:47:05,258
Então me lembrei de quão colorido
aqueles cavalos eram.

864
00:47:06,493 --> 00:47:08,528
Ela fica linda assim.

865
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
Você está se sentindo
muita pressão?

866
00:47:13,033 --> 00:47:16,236
Você sabe, seu pai me contou
que ele nunca iria forçar você
fazer qualquer coisa

867
00:47:16,269 --> 00:47:18,038
isso o deixaria com medo.

868
00:47:18,071 --> 00:47:20,040
Você é o mais importante
coisa para ele.

869
00:47:20,373 --> 00:47:23,610
E se isso significa
que você não quer
andar na procissão

870
00:47:23,643 --> 00:47:25,445
então você não precisa.

871
00:47:26,079 --> 00:47:29,015
Mas você veio até aqui
para me ajudar.

872
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
E se ajudar você significa
deixando você saber que você
não precisa andar

873
00:47:32,419 --> 00:47:34,054
então eu fiz meu trabalho.

874
00:47:34,087 --> 00:47:35,588
O importante
é que você se sente seguro.

875
00:47:35,622 --> 00:47:38,258
Eu me senti seguro no carrossel.

876
00:47:38,291 --> 00:47:40,026
Com você.

877
00:47:40,060 --> 00:47:41,161
Bom.

878
00:47:42,662 --> 00:47:46,499
E se eu sentasse na sela
e você segurou as rédeas

879
00:47:46,533 --> 00:47:47,701
e não fomos a lugar nenhum?

880
00:47:47,734 --> 00:47:50,036
Eu acho que é uma ótima ideia.

881
00:47:56,509 --> 00:47:58,078
Pegue aí mesmo.

882
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Sim. Legal.

883
00:48:01,581 --> 00:48:03,183
Como você está se sentindo?

884
00:48:03,450 --> 00:48:06,319
Um pouco assustado, mas não tanto.

885
00:48:07,087 --> 00:48:09,422
Eu gosto de Brownie
mais que Chester.

886
00:48:09,456 --> 00:48:13,026
Bom. Você se sente seguro?

887
00:48:13,059 --> 00:48:16,329
Talvez pudéssemos
passear pelos estábulos.

888
00:48:16,363 --> 00:48:17,397
Se você liderar.

889
00:48:17,430 --> 00:48:18,965
Claro.

890
00:48:19,232 --> 00:48:22,235
Nós iremos bem devagar
e lembre-se que estou bem aqui.

891
00:48:22,268 --> 00:48:24,337
Certo. Vamos, Brownie.

892
00:48:48,294 --> 00:48:51,297
[Ava] <i>Você acha que Rose</i>
<i>vai participar da procissão?</i>

893
00:48:51,331 --> 00:48:56,202
Sinceramente não sei.
Ela ainda está vários dias fora
e ela está progredindo

894
00:48:56,236 --> 00:48:58,171
mas será suficiente?

895
00:48:58,204 --> 00:49:00,674
<i>Ah, espero que sim,</i>
<i>Estou investido.</i>

896
00:49:01,141 --> 00:49:03,009
Ei, ei, ei.

897
00:49:03,043 --> 00:49:05,378
Espere, acabei de ver um
Princesa Ervilha Doce
em segundo plano?

898
00:49:05,412 --> 00:49:10,550
Ah, sim, é Kira.
Ela apenas começou a substituir
para você na sala de chá.

899
00:49:10,583 --> 00:49:13,486
Mas ela jura
é só até você voltar.

900
00:49:13,520 --> 00:49:15,288
Devo ficar preocupado?

901
00:49:15,622 --> 00:49:17,390
Ainda não tenho certeza.

902
00:49:17,424 --> 00:49:19,025
Mas eu tenho
meus olhos estão abertos para você.

903
00:49:37,744 --> 00:49:39,446
-Então você é o único--
-Ah!

904
00:49:40,613 --> 00:49:43,350
Er, Sua Alteza.

905
00:49:45,418 --> 00:49:49,289
Por uma questão de brevidade
você não precisa fazer uma reverência tão formal.

906
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Um simples aceno de cabeça será suficiente.

907
00:49:51,191 --> 00:49:51,858
Entendi.

908
00:49:51,891 --> 00:49:53,660
Foi assim que fui ensinado.

909
00:49:53,693 --> 00:49:56,529
Embora geralmente seja
todos os outros fazendo uma reverência para mim.

910
00:49:56,563 --> 00:49:58,198
É assim mesmo?

911
00:49:58,231 --> 00:50:00,300
Apenas no meu trabalho diário.

912
00:50:01,668 --> 00:50:04,137
Que livro você devolveu?

913
00:50:04,170 --> 00:50:07,207
Ah, isso foi
a <i>Pena Escarlate</i>
por Maeve Bin-- Bin--

914
00:50:08,375 --> 00:50:09,376
Binchinho.

915
00:50:09,409 --> 00:50:11,277
-Binchy.
-Maeve Binchy.

916
00:50:11,311 --> 00:50:12,512
-Binchy.
-Hum.

917
00:50:12,545 --> 00:50:14,447
Você gostou?

918
00:50:15,348 --> 00:50:17,217
Sim.

919
00:50:17,250 --> 00:50:19,352
<i>Verão Firefly</i>
meu favorito dela.

920
00:50:19,386 --> 00:50:21,421
Bem, isso parece ótimo.
Isso também está aqui?

921
00:50:21,454 --> 00:50:24,824
Bem, é claro que está aqui,
onde mais estaria?

922
00:50:25,792 --> 00:50:28,328
Não sei. Claro que é.

923
00:50:28,361 --> 00:50:31,364
Erm, bem, eu terei que
adicione isso à minha lista
que é muito longo

924
00:50:31,398 --> 00:50:33,266
porque sou um leitor.

925
00:50:33,299 --> 00:50:34,734
Assim como você.

926
00:50:36,403 --> 00:50:39,239
Ok, bem, eu acho
Vou fugir agora.

927
00:50:39,272 --> 00:50:40,407
Isso significa ir embora.

928
00:50:40,440 --> 00:50:41,741
Eu sei o que isso significa.

929
00:50:41,775 --> 00:50:44,711
É uma palavra antiga.
Estou surpreso que você use isso.

930
00:50:44,744 --> 00:50:46,579
Ah, eu herdei do meu pai.

931
00:50:46,613 --> 00:50:48,448
Hum.

932
00:50:48,481 --> 00:50:50,583
Hum. OK.

933
00:50:50,617 --> 00:50:54,154
Bem, sim, obrigado
Vossa Alteza,
Sua Alteza Real, Majestade.

934
00:50:54,187 --> 00:50:55,321
Tchau.

935
00:50:57,490 --> 00:50:59,259
Garota estranha.

936
00:51:03,263 --> 00:51:07,233
[homem] Er, Sua Alteza.
Uma palavra, por favor.

937
00:51:11,404 --> 00:51:15,342
No que diz respeito
a Ordem do Lírio
e a princesa

938
00:51:15,608 --> 00:51:18,545
já foi decidido se
Princesa Rose estará cavalgando

939
00:51:18,578 --> 00:51:21,314
ao seu lado em
os guardas de cavalaria

940
00:51:21,348 --> 00:51:25,218
ou ela continuará a andar
com Sua Majestade
na carruagem real?

941
00:51:25,251 --> 00:51:27,220
O plano é para
a princesa para montar.

942
00:51:27,253 --> 00:51:29,522
E se por algum motivo
ela não,

943
00:51:29,556 --> 00:51:31,691
Princesa Rose se juntará
a avó dela
na carruagem.

944
00:51:31,725 --> 00:51:33,460
Seria melhor determinar
isso agora.

945
00:51:33,493 --> 00:51:36,162
A carruagem segura
um número limitado de pessoas.

946
00:51:36,196 --> 00:51:38,465
Além da rainha e de mim

947
00:51:38,498 --> 00:51:42,769
existem apenas dois espaços
reservado para os envolvidos
cerimônia de vestimenta.

948
00:51:42,802 --> 00:51:46,906
Então tenho certeza que você não se importaria
abrindo mão do seu lugar para caminhar
atrás da carruagem

949
00:51:46,940 --> 00:51:49,209
com o resto
da procissão.

950
00:51:55,582 --> 00:51:57,283
Andar.

951
00:52:01,821 --> 00:52:03,456
O que é isso?

952
00:52:04,958 --> 00:52:08,695
Lacey disse que poderíamos ter
um chá-piquenique desde que andei
sozinho hoje.

953
00:52:08,728 --> 00:52:09,929
Você fez?

954
00:52:09,963 --> 00:52:11,498
Ao redor dos piquetes.

955
00:52:11,531 --> 00:52:13,333
Duas vezes.

956
00:52:13,366 --> 00:52:14,934
Isso é uma notícia maravilhosa
ouvir.

957
00:52:15,335 --> 00:52:18,638
Qualquer chance eu poderia
participar desta festa de chá-piquenique?

958
00:52:20,006 --> 00:52:21,541
O que você tem aqui?

959
00:52:21,574 --> 00:52:23,309
Bem, você está prestes a descobrir.

960
00:52:25,879 --> 00:52:28,214
[som de notificação do telefone]

961
00:52:37,590 --> 00:52:41,995
Estou certo de que isso é
a mesma mulher que
está hospedado no palácio?

962
00:52:42,028 --> 00:52:43,596
Isso é.

963
00:52:44,330 --> 00:52:46,900
Senhorita Pope vai ficar em casa
a ala superior.

964
00:52:47,701 --> 00:52:52,372
Há rumores de que o príncipe Henry
trouxe ela aqui para ajudar
Preparativos da Princesa Rose

965
00:52:52,405 --> 00:52:53,573
para a procissão.

966
00:52:53,606 --> 00:52:55,975
Para superar seu medo de cavalos.

967
00:52:56,009 --> 00:52:58,445
Sim.

968
00:52:58,478 --> 00:53:01,715
Não havia ninguém
em Bella Moritz que
poderia ajudar com isso?

969
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Aparentemente não.

970
00:53:05,919 --> 00:53:07,721
Fora com isso.

971
00:53:08,021 --> 00:53:09,856
Bem, perdoe-me, Sua Majestade,

972
00:53:09,889 --> 00:53:12,625
mas aposte na imagem que você vê
aqui antes de você

973
00:53:12,659 --> 00:53:15,695
estas são duas pessoas
que claramente
tenha uma conexão romântica.

974
00:53:15,729 --> 00:53:17,997
Um que eu duvido muito
o povo de Bella Moritz
irá apoiar.

975
00:53:18,031 --> 00:53:19,632
Nós não sabemos
isso seja verdade.

976
00:53:21,201 --> 00:53:23,737
Que o povo iria
não apoiar o herdeiro de
o trono namorando um americano?

977
00:53:23,770 --> 00:53:29,376
Ou aquele príncipe Henry e este
Senhorita Pope claramente
tem uma conexão romântica?

978
00:53:33,613 --> 00:53:35,448
Baseado em uma imagem capturada

979
00:53:35,482 --> 00:53:38,518
em um instante
por algum convidado do parque temático.

980
00:53:39,319 --> 00:53:43,023
Que só através
fortuna cega
não foi amplamente publicado.

981
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
Verdadeiro.

982
00:53:45,625 --> 00:53:47,627
Mas se eles fossem
fotografados juntos novamente

983
00:53:48,828 --> 00:53:50,897
línguas vão abanar.

984
00:53:51,631 --> 00:53:53,466
Vou falar com Henrique.

985
00:53:54,067 --> 00:53:56,302
Envie-me a foto por favor.

986
00:54:00,540 --> 00:54:03,843
É como uma Mary Poppins
cesta de piquenique.
O que mais há aqui?

987
00:54:03,877 --> 00:54:06,946
Honestamente, eu não estou
totalmente certo.
A cozinheira preparou tudo para nós.

988
00:54:06,980 --> 00:54:09,649
Eu pedi para ela fazer
sanduíches de pepino e hortelã.

989
00:54:09,683 --> 00:54:11,451
Eles são meus favoritos.

990
00:54:11,484 --> 00:54:12,952
Melhor que pernas de sapo.

991
00:54:14,054 --> 00:54:17,891
Bem, alguns dos meus favoritos
as festas têm sido festas de chá.

992
00:54:17,924 --> 00:54:19,392
Mindinhos fora.

993
00:54:19,426 --> 00:54:20,760
Isso é uma coisa?

994
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Cada reino tem suas regras.

995
00:54:22,829 --> 00:54:24,030
Certo.

996
00:54:25,665 --> 00:54:26,933
[Lacey] Hmm.

997
00:54:27,801 --> 00:54:30,804
Eu estava pensando
nossa conversa.

998
00:54:31,004 --> 00:54:33,073
-Qual deles?
-Sobre conexão

999
00:54:33,106 --> 00:54:35,508
e como
ninguém pode ser consolado
à distância.

1000
00:54:36,076 --> 00:54:39,045
Eu gostaria de entrar
Glenree. Para um passeio.

1001
00:54:39,079 --> 00:54:41,348
Talvez você
gostaria de vir comigo?

1002
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
Eu adoraria.
Eu... eu ainda não fui.

1003
00:54:43,483 --> 00:54:44,718
Fantástico.

1004
00:54:45,652 --> 00:54:47,020
Mamãe.

1005
00:54:47,053 --> 00:54:49,122
O que temos aqui?

1006
00:54:49,155 --> 00:54:51,458
Estamos dando uma festa do chá.

1007
00:54:51,491 --> 00:54:52,459
Mindinhos fora.

1008
00:54:52,492 --> 00:54:55,628
Rose montou Brownie sozinha
então estamos comemorando.

1009
00:54:55,662 --> 00:54:57,430
Hum.

1010
00:54:57,464 --> 00:55:00,867
Você conhecia Lacey
faz festas de chá no castelo dela?

1011
00:55:00,900 --> 00:55:03,803
-Faz parte do meu show.
-E valsando.

1012
00:55:03,837 --> 00:55:05,805
Papai e Lacey
valsaram juntos.

1013
00:55:05,839 --> 00:55:09,676
Também faz parte do seu, er, show?

1014
00:55:09,709 --> 00:55:12,746
Às vezes.
Você gostaria de um pouco de chá?

1015
00:55:12,779 --> 00:55:14,447
Não, obrigado.

1016
00:55:14,681 --> 00:55:19,519
E Rose, estou tão orgulhoso de você
pela sua realização hoje.

1017
00:55:19,552 --> 00:55:20,620
Obrigado.

1018
00:55:21,721 --> 00:55:23,556
Henry, eu poderia ter
uma palavra com você em meu escritório.

1019
00:55:23,590 --> 00:55:25,959
Há algo
precisamos discutir.

1020
00:55:26,526 --> 00:55:29,696
vou mandar alguém
para ajudá-lo a carregar isso
de volta ao palácio.

1021
00:55:29,729 --> 00:55:31,097
Obrigado.

1022
00:55:33,566 --> 00:55:35,435
Onde você conseguiu isso?

1023
00:55:35,468 --> 00:55:37,804
O senhor Veron tem
contatos profundos com a imprensa.
Eles o alertaram.

1024
00:55:37,837 --> 00:55:41,041
-Não foi publicado?
-Não, Veron mexeu os pauzinhos.

1025
00:55:41,074 --> 00:55:44,144
Mas eu suspeito
o adiamento é temporário.

1026
00:55:44,177 --> 00:55:46,479
Deixe-os publicar.
Não fizemos nada de errado.

1027
00:55:46,513 --> 00:55:49,416
Henrique.
Não é tão simples assim.

1028
00:55:49,449 --> 00:55:53,119
Lacey é a primeira mulher
você foi fotografado
dentro de anos.

1029
00:55:53,153 --> 00:55:55,588
-E agora ela está em Bella Moritz.
-Para ajudar Rose.

1030
00:55:55,622 --> 00:55:58,925
Bem, essa foto implica
caso contrário, certo ou errado.

1031
00:55:58,958 --> 00:56:01,428
E não há dúvida
serão outras fotografias

1032
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
quando eles aprenderem isso
ela está no palácio.

1033
00:56:03,697 --> 00:56:06,866
Tenho certeza que haverá.
Mas eu não vou
fugir da presença de Lacey

1034
00:56:06,900 --> 00:56:08,101
com base no que
outros podem pensar.

1035
00:56:08,134 --> 00:56:11,738
-E eu não estou
vou mandá-la para casa.
-Eu não sugeri isso.

1036
00:56:11,771 --> 00:56:12,706
Nem eu.

1037
00:56:13,473 --> 00:56:17,410
Ela fez maravilhas por Rose,
Eu vejo isso.

1038
00:56:17,911 --> 00:56:19,813
-Você faz?
-Sim.

1039
00:56:19,846 --> 00:56:22,148
Mas você é um convite à fofoca, Henry.

1040
00:56:22,182 --> 00:56:24,784
Há fofoca se
Eu namoro ou não namoro.

1041
00:56:24,818 --> 00:56:26,619
Ah, então você está namorando
Senhorita Papa?

1042
00:56:26,653 --> 00:56:30,156
-Eu não disse isso.
-Bem, você também não negou.

1043
00:56:31,491 --> 00:56:34,527
Considere levar Lady Sophia
sair para jantar--

1044
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
-Absolutamente--
-Só para ser fotografado.

1045
00:56:36,496 --> 00:56:39,165
Isso redirecionará a imprensa
longe de Lacey

1046
00:56:39,199 --> 00:56:41,601
até que ela retorne para a América.

1047
00:56:41,634 --> 00:56:43,603
Absolutamente não.

1048
00:56:43,636 --> 00:56:46,206
E se alguém quiser
um comentário sobre Lacey
vamos contar-lhes a verdade

1049
00:56:46,239 --> 00:56:48,541
que ela está aqui para ajudar.
Isso é tudo.

1050
00:57:00,720 --> 00:57:02,155
Senhora Sofia.

1051
00:57:02,822 --> 00:57:04,691
É a Rainha Eloise.

1052
00:57:21,574 --> 00:57:24,644
[Lacey] Faz o disfarce
realmente funciona aqui?

1053
00:57:24,678 --> 00:57:25,745
Nós descobriremos.

1054
00:57:25,779 --> 00:57:28,648
Definitivamente é melhor
do que o bigode que experimentei uma vez.

1055
00:57:28,682 --> 00:57:29,849
Não é o seu visual?

1056
00:57:29,883 --> 00:57:31,584
Decididamente não.

1057
00:57:32,185 --> 00:57:35,989
Seu país é tão adorável.

1058
00:57:36,256 --> 00:57:38,625
Eu sinto que estou em um...

1059
00:57:38,658 --> 00:57:40,960
Não ria disso,
mas eu sinto que
Estou em um conto de fadas.

1060
00:57:40,994 --> 00:57:44,698
Quando eu conseguir ver
através dos olhos de alguém
para quem tudo isso é novo

1061
00:57:44,731 --> 00:57:48,068
eu lembro
que sorte tenho em ligar
Bella Moritz minha casa.

1062
00:57:48,335 --> 00:57:50,503
E a conexão
você mencionou.

1063
00:57:50,670 --> 00:57:52,706
Isso é o que
Estou carente, eu acho.

1064
00:57:52,739 --> 00:57:55,642
eu não tinha conseguido
articulá-lo até
tivemos nossa conversa

1065
00:57:55,675 --> 00:57:58,945
mas eu não senti verdadeiramente
conectado a Bella Moritz.

1066
00:57:59,879 --> 00:58:00,980
Já faz algum tempo.

1067
00:58:01,981 --> 00:58:03,750
E como isso mudaria
quando você for rei?

1068
00:58:04,617 --> 00:58:06,853
Ninguém nunca perguntou
eu isso antes.

1069
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
Eu acho que gostaria
para abrir mais as coisas.

1070
00:58:10,156 --> 00:58:15,295
Tanto o palácio para o povo
e o principado
para o mundo.

1071
00:58:15,929 --> 00:58:17,864
Bella Moritz
tende a ser esquecido.

1072
00:58:17,897 --> 00:58:19,599
Porque somos pequenos.

1073
00:58:19,632 --> 00:58:22,268
Ah, mas seu país
é tão lindo.

1074
00:58:22,302 --> 00:58:24,237
Quer dizer, eu estou dando
são cinco estrelas.

1075
00:58:24,270 --> 00:58:26,206
Estou muito feliz em ouvir isso.

1076
00:58:26,239 --> 00:58:28,608
E se me permite dizer...

1077
00:58:28,641 --> 00:58:29,743
Eu estou...

1078
00:58:31,177 --> 00:58:32,912
muito feliz que você esteja aqui.

1079
00:58:33,913 --> 00:58:35,849
Bem, estou feliz por estar aqui também.

1080
00:58:49,095 --> 00:58:50,597
-Sorvete.
-Obrigado.

1081
00:58:50,630 --> 00:58:52,699
eu pagaria,
mas não tenho carteira.

1082
00:58:52,732 --> 00:58:54,167
Hmm, história provável.

1083
00:58:55,669 --> 00:58:58,171
Rose ficaria com mais ciúmes
ela não pôde vir
conosco e tomar sorvete.

1084
00:58:58,204 --> 00:59:02,242
Ah, eu sei.
Eu acho que ela ficaria tão fofa com
um bigodinho de sorvete.

1085
00:59:03,376 --> 00:59:06,279
Você me faz rir.
Como você não foi levado?

1086
00:59:07,814 --> 00:59:09,916
Isso é presunçoso da minha parte.

1087
00:59:10,850 --> 00:59:13,286
Não, não estou namorando ninguém.

1088
00:59:13,319 --> 00:59:16,356
Quer dizer, eu estava
até alguns meses atrás.

1089
00:59:16,890 --> 00:59:20,326
Nós terminamos porque
ele não gostou que eu jogasse
Princesa Ervilha Doce.

1090
00:59:20,360 --> 00:59:22,195
Ele achou que era constrangedor.

1091
00:59:22,228 --> 00:59:23,997
O que há de ser
envergonhado?

1092
00:59:24,030 --> 00:59:25,865
Você traz alegria para tantas pessoas.

1093
00:59:25,899 --> 00:59:27,634
Obrigado, mas...

1094
00:59:27,667 --> 00:59:29,903
olha, eu sei
não é uma carreira de verdade.

1095
00:59:29,936 --> 00:59:34,207
É apenas algo em que caí
enquanto eu estava esperando para fazer
meu programa de mestrado.

1096
00:59:34,240 --> 00:59:35,809
Em que campo?

1097
00:59:35,975 --> 00:59:37,811
Psicologia.

1098
00:59:37,844 --> 00:59:40,714
Sim, eu sempre fui
interessado no que faz
as pessoas marcam e sentem

1099
00:59:40,980 --> 00:59:44,784
então ganhei meu bacharelado
e então eu não entrei
o programa de mestrado que eu queria

1100
00:59:49,089 --> 00:59:51,057
o que significava que eu precisava de um emprego.

1101
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
E assim Princesa Sweet Pea.

1102
00:59:52,959 --> 00:59:54,194
Hum-hmm.

1103
00:59:54,227 --> 00:59:56,329
Quero dizer, paga bem,
tem todos os benefícios

1104
00:59:56,363 --> 00:59:58,765
mas acima de tudo
Eu simplesmente amo
trabalhando com as crianças.

1105
00:59:58,798 --> 01:00:02,135
Mas não é em última análise o que
você quer fazer?

1106
01:00:02,168 --> 01:00:06,740
Você sabe, é mais isso
Eu não posso ser um parque temático
princesa para sempre.

1107
01:00:06,906 --> 01:00:09,142
Há um limite de idade, então...

1108
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
Eu tenho que descobrir
qual será meu próximo passo.

1109
01:00:12,412 --> 01:00:13,646
Lacey.

1110
01:00:14,714 --> 01:00:18,752
Você possui inteligência,
empatia e gentileza.

1111
01:00:19,219 --> 01:00:23,223
Essas são ótimas qualidades
isso o levará tão longe
como você deseja ir.

1112
01:00:23,256 --> 01:00:25,658
E em termos de
próximos passos, bem...

1113
01:00:27,193 --> 01:00:28,995
você sempre poderia
fique em Bella Moritz.

1114
01:00:29,029 --> 01:00:31,464
Até você
determinar o que é isso.

1115
01:00:31,498 --> 01:00:35,135
Eu sei que Rose ficaria em êxtase.

1116
01:00:35,168 --> 01:00:37,037
E como seria
você se sente sobre isso?

1117
01:00:38,338 --> 01:00:40,040
[homem] Olha, é o príncipe!

1118
01:00:44,811 --> 01:00:48,314
{\an8}Er, está tudo bem.
Olá pessoal.

1119
01:00:48,348 --> 01:00:50,116
{\an8}Está tudo bem. Oi pessoal.

1120
01:00:50,150 --> 01:00:52,285
OK, não atacamos um príncipe.

1121
01:00:52,318 --> 01:00:57,223
Tudo bem. Se você deseja cumprimentar
ou para tirar uma foto
com Sua Alteza Real

1122
01:00:57,257 --> 01:00:58,925
por favor, forme uma linha.

1123
01:00:58,958 --> 01:01:00,927
e espere sua vez, entendeu?

1124
01:01:00,960 --> 01:01:02,128
Ok, começaremos com você.

1125
01:01:02,162 --> 01:01:04,130
[Henrique] Ah, tudo bem. Isso foi

1126
01:01:04,297 --> 01:01:05,865
muito impressionante.

1127
01:01:05,899 --> 01:01:07,300
Hum, oi.

1128
01:01:09,803 --> 01:01:11,705
Oi pessoal.
Prazer em ver todos vocês.

1129
01:01:13,073 --> 01:01:14,307
[Henrique] Aí estamos.

1130
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
-Oi. Qual o seu nome?
-Alana.

1131
01:01:16,109 --> 01:01:17,310
Alana?

1132
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
É um nome adorável.

1133
01:01:20,313 --> 01:01:21,815
[Henry] Isso foi emocionante.

1134
01:01:23,249 --> 01:01:25,051
É assim que é
para você quando você hospeda
um evento no parque?

1135
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Meus eventos são muito
menos caótico.

1136
01:01:27,120 --> 01:01:29,956
Isso também foi produtivo.
Quando a Ordem do Lírio
acabou

1137
01:01:29,989 --> 01:01:32,892
eu vou trabalhar
para implementar alguns
as mudanças que discutimos.

1138
01:01:32,926 --> 01:01:36,930
Eu não fazia ideia
há tanto interesse
para visitar o palácio.

1139
01:01:37,230 --> 01:01:40,033
Nós deveríamos ter
abriu há muito tempo.

1140
01:01:40,066 --> 01:01:41,401
Estou tão feliz que foi produtivo.

1141
01:01:41,868 --> 01:01:44,270
Você com certeza fez
tire muitas fotos.

1142
01:01:44,304 --> 01:01:45,872
Nós dois fizemos.

1143
01:01:46,239 --> 01:01:48,375
Mas eu deveria te contar
não é a primeira vez.

1144
01:01:48,408 --> 01:01:49,976
O que você quer dizer?

1145
01:01:50,510 --> 01:01:53,847
Alguém tirou uma foto nossa
em Era uma vez.

1146
01:01:55,515 --> 01:01:57,851
Er, quando eu estava fantasiado?

1147
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Sim.

1148
01:01:59,419 --> 01:02:01,154
Há uma chance
poderia atingir a mídia.

1149
01:02:01,588 --> 01:02:05,425
Mas comigo como
Princesa Ervilha Doce,
não Lacey Pope, certo?

1150
01:02:05,458 --> 01:02:06,926
Possivelmente ambos.

1151
01:02:08,228 --> 01:02:09,829
Oh não.

1152
01:02:09,863 --> 01:02:10,964
O que está errado?

1153
01:02:12,165 --> 01:02:15,335
Senhor Dole tem esta política
onde nenhum membro do elenco
pode ser vinculado

1154
01:02:15,368 --> 01:02:17,504
para o personagem
que eles jogam.

1155
01:02:17,537 --> 01:02:20,840
É por isso que não temos
qualquer foto nossa
fantasiados em nossas redes sociais.

1156
01:02:20,874 --> 01:02:23,410
Para criar a ilusão
que os personagens são reais.

1157
01:02:23,443 --> 01:02:25,145
Eu vejo. Eu sinto muito.

1158
01:02:26,513 --> 01:02:28,882
Você realmente acha
eles vão publicar a foto?

1159
01:02:28,915 --> 01:02:32,986
Não. E pode haver
uma maneira de ver que não.

1160
01:02:39,392 --> 01:02:41,828
Olá querido.

1161
01:02:41,861 --> 01:02:43,596
eu reconsiderei
sua sugestão
sobre jantar com Sophia.

1162
01:02:43,630 --> 01:02:45,498
Excelente.

1163
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Sua reserva
é para amanhã à noite
em Maestral.

1164
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Você já fez
a reserva?

1165
01:02:49,569 --> 01:02:52,906
Deve-se sempre preparar
para cada cenário.

1166
01:02:55,008 --> 01:02:56,209
Tchau.

1167
01:02:57,377 --> 01:02:59,412
O que foi isso?

1168
01:03:17,397 --> 01:03:23,103
Se me permite, você se parece com você
quando você foi forçado a comer
pernas de sapo quando criança.

1169
01:03:23,470 --> 01:03:25,872
Você tem certeza que
quer ir neste encontro?

1170
01:03:25,905 --> 01:03:27,073
Não é um encontro.

1171
01:03:27,340 --> 01:03:29,209
É apenas um jantar com uma mulher

1172
01:03:29,242 --> 01:03:32,145
quem é minha mãe e seus conselheiros
considerem aceitável para mim.

1173
01:03:32,178 --> 01:03:34,848
Ao contrário de um certo americano.

1174
01:03:37,150 --> 01:03:38,551
Henrique.

1175
01:03:39,452 --> 01:03:41,221
Já faz muito tempo

1176
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Eu vi você olhar para uma mulher
a maneira como você olha para Lacey.

1177
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Eu odiaria ver
você foge disso.

1178
01:03:45,225 --> 01:03:48,228
Não estou fugindo de nada.
Estou fazendo isso pela Lacey

1179
01:03:48,261 --> 01:03:51,031
para desviar a atenção dela.

1180
01:03:54,534 --> 01:03:56,236
Ela sabe disso?

1181
01:04:08,048 --> 01:04:09,315
Lacey.

1182
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Oi.

1183
01:04:10,717 --> 01:04:11,985
Oi.

1184
01:04:12,986 --> 01:04:15,221
eu estava chegando
para dizer boa noite a Rose.

1185
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Ah, ela está dormindo.

1186
01:04:17,624 --> 01:04:19,526
Você deu uma festa do pijama?

1187
01:04:19,559 --> 01:04:24,297
Nós fizemos.
Construímos um forte com travesseiros
e comemos muito sorvete.

1188
01:04:24,330 --> 01:04:25,999
Bom.

1189
01:04:26,566 --> 01:04:29,035
Como foi seu jantar?

1190
01:04:29,202 --> 01:04:31,071
Multar.

1191
01:04:31,104 --> 01:04:34,107
Lady Sophia sempre foi
um encantador companheiro de jantar.

1192
01:04:34,140 --> 01:04:37,143
Embora tenhamos terminado cedo
para que ela pudesse pegar um vôo
para suas férias de esqui

1193
01:04:37,177 --> 01:04:38,244
com o namorado.

1194
01:04:38,712 --> 01:04:40,413
Namorado?

1195
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Por que ela saiu
jantar com você então?

1196
01:04:42,148 --> 01:04:44,451
Pela mesma razão
Jantei com ela.

1197
01:04:44,484 --> 01:04:46,119
Para apaziguar os outros.

1198
01:04:47,487 --> 01:04:49,356
O namorado dela é
um instrutor de esqui
e os pais dela não aprovam

1199
01:04:49,389 --> 01:04:51,124
porque ele não é deles...

1200
01:04:52,158 --> 01:04:53,393
estação.

1201
01:04:53,426 --> 01:04:55,562
Hum.

1202
01:04:55,595 --> 01:04:58,164
Isso me ocorre
quando eu te dei o tour

1203
01:04:58,198 --> 01:04:59,566
do palácio outro dia

1204
01:04:59,599 --> 01:05:02,135
Eu não consegui te mostrar
meu lugar favorito.

1205
01:05:08,341 --> 01:05:11,111
Eu costumava vir aqui
o tempo todo
quando eu era mais jovem.

1206
01:05:11,144 --> 01:05:13,279
Deixei minha mãe louca
quando ela não conseguia me encontrar.

1207
01:05:13,613 --> 01:05:15,482
Mas era um lugar
isso parecia meu.

1208
01:05:15,515 --> 01:05:18,218
Eu ainda tento fugir
se eu puder.

1209
01:05:18,518 --> 01:05:20,153
Eu posso ver o porquê.

1210
01:05:21,488 --> 01:05:24,057
Obrigado por compartilhar
isso comigo.

1211
01:05:26,326 --> 01:05:27,594
Você sabe, Lacey,

1212
01:05:28,395 --> 01:05:30,030
quando eu saí hoje à noite...

1213
01:05:31,431 --> 01:05:33,700
Você era todo
Eu poderia pensar.

1214
01:05:53,586 --> 01:05:56,489
Rosa, eu prometo
você ficará absolutamente bem.

1215
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
Há
nada com que se preocupar.

1216
01:05:59,392 --> 01:06:00,593
[Lacy] Rosa!

1217
01:06:04,497 --> 01:06:06,066
Você está pronto?

1218
01:06:07,467 --> 01:06:09,336
Você vai andar comigo?

1219
01:06:09,369 --> 01:06:11,471
Não estou na cavalaria, querido.

1220
01:06:11,504 --> 01:06:14,207
{\an8}Por favor, faça o mesmo com o carrossel.

1221
01:06:19,446 --> 01:06:21,481
Com licença.
Nós vamos precisar de você

1222
01:06:21,514 --> 01:06:25,085
para nos dar seu uniforme.
E seu cavalo.

1223
01:06:27,287 --> 01:06:29,222
[cavalo relinchando]

1224
01:06:34,094 --> 01:06:36,296
A procissão terá início
atualmente, senhora.

1225
01:06:36,329 --> 01:06:39,232
E é Rosa
se juntar a nós na carruagem?

1226
01:06:39,666 --> 01:06:41,468
Ou ela é
andando na procissão?

1227
01:06:41,501 --> 01:06:42,702
[cavalos relinchando]

1228
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
Sua Alteza.
A princesa Rose

1229
01:06:52,178 --> 01:06:54,647
junte-se a nós na carruagem
esta manhã?

1230
01:07:09,496 --> 01:07:11,231
Estarei bem ao seu lado.

1231
01:07:12,499 --> 01:07:14,267
{\an8}Estou muito orgulhoso de você, Rose.

1232
01:07:14,300 --> 01:07:15,735
{\an8}Obrigado, papai.

1233
01:07:28,181 --> 01:07:30,250
[multidão aplaudindo]

1234
01:08:04,617 --> 01:08:06,920
-Olá.
-Ah, oi.

1235
01:08:06,953 --> 01:08:08,621
Você faz
uma impressionante guarda de cavalaria.

1236
01:08:08,655 --> 01:08:11,391
Ah, essa coisa velha?
Espere até ver meu vestido de baile.

1237
01:08:11,424 --> 01:08:13,193
Estou ansioso por isso.

1238
01:08:13,693 --> 01:08:15,228
Onde está Rosa?

1239
01:08:15,261 --> 01:08:16,696
Ela está descansando.

1240
01:08:16,730 --> 01:08:18,231
Já foi
um grande dia para ela.

1241
01:08:18,264 --> 01:08:19,766
Sim, foi.

1242
01:08:20,867 --> 01:08:23,236
Eu tenho que ir e cumprimentar
alguns dignitários.

1243
01:08:23,269 --> 01:08:24,437
Claro, sim.

1244
01:08:24,471 --> 01:08:25,872
Vá fazer sua coisa de príncipe.

1245
01:08:28,208 --> 01:08:30,710
Isso foi bastante
um truque que você conseguiu.

1246
01:08:31,378 --> 01:08:32,912
Truque?

1247
01:08:32,946 --> 01:08:36,850
Cavalgando ao lado de Rose
e Henry na procissão.

1248
01:08:36,883 --> 01:08:39,185
Com todo o respeito
não foi um truque,

1249
01:08:39,219 --> 01:08:41,921
Eu só estava tentando confortar
uma garotinha nervosa.

1250
01:08:41,955 --> 01:08:43,656
Funcionou.

1251
01:08:43,690 --> 01:08:45,392
Para grande sucesso.

1252
01:08:46,593 --> 01:08:49,496
Nós devemos
falaremos mais tarde, Srta. Pope.

1253
01:08:54,868 --> 01:08:56,936
Mas foi um truque,
não foi?

1254
01:08:57,470 --> 01:09:00,540
Uma maneira de você obter favores
com o príncipe e sua família.

1255
01:09:01,341 --> 01:09:04,878
-Quem é você?
-Eu sou Lionel Veron,
conselho privado à rainha.

1256
01:09:05,278 --> 01:09:08,248
E como tal, espero sinceramente
você aprecia quando eu digo

1257
01:09:08,281 --> 01:09:11,618
que nós te agradecemos
por tudo que você fez
para ajudar a princesa Rose

1258
01:09:11,651 --> 01:09:13,853
através deste importante
período de sua vida.

1259
01:09:13,887 --> 01:09:15,622
E isso agora
é hora de você ir.

1260
01:09:16,389 --> 01:09:18,825
Bem, na verdade eu tenho
um baile para assistir.

1261
01:09:19,959 --> 01:09:23,897
E então você vai dançar
com o príncipe,
apaixone-se.

1262
01:09:24,497 --> 01:09:26,900
Você não pode pensar seriamente
isso vai acontecer.

1263
01:09:27,734 --> 01:09:29,002
Eu nunca disse que sim.

1264
01:09:29,035 --> 01:09:30,704
Bom.

1265
01:09:30,737 --> 01:09:32,439
Porque esta é a vida real,
Senhorita Papa.

1266
01:09:32,672 --> 01:09:33,773
Não é conto de fadas.

1267
01:09:35,075 --> 01:09:37,711
Realisticamente, foram
o príncipe para formar
um apego a...

1268
01:09:37,877 --> 01:09:40,413
um americano
princesa do parque temático,

1269
01:09:40,447 --> 01:09:42,716
ora, isso traria ridículo
em todo o palácio.

1270
01:09:42,749 --> 01:09:44,818
A rainha seria forçada
abdicar
de constrangimento

1271
01:09:44,851 --> 01:09:47,721
e o príncipe Henry nunca
ser levado a sério como rei.

1272
01:09:48,288 --> 01:09:50,256
E eu não acho
você quer isso.

1273
01:09:51,725 --> 01:09:54,594
Eu quero o que há de melhor
para Henry e Rosa.

1274
01:09:54,627 --> 01:09:58,498
Se você realmente acredita nisso
você deveria sair daqui imediatamente.

1275
01:10:37,737 --> 01:10:39,272
O que?

1276
01:10:39,673 --> 01:10:41,574
Ah, não, não, não, não, não.

1277
01:10:43,877 --> 01:10:45,945
[som de notificação do telefone]

1278
01:10:52,852 --> 01:10:56,456
[telefone toca]

1279
01:10:56,489 --> 01:10:57,657
Olá, Sr. Dole.

1280
01:10:57,691 --> 01:10:59,025
Lacey.

1281
01:10:59,059 --> 01:11:01,027
Tenho certeza que você
sabe por que estou ligando.

1282
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Sim, acabei de ver
as fotos me nomeando.

1283
01:11:04,964 --> 01:11:08,435
Você está ciente de como
Eu sinto essa situação.

1284
01:11:08,468 --> 01:11:12,005
tenho medo de ir
tenho que deixar você ir.

1285
01:11:12,038 --> 01:11:14,974
Sim, eu conheço as regras
e eu entendo sua política.

1286
01:11:15,575 --> 01:11:19,979
Foi maravilhoso poder
para brincar de Princesa Sweet Pea
por tanto tempo quanto eu.

1287
01:11:20,013 --> 01:11:22,349
Você devolverá o vestido.

1288
01:11:22,749 --> 01:11:24,984
vou devolver o vestido
quando eu chegar em casa.

1289
01:11:51,644 --> 01:11:56,149
Você vai se certificar de que o Príncipe Henry
e a Princesa Rose pegue esses
quando a cerimônia acabar?

1290
01:11:56,182 --> 01:11:58,018
Você não vai comparecer?

1291
01:11:59,052 --> 01:12:00,553
Não.

1292
01:12:00,587 --> 01:12:01,921
Estou indo para casa.

1293
01:12:22,876 --> 01:12:24,511
Onde está Lacey agora?

1294
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Ela pegou um táxi do palácio
várias horas atrás.

1295
01:12:29,115 --> 01:12:31,918
O que poderia causar isso?

1296
01:12:31,951 --> 01:12:34,054
Tudo correu tão bem.

1297
01:12:35,822 --> 01:12:37,390
Dafne.

1298
01:12:37,557 --> 01:12:38,692
Você sabe de alguma coisa?

1299
01:12:38,725 --> 01:12:40,126
Não quero falar mal.

1300
01:12:40,160 --> 01:12:42,762
Você tem nossa proteção total.

1301
01:12:44,631 --> 01:12:48,702
Depois da procissão,
Senhorita Lacey teve uma conversa
com o senhor Veron

1302
01:12:48,735 --> 01:12:50,970
que avisou a senhorita Pope para sair.

1303
01:12:51,004 --> 01:12:52,839
-O que?
-Prossiga.

1304
01:12:52,872 --> 01:12:55,108
Senhorita Pope não queria ir embora

1305
01:12:55,141 --> 01:12:57,877
mas ele disse que se ela
e o príncipe Henry já namorou

1306
01:12:57,911 --> 01:13:00,480
isso traria escândalo
para o palácio.

1307
01:13:00,513 --> 01:13:02,082
É isso?

1308
01:13:02,816 --> 01:13:04,584
Obrigado, Dafne.

1309
01:13:13,259 --> 01:13:16,096
Isso vai longe demais.

1310
01:13:16,663 --> 01:13:20,800
Reconheço isso com
a posição do meu nascimento
vem certas responsabilidades

1311
01:13:20,834 --> 01:13:22,669
e apesar do que você possa pensar

1312
01:13:22,702 --> 01:13:25,105
eu me aproximo
essas responsabilidades
com muito cuidado.

1313
01:13:25,138 --> 01:13:27,674
-Mas eu traço o limite nisso.
-Henry--

1314
01:13:27,707 --> 01:13:29,676
Não, mãe.
Eu sei muito bem que você tem
dúvidas sobre meu julgamento

1315
01:13:29,709 --> 01:13:32,679
e isso influencia
sua decisão sobre sua própria vida

1316
01:13:32,712 --> 01:13:35,148
que eu entendo.

1317
01:13:35,181 --> 01:13:37,951
Mas a quem eu dou meu coração
em última análise, depende de mim.

1318
01:13:37,984 --> 01:13:39,519
E você tem?

1319
01:13:39,686 --> 01:13:40,887
O que?

1320
01:13:40,920 --> 01:13:43,089
Dado o seu coração?

1321
01:13:43,623 --> 01:13:45,992
Não fiz nenhuma declaração.

1322
01:13:46,593 --> 01:13:47,827
Ainda.

1323
01:13:47,994 --> 01:13:50,563
Henrique, meu querido filho.

1324
01:13:51,765 --> 01:13:53,033
Como pai...

1325
01:13:53,566 --> 01:13:55,835
Eu acredito que você vai entender
eu quando digo

1326
01:13:55,869 --> 01:14:01,041
a maior alegria de um pai
pode dar é isso
seu filho seja feliz.

1327
01:14:01,074 --> 01:14:03,643
Não importa a idade deles.

1328
01:14:03,677 --> 01:14:05,211
Então, de acordo com nosso acordo,

1329
01:14:05,245 --> 01:14:09,649
Eu não vou pressionar Rose
para ser ensinado no palácio.

1330
01:14:10,283 --> 01:14:12,852
-Obrigado, mãe.
-E quanto ao seu julgamento,

1331
01:14:12,886 --> 01:14:15,655
Eu percebi,
enquanto rápido,

1332
01:14:15,689 --> 01:14:19,592
pode ser melhor que o meu
ou dos meus conselheiros.

1333
01:14:19,926 --> 01:14:25,131
E se você liderar com seu coração
e você mostra a Bella Moritz
o mesmo cuidado

1334
01:14:25,165 --> 01:14:27,100
com o qual você
mostraram a Rose

1335
01:14:27,600 --> 01:14:32,238
então eu sei disso
o país será
em boas mãos.

1336
01:14:32,739 --> 01:14:34,074
Ele vai.

1337
01:14:34,107 --> 01:14:36,076
-Eu prometo.
-Eu acredito em você.

1338
01:14:36,242 --> 01:14:37,510
E então...

1339
01:14:38,311 --> 01:14:43,516
é hora de entregar a tocha
às novas gerações
com novas ideias.

1340
01:14:43,817 --> 01:14:45,218
Para você.

1341
01:14:45,719 --> 01:14:47,754
-Tem certeza?
-Eu sou.

1342
01:14:47,787 --> 01:14:49,289
Por muitas razões.

1343
01:14:49,322 --> 01:14:52,926
E temo ter estado
às vezes muito duro.

1344
01:14:52,959 --> 01:14:55,595
E por isso, sinto muito.

1345
01:14:55,962 --> 01:14:58,798
Você estava certo
para trazer Lacey aqui.

1346
01:14:59,199 --> 01:15:01,234
Foi o certo
coisa para Rose.

1347
01:15:01,267 --> 01:15:05,071
E eu suspeito por si mesmo?

1348
01:15:06,206 --> 01:15:07,874
Eu acho que ela poderia ser...

1349
01:15:09,075 --> 01:15:10,977
alguém especial para mim.

1350
01:15:11,011 --> 01:15:12,645
Bem, então.

1351
01:15:12,846 --> 01:15:14,180
Temos trabalho a fazer.

1352
01:15:14,214 --> 01:15:18,351
Se na linguagem
de contos de fadas você vai,

1353
01:15:18,385 --> 01:15:20,220
vá buscar a garota.

1354
01:15:41,675 --> 01:15:43,910
[telefone tocando]

1355
01:15:57,724 --> 01:15:58,825
Você está bem?

1356
01:16:00,193 --> 01:16:01,861
Você não parece bem.

1357
01:16:03,663 --> 01:16:05,031
Eu sinto falta deles.

1358
01:16:05,065 --> 01:16:06,266
Ambos.

1359
01:16:06,766 --> 01:16:08,134
Pelo menos você esteve ocupado.

1360
01:16:08,335 --> 01:16:10,970
Você pensaria que ser demitido
do seu emprego dos sonhos

1361
01:16:11,004 --> 01:16:12,839
faria
libere sua agenda, mas

1362
01:16:13,039 --> 01:16:15,375
Eu mal vi você.

1363
01:16:15,408 --> 01:16:17,844
Tenho estado muito ocupado me inscrevendo
para programas de mestrado.

1364
01:16:17,877 --> 01:16:21,047
Se há uma coisa boa
isso saiu de tudo,
é isso...

1365
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
Finalmente estou focado
na escola novamente.

1366
01:16:23,083 --> 01:16:25,852
Porque eu conheço a área
que quero focar.

1367
01:16:25,885 --> 01:16:26,920
Isso é grande.

1368
01:16:27,354 --> 01:16:29,289
Não deixe uma garota em suspense.

1369
01:16:29,723 --> 01:16:34,761
vou fazer terapia infantil
com ênfase
sobre assistência a equinos.

1370
01:16:34,794 --> 01:16:36,129
Cavalos.

1371
01:16:36,162 --> 01:16:37,864
Sim, trabalhando com Rose

1372
01:16:37,897 --> 01:16:39,399
me lembrou o quanto
andar de bicicleta me ajudou quando criança

1373
01:16:39,432 --> 01:16:41,101
quando eu estava
passando por momentos difíceis.

1374
01:16:41,134 --> 01:16:42,736
Isso e princesas fadas.

1375
01:16:43,303 --> 01:16:44,637
Sim.

1376
01:16:44,904 --> 01:16:46,139
Vou sentir falta disso.

1377
01:16:46,306 --> 01:16:48,908
Saudades de ver como
feliz que as crianças fiquem.

1378
01:16:49,943 --> 01:16:51,411
Não é justo.

1379
01:16:51,444 --> 01:16:53,413
O senhor deputado Dole deveria ter
abriu uma exceção.

1380
01:16:53,446 --> 01:16:55,982
Não é sua culpa você
acabou nos sites de fofoca.

1381
01:16:56,016 --> 01:16:58,818
Eu sei. Mas o seu parque, as suas regras.

1382
01:16:58,985 --> 01:17:02,055
Além disso, nós dois sabemos
que ele estava apenas olhando
por uma razão

1383
01:17:02,088 --> 01:17:04,924
fazer a transição para um novo
Princesa Ervilha Doce.

1384
01:17:04,958 --> 01:17:06,693
Falando nisso, como está Kira?

1385
01:17:07,827 --> 01:17:10,830
Honestamente, ela é muito legal.

1386
01:17:11,297 --> 01:17:14,167
Ah, sim, ok,
bem, isso é bom.

1387
01:17:14,200 --> 01:17:17,937
Você ainda é o melhor
Princesa Sweet Pea de todas elas.

1388
01:17:17,971 --> 01:17:20,140
Bem, espero que sim.

1389
01:17:20,440 --> 01:17:23,043
Mas falando sério, legal
é muito importante

1390
01:17:23,076 --> 01:17:26,346
especialmente se você estiver
interpretando uma princesa de conto de fadas.

1391
01:17:28,348 --> 01:17:31,351
Você me quer
para levar esses vestidos
de volta para você?

1392
01:17:31,384 --> 01:17:32,452
Erm...

1393
01:17:32,485 --> 01:17:35,321
Não, acho que preciso do encerramento
de fazer isso sozinho.

1394
01:18:05,852 --> 01:18:07,721
Não entregue esse vestido.

1395
01:18:07,954 --> 01:18:09,089
Senhor Dole.

1396
01:18:09,356 --> 01:18:10,957
Ava disse que você estaria aqui.

1397
01:18:10,990 --> 01:18:12,959
Estou apenas devolvendo meus vestidos.

1398
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Existe alguma maneira que eu possa
convencê-lo a fazer
mais um show?

1399
01:18:16,162 --> 01:18:17,997
Agora mesmo. Estou implorando.

1400
01:18:18,031 --> 01:18:19,065
Você me demitiu.

1401
01:18:19,099 --> 01:18:20,266
Daí a mendicância.

1402
01:18:20,433 --> 01:18:22,469
Olha, Kira ligou dizendo que estava doente

1403
01:18:22,502 --> 01:18:24,437
e não tenho outras opções
para a próxima apresentação.

1404
01:18:24,971 --> 01:18:26,239
Isso não é muito bom implorar.

1405
01:18:26,272 --> 01:18:29,109
E você está sem dúvida

1406
01:18:29,142 --> 01:18:35,015
a melhor Princesa Sweet Pea
que já cruzou o
Limite de Era Uma Vez.

1407
01:18:35,348 --> 01:18:37,150
Isso é melhor, mas não.

1408
01:18:37,183 --> 01:18:38,318
Não?

1409
01:18:39,652 --> 01:18:42,422
É hora de eu colocar
contos de fadas para descansar
e entre no mundo real

1410
01:18:42,455 --> 01:18:44,457
mas obrigado por perguntar.

1411
01:18:44,491 --> 01:18:46,259
Mas teremos que cancelar
a próxima apresentação

1412
01:18:46,292 --> 01:18:48,862
e há uma criança esperando,
ela não vai embora.

1413
01:18:48,895 --> 01:18:53,800
Aparentemente ela realmente, realmente
adora a Princesa Sweet Pea.

1414
01:18:56,302 --> 01:18:57,904
Só desta vez.

1415
01:19:02,075 --> 01:19:03,510
Só desta vez.

1416
01:19:09,449 --> 01:19:11,951
Esta é sua última vez
como Princesa Sweet Pea.

1417
01:19:11,985 --> 01:19:15,055
Eu sei. Mas estou pronto.

1418
01:19:29,936 --> 01:19:32,439
-Lacey.
-Rosa.

1419
01:19:34,441 --> 01:19:37,844
Me desculpe, eu não fiz
dizer adeus a você pessoalmente.

1420
01:19:37,877 --> 01:19:42,549
Tudo bem. Recebi seu bilhete.
E papai disse
iríamos visitá-lo.

1421
01:19:47,253 --> 01:19:48,555
Olá.

1422
01:19:52,425 --> 01:19:54,027
Recebi seu bilhete.

1423
01:19:55,095 --> 01:19:57,163
Tentei ligar para você.

1424
01:19:57,197 --> 01:19:58,298
Eu sei.

1425
01:19:58,998 --> 01:20:01,501
Eu estava com medo de te contar
que eu estava indo embora.

1426
01:20:01,534 --> 01:20:03,069
Com medo?

1427
01:20:04,371 --> 01:20:07,340
Que eu não teria
a coragem de ir
se eu te visse novamente.

1428
01:20:07,374 --> 01:20:08,842
Você queria ir?

1429
01:20:09,109 --> 01:20:11,111
Não.

1430
01:20:11,144 --> 01:20:13,113
Senti muita falta de vocês dois.

1431
01:20:13,546 --> 01:20:14,848
Nós...

1432
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
Eu também senti sua falta.

1433
01:20:19,386 --> 01:20:21,588
Minhas desculpas por
sua conversa
com o senhor Veron.

1434
01:20:21,621 --> 01:20:24,891
Suas declarações para você
estavam fora de linha
e totalmente falso.

1435
01:20:25,225 --> 01:20:27,460
Não foi só ele.

1436
01:20:28,128 --> 01:20:29,462
eu...

1437
01:20:30,263 --> 01:20:32,866
-Eu senti...
-O quê?

1438
01:20:34,601 --> 01:20:37,037
Indigno.

1439
01:20:37,070 --> 01:20:40,106
Sou eu quem não sou digno de você.

1440
01:20:41,541 --> 01:20:43,877
Embora isso não vá
me impedir de ter esperança.

1441
01:20:47,013 --> 01:20:48,481
Esperando o quê?

1442
01:20:56,523 --> 01:20:58,491
Que você me fará a honra

1443
01:20:59,959 --> 01:21:02,028
de dançar comigo.

1444
01:21:05,198 --> 01:21:06,599
Espere.

1445
01:21:06,633 --> 01:21:08,435
Um segundo.
Já volto.

1446
01:21:16,543 --> 01:21:18,545
Onde você acha que ela está indo?

1447
01:21:19,179 --> 01:21:20,947
Refazendo sua grande entrada.

1448
01:21:21,648 --> 01:21:22,716
Oh.

1449
01:21:22,749 --> 01:21:25,952
-Olá. Meu nome é Ian.
-Ava.

1450
01:21:26,353 --> 01:21:28,655
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

1451
01:21:39,366 --> 01:21:42,235
eu queria dançar
com você como Lacey.

1452
01:21:43,436 --> 01:21:45,338
Você sabe dançar?

1453
01:21:45,372 --> 01:21:47,474
Eu sempre
fazer o meu melhor por você.

1454
01:21:49,242 --> 01:21:50,677
Continue.

1455
01:21:52,245 --> 01:21:55,515
[música do baile real toca]

1456
01:22:13,667 --> 01:22:15,602
Você está sendo tão misterioso.

1457
01:22:16,336 --> 01:22:17,570
O que está acontecendo?

1458
01:22:17,604 --> 01:22:19,439
Não faço ideia, meu caro.

1459
01:22:19,472 --> 01:22:21,508
Tem uma surpresa para você.

1460
01:22:26,379 --> 01:22:28,014
O que é isso?

1461
01:22:29,182 --> 01:22:32,552
Nossa família é conhecida
pelas suas surpresas.

1462
01:22:35,255 --> 01:22:37,424
Tio-avô Will o enviou.

1463
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
Ele é um dos filhos de Trisgates.

1464
01:22:39,492 --> 01:22:41,127
Ele é lindo.

1465
01:22:41,628 --> 01:22:43,663
Mas Rose já tem um cavalo.

1466
01:22:44,297 --> 01:22:45,398
Ele é para você.

1467
01:22:45,432 --> 01:22:47,133
Para mim?

1468
01:22:48,368 --> 01:22:49,536
Qual é a ocasião?

1469
01:22:50,203 --> 01:22:53,073
Como parte do seu
programa de terapia infantil.

1470
01:22:53,106 --> 01:22:54,607
E espero que...

1471
01:22:57,477 --> 01:22:59,045
como um presente de noivado.

1472
01:23:03,183 --> 01:23:05,051
Lacey Kendra Papa.

1473
01:23:05,819 --> 01:23:09,155
Meu amor por você começou
com nossa primeira dança
e só cresceu desde então.

1474
01:23:09,489 --> 01:23:13,493
Sua bondade, força
e tanta alegria.

1475
01:23:14,227 --> 01:23:16,629
E eu tenho sorte
ter conquistado seu favor.

1476
01:23:18,631 --> 01:23:22,769
Você poderia, por favor, ser meu
para sempre princesa?

1477
01:23:23,536 --> 01:23:25,672
Isso é... Sim.