1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:19,848 --> 00:00:21,566
[наратор] <и>Више од једног века,</и>

3
00:00:21,641 --> 00:00:25,603
<и>Римски Колосеум је био домаћин
најзахтевније и крваве игре</и>

4
00:00:25,604 --> 00:00:26,946
<и>у људској историји,</и>

5
00:00:27,230 --> 00:00:30,742
<и>борио и победио римски гладијатор.</и>

6
00:00:32,110 --> 00:00:35,080
<и>♪ ♪</и>

7
00:01:02,349 --> 00:01:04,609
<и>Крајем другог века,</и>

8
00:01:05,310 --> 00:01:08,863
<и>Римски народ сведочи
игра као ниједна друга.</и>

9
00:01:13,151 --> 00:01:15,236
<и>Први пут у историји,</и>

10
00:01:15,237 --> 00:01:19,082
<и>римски цар ће се борити до смрти.</и>

11
00:01:23,370 --> 00:01:26,622
[најављивач] Свака част Комоду,

12
00:01:26,623 --> 00:01:29,551
Цар Рима!

13
00:01:46,601 --> 00:01:49,529
♪ ♪

14
00:02:42,282 --> 00:02:43,708
[вришти]

15
00:02:47,037 --> 00:02:49,214
[живјели]

16
00:02:56,922 --> 00:03:00,549
[наратор] <и>Комодова владавина ће
означи почетак јесени...</и>

17
00:03:00,550 --> 00:03:03,395
<и>највеће цивилизације на Земљи.</и>

18
00:03:04,721 --> 00:03:08,191
<и>Али његова прича почиње више
него деценију раније.</и>

19
00:03:14,022 --> 00:03:17,117
[тематска музика свира]

20
00:04:26,631 --> 00:04:30,717
Синхронизовано и исправљено од стране Аароннмб
ввв.аддиц7ед.цом

21
00:04:44,821 --> 00:04:47,165
[наратор] <и>До краја
другог века,</и>

22
00:04:48,325 --> 00:04:54,714
<и>нема цивилизације тако велике
или моћан као Римско царство.</и>

23
00:04:54,915 --> 00:05:00,136
<и>Скоро један од пет људи на Земљи
живи у границама Царства...</и>

24
00:05:06,385 --> 00:05:10,522
<и>и под управом је једног од
најмоћнији људи на планети,</и>

25
00:05:12,683 --> 00:05:16,111
<и>римски цар Марко Аурелије.</и>

26
00:05:24,736 --> 00:05:26,404
<и>Више од деценије,</и>

27
00:05:26,405 --> 00:05:30,417
<и>Аурелије је водио рат да
брани домет Царства.</и>

28
00:05:35,998 --> 00:05:40,093
<и>И он влада територијом
који се протеже на хиљаде миља.</и>

29
00:05:40,293 --> 00:05:42,837
<и>Из западне Европе и са Блиског истока,</и>

30
00:05:42,838 --> 00:05:47,517
<и>кроз делове Африке и
целог Медитерана.</и>

31
00:05:53,223 --> 00:05:54,640
[Проф. Кори Бренан]
<и>Маркус Аурелије је био</и>

32
00:05:54,641 --> 00:05:57,810
сматра заиста једним од
најуспешнијих царева.

33
00:05:57,811 --> 00:06:01,990
<и>Он није био само цар, већ и он
био је истакнути филозоф.</и>

34
00:06:02,482 --> 00:06:04,734
<и>Био је Епиктетов ученик,</и>

35
00:06:04,735 --> 00:06:06,777
који је био водећи стоик
филозоф дана,

36
00:06:06,778 --> 00:06:10,573
а био је даровит филозоф
писац сам по себи.

37
00:06:10,574 --> 00:06:12,834
<и>Његове медитације се и данас читају.</и>

38
00:06:19,833 --> 00:06:21,584
[наратор] <и>Током прошлог века,</и>

39
00:06:21,585 --> 00:06:24,337
<и>Рим је изграђен у једно
најнапреднијих градова</и>

40
00:06:24,338 --> 00:06:26,139
<и>у античком свету.</и>

41
00:06:27,049 --> 00:06:29,184
<и>И, под Аурелијевом владавином,</и>

42
00:06:29,217 --> 00:06:31,353
<и>то је довело до модерне ере.</и>

43
00:06:33,764 --> 00:06:36,358
[Том Холланд] <и>Римско царство</и>
<и>у другом веку</и>

44
00:06:36,475 --> 00:06:40,487
била застрашујућа глобална суперсила.

45
00:06:40,896 --> 00:06:44,574
<и>Имали су највише
веште војне снаге.</и>

46
00:06:44,691 --> 00:06:48,912
<и>Они су највише владали
цивилизовани низ људи.</и>

47
00:06:49,112 --> 00:06:53,324
<и>Било је нешто што си ти
тражена по римским стандардима,</и>

48
00:06:53,325 --> 00:06:55,159
можете наћи у њиховом царству.

49
00:06:55,160 --> 00:06:57,828
И шта је ово царство држало на окупу

50
00:06:57,829 --> 00:07:03,385
био невероватно ефикасан
низ инфраструктуре.

51
00:07:05,045 --> 00:07:06,916
[Проф. Марден Ницхолс] <и>Древни
Рим током овог временског периода</и>

52
00:07:06,917 --> 00:07:10,183
<и>био је то највеће царство
свет је икада знао.</и>

53
00:07:10,467 --> 00:07:16,639
<и>Било је одговорно за
огроман напредак у технологији</и>

54
00:07:16,640 --> 00:07:22,612
<и>као што је систем римских путева или
аквадукти који су снабдевали водом.</и>

55
00:07:23,105 --> 00:07:27,108
Сам град Рим је имао
достигао милион људи.

56
00:07:27,109 --> 00:07:28,618
Тако је било прво

57
00:07:28,902 --> 00:07:32,163
<и>велика урбана метропола.</и>

58
00:07:33,657 --> 00:07:37,076
[наратор] <и>Марцус Аурелиус</и>
<и>влада над 50 милиона људи</и>

59
00:07:37,077 --> 00:07:39,754
<и>унутар граница
Римског царства.</и>

60
00:07:45,877 --> 00:07:48,471
<и>И нико не живи боље од његовог сина...</и>

61
00:07:49,214 --> 00:07:50,724
<и>Цоммодус.</и>

62
00:07:57,264 --> 00:08:01,684
[Холандија] <и>Проблем који је био</и>
<и>увео Маркус Аурелије</и>

63
00:08:01,685 --> 00:08:05,187
када уместо да ради шта
његови претходници су учинили,

64
00:08:05,188 --> 00:08:08,941
и усвајање особе која је била квалификована

65
00:08:08,942 --> 00:08:12,695
<и>по темпераменту и васпитању,
и обуку да служи као цар,</и>

66
00:08:12,696 --> 00:08:16,207
<и>уместо тога желео је да га наследи његов син.</и>

67
00:08:17,909 --> 00:08:20,578
[Ницхолс] <и>Комодус је био
први римски цар</и>

68
00:08:20,579 --> 00:08:24,424
који је икада био рођен од седећег цара.

69
00:08:26,001 --> 00:08:27,752
<и>Одрастао као царев син,</и>

70
00:08:27,753 --> 00:08:33,341
<и>као неко ко је одрастао
рођење да наследи свог оца,</и>

71
00:08:33,342 --> 00:08:37,845
то морамо да замислимо
Комодов его није имао где да оде.

72
00:08:37,846 --> 00:08:40,348
<и>Знајући да ће имати ову улогу,</и>

73
00:08:40,349 --> 00:08:43,476
<и>који је ово подметнуо
неко семе у његовом уму</и>

74
00:08:43,477 --> 00:08:46,112
<и>да је био, у некима
смисао, изванредан.</и>

75
00:09:16,718 --> 00:09:18,150
Цоммодус.

76
00:09:18,303 --> 00:09:19,553
- [стење]
- [уздахне]

77
00:09:19,554 --> 00:09:21,143
Иди.

78
00:09:23,725 --> 00:09:25,068
Добро јутро, мајко.

79
00:09:25,602 --> 00:09:27,104
Сада.

80
00:09:32,651 --> 00:09:34,536
Знате ли колико је сати?

81
00:09:35,529 --> 00:09:36,663
Рано.

82
00:09:38,156 --> 00:09:39,740
Шаљем те у Немачку.

83
00:09:39,741 --> 00:09:41,710
ста? Зашто?

84
00:09:42,911 --> 00:09:45,797
Јер све што радиш овде је
пити и играти се са курвама.

85
00:09:46,081 --> 00:09:47,924
Али постоји рат.

86
00:09:49,334 --> 00:09:51,136
Научиће те дисциплини.

87
00:09:53,505 --> 00:09:55,006
не идем нигде.

88
00:09:55,007 --> 00:09:56,891
Већ је одлучено.

89
00:09:57,968 --> 00:09:59,728
Отац те очекује.

90
00:10:07,269 --> 00:10:11,564
[Бреннан] <и>Када размислите о
Комод, који је имао више, лично,</и>

91
00:10:11,565 --> 00:10:16,619
и више, историјски, иде
за њега него за било које друго људско биће

92
00:10:16,737 --> 00:10:19,247
<и>претходно у историји
људског постојања...</и>

93
00:10:19,906 --> 00:10:25,629
Мислим, у ствари, никакав римски цар
већ 80 година имао сина.

94
00:10:26,371 --> 00:10:29,174
<и>Међутим, један би био веома,
веома тешко пронаћи</и>

95
00:10:29,458 --> 00:10:31,459
<и>мање интелектуално,</и>

96
00:10:31,460 --> 00:10:33,586
мање енергичан, мање мотивисан

97
00:10:33,587 --> 00:10:37,599
<и>особа са том врстом одговорности
у читавој људској историји.</и>

98
00:10:40,802 --> 00:10:43,938
<и>♪ ♪</и>

99
00:11:04,101 --> 00:11:05,576
[наратор] <и>Против његове воље,</и>

100
00:11:05,577 --> 00:11:08,171
<и>Комод је позван у Германију.</и>

101
00:11:08,330 --> 00:11:12,801
<и>Наређено му је да тренира под његовим оцем
да постане следећи цар.</и>

102
00:11:16,202 --> 00:11:18,390
<и>Стотине миља од Рима,</и>

103
00:11:18,590 --> 00:11:20,809
<и>дуж граница Царства,</и>

104
00:11:21,093 --> 00:11:25,230
<и>масовне војске германских племена
врше инвазију на римску територију.</и>

105
00:11:26,098 --> 00:11:29,734
<и>И римска војска јесте
позван на прве линије фронта.</и>

106
00:11:40,153 --> 00:11:43,957
<и>Са једним од најјачих терена
и поморске снаге у свету,</и>

107
00:11:44,700 --> 00:11:46,310
<и>Римска војска је састављена</и>

108
00:11:46,311 --> 00:11:49,903
<и>од стотина хиљада
високо обучених војника,</и>

109
00:11:50,122 --> 00:11:52,674
<и>опремљен најновијим оружјем,</и>

110
00:11:52,916 --> 00:11:55,668
<и>и спреман за одбрану
границе Царства...</и>

111
00:11:55,669 --> 00:11:57,387
<и>по сваку цену.</и>

112
00:11:59,131 --> 00:12:02,091
[Бреннан] <и>Постојао је
проблем римских суседа.</и>

113
00:12:02,092 --> 00:12:04,394
И на истоку, и на северу.

114
00:12:04,594 --> 00:12:05,928
Парти на истоку

115
00:12:05,929 --> 00:12:08,940
<и>и германска племена у
север, који су представљали претњу.</и>

116
00:12:11,309 --> 00:12:13,695
<и>Римљани су се борили против Немаца,</и>

117
00:12:14,938 --> 00:12:17,365
<и>у овом тренутку, већ 250 година.</и>

118
00:12:19,568 --> 00:12:21,944
<и>И граница</и>

119
00:12:21,945 --> 00:12:24,196
на Дунаву је увек био проблем.

120
00:12:24,197 --> 00:12:26,666
И, у ствари, како се окреће
напољу, увек би био проблем.

121
00:12:31,455 --> 00:12:32,538
[Холандија] <и>Римска војска</и>

122
00:12:32,539 --> 00:12:36,417
била најстрашнија борбена машина

123
00:12:36,418 --> 00:12:39,721
које је антички свет видео.

124
00:12:41,006 --> 00:12:43,975
<и>Основа за њихов успех</и>

125
00:12:44,384 --> 00:12:48,021
<и>био је мањи њихов капацитет за убијање,</и>

126
00:12:49,681 --> 00:12:51,807
<и>и више њихов капацитет
за утврђивање.</и>

127
00:12:51,808 --> 00:12:55,153
<и>То је био капацитет за
копање тврђава,</и>

128
00:12:56,563 --> 00:13:02,369
за обликовање свих
инфраструктуру граничних снага

129
00:13:02,527 --> 00:13:06,072
<и>то је служило да се осигура
да су римске границе</и>

130
00:13:06,073 --> 00:13:09,125
били су у суштини
чувана и безбедна.

131
00:13:39,690 --> 00:13:41,741
[Цлеандер] Ох, Саотерус,
то је одвратно.

132
00:13:41,858 --> 00:13:44,610
Надам се да сте научили лекцију.
Никада ме нећеш надмашити, пријатељу.

133
00:13:44,611 --> 00:13:47,163
- Никад више.
- [Цлеандер се смеје]

134
00:13:51,410 --> 00:13:52,961
Реци мом оцу да сам овде.

135
00:13:54,746 --> 00:13:56,715
Надајмо се да нисмо
заглавио овде предуго.

136
00:14:18,478 --> 00:14:20,067
пођи са мном.

137
00:14:26,111 --> 00:14:27,611
[Проф. Цлиффорд Андо] <и>Марцус
Аурелије и Комод</и>

138
00:14:27,612 --> 00:14:30,749
ушли у историју као
веома, веома различити појединци.

139
00:14:31,700 --> 00:14:34,410
<и>На крају крајева, он је такође био а
водећи генерал свог времена</и>

140
00:14:34,411 --> 00:14:37,631
<и>и водио многе ратове
дунавска граница.</и>

141
00:14:37,914 --> 00:14:41,292
Комод је вероватно био као
неодговорно како људи кажу.

142
00:14:41,293 --> 00:14:45,713
<и>Ипак, Марко Аурелије не
изгледа да је показао оклевање</и>

143
00:14:45,714 --> 00:14:48,391
у промовисању Комода
од малих ногу.

144
00:14:48,675 --> 00:14:51,811
♪ ♪

145
00:15:09,279 --> 00:15:10,704
где је он?

146
00:15:12,699 --> 00:15:14,000
[уздах]

147
00:15:35,889 --> 00:15:37,376
ста?

148
00:16:12,175 --> 00:16:13,768
Обећао сам твојој мајци

149
00:16:14,136 --> 00:16:17,022
Покушао бих да дам све од себе
да од тебе направим човека.

150
00:16:17,305 --> 00:16:20,400
Никад не кршим своју реч. икад.

151
00:16:21,601 --> 00:16:23,111
Почиње сада.

152
00:16:24,813 --> 00:16:26,990
Желиш да тренирам
као неки обичан војник?

153
00:16:46,752 --> 00:16:48,303
[грунтање]

154
00:16:57,971 --> 00:16:59,314
Поново.

155
00:17:28,710 --> 00:17:30,178
Поново.

156
00:17:42,808 --> 00:17:44,067
Поново.

157
00:18:03,996 --> 00:18:09,175
Показаћу вам шта се дешава када
не знаш да рукујеш мачем.

158
00:18:21,096 --> 00:18:22,930
[Проф. Аарон Ирвин] <и>Један
великих дебата,</и>

159
00:18:22,931 --> 00:18:25,766
<и>не само међу Римљанима
историчари данашњице,</и>

160
00:18:25,767 --> 00:18:28,945
али чак и тог времена, зашто је Комод?

161
00:18:29,062 --> 00:18:31,531
Зашто је Марко Аурелије изабрао Комода?

162
00:18:32,065 --> 00:18:36,193
<и>Зашто, упркос чињеници да
чинило се да сви виде</и>

163
00:18:36,194 --> 00:18:40,740
<и>да није био дорастао овом задатку,
зашто се још инсистирало</и>

164
00:18:40,741 --> 00:18:44,878
<и>да је Цоммодус ишао
бити следећи цар?</и>

165
00:18:45,787 --> 00:18:48,497
<и>Можда то можемо приписати наивности</и>

166
00:18:48,498 --> 00:18:51,334
<и>или нека врста генеричког
само љубав према свом сину,</и>

167
00:18:51,335 --> 00:18:53,544
<и>заслепљујући га за стварност</и>

168
00:18:53,545 --> 00:18:55,463
да му син није био на висини задатка.

169
00:18:55,464 --> 00:18:58,558
А његов син није био
спреман за ову позицију.

170
00:19:20,947 --> 00:19:22,604
[Ницхолс] Средства
преко којих Комод

171
00:19:22,605 --> 00:19:26,035
био негован и обучен
да постане цар

172
00:19:26,036 --> 00:19:29,047
<и>били без премца у римској историји.</и>

173
00:19:29,289 --> 00:19:33,093
<и>Полагао је велике наде у своје
сина током овог периода.</и>

174
00:19:34,252 --> 00:19:38,848
За шта је замислио Марко Аурелије
његово дете и оно што је његово дете постало

175
00:19:39,716 --> 00:19:42,185
<и>биле су две веома различите ствари.</и>

176
00:19:46,765 --> 00:19:48,933
[наратор] <и>Док Комод тренира,</и>

177
00:19:48,934 --> 00:19:53,029
<и>германска племена почињу да
пробити римску одбрану,</и>

178
00:19:55,440 --> 00:19:59,536
<и>удруживање и покретање а
масовни напад на римску војску.</и>

179
00:20:00,112 --> 00:20:04,115
[Холандија] <и>Велика римска ноћна мора</и>
<и>био је од северних варвара</и>

180
00:20:04,116 --> 00:20:06,918
<и>бришући према југу и освајајући Рим.</и>

181
00:20:10,706 --> 00:20:14,175
<и>У време владавине Марка Аурелија,
дошло је до поремећаја.</и>

182
00:20:14,292 --> 00:20:17,461
Знао је да нема
избор него да се суочи са тим.

183
00:20:17,462 --> 00:20:20,673
И како се испоставило, ратови
да се Марко Аурелије борио

184
00:20:20,674 --> 00:20:23,101
<и>против немачког народа су били</и>

185
00:20:23,593 --> 00:20:28,931
<и>као напоран и изазован
као сваки непријатељ Варварин</и>

186
00:20:28,932 --> 00:20:31,359
<и>са којима се суочио римски народ.</и>

187
00:20:33,353 --> 00:20:34,779
[наратор] <и>Године које трају...</и>

188
00:20:35,731 --> 00:20:37,949
<и>то је разарајући рат.</и>

189
00:20:38,567 --> 00:20:41,453
<и>Убивши хиљаде људи са обе стране.</и>

190
00:20:53,373 --> 00:20:56,509
<и>Рат такође узима своје
данак цару...</и>

191
00:20:56,793 --> 00:20:58,678
<и>који се ускоро разболи.</и>

192
00:21:00,213 --> 00:21:02,423
[Антхони Еверитт] <и>Марцус
Аурелије је провео већи део свог живота</и>

193
00:21:02,424 --> 00:21:06,802
<и>суочити се, борити се,
покушава да се одупре, носи се са</и>

194
00:21:06,803 --> 00:21:11,900
Варварска племена се притискају
против граница Царства.

195
00:21:12,934 --> 00:21:17,229
<и>И као Марцусово здравље
Аурелије је почео да бледи,</и>

196
00:21:17,230 --> 00:21:19,491
<и>било је много бриге.</и>

197
00:21:19,816 --> 00:21:23,652
Изгледа да је имао проблема
у грудима и стомаку.

198
00:21:23,653 --> 00:21:25,196
Можда је то био рак.

199
00:21:25,197 --> 00:21:28,625
Можда је то имало везе са
његово срце. Човек заправо не зна.

200
00:21:40,796 --> 00:21:43,056
[наратор] <и>Са
Царево здравље све мање,</и>

201
00:21:43,423 --> 00:21:45,642
<и>вести се шаљу у палату.</и>

202
00:21:50,889 --> 00:21:52,848
<и>Али на путу назад у Рим,</и>

203
00:21:52,849 --> 00:21:55,193
<и>порука је брзо изобличена.</и>

204
00:21:57,354 --> 00:22:00,281
<и>И ускоро, то постаје гласина...</и>

205
00:22:00,607 --> 00:22:03,493
<и>да је Марко Аурелије умро.</и>

206
00:22:08,448 --> 00:22:10,324
[Андо] <и>У случају Марка Аурелија,</и>

207
00:22:10,325 --> 00:22:13,336
<и>Чини се да је то сасвим јасно
почеле су да се шире гласине</и>

208
00:22:13,453 --> 00:22:15,130
<и>да је цар умро.</и>

209
00:22:15,414 --> 00:22:18,049
А понекад ови могу
добро су пројектовани.

210
00:22:18,333 --> 00:22:22,336
<и>И оно што је кључно у вези са овим јесте
та провера ових гласина</и>

211
00:22:22,337 --> 00:22:25,348
у римском свету би
било феноменално тешко.

212
00:22:49,865 --> 00:22:51,407
[наратор] <и>Ускоро,</и>

213
00:22:51,408 --> 00:22:53,951
<и>гласина о смрти Марка Аурелија</и>

214
00:22:53,952 --> 00:22:56,963
<и>досеже најмоћнији
жена у Царству...</и>

215
00:22:57,414 --> 00:22:59,299
<и>Царица Фаустина.</и>

216
00:23:09,634 --> 00:23:12,345
[Јерри Тонер] <и>Фаустина је била
Жена Марка Аурелија.</и>

217
00:23:12,346 --> 00:23:14,638
Она је била ћерка
претходног цара,

218
00:23:14,639 --> 00:23:16,232
Антонин Пије.

219
00:23:17,059 --> 00:23:19,810
<и>И била је успешна
жена са Маркусом,</и>

220
00:23:19,811 --> 00:23:21,771
<и>дала му децу током тог периода.</и>

221
00:23:21,772 --> 00:23:27,452
Мора да је одмах потражила
њену безбедност и безбедност њене породице.

222
00:23:29,488 --> 00:23:32,615
[наратор] <и>Уништен вестима</и>
<и>о смрти њеног мужа,</и>

223
00:23:32,616 --> 00:23:36,419
<и>Фаустина се боји свог сина
није спреман за престо,</и>

224
00:23:37,287 --> 00:23:42,175
<и>и зна да мора да смисли а
планирајте пре него што вест стигне у Сенат.</и>

225
00:23:50,092 --> 00:23:54,104
<и>Римски сенат се састоји од
најутицајнијих људи у Царству.</и>

226
00:23:56,056 --> 00:24:01,277
<и>Сви траже прилике да
даље њихове политичке каријере.</и>

227
00:24:09,569 --> 00:24:12,571
[Бреннан] <и>Било их је
јасно било који број људи</и>

228
00:24:12,572 --> 00:24:13,906
<и>у римском сенату</и>

229
00:24:13,907 --> 00:24:16,909
себе, који су били сенатори,
који су мислили да имају

230
00:24:16,910 --> 00:24:18,619
још боље право на племство

231
00:24:18,620 --> 00:24:22,132
<и>или на трон него
самог цара.</и>

232
00:24:22,499 --> 00:24:24,750
<и>Уопштено гледано, изгледа
да је на врху</и>

233
00:24:24,751 --> 00:24:28,221
<и>био је веома усамљен и опасан
место у старом Риму.</и>

234
00:24:33,427 --> 00:24:34,927
[наратор] <и>Широм Царства,</и>

235
00:24:34,928 --> 00:24:38,690
<и>гувернери и амбициозни лидери
одлучни да преузму контролу.</и>

236
00:24:39,683 --> 00:24:44,112
<и>И изазов на трон би могао
долазе из било ког региона Царства.</и>

237
00:24:45,063 --> 00:24:46,823
<и>Са гласинама које се брзо шире,</и>

238
00:24:47,315 --> 00:24:50,118
<и>преузимање моћи би ускоро могло завладати.</и>

239
00:24:56,491 --> 00:25:00,378
<и>Представа за трон ставља
чланови краљевске породице у опасности.</и>

240
00:25:01,621 --> 00:25:03,956
<и>Укључујући и цареву ћерку...</и>

241
00:25:03,957 --> 00:25:05,508
<и>Луцилла.</и>

242
00:25:08,003 --> 00:25:10,930
<и>Удата за очевог саветника од поверења,</и>

243
00:25:11,631 --> 00:25:15,977
<и>Луцилла је већ била
припремљен за живот утицаја.</и>

244
00:25:17,846 --> 00:25:19,638
[Ирвин] <и>Луцилла је била</и>

245
00:25:19,639 --> 00:25:22,600
један од најстаријих од
Деца Марка Аурелија

246
00:25:22,601 --> 00:25:24,694
који је преживео у одраслом добу.

247
00:25:25,062 --> 00:25:27,730
<и>Била је укључена у римску политику,</и>

248
00:25:27,731 --> 00:25:31,034
<и>послови у задњој соби, администрација.</и>

249
00:25:31,276 --> 00:25:33,027
Тако да је била далеко искуснија.

250
00:25:33,028 --> 00:25:35,071
Имала је далеко боље контакте.

251
00:25:35,072 --> 00:25:39,793
Имала је на располагању ресурсе
за које Комод није ни знао да постоје.

252
00:25:42,871 --> 00:25:45,674
[наратор] <и>Али са престолом</и>
<и>бити доведен у питање,</и>

253
00:25:47,167 --> 00:25:50,804
<и>Луцилла је познаје
амбиције су у опасности.</и>

254
00:25:51,338 --> 00:25:53,631
[Тонер] <и>Луцилла је била
Комодова старија сестра</и>

255
00:25:53,632 --> 00:25:54,933
<и>12 година старији.</и>

256
00:25:55,175 --> 00:26:00,397
И тако је навикла да има место
на врхунском столу у римском друштву.

257
00:26:01,139 --> 00:26:03,516
<и>Али чини се да свакако
били су мало љубоморни</и>

258
00:26:03,517 --> 00:26:07,853
<и>све моћније улоге
да њен млађи брат Комод</и>

259
00:26:07,854 --> 00:26:09,322
<и>морао би да наследи.</и>

260
00:26:18,782 --> 00:26:20,250
Ево, узми то.

261
00:26:21,743 --> 00:26:23,127
бр.

262
00:26:23,578 --> 00:26:24,713
Да.

263
00:26:27,874 --> 00:26:29,843
Нико ми није рекао да одлазимо.

264
00:26:30,752 --> 00:26:32,012
Јесте ли чули?

265
00:26:42,389 --> 00:26:43,606
куда идемо?

266
00:26:46,768 --> 00:26:48,486
Идем у Египат.

267
00:26:50,814 --> 00:26:52,407
Ти остајеш овде.

268
00:26:53,692 --> 00:26:55,869
Не можемо потпуно напустити Рим.

269
00:26:56,278 --> 00:26:58,246
И постоје ствари које морам да урадим,

270
00:26:58,780 --> 00:27:00,373
да обезбедимо нашу безбедност.

271
00:27:00,782 --> 00:27:02,250
У Египту.

272
00:27:05,037 --> 00:27:06,963
Виђате се са Авидијем Касијем.

273
00:27:08,206 --> 00:27:10,166
Радим оно што треба да урадим

274
00:27:10,167 --> 00:27:12,218
да заштитимо нашу породицу.

275
00:27:12,627 --> 00:27:14,387
Дакле, да заштитимо Комодуса,

276
00:27:14,921 --> 00:27:16,973
оставићеш ме овде самог.

277
00:27:22,721 --> 00:27:24,314
Знам да је опасно.

278
00:27:27,684 --> 00:27:29,736
Али какав други избор имамо?

279
00:27:31,730 --> 00:27:33,031
Мој огртач.

280
00:27:33,940 --> 00:27:37,777
Вратићу се што пре будем могао.

281
00:27:37,778 --> 00:27:40,497
Бићемо сви заједно.
Сви ћемо бити сигурни!

282
00:27:45,369 --> 00:27:46,670
веруј ми.

283
00:27:49,289 --> 00:27:50,548
Иди!

284
00:27:53,585 --> 00:27:55,836
[Проф. Давид Левене] <и>Било који
члан царске породице</и>

285
00:27:55,837 --> 00:28:00,007
<и>потенцијално је у опасности
када цар умре.</и>

286
00:28:00,008 --> 00:28:02,551
Изузетно је уобичајено

287
00:28:02,552 --> 00:28:05,137
за цареве који падају са власти

288
00:28:05,138 --> 00:28:08,441
да им се цела породица збрише.

289
00:28:45,095 --> 00:28:47,638
[наратор] <и>Одлучан
да заштити своју породицу</и>

290
00:28:47,639 --> 00:28:49,524
<и>и обезбедити сопствену моћ,</и>

291
00:28:51,143 --> 00:28:53,820
<и>Фаустина покреће план.</и>

292
00:28:54,062 --> 00:28:56,605
<и>Уместо да чекамо свргавање,</и>

293
00:28:56,606 --> 00:28:58,908
<и>Царица планира да напусти свој град...</и>

294
00:28:59,359 --> 00:29:00,785
<и>одмах.</и>

295
00:29:06,074 --> 00:29:09,336
<и>Путујете више од 1000 миља јужно...</и>

296
00:29:10,996 --> 00:29:15,550
<и>преко Медитерана до једног од
најудаљенији региони Царства...</и>

297
00:29:19,212 --> 00:29:20,597
<и>Египат.</и>

298
00:29:39,608 --> 00:29:42,160
<и>Један од најбогатијих
територије у свету,</и>

299
00:29:44,696 --> 00:29:47,749
<и>Египат је један од
водећи произвођачи жита,</и>

300
00:29:49,451 --> 00:29:53,713
<и>и дом је једног од највећих
луке на северној хемисфери.</и>

301
00:29:59,086 --> 00:30:02,973
<и>Чува више од
15.000 римских војника,</и>

302
00:30:13,725 --> 00:30:17,570
<и>и води га други по реду
моћан човек у Царству,</и>

303
00:30:18,355 --> 00:30:21,866
<и>Египатски гувернер Авидије Касије.</и>

304
00:30:26,863 --> 00:30:29,073
[Ирвин] <и>Египат је био лична територија</и>

305
00:30:29,074 --> 00:30:32,284
цара. Било је
заправо његово имање,

306
00:30:32,285 --> 00:30:35,955
а Касије је добио задатак да
држећи контролу над Египтом,

307
00:30:35,956 --> 00:30:39,801
у суштини задржавајући контролу над
цареве приватне земље.

308
00:30:40,293 --> 00:30:42,169
<и>Породица му је веровала.</и>

309
00:30:42,170 --> 00:30:44,306
<и>Био је у унутрашњем кругу.</и>

310
00:30:51,680 --> 00:30:53,014
[чувар] Господине...

311
00:30:53,015 --> 00:30:54,774
извештај који сте тражили.

312
00:31:02,649 --> 00:31:04,942
Желим да удвостручиш
стражари у луци.

313
00:31:04,943 --> 00:31:06,911
Било их је
крађа жита.

314
00:31:07,320 --> 00:31:08,538
нисам сретан.

315
00:31:13,118 --> 00:31:14,711
- Можеш ићи.
- Господине.

316
00:32:08,215 --> 00:32:09,965
[Проф. Андрев Сцотт] <и>Тхе
слика коју добијамо од Фаустине</и>

317
00:32:09,966 --> 00:32:12,852
је један од неповерљивости
и промискуитет.

318
00:32:13,011 --> 00:32:16,064
Постоје многе гласине
око обе ове области.

319
00:32:17,265 --> 00:32:19,288
<и>И можемо видети делимичан одговор на то</и>

320
00:32:19,313 --> 00:32:22,970
<и>у Фаустининој понуди Авидију Касију,</и>

321
00:32:23,855 --> 00:32:25,382
где је мислила
можда би могла

322
00:32:25,407 --> 00:32:27,858
да задржи свој положај у Царству,

323
00:32:27,859 --> 00:32:29,661
можда чак и као његова жена.

324
00:32:39,162 --> 00:32:41,548
То је било неочекивано.

325
00:32:42,874 --> 00:32:44,217
Касијус,

326
00:32:45,085 --> 00:32:47,387
увек си био ту за мене

327
00:32:47,713 --> 00:32:49,931
од када смо били деца.

328
00:32:52,759 --> 00:32:55,395
Сада си једини
онај који ме може заштитити.

329
00:32:57,472 --> 00:33:00,442
Мислим да ме можда прецењујеш.

330
00:33:02,144 --> 00:33:03,486
Како сам могао?

331
00:33:04,146 --> 00:33:05,062
Маркус је увек говорио

332
00:33:05,063 --> 00:33:08,408
био си други највише
моћног човека у Царству.

333
00:33:09,818 --> 00:33:11,786
И сам би могао бити цар,

334
00:33:12,738 --> 00:33:13,913
ако сте хтели.

335
00:33:14,740 --> 00:33:16,166
Цар?

336
00:33:18,410 --> 00:33:20,629
Снагом своје војске

337
00:33:21,288 --> 00:33:23,840
и моје име иза тебе,

338
00:33:24,374 --> 00:33:26,801
нико те није могао зауставити.

339
00:33:31,381 --> 00:33:33,850
цар Рима.

340
00:33:39,264 --> 00:33:41,775
Али мораш ми обећати једну ствар.

341
00:33:42,100 --> 00:33:43,318
Било шта.

342
00:33:44,019 --> 00:33:45,978
Заштити моју породицу.

343
00:33:45,979 --> 00:33:47,364
Цоммодус.

344
00:33:48,065 --> 00:33:49,866
Као да је твој.

345
00:34:04,623 --> 00:34:06,053
[Левене] <и>Наводно, опет,</и>

346
00:34:06,078 --> 00:34:09,960
<и>заправо је обећала
да се уда за Авидија Касија</и>

347
00:34:09,961 --> 00:34:11,962
после претпостављене Маркове смрти

348
00:34:11,963 --> 00:34:16,226
како би се учврстио
тај пренос власти.

349
00:34:17,719 --> 00:34:20,137
<и>Јер, ако моћ
вакуум је остављен,</и>

350
00:34:20,138 --> 00:34:23,641
<и>то би ставило Фаустину и
сви остали око Маркуса</и>

351
00:34:23,642 --> 00:34:26,319
<и>у изузетно опасној позицији.</и>

352
00:34:29,856 --> 00:34:33,618
<и>♪ ♪</и>

353
00:34:39,282 --> 00:34:41,793
[наратор] <и>Са царицом
Фаустина подржава,</и>

354
00:34:41,868 --> 00:34:46,381
<и>Авидије Касије подиже ан
војска у поход на Рим...</и>

355
00:34:46,665 --> 00:34:49,092
<и>и затражи трон за себе.</и>

356
00:34:53,880 --> 00:34:55,131
<и>У року од неколико месеци,</и>

357
00:34:55,132 --> 00:34:59,510
<и>он преузима контролу над великим територијама
у источном римском царству.</и>

358
00:34:59,511 --> 00:35:05,191
<и>И уз подршку лидера у
Египат, Сирија, Јудеја и Арабија,</и>

359
00:35:07,519 --> 00:35:10,613
<и>он чини крајњим
помери се за престо.</и>

360
00:35:13,358 --> 00:35:15,359
[Ирвин] <и>Цассиус је изјавио
сам цар.</и>

361
00:35:15,360 --> 00:35:18,487
<и>Египат га је прогласио
буди и цар.</и>

362
00:35:18,488 --> 00:35:23,335
Две легије смештене унутра
Египат је прогласио Касија за цара.

363
00:35:33,503 --> 00:35:37,182
<и>А онда се то постепено откривало
да је Марко Аурелије још увек био жив.</и>

364
00:35:39,009 --> 00:35:40,926
<и>Да ипак није преминуо,</и>

365
00:35:40,927 --> 00:35:44,314
<и>да су поруке биле
погрешно протумачено.</и>

366
00:35:46,433 --> 00:35:47,516
<и>А сада,</и>

367
00:35:47,517 --> 00:35:49,018
имамо два супарничка цара.

368
00:35:49,019 --> 00:35:51,821
Имамо потенцијалног цивила
рат унутар Царства.

369
00:36:08,664 --> 00:36:12,217
[наратор] <и>Као вест о Аурелију
опоравак стиже до Египта,</и>

370
00:36:12,709 --> 00:36:17,764
<и>Царица Фаустина зна да мора
суочити са својим мужем у Немачкој.</и>

371
00:36:19,716 --> 00:36:25,063
<и>Док Авидије Касије одлучи да
настави своју кампању за престо.</и>

372
00:36:26,014 --> 00:36:28,891
[Левен] <и>Авидије Касије,
Мислим да сам имао мали избор</и>

373
00:36:28,892 --> 00:36:31,987
али да настави са својим походом.

374
00:36:34,731 --> 00:36:36,774
<и>Ако је у том тренутку повукао,</и>

375
00:36:36,775 --> 00:36:38,859
<и>онда ће сви знати,</и>

376
00:36:38,860 --> 00:36:41,654
<и>укључујући Маркуса, ће знати</и>

377
00:36:41,655 --> 00:36:46,459
<и>да је био спреман да заузме
моћ од Маркусовог сина,</и>

378
00:36:46,827 --> 00:36:51,172
<и>ко је био најближа особа
у реду за наследство.</и>

379
00:37:17,941 --> 00:37:20,618
[генерално] Авидије Касије има
подигао већ седам легија.

380
00:37:21,278 --> 00:37:25,123
Три у Сирији, два у Јудеји,
један у Арабији, а један у Египту.

381
00:37:25,824 --> 00:37:28,960
Дакле само Кападокија и
Битинија је остала лојална.

382
00:37:30,037 --> 00:37:31,880
[опште] Ако се поделимо
наше снаге на пола,

383
00:37:32,289 --> 00:37:35,333
шаљемо десет легија преко
Медитеран до Александрије...

384
00:37:35,334 --> 00:37:37,543
Не, не. Десет легија није
довољно да задржи фронт овде.

385
00:37:37,544 --> 00:37:39,420
Наши људи би били
ширио до Ветера.

386
00:37:39,421 --> 00:37:41,047
Били би практично бескорисни.

387
00:37:41,048 --> 00:37:42,298
Уз дужно поштовање, царе,

388
00:37:42,299 --> 00:37:45,060
- Ваша жена је ставила Рим...
- Моја жена нема никакве везе с тим.

389
00:37:45,218 --> 00:37:47,762
Мајко? Она је умешана?

390
00:37:47,763 --> 00:37:49,022
бр.

391
00:37:49,348 --> 00:37:51,191
Само гласине, ништа више.

392
00:37:53,310 --> 00:37:55,695
Слушај, ако померимо петнаести север,

393
00:37:56,772 --> 00:37:57,947
у Дакију.

394
00:37:58,190 --> 00:37:59,482
Узимамо дванаести...

395
00:37:59,483 --> 00:38:02,452
♪ ♪

396
00:38:33,475 --> 00:38:36,820
[наратор] <и>Након нехотице
започињање рата за престо,</и>

397
00:38:37,354 --> 00:38:41,199
<и>Фаустина зна да мора
врати се свом мужу...</и>

398
00:38:41,858 --> 00:38:45,453
<и>и покушајте да одржите
њено место као царица.</и>

399
00:38:51,493 --> 00:38:54,713
[Ирвин] <и>Фаустина, нажалост,</и>
<и>претерала своју руку.</и>

400
00:38:56,373 --> 00:38:59,333
Велике жене у римском друштву

401
00:38:59,334 --> 00:39:01,877
увек подржавао своје
људи, уздигли своје људе,

402
00:39:01,878 --> 00:39:07,133
гурнуо мушкарце које су представљали
на веће позиције моћи,

403
00:39:07,134 --> 00:39:08,968
веће позиције конкуренције,

404
00:39:08,969 --> 00:39:11,104
и помогао да их терају напред.

405
00:39:13,015 --> 00:39:14,598
<и>Можемо да видимо како се ово дешава, наравно,</и>

406
00:39:14,599 --> 00:39:17,652
<и>директно у случају Авидија Касија.</и>

407
00:39:18,061 --> 00:39:21,605
Где му је јасно веровала
и имао све разлоге да верује

408
00:39:21,606 --> 00:39:24,358
да ће од њега направити фантастичног цара.

409
00:39:24,359 --> 00:39:27,153
<и>Нажалост, наравно,
имамо погрешну комуникацију</и>

410
00:39:27,154 --> 00:39:30,749
<и>то се на крају објасне
на целу ту ситуацију.</и>

411
00:39:51,303 --> 00:39:52,937
Морам да разговарам са мајком.

412
00:40:05,776 --> 00:40:07,661
Генерали те желе мртву.

413
00:40:08,820 --> 00:40:11,873
Богами, како је ово
измакла контроли?

414
00:40:12,115 --> 00:40:13,833
Ово никад нисам намеравао.

415
00:40:14,076 --> 00:40:15,377
Па да ли је истина?

416
00:40:15,869 --> 00:40:17,462
Јеси ли нас издао?

417
00:40:19,081 --> 00:40:21,257
Мислио сам да је твој отац мртав.

418
00:40:21,625 --> 00:40:23,802
знао сам шта то значи,

419
00:40:24,169 --> 00:40:25,971
како би дошли по нас.

420
00:40:27,005 --> 00:40:29,307
Само сам покушавао да нас заштитим,

421
00:40:29,925 --> 00:40:31,434
да те заштитим.

422
00:40:32,302 --> 00:40:34,229
Дакле, то је био неспоразум.

423
00:40:34,805 --> 00:40:36,815
Реци то оцу.

424
00:40:37,891 --> 00:40:39,484
Никад ми неће веровати.

425
00:40:39,976 --> 00:40:42,153
То је истина. Оф
наравно да ће ти веровати.

426
00:40:44,523 --> 00:40:46,241
Истина...

427
00:40:46,858 --> 00:40:48,827
Он ће разумети. Он мора.

428
00:41:34,698 --> 00:41:35,957
Да ли је то истина?

429
00:41:37,117 --> 00:41:39,878
- Познајеш ме боље од тога.
- То није одговор.

430
00:41:42,289 --> 00:41:44,341
Мислиш да бих издао своју породицу?

431
00:41:44,750 --> 00:41:45,967
Мој муж?

432
00:41:46,168 --> 00:41:48,803
Мислим да неко може бити
потакнут да уради било шта,

433
00:41:49,171 --> 00:41:50,722
када им је живот у опасности.

434
00:41:51,673 --> 00:41:54,559
А неке ствари јесу
изван чак и замисли.

435
00:41:55,302 --> 00:41:57,011
Фаустина. Реци ми истину.

436
00:41:57,012 --> 00:41:59,522
- Не знам шта желиш.
- Треба ми истина!

437
00:42:02,017 --> 00:42:05,487
Реци ми јасно. Сада.

438
00:42:09,316 --> 00:42:11,618
Био сам ти веран.

439
00:42:12,444 --> 00:42:13,953
Увек.

440
00:42:16,406 --> 00:42:17,832
И ове приче,

441
00:42:18,033 --> 00:42:21,577
што се тиче тебе и Авидија Касија?

442
00:42:21,578 --> 00:42:23,338
То су лажи.

443
00:42:24,665 --> 00:42:26,967
то су гласине...

444
00:42:27,876 --> 00:42:30,679
Ако постоји једна ствар која је истина,

445
00:42:30,879 --> 00:42:32,597
то је да те волим.

446
00:42:33,131 --> 00:42:36,518
И не бих учинио ништа да те повредим.

447
00:42:37,260 --> 00:42:40,188
Све друго је лаж.

448
00:42:45,394 --> 00:42:47,570
Само сам то требао чути

449
00:42:48,063 --> 00:42:49,781
са својих усана.

450
00:43:02,327 --> 00:43:03,795
Марцус.

451
00:43:07,708 --> 00:43:09,259
Заштитите Комодуса.

452
00:43:36,653 --> 00:43:37,829
господине...

453
00:43:50,125 --> 00:43:52,636
[Тонер] <и>Бити римски цар</и>
<и>био је тежак посао.</и>

454
00:43:53,086 --> 00:43:54,670
<и>Ви сте на врху система</и>

455
00:43:54,671 --> 00:43:58,433
<и>који је управљао једним од највећих
империје које је свет икада познавао.</и>

456
00:43:59,384 --> 00:44:01,927
Али било је и проблема са лојалношћу.

457
00:44:01,928 --> 00:44:04,972
У тако великој империји,
треба делегирати.

458
00:44:04,973 --> 00:44:06,640
Али коме можете веровати?

459
00:44:06,641 --> 00:44:09,402
Можете ли чак веровати
чланови ваше породице?

460
00:44:09,561 --> 00:44:11,237
Често, нажалост, не.

461
00:45:35,689 --> 00:45:36,990
[стење]

462
00:45:41,945 --> 00:45:44,497
[гуглање]

463
00:46:05,844 --> 00:46:07,312
мајка...

464
00:46:57,688 --> 00:47:00,320
[тематска музика свира]

465
00:47:00,345 --> 00:47:04,345
Синхронизовано и исправљено од стране Аароннмб
ввв.аддиц7ед.цом

465
00:47:05,305 --> 00:47:11,847
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг