1
00:00:01,022 --> 00:00:03,388
-[ארצ'י] בעבר
ריברדייל...
-[הסוכן אדמס] ארצ'י אנדרוז,

2
00:00:03,608 --> 00:00:05,815
אני הסוכן המיוחד אדמס
עם ה-FBI.

3
00:00:06,027 --> 00:00:08,518
אנו מאמינים חירם לודג'
מנהל
פעילות פלילית.

4
00:00:08,738 --> 00:00:11,354
אתה במצב ייחודי
לעזור לנו להוריד אותו.

5
00:00:11,574 --> 00:00:12,609
[ארצ'י] אני צריך כמה
הבטחה ממך.

6
00:00:12,825 --> 00:00:14,065
זה לא משנה
מה קורה למר לודג',

7
00:00:14,285 --> 00:00:15,570
אבא שלי יהיה בסדר.

8
00:00:15,787 --> 00:00:16,572
אני יכול להגן על אביך.

9
00:00:16,788 --> 00:00:18,198
אבל יעיל באופן מיידי,

10
00:00:18,414 --> 00:00:20,245
[ברשות הפלסטינית] תיכון סאות'סייד
מושבת.

11
00:00:20,458 --> 00:00:21,243
ובכן, זה נעשה.

12
00:00:21,459 --> 00:00:23,074
לאחר מספר שבועות,
נלך בשקט

13
00:00:23,294 --> 00:00:25,455
רכישת הקרקע
מתחת ל-Southside High.

14
00:00:25,672 --> 00:00:27,628
ואתה תקבל
התרומה הנכבדת שלך

15
00:00:27,840 --> 00:00:29,421
לקמפיין הבחירות מחדש שלך.

16
00:00:29,634 --> 00:00:30,464
אבא, זה...

17
00:00:30,677 --> 00:00:32,087
ארצ'י אנדרוז.

18
00:00:32,303 --> 00:00:34,134
הילד שכבש
הלב של הבת שלי.

19
00:00:34,347 --> 00:00:35,712
אני מקווה שנוכל
לכבד אחד את השני.

20
00:00:35,932 --> 00:00:37,342
כמובן, מר לודג'.

21
00:00:37,559 --> 00:00:39,641
לא להתגנב יותר
חדר השינה של הבת שלי.

22
00:00:40,228 --> 00:00:41,058
אפילו

23
00:00:41,271 --> 00:00:42,977
[פנלופה] רצית אותי
להשיג עבודה, שריל,
ואני עשיתי.

24
00:00:43,189 --> 00:00:44,975
מתן נוחות
וחברותא

25
00:00:45,191 --> 00:00:47,147
לגברים הבודדים
של ריברדייל.

26
00:00:47,360 --> 00:00:49,817
אתה זוכר את התינוק הזה
אמא שלי העמידה לאימוץ?

27
00:00:50,029 --> 00:00:52,520
-היי! עזוב את אחי.
-[צורח]

28
00:00:52,740 --> 00:00:54,025
[אליס] אתה תהיה בטוח כאן.

29
00:00:59,080 --> 00:01:03,619
[Jughead] שבוע אחרי
הקליטה של ריברדייל היי
של מקבילו הדרומי,

30
00:01:03,835 --> 00:01:05,325
והכל היה אותו דבר.

31
00:01:08,506 --> 00:01:10,497
ושום דבר לא היה אותו דבר.

32
00:01:11,092 --> 00:01:12,673
קח את ארצ'י אנדרוז.

33
00:01:12,885 --> 00:01:15,092
על פני השטח,
הוא מתכונן
לניסויי כדורסל,

34
00:01:15,305 --> 00:01:17,512
כפי שהוא עושה בכל חורף.

35
00:01:17,724 --> 00:01:19,840
אבל מתחת,
הוא הסתובב,

36
00:01:20,101 --> 00:01:21,466
חייו בכאוס

37
00:01:21,686 --> 00:01:24,223
לאחר ביקור בלתי צפוי
מהפד.

38
00:01:24,439 --> 00:01:26,976
בינתיים, העיר
התכונן לכבוד

39
00:01:27,191 --> 00:01:30,479
האב המייסד שלו,
גנרל אוגוסטוס פיקנס.

40
00:01:30,695 --> 00:01:33,562
-[מקלדת מקלדת]
-מר. ג'ונס, עיניים מלפנים.

41
00:01:34,282 --> 00:01:35,818
תודה לך, גברת הגלי.

42
00:01:37,160 --> 00:01:39,526
[נאנח] כפי שאמרתי,

43
00:01:39,746 --> 00:01:42,203
בכל שנה, אנו מכבדים
זכרו של הגנרל פיקנס,

44
00:01:42,415 --> 00:01:44,952
אך מעטים יודעים את האמת.

45
00:01:45,168 --> 00:01:46,248
[קליקים של המקרן]

46
00:01:46,461 --> 00:01:50,295
שזה היה הגדול-גדול שלי-
סבא רבא
קולונל ברנבאס ב' בלוסום,

47
00:01:50,506 --> 00:01:53,339
מי שהביא את הגנרל
ההתנחלות של פיקנס,

48
00:01:53,551 --> 00:01:56,133
"...עדן לאורך הנהר
של Sweetwater,

49
00:01:56,346 --> 00:01:58,132
היכן גדלים עצי מייפל
גבוה מהצריחים

50
00:01:58,348 --> 00:02:00,009
של אירופה
הקתדרלות המפוארות ביותר".

51
00:02:00,224 --> 00:02:02,590
וזו הסיבה
כל שנה אני עותר
לשכת ראש העיר

52
00:02:02,810 --> 00:02:03,799
לשנות את שם פיקנס דיי.

53
00:02:04,020 --> 00:02:05,305
[פעמון בית הספר מצלצל]

54
00:02:05,521 --> 00:02:07,261
[גברת מתגלית]
תודה לך על זה, שריל.

55
00:02:08,608 --> 00:02:09,768
מר ג'ונס,

56
00:02:10,401 --> 00:02:13,268
אנו מצפים לך
דוח היסטוריה בעל פה בשבוע הבא.

57
00:02:13,488 --> 00:02:16,150
התלמידים שהעברנו אליהם
ריברדייל היי בסדר,

58
00:02:16,366 --> 00:02:18,231
אלא ההורים שלהם
נמצאים במשרד שלי,

59
00:02:18,451 --> 00:02:21,067
כל יום, רוצה אותי
כדי לפתוח מחדש את Southside High.

60
00:02:21,287 --> 00:02:24,700
וזו הסיבה שעשינו
דנה איך
השכונה החדשה שלנו

61
00:02:24,916 --> 00:02:26,656
יכול להשתמש במשהו
חיובי להתמקד בו.

62
00:02:26,876 --> 00:02:29,367
בברכתך,
שהיינו רוצים להכין
יום פיקנס

63
00:02:29,587 --> 00:02:31,578
גדול יותר,
יותר אירוע חגיגי.

64
00:02:31,798 --> 00:02:33,163
[הירם] בחסות
לודג' תעשיות.

65
00:02:33,383 --> 00:02:35,624
ואנדרוז בנייה
מתן חסות משותף.

66
00:02:35,843 --> 00:02:37,834
אתה מתכוון שאתה רוצה להסתובב
יום פיקנס

67
00:02:38,054 --> 00:02:40,420
לפרסומת עבור
פרויקט SoDale שלך

68
00:02:40,640 --> 00:02:41,846
כמו הבית הפתוח שלך?

69
00:02:42,058 --> 00:02:44,424
[ורוניקה] בניגוד,
גברתי ראש העיר.

70
00:02:44,644 --> 00:02:47,056
הבית הפתוח
היה למשקיעים,

71
00:02:47,271 --> 00:02:50,855
אבל האירוע הזה יהיה בשביל
תושבי צפון ודרום כאחד.

72
00:02:51,067 --> 00:02:52,557
שני חצאים של שלם
מתכנסים--

73
00:02:52,777 --> 00:02:54,438
ומנסה להסיח את דעתם של אנשים
עם מסיבה?

74
00:02:54,654 --> 00:02:56,645
מה אם זה יחזור
והדברים נעשים אלימים?

75
00:02:56,864 --> 00:02:59,856
לא. מה עם הנחשים?
הם היו שקטים לאחרונה,
אבל הם כרטיסים פראיים

76
00:03:00,076 --> 00:03:01,065
והם עלולים לגרום לצרות.

77
00:03:01,285 --> 00:03:02,070
[היראם]
חשבנו על זה.

78
00:03:02,286 --> 00:03:04,527
וכך הצענו
לשכור אותם כאבטחה
עבור האירוע.

79
00:03:04,747 --> 00:03:06,533
פרד, אתה על הסיפון
עם זה?

80
00:03:06,749 --> 00:03:09,081
[פרד] FP אמר לי
הנחשים הם
מחפש עבודה,

81
00:03:09,293 --> 00:03:10,908
חשבתי שנאפשר להם
לשמור על השלום.

82
00:03:11,129 --> 00:03:14,166
אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך
לסגירה
Southside High,

83
00:03:14,382 --> 00:03:16,919
אבל זו הזדמנות
ליידע את Southside

84
00:03:17,135 --> 00:03:18,591
שאתה לא מסתובב
הגב עליהם.

85
00:03:18,803 --> 00:03:19,633
היי, אבא.

86
00:03:19,846 --> 00:03:20,551
היי, חבר.

87
00:03:20,763 --> 00:03:21,752
ארצ'י.

88
00:03:22,265 --> 00:03:23,254
מצטער להפריע.

89
00:03:23,474 --> 00:03:24,634
אכפת לך אם [להצטרף אליכם?

90
00:03:24,851 --> 00:03:27,092
-למעשה, היינו
רק מסיים.
-ממממממ.

91
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
תודה, פרד, שאירחת אותנו.

92
00:03:29,313 --> 00:03:31,474
גברתי ראש העיר,
תודיע לנו
בבוקר?

93
00:03:32,817 --> 00:03:33,977
היי, מר לודג'.

94
00:03:34,193 --> 00:03:35,228
סלח לי, ארצ'י.

95
00:03:39,323 --> 00:03:40,028
היי.

96
00:03:40,241 --> 00:03:43,108
אה, אממ, הייתי מנשק אותך,
אבל אתה מזיע.

97
00:03:44,620 --> 00:03:47,783
אז כמה זמן אתה מתכנן
על להישאר איתנו, שיק?

98
00:03:47,999 --> 00:03:49,330
כל עוד הוא רוצה.

99
00:03:49,542 --> 00:03:52,249
אני רק מנסה לתכנן
החיים שלי, אליס.

100
00:03:52,462 --> 00:03:56,546
ומאז אנחנו לא מקבלים
תשובות על כל דבר...

101
00:03:56,758 --> 00:03:58,339
מה היית
רוצה לדעת, האל?

102
00:03:58,551 --> 00:04:00,792
בתור התחלה,
בטי הביאה אותך לכאן
הכל עקוב מדם.

103
00:04:01,012 --> 00:04:02,377
מַדוּעַ? מה קרה?

104
00:04:02,597 --> 00:04:03,677
אַבָּא.

105
00:04:03,890 --> 00:04:05,755
אתה לא חייב, שיק.

106
00:04:07,018 --> 00:04:09,930
האדם שתקף אותי,
קוראים לו מרסל.

107
00:04:10,146 --> 00:04:11,306
הוא מנהל את ההוסטל.

108
00:04:11,522 --> 00:04:13,888
לפעמים הוא מזמין ספרים
לקוחות עבורנו.

109
00:04:14,108 --> 00:04:17,100
בלילה שבו הופעת,
בטי, לא הייתי בפנים
מצב הרוח לעבודה.

110
00:04:17,320 --> 00:04:19,276
מרסל ניסה
לשכנע אותי אחרת.

111
00:04:19,489 --> 00:04:21,855
אז מה, אה...
איזה סוג של לקוחות

112
00:04:22,074 --> 00:04:22,859
האל!

113
00:04:23,075 --> 00:04:24,940
-לא, גם אני רוצה לדעת.
-בטי.

114
00:04:25,161 --> 00:04:26,150
כל מיני.

115
00:04:26,370 --> 00:04:29,533
נע בין נחמד ל,
לעזאזל, אפילו יותר מגעיל
מאשר מרסל.

116
00:04:29,749 --> 00:04:33,037
אני יכול להיכנס לפרטים
אם תרצה.

117
00:04:33,252 --> 00:04:35,868
יש לי גם די טוב
אוסף צלקות
יכולתי להראות לך.

118
00:04:36,088 --> 00:04:37,453
גם לי יש צלקות.

119
00:04:38,466 --> 00:04:40,002
סהר על כפות הידיים שלי.

120
00:04:40,218 --> 00:04:41,799
מחפירת ציפורניים.

121
00:04:42,345 --> 00:04:44,461
-כן.
-כן, השתמשתי
לעשות את זה גם.

122
00:04:46,724 --> 00:04:47,804
סִירוֹפּ.

123
00:04:48,017 --> 00:04:48,927
[אליס מכחכחת בגרון]

124
00:04:52,188 --> 00:04:54,224
אם ומתי
ממשלת ארה"ב

125
00:04:54,440 --> 00:04:56,726
מביא תביעות נגד
חירם לודג'

126
00:04:56,943 --> 00:04:58,899
לפני כל
בית משפט מקומי,

127
00:04:59,487 --> 00:05:01,352
ההסכם הזה מבטיח
החסינות של אביך.

128
00:05:01,572 --> 00:05:02,482
זה מטורף.

129
00:05:02,698 --> 00:05:04,689
הלודג'ים היו צודקים
בבית שלי מתכננת מסיבה.

130
00:05:04,909 --> 00:05:06,365
מתי זה היה? מי היה שם?

131
00:05:06,577 --> 00:05:07,692
אֶמֶשׁ.

132
00:05:07,995 --> 00:05:11,362
וזה היה מר וגברת לודג',
אבא שלי, השריף,
ראש העיר מקוי.

133
00:05:12,667 --> 00:05:13,531
זהו.

134
00:05:13,751 --> 00:05:14,831
למה לא היית חלק מזה?

135
00:05:15,044 --> 00:05:16,500
כי הייתי
משחק כדורסל.

136
00:05:16,712 --> 00:05:19,078
הסוכן אדמס, מה אנחנו יכולים לעשות
להאיץ את העניינים?

137
00:05:19,298 --> 00:05:21,084
פשוט... אני רוצה
לעבור את זה

138
00:05:21,300 --> 00:05:23,131
ובחזרה לחיים שלי,
החיים הרגילים שלי.

139
00:05:23,344 --> 00:05:25,835
האם יש לך מערכת יחסים כלשהי
עם חירם לודג',
ישירות איתו?

140
00:05:26,055 --> 00:05:27,761
[לגלג]

141
00:05:27,974 --> 00:05:29,714
כלום. הוא אפילו לא
כמוני.

142
00:05:29,934 --> 00:05:31,094
אז בואו נשנה את זה.

143
00:05:31,310 --> 00:05:32,595
אתה צריך לבסס אמון.

144
00:05:32,812 --> 00:05:34,598
תגרום לו להוריד
השומר שלו סביבך.

145
00:05:34,814 --> 00:05:36,930
ככל שתקבל גישה מוקדם יותר
למעגל הפנימי שלו,

146
00:05:37,149 --> 00:05:39,606
ככל שנגיע מוקדם יותר
מה שאנחנו צריכים
להכניס אותו.

147
00:05:39,819 --> 00:05:40,854
ואז, אתה יכול לחזור אחורה

148
00:05:41,070 --> 00:05:43,527
לנגן בלהקה
עם החברים והבנות שלך.

149
00:05:47,159 --> 00:05:50,617
ובכן, הוא מאוד מושך
עבור מישהו שהיה
חי ב-Skid Row.

150
00:05:50,830 --> 00:05:54,288
כן, הוא חתיך
שנראה בצורה מדהימה
מוכר לי, דרך אגב.

151
00:05:54,500 --> 00:05:55,535
ההרפתקאות שלך ביער?

152
00:05:55,751 --> 00:05:58,914
אני לא יודע, אבל אולי
אם היו נותנים לנו להיפגש
החם הזה באופן אישי...

153
00:05:59,130 --> 00:06:00,461
[בטי]
שיק '5 עדיין מתאקלם.

154
00:06:00,673 --> 00:06:02,129
ואני מנסה
לגרום לו לבטוח בי,

155
00:06:02,341 --> 00:06:04,707
אבל אמא שלי מטפלת בו
כאילו הוא בן עשר

156
00:06:04,927 --> 00:06:07,134
ואבא שלי מתנהג כמו
הוא השרצים של השטן.

157
00:06:07,346 --> 00:06:09,758
ובכן, יש לי רעיון מדהים.

158
00:06:09,974 --> 00:06:12,260
תביא את האומן ל-Pickens Day
וכולנו יכולים לפגוש אותו.

159
00:06:12,476 --> 00:06:13,636
כולם באים, נכון?

160
00:06:13,853 --> 00:06:15,309
לא, בגלל הנחשים
לא הוזמנו.

161
00:06:15,521 --> 00:06:17,432
הנחשים היו
ביקשו במיוחד לבוא.

162
00:06:17,648 --> 00:06:19,809
כן, כדי לספק אבטחה.

163
00:06:20,026 --> 00:06:21,436
זה כאילו כולנו על
רכבת Snowpiercer,

164
00:06:21,652 --> 00:06:23,643
אבל הנחשים קורים
להיות אלה שאוכלים
את הג'וקים.

165
00:06:23,863 --> 00:06:25,603
[ורוניקה]
אתה לא צריך לעבוד
אם אתה לא רוצה.

166
00:06:26,115 --> 00:06:29,403
[נאנח]
הנזק, כמו שאומרים,
כבר נעשה.

167
00:06:29,619 --> 00:06:30,904
נדבר איתכם אחר כך.

168
00:06:31,120 --> 00:06:31,984
תוכניות עם טוני?

169
00:06:32,747 --> 00:06:34,533
אה, כן, אני מתראיין
את סבא שלה

170
00:06:34,749 --> 00:06:36,285
לדוח ההיסטוריה בעל פה שלי.

171
00:06:36,500 --> 00:06:38,115
הנחש החי העתיק ביותר.

172
00:06:44,008 --> 00:06:45,714
[ורוניקה] ארצ'י, מה זה?

173
00:06:45,927 --> 00:06:47,963
תראה, אני מרגיש טיפש
אפילו לדבר על זה,

174
00:06:48,179 --> 00:06:51,012
אבל...
זה על אבא שלך.

175
00:06:52,558 --> 00:06:54,674
אני קצת מקבל את ההרגשה
הוא לא ממש אוהב אותי.

176
00:06:55,186 --> 00:06:56,346
מַה?

177
00:06:57,229 --> 00:07:00,596
לא, זה לא...
זה לא נכון.

178
00:07:02,485 --> 00:07:04,021
אוקיי, אולי זה קצת נכון,

179
00:07:04,236 --> 00:07:05,772
אבל זה לא משהו
אתה עושה, כשלעצמו,

180
00:07:05,988 --> 00:07:07,273
זה יותר מזה...

181
00:07:08,032 --> 00:07:10,239
ובכן, בתור התחלה,
אתה לא מדבר ספרדית.

182
00:07:10,451 --> 00:07:11,907
אני יכול להוריד צרפתית
ולהתחיל לקחת ספרדית.

183
00:07:12,119 --> 00:07:12,904
[מצחקק]

184
00:07:13,120 --> 00:07:15,202
זה באמת
מפריע לך, לא?

185
00:07:15,790 --> 00:07:17,121
למען האמת, כן.

186
00:07:17,333 --> 00:07:19,369
האם יש לך הצעות
על מה אני יכול לעשות?

187
00:07:20,503 --> 00:07:22,585
לחבב את אבא?

188
00:07:25,132 --> 00:07:28,716
ובכן, עכשיו כשאנחנו
מדברים על זה.

189
00:07:28,928 --> 00:07:30,464
[ארצ'י] מה,
אבא שלך אוהב היאבקות?

190
00:07:30,680 --> 00:07:32,136
[ורוניקה] הוא היה קפטן
של Riverdale High's

191
00:07:32,348 --> 00:07:34,339
צוות ההיאבקות בזמנו.

192
00:07:34,558 --> 00:07:36,389
אומר שזה שינה את חייו.

193
00:07:36,602 --> 00:07:38,638
עכשיו כשהעונה
מתחילים בחזרה, זה כאילו

194
00:07:38,854 --> 00:07:41,596
אמא שלי ואני
תוספות רקע
בסרט Foxcatcher.

195
00:07:42,692 --> 00:07:44,603
הַאָבְקוּת? בֶּאֱמֶת?

196
00:07:44,819 --> 00:07:47,401
[ורוניקה] לודג' תעשיות
בעצם חשבונות בנק
הצוות.

197
00:07:47,613 --> 00:07:48,978
הוא רק דיבר
למאמן הישן שלו

198
00:07:49,198 --> 00:07:51,234
שואל אם הוא יכול
להשתתף בנסיונות.

199
00:07:52,743 --> 00:07:54,699
אלוהים, רוני, אתה יודע
מה סופר מוזר

200
00:07:54,912 --> 00:07:56,743
רק סיפרתי לרג'י
איך התכוונתי
לקחת הפסקה

201
00:07:56,956 --> 00:07:58,742
מהכדורסל השנה
לנסות משהו חדש.

202
00:07:58,958 --> 00:08:01,574
זה בהחלט יהיה
לצבור לך כמה נקודות
עם אבא שלי.

203
00:08:02,962 --> 00:08:04,623
[Jaghead] שוב תודה
על הפגישה איתי.

204
00:08:05,339 --> 00:08:08,456
טוני אמר לי שאתה
אחד מהחברים המייסדים
של הנחשים.

205
00:08:08,676 --> 00:08:10,257
כֵּן. הנחש, החוקים,

206
00:08:10,469 --> 00:08:12,505
הכל מבוסס
על מסורת אוקטנה.

207
00:08:13,764 --> 00:08:16,881
מי היו האוקטנה?

208
00:08:17,101 --> 00:08:18,341
אוקטנה הוא נחש,

209
00:08:18,561 --> 00:08:20,973
נחש קרניים,
נחש מים.

210
00:08:21,188 --> 00:08:22,769
לפני שהיה ריברדייל,

211
00:08:22,982 --> 00:08:25,189
כל הארץ הזאת הייתה שייכת
לאוקטנה.

212
00:08:25,401 --> 00:08:27,107
איך האוקטנה התפתחה
לתוך הנחשים?

213
00:08:27,319 --> 00:08:29,184
[צוחק]

214
00:08:29,405 --> 00:08:32,363
האוקטנה, לא התפתחנו.

215
00:08:32,950 --> 00:08:34,781
כולנו נטבחנו.

216
00:08:35,494 --> 00:08:37,780
כשסבא שלי היה תינוק,
הייתה פשיטה,

217
00:08:37,997 --> 00:08:41,410
והוא הובל על ידי
הגיבור שלך שם,
גנרל פיקנס.

218
00:08:41,625 --> 00:08:43,866
הקרב, אם אתה רוצה
לקרוא לזה ככה...

219
00:08:45,796 --> 00:08:47,957
נמשך רק 12 דקות,

220
00:08:48,174 --> 00:08:51,462
אבל השחיטה הייתה מוחלטת
ופראי.

221
00:08:51,677 --> 00:08:53,508
הגנרל פיקנס...

222
00:08:53,721 --> 00:08:55,962
שהפסל שלו עומד
גאה בפיקנס פארק?

223
00:08:56,182 --> 00:09:00,471
כן, ובכל שנה
הנורת'סייד מכבד את האיש הזה
שטבחו בילדים.

224
00:09:00,686 --> 00:09:01,596
כשסבא שלי מת,

225
00:09:01,812 --> 00:09:04,895
יצרנו את הנחשים
כדרך לשמור
המשפחה ביחד.

226
00:09:05,107 --> 00:09:06,472
איך אנשים
לא יודע על זה?

227
00:09:06,692 --> 00:09:08,478
ובכן, יש כאלה שכן, אבל...

228
00:09:08,694 --> 00:09:11,857
זה נקרא
את הסיוד
של היסטוריה, ג'ונס.

229
00:09:12,782 --> 00:09:14,989
מה, חשבת
ג'ייסון בלוסום היה
האדם הראשון

230
00:09:15,201 --> 00:09:16,941
להירצח בריברדייל?

231
00:09:21,248 --> 00:09:22,363
[ג'וזי] אתה יודע
אני מוכן לעזור,

232
00:09:22,583 --> 00:09:26,542
אבל למה זה לא יכול להיות פשוט
שנינו שרים
דואט בפיקנס דיי?

233
00:09:26,754 --> 00:09:27,914
זאת אומרת יכול להיות,

234
00:09:28,172 --> 00:09:30,083
אבל הפוסייקטים הם מותג.

235
00:09:30,299 --> 00:09:31,630
למה לתת לזה לשבת בבר?

236
00:09:34,261 --> 00:09:36,092
ג'וזי. ורוניקה.

237
00:09:36,305 --> 00:09:37,590
על מה מדובר?

238
00:09:38,390 --> 00:09:41,553
אנחנו מחזירים
הפוסיקאטס
לשחק ב-Pickens Day.

239
00:09:41,769 --> 00:09:43,350
ושל מי הרעיון הזה?

240
00:09:43,562 --> 00:09:45,052
אה, זה היה של ורוניקה.

241
00:09:45,272 --> 00:09:47,558
האם לא התמקדנו
על קריירת הסולו שלך?

242
00:09:47,775 --> 00:09:50,482
נוכל לחייב את זה
כאירוע מיוחד,
לילה אחד בלבד.

243
00:09:50,694 --> 00:09:52,230
אני דיברתי
לבת שלי.

244
00:09:53,239 --> 00:09:55,855
למעשה, למה שלא נמשיך
השיחה הזו מאוחר יותר

245
00:09:56,075 --> 00:09:57,781
כשזה רק שנינו?

246
00:10:04,291 --> 00:10:05,622
[טלפון סלולרי מזמזם]

247
00:10:05,835 --> 00:10:06,950
היי, קב, מה קורה?

248
00:10:07,169 --> 00:10:08,830
האם אתה במקום בטוח
איפה אתה יכול לדבר

249
00:10:09,046 --> 00:10:10,161
כן, למה, מה זה?

250
00:10:10,381 --> 00:10:12,292
בטי, אני-- הרגע נזכרתי
מאיפה אני מכיר את שיק.

251
00:10:12,508 --> 00:10:15,671
הוא ג'יגולו וידאו,
ילד מצלמת אינטרנט, טריק סייבר.

252
00:10:37,199 --> 00:10:38,564
אמא...

253
00:10:39,743 --> 00:10:41,699
קרה דבר ממש מוזר

254
00:10:41,912 --> 00:10:43,322
כשהייתי
אצל ג'וזי אמש.

255
00:10:43,539 --> 00:10:45,951
ראש העיר מקוי פעל
כאילו הייתי זרע רע,

256
00:10:46,167 --> 00:10:47,532
לצאת להשחית את בתה.

257
00:10:47,751 --> 00:10:50,083
אני לא מאמין
סיירה נוחה

258
00:10:50,296 --> 00:10:52,582
עם איך אפשרנו לך
להיות מעורב ב
העסק המשפחתי.

259
00:10:52,798 --> 00:10:54,334
למה בכלל אכפת לה?

260
00:10:54,550 --> 00:10:56,086
אולי היא מפחדת
אתה הולך לספר לג'וזי.

261
00:10:56,302 --> 00:10:58,668
-לעולם לא אעשה זאת.
-כמובן שלא, מיגה.

262
00:10:59,305 --> 00:11:01,921
ואני לא מכין
תירוצים לסיירה.

263
00:11:03,225 --> 00:11:04,465
לְמַעֲשֶׂה,

264
00:11:05,019 --> 00:11:07,431
אם הקור שלה יימשך,

265
00:11:07,938 --> 00:11:10,099
יהיה לי בשמחה
שיחה איתה.

266
00:11:17,615 --> 00:11:19,571
[פטפוט לא ברור]

267
00:11:22,578 --> 00:11:23,943
[היראם] חשבתי
כדורסל היה הספורט שלך.

268
00:11:25,372 --> 00:11:27,454
-אני מסתעף.
-אה.

269
00:11:27,666 --> 00:11:28,906
מה אתה
עושה כאן, מר לודג'?

270
00:11:29,126 --> 00:11:31,287
רק בודק את הצוות.

271
00:11:31,503 --> 00:11:32,458
אתה יודע, התאבקתי
בתיכון.

272
00:11:32,671 --> 00:11:34,332
ReaHy?
לא, לא ידעתי את זה.

273
00:11:34,548 --> 00:11:35,663
באיזה דרגת משקל אתה?

274
00:11:35,883 --> 00:11:37,714
175, אבל אני מנסה
לרדת ל-170.

275
00:11:37,927 --> 00:11:41,135
היי, אנדרוז. זה דבר טוב
אתה לא בדרגת המשקל שלי.

276
00:11:41,347 --> 00:11:43,178
הייתי הורס אותך,
איש זנגביל.
[סטירות]

277
00:11:44,600 --> 00:11:46,682
[משרוקית]

278
00:11:46,894 --> 00:11:48,259
בוא נביא את זה.

279
00:11:48,854 --> 00:11:50,014
[תלמיד מכחכח בגרון]

280
00:11:51,774 --> 00:11:53,730
ראשית, אני רוצה להודות
ג'נטלמן

281
00:11:53,943 --> 00:11:56,810
מי באמת מציג
תמיכתו ב
הקבוצה השנה.

282
00:11:57,029 --> 00:11:59,645
הוא נאבק בשבילי
השנה הראשונה שלי כמאמן.

283
00:11:59,865 --> 00:12:02,572
זה חירם "האיל" לודג'.

284
00:12:02,785 --> 00:12:04,525
חבר'ה, בואו נראה לו
קצת הערכה.

285
00:12:04,745 --> 00:12:06,201
[מחיאות כפיים]

286
00:12:11,835 --> 00:12:12,790
[מאמן קלאטס] עכשיו תקשיב.

287
00:12:13,003 --> 00:12:15,415
לא כולם הולכים
להפוך את הקבוצה השנה.

288
00:12:15,631 --> 00:12:17,713
יהיו קיצוצים
כל יום, בנים,

289
00:12:17,925 --> 00:12:20,007
אז תגרום לכל התאמה לספור.

290
00:12:20,219 --> 00:12:21,709
בְּסֵדֶר. תתחבר.

291
00:12:21,929 --> 00:12:23,965
עליות וירידות. בוא נלך.

292
00:12:25,766 --> 00:12:28,758
ארצ'י. אתה כן יודע
היאבקות זה לא כמו כדורגל
או כדורסל, נכון?

293
00:12:28,978 --> 00:12:31,014
עליתי נגד מוס
בתרגיל אוקלהומה, קווי,

294
00:12:31,230 --> 00:12:32,561
אני טוב.

295
00:12:33,107 --> 00:12:34,472
[נאנח]

296
00:12:42,283 --> 00:12:43,614
[משרוקית]

297
00:12:43,826 --> 00:12:45,532
[נהמות]

298
00:12:45,744 --> 00:12:47,029
[שריף קלר] ילד ת'טה.

299
00:12:47,371 --> 00:12:49,453
[מאמן קלאטס]
בסדר, אפס. שׁוּב.

300
00:12:52,584 --> 00:12:53,539
[משרוקית]

301
00:12:55,129 --> 00:12:56,084
[מתנשף]

302
00:13:02,136 --> 00:13:04,377
[קווין]
זה הרגיש כל כך טוב, בטי.

303
00:13:04,596 --> 00:13:07,258
זה כמו, כן, ארצ'י,
יש לך מבנה גוף
של כוכב פורנו משנות השבעים,

304
00:13:07,474 --> 00:13:08,884
אבל זה לא אומר
אתה יכול להתאבק.

305
00:13:09,101 --> 00:13:10,432
אם כבר מדברים על כוכבי פורנו...

306
00:13:10,644 --> 00:13:12,885
האם הלכת לאיבוד
להוריד מצלמת אינטרנט
חור ארנב אתמול בלילה?

307
00:13:13,105 --> 00:13:15,562
זה... מרתק.

308
00:13:15,774 --> 00:13:18,060
הבאתי את שיק הביתה
לעזור לאמא שלי

309
00:13:18,277 --> 00:13:19,437
בלי לדעת מי הוא,

310
00:13:19,653 --> 00:13:23,271
ועכשיו כדי לגלות שהוא
למעשה מספר אנשים,

311
00:13:23,490 --> 00:13:25,230
ביצועים מקוונים.

312
00:13:25,909 --> 00:13:27,115
איך אני אגיד את זה איתו?

313
00:13:27,328 --> 00:13:28,568
אני מעלה את זה איתו?

314
00:13:28,787 --> 00:13:29,947
[דפוק בדלת]

315
00:13:30,164 --> 00:13:31,825
היי, אני מפריע?

316
00:13:32,041 --> 00:13:33,121
-כן, קצת--
-לא.

317
00:13:33,334 --> 00:13:35,325
רק רציתי לרוץ
כמה דברים שלך,
אבל אני יכול לחזור.

318
00:13:35,544 --> 00:13:36,750
לא, לא, לא, זה בסדר.

319
00:13:39,423 --> 00:13:42,790
אגב, אני ממש חופר
מדור הרכילות החדש של קווין.

320
00:13:44,094 --> 00:13:45,425
הקוראים אוהבים את זה.

321
00:13:45,929 --> 00:13:49,012
והייתי צריך למלא
את החלל הנוסף כשאתה...

322
00:13:49,808 --> 00:13:51,389
אני בעצם עובד
על סיפור כרגע.

323
00:13:51,602 --> 00:13:52,591
כָּאן.

324
00:13:53,145 --> 00:13:55,306
כשראיינתי
סבא של טוני
לשיעור היסטוריה,

325
00:13:55,522 --> 00:13:57,183
היו לו כמה יפות
דברים עזים לומר

326
00:13:57,399 --> 00:13:58,855
על גנרל פיקנס.

327
00:13:59,360 --> 00:14:00,770
אבל אז עשיתי כמה
מחקר המשך.

328
00:14:00,986 --> 00:14:03,728
גנרל פיקנס התקבל לעבודה
מאת ברנבס ב' פריחה

329
00:14:03,947 --> 00:14:06,029
להסיר
שבט אוקטנה בכוח.

330
00:14:06,241 --> 00:14:08,197
בטי, הוא הרג

331
00:14:08,410 --> 00:14:11,368
400 גברים חפים מפשע,
נשים וילדים.

332
00:14:11,580 --> 00:14:12,820
הו, אלוהים! זה נורא.

333
00:14:13,040 --> 00:14:14,325
ומוסיפים מלח לפצע,

334
00:14:14,541 --> 00:14:16,281
השרידים האחרונים
של השבט, הנחשים,

335
00:14:16,502 --> 00:14:18,117
נלחצים
מחוץ לקיום.

336
00:14:18,337 --> 00:14:20,168
סבא של טוני
גר בקרוואן

337
00:14:20,381 --> 00:14:21,871
בגודל של ארון מטאטא.

338
00:14:22,091 --> 00:14:23,956
וחיראם לודג'
מכבד את הרוצח הזה

339
00:14:24,176 --> 00:14:25,382
במקום לנסות
לעשות תיקון.

340
00:14:25,594 --> 00:14:27,960
אני חושב שזה סיפור
אנחנו צריכים לספר.

341
00:14:29,848 --> 00:14:32,089
אתה מתכוון לנסות
לקבל הצעת מחיר
מ-Hiram Lodge?

342
00:14:32,726 --> 00:14:34,091
[ורוניקה] קווין סיפרה לי
מה קרה.

343
00:14:38,440 --> 00:14:39,270
אתה בסדר?

344
00:14:39,483 --> 00:14:42,065
אני בסדר. אגו חבול
יותר מכל דבר אחר.

345
00:14:42,277 --> 00:14:44,108
אבל קווין יעבוד
איתי, תעדכן אותי.

346
00:14:44,321 --> 00:14:45,356
גָדוֹל.

347
00:14:46,240 --> 00:14:48,902
אבל אתה לא צריך להיות
מתאבק יליד טבעי,

348
00:14:49,118 --> 00:14:52,451
חשבתי על דרך אחרת
אתה עלול לקארי
טובה של אבי.

349
00:14:52,663 --> 00:14:56,247
למרות פיקנס דיי
מתיישב במושב האחורי
לאובססיית ההיאבקות שלו,

350
00:14:56,458 --> 00:14:57,368
הוא יהיה שם.

351
00:14:57,584 --> 00:15:01,327
ואני חושד שכן
לדגדג לראות אותך שר
איתי ועם ג'וזי.

352
00:15:08,554 --> 00:15:09,509
[דלת נטרקת]

353
00:15:09,721 --> 00:15:11,052
שיק, היי.

354
00:15:11,265 --> 00:15:12,220
הוא זרק את הדברים שלי!

355
00:15:12,433 --> 00:15:14,139
מה, מי עשה? איזה דברים?

356
00:15:14,351 --> 00:15:16,637
מרסל, בעל הבית שלי,
הבחור שעשיתם?

357
00:15:16,854 --> 00:15:19,561
הוא נפטר מהכל.
כל מה שאני צריך
לשרוד.

358
00:15:19,773 --> 00:15:21,138
המחשב הנייד שלי, המצלמה שלי.

359
00:15:21,358 --> 00:15:22,473
לַחֲכוֹת. חזרת לשם

360
00:15:22,693 --> 00:15:24,558
ודיבר איתו
אחרי מה שהוא היה
עושה לך?

361
00:15:24,778 --> 00:15:26,734
כל החיים שלי
היה באכסניה ההיא.

362
00:15:26,947 --> 00:15:29,029
כמו שאמא שלי אמרה,
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.

363
00:15:29,241 --> 00:15:30,856
אתה לא חושב
זה לטווח ארוך, נכון?

364
00:15:31,076 --> 00:15:33,237
אני לא יודע,
אולי זה יכול להיות.

365
00:15:33,454 --> 00:15:36,446
וואו. וואו.
אם אתה מאמין בזה,

366
00:15:36,665 --> 00:15:38,576
אז אתה עוד יותר משוגע
ממה שחשבתי.

367
00:15:40,752 --> 00:15:42,413
[טלפון מצלצל]

368
00:15:45,174 --> 00:15:46,084
[לחיצות טלפון]

369
00:15:46,300 --> 00:15:47,255
זה חירם.

370
00:15:47,509 --> 00:15:51,468
[Jaghead] היי, מר לודג'?
כן, זה ג'גהד ג'ונס.

371
00:15:51,680 --> 00:15:53,636
אני כותב מאמר על
איך גנרל פיקנס

372
00:15:53,849 --> 00:15:56,886
טבח באוקטנה
שבט וגנב את הארץ
אתה בונה על.

373
00:16:05,152 --> 00:16:06,392
[לחיצה על חותמת]

374
00:16:16,580 --> 00:16:17,615
[נאנח]

375
00:16:26,715 --> 00:16:27,750
[מקשקש]

376
00:16:52,616 --> 00:16:53,571
[דלת נפתחת]

377
00:16:56,036 --> 00:16:58,152
אני מצטער שהוא מכר
את כל הדברים שלך.

378
00:17:06,505 --> 00:17:07,460
[דלת נסגרת]

379
00:17:08,882 --> 00:17:09,837
[נאנח]

380
00:17:10,384 --> 00:17:13,000
J'J' אתה שומע אותי? J'J'

381
00:17:13,220 --> 00:17:14,835
[פריטה בגיטרה]

382
00:17:15,055 --> 00:17:18,013
נ האם טבעתי
בקהל J'J'

383
00:17:18,225 --> 00:17:19,214
J'J' האם אתה... J'J'

384
00:17:19,434 --> 00:17:21,049
-[דפיקה בדלת]
-[היראם] היי.

385
00:17:21,270 --> 00:17:22,555
מה אתם
עושה כאן?

386
00:17:23,397 --> 00:17:25,809
אנחנו רק עובדים על
כמה שירים של פיקנס דיי.

387
00:17:26,024 --> 00:17:27,264
ארצ'י הסכים לעזור.

388
00:17:27,484 --> 00:17:29,145
כן, אבל אנחנו יכולים לקחת את זה
לסלון--

389
00:17:29,361 --> 00:17:30,396
לא, לא.

390
00:17:31,405 --> 00:17:32,690
כְּלָל לֹא.

391
00:17:32,906 --> 00:17:35,443
אני חייב לומר,
המחשבה על שניכם

392
00:17:35,659 --> 00:17:39,151
להיות כאן לבד
נהג להרגיז אותי עמוקות.

393
00:17:39,371 --> 00:17:41,407
אבל אחרי שראיתי את שלך
הופעה היום, ארצ'י,

394
00:17:41,623 --> 00:17:42,988
משום מה
אני פחות מודאג.

395
00:17:43,417 --> 00:17:44,748
אבא, תהיה נחמד.

396
00:17:44,960 --> 00:17:46,075
לא כולם יכולים להתאבק.

397
00:17:46,295 --> 00:17:47,375
זה דורש משהו מסוים
סוג של גבר.

398
00:17:47,588 --> 00:17:48,703
סליחה, "גבר"?

399
00:17:48,922 --> 00:17:53,757
הנקודה שלי היא שאין בושה,
ארצ'י, בהודאה בתבוסה.

400
00:17:53,969 --> 00:17:56,176
ומקבל את העובדה
שאתה יותר מתאים ל...

401
00:17:57,097 --> 00:17:58,428
לשיר עם הפוסיקאטס.

402
00:17:58,640 --> 00:17:59,720
אבא...

403
00:18:00,434 --> 00:18:03,301
אולי ארצ'י לא
עדיין מתאבק כוכב,

404
00:18:03,520 --> 00:18:07,104
אבל הוא א
מוזיקאי מדהים.

405
00:18:07,316 --> 00:18:10,900
ובונוס בשבילי,
סקסי להפליא
כשהוא שר.

406
00:18:12,613 --> 00:18:13,978
תודה, מותק.

407
00:18:15,574 --> 00:18:16,814
אה.

408
00:18:22,873 --> 00:18:24,158
אבל במחשבה שניה,
אולי אני לא צריך להיות

409
00:18:24,374 --> 00:18:26,535
להפיץ את עצמי
רזה מדי בימינו.

410
00:18:27,044 --> 00:18:27,829
בכנות?

411
00:18:28,462 --> 00:18:29,702
כן, אני צריך לחזור הביתה,

412
00:18:29,921 --> 00:18:31,627
לתרגל כמה מהלכים
קווין הראה לי.

413
00:18:32,382 --> 00:18:35,499
אבל אני אראה אותך
בנסיונות מחר,
אני מקווה, מר לודג'?

414
00:18:37,304 --> 00:18:38,384
כֵּן.

415
00:18:45,812 --> 00:18:47,723
האם אתה יודע מי
נהג לשבת שם?

416
00:18:47,939 --> 00:18:48,803
אבא...

417
00:18:49,024 --> 00:18:51,140
הבת שלנו, פולי.

418
00:18:51,360 --> 00:18:54,227
אתה יושב על הכיסא שלה,
אתה ישן במיטה שלה.

419
00:18:54,446 --> 00:18:56,061
אתה ממלא חלל.

420
00:18:56,657 --> 00:18:59,740
זו הסיבה שאתה כאן,
הסיבה היחידה.

421
00:19:00,535 --> 00:19:01,650
[שיק] זה בסדר.

422
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
זה לא מפריע לי.

423
00:19:04,623 --> 00:19:06,488
כולם צריכים
משהו, נכון?

424
00:19:07,417 --> 00:19:10,204
ואני לא מצפה
להישאר כאן בחינם.

425
00:19:10,420 --> 00:19:11,830
מעולם לא היה לי.

426
00:19:16,176 --> 00:19:17,882
[משרוקית]

427
00:19:18,095 --> 00:19:21,087
[מאמן קלאטס]
אנחנו מתמקדים
יסודות היום.

428
00:19:21,306 --> 00:19:23,672
מתחיל עם
נשיאת הכבאי.

429
00:19:23,892 --> 00:19:27,100
ומאז שהיה
מהלך החתימה שלו
בזמנו,

430
00:19:27,312 --> 00:19:30,145
שאלתי את חירם לודג'
כאן כדי להפגין.

431
00:19:30,357 --> 00:19:32,643
רם, תעשה לנו את הכבוד?

432
00:19:34,695 --> 00:19:37,778
בסדר, אז. [נהמות]
אני צריך מתנדב.

433
00:19:41,410 --> 00:19:42,616
ארצ'י אנדרוז.

434
00:19:45,288 --> 00:19:46,494
קדימה.

435
00:19:51,545 --> 00:19:53,706
-למה אתה מחכה?
-מַר. לִשְׁכָּה?

436
00:19:53,922 --> 00:19:55,878
בוא אליי. קדימה.

437
00:20:03,598 --> 00:20:06,055
זה פשוט
אבל מהלך יעיל

438
00:20:06,601 --> 00:20:08,216
כשהיריב שלך נהיה שחצן.

439
00:20:08,770 --> 00:20:10,351
שולט ביריבה שלך,

440
00:20:10,564 --> 00:20:12,145
מדכא אותו,

441
00:20:12,357 --> 00:20:14,689
הוא המפתח
אם אתה רוצה לנצח.

442
00:20:14,901 --> 00:20:16,391
[מתנשפים]

443
00:20:16,611 --> 00:20:17,817
[לוחש]
לקבל את ההודעה?

444
00:20:18,029 --> 00:20:20,771
אני תמיד מנצח.

445
00:20:20,991 --> 00:20:23,357
[מתנשף]

446
00:20:23,785 --> 00:20:26,322
[טוני] "גנרל פיקנס
היה רוצח...

447
00:20:26,538 --> 00:20:28,278
ואדוות מ
המעשים הנוראיים שלו

448
00:20:28,498 --> 00:20:29,954
להמשיך להיות מורגש היום.

449
00:20:30,167 --> 00:20:31,577
צאצאיהם של הקורבנות

450
00:20:31,793 --> 00:20:33,499
עדיין נעקרים.

451
00:20:35,756 --> 00:20:38,668
במקום לכבד גברים
כמו גנרל פיקנס
וחיראם לודג',

452
00:20:38,884 --> 00:20:40,249
לתת להם דין וחשבון.

453
00:20:40,469 --> 00:20:43,176
יש לשלם פיצויים
לגברים כמו תומס טופז,

454
00:20:43,388 --> 00:20:45,549
שהם מבוגרים מדי
והוכה

455
00:20:45,766 --> 00:20:47,256
להשיב מלחמה על עצמם".

456
00:20:47,476 --> 00:20:48,682
העיר הזאת מבולבלת,

457
00:20:48,894 --> 00:20:50,304
וזה צריך
משלים על ההיסטוריה שלו.

458
00:20:50,520 --> 00:20:53,933
סבא שלי הוא לא אחד
קורבן מקולקל, בסדר?

459
00:20:54,149 --> 00:20:57,733
או אביזר כלשהו
על הנקמה המטורפת שלך
נגד הצפון.

460
00:20:57,944 --> 00:20:59,024
לא, כמובן שלא.

461
00:20:59,237 --> 00:21:00,773
תראה, הבנתי.

462
00:21:02,115 --> 00:21:03,946
אתה שונא את הצפון.

463
00:21:04,701 --> 00:21:06,942
אתה שונא את זה במקום
מזמינה אותך למסיבה,

464
00:21:07,162 --> 00:21:08,993
הם ביקשו ממך לעבוד על זה.

465
00:21:09,206 --> 00:21:10,787
זה מעורר את כל הזעם שלך

466
00:21:10,999 --> 00:21:13,536
על להיוולד על
הצד הלא נכון של המסלולים.
אבל זה?

467
00:21:16,713 --> 00:21:18,669
זה לא היה הסיפור שלך לספר.

468
00:21:23,762 --> 00:21:24,672
[נאנח]

469
00:21:28,767 --> 00:21:30,428
[ראש העיר מקוי]
אני לא יכול לבטל את פיקנס דיי,

470
00:21:30,644 --> 00:21:32,134
אבל אני לא רוצה אותך
להופיע בו.

471
00:21:32,354 --> 00:21:34,436
לא עם העיר
כועס על המאמר הזה.

472
00:21:34,648 --> 00:21:35,558
מה אם תהיה מהומה?

473
00:21:35,774 --> 00:21:38,641
אף אחד לא מתפרע, אמא,
והבטחתי לורוניקה.

474
00:21:38,860 --> 00:21:40,066
אוקיי, טוב, אני מצטער.

475
00:21:40,278 --> 00:21:42,143
אתה יכול להגיד לה
שהפוסיקאטס

476
00:21:42,364 --> 00:21:43,979
הם לא שלה להזמין.

477
00:21:47,202 --> 00:21:50,285
מותק, תן לי לספר לך
משהו על ורוניקה...

478
00:21:50,664 --> 00:21:51,779
והוריה

479
00:21:51,998 --> 00:21:53,829
והדרך שבה הם עושים עסקים.

480
00:21:54,376 --> 00:21:58,164
והדרך שבה הם משתמשים
בתם לעשות
העסק שלהם.

481
00:21:59,047 --> 00:22:02,335
J'J' Nightshades על אזהרה J'J'

482
00:22:02,551 --> 00:22:06,715
J'J' תן לי כוח
או תן לי את האור שלך J'J'

483
00:22:06,930 --> 00:22:10,639
J'J' תן לי כל דבר
אפילו סימפטיה J'J'

484
00:22:10,851 --> 00:22:12,591
J'J' יש סיכוי-- J'J'

485
00:22:13,395 --> 00:22:14,601
-איחרת.
-אני בחוץ.

486
00:22:14,813 --> 00:22:16,223
אני לא מופיע
בפיקנס דיי.

487
00:22:16,439 --> 00:22:17,178
רגע, מה?

488
00:22:17,399 --> 00:22:20,812
פשוט אני לא אוהב להיות
מתופעל על ידי לודג'.

489
00:22:21,069 --> 00:22:22,024
מַה?

490
00:22:22,237 --> 00:22:24,774
ג'וזי, זאת אמא שלך
לגרום לך לעשות את זה?

491
00:22:25,240 --> 00:22:26,776
אמא שלי?

492
00:22:27,576 --> 00:22:30,693
לא משנה מה היא וההורים שלך
קורה,

493
00:22:30,912 --> 00:22:32,243
זה ביניהם.

494
00:22:32,455 --> 00:22:33,820
היא לא רוצה אותי
להיות חלק מזה.

495
00:22:34,040 --> 00:22:36,531
אמא שלי אומרת את זה
ייתכן שהיא תצטרך לעשות
מה ההורים שלך רוצים,

496
00:22:36,751 --> 00:22:38,332
אבל אני לא צריך לעשות
מה שאתה רוצה.

497
00:22:38,545 --> 00:22:39,455
מַה? ג'וזי--

498
00:22:56,062 --> 00:22:58,348
המצלמות לא כאן,
ג'קי או.

499
00:22:58,565 --> 00:23:00,430
ומה לגבי
המאמר של Jughead?

500
00:23:00,650 --> 00:23:02,015
מה עם זה, שריל?

501
00:23:02,235 --> 00:23:04,817
כתוב שגדול-גדול-
פריחת סבא רבא

502
00:23:05,030 --> 00:23:07,817
שכר את גנרל פיקנס
לגנוב אדמה
מהאוקטנה.

503
00:23:08,033 --> 00:23:10,820
ובכן, איך אתה חושב
התחלנו פנימה
עסקי סירופ מייפל?

504
00:23:11,912 --> 00:23:12,867
תעזור לי לקום.

505
00:23:17,167 --> 00:23:21,661
אבל אז זה אומר המשפחה שלנו
אחראי חלקית

506
00:23:21,880 --> 00:23:24,917
על הרג פשוטו כמשמעו
מאות אנשים.

507
00:23:25,133 --> 00:23:28,625
בשביל מה? חבורה
של עצי מייפל?

508
00:23:28,845 --> 00:23:30,426
זה לא היה רק ​​עצים.

509
00:23:30,764 --> 00:23:32,425
אדמה אפלה ופורייה.

510
00:23:32,641 --> 00:23:34,097
נהר אדיר.

511
00:23:34,309 --> 00:23:37,722
עוד בימים הראשונים ההם,
הייתה לנו יד בכל דבר.

512
00:23:38,146 --> 00:23:39,352
בניית מסילות הברזל,

513
00:23:39,564 --> 00:23:41,225
הפעלת הסלונים

514
00:23:41,775 --> 00:23:44,141
וכן, אפילו בית בושת.

515
00:23:44,361 --> 00:23:46,352
הדרכים הישנות מתות קשה,
זה נראה.

516
00:23:54,371 --> 00:23:56,362
[קווין] אתה בהחלט
משתפר, ארצ'י.

517
00:23:56,581 --> 00:23:58,117
אני מעריך את העזרה.
קווין. אתה אגדה.

518
00:23:58,333 --> 00:24:00,574
בכל עת.
אני יכול לשאול אותך משהו?

519
00:24:01,419 --> 00:24:03,034
למה היאבקות?

520
00:24:03,254 --> 00:24:05,916
למה עכשיו? כלומר, אתה
מנסה להרשים את מר לודג'?

521
00:24:07,926 --> 00:24:11,418
למען האמת,
זה לא התחיל שם.

522
00:24:13,431 --> 00:24:14,591
אבל עכשיו... [נאנח]

523
00:24:14,808 --> 00:24:18,016
כן, זה כאילו יש
שום דבר שאני יכול לעשות
לזכות בכבוד שלו.

524
00:24:18,812 --> 00:24:19,927
וככל שהוא מסתכל יותר
למטה עליי,

525
00:24:20,146 --> 00:24:22,102
ככל שאני רוצה להראות לו יותר
שהוא טועה.

526
00:24:25,360 --> 00:24:28,898
כן, זה אישי עכשיו.

527
00:24:29,531 --> 00:24:31,146
[שיק] למה עשית
לקנות לי את המחשב הנייד הזה?

528
00:24:31,366 --> 00:24:33,732
אה, אממ, לא עשיתי זאת.

529
00:24:33,952 --> 00:24:36,819
זה היה פשוט
מחשב ישן שהיה לי
מהרישום.

530
00:24:37,038 --> 00:24:38,619
למה חזרת לקחת אותי?

531
00:24:40,417 --> 00:24:41,953
אתה אח שלי.

532
00:24:44,295 --> 00:24:46,160
ואמא שלי הייתה בדיכאון.

533
00:24:46,381 --> 00:24:50,169
לא. סליחה, הכל
היא עסקה.

534
00:24:50,927 --> 00:24:53,464
אף אחד, אפילו לא אתה,
זה נחמד.

535
00:24:53,847 --> 00:24:55,428
אז למה אכפת לך, בטי?

536
00:24:55,849 --> 00:24:57,339
מה אתה רוצה?

537
00:24:57,559 --> 00:24:59,515
וזהירות, אני אדע
אם אתה משקר.

538
00:25:00,812 --> 00:25:04,100
כדי להבין למה אני
איך שאני.

539
00:25:04,315 --> 00:25:06,146
יש בי חושך

540
00:25:06,609 --> 00:25:08,099
שאני לא מבין.

541
00:25:08,695 --> 00:25:10,026
זה מפחיד אותי.

542
00:25:11,614 --> 00:25:13,775
וחשבתי שאולי
אם גם לך היה את זה,

543
00:25:13,992 --> 00:25:15,482
מה שאני חושב שאתה עושה,

544
00:25:15,702 --> 00:25:18,660
תוכל לעזור לי
להבין את זה.

545
00:25:19,372 --> 00:25:21,454
אני יודע על מצלמת אינטרנט.

546
00:25:21,666 --> 00:25:23,531
בגלל זה השגתי אותך
המחשב.

547
00:25:23,752 --> 00:25:26,118
אז אם אי פעם תרצי
לדבר על זה

548
00:25:26,504 --> 00:25:27,835
או להשוות צלקות--

549
00:25:28,048 --> 00:25:29,913
לא, תודה, אני אעבור.

550
00:25:33,386 --> 00:25:35,502
[ארצ'י] אמרתי לשוער
הייתי כאן כדי לראות את ורוניקה.

551
00:25:35,722 --> 00:25:38,179
ואני אצטרך לדבר
לאנדרה על זה.

552
00:25:38,683 --> 00:25:39,593
מה זה, ארצ'י?

553
00:25:39,809 --> 00:25:41,299
למה אתה לא אוהב אותי,
מר לודג'?

554
00:25:41,519 --> 00:25:43,635
למה זה?
מה עשיתי לך פעם?

555
00:25:45,315 --> 00:25:46,475
אתה באמת שואל אותי את זה?

556
00:25:47,817 --> 00:25:48,556
אתה באמת לא יודע?

557
00:25:48,777 --> 00:25:51,018
כן, אני,
ולא, ldon1.

558
00:25:51,237 --> 00:25:52,602
אבא שלך

559
00:25:53,239 --> 00:25:55,104
שכב עם
אשתו של גבר אחר.

560
00:25:55,325 --> 00:25:59,443
ולמה אני לא צריך להניח
יש לך אותו דבר
אופי חלש?

561
00:25:59,662 --> 00:26:02,028
אני לא אבא שלי, מר לודג'.
לעולם לא הייתי--

562
00:26:02,248 --> 00:26:04,864
אולי זה נכון,
אבל בכל זאת

563
00:26:05,085 --> 00:26:06,916
אתה לא מספיק טוב
עבור הבת שלי

564
00:26:07,128 --> 00:26:09,164
מכל בחינה שהיא.
אתה לא ראוי.

565
00:26:09,380 --> 00:26:11,086
אני לא חושב כך
אי פעם תוכל
לטפל בה--

566
00:26:11,299 --> 00:26:12,835
טיפלתי בה בזמן
היית בכלא.

567
00:26:13,051 --> 00:26:13,961
סליחה?

568
00:26:15,929 --> 00:26:17,885
כשהיא וגברת לודג'
עבר לריברדייל,

569
00:26:18,098 --> 00:26:20,214
הייתי שם
לבת שלך
כשלא יכולת להיות.

570
00:26:20,433 --> 00:26:21,969
היית אומר לי את זה?

571
00:26:22,727 --> 00:26:24,308
בבית שלי?

572
00:26:24,521 --> 00:26:26,261
[ורוניקה] מה לעזאזל
קורה כאן?

573
00:26:26,481 --> 00:26:28,267
[היראם] ורוניקה...
[מכחכח גרון]

574
00:26:28,483 --> 00:26:29,814
היי, היינו פשוט...

575
00:26:30,026 --> 00:26:32,312
יש איזה נער
תחרות חבטות בחזה?

576
00:26:32,529 --> 00:26:35,145
לא, בכלל לא, מיגה.
רק שאלתי

577
00:26:35,365 --> 00:26:37,947
ארצ'י יבוא
ולתכנן כמה
אימון אחד על אחד.

578
00:26:38,159 --> 00:26:39,274
בֶּאֱמֶת?

579
00:26:39,744 --> 00:26:42,110
בגלל זה זה נראה
כאילו אתה בערך
להרוג אחד את השני?

580
00:26:52,799 --> 00:26:54,084
[טלפון סלולרי מזמזם]

581
00:27:02,225 --> 00:27:03,135
שלום?

582
00:27:03,351 --> 00:27:04,932
[הירם] פגוש אותי בחוץ
תוך חמש דקות.

583
00:27:06,729 --> 00:27:08,139
מר לודג'?

584
00:27:08,356 --> 00:27:09,311
מה השעה?

585
00:27:10,775 --> 00:27:11,730
[קו מתנתק]

586
00:27:13,862 --> 00:27:14,942
[צפצופי טלפון סלולרי]

587
00:27:15,989 --> 00:27:17,900
[מתנשף]

588
00:27:31,921 --> 00:27:32,831
[הירם] תודה.

589
00:27:35,300 --> 00:27:37,086
אתה יודע למה אני אוהב
היאבקות, ארצ'י?

590
00:27:37,302 --> 00:27:38,587
כי כשזה
שני גברים על המזרן,

591
00:27:38,803 --> 00:27:40,418
זה לא משנה
מי אתה

592
00:27:41,014 --> 00:27:42,094
או מאיפה אתה בא,

593
00:27:42,307 --> 00:27:44,138
או אפילו כמה אתה חזק.

594
00:27:44,350 --> 00:27:45,590
זה על רצון צרוף

595
00:27:45,810 --> 00:27:47,425
ולהכיר את היריב שלך.

596
00:27:47,645 --> 00:27:51,183
אולי אפילו טוב יותר
ממה שהוא מכיר את עצמו.

597
00:27:52,942 --> 00:27:55,900
וזו הסיבה, ארצ'י...

598
00:27:57,113 --> 00:27:58,523
לעולם לא תנצח.

599
00:28:00,617 --> 00:28:01,481
על מה אתה מדבר?

600
00:28:01,701 --> 00:28:02,861
ורוניקה...

601
00:28:03,494 --> 00:28:05,234
יש לה הרבה בצלחת
כרגע.

602
00:28:05,455 --> 00:28:07,787
ואני לא רוצה אותה
לדאוג לנו.

603
00:28:07,999 --> 00:28:11,116
אז אחרי הבוקר,
אנחנו יכולים להגיד את זה
עזרתי לך.

604
00:28:11,336 --> 00:28:12,951
ושיצאנו לריצה

605
00:28:13,171 --> 00:28:14,581
ושברנו לחם ביחד.

606
00:28:14,797 --> 00:28:18,130
ואני אסבול אותך

607
00:28:19,052 --> 00:28:21,919
עד לשלב זה
עושה את שלו.

608
00:28:22,555 --> 00:28:23,385
"עושה את שלו"?

609
00:28:23,598 --> 00:28:25,839
אתה לא הילד הראשון
מי פנה
הראש של הבת שלי.

610
00:28:26,392 --> 00:28:29,134
אתם מבינים, חברים,

611
00:28:29,354 --> 00:28:31,766
הם באים והולכים.

612
00:28:32,482 --> 00:28:33,892
אבל אבות...

613
00:28:37,445 --> 00:28:39,310
אבות הם לנצח.

614
00:28:42,659 --> 00:28:44,274
[הרמיוני]
את לא רעבה, מיגה?

615
00:28:44,494 --> 00:28:45,859
זה ארצ'י ואבא שלך?

616
00:28:46,079 --> 00:28:48,115
[נאנח] לא, זו ג'וזי.

617
00:28:48,331 --> 00:28:49,696
נקלענו לריב

618
00:28:49,916 --> 00:28:52,248
והיא נשרה
של יום פיקנס.

619
00:28:52,460 --> 00:28:53,415
אני רואה.

620
00:28:55,338 --> 00:28:57,454
וזה עושה סיירה,
אני מניח?

621
00:28:58,883 --> 00:28:59,838
זהו.

622
00:29:01,219 --> 00:29:02,299
אני מטפל בזה.

623
00:29:02,512 --> 00:29:04,343
לא, אמא. זה כמו שאמרת,

624
00:29:04,555 --> 00:29:07,763
המשפחה שלנו עובדת אחרת
ממשפחות אחרות.

625
00:29:08,726 --> 00:29:11,593
ואם ג'וזי וראש העיר מקוי
לא אוהב את הדרך
אנחנו עושים עסקים,

626
00:29:11,813 --> 00:29:13,098
זה עליהם.

627
00:29:14,482 --> 00:29:16,222
אבל ההצגה חייבת להימשך.

628
00:29:18,027 --> 00:29:19,187
[Jaghead] כעסתי.

629
00:29:19,404 --> 00:29:21,440
כי הדרום סייד
הוא הבית שלנו.

630
00:29:21,656 --> 00:29:24,113
נמאס לי לצפות בזה
להתפרק

631
00:29:24,325 --> 00:29:26,862
חתיכה אחר חתיכה
מול עינינו.

632
00:29:27,078 --> 00:29:28,659
הם לוקחים את הדרייב-אין שלנו.

633
00:29:28,871 --> 00:29:29,781
ואז הם לוקחים את בית הספר שלנו.

634
00:29:33,042 --> 00:29:33,906
לְהַרְבִּיץ.

635
00:29:36,129 --> 00:29:37,460
לא הייתי צריך
השתמש בסיפור שלך

636
00:29:37,672 --> 00:29:39,833
או מה קרה
לאוקטנה
נגד הצפון.

637
00:29:40,049 --> 00:29:41,289
לא הייתה לי זכות...

638
00:29:45,513 --> 00:29:46,548
[נאנח]

639
00:29:47,724 --> 00:29:48,679
לא הייתה לי זכות.

640
00:29:51,311 --> 00:29:52,346
אני מצטער.

641
00:29:55,273 --> 00:29:57,229
יהיו הסיבות שלך אשר יהיו,

642
00:29:58,609 --> 00:30:00,565
פתחת פצע ישן.

643
00:30:02,363 --> 00:30:04,695
עכשיו, משהו
צריך להיעשות
לרפא אותו.

644
00:30:06,159 --> 00:30:08,992
יש לך משהו
בראש, סבא?

645
00:30:12,290 --> 00:30:14,076
[מוזיקת רוק מתנגנת
על אוזניות]

646
00:30:29,307 --> 00:30:30,342
מה אתה עושה כאן?

647
00:30:31,434 --> 00:30:32,298
אבא הזמין אותי.

648
00:30:32,518 --> 00:30:33,974
הוא אמר לי שכן
היום האחרון לנסיונות

649
00:30:34,187 --> 00:30:35,347
ושאני צריך לבוא לצפות.

650
00:30:36,522 --> 00:30:38,433
הוא אומר אתם
דיברו טוב.

651
00:30:39,442 --> 00:30:41,103
בכל מקרה, לא שאתה צריך את זה,

652
00:30:41,319 --> 00:30:42,274
אבל בהצלחה.

653
00:30:42,487 --> 00:30:44,853
אני אעמוד ביציע,
מעודדים אותך.

654
00:30:56,000 --> 00:30:57,706
[משרוקית]

655
00:30:57,919 --> 00:30:59,580
התכנסו מסביב, בנים.

656
00:31:00,421 --> 00:31:02,252
אנחנו הולכים להשתנות
העניינים קצת.

657
00:31:02,465 --> 00:31:05,298
ראשון על המזרן הוא אנדרוז,

658
00:31:05,510 --> 00:31:08,001
מי עולה
נגד קלייטון.

659
00:31:09,722 --> 00:31:10,677
לַחֲכוֹת.

660
00:31:11,349 --> 00:31:13,385
מאמן, צ'אק לא נכנס
דרגת משקל גבוהה יותר
ממני?

661
00:31:13,601 --> 00:31:16,217
לעזאזל, אנדרוז.
אתה נשמע כמו
אחותי הקטנה.

662
00:31:16,437 --> 00:31:18,223
קדימה.
הגיע הזמן ל-Thunderdome.

663
00:31:18,439 --> 00:31:21,101
[מאמן קלאטס]
די לפטפטים.
במרכז. עַכשָׁיו.

664
00:31:34,497 --> 00:31:35,953
[משרוקית]

665
00:31:57,854 --> 00:31:58,718
ארצ'י.

666
00:32:07,738 --> 00:32:09,319
זה נכון, ארצ'י.
תביא אותו.

667
00:32:29,844 --> 00:32:31,254
[נהנה]

668
00:32:33,389 --> 00:32:36,722
[מאמן קלאטס] אחד. שניים...

669
00:32:39,604 --> 00:32:40,593
שלוש!

670
00:32:41,314 --> 00:32:42,394
[מריע]

671
00:32:43,524 --> 00:32:44,764
[מחיאות כפיים]

672
00:32:57,538 --> 00:32:58,653
תאכל.

673
00:32:58,915 --> 00:33:01,327
לא יכול לקבל
בטן ריקה
ליום פיקנס.

674
00:33:01,542 --> 00:33:04,955
במיוחד מכיוון שזה יהיה
הטיול הראשון שלנו כמשפחה.

675
00:33:05,171 --> 00:33:08,038
למעשה, אני, אה...
אני נשאר מאחור.

676
00:33:08,257 --> 00:33:11,124
יש לי כמה עבודות מזדמנות
להתעדכן בסביבה
הבית.

677
00:33:11,344 --> 00:33:13,460
בסדר, האל, אני לא אתחנן.

678
00:33:13,721 --> 00:33:14,801
סָלָט.

679
00:33:15,014 --> 00:33:16,629
[תופים מנגנים]

680
00:33:18,601 --> 00:33:20,262
[מוזיקת להקה מתנגנת]

681
00:33:22,146 --> 00:33:24,102
[פטפוט לא ברור]

682
00:33:35,910 --> 00:33:38,242
סיירה,
אני כל כך שמח שהצלחת.

683
00:33:38,454 --> 00:33:40,570
וג'וזי, אני מצטער
אתה לא תהיה
שרה איתנו היום.

684
00:33:40,790 --> 00:33:43,827
אחרי שהכתבה יצאה,
אסרתי עליה, הרמיוני.

685
00:33:44,043 --> 00:33:44,907
הייתי מודאג.

686
00:33:45,127 --> 00:33:48,415
אחרי הכל, אנחנו לא יכולים להיות גם
זהירות כשזה מגיע
לילדים שלנו.

687
00:33:55,012 --> 00:33:56,798
זו הייתה הפתעה, ארצ'י...

688
00:33:57,765 --> 00:33:59,505
הניצחון שלך על קלייטון.

689
00:34:00,601 --> 00:34:01,807
תודה לך, אדוני.

690
00:34:02,770 --> 00:34:05,352
סיימנו, מר לודג'?

691
00:34:08,609 --> 00:34:09,724
בוא ליד הפמברוק הלילה.

692
00:34:09,944 --> 00:34:11,480
כדאי שנדבר
על כמה דברים.

693
00:34:12,113 --> 00:34:12,977
אני אהיה שם, אדוני.

694
00:34:18,494 --> 00:34:20,325
[אליס] האם אי פעם היה לך
קונוס שלג מייפל?

695
00:34:20,538 --> 00:34:22,028
אין לי.
האם זה טעים?

696
00:34:22,248 --> 00:34:25,991
אה, שיק...
בטי, אני כל כך שמחה.

697
00:34:26,836 --> 00:34:27,825
אמא, אמא...

698
00:34:28,045 --> 00:34:29,000
אליס.

699
00:34:29,213 --> 00:34:31,044
האל, חשבתי שאמרת
לא היית בא.

700
00:34:31,257 --> 00:34:33,748
אתה יודע מה
נכנסת לבית שלנו?

701
00:34:33,968 --> 00:34:34,832
בחדר ליד של בטי?

702
00:34:35,052 --> 00:34:36,212
האם היית מנמיך את הקול?

703
00:34:36,429 --> 00:34:37,544
ומה לכל הרוחות
אתה מדבר על

704
00:34:37,763 --> 00:34:39,549
הלכתי על שלך
מחשב, שיק.

705
00:34:39,765 --> 00:34:42,507
ראיתי מה אתה
עושה באינטרנט עם
הלקוחות שלך.

706
00:34:42,727 --> 00:34:44,217
אבא, תפסיק.

707
00:34:44,437 --> 00:34:46,894
תפסיק לחטט ותפסיק
להציק לו.

708
00:34:47,106 --> 00:34:48,266
ואני לא רוצה
לשמוע את זה ממך.

709
00:34:48,482 --> 00:34:51,349
אתה מביא הביתה
הזר הזה

710
00:34:51,569 --> 00:34:53,525
ולהזיז אותו
לחדר השינה של פולי?

711
00:34:53,738 --> 00:34:57,105
זה לא החדר של פולי
עוד, האל.
זה של שיק.

712
00:34:57,325 --> 00:35:01,034
הוא חייב ללכת, אליס,
ואתה יודע
לעזאזל למה.

713
00:35:01,454 --> 00:35:05,697
האל, אני נשבע,
זרקתי אותך פעם אחת,
אני אעשה את זה שוב.

714
00:35:12,715 --> 00:35:14,546
אני כל כך מצטער, מותק.

715
00:35:14,759 --> 00:35:16,215
קדימה.
בוא נשיג חרוט שלג.

716
00:35:17,386 --> 00:35:19,251
[משוב על מיקרופון]

717
00:35:19,472 --> 00:35:21,053
שלום, ריברדייל.
[מכחכח גרון]

718
00:35:21,265 --> 00:35:22,675
-יום פיקנס שמח.
-[אנשים מריעים]

719
00:35:22,892 --> 00:35:25,929
מטעם לודג' תעשיות
ואנדרוז בנייה,

720
00:35:26,145 --> 00:35:28,056
אנחנו נרגשים
להתניע דברים

721
00:35:28,272 --> 00:35:30,228
עם טוויסט חדש
על מועדף ישן.

722
00:35:30,441 --> 00:35:33,023
אז, ורוניקה
והפוסיקאטס.

723
00:35:33,235 --> 00:35:35,271
[מחיאות כפיים ותרועות]

724
00:35:40,826 --> 00:35:44,068
J'J' Nightshades על אזהרה J'J'

725
00:35:44,288 --> 00:35:48,531
J'J' תן לי כוח
או תן לי אור J'J'

726
00:35:48,751 --> 00:35:52,369
J'J' תן לי כל דבר
אפילו סימפטיה J'J'

727
00:35:52,588 --> 00:35:56,752
J'J' יש סיכוי
יכול להיות שאתה צודק J'J'

728
00:35:56,967 --> 00:36:01,506
N אם אני מקשיב מקרוב
אני יכול לשמוע אותם זמרים J'J'

729
00:36:01,722 --> 00:36:04,179
J'J' הו, הו, הו J'J'

730
00:36:05,893 --> 00:36:07,178
J'J' קולות בגוף שלך J'J'

731
00:36:07,395 --> 00:36:12,515
J'J' מגיע ברדיו J'J'

732
00:36:14,068 --> 00:36:16,935
J": האיחוד של הנחש J'J'

733
00:36:17,154 --> 00:36:21,648
N נמצא בטיפוס J'J'

734
00:36:21,867 --> 00:36:25,030
J'J' כשעובר למעלה, זה הולך להתחרות
זה הולך לשבור את J'J'

735
00:36:25,246 --> 00:36:30,491
J'J' דרך הגבול J'J'

736
00:36:30,710 --> 00:36:33,668
J": האיחוד של הנחש J'J'

737
00:36:33,879 --> 00:36:38,373
N נמצא בטיפוס J'J'

738
00:36:38,592 --> 00:36:41,709
ג'ג'יי כשעולים למעלה זה הולך להתחרות
זה הולך לשבור את J'J'

739
00:36:41,929 --> 00:36:46,514
J'J' דרך הגבול J'J'

740
00:36:48,310 --> 00:36:50,517
[מוזיקה נעצרת]

741
00:36:50,730 --> 00:36:54,439
טוני? ג'אגהד?
מה לעזאזל קורה?

742
00:36:54,650 --> 00:36:58,438
אנחנו כאן מייצגים
המתים והשתקים.

743
00:36:58,654 --> 00:37:00,440
פיקנס דיי הוא שקר.

744
00:37:01,574 --> 00:37:04,611
גנרל פיקנס
שחט את שבט אוקטנה,

745
00:37:04,827 --> 00:37:06,988
המשפחה של סבי.

746
00:37:07,204 --> 00:37:08,535
והארץ הזאת,

747
00:37:08,748 --> 00:37:10,204
הארץ שאנחנו
עומד על,

748
00:37:10,416 --> 00:37:13,328
הארץ שתרצה
בקרוב לפנות את מקומו
סאות'סייד חדש,

749
00:37:15,755 --> 00:37:17,746
ואנחנו לא יכולים להחזיר אותם,

750
00:37:17,965 --> 00:37:21,457
אבל אנחנו יכולים
ועלינו לכבד אותם.

751
00:37:22,052 --> 00:37:24,088
היי, אנשים, היי. אה...

752
00:37:24,305 --> 00:37:27,468
אני חושב שכולנו יכולים להיות גאים
לחיות בריברדייל

753
00:37:27,683 --> 00:37:31,016
איפה צעירים
לעמוד על הצדק.

754
00:37:31,479 --> 00:37:32,594
איפה אישה צעירה

755
00:37:32,813 --> 00:37:35,145
יכול להגן על הכבוד
ומורשת סבה.

756
00:37:35,357 --> 00:37:38,690
ואיפה נוכל לחגוג
המורשת החיה
של אוקטנה,

757
00:37:38,903 --> 00:37:42,646
שתורמים
לשטיחי הקיר העשירים
זה ריברדייל,

758
00:37:42,865 --> 00:37:46,653
זה ה-Southside
וזה יהיה סודייל.

759
00:37:46,869 --> 00:37:49,076
אז בואו נשמע סיבוב
מחיאות כפיים על כך,
אני צודק?

760
00:37:49,288 --> 00:37:50,403
[מחיאות כפיים]

761
00:37:50,623 --> 00:37:52,204
נכון.
מה אתם אומרים, אנשים?

762
00:37:52,416 --> 00:37:53,997
[מחיאות כפיים נמשכות]

763
00:38:02,635 --> 00:38:03,590
לא.

764
00:38:18,692 --> 00:38:21,604
מה דעתך שנשיג אותך
קינוח ראוי, האל?

765
00:38:21,821 --> 00:38:23,311
זה נראה כאילו אתה יכול
להשתמש בחברה כלשהי,

766
00:38:23,531 --> 00:38:26,694
ואין לי שום מקום
אני צריך להיות.

767
00:38:37,962 --> 00:38:39,202
[שיק] אפשר להיכנס?

768
00:38:40,631 --> 00:38:41,586
בַּטוּחַ.

769
00:38:43,634 --> 00:38:45,966
בטי, יש לי
וידוי לעשות.

770
00:38:47,263 --> 00:38:48,799
בלילה הראשון שהייתי כאן,

771
00:38:49,682 --> 00:38:51,889
נכנסתי לחדר שלך
בזמן שאתה ישן.

772
00:38:52,768 --> 00:38:53,757
מַה?

773
00:38:53,978 --> 00:38:55,764
המשכתי להתעורר באותו לילה

774
00:38:55,980 --> 00:38:57,140
מנסה להבין,

775
00:38:57,356 --> 00:39:00,268
"למה הילדה הזאת
לחזור למקום הזה
בשבילי?"

776
00:39:02,820 --> 00:39:06,438
אבל אני חושב, אולי,
אני מבין עכשיו.

777
00:39:07,157 --> 00:39:08,693
אתה לבד כאן.

778
00:39:12,580 --> 00:39:14,787
נתחיל עם למה אני מצלמת אינטרנט.

779
00:39:16,250 --> 00:39:18,286
אחת הסיבות
זה לעשות כסף.

780
00:39:19,420 --> 00:39:23,004
הסיבה האחרת היא
לברוח.

781
00:39:24,884 --> 00:39:26,795
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.

782
00:39:28,846 --> 00:39:29,881
כן, אבל...

783
00:39:31,515 --> 00:39:32,595
יותר מזה...

784
00:39:35,436 --> 00:39:39,179
זו דרך להתחמק
מהחושך
גם אני מרגישה בתוכי.

785
00:39:46,530 --> 00:39:48,646
אתה יכול להראות לי איך עושים את זה?

786
00:39:57,833 --> 00:39:59,539
[צלצול מקלדת]

787
00:39:59,752 --> 00:40:02,459
[Jughead] וכך,
עם השבץ
של כמה מפתחות,

788
00:40:02,671 --> 00:40:06,004
החינוך האפל
של בטי קופר החלה.

789
00:40:06,800 --> 00:40:08,711
וגם, אולי,

790
00:40:08,928 --> 00:40:12,216
החניכה הפלילית
של ארצ'י אנדרוז.

791
00:40:13,682 --> 00:40:15,513
[הירם] בוא נתחיל עם
לוח ריק, ארצ'י.

792
00:40:15,726 --> 00:40:17,557
איפה אתה רואה את עצמך
בעוד חמש שנים?

793
00:40:17,770 --> 00:40:21,638
בקולג'. בתקווה
על סוג כלשהו של
מלגת ספורט.

794
00:40:22,191 --> 00:40:23,601
ללמוד מוזיקה?

795
00:40:25,110 --> 00:40:27,522
לא, זה היה אני הזקן.

796
00:40:29,031 --> 00:40:33,149
עכשיו אני חושב
יותר כמו... עסקים.

797
00:40:33,702 --> 00:40:34,942
הממ.

798
00:40:35,371 --> 00:40:36,577
אולי יום אחד אפילו אצליח

799
00:40:36,789 --> 00:40:38,871
לקנות בחזרה
אנדרוז בנייה ממך.

800
00:40:41,168 --> 00:40:42,328
ארצ'י,

801
00:40:43,128 --> 00:40:45,164
כל עוד אתה
לצאת עם ורוניקה,

802
00:40:45,381 --> 00:40:47,372
אני הולך לדרוש
הכי טוב ממך...

803
00:40:49,510 --> 00:40:51,046
וזה דורש
ללמוד מהטובים ביותר.

804
00:40:51,637 --> 00:40:54,879
איך רוצה להתחיל
ההוראה העסקית שלך
תחת הרועה שלי?

805
00:40:56,183 --> 00:40:57,138
[טלפון סלולרי מזמזם]

806
00:41:07,861 --> 00:41:09,397
מצטער על זה, מר לודג'.

807
00:41:12,408 --> 00:41:14,114
אתה מתכוון כמו התמחות?

808
00:41:18,497 --> 00:41:20,704
[Jughead] באותו לילה,
יתבצעו תוכניות...

809
00:41:20,916 --> 00:41:22,827
-[מקלדת מקלדת]
-...ייווצרו בריתות,

810
00:41:23,043 --> 00:41:26,831
ומחריד
מעשה חילול הקודש
יהיה מחויב...

811
00:41:27,047 --> 00:41:29,834
בטח קרה
מאוחר אתמול בלילה או
מוקדם הבוקר.

812
00:41:30,050 --> 00:41:32,132
ובכן, חירם, הרמיוני,

813
00:41:32,344 --> 00:41:33,754
זאת ההצגה שלך עכשיו.

814
00:41:33,971 --> 00:41:35,711
איך היית רוצה
זה טופל?

815
00:41:35,931 --> 00:41:38,547
במהירות, ועם
דעות קדומות קיצוניות.

816
00:41:38,767 --> 00:41:41,600
אני מאמין שכולנו יודעים
מי הכי סביר
חשודים הם.

817
00:41:42,604 --> 00:41:44,140
כלומר, אתה תגיד לי.

818
00:41:44,982 --> 00:41:46,643
זה לא משהו
הנחשים יעשו?

819
00:41:46,859 --> 00:41:48,599
[Jaghead] ... מבטיח את זה
מלחמת האזרחים בעיר 5

820
00:41:48,819 --> 00:41:53,233
ילך מאפשרות
לבלתי נמנע.