1
00:00:01,091 --> 00:00:03,326
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করে)

2
00:00:03,326 --> 00:00:06,829
(পাখির শিস)

3
00:00:06,829 --> 00:00:09,579
(শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত)

4
00:00:13,091 --> 00:00:15,841
(শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত)

5
00:01:34,008 --> 00:01:36,591
(মৃদু সঙ্গীত)

6
00:01:43,093 --> 00:01:44,670
- [জ্যানেট] এখন, আমি তোমাকে চাই
সব নিজেকে আচরণ করতে

7
00:01:44,670 --> 00:01:46,660
যখন আমরা শার্লটটাউনে থাকি।

8
00:01:46,660 --> 00:01:48,430
কোন শ্লীলতাহানি, এখন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

9
00:01:48,430 --> 00:01:50,387
- [ফেলিক্স] ওহ, মা, আপনি
চিন্তা করতে হবে না

10
00:01:50,387 --> 00:01:52,700
আমরা কিছু করব না
আমরা সাধারণত করব না।

11
00:01:52,700 --> 00:01:56,217
- [জ্যানেট] (হেসে) তাই
ঠিক কি আমি ভয় পাচ্ছি।

12
00:01:56,217 --> 00:01:58,530
- [সারা] আমি সবসময়
বিস্মিত সেখানে কে বাস করে।

13
00:01:58,530 --> 00:02:00,137
এটা ইতিবাচক ভুতুড়ে দেখায়.

14
00:02:00,137 --> 00:02:02,350
- [ফেলিক্স] ওটা ওল্ড লেডি লয়েডের জায়গা।

15
00:02:02,350 --> 00:02:04,310
সে টাকায় ঘুরছে।

16
00:02:04,310 --> 00:02:05,230
- [অ্যালেক] লয়েডস ধরে রাখতেন

17
00:02:05,230 --> 00:02:06,930
দ্বীপের সবচেয়ে বড় দলগুলো।

18
00:02:07,820 --> 00:02:09,530
- [জ্যানেট] আচ্ছা, যথেষ্ট
মার্গারেট লয়েড সম্পর্কে

19
00:02:09,530 --> 00:02:11,830
এখন, এই পুরানো বাদ দিন
মিশন বক্সে কাপড়

20
00:02:11,830 --> 00:02:13,530
এবং সোজা উপরে মাথা
তোমার খালা হেট্টির কাছে।

21
00:02:13,530 --> 00:02:15,620
সে দুপুরের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছে।

22
00:02:15,620 --> 00:02:18,440
- ওহ, ওল্ড লেডি লয়েড জীবন্ত প্রমাণ

23
00:02:18,440 --> 00:02:20,430
যে টাকা সুখ কিনতে পারে না.

24
00:02:20,430 --> 00:02:23,452
তারা বলে সে হাসেনি
তার পুরো জীবনে একবার।

25
00:02:23,452 --> 00:02:24,610
- কেন নয়?

26
00:02:24,610 --> 00:02:25,590
- [অ্যালেক] ওহ, সত্যিই কেউ জানে না।

27
00:02:25,590 --> 00:02:28,050
সে বছরের পর বছর কাউকে দেখেনি।

28
00:02:28,050 --> 00:02:30,590
- আমি যদি এমন জায়গায় থাকতাম
যে, আমি এত বিব্রত হব।

29
00:02:30,590 --> 00:02:32,400
আমি পা রাখা হবে না
আমার বাড়ির, হয়.

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,020
- এখন, এটি একটি উন্নতি হবে.

31
00:02:34,020 --> 00:02:36,500
- আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
আপনি আমাকে হাসতে পাবেন না

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,740
যদি আমি শুনি যে তোমাদের মধ্যে কেউ একজন শিশু

33
00:02:37,740 --> 00:02:39,933
এমনকি একটি সেলাই দিয়েছে
হেট্টির জন্য কষ্ট।

34
00:02:40,800 --> 00:02:42,280
এবং সিসিলি, প্রিয়, মনে রাখবেন

35
00:02:42,280 --> 00:02:43,690
সকালে আপনার বিছানা করতে,

36
00:02:43,690 --> 00:02:44,626
এবং সত্যি বলতে, ফেলিক্স, যদি আমি শুনি

37
00:02:44,626 --> 00:02:47,094
একটি শব্দ---
- আমাদের যেতে হবে, প্রিয়.

38
00:02:47,094 --> 00:02:48,236
বিদায়, বাচ্চারা।

39
00:02:48,236 --> 00:02:50,153
কাল দেখা হবে।

40
00:02:51,732 --> 00:02:54,482
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)

41
00:02:57,826 --> 00:03:00,409
(মৃদু সঙ্গীত)

42
00:03:11,687 --> 00:03:14,354
- আমি তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি।

43
00:03:15,287 --> 00:03:17,300
(মারগারেট কাশি)

44
00:03:17,300 --> 00:03:18,690
আপনার আরও ভাল খাওয়া উচিত।

45
00:03:18,690 --> 00:03:20,030
আপনি যদি নিজের যত্ন না করেন,

46
00:03:20,030 --> 00:03:22,430
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে দায়ী করতে হবে.

47
00:03:22,430 --> 00:03:24,880
আর আমি তোমাকে কিছু রেখেছি
আপনার বাত জন্য ঔষধি.

48
00:03:26,060 --> 00:03:28,623
আমি আগামীকাল ফিরে আসব
আপনার জন্য কিছু জ্বালানী কাঠ সংগ্রহ করুন।

49
00:03:28,623 --> 00:03:32,087
এবং আপনার বাছাই করা উচিত
যে মটরশুটি আমি আপনার জন্য রোপণ.

50
00:03:34,500 --> 00:03:36,950
মন তুমি সেই কাশির যত্ন নিও।

51
00:03:36,950 --> 00:03:39,885
এটা একটা খারাপ বাতাস যেটা ভালো বইছে না।

52
00:03:39,885 --> 00:03:42,718
(মারগারেট কাশি)

53
00:03:44,260 --> 00:03:46,130
- [ফেলিসিটি] সারা, আমরা সেখানে যেতে পারি না।

54
00:03:46,130 --> 00:03:47,393
এটা অনুপ্রবেশ.

55
00:03:48,997 --> 00:03:51,460
- [সারা] কিন্তু যদি ওল্ড লেডি লয়েড
কখনো বাসা থেকে বের হয় না,

56
00:03:51,460 --> 00:03:53,380
তাহলে হয়তো সে মারা গেছে এবং কেউ তা জানে না।

57
00:03:53,380 --> 00:03:56,870
- হয়ত সে শুধু বাইরে আসে
রাতে যখন চাঁদ পূর্ণ হয়

58
00:03:56,870 --> 00:03:58,600
এবং ছোট বাচ্চাদের উপর ধাক্কা দেয়।

59
00:03:58,600 --> 00:03:59,970
- [সেসিলি] থামো, ফেলিক্স।

60
00:03:59,970 --> 00:04:02,669
- চলো, এমন হয়ো না
একগুচ্ছ ফ্রেডি-বিড়াল।

61
00:04:02,669 --> 00:04:05,197
(কালের সঙ্গীত)

62
00:04:05,197 --> 00:04:06,925
- [সারা] দাঁড়াও, ফেলিক্স।

63
00:04:06,925 --> 00:04:08,173
আমি ভয় পাই না।

64
00:04:08,173 --> 00:04:13,006
যদি কোন মৃত মানুষ থাকে
সেখানে, আমি তাদের দেখতে চাই।

65
00:04:20,842 --> 00:04:23,009
- আমি মনে করি না আমাদের উচিত।

66
00:04:25,146 --> 00:04:27,594
(হাঁপাতে হাঁপাতে) এটা পেগ বোয়েন,
অ্যাভনলিয়ার জাদুকরী।

67
00:04:27,594 --> 00:04:29,097
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান.

68
00:04:29,097 --> 00:04:30,680
এসো, সারা, দৌড়াও।

69
00:04:37,906 --> 00:04:40,436
পেগ বোয়েন সেখানে আছে, আমি তাকে দেখেছি।

70
00:04:40,436 --> 00:04:42,950
তিনি আমাকে যে একটি চেহারা দিয়েছেন
আপনার রক্ত হিমায়িত করবে।

71
00:04:42,950 --> 00:04:44,810
সারা এখনও সেখানে আছে।

72
00:04:44,810 --> 00:04:46,450
- আপনি শুধু যে সব তৈরি ছিল.

73
00:04:46,450 --> 00:04:48,440
আপনি পেগ বোয়েনকে দেখেননি।

74
00:04:48,440 --> 00:04:50,630
এখন ফ্রেডি-বিড়াল কে?

75
00:04:50,630 --> 00:04:52,810
আপনি সেখানে যেতে ভয় পাচ্ছেন।

76
00:04:52,810 --> 00:04:53,733
- ওহ, হ্যাঁ?

77
00:04:54,590 --> 00:04:56,000
- চলো, সিসিলি।

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,343
আমরা এই মিস করতে পারেন না.

79
00:05:00,560 --> 00:05:03,230
- [সেসিলি] আপনি কি মনে করেন
ফেলিক্স কি সত্যিই জাদুকরী দেখেছেন?

80
00:05:03,230 --> 00:05:05,188
- [ফেলিসিটি] বোকা হবেন না।

81
00:05:05,188 --> 00:05:08,188
(সসপেনসফুল মিউজিক)

82
00:05:23,057 --> 00:05:25,050
- [সেসিলি] খালা হেট্টির
আমাদের মধ্যাহ্নভোজের জন্য অপেক্ষা করছে।

83
00:05:25,050 --> 00:05:27,160
- [ফেলিসিটি] চল, ফেলিক্স,
আপনি আপনার কথা প্রমাণ করেছেন।

84
00:05:27,160 --> 00:05:28,113
এখন, চলুন.

85
00:05:30,020 --> 00:05:31,700
ফেলিক্স, আমি বললাম চল যাই।

86
00:05:31,700 --> 00:05:34,511
- [ফেলিক্স] আপনি মনে করেন
আপনি খুব স্মার্ট, ফেলিসিটি.

87
00:05:34,511 --> 00:05:36,750
আচ্ছা, আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

88
00:05:36,750 --> 00:05:39,630
- ফেলিক্স, শুধু মা বলে
আর বাবা এখানে নেই

89
00:05:39,630 --> 00:05:42,122
এর মানে এই নয় যে আপনি যা চান তা করতে পারেন।

90
00:05:42,122 --> 00:05:45,036
(কালের সঙ্গীত)

91
00:05:45,036 --> 00:05:46,286
- এই দেখ।

92
00:05:50,236 --> 00:05:51,069
-ফেলিক্স !

93
00:05:51,069 --> 00:05:52,799
(সসপেনসফুল মিউজিক)

94
00:05:52,799 --> 00:05:57,099
- [ফেলিক্স] এসো, সারা,
দৌড়াও, শুনতে পাই কেউ আসছে।

95
00:05:57,099 --> 00:05:58,521
(সারা চিৎকার করে)

96
00:05:58,521 --> 00:05:59,354
-ফেলিক্স !

97
00:06:00,201 --> 00:06:01,118
আমি ধরা পড়েছি!

98
00:06:04,850 --> 00:06:06,683
- ভাঙচুর, গাটারসনাইপ।

99
00:06:08,155 --> 00:06:09,405
আমি এখন আপনি আছে.

100
00:06:10,362 --> 00:06:11,195
- [সারা] ওহ.

101
00:06:11,195 --> 00:06:12,883
প্লিজ ছেড়ে দাও, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

102
00:06:14,234 --> 00:06:17,681
ওহ, আমার হাঁটু ব্যাথা.

103
00:06:17,681 --> 00:06:20,848
- চল, ফেলিক্স, আমাদের সাহায্য নিতে হবে।

104
00:06:25,062 --> 00:06:27,093
- রক্ত ​​ছিটকে গেছে, দেখতে হবে।

105
00:06:28,016 --> 00:06:29,890
তুমি অভিশাপের কিছুই জানো না, শিশু।

106
00:06:29,890 --> 00:06:30,723
- অভিশাপ?

107
00:06:32,270 --> 00:06:33,273
কি অভিশাপ?

108
00:06:34,290 --> 00:06:38,065
- এই বাড়ি হয়েছে
মানুষের রক্ত দ্বারা পবিত্র।

109
00:06:38,065 --> 00:06:39,007
- [সারা] রক্ত?

110
00:06:39,007 --> 00:06:40,298
কি রক্ত?

111
00:06:40,298 --> 00:06:41,131
ওউ।

112
00:06:41,131 --> 00:06:43,631
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

113
00:06:47,801 --> 00:06:49,117
- এটা যথেষ্ট।

114
00:06:49,117 --> 00:06:50,472
এখানে বসুন।

115
00:06:50,472 --> 00:06:51,760
আপনি সেই চেয়ারে বেশ আরামদায়ক হবেন।

116
00:06:51,760 --> 00:06:53,789
এটা আমার চাচার প্রিয় ছিল.

117
00:06:53,789 --> 00:06:55,347
এতে তিনি স্ট্রোক করে মারা যান।

118
00:06:55,347 --> 00:06:57,500
(মারগারেট কাশি)

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,050
ওটা সে দেয়ালে ঝুলছে।

120
00:07:22,914 --> 00:07:25,914
(মারগারেট কাশি)

121
00:07:27,930 --> 00:07:29,793
আমি তোমাকে নড়াচড়া করতে বলেছি।

122
00:07:29,793 --> 00:07:31,013
আমি মানুষের সাথে অভ্যস্ত নই

123
00:07:31,013 --> 00:07:33,600
পপিং আপ এবং ডাউন
জ্যাক-ইন-দ্য-বক্সের মতো।

124
00:07:33,600 --> 00:07:34,550
- এটা কি?

125
00:07:35,427 --> 00:07:37,930
- এটি একটি ভেষজ প্রতিকার পেগ বোয়েন তাকে দিয়েছেন।

126
00:07:37,930 --> 00:07:39,030
- ডাইনি?

127
00:07:39,030 --> 00:07:41,630
- পেগ বোয়েন যদি জাদুকরী হয়,
তাহলে আমি ইংল্যান্ডের রানী।

128
00:07:41,630 --> 00:07:43,460
- কিন্তু রানী মারা গেছে।

129
00:07:43,460 --> 00:07:44,633
- এবং শীঘ্রই আমিও হবে.

130
00:07:45,900 --> 00:07:47,583
ওটা বেশ ক্ষত।

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,580
আমি আশা করি আপনি শিখেছেন
তোমার পাঠ, যুবতী

132
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
- এটা কি?

133
00:07:55,087 --> 00:07:57,057
না, এটা আমার জন্য কেউ হতে পারে.

134
00:07:57,057 --> 00:08:02,057
- [মার্গারেট] শ.

135
00:08:02,730 --> 00:08:05,300
- কাজিন মার্গারেট, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।

136
00:08:05,300 --> 00:08:08,910
-তোমাকে হাতেনাতে ধরেছি,
আমার বাড়িতে slinking

137
00:08:08,910 --> 00:08:11,470
আপনি যেমন ওয়েসেল, অ্যান্ড্রু ক্যামেরন।

138
00:08:11,470 --> 00:08:12,700
- পিছনের গেট খোলা ছিল।

139
00:08:12,700 --> 00:08:14,250
আমি ভিতরে আসার স্বাধীনতা নিয়েছিলাম।

140
00:08:14,250 --> 00:08:15,780
- তুমি যেভাবে এসেছিলে সেখান থেকে বের হও।

141
00:08:15,780 --> 00:08:18,810
আমি আপনাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম
আমার গোপনীয়তা আক্রমন.

142
00:08:18,810 --> 00:08:22,233
যাও, লয়েড অভিশাপ নিয়ে আসার আগে

143
00:08:22,233 --> 00:08:24,450
আপনার কানের চারপাশে বজ্রপাত হচ্ছে।

144
00:08:24,450 --> 00:08:26,690
- এখন নিজেকে শান্ত কর।

145
00:08:26,690 --> 00:08:29,740
অনুগ্রহ করে, বুঝতে, আমি সাহায্য করতে চাই.

146
00:08:29,740 --> 00:08:31,130
- আমি তোমার সাহায্য চাই না।

147
00:08:32,063 --> 00:08:33,760
এখন, সরে যাও।

148
00:08:33,760 --> 00:08:35,230
- মার্গারেট, আমি তোমাকে দেখতে দাঁড়াতে পারছি না

149
00:08:35,230 --> 00:08:37,580
একাকী দরিদ্রের মতো জীবনযাপন।

150
00:08:37,580 --> 00:08:39,700
অনুগ্রহ করে--
- ওহ, তোমার সাথে থাকো

151
00:08:39,700 --> 00:08:41,576
আমি সত্যিই আমার মেজাজ হারান আগে

152
00:08:41,576 --> 00:08:43,726
এবং আপনি মধ্যে ঠক্ঠক্ শব্দ
আগামী সপ্তাহের মাঝামাঝি।

153
00:08:46,370 --> 00:08:48,870
(কালের সঙ্গীত)

154
00:08:53,732 --> 00:08:56,482
থামো, তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাচ্চা?

155
00:08:57,702 --> 00:09:00,012
আমি তোমার সাথে এখনও শেষ করিনি।

156
00:09:00,012 --> 00:09:01,436
থামো!

157
00:09:01,436 --> 00:09:02,269
থামো!

158
00:09:03,370 --> 00:09:04,203
এখানে ফিরে আসুন।

159
00:09:07,050 --> 00:09:08,543
মূর্খ প্রাণী।

160
00:09:11,210 --> 00:09:13,432
- [হেট্টি] আপনি বাচ্চারা পারবেন না
এক মিনিটের জন্য রেখে দিন।

161
00:09:13,432 --> 00:09:15,653
ওহ, একটি শরীর তার শ্বাস ধরা যাক, আপনি?

162
00:09:15,653 --> 00:09:18,985
- সারা, সে আছে, সারা আছে।

163
00:09:18,985 --> 00:09:20,398
- [সেসিলি] সারা, তুমি ঠিক আছো?

164
00:09:20,398 --> 00:09:22,140
আপনি লম্পট করছেন.

165
00:09:22,140 --> 00:09:25,290
- [ফেলিক্স] ওহ, সে তোমার সাথে কি করেছে?

166
00:09:25,290 --> 00:09:27,330
- সে আমাকে তার বাড়িতে নিয়ে গেল।

167
00:09:27,330 --> 00:09:28,610
- এটা কি মত?

168
00:09:28,610 --> 00:09:30,630
- আচ্ছা, এটা অন্ধকার এবং ঘোলাটে।

169
00:09:30,630 --> 00:09:32,040
সে বলে এটা অভিশপ্ত।

170
00:09:32,040 --> 00:09:34,183
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি জীবিত হয়ে এসেছেন।

171
00:09:35,020 --> 00:09:36,353
- সারা স্ট্যানলি।

172
00:09:37,618 --> 00:09:40,423
কি যে বিদ্রোহ
আপনার হাঁটু জুড়ে উপসর্গ?

173
00:09:41,660 --> 00:09:42,690
- এটা একধরনের মিশ্রণ

174
00:09:42,690 --> 00:09:44,890
যেটা পেগ বোয়েন মিস লয়েডকে দিয়েছিলেন।

175
00:09:44,890 --> 00:09:46,110
- পেগ বোয়েন।

176
00:09:46,110 --> 00:09:49,380
ওহ, যে পাগল ভবঘুরে।

177
00:09:49,380 --> 00:09:51,330
আপনি কি ব্যবসার অনুপ্রবেশ করেছিলেন

178
00:09:51,330 --> 00:09:53,580
যাইহোক মার্গারেট লয়েডের বাড়ির উঠোনে?

179
00:09:53,580 --> 00:09:56,100
- আমরা ভেবেছিলাম মিস লয়েড মারা গেছেন।

180
00:09:56,100 --> 00:09:58,250
এখন, ফেলিক্স মানে না
জানালা ভাঙ্গার জন্য

181
00:09:59,150 --> 00:10:00,593
- কিসের জানালা?

182
00:10:02,930 --> 00:10:05,193
- তুমি তাকে জানালার কথা বলোনি?

183
00:10:06,040 --> 00:10:08,090
- এটি ইতিমধ্যেই অর্ধেক ভেঙে গেছে।

184
00:10:08,090 --> 00:10:11,093
- চেষ্টা করো না
আমার সাথে দ্রুত কথা বল, ফেলিক্স কিং।

185
00:10:12,260 --> 00:10:13,543
এখন, মার্চ.

186
00:10:14,724 --> 00:10:15,800
- [ফেলিক্স] ওহ, এটা ব্যাথা করছে.

187
00:10:15,800 --> 00:10:18,156
সে শুধু অর্থের মধ্যে ঘুরছে, যাইহোক।

188
00:10:18,156 --> 00:10:20,990
- যদি আপনি এই ভাবে
তোমার বড়দের কথা চালিয়ে যাও,

189
00:10:20,990 --> 00:10:24,119
আমি শুধু আশ্চর্য আপনি কি করতে হবে
আমার পিছনে আমার সম্পর্কে বলুন.

190
00:10:24,119 --> 00:10:26,410
(কালের সঙ্গীত)

191
00:10:26,410 --> 00:10:29,280
(মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত)

192
00:10:29,280 --> 00:10:30,833
উপরে স্বর্গ, এটা কি?

193
00:10:31,970 --> 00:10:34,057
এটাই সঙ্গীত, এটাই কি।

194
00:10:34,057 --> 00:10:36,073
আর এটা আমার বাড়ি থেকে আসছে।

195
00:10:49,495 --> 00:10:52,510
- ওহ, হেট্টি, আমি তোমাকে আশা করেছিলাম
কিছু মনে করবে না, সত্যিই, আমি করেছি।

196
00:10:52,510 --> 00:10:54,550
অ্যান্ড্রু আমাকে নিতে সাহায্য করেছে
ঢেকে রাখো যাতে আমি সুর করতে পারি,

197
00:10:54,550 --> 00:10:56,430
এবং আমি শুধু পারিনি
একটু খেলা প্রতিরোধ করুন।

198
00:10:56,430 --> 00:10:58,410
- ওটা ছিল রুথের পিয়ানো।

199
00:10:58,410 --> 00:11:01,780
তুমি জানো আমি কারো কথা শুনব না
অন্যথায় এটিতে একটি আঙুল রাখা।

200
00:11:01,780 --> 00:11:05,489
সারা স্ট্যানলি, ভিতরে যান
রান্নাঘর এবং, এবং ধুয়ে ফেল--

201
00:11:05,489 --> 00:11:07,543
- এটা আমার মায়ের পিয়ানো ছিল মানে?

202
00:11:09,440 --> 00:11:12,740
এই চাবিগুলো কি তার হাতে ছুঁয়েছিল?

203
00:11:12,740 --> 00:11:15,820
- তোমার কি মনে হয় সে
এটা তার পায়ের সাথে খেলে?

204
00:11:15,820 --> 00:11:18,990
- সারা, পিয়ানো ছেড়ে দাও।

205
00:11:18,990 --> 00:11:23,930
অলিভিয়া, আমি চাই তুমি এটা কভার কর
উপরে, শালীনভাবে, যেভাবে ছিল,

206
00:11:23,930 --> 00:11:26,280
- কিন্তু সিলভিয়ার অনুশীলনের জন্য এটির প্রয়োজন হবে।

207
00:11:26,280 --> 00:11:28,350
- না, সে এটাতে অনুশীলন করতে পারে না।

208
00:11:28,350 --> 00:11:31,660
আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানানোর আগে।

209
00:11:31,660 --> 00:11:33,760
শুধু একজন নারীর সঙ্গীতের কারণে

210
00:11:33,760 --> 00:11:37,470
তার মানে এই নয় যে সে আশা করতে পারে
তিনি যেখানেই যান পিয়ানো।

211
00:11:37,470 --> 00:11:38,550
- সিলভিয়া কে?

212
00:11:38,550 --> 00:11:42,500
- তিনি একটি অসাধারণ
প্রতিভাধর গায়ক এবং প্রিয় বন্ধু।

213
00:11:42,500 --> 00:11:44,180
হেট্টি, আপনি খুব সংবেদনশীল হচ্ছেন.

214
00:11:44,180 --> 00:11:46,730
পিয়ানো তাকে বাড়িতে অনুভব করতে সাহায্য করবে।

215
00:11:46,730 --> 00:11:49,733
দরিদ্র আত্মা, তার নেই
একজন আত্মীয় পৃথিবীতে রেখে গেছেন।

216
00:11:50,960 --> 00:11:53,323
- দয়া করে ঢাকবেন না
আবার, খালা হেট্টি.

217
00:11:54,615 --> 00:11:57,473
এটা ঠিক মত হবে
মা আবার মারা গেল।

218
00:11:58,749 --> 00:11:59,582
- এটাই শেষ খড়।

219
00:11:59,582 --> 00:12:02,780
শুনলে আর একটা উঁকি মেরে দেই
মৃত্যু সম্পর্কে তোমাদের মধ্যে কেউ একজন,

220
00:12:02,780 --> 00:12:05,533
আমি তোমাকে রাতের খাবার ছাড়াই বিছানায় শুইয়ে দেব।

221
00:12:07,790 --> 00:12:08,623
- উঁকি।

222
00:12:09,520 --> 00:12:10,540
- তাই।

223
00:12:10,540 --> 00:12:14,790
আমি যা বলেছি তা বোঝাতে চেয়েছিলাম, ফেলিক্স
রাজা, রাতের খাবার ছাড়া বিছানা।

224
00:12:14,790 --> 00:12:19,790
- আর সারা, আমি সহ্য করব না
আপনার থিয়েট্রিক্স আরো কোনো.

225
00:12:19,810 --> 00:12:22,310
- কিন্তু আমাদের সত্যিই উচিত নয়
এটা আবার ঢেকে, Hetty.

226
00:12:22,310 --> 00:12:24,740
রুথ অন্য চাইত
মানুষ পিয়ানো উপভোগ করতে,

227
00:12:24,740 --> 00:12:26,830
বিশেষ করে তার একমাত্র মেয়ে।

228
00:12:26,830 --> 00:12:28,103
- প্লিজ, আন্টি হেট্টি।

229
00:12:29,510 --> 00:12:30,983
- ওহ, খুব ভাল।

230
00:12:33,009 --> 00:12:35,087
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

231
00:12:35,087 --> 00:12:38,433
- একটি হাস্যকর পিয়ানো নিয়ে এই সব হৈচৈ,

232
00:12:39,330 --> 00:12:41,243
রাতের খাবারের জন্য দেওয়া চিন্তা নয়।

233
00:12:42,400 --> 00:12:43,733
আমার এপ্রোন কোথায়, অলিভিয়া?

234
00:12:46,790 --> 00:12:49,140
তোমার সাথে বিছানায় যাবো, ফেলিক্স কিং।

235
00:12:49,140 --> 00:12:51,400
- [ফেলিক্স] আমি পারতাম না
একটি ভূত্বক বা কিছু আছে?

236
00:12:51,400 --> 00:12:52,900
- [হেট্টি] এক টুকরো না।

237
00:12:52,900 --> 00:12:53,733
এখন, সরান.

238
00:12:54,636 --> 00:12:57,506
-তুমি না খুললে
জানালার পাশে বড়, মোটা মুখ,

239
00:12:57,506 --> 00:13:00,210
সে এমন হতো না
প্রথম স্থানে আহত.

240
00:13:00,210 --> 00:13:03,850
- আর তুমি কখনো বলবে না
শোনার মত কিছু,

241
00:13:03,850 --> 00:13:06,980
ফেলিক্স কিং, এমনকি দুর্ঘটনাক্রমেও নয়।

242
00:13:06,980 --> 00:13:09,310
- অন্তত আমি যাই না
একটু শূকরের মতো চিৎকার করছে

243
00:13:09,310 --> 00:13:10,820
চাচী Hetty সব পথ.

244
00:13:10,820 --> 00:13:12,400
তুমি ঠিক ততটাই অপরাধী।

245
00:13:12,400 --> 00:13:14,860
- আচ্ছা, আমি কোনো জানালা ভাঙিনি।

246
00:13:14,860 --> 00:13:18,070
- আপনি মনে করেন আপনি মিষ্টি কথা বলতে পারেন
যে কোনো কিছু থেকে আপনার পথ।

247
00:13:18,070 --> 00:13:20,442
ভাল, আমি চাই আপনি চান
কিং ফার্মে আসবেন না।

248
00:13:20,442 --> 00:13:21,310
- [এন্ড্রু কে.] ফেলিক্স।

249
00:13:21,310 --> 00:13:24,260
- তোমার মুখ একদিন তোমাকে ফাঁসিয়ে দেবে।

250
00:13:24,260 --> 00:13:26,050
- আর কিছু জানো?

251
00:13:26,050 --> 00:13:27,940
আমি খুশি যে তোমার মা এখানে নেই,

252
00:13:27,940 --> 00:13:30,430
তাই আমাকে শুনতে হবে না
তার এবং আপনি thumping

253
00:13:30,430 --> 00:13:34,130
যে বোকা পুরানো পিয়ানো এবং
আন্টি হেট্টি পর্যন্ত স্নিভেলিন.

254
00:13:34,130 --> 00:13:36,250
আপনি মনে করেন আপনি এখানে আপনার পথ ঝালাই করতে পারেন.

255
00:13:36,250 --> 00:13:38,230
আচ্ছা, তোমাকে কেউ চায়নি
এখানে প্রথম স্থানে

256
00:13:38,230 --> 00:13:42,210
কারণ তোমার বাবার a, a
নিক্ষেপ আপ এবং একটি চোরাচালান.

257
00:13:42,210 --> 00:13:45,820
- তুমি জঘন্য, ঘৃণ্য কীট, ফেলিক্স কিং।

258
00:13:45,820 --> 00:13:47,063
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।

259
00:13:47,960 --> 00:13:48,793
- কেমন লাগবে

260
00:13:48,793 --> 00:13:50,465
যদি কেউ বলে তোমার বাবা-মা সম্পর্কে?

261
00:13:50,465 --> 00:13:53,048
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

262
00:13:54,328 --> 00:13:57,161
(পাখি কাতরাচ্ছে)

263
00:14:30,930 --> 00:14:32,280
আপনার রাতের খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

264
00:14:33,540 --> 00:14:36,690
খালা হেট্টি ভয়ে তোমার
পা আপনার ক্ষুধা প্রভাবিত করে।

265
00:14:36,690 --> 00:14:37,990
- আমি একদম ঠিক আছি।

266
00:14:39,310 --> 00:14:41,200
-দেখ, তুমি বলেছ।

267
00:14:41,200 --> 00:14:43,130
ফেলিক্সের মুখে সবসময়
তার ভাল পায়.

268
00:14:43,130 --> 00:14:45,933
কথা বলার আগে সে কখনো ভাবে না।

269
00:14:47,259 --> 00:14:48,459
- সে যা বলেছিল তা বোঝাতে চেয়েছিল।

270
00:14:51,180 --> 00:14:52,320
- মনে রাখবেন যে তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছিল

271
00:14:52,320 --> 00:14:54,490
শস্যাগার মেঝে মাধ্যমে পতনের মধ্যে?

272
00:14:54,490 --> 00:14:57,228
তুমি বলেছিলে, রাগ করো না, সমান করো।

273
00:14:57,228 --> 00:14:59,954
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

274
00:14:59,954 --> 00:15:03,683
- আন্টি হেট্টিকে বলো আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

275
00:15:03,683 --> 00:15:06,183
আমি শুধু নিজেকে সংগ্রহ করতে হবে.

276
00:15:15,017 --> 00:15:17,384
- আমি এর আগে কখনও সত্যিকারের গায়কের সাথে দেখা করিনি।

277
00:15:17,384 --> 00:15:18,217
আমি কি বলব?

278
00:15:18,217 --> 00:15:19,615
আমি curtsy উচিত?

279
00:15:19,615 --> 00:15:20,448
(অলিভিয়া হেসে)

280
00:15:20,448 --> 00:15:22,150
- সিলভিয়া কি বিখ্যাত, আন্টি অলিভিয়া?

281
00:15:22,150 --> 00:15:24,260
- ওহ, এখনও না, কিন্তু সে একদিন হবে.

282
00:15:24,260 --> 00:15:26,533
তার সবচেয়ে সূক্ষ্ম কণ্ঠস্বর আছে।

283
00:15:31,220 --> 00:15:32,587
- আমি এই বগিতে পা রাখব না

284
00:15:32,587 --> 00:15:35,150
যদি না কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি এটি থেকে নামা।

285
00:15:35,150 --> 00:15:37,430
- সারা, এর জন্য আমাদের সময় নেই।

286
00:15:37,430 --> 00:15:38,920
সিলভিয়া ইতিমধ্যেই শহরে এসেছে।

287
00:15:38,920 --> 00:15:40,020
আমরা দেরি করতে চাই না।

288
00:15:40,020 --> 00:15:42,260
- হয় ফেলিক্স যায় না হয় আমি যাই।

289
00:15:42,260 --> 00:15:44,510
- ওকে নামিয়ে দিও না সারা।

290
00:15:44,510 --> 00:15:45,763
- ফেলিক্স আপ করতে চায়.

291
00:15:47,070 --> 00:15:49,270
- আপনি কি আশা করেন
একটি শূকর থেকে কিন্তু একটি গ্রান্ট.

292
00:15:50,288 --> 00:15:52,120
-আচ্ছা, আমাকে তোমাকে ধরে রাখতে দিও না।

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,753
আমি না দেখতে চাই না
উচ্চ এবং শক্তিশালী অভিনয়শিল্পী।

294
00:15:57,300 --> 00:15:59,930
- সারা, এমন আচরণ করা যায় না।

295
00:15:59,930 --> 00:16:01,640
চাচাতো ভাইদের মতো হওয়া উচিত
একে অপরের কাছাকাছি

296
00:16:01,640 --> 00:16:03,130
ভাই এবং বোন হিসাবে.

297
00:16:03,130 --> 00:16:05,340
- এবং সারা এখনও সত্যিকারের কাজিন নয়।

298
00:16:05,340 --> 00:16:07,338
তারা সত্যিই পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
একে অপরের সাথে পরিচিত হন।

299
00:16:07,338 --> 00:16:09,921
(মৃদু সঙ্গীত)

300
00:16:15,670 --> 00:16:17,162
- সিলভিয়া?

301
00:16:17,162 --> 00:16:18,106
-কেমন আছো?

302
00:16:18,106 --> 00:16:19,560
ওহ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

303
00:16:19,560 --> 00:16:20,897
- আমি দুঃখিত আমরা দেরী করছি.

304
00:16:20,897 --> 00:16:23,900
ওহ, আপনাকে আগের মতোই আকর্ষণীয় দেখাচ্ছে।

305
00:16:23,900 --> 00:16:25,070
- আচ্ছা, তোমার দিকে তাকাও।

306
00:16:25,070 --> 00:16:27,633
বাকি সবাই যখন
100, আপনি এখনও 18 দেখতে পাবেন।

307
00:16:28,540 --> 00:16:31,510
- এখন, আমার ভাগ্নিদের সাথে দেখা কর,
ফেলিসিটি এবং সিসিলি কিং।

308
00:16:31,510 --> 00:16:33,260
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি, মিস গ্রে.

309
00:16:33,260 --> 00:16:35,440
- [সেসিলি] আপনি ভয়ঙ্কর সুন্দর, মিস গ্রে.

310
00:16:35,440 --> 00:16:37,410
- ওহ, কি আনন্দদায়ক যুবতী মহিলা.

311
00:16:37,410 --> 00:16:40,530
- এবং এটি আমার প্রিয় ভাতিজি, সারা স্ট্যানলি।

312
00:16:40,530 --> 00:16:42,040
- আপনি কেমন আছেন, মিস গ্রে?

313
00:16:42,040 --> 00:16:45,360
আমি আপনার টুপি দ্বারা এটা বলতে পারেন
আপনি অত্যন্ত প্রতিভাবান।

314
00:16:45,360 --> 00:16:47,540
- ওহ, তুমি কেমন আছো, সারা।

315
00:16:47,540 --> 00:16:50,020
আমি আশা করি আমি বাঁচতে পারব
এর ছলনা পর্যন্ত।

316
00:16:50,020 --> 00:16:52,360
প্রথম ছাপ তাই
গুরুত্বপূর্ণ, আপনি কি মনে করেন না?

317
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
এবং আমি তাই চেয়েছিলাম
একটি ভাল ছাপ করা

318
00:16:54,080 --> 00:16:55,717
তোমার খালা হেট্টির উপর।

319
00:16:55,717 --> 00:16:56,550
- ওহ।

320
00:16:56,550 --> 00:16:58,768
- আমি এটা শুধুমাত্র উপযুক্ত মনে করেছি
যথাযথভাবে ঘৃণা করা

321
00:16:58,768 --> 00:16:59,910
(অলিভিয়া হেসে)

322
00:16:59,910 --> 00:17:02,050
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, সে অর্ধেক বোকা নয়

323
00:17:02,050 --> 00:17:03,890
তিনি পৃষ্ঠের উপর প্রদর্শিত হতে পারে হিসাবে.

324
00:17:03,890 --> 00:17:05,660
- তাকে বিশ্বাস করবেন না।

325
00:17:05,660 --> 00:17:07,720
(মহিলা হাসছে)

326
00:17:07,720 --> 00:17:09,280
- [অলিভিয়া] এবং এটা
আমার ভাগ্নে, অ্যান্ড্রু কিং,

327
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
যারা কিং ফার্মে থাকে।

328
00:17:10,680 --> 00:17:12,528
- [সিলভিয়া] তুমি কেমন আছো, অ্যান্ড্রু?

329
00:17:12,528 --> 00:17:13,770
- [এন্ড্রু কে] এটা দারুণ
আপনার সাথে দেখা করার জন্য সম্মানিত, মিস গ্রে.

330
00:17:13,770 --> 00:17:16,240
- অ্যান্ড্রু, তুমি কি চালাতে পারো?
লাগেজ সঙ্গে বগি বাড়িতে?

331
00:17:16,240 --> 00:17:18,630
আমি ভেবেছিলাম আমরা ফিরে যাই
সিলভিয়ার সাথে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে।

332
00:17:18,630 --> 00:17:19,480
- অবশ্যই।

333
00:17:19,480 --> 00:17:21,160
- হ্যাঁ, এবং আমরা বাতাস উপভোগ করতে পারি।

334
00:17:21,160 --> 00:17:23,350
কেন, এখানে বাতাস ইতিবাচকভাবে ঝকঝকে।

335
00:17:23,350 --> 00:17:24,800
এটা ফুসফুসের জন্য খুব ভালো।

336
00:17:24,800 --> 00:17:26,780
- হ্যাঁ, এবং আমি দেখাব
আপনি সব পুরানো আড্ডা

337
00:17:26,780 --> 00:17:28,449
যে সম্পর্কে আমি তোমাকে লিখতাম।

338
00:17:28,449 --> 00:17:30,976
- এবং আমরা চিন্তামুক্ত থাকব এবং
আবার স্কুলের ছাত্রী হিসেবে মাথা ঘামায়।

339
00:17:30,976 --> 00:17:31,809
- ঠিক আছে।

340
00:17:31,809 --> 00:17:32,900
- আচ্ছা, আসুন, আসুন, মহিলারা।

341
00:17:32,900 --> 00:17:33,733
অলিভিয়া আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে,

342
00:17:33,733 --> 00:17:36,220
আমার মনে হয় যেন আমি তোমাদের সবাইকে অন্তরঙ্গভাবে চিনি।

343
00:17:36,220 --> 00:17:37,053
আসো।

344
00:17:40,004 --> 00:17:43,942
♪ আপনি কি কখনও একটি দেখেছেন
লাসি, একটি লাসি, একটি লাসি ♪

345
00:17:43,942 --> 00:17:48,183
♪ তুমি কি কখনো লাসি দেখেছ?
এইভাবে যান এবং যে ♪

346
00:17:48,183 --> 00:17:51,041
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

347
00:17:51,041 --> 00:17:52,661
- [পেগ] আমি প্রায় শেষ.

348
00:17:52,661 --> 00:17:56,078
আমার কাছে পর্যাপ্ত জ্বালানী কাঠ আছে যা কিছুক্ষণ স্থায়ী হবে।

349
00:18:08,569 --> 00:18:11,319
(মহিলা হাসছে)

350
00:18:17,404 --> 00:18:21,440
- তাই, আমি তার পরার দিকে এগিয়ে গেলাম
আমার খুব সেরা অর্গান্ডি পোষাক

351
00:18:21,440 --> 00:18:24,480
এবং সবচেয়ে মিষ্টি হাসি যা আমি সংগ্রহ করতে পারি,

352
00:18:24,480 --> 00:18:27,800
এবং সে এক নজরে নিল
আমি এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললাম,

353
00:18:27,800 --> 00:18:30,590
আমার তারা, মিস গ্রে, তুমি কেমন বদলে গেছ।

354
00:18:30,590 --> 00:18:32,990
আপনি সবসময় সবচেয়ে সুন্দর শিশু ছিল.

355
00:18:32,990 --> 00:18:33,823
- [অলিভিয়া] আরে না!

356
00:18:35,350 --> 00:18:36,537
- কেন, ল্যান্টানস!

357
00:18:37,670 --> 00:18:41,200
আমার বাবা সবসময় বলতেন
তাদের সাথে আভানলিয়া ঝলক।

358
00:18:41,200 --> 00:18:42,033
- [অলিভিয়া] সে কি করেছে?

359
00:18:42,033 --> 00:18:43,264
এটা অদ্ভুত.

360
00:18:43,264 --> 00:18:45,350
এই একমাত্র জায়গা আমি করতে পারি
তাদের বড় হতে দেখে মনে রাখবেন।

361
00:18:45,350 --> 00:18:47,980
- আহ, তারা খুব সুন্দর.

362
00:18:47,980 --> 00:18:50,504
কি লজ্জার বিষয় যে তারা সর্বত্র বৃদ্ধি পায় না।

363
00:18:50,504 --> 00:18:52,750
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

364
00:18:52,750 --> 00:18:55,510
- সিলভিয়া, আপনি কখনও উল্লেখ করেননি
তোমার বাবা আগে এখানে থাকতেন।

365
00:18:55,510 --> 00:18:56,343
- [সিলভিয়া] হ্যাঁ, তিনি এখানে পড়ান

366
00:18:56,343 --> 00:18:58,100
30 বছরেরও বেশি আগে এক মেয়াদের জন্য।

367
00:18:58,100 --> 00:18:58,933
যদিও তিনি সবসময় বলতেন,

368
00:18:58,933 --> 00:19:00,570
এটা ছিল তার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের সময়।

369
00:19:00,570 --> 00:19:02,653
- আমি দেখেছি তুমি মেয়েটির দিকে যেভাবে তাকিয়েছিলে।

370
00:19:03,798 --> 00:19:05,675
আপনি কি তাকে চেনেন?

371
00:19:05,675 --> 00:19:09,967
- সে আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে
অনেক দিন আগের কেউ।

372
00:19:14,407 --> 00:19:17,407
(বাচ্চারা হাসছে)

373
00:19:18,466 --> 00:19:19,597
- [ফেলিক্স] সারা।

374
00:19:19,597 --> 00:19:21,140
- ফেলিক্স, আমি চাই তুমি সিলভিয়া গ্রে-এর সাথে দেখা কর।

375
00:19:21,140 --> 00:19:22,850
তিনি পরিচয় করিয়ে দিতে মারা যাচ্ছে.

376
00:19:22,850 --> 00:19:24,580
- আপনি কেমন আছেন, মিস গ্রে?

377
00:19:24,580 --> 00:19:26,320
- খুব ভাল, ধন্যবাদ.

378
00:19:26,320 --> 00:19:27,980
এটা কি আমার জন্য গোলাপ?

379
00:19:27,980 --> 00:19:29,373
আপনি কেমন দয়ালু, ফেলিক্স।

380
00:19:30,210 --> 00:19:33,010
- [অলিভিয়া] এখন, আসুন
এবং জ্যানেট এবং অ্যালেক কিং এর সাথে দেখা করুন।

381
00:19:33,010 --> 00:19:34,230
- হেট্টি তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে--
- আমি গোলাপ মানে

382
00:19:34,230 --> 00:19:35,730
তোমার জন্য, সারা।

383
00:19:35,730 --> 00:19:37,230
আমি দুঃখিত আমি আপনার অনুভূতি আঘাত.

384
00:19:37,230 --> 00:19:38,720
- [সিলভিয়া] আমার চুল ঠিক আছে?

385
00:19:38,720 --> 00:19:41,980
- এটা শুধু যে খালা Hetty
বললো আমি রাতের খাবার খেতে পারবো না।

386
00:19:41,980 --> 00:19:43,860
- যে কেউ পেটের আশ্রয় নেয়

387
00:19:43,860 --> 00:19:45,303
শোনার যোগ্য নয়।

388
00:19:49,823 --> 00:19:52,906
(মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত)

389
00:20:14,417 --> 00:20:16,320
- কিছু ভুল, সিলভিয়া?

390
00:20:16,320 --> 00:20:17,670
- না, আসলে কিছুই না।

391
00:20:19,960 --> 00:20:22,130
- সিলভিয়া গ্রে, আমি জানি
আপনি তার চেয়ে ভাল।

392
00:20:22,130 --> 00:20:22,963
এটা কি?

393
00:20:24,400 --> 00:20:25,353
- আমি জানি না।

394
00:20:27,210 --> 00:20:28,793
আমি জন্মগতভাবে দেখেছি মাত্র।

395
00:20:29,870 --> 00:20:31,870
একদিন আমি আশ্চর্যজনকভাবে কিছু সম্পর্কে উদ্বিগ্ন

396
00:20:31,870 --> 00:20:34,160
এবং পরের দিন আমি হতাশার গভীরে আছি

397
00:20:34,160 --> 00:20:36,657
নিশ্চিত যে আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

398
00:20:36,657 --> 00:20:39,060
-আচ্ছা, এটা কি, সমস্যা কি?

399
00:20:39,060 --> 00:20:41,470
- আচ্ছা, আমাকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে
একটি ভাল, বুদ্ধিমান কাজ

400
00:20:41,470 --> 00:20:44,220
একজন ভালো, বুদ্ধিমান সঙ্গীত শিক্ষক হিসেবে,

401
00:20:44,220 --> 00:20:46,533
কিন্তু আমি নিজেকে তৈরি করতে পারি না
এটা সম্পর্কে খুশি বোধ.

402
00:20:48,390 --> 00:20:49,860
ছোটবেলা থেকেই,

403
00:20:49,860 --> 00:20:52,050
আমি গায়ক হতে চেয়েছিলাম।

404
00:20:52,050 --> 00:20:54,350
বাবা মারা যাওয়ার পর তিনি আমার জন্য যথেষ্ট টাকা রেখে গেছেন

405
00:20:54,350 --> 00:20:57,200
আমার মিউজিক্যাল পড়াশোনা শেষ করতে
রয়্যাল কনজারভেটরিতে।

406
00:20:58,510 --> 00:21:01,360
ঠিক আছে, সেই আয় এখন শেষ,

407
00:21:01,360 --> 00:21:04,560
এবং আমি একটি স্বপ্ন তাড়া মধ্যে ছিঁড়ে যাচ্ছি

408
00:21:05,420 --> 00:21:07,950
এবং বাস্তবতার মুখোমুখি
নিজেকে সমর্থন করার জন্য

409
00:21:07,950 --> 00:21:09,880
আমার বাকি জীবনের জন্য

410
00:21:09,880 --> 00:21:12,030
- আচ্ছা, এটা এত কঠিন না.

411
00:21:12,030 --> 00:21:14,200
কেন, আপনি সমস্ত অনুষ্ঠানে গেয়েছেন,

412
00:21:14,200 --> 00:21:16,093
এবং শ্রোতারা সর্বদা আপনার সম্পর্কে প্রশংসা করেছে।

413
00:21:16,093 --> 00:21:18,343
- হ্যাঁ, কিন্তু তাদের কেউ না
কখনও আমাকে শুনতে অর্থ প্রদান.

414
00:21:20,215 --> 00:21:23,120
ওহ, অলিভিয়া, কে জানে কিনা
আমি এমনকি এটা লাগে কি আছে

415
00:21:23,120 --> 00:21:25,330
যাইহোক একটি কনসার্ট গায়ক হতে?

416
00:21:25,330 --> 00:21:27,980
- ওহ, কিন্তু আমি জানি আপনি করেন।

417
00:21:27,980 --> 00:21:31,620
সেখানে একজন প্রিয় ছোট মানুষ আছে
একটি ভয়ানক লিস্প সঙ্গে Carmody.

418
00:21:31,620 --> 00:21:34,520
এখন, সে সবসময় উঠে দাঁড়ায়
প্রকাশ্যে প্রার্থনা সভায়

419
00:21:34,520 --> 00:21:38,350
এবং সাক্ষ্য দেয়, কেন
একটি মোমবাতি মত চকমক

420
00:21:38,350 --> 00:21:41,685
আপনি কখন বৈদ্যুতিক তারার মতো জ্বলতে পারেন?

421
00:21:41,685 --> 00:21:43,780
(মহিলা হাসছে)

422
00:21:43,780 --> 00:21:46,403
- অলিভিয়া, তুমি ঠিক
বরাবরের মতই ভুল।

423
00:21:49,793 --> 00:21:52,543
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)

424
00:21:53,596 --> 00:21:57,643
♪ আপনি কি কখনও একটি দেখেছেন
লাসি, একটি লাসি, একটি লাসি ♪

425
00:21:57,643 --> 00:22:02,364
♪ তুমি কি কখনো লাসি দেখেছ?
এইভাবে যান এবং যে ♪

426
00:22:02,364 --> 00:22:04,073
(সিলভিয়া হেসে)

427
00:22:04,073 --> 00:22:06,001
- [অলিভিয়া] ওহ, এইটার কি হবে?

428
00:22:06,001 --> 00:22:09,084
(মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত)

429
00:22:11,582 --> 00:22:14,646
♪ হায়, আমার ভালবাসা ♪

430
00:22:14,646 --> 00:22:18,252
♪ তুমি আমাকে ভুল করো ♪

431
00:22:18,252 --> 00:22:23,252
♪ আমাকে নিরাসক্তভাবে ফেলে দিতে ♪

432
00:22:24,912 --> 00:22:29,912
♪ যখন আমি তোমাকে এতদিন ভালোবাসি ♪

433
00:22:31,562 --> 00:22:36,562
♪ আপনার কোম্পানিতে আনন্দিত ♪

434
00:22:38,867 --> 00:22:43,867
♪ সবুজ স্লিভ ছিল আমার সব আনন্দ ♪

435
00:22:45,320 --> 00:22:50,320
♪ এবং গ্রিনস্লিভস ছিল আমার আনন্দ ♪

436
00:22:52,910 --> 00:22:57,243
♪ গ্রিনস্লিভস আমার সোনার হৃদয় ছিল ♪

437
00:22:58,770 --> 00:22:59,603
- মিস লয়েড?

438
00:23:00,527 --> 00:23:03,235
♪ আর কে ছাড়া আমার ♪

439
00:23:03,235 --> 00:23:05,783
- [সারা] মিস লয়েড, অপেক্ষা করুন, ফিরে আসুন।

440
00:23:05,783 --> 00:23:08,366
♪ গ্রিনস্লিভস ♪

441
00:23:11,965 --> 00:23:14,548
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

442
00:23:16,538 --> 00:23:19,307
(মহিলা হাসছে)

443
00:23:19,307 --> 00:23:21,323
- নোটে বলা হয়েছে, সিলভিয়ার জন্য।

444
00:23:22,570 --> 00:23:23,523
- আমার জন্য ল্যানটানাস?

445
00:23:24,930 --> 00:23:26,850
পৃথিবীতে কে আমাকে ফুল পাঠাবে?

446
00:23:26,850 --> 00:23:30,333
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার আরও আছে
আপনি উপলব্ধি চেয়ে প্রশংসক.

447
00:23:31,280 --> 00:23:34,680
- ফেলিক্স কিং, আপনি যেখানে আছেন ঠিক থাকুন।

448
00:23:34,680 --> 00:23:36,913
- হুম, আমি এখন কি করলাম?

449
00:23:36,913 --> 00:23:39,010
আমি সব কাজ সম্পন্ন করেছি
খালা হেট্টি আমাকে দিলেন।

450
00:23:39,010 --> 00:23:43,010
- কেউ তোমাকে নিশ্চয়ই বলেছে
আমার ল্যান্টানাসের প্রতি আবেগ ছিল।

451
00:23:43,010 --> 00:23:44,920
ঠিক আছে, আমি এখুনি জলে ফেলব,

452
00:23:44,920 --> 00:23:47,470
এবং আমি আমার মধ্যে তাদের পরতে হবে
রবিবার গির্জায় চুল।

453
00:23:47,470 --> 00:23:49,733
কি প্রিয়, মিষ্টি ছেলে।

454
00:23:51,310 --> 00:23:52,510
- আমি খুশি যে আপনি তাদের পছন্দ করেন।

455
00:23:54,050 --> 00:23:56,268
- এটা তার খুব মিষ্টি ছিল, অলিভিয়া.

456
00:23:56,268 --> 00:23:58,768
- (হেসে) আমি তোমাকে নিয়ে আসছি
কিছু জল তাদের রাখা.

457
00:24:04,928 --> 00:24:06,190
-তুমি ওই চিরকুটটা ছেড়ে যাওনি।

458
00:24:06,190 --> 00:24:07,770
আপনি এখনও শিশুর মত লেখেন।

459
00:24:07,770 --> 00:24:09,356
- আমি কখনো বলিনি আমি করেছি।

460
00:24:09,356 --> 00:24:10,530
এটা আপনার কি, যাইহোক?

461
00:24:10,530 --> 00:24:13,013
- নিজের কাজে মন দাও
এবং আমি আমার মনে করব.

462
00:24:13,980 --> 00:24:16,900
- দেখো বৃষ্টি যেন না হয়
বাতাসে তোমার নাক ওরকম।

463
00:24:16,900 --> 00:24:18,133
তুমি হয়তো ডুবে যাবে।

464
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
(গরু মুস)

465
00:24:28,981 --> 00:24:30,232
(পাখি কাতরাচ্ছে)

466
00:24:30,232 --> 00:24:32,815
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

467
00:25:02,030 --> 00:25:03,630
- [মারগারেট] চলে যাও।

468
00:25:03,630 --> 00:25:04,730
- তোমাকে বলতে এসেছি

469
00:25:04,730 --> 00:25:07,193
মিস গ্রে ফুল দেখে কতটা রোমাঞ্চিত ছিল।

470
00:25:08,530 --> 00:25:10,820
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

471
00:25:10,820 --> 00:25:13,890
- তিনি বলেন যে তারা ছিল
তার বাবার প্রিয় ফুল,

472
00:25:13,890 --> 00:25:15,590
যে তারা তাকে অ্যাভনলিয়ার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।

473
00:25:18,940 --> 00:25:20,923
তার একটা সুন্দর কন্ঠ আছে, তাই না?

474
00:25:22,270 --> 00:25:24,473
- তুমি আমাকে এত কষ্ট দিচ্ছো কেন?

475
00:25:26,077 --> 00:25:31,077
- মিস লয়েড, আমি শুধু চাই
আপনার বন্ধু হতে চাই

476
00:25:31,299 --> 00:25:34,249
- ভিতরে আসো এবং তাড়াতাড়ি করো
কেউ আপনাকে লক্ষ্য করার আগেই।

477
00:25:35,123 --> 00:25:36,180
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, যদিও,

478
00:25:36,180 --> 00:25:38,567
আপনি একটি শ্বাস না করছি
কারো কাছে এই কথা।

479
00:25:40,180 --> 00:25:42,230
- আমি তাই আলোচনা উপভোগ করেছি

480
00:25:42,230 --> 00:25:44,133
আপনার পূর্বপুরুষরা অন্য দিন আপনার সাথে।

481
00:25:46,290 --> 00:25:48,250
আমি নিশ্চিত তোমার আরও অনেক আত্মীয় আছে,

482
00:25:48,250 --> 00:25:49,686
সব রঙিন অতীত সঙ্গে.

483
00:25:49,686 --> 00:25:52,280
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

484
00:25:52,280 --> 00:25:53,590
আমি নিশ্চিত আপনি শুধুমাত্র বিনোদন

485
00:25:53,590 --> 00:25:55,603
সমাজের সবচেয়ে ভালো মানুষ।

486
00:25:56,980 --> 00:26:01,253
যে আমার একটি প্রতিকৃতি
গ্রেট-আন্টি সারা লয়েড।

487
00:26:05,450 --> 00:26:09,260
একদিন রাতে সে ব্রাশ করছিল
উত্তর উইং তার চুল

488
00:26:10,140 --> 00:26:12,403
যখন তার মোমবাতি থেকে আগুন ধরেছিল,

489
00:26:13,918 --> 00:26:17,840
এবং সে চিৎকার করে দৌড়ে গেল
হল আগুনে আবৃত।

490
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
অভিশাপের সমস্ত অংশ, আমার প্রিয়, অভিশাপ।

491
00:26:28,260 --> 00:26:29,093
দুঃখজনক, যদিও.

492
00:26:31,030 --> 00:26:34,183
- কি সিলভিয়া গ্রে এর বাবা
কখনও এখানে যান, মিস লয়েড?

493
00:26:35,070 --> 00:26:37,633
- কিছু মনে করবেন না কে
এখানে এসেছে আর কে আসেনি।

494
00:26:39,950 --> 00:26:44,652
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
রিচার্ড গ্রে, আপনি সামান্য মিনক্স?

495
00:26:44,652 --> 00:26:46,430
- আচ্ছা, আমি জানি সে
এখানে একজন স্কুল শিক্ষক ছিলেন

496
00:26:46,430 --> 00:26:49,270
অনেক বছর আগে, এবং তিনি এটির কথা বলেছিলেন

497
00:26:49,270 --> 00:26:51,393
তার জীবনের সোনালী সময় হিসেবে।

498
00:26:56,100 --> 00:26:58,073
আমিও জানি সে মারা গেছে,

499
00:26:59,820 --> 00:27:02,680
এবং সিলভিয়া এখনও খুব মনে হচ্ছে
তার চলে যাওয়ায় মর্মাহত

500
00:27:04,570 --> 00:27:07,024
কারণ সে এখন পৃথিবীতে একা।

501
00:27:07,024 --> 00:27:09,650
(কালের সঙ্গীত)

502
00:27:09,650 --> 00:27:11,773
ছোটবেলায় মাকে হারান তিনি।

503
00:27:13,750 --> 00:27:15,400
আপনি অবশ্যই তাকে খুব ভাল চিনতেন।

504
00:27:19,650 --> 00:27:20,483
আমি দুঃখিত

505
00:27:21,850 --> 00:27:24,230
অতীতের কথা বলা অবশ্যই কষ্টকর

506
00:27:24,230 --> 00:27:27,123
অনেক সঙ্গীত এবং রোম্যান্সে ভরা।

507
00:27:28,695 --> 00:27:32,028
- সেখানে একবার সঙ্গীত এবং কিছু রোম্যান্স ছিল।

508
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
- আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনাকে বিক্রি করতে হবে

509
00:27:35,900 --> 00:27:37,760
আপনার ধন অনেক.

510
00:27:37,760 --> 00:27:39,971
আমি কত ভালো করেই জানি বড় লজ্জার--

511
00:27:39,971 --> 00:27:41,554
- তোমার জিহ্বা ধরো।

512
00:27:42,460 --> 00:27:45,460
আমি আর সহ্য করব না
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে চাকা করা

513
00:27:46,750 --> 00:27:48,500
- তাহলে আপনার আরও বেশি মেলামেশা করা উচিত।

514
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
আমি মনে করি আমি এমন কিছু জানি যা আপনি উপভোগ করবেন।

515
00:27:53,120 --> 00:27:57,440
সিলভিয়া গ্রে গান গাইছে
এই রবিবার গির্জা এ একা.

516
00:27:57,440 --> 00:27:58,490
গির্জা বস্তাবন্দী করা হবে,

517
00:27:58,490 --> 00:28:00,240
এবং আপনি এসে তাকে দেখতে হবে.

518
00:28:00,240 --> 00:28:02,830
- আমি সেট করার স্বপ্ন দেখব না
যে গির্জা ভিতরে পা

519
00:28:02,830 --> 00:28:05,030
এবং লোকেদের জানাতে
যে মার্গারেট লয়েড

520
00:28:05,030 --> 00:28:09,223
পরা কমে গেছে
পুরানো সিল্কের পোশাক।

521
00:28:10,160 --> 00:28:13,897
আমি, যারা একসময় দ্বীপে ফ্যাশন সেট করেছিলাম।

522
00:28:15,870 --> 00:28:19,163
কিন্তু তুমি যদি যাও,

523
00:28:20,640 --> 00:28:23,840
তুমি কেন পরের দিকে ফিরে আসো না
সপ্তাহ এবং আমাকে এটি সম্পর্কে সব বলুন?

524
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
- আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি না
সিলভিয়া গ্রে সম্পর্কে আরেকটি শব্দ

525
00:28:26,680 --> 00:28:29,002
যে আপনি ইতিমধ্যে পারেন না
নিজের জন্য খুঁজে বের করুন।

526
00:28:29,002 --> 00:28:31,639
- কেন, তুমি নিরর্থক যুবক রেন।

527
00:28:31,639 --> 00:28:34,863
আমি, আমি দুই মনে ছিল
আপনাকে প্রবেশ করতে দেওয়া হোক বা না হোক।

528
00:28:36,240 --> 00:28:38,620
আর কাউকে বলার সাহস করো না

529
00:28:38,620 --> 00:28:40,913
আপনি যা দেখেছেন সে সম্পর্কে
আমার পরিস্থিতিতে

530
00:28:41,799 --> 00:28:45,049
(শান্তিপূর্ণ অঙ্গ সঙ্গীত)

531
00:28:49,392 --> 00:28:53,949
♪ আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ ♪

532
00:28:53,949 --> 00:28:58,949
♪ কত মিষ্টি শব্দ ♪

533
00:28:59,376 --> 00:29:04,376
♪ এটা আমার মত একজন নষ্টকে বাঁচিয়েছে ♪

534
00:29:09,001 --> 00:29:13,981
♪ আমি একবার হারিয়ে গিয়েছিলাম ♪

535
00:29:13,981 --> 00:29:18,981
♪ কিন্তু এখন পাওয়া গেছে ♪

536
00:29:19,383 --> 00:29:22,966
♪ অন্ধ ছিল, কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি ♪

537
00:29:29,582 --> 00:29:34,217
♪ 'Twas অনুগ্রহ যে শেখানো ♪

538
00:29:34,217 --> 00:29:39,217
♪ আমার হৃদয় ভয় ♪

539
00:29:39,438 --> 00:29:44,438
♪ এবং করুণা আমার ভয় উপশম ♪

540
00:29:49,217 --> 00:29:52,501
♪ কত মূল্যবান ♪

541
00:29:52,501 --> 00:29:57,501
♪ সেই করুণা কি দেখা দিয়েছে ♪৷

542
00:29:59,502 --> 00:30:03,169
♪ যে ঘন্টা আমি প্রথম বিশ্বাস করেছিলাম ♪

543
00:30:11,547 --> 00:30:12,380
- দাঁড়াও।

544
00:30:15,730 --> 00:30:19,048
আপনি কি সিলভিয়ার গান পছন্দ করেননি?

545
00:30:19,048 --> 00:30:21,595
- আমার কখনোই আসা উচিত হয়নি।

546
00:30:21,595 --> 00:30:23,178
- মানে কি?

547
00:30:41,380 --> 00:30:42,530
- সেই মিস লয়েড।

548
00:30:42,530 --> 00:30:46,000
এর দরজা অন্ধকার করে না
বহু বছর ধরে একটি গির্জা,

549
00:30:46,000 --> 00:30:49,294
তারপর সে অপেক্ষা করতে পারে না
উচ্চ পুচ্ছ এটা আবার আউট.

550
00:30:49,294 --> 00:30:51,263
- আচ্ছা, আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে সে ভিতরে চলে গেছে

551
00:30:51,263 --> 00:30:53,320
সেই পুরানো কাপড় পরা।

552
00:30:53,320 --> 00:30:56,443
সে কৃপণ হতে পারে, কিন্তু আমি
এটাকেন্দ্রিকতা মনে করুন।

553
00:30:57,490 --> 00:30:58,870
- কিছু লোক মনে করে যে তারা খুব ভাল

554
00:30:58,870 --> 00:31:01,330
আমাদের বাকিদের মতো একই পৃথিবীতে চলার জন্য,

555
00:31:01,330 --> 00:31:03,996
একা একই গির্জা যোগদান করা যাক.

556
00:31:03,996 --> 00:31:06,120
- [মিসেস স্লোয়েন] হুম।

557
00:31:06,120 --> 00:31:08,430
- আমার প্রিয় মিস গ্রে, সংগ্রহ প্লেট

558
00:31:08,430 --> 00:31:12,740
শুধু উপর spilling হয়, এবং
আমি গভীরভাবে, গভীরভাবে সরানো.

559
00:31:12,740 --> 00:31:14,630
- ওহ, কি সুন্দর.

560
00:31:14,630 --> 00:31:15,810
- মিস গ্রে, আমি মিসেস লসন,

561
00:31:15,810 --> 00:31:17,560
মহিলা চার্চ গ্রুপের প্রধান,

562
00:31:17,560 --> 00:31:20,200
এবং প্রতি বছর আমরা
কিছু তরুণ প্রতিভা স্পনসর

563
00:31:20,200 --> 00:31:22,250
ক্যামেরন বাদ্যযন্ত্র প্রতিযোগিতার জন্য।

564
00:31:22,250 --> 00:31:23,840
ভাল, আপনার দুর্দান্ত কণ্ঠে,

565
00:31:23,840 --> 00:31:27,470
আমি মনে করি আপনি পারেন
একটি প্রধান প্রতিযোগী হতে.

566
00:31:27,470 --> 00:31:30,960
- ওহ, কেন, মিসেস লসন,
তুমি আমার নিঃশ্বাস নাও।

567
00:31:30,960 --> 00:31:31,993
- আমি ভেবেছিলাম আমি হতে পারে.

568
00:31:33,440 --> 00:31:36,380
- [অলিভিয়া] সারা, কেন করল
আপনি গির্জা থেকে রান আউট?

569
00:31:36,380 --> 00:31:37,390
যে সত্যিই মিস লয়েড ছিল

570
00:31:37,390 --> 00:31:39,630
তোমার সাথে কথা বলতে দেখলাম
বাইরে উঠোনে?

571
00:31:39,630 --> 00:31:40,463
- [সারা] হ্যাঁ।

572
00:31:40,463 --> 00:31:42,973
- সে কখনো যায় নি
আমার স্মরণে গির্জা।

573
00:31:44,137 --> 00:31:46,250
(দীর্ঘশ্বাস) সে খুব ধনী পরিবার থেকে এসেছে।

574
00:31:46,250 --> 00:31:47,580
তারা এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেছিল।

575
00:31:47,580 --> 00:31:49,200
- ওহ, সে মোটেও ধনী নয়।

576
00:31:49,200 --> 00:31:51,143
তার বাড়িতে কমই একটি আছে
এর মধ্যে আসবাবপত্রের কাঠি।

577
00:31:51,143 --> 00:31:54,873
- এখন, সারা স্ট্যানলি, কেমন আছে
পৃথিবী তুমি কি এই সব জানো?

578
00:31:54,873 --> 00:31:56,305
-মেয়েরা !

579
00:31:56,305 --> 00:31:57,440
মেয়েদের !

580
00:31:57,440 --> 00:31:59,836
কি খবর আমার বলার আছে।

581
00:31:59,836 --> 00:32:01,830
- [সারা] কি?

582
00:32:01,830 --> 00:32:04,840
- এটা সারাজীবনের সুযোগ।

583
00:32:04,840 --> 00:32:06,310
এখন, আমি এখানে চারপাশে সবাই অনুমান

584
00:32:06,310 --> 00:32:07,940
অ্যান্ড্রু সম্পর্কে জানেন
ক্যামেরন, কোটিপতি।

585
00:32:07,940 --> 00:32:08,970
- হ্যাঁ।

586
00:32:08,970 --> 00:32:12,730
- প্রতি বছর পাঠায়
একজন সঙ্গীতজ্ঞ বা গায়ক

587
00:32:12,730 --> 00:32:15,760
ইউরোপের একটি কনসার্ট সফরে পারফর্ম করতে

588
00:32:15,760 --> 00:32:19,510
এর তত্ত্বাবধানে
শ্রেষ্ঠ প্রভাব.

589
00:32:19,510 --> 00:32:22,680
অ্যাভনলিয়া লেডিস গিল্ড
আমাকে স্পনসর করতে চায়

590
00:32:22,680 --> 00:32:26,510
তাদের প্রার্থী হিসাবে
ক্যামেরন প্রতিযোগিতা।

591
00:32:26,510 --> 00:32:28,630
- ওহ, সিলভিয়া, এটা অদ্ভুত.

592
00:32:28,630 --> 00:32:29,810
এটাই ভাগ্য।

593
00:32:29,810 --> 00:32:31,940
ওহ, আমি আমার আত্মায় জানি তুমি জিতবে।

594
00:32:31,940 --> 00:32:34,160
কতোটা সুযোগ তুমি গেয়েছ
আজ সকালে গির্জায়।

595
00:32:34,160 --> 00:32:37,110
- হ্যাঁ, এবং আপনি কি জানেন
তোমার কথা শুনতে কে এসেছে?

596
00:32:37,110 --> 00:32:38,030
- না, কে?

597
00:32:38,030 --> 00:32:39,113
- মিস লয়েড।

598
00:32:40,640 --> 00:32:42,840
- মিস মার্গারেট লয়েড না?

599
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
- হ্যাঁ, সে, তুমি কি তাকে চেনো?

600
00:32:44,760 --> 00:32:45,593
- হ্যাঁ।

601
00:32:47,170 --> 00:32:48,730
আমি নিশ্চিত যে সে যদি জানত আমি কে,

602
00:32:48,730 --> 00:32:50,960
সে কখনই আমাকে গান শুনতে আসেনি।

603
00:32:50,960 --> 00:32:54,733
- ওহ, না, আমি নিশ্চিত সে করবে
তোমার সাথে দেখা করে রোমাঞ্চিত হও।

604
00:32:57,530 --> 00:33:00,280
(শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত)

605
00:33:03,790 --> 00:33:05,020
- [সিলভিয়া] বাবা সবসময়
মার্গারেট লয়েডের কথা বলেছেন

606
00:33:05,020 --> 00:33:06,630
একটি মহান সৌন্দর্য হিসাবে.

607
00:33:06,630 --> 00:33:08,950
- [সারা] আচ্ছা, কেন
তারা কি বিয়ে করেনি?

608
00:33:08,950 --> 00:33:11,450
- [সিলভিয়া] আচ্ছা, তারা রাজি হয়েছে
গোপনে নিযুক্ত হওয়া

609
00:33:11,450 --> 00:33:14,140
তারপর বাবা অ্যাভনলিয়া ছেড়ে চলে যান
তার ভাগ্য গড়তে,

610
00:33:14,140 --> 00:33:16,190
এবং হঠাৎ করেই তার চিঠিগুলো বন্ধ হয়ে গেল।

611
00:33:20,167 --> 00:33:22,750
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

612
00:33:29,178 --> 00:33:32,641
- [অলিভিয়া] সারা, তোমার আছে
একটি খালের ঘোড়ার স্নায়ু।

613
00:33:32,641 --> 00:33:33,854
(সারা নক করছে)

614
00:33:33,854 --> 00:33:37,021
- [সারা] মিস লয়েড, আপনি কি সেখানে আছেন?

615
00:33:39,690 --> 00:33:42,380
আমি আপনাকে দেখতে সিলভিয়া গ্রে নিয়ে এসেছি।

616
00:33:42,380 --> 00:33:43,213
- [মারগারেট] কে?

617
00:33:43,213 --> 00:33:44,403
- সিলভিয়া গ্রে।

618
00:33:46,460 --> 00:33:47,850
- চলে যাও, প্লিজ।

619
00:33:47,850 --> 00:33:50,250
- কিন্তু সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

620
00:33:50,250 --> 00:33:51,543
দয়া করে দরজা খুলুন।

621
00:33:57,252 --> 00:34:00,090
(কালের সঙ্গীত)

622
00:34:00,090 --> 00:34:03,342
ওহ, স্বর্গের জন্য, মিস লয়েড।

623
00:34:03,342 --> 00:34:06,313
- মিস লয়েড, আমি রিচার্ড গ্রে এর মেয়ে।

624
00:34:07,290 --> 00:34:08,690
তুমি তাকে মনে রাখবে, তাই না?

625
00:34:09,530 --> 00:34:11,153
সে প্রায়ই তোমার কথা বলত।

626
00:34:13,170 --> 00:34:15,033
সে আমাকে বললো আমি যদি কখনো দ্বীপে আসি

627
00:34:15,033 --> 00:34:16,597
যে আমি আপনাকে কল করতে হবে.

628
00:34:18,958 --> 00:34:20,452
- [সারা] মিস লয়েড?

629
00:34:20,452 --> 00:34:22,769
- [অলিভিয়া] সারা, থামো।

630
00:34:22,769 --> 00:34:25,636
- তাকে সিলভিয়ার সাথে দেখা করতে হবে।

631
00:34:25,636 --> 00:34:27,292
- আমাদের তার গোপনীয়তাকে সম্মান করতে হবে।

632
00:34:27,292 --> 00:34:28,898
দরিদ্র মহিলাকে একা ছেড়ে দিন।

633
00:34:28,898 --> 00:34:31,481
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

634
00:34:47,917 --> 00:34:50,350
- তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা, আমাদের দেরি হবে।

635
00:34:50,350 --> 00:34:52,380
চলুন, এখন, কোন দাগ নেই।

636
00:34:52,380 --> 00:34:56,390
ওহ, অলিভিয়া তুমি অনেক বেশি রঙ পেয়েছ।

637
00:34:56,390 --> 00:34:58,487
মানুষ ভাববে তুমি আঁকা।

638
00:34:58,487 --> 00:34:59,670
- খালা হেট্টি, করুণার জন্য,

639
00:34:59,670 --> 00:35:02,400
আমি বলতে পারি আপনি ঠিক যেমন আছেন
আমি এই বিষয়ে উত্তেজিত।

640
00:35:02,400 --> 00:35:03,900
এখন, এটি প্রত্যেকের কাছে অনেক কিছু বোঝায়,

641
00:35:03,900 --> 00:35:05,140
এবং বাচ্চাদের জন্য এটি নষ্ট করবেন না

642
00:35:05,140 --> 00:35:06,900
সম্পর্কে মানুষ আদেশ দ্বারা.

643
00:35:06,900 --> 00:35:09,628
যান এবং অ্যান্ড্রুকে বগিটি আনতে বলুন।

644
00:35:09,628 --> 00:35:10,795
- [হেট্টি] হুম।

645
00:35:12,285 --> 00:35:15,035
(সিলভিয়া হাসছে)

646
00:35:18,990 --> 00:35:21,270
- আমি এইবার বগিতে আসছি, সারা।

647
00:35:21,270 --> 00:35:24,180
খালা হেট্টি বললেন আমি পারবো,
তাই তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না।

648
00:35:24,180 --> 00:35:26,960
- আমি আনন্দের সাথে করব
আন্টি হেট্টি যাই বলুক,

649
00:35:26,960 --> 00:35:29,503
কিন্তু এটা মনে করবেন না
কারণ আমি তোমাকে ক্ষমা করি।

650
00:35:29,503 --> 00:35:32,253
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)

651
00:35:35,082 --> 00:35:37,970
- [হেট্টি] অ্যান্ড্রু, তুমি পারবে না
যে ঘোড়া কোনো দ্রুত যেতে?

652
00:35:37,970 --> 00:35:40,670
- [সিলভিয়া] হ্যাঁ, দয়া করে,
অ্যান্ড্রু, আমরা দেরি করতে পারি না।

653
00:35:48,057 --> 00:35:50,303
- হু

654
00:35:51,292 --> 00:35:53,307
- [অলিভিয়া] আমাদের দেরি হবে, আমি শুধু জানি।

655
00:35:53,307 --> 00:35:54,690
- সব ড্যাং।

656
00:35:54,690 --> 00:35:56,320
এখন আমরা কি করব?

657
00:35:56,320 --> 00:35:57,900
- আপনার সাথে কার্লাইল ফার্মে যাচ্ছে।

658
00:35:57,900 --> 00:36:00,802
তোমার মামাকে নিয়ে যাও
বগি, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

659
00:36:00,802 --> 00:36:01,676
চলুন।

660
00:36:01,676 --> 00:36:04,806
এটা বাকি জন্য ঝাঁক এর ঘোড়া
অ্যান্ড্রু ধরা পর্যন্ত আমাদের মধ্যে.

661
00:36:04,806 --> 00:36:08,127
(অটল সঙ্গীত)

662
00:36:08,127 --> 00:36:09,626
- আঙ্কেল অ্যালেক!

663
00:36:09,626 --> 00:36:10,543
অ্যালেক চাচা!

664
00:36:12,248 --> 00:36:13,717
খাদটা বগি থেকে নেমে এসেছে।

665
00:36:13,717 --> 00:36:16,370
- একটি দেবত্ব আছে যা আমাদের প্রান্তকে আকার দেয়।

666
00:36:16,370 --> 00:36:17,470
- দেবত্ব, আমার আন্টি।

667
00:36:18,327 --> 00:36:20,609
আপনি যদি এত বেশি সময় না কাটাতেন,

668
00:36:20,609 --> 00:36:22,060
যে বিস্ফোরিত খাদ
বন্ধ rattled হবে না

669
00:36:22,060 --> 00:36:23,986
যেমন হাস্যকর গতিতে।

670
00:36:23,986 --> 00:36:27,319
- এই যে, আন্টি হেট্টি, এখানে অ্যান্ড্রু।

671
00:36:29,409 --> 00:36:32,576
(দর্শক করতালি দিচ্ছে)

672
00:36:40,560 --> 00:36:41,750
- খাদটি আমাদের বগি থেকে এসেছিল,

673
00:36:41,750 --> 00:36:43,550
এবং আমাদের কেবল মাইল হাঁটতে হয়েছিল।

674
00:36:43,550 --> 00:36:44,820
আমি দুঃখিত, মিসেস লসন.

675
00:36:44,820 --> 00:36:46,890
- উহ, মেয়ে কখন যায়?

676
00:36:46,890 --> 00:36:48,420
- হেট্টি রাজা, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

677
00:36:48,420 --> 00:36:50,593
মিঃ ক্যামেরন ইতিমধ্যেই তার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

678
00:36:51,501 --> 00:36:54,740
ওহ, কি একটি অতল
লজ্জা, সিলভিয়া, আমার প্রিয়.

679
00:36:54,740 --> 00:36:57,190
সে আপনার মতো অর্ধেক মেধাবী ছিল না।

680
00:36:57,190 --> 00:36:59,090
- এলভিরা লসন, সব তোমার করা

681
00:36:59,090 --> 00:37:00,780
প্রথম স্থানে তাকে এখানে আনার জন্য।

682
00:37:00,780 --> 00:37:03,790
এখন, সেখানে যান এবং
এটা সম্পর্কে কিছু করুন

683
00:37:03,790 --> 00:37:05,383
- [হোস্ট] মিস্টার অ্যান্ড্রু ক্যামেরন।

684
00:37:06,285 --> 00:37:08,600
(দর্শক করতালি দিচ্ছে)

685
00:37:08,600 --> 00:37:09,530
- আচ্ছা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

686
00:37:09,530 --> 00:37:13,173
আমি তোমাকে এটা বলতে হবে না
খুব ঘনিষ্ঠ প্রতিযোগিতা ছিল,

687
00:37:14,690 --> 00:37:15,730
কিন্তু এটা আমাকে অনেক আনন্দ দেয়

688
00:37:15,730 --> 00:37:19,770
ঘোষণা করতে যে
বিজয়ী হলেন মিস লিবি বাউন।

689
00:37:19,770 --> 00:37:22,937
(দর্শক করতালি দিচ্ছে)

690
00:37:23,827 --> 00:37:26,770
ধন্যবাদ, মিস বাউন,
একটি সুন্দর অভিনয়ের জন্য।

691
00:37:26,770 --> 00:37:29,900
এবং আমি আপনাকে প্রতিটি কামনা করতে পারে
আপনার ভবিষ্যতের কর্মজীবনে সাফল্য।

692
00:37:29,900 --> 00:37:31,015
- ধন্যবাদ।

693
00:37:31,015 --> 00:37:34,182
(দর্শক করতালি দিচ্ছে)

694
00:37:36,845 --> 00:37:41,845
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করে)
(পেঁচা ডাকাডাকি)

695
00:37:52,897 --> 00:37:54,670
- আমি দুঃখিত, অলিভিয়া.

696
00:37:54,670 --> 00:37:55,970
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

697
00:37:57,427 --> 00:37:59,970
আমি ঠিক এমনই এক বিশৃঙ্খল মস্তিষ্কের প্রাণী,

698
00:37:59,970 --> 00:38:02,759
আমি ছাড়া শোক করতে পারে না
মনোযোগ আকর্ষণ।

699
00:38:02,759 --> 00:38:04,141
- ওহ, সিলভিয়া।

700
00:38:04,141 --> 00:38:05,100
- [সিলভিয়া] আমি জানি আমার কান্না করা উচিত নয়।

701
00:38:05,100 --> 00:38:06,723
এতে আমার নাক ফুলে যাবে।

702
00:38:08,084 --> 00:38:09,380
এটা ঠিক যে আমি এত buoyed আপ ছিল

703
00:38:09,380 --> 00:38:11,363
যে নির্বোধ প্রতিযোগিতা সম্পর্কে.

704
00:38:12,920 --> 00:38:14,510
- [অলিভিয়া] হয়তো মিঃ ক্যামেরন

705
00:38:14,510 --> 00:38:17,293
পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছি,
সে এখনও তোমাকে বিবেচনা করবে।

706
00:38:18,673 --> 00:38:22,680
- না।

707
00:38:22,680 --> 00:38:25,523
অলিভিয়া, তুমি দেখতে পাচ্ছ না?

708
00:38:27,230 --> 00:38:29,780
ঐশ্বরিকতা যে আমাদের শেষ আকার দিয়েছে

709
00:38:29,780 --> 00:38:32,710
সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমি
একটি স্কুলমার্ম হয়ে

710
00:38:32,710 --> 00:38:34,364
একটি স্কুলমার্ম, একটি স্কুলমার্ম।

711
00:38:34,364 --> 00:38:37,100
(কালের সঙ্গীত)

712
00:38:37,100 --> 00:38:39,455
- [অ্যান্ড্রু সি.] কাজিন
মার্গারেট, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।

713
00:38:39,455 --> 00:38:40,288
- যাও।

714
00:38:40,288 --> 00:38:42,191
- যদি কখনও হয় a
যখন আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

715
00:38:42,191 --> 00:38:43,274
- [মার্গারেট] এখন, তোমার সাথে চলে যাও

716
00:38:43,274 --> 00:38:44,534
আমি সত্যিই আমার মেজাজ হারান আগে

717
00:38:44,534 --> 00:38:46,684
এবং আপনি মধ্যে ঠক্ঠক্ শব্দ
আগামী সপ্তাহের মাঝামাঝি।

718
00:38:51,275 --> 00:38:53,310
(পাখির কিচিরমিচির)

719
00:38:53,310 --> 00:38:54,143
- মিস লয়েড?

720
00:38:56,090 --> 00:38:58,070
সিলভিয়া গ্রে মারাত্মক সমস্যায় পড়েছেন,

721
00:38:58,070 --> 00:39:00,170
এবং আপনি একমাত্র যে তাকে সাহায্য করতে পারেন।

722
00:39:03,760 --> 00:39:06,550
- তোমার মনে যা আছে বলো,
এবং এটা সম্পর্কে দ্রুত হতে.

723
00:39:07,640 --> 00:39:10,260
- আপনি অ্যান্ড্রু ক্যামেরনকে জানেন।

724
00:39:10,260 --> 00:39:13,120
আপনি কি তাকে তার পুনর্বিবেচনা করতে বলতে পারেননি?

725
00:39:13,120 --> 00:39:16,290
- আমি জিজ্ঞাসা করার চেয়ে তাড়াতাড়ি মরে যাব
আমার যে চোর কাজিন

726
00:39:16,290 --> 00:39:17,890
আমার একটি উপকার করতে.

727
00:39:17,890 --> 00:39:19,580
- ওকে খুব উদার মনে হচ্ছিল

728
00:39:19,580 --> 00:39:21,080
যেদিন তিনি এখানে গিয়েছিলেন।

729
00:39:21,080 --> 00:39:22,993
- সে তোমার চুরি করবে
তোমার দিকে তাকালেই কবর।

730
00:39:22,993 --> 00:39:26,510
- তাহলে ও কেন চেষ্টা করছিল
তোমার প্রতি এত সদয় হতে?

731
00:39:26,510 --> 00:39:27,343
- অপরাধবোধ থেকে!

732
00:39:28,310 --> 00:39:29,143
আর কিছুই না।

733
00:39:31,850 --> 00:39:35,680
তিনি একবার আমার বাবাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন

734
00:39:36,690 --> 00:39:38,233
একটি খারাপ বিনিয়োগে কিনতে.

735
00:39:39,930 --> 00:39:42,710
লয়েডের ভাগ্য নষ্ট হয়ে গেল

736
00:39:42,710 --> 00:39:45,080
অ্যান্ড্রু ক্যামেরন চলে গেলেন

737
00:39:45,080 --> 00:39:47,123
আমাদের খরচে একটি ভাগ্য করতে.

738
00:39:48,240 --> 00:39:50,190
- কিন্তু সে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

739
00:39:50,190 --> 00:39:51,720
আমি তার কথা শুনেছি।

740
00:39:51,720 --> 00:39:52,913
- আমার লাশের ওপরে।

741
00:39:55,460 --> 00:39:57,633
আমরা লয়েডস এখনও আমাদের গর্ব, আমার প্রিয়.

742
00:40:00,470 --> 00:40:02,993
-তাই কি ঘুরিয়ে নিয়েছো
দূরে সিলভিয়ার বাবা?

743
00:40:07,429 --> 00:40:11,262
- আমি তাকে চাই না
করুণা থেকে আমাকে বিয়ে করতে।

744
00:40:14,100 --> 00:40:14,933
এটা কারও ব্যবসা ছিল না

745
00:40:14,933 --> 00:40:16,730
আমরা হঠাৎ করে কতটা গরীব হয়ে গেলাম তা জানতে।

746
00:40:19,290 --> 00:40:22,233
আমার দাদা এই শহরটি 1794 সালে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

747
00:40:24,032 --> 00:40:25,653
- কিন্তু তুমি তার মন ভেঙ্গেছ।

748
00:40:26,910 --> 00:40:29,250
- এই অভিশপ্ত ঘর হৃদয়বিদারক ভরা।

749
00:40:29,250 --> 00:40:31,353
- যে অভিশাপের কথা বলছ,

750
00:40:32,240 --> 00:40:34,223
এটা শুধু একটি অজুহাত, তাই না?

751
00:40:35,440 --> 00:40:38,300
আসল অভিশাপ হল নিজের একগুঁয়ে অহংকার।

752
00:40:38,300 --> 00:40:39,133
- তোমার সাহস কতো!

753
00:40:40,130 --> 00:40:44,323
- তুমি যদি তার বাবাকে একবার ভালবাসতে,
তাহলে আপনি তাকে সাহায্য করতে পারছেন না কেন?

754
00:40:45,760 --> 00:40:46,593
- বের হও!

755
00:40:51,665 --> 00:40:56,665
(বজ্রধ্বনি)
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

756
00:41:05,130 --> 00:41:07,613
- আপনি ভিতরে ফিরে যেতে ভাল.

757
00:41:07,613 --> 00:41:08,913
একটা ঝড় বয়ে যাচ্ছে।

758
00:41:10,470 --> 00:41:12,107
- আর কিছুই যায় আসে না, পেগ.

759
00:41:14,102 --> 00:41:17,590
- আপনি এবং আপনার আত্ম-দরদ হবে
শীঘ্রই মাটির নিচে শুয়ে পড়ো,

760
00:41:17,590 --> 00:41:19,800
আপনি চিন্তা করবেন না, বরাবর
তাদের সব মৃত মানুষের সাথে

761
00:41:19,800 --> 00:41:22,190
আপনি সম্পর্কে খুব যত্ন.

762
00:41:22,190 --> 00:41:23,430
বিরক্ত করার কেউ থাকবে না

763
00:41:23,430 --> 00:41:25,849
এমনকি পাথরে তোমার নামও লেখা।

764
00:41:25,849 --> 00:41:27,235
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না।

765
00:41:27,235 --> 00:41:29,230
- তোমার কবরে কাঁদার কেউ থাকবে না

766
00:41:29,230 --> 00:41:32,150
কারণ কেউ পাত্তা দেবে না
আপনার জন্য একটি টিঙ্কারের অভিশাপ,

767
00:41:32,150 --> 00:41:34,990
তোমার বাবা না কেউ না
তাদের মধ্যে পাগল পূর্বপুরুষ

768
00:41:34,990 --> 00:41:36,820
আপনি প্রায় ছটফট করতে থাকুন.

769
00:41:36,820 --> 00:41:37,715
- এটা সত্য না, পেগ.

770
00:41:37,715 --> 00:41:39,017
- [পেগ] এটা সত্যি।

771
00:41:39,017 --> 00:41:41,730
এবং আপনি যদি তাড়াতাড়ি কিছু না করেন,

772
00:41:41,730 --> 00:41:43,950
এই সব আপনি প্রাপ্য করব.

773
00:41:43,950 --> 00:41:46,680
কেউ আপনার জন্য দুই বিট দুঃখ বোধ করবে না.

774
00:41:47,929 --> 00:41:50,679
(নাট্য সঙ্গীত)

775
00:42:01,129 --> 00:42:02,870
- [সারা] সিলভিয়া গ্রে'র অবস্থা খুবই খারাপ,

776
00:42:02,870 --> 00:42:04,953
এবং আপনি একমাত্র যে তাকে সাহায্য করতে পারেন।

777
00:42:04,953 --> 00:42:06,846
তুমি তার বাবাকে একবার ভালবাসতে।

778
00:42:06,846 --> 00:42:10,013
- [মার্গারেট] আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

779
00:42:13,659 --> 00:42:15,580
- আপনি যদি তাড়াতাড়ি কিছু না করেন,

780
00:42:15,580 --> 00:42:17,610
এই সব আপনি প্রাপ্য করব.

781
00:42:17,610 --> 00:42:18,443
- [মার্গারেট] এটা সত্য নয়, পেগ।

782
00:42:18,443 --> 00:42:19,293
- [পেগ] এটা সত্যি।

783
00:42:21,250 --> 00:42:23,210
- [সিলভিয়া] আমি রিচার্ড গ্রে এর মেয়ে.

784
00:42:23,210 --> 00:42:25,162
তুমি তাকে মনে রাখবে, তাই না?

785
00:42:25,162 --> 00:42:27,114
- [সারা] যদি তুমি তার বাবাকে একবার ভালবাসতে,

786
00:42:27,114 --> 00:42:29,447
তাহলে আপনি তাকে সাহায্য করতে পারছেন না কেন?

787
00:42:35,601 --> 00:42:38,184
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

788
00:43:08,988 --> 00:43:12,655
- মিঃ ক্যামেরন, মি.
ক্যামেরন, তাড়াতাড়ি আসুন, স্যার।

789
00:43:16,094 --> 00:43:17,594
- কাজিন মার্গারেট!

790
00:43:18,713 --> 00:43:19,948
- আমি বলব সে মাতাল।

791
00:43:19,948 --> 00:43:21,481
- ওহ, আজেবাজে কথা।

792
00:43:21,481 --> 00:43:23,649
আমাকে তাকে বাড়িতে পেতে সাহায্য করুন।

793
00:43:23,649 --> 00:43:25,413
শুধু সাবধান.

794
00:43:25,413 --> 00:43:26,428
ওহ, মার্গারেট।

795
00:43:26,428 --> 00:43:27,344
- [মারগারেট] আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি

796
00:43:27,344 --> 00:43:29,694
আপনার সাহায্যের জন্য, অ্যান্ড্রু ক্যামেরন।

797
00:43:29,694 --> 00:43:30,527
- [অ্যান্ড্রু সি.] হ্যাঁ?

798
00:43:30,527 --> 00:43:34,200
- [মার্গারেট] এর জন্য নয়
আমি, কিন্তু সিলভিয়া গ্রে জন্য.

799
00:43:34,200 --> 00:43:35,500
- পলি, যাও একটা কম্বল নিয়ে এসো।

800
00:43:36,966 --> 00:43:38,960
(মার্গারেট দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

801
00:43:38,960 --> 00:43:40,433
পলি, ডাক্তারকে নিয়ে এসো, তাড়াতাড়ি।

802
00:43:41,684 --> 00:43:43,174
মার্গারেট।

803
00:43:43,174 --> 00:43:45,322
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করে)

804
00:43:45,322 --> 00:43:47,822
(পেঁচা ডাকাডাকি)

805
00:43:54,068 --> 00:43:56,735
(নুড়ি কাঁটা)

806
00:44:00,242 --> 00:44:02,909
(নুড়ি কাঁটা)

807
00:44:13,180 --> 00:44:16,810
- তোমাকে বলতে এসেছি মিস
লয়েড সমস্যায় পড়তে পারে।

808
00:44:16,810 --> 00:44:19,300
সবচেয়ে ভালো হয় তুমি এখন তার পিছনে যাও।

809
00:44:19,300 --> 00:44:21,160
- সে কোথায়?

810
00:44:21,160 --> 00:44:25,210
- শার্লটটাউন ওয়ে, নেওয়া
একটি পুরানো প্রতিশ্রুতি উপর.

811
00:44:25,210 --> 00:44:26,810
- মিস্টার ক্যামেরনের কাছ থেকে?

812
00:44:26,810 --> 00:44:28,070
- অ্যাই।

813
00:44:28,070 --> 00:44:29,550
এখন তার কাছে যান।

814
00:44:29,550 --> 00:44:32,370
সেই গায়ক মেয়েটিকে সাথে নিয়ে যান।

815
00:44:32,370 --> 00:44:35,173
তারা একসাথে অন্তর্গত হিসাবে
একসাথে থাকতে হবে।

816
00:44:36,710 --> 00:44:38,090
এখন যাও।

817
00:44:38,090 --> 00:44:38,923
যাও।

818
00:44:52,508 --> 00:44:53,350
- হ্যালো, মিস্টার ক্যামেরন।

819
00:44:53,350 --> 00:44:55,270
আমার নাম সারা স্ট্যানলি।

820
00:44:55,270 --> 00:44:58,290
এই আমার খালা অলিভিয়া
রাজা এবং সিলভিয়া গ্রে।

821
00:44:58,290 --> 00:45:00,540
- ধন্যবাদ ঈশ্বর আপনি করেছেন
আসুন, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

822
00:45:01,810 --> 00:45:04,210
সে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
ক্রমাগত, মিস গ্রে.

823
00:45:26,610 --> 00:45:27,567
- কাছে আসো।

824
00:45:33,450 --> 00:45:36,463
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার বাবার মতো।

825
00:45:38,388 --> 00:45:40,160
তুমি কি আমার জন্য গান গাইতে পারো?

826
00:45:40,160 --> 00:45:41,123
- অবশ্যই।

827
00:45:42,308 --> 00:45:44,313
♪ ওহ, আমার ভালবাসা ♪

828
00:45:44,313 --> 00:45:48,857
♪ একটি লাল, লাল গোলাপের মতো ♪

829
00:45:48,857 --> 00:45:53,700
♪ এটি জুন মাসে নতুনভাবে ফুটেছে ♪

830
00:45:53,700 --> 00:45:56,353
♪ ওহ, আমার ভালবাসা ♪

831
00:45:56,353 --> 00:46:00,633
♪ একটি সুরের মত ♪

832
00:46:00,633 --> 00:46:05,633
♪ এটা মিষ্টি সুরে বাজানো হয় ♪

833
00:46:06,420 --> 00:46:11,420
♪ আমার বনি মেয়ে ♪ তুমি ন্যায়পরায়ণ

834
00:46:12,300 --> 00:46:17,166
♪ আমি এত গভীর প্রেমে ♪

835
00:46:17,166 --> 00:46:22,166
♪ এবং আমি তোমাকে এখনও ভালবাসব ♪

836
00:46:22,499 --> 00:46:24,605
♪ আমার মেয়ে ♪

837
00:46:24,605 --> 00:46:28,628
♪ যতক্ষণ না সমস্ত সমুদ্র শুকিয়ে যায় ♪

838
00:46:28,628 --> 00:46:31,690
(মৃদু সঙ্গীত)

839
00:46:31,690 --> 00:46:34,130
- আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করতে চাই

840
00:46:35,852 --> 00:46:38,562
আপনি স্বীকৃতি পেয়েছেন তা নিশ্চিত করতে

841
00:46:38,562 --> 00:46:40,277
আপনি তাই সঠিকভাবে প্রাপ্য.

842
00:46:41,847 --> 00:46:45,550
- তুমি কি কখনো ক্ষমা করতে পারবে
এত বোকা বুড়ি

843
00:46:45,550 --> 00:46:47,423
এত জেদি হওয়ার জন্য?

844
00:46:49,175 --> 00:46:51,160
এবং সারা, ভবিষ্যতে,

845
00:46:51,160 --> 00:46:55,173
আমার একটি খুব হতে যাচ্ছে
বিভিন্ন ধরণের জীবন।

846
00:47:18,163 --> 00:47:20,930
- সারা, এখানে এসো, আমি এসেছি
তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।

847
00:47:20,930 --> 00:47:21,763
এটা ব্যক্তিগত.

848
00:47:22,982 --> 00:47:24,000
(সারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

849
00:47:24,000 --> 00:47:25,043
- আমার সাথে কথা বলবেন না।

850
00:47:26,040 --> 00:47:28,173
যাই হোক, আমি দেখতে চাই না।

851
00:47:29,080 --> 00:47:31,890
- ওহ, সারা, গিলে যাও
শূকর সুইল একটি বালতি.

852
00:47:31,890 --> 00:47:34,530
আমি তোমাকে কখনোই বলবো না
কি যে গোপন ছিল.

853
00:47:34,530 --> 00:47:39,010
- সারা স্ট্যানলি, তোমার কাছে আছে
লয়েড অভিশাপ স্থানান্তর

854
00:47:39,010 --> 00:47:40,913
এখন আপনার নিজের মাথায়?

855
00:47:55,963 --> 00:47:57,170
- এটা আপনার জন্য সত্যিই চমৎকার

856
00:47:57,170 --> 00:47:59,063
মিস লয়েডের উঠোন পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে।

857
00:48:00,010 --> 00:48:01,990
- আমার খুব বেশি পছন্দ নেই।

858
00:48:01,990 --> 00:48:04,640
মা এবং খালা হেট্টি আমাকে এটা করতে বাধ্য.

859
00:48:04,640 --> 00:48:06,540
- ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত সে এটার প্রশংসা করবে।

860
00:48:09,263 --> 00:48:11,707
আমি খুব সুন্দর হয়েছে না
ইদানীং তোমার কাছে, ফেলিক্স।

861
00:48:13,410 --> 00:48:16,300
- আমি দুঃখিত আমি সব বলেছি
এই ভয়ঙ্কর জিনিস, সারা.

862
00:48:16,300 --> 00:48:19,000
আমি বলার সাথে সাথেই আমি
জানতাম আমি এর কোনো মানে করিনি।

863
00:48:20,290 --> 00:48:23,023
(শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত)

864
00:48:23,023 --> 00:48:24,590
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.

865
00:48:24,590 --> 00:48:26,090
এটা তোমার মায়ের ছবি।

866
00:48:28,770 --> 00:48:30,687
- ওহ, ধন্যবাদ, ফেলিক্স।

867
00:48:32,277 --> 00:48:34,777
আমি কোনো ছবি দেখিনি
তার আগে একটি মেয়ে হিসাবে.

868
00:48:37,792 --> 00:48:39,233
তুমি কি কখনো আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

869
00:48:39,233 --> 00:48:40,950
- মাফ করবেন?

870
00:48:40,950 --> 00:48:43,783
ভগবান, আমি ভেবেছিলাম আমি ছিলাম
একটি যে ক্ষমা করা উচিত ছিল.

871
00:48:44,656 --> 00:48:46,470
তবে নিশ্চিত, যদি এটি আপনাকে খুশি করে,

872
00:48:46,470 --> 00:48:47,720
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে খুশি হবে.

873
00:48:47,720 --> 00:48:48,837
- ধন্যবাদ, ফেলিক্স।

874
00:48:58,773 --> 00:49:02,406
- কি সুন্দর দিন, কাজিন মার্গারেট.

875
00:49:02,406 --> 00:49:03,489
- হ্যাঁ, এটা,

876
00:49:05,926 --> 00:49:07,509
প্রিয় কাজিন অ্যান্ড্রু।

877
00:50:01,952 --> 00:50:04,510
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করে)

878
00:50:04,510 --> 00:50:07,779
(পাখির শিস)

879
00:50:07,779 --> 00:50:10,529
(শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত)