1 00:00:06,382 --> 00:00:08,342 Dari hasil karya tangan dilakukan pada leher Kliner, 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,928 sudah jelas orang Amerika Selatan berasal dari Venezuela. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Bagaimana kamu tahu itu? 4 00:00:13,806 --> 00:00:15,891 Itu potongan kupu-kupu Venezuela. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,728 Membuatmu sesak napas dan mengeluarkan darah secara bersamaan, 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,312 jadi kamu tenggelam secara efektif dalam darahmu sendiri. 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,858 Kliner pasti punya seseorang di Venezuela. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,902 Seseorang yang bekerja dengannya... atau untuk. 9 00:00:26,986 --> 00:00:29,321 Seseorang yang tidak senang dengan betapa berantakannya semua ini. 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,407 Seseorang dengan jus yang cukup untuk mengambil 11 00:00:31,490 --> 00:00:32,992 orang yang kita pikir adalah bosnya. 12 00:00:33,075 --> 00:00:36,162 Seorang pria yang bijaksana dan bertubuh raksasa pernah memberitahuku: 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,955 "Kamu jangan menyerah seekor anjing tempat barang rongsokan 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,833 kecuali Anda tahu Anda punya anjing cadangan yang sama jahatnya." 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,127 Sepertinya mereka mengirimkan penegakan hukum datang dari Venezuela 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,503 agar kereta tetap berjalan tepat waktu? 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,756 Itu mungkin. 18 00:00:46,839 --> 00:00:48,632 Kapan terakhir kali kamu sedang melakukan pengintaian? 19 00:00:48,716 --> 00:00:50,384 Senyawa kliner? 20 00:00:50,468 --> 00:00:52,845 Perubahan kepemimpinan dapat mengakibatkan kesalahan. 21 00:00:52,928 --> 00:00:55,222 Jika ya, saya ingin menjadi seperti itu menonton ketika itu terjadi. 22 00:00:55,306 --> 00:00:57,683 Kita akan membutuhkan sebuah mobil. 23 00:00:57,767 --> 00:01:01,270 Semua orang di kota tahu milikku, dan Bentley Anda tidak halus. 24 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Saya akan mengurusnya. 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,692 Itu rumah stasiun. 26 00:01:06,776 --> 00:01:09,069 Kotoran itu sudah resmi memukul kipas angin. 27 00:01:09,153 --> 00:01:10,863 “Kotoran.” 28 00:01:10,946 --> 00:01:12,698 Kutukan saja, Finlay. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,381 Saya ingin semua relawan warga bekerja melalui telepon. 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,967 Stevenson, melacak rekaman keamanan 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,385 dari kamera lalu lintas di akhir Rute 4 32 00:01:33,469 --> 00:01:35,012 menuju ke properti Kliner. 33 00:01:35,095 --> 00:01:38,390 Dan-dan cobalah menghidupkan beberapa dari satelit Google itu. 34 00:01:38,474 --> 00:01:41,227 Aku... aku tidak berpikir begitulah cara kerja Google, Pak. 35 00:01:41,310 --> 00:01:43,354 Orang-orang Margrave adalah kehilangan akal sehatnya, Nak. 36 00:01:43,437 --> 00:01:45,272 - Selesaikan saja. - Ya, tuan. 37 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 Hei, Tukang roti. 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,984 Ayo siapkan pernyataannya, eh... 39 00:01:49,068 --> 00:01:53,197 Kami masih di, eh, tahapan pengumpulan informasi... 40 00:01:54,698 --> 00:01:57,076 Dan sebagainya, dan sebagainya. 41 00:01:58,244 --> 00:02:00,037 Semua yang kami kerjakan, termasuk Morrison, 42 00:02:00,120 --> 00:02:02,039 dibakar kembali sampai kita mendapatkannya menangani situasi ini. 43 00:02:02,122 --> 00:02:03,833 - Dimana dia ditemukan? - Kantor. 44 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Sekretaris menemukannya pagi ini. 45 00:02:05,876 --> 00:02:08,087 Oke. Asumsikan forensik daerah apakah sudah ada di sana? 46 00:02:08,170 --> 00:02:11,048 - Mereka menemukan sesuatu? - Belum ada apa-apa. 47 00:02:11,131 --> 00:02:13,175 Aku akan pergi. 48 00:02:13,259 --> 00:02:16,345 - Kamu masih menganggap ayahku bersalah, dasar brengsek?! - Mudah. Mudah. 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,055 Mudah. 50 00:02:18,138 --> 00:02:19,765 Lepaskan tanganmu dariku! 51 00:02:19,849 --> 00:02:21,141 Sekarang, aku akan memberimu sebuah penyelesaian, 52 00:02:21,225 --> 00:02:22,685 mempertimbangkan keadaan. 53 00:02:22,768 --> 00:02:24,979 Tapi saat aku melepaskanmu, jika kamu melakukan ayunan lagi, 54 00:02:25,062 --> 00:02:28,274 ini berjalan berbeda arah dengan sangat cepat. 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,069 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tenang, tenang. - Kamu sial! 56 00:02:32,152 --> 00:02:34,446 Kamu mengejar ayahku untuk pembunuhan. 57 00:02:34,530 --> 00:02:37,241 Anda mencoba menodai nama itu dan reputasi seorang pria 58 00:02:37,324 --> 00:02:39,535 yang tidak melakukan apa pun tapi berikan kepada komunitas ini. 59 00:02:39,618 --> 00:02:42,663 Aku tahu kamu emosional, dan aku minta maaf atas kehilanganmu, KJ, 60 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 tapi aku belum pernah melakukan apa pun di kota ini tapi pekerjaanku. 61 00:02:45,624 --> 00:02:49,044 Persetan denganmu, tukang karpet. 62 00:02:49,128 --> 00:02:50,504 Oh, masuklah ke kantorku. 63 00:02:56,135 --> 00:02:59,013 Mungkin kamu harus mencari udara segar. 64 00:02:59,096 --> 00:03:01,473 Dan-dan tunda pergi ke tempat kejadian perkara dulu 65 00:03:01,557 --> 00:03:03,893 sampai keadaan menjadi dingin. 66 00:03:03,976 --> 00:03:06,312 Maafkan aku, apa kamu baru saja memberitahukannya? kepala detektifmu harus menunggu 67 00:03:06,395 --> 00:03:07,688 agar TKP menjadi dingin? 68 00:03:07,771 --> 00:03:10,274 kataku pada kepala detektifku untuk mengalahkan. 69 00:03:10,357 --> 00:03:12,651 Anda menuduh kota ini ayah baptis peri sialan 70 00:03:12,735 --> 00:03:14,486 pembunuhan hanya untuk mengetahui dia adalah korban 71 00:03:14,570 --> 00:03:16,363 seperti yang lainnya. 72 00:03:16,447 --> 00:03:18,949 Anda tidak memiliki banyak niat baik 'di sekitar sini sekarang. 73 00:03:19,033 --> 00:03:21,160 Aku membantumu. 74 00:03:21,243 --> 00:03:23,162 Jadi tekan bangku cadangan, 75 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 Saya akan menelepon Anda kembali dalam permainan segera. 76 00:03:44,141 --> 00:03:46,143 Itu kendaraan yang bagus. 77 00:03:46,226 --> 00:03:47,603 Itu membawa saya dari A ke B. 78 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 Harus jujur, 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,148 Saya tidak terlalu akrab dengan mobil Inggris. 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,942 Hanya perlu jendelanya diwarnai. 81 00:03:53,025 --> 00:03:55,361 Setidaknya tiga hari. 82 00:03:55,444 --> 00:03:56,946 Saya kira saya akan membutuhkan peminjam, lalu. 83 00:03:57,029 --> 00:03:58,906 Ya, kami tidak melakukan peminjaman. 84 00:04:01,075 --> 00:04:02,159 Anda yakin? 85 00:04:08,457 --> 00:04:11,126 Sepertinya kamu bisa mengambil mobilku untuk saat ini. 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,006 Itu bukan Bentley, tapi, eh, itu akan membawamu dari A ke B. 87 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Itu sempurna. 88 00:04:29,853 --> 00:04:31,689 Saya biasanya mendapatkan Romas. 89 00:04:31,772 --> 00:04:33,899 Dan ini belum siap. 90 00:04:33,983 --> 00:04:36,735 Mungkin minggu depan mereka akan berhasil sandwich yang layak. 91 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 Bagaimana Anda melakukannya, Tuan Mosley? 92 00:04:45,035 --> 00:04:46,245 Melakukan apa? 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 Tetap di sini. 94 00:04:48,706 --> 00:04:49,999 Di Margrave. 95 00:04:51,291 --> 00:04:53,335 Anda tidak pernah berpikir itu mungkin terjadi lebih mudah di tempat lain? 96 00:04:53,419 --> 00:04:56,130 Sudahkah kamu memikirkannya? Saya mengetahuinya. 97 00:04:57,172 --> 00:04:58,382 Jadi mengapa tetap tinggal? 98 00:04:59,967 --> 00:05:03,137 Keluargaku pernah ke sini lebih panjang dari Kliner, 99 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 lebih lama dari Teales dan selama itu 100 00:05:05,305 --> 00:05:07,975 sebagai saudara Nona Roscoe. 101 00:05:08,058 --> 00:05:12,855 Sekarang, mengapa saya harus membiarkan siapa pun mengantarku dari kotaku? 102 00:05:12,938 --> 00:05:17,067 Satu-satunya cara mereka mendorongku dan adikku berada di dalam peti mati. 103 00:05:17,151 --> 00:05:20,821 Meski begitu, kita akan tetap seperti itu di Pemakaman Margrave. 104 00:05:20,904 --> 00:05:24,324 Eh, pertanyaannya bukan kenapa aku masih di sini, 105 00:05:24,408 --> 00:05:27,244 itu-itulah sebabnya kamu datang di sini di tempat pertama. 106 00:05:27,327 --> 00:05:32,708 Margrave masih jauh dari Harvard Square, Detektif. 107 00:05:34,001 --> 00:05:36,128 Reacher menanyakan hal yang sama padaku. 108 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Apa yang kamu katakan padanya? 109 00:05:39,214 --> 00:05:41,675 Sama seperti yang akan kuberitahukan padamu. 110 00:05:43,635 --> 00:05:45,679 Itu bukan urusanmu. 111 00:05:51,685 --> 00:05:55,522 Lain kali bawakan aku Romas. 112 00:05:55,606 --> 00:05:57,775 Akan dilakukan. 113 00:06:13,415 --> 00:06:14,708 Apakah ini sudah berakhir? 114 00:06:14,792 --> 00:06:16,126 Tidak. 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,377 Tapi aku membawa beberapa cadangan. 116 00:06:20,881 --> 00:06:22,174 Roscoe. 117 00:06:22,257 --> 00:06:23,675 - Oh. - Sepotong kecil Margrave. 118 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 Anda bertahan? 119 00:06:27,012 --> 00:06:28,680 Aku tergantung pada seutas benang. 120 00:06:30,099 --> 00:06:32,267 Semoga Anda tahu cara bermainnya Pemukim Catan. 121 00:06:32,351 --> 00:06:35,020 - Ada Board Game Central di sini. - Itu bagus. 122 00:06:35,104 --> 00:06:37,689 - Membuat mereka sibuk. - Untuk saat ini. Mereka takut. 123 00:06:37,773 --> 00:06:40,234 Maksudku, aku juga takut. 124 00:06:40,317 --> 00:06:42,236 Dimana sopan santunku? Ambilkanmu air. 125 00:06:42,319 --> 00:06:44,029 Terima kasih. 126 00:06:44,113 --> 00:06:46,657 Dia benar-benar berantakan. 127 00:06:47,991 --> 00:06:51,286 Tempat ini digunakan untuk saksi massa sekali. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,622 Pintu telah diperkuat, sistem alarm yang bagus, 129 00:06:53,705 --> 00:06:54,748 tapi gunakan instingmu. 130 00:06:54,832 --> 00:06:55,958 Anda merasakan bahaya apa pun, 131 00:06:56,041 --> 00:06:57,459 kamu ambil keluarga itu dan kamu lari. 132 00:07:00,337 --> 00:07:01,839 Baiklah, aku akan memukulnya. 133 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 Saya akan menghubungi Anda dalam beberapa hari. 134 00:07:03,757 --> 00:07:05,843 Oh, tidak apa-apa. Saya harus pergi. 135 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 - Sekarang, apa aturannya? - Terima kasih. 136 00:07:07,678 --> 00:07:09,138 Kedua kunci, tidak ada lampu saat kita tidur, 137 00:07:09,221 --> 00:07:11,557 - dan jangan gunakan perapian. - Kerja bagus. 138 00:07:11,640 --> 00:07:12,975 Kamu akan melewati ini. 139 00:07:15,310 --> 00:07:16,645 Terima kasih. 140 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya. 141 00:07:19,690 --> 00:07:21,984 Aku akan meninggalkanmu di tangan yang tepat. 142 00:08:07,613 --> 00:08:09,281 dendeng? 143 00:08:09,364 --> 00:08:11,033 Di ruang tertutup? 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,619 Protein, zat besi, seng. 145 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 Tidak meningkatkan insulin Anda. 146 00:08:16,997 --> 00:08:18,916 Saya suka dendeng. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Neagley memperkenalkan saya pada hal-hal bagus. 148 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 Jadi, Nealey. 149 00:08:33,138 --> 00:08:35,224 Dia seorang teman? 150 00:08:35,307 --> 00:08:37,184 Kami melayani bersama di tanggal 110. 151 00:08:37,267 --> 00:08:39,102 Jadi dia seorang teman. 152 00:08:39,186 --> 00:08:40,812 A-aku rasa kamu bisa memanggilnya seperti itu. 153 00:08:40,896 --> 00:08:43,732 Aku memang memanggilnya begitu. Kenapa kamu tidak bisa memanggilnya seperti itu? 154 00:08:44,775 --> 00:08:46,401 Aku memanggilnya Neagley. 155 00:08:52,783 --> 00:08:54,326 Jadi, apa masalahnya dengan tanggal 110? 156 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 Ceritanya panjang. 157 00:08:57,746 --> 00:08:59,164 Anda ingin pergi ke suatu tempat? 158 00:09:02,834 --> 00:09:06,421 Army biarkan aku membuat sendiri unit investigasi khusus. 159 00:09:06,505 --> 00:09:07,923 Pentagon mengira itu akan gagal, 160 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 itulah sebabnya mereka menempatkan saya bertanggung jawab. 161 00:09:10,008 --> 00:09:11,301 Kami berjumlah sembilan orang. 162 00:09:11,385 --> 00:09:12,511 Dimana sisanya? 163 00:09:12,594 --> 00:09:13,762 Tidak tahu. 164 00:09:13,845 --> 00:09:16,431 - Kamu tidak dekat? - Sangat dekat. 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,892 Melewati banyak hal bersama. 166 00:09:19,977 --> 00:09:21,561 Tapi itu ketika saya masih menjadi tentara. 167 00:09:21,645 --> 00:09:22,729 Dan sekarang? 168 00:09:24,523 --> 00:09:26,108 Saya tidak di tentara. 169 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Jarang bicara dengan saudaramu selama bertahun-tahun. 170 00:09:38,203 --> 00:09:40,580 Kehilangan kontak dengan teman tentaramu. 171 00:09:40,664 --> 00:09:42,708 Bagaimana Anda melepaskan orang begitu mudah? 172 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Itu tidak sehat. 173 00:09:44,626 --> 00:09:46,003 Anda orang yang bisa diajak bicara. 174 00:09:46,086 --> 00:09:47,838 Lanjutkan, Finlay. 175 00:09:47,921 --> 00:09:50,007 Saya pernah melihat pohon kehilangan cincinnya lebih cepat darimu. 176 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 Istriku sudah meninggal. 177 00:09:58,724 --> 00:10:02,311 Dia meninggal, dan aku tidak bisa berhenti memakai cincin itu. 178 00:10:02,394 --> 00:10:03,854 Bukan itu yang kamu katakan padaku. 179 00:10:03,937 --> 00:10:05,647 Yang kubilang tadi hanyalah namanya Sharon. 180 00:10:05,731 --> 00:10:08,525 Tidak pernah bilang kamu benar tentang kami bercerai. 181 00:10:08,608 --> 00:10:10,319 Lalu kenapa kamu tidak mengoreksiku? 182 00:10:10,402 --> 00:10:13,030 Saya tidak mengoreksi siapa pun. 183 00:10:13,113 --> 00:10:15,157 Aku tidak butuh belas kasihan siapa pun. 184 00:10:16,742 --> 00:10:20,579 Semua orang hanya berasumsi, pria sepertiku, 185 00:10:20,662 --> 00:10:23,749 pemarah, mengatur jalannya... 186 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 Sakit di pantat. 187 00:10:25,167 --> 00:10:26,960 Sakit di pantat. 188 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 Mereka hanya mengira-ngira dia meninggalkanku. 189 00:10:33,425 --> 00:10:35,135 Itukah alasanmu meninggalkan Boston? 190 00:10:37,846 --> 00:10:42,517 Anda mencoba tinggal di kota di mana setiap tempat yang kamu lihat adalah kenangan 191 00:10:42,601 --> 00:10:44,353 dari cinta dalam hidupmu. 192 00:10:44,436 --> 00:10:48,106 Setiap restoran, setiap perhentian di T, 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,650 semua tendangan di perut. 194 00:10:52,277 --> 00:10:53,820 Pengingat betapa aku mengecewakannya. 195 00:10:53,904 --> 00:10:55,947 Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 196 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Aku berjanji padanya Saya akan memindahkan langit dan bumi 197 00:10:58,200 --> 00:11:00,535 untuk memastikan dia menjadi lebih baik. 198 00:11:05,665 --> 00:11:09,378 Sekarang saya membayar tagihan ponsel setiap bulan, 199 00:11:09,461 --> 00:11:11,713 jadi aku bisa mendengarnya pada pesan suara. 200 00:11:12,839 --> 00:11:14,424 Jadi, kamu hidup di atas toko asap 201 00:11:14,508 --> 00:11:15,967 ketika kamu sedang mencoba untuk berhenti merokok? 202 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Mengenakan setelan wol di Georgia pada musim panas? 203 00:11:18,637 --> 00:11:20,639 Mengambil pekerjaan di antah berantah? 204 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 Itu semua semacam penebusan dosa 205 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 karena kamu tidak mampu untuk menyelamatkan istrimu? 206 00:11:24,976 --> 00:11:26,686 Sesuatu seperti itu. 207 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Yah, itu bodoh. 208 00:11:33,944 --> 00:11:36,655 Dan jika Anda benar-benar berpikir demikian, kamu bodoh. 209 00:11:38,156 --> 00:11:39,741 Persetan denganmu. 210 00:11:40,867 --> 00:11:43,745 Aku suka kalau kamu mengumpat. Anda harus melakukannya lebih sering. 211 00:11:44,913 --> 00:11:47,040 Persetan dua kali denganmu dua kali. 212 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 Sesuatu sedang terjadi. 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,980 Kliner dibunuh kurang dari 24 jam yang lalu, 214 00:12:10,063 --> 00:12:11,857 sekarang keponakannya sudah keluar melakukan pengiriman? 215 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Cadangan palsu hampir habis 216 00:12:15,444 --> 00:12:17,195 terima kasih kepada blokade penjaga pantai. 217 00:12:17,279 --> 00:12:18,447 Ketegangan meningkat. 218 00:12:18,530 --> 00:12:20,949 keinginan pembeli uang palsu mereka. 219 00:12:21,950 --> 00:12:23,869 Truk itu mungkin penuh dengan itu. 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,872 Mari kita cari tahu. 221 00:12:30,208 --> 00:12:32,669 Ya ampun. Ini sudah hampir tengah malam. 222 00:12:32,752 --> 00:12:34,045 Kalian berdua, gosok gigimu 223 00:12:34,129 --> 00:12:35,881 dan mungkin kita bisa bermain permainan lain. 224 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Permainan lain? 225 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Apakah mereka tidak lelah? 226 00:12:41,303 --> 00:12:43,138 Ya, maksudku, Saya mencoba untuk mempertahankannya. 227 00:12:43,221 --> 00:12:44,556 Mereka tertidur, mimpi buruk dimulai. 228 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 Mereka merindukan ayah mereka. 229 00:12:47,601 --> 00:12:48,810 Saya sering mendapat mimpi buruk. 230 00:12:50,479 --> 00:12:52,272 aku, eh... 231 00:12:52,355 --> 00:12:55,275 Aku kehilangan ayahku saat aku masih kecil juga. 232 00:12:55,358 --> 00:12:56,902 Dia dan ibuku, keduanya. 233 00:12:56,985 --> 00:12:58,612 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 234 00:12:58,695 --> 00:13:00,697 Itu adalah kecelakaan mobil. 235 00:13:00,780 --> 00:13:03,408 Saya berada di belakang. Merupakan keajaiban saya bisa selamat. 236 00:13:03,492 --> 00:13:05,577 Itu buruk sekali. 237 00:13:08,622 --> 00:13:10,373 Setelah, ketika aku berada di rumah sakit, 238 00:13:10,457 --> 00:13:14,044 ya, uh, meemawku akan melakukannya bacakan aku Harry Potter. 239 00:13:14,127 --> 00:13:16,713 Karena Harry diberitahu bahwa itu miliknya orang tua meninggal dalam kecelakaan mobil, 240 00:13:16,796 --> 00:13:20,884 tapi sebenarnya mereka penyihir yang meninggal saat mencoba menyelamatkannya 241 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 dan membuat dunia tempat yang lebih baik, jadi... 242 00:13:24,221 --> 00:13:26,973 Aku akan membohongi diriku sendiri dan berpura-pura bahwa orang tuaku adalah penyihir 243 00:13:27,057 --> 00:13:28,850 yang meninggal saat mencoba melakukannya hal-hal yang sama. 244 00:13:28,934 --> 00:13:32,479 Dan Anda ingin menjadi seperti mereka. 245 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Itukah alasanmu menjadi polisi? 246 00:13:35,982 --> 00:13:37,859 Itulah idenya. 247 00:13:42,197 --> 00:13:43,823 Kau tahu, mereka akan baik-baik saja. 248 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 Anak-anak tangguh. 249 00:13:46,326 --> 00:13:48,537 Dan mereka beruntung memilikimu. 250 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 Terima kasih. 251 00:13:58,838 --> 00:14:00,257 Apa yang terjadi? 252 00:14:00,340 --> 00:14:01,841 Apa yang kamu lihat? 253 00:14:04,970 --> 00:14:06,304 Persetan. 254 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 Pakailah sepatu anak perempuan dan menunggu di dekat pintu ruang bawah tanah. 255 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Anda mendengar saya berteriak, 256 00:14:16,189 --> 00:14:18,817 kamu berangkat ke hutan dan jangan berhenti berlari. 257 00:14:19,859 --> 00:14:22,654 Dan... kami berada di Tennessee. 258 00:14:22,737 --> 00:14:25,532 Guy belum mengambil terlalu banyak sebagai istirahat di kamar mandi. 259 00:14:27,867 --> 00:14:30,829 Hei, kembalilah, kamu terlalu dekat. 260 00:14:30,912 --> 00:14:32,289 Saya baik-baik saja. 261 00:14:32,372 --> 00:14:35,000 Anda harus mundur lebih jauh daripada ekor biasa. 262 00:14:35,083 --> 00:14:36,459 Jarak saya sempurna. 263 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Kamu adalah jerapah di Karavan Besar. Mundur kembali. 264 00:14:39,129 --> 00:14:40,630 Anda tahu berapa kali Aku sudah membuntuti seseorang? 265 00:14:40,714 --> 00:14:41,881 Aku sudah memperhatikanmu selama berjam-jam, 266 00:14:41,965 --> 00:14:43,174 dan berdasarkan bagaimana kamu melakukannya, 267 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Saya akan mengatakannya tidak berkali-kali. 268 00:14:44,467 --> 00:14:46,303 Duduk saja di sana dan kenakan jasmu. 269 00:14:46,386 --> 00:14:49,389 Inilah T-Bone Walker dengan "Pergi ke Chicago Blues." 270 00:14:49,472 --> 00:14:52,767 Ayo. Saya tidak bisa mengambil lagu blues lainnya. 271 00:14:52,851 --> 00:14:55,061 Ini adalah T-Bone Walker. 272 00:14:55,145 --> 00:14:56,980 Bapak pendiri salah satu yang paling unik 273 00:14:57,063 --> 00:14:58,607 Bentuk seni Afrika Amerika. 274 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 Saya pikir T-Bone berwarna putih. Anda yakin dia berkulit hitam? 275 00:15:01,109 --> 00:15:04,362 T-Bone Burnett berkulit putih. Walker berkulit hitam. 276 00:15:04,446 --> 00:15:05,989 Ayolah, Finlay. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,950 Pasti ada sesuatu yang lain. 278 00:15:09,034 --> 00:15:10,535 Mari kita lihat apa yang mereka dapatkan di sini. 279 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 Tidak. Tidak. 280 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 Ini dia. 281 00:15:22,839 --> 00:15:26,885 Pembukaan terbaik untuk lagu rock mana pun. 282 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 Apa yang kamu... Apa yang sedang kamu lakukan? 283 00:15:40,398 --> 00:15:42,817 Harus dikatakan, orang kulit putih tidak mendapatkan haknya. 284 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Mereka bisa tampil keren. 285 00:15:50,200 --> 00:15:52,243 Dia berpindah jalur. Keluar di depan. 286 00:15:52,327 --> 00:15:53,662 Di atasnya. 287 00:16:38,957 --> 00:16:41,209 Kotoran. 288 00:16:49,634 --> 00:16:51,094 Berlari! 289 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Di sini. 290 00:17:20,957 --> 00:17:22,417 Di sini. Di sini. 291 00:17:22,500 --> 00:17:24,753 Turun ke sikat. Bersembunyi. 292 00:17:24,836 --> 00:17:26,796 Oke. Aku akan memancing mereka pergi. 293 00:17:26,880 --> 00:17:29,132 - Tidak. - Iya. Lakukan itu. 294 00:17:29,215 --> 00:17:31,676 Ada jalan kebakaran tidak terlalu jauh ke timur dari sini. 295 00:17:31,760 --> 00:17:34,429 - Temui aku di penanda mil pertama yang kamu datangi. Bersembunyi. - Oke. 296 00:17:36,389 --> 00:17:38,558 Jangan bergerak. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,694 Perjalanan panjang, hari yang emosional. 298 00:19:12,777 --> 00:19:14,988 Dia akan tertidur dalam waktu dua menit. 299 00:19:21,744 --> 00:19:23,162 Bagaimana dengan pria itu? 300 00:19:27,292 --> 00:19:29,168 Siapakah aku ini, seekor elang? 301 00:19:35,758 --> 00:19:37,260 Setengah tertidur. 302 00:19:37,343 --> 00:19:39,679 Monitornya menghalangi pandangannya tetap ke tempat parkir. 303 00:19:43,182 --> 00:19:44,934 Ayo lakukan ini. 304 00:19:49,439 --> 00:19:51,316 Tetap waspada. Aku akan mengambil kuncinya. 305 00:19:51,399 --> 00:19:52,734 Menggulung pintu itu akan membuat keributan. 306 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 Aku punya ide yang lebih baik. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,280 - Apa yang akan kamu lakukan? - Bagian atas truk ini sudah dibuat 308 00:19:57,363 --> 00:19:59,115 dengan vinil tipis untuk mengurangi berat badan. 309 00:20:21,054 --> 00:20:23,306 Tetap tenang. 310 00:20:35,860 --> 00:20:37,236 Penjangkau. 311 00:20:38,738 --> 00:20:40,156 Penjangkau. 312 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Apa? 313 00:22:29,849 --> 00:22:32,310 saya akan menelepon pihak berwenang Tennessee, 314 00:22:32,393 --> 00:22:34,771 - menyita barang ini dalam waktu satu jam. - Tidak ada gunanya. 315 00:22:35,813 --> 00:22:37,940 Truk kosong. 316 00:22:44,572 --> 00:22:46,407 Jika Anda punya ide apa yang terjadi, 317 00:22:46,491 --> 00:22:47,909 jangan ragu untuk berbagi. 318 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Kami salah. 319 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Dia tidak mengirimkan uang. 320 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Nah, apa yang dia lakukan? 321 00:22:52,538 --> 00:22:55,124 Selain berkendara berjam-jam untuk tidak memberikan apa pun. 322 00:22:55,208 --> 00:22:57,585 Aku tidak tahu, tapi Joe tahu. 323 00:22:59,087 --> 00:23:00,797 Joe tidak bisa membantu kita sekarang, Reacher. 324 00:23:02,298 --> 00:23:04,759 Jadi kami berbicara dengan masyarakat yang membantu Joe. 325 00:23:04,842 --> 00:23:05,885 Para profesor. 326 00:23:05,968 --> 00:23:07,386 Mereka tidak dapat dijangkau. 327 00:23:07,470 --> 00:23:09,639 Tidak lagi. Seharusnya sudah mendarat beberapa jam yang lalu. 328 00:23:11,099 --> 00:23:12,433 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? Anda bahkan tidak melakukannya 329 00:23:12,517 --> 00:23:14,143 lihat jam tanganmu. 330 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 Ini sudah subuh, jadi... 331 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 Tebak kami hanya akan meninggalkan pesan. 332 00:23:17,688 --> 00:23:19,357 - Semoga seseorang... - Halo? 333 00:23:19,440 --> 00:23:21,984 Oh, hei. Maaf. 334 00:23:22,068 --> 00:23:23,778 Sedang mencari William Bryant? 335 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 Eh, siapa ini? 336 00:23:25,238 --> 00:23:29,325 Seorang mantan siswa, ingin menyambung kembali. 337 00:23:29,408 --> 00:23:30,952 Saya sangat menyesal. 338 00:23:31,035 --> 00:23:33,621 Sejujurnya aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakan ini, dia... 339 00:23:34,622 --> 00:23:36,833 Profesor Bryant terbunuh pagi ini. 340 00:23:38,209 --> 00:23:39,293 Apa yang telah terjadi? 341 00:23:39,377 --> 00:23:40,837 Dia dirampok. 342 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 Kembali dari penerbangan terlambat, 343 00:23:42,839 --> 00:23:44,715 mengajak anjingnya jalan-jalan, dan... 344 00:23:45,758 --> 00:23:47,718 Saya asistennya. 345 00:23:47,802 --> 00:23:50,346 Saya di sini sedang mengerjakan makalah sepanjang malam. 346 00:23:50,429 --> 00:23:54,142 Dan sekarang aku duduk di sini mati rasa sejak aku mendengar beritanya. 347 00:23:54,225 --> 00:23:56,644 Saya minta maaf. Saya turut berbela sungkawa. 348 00:23:56,727 --> 00:23:58,813 Terima kasih. Saya harus pergi. 349 00:23:58,896 --> 00:24:00,565 Mereka mendapatkannya dengan cepat. 350 00:24:00,648 --> 00:24:02,483 Semoga saja mereka tidak mendapatkannya untuk keduanya. 351 00:24:14,996 --> 00:24:17,123 Sekarang jam 5:00 pagi. Ini sebaiknya bagus. 352 00:24:17,206 --> 00:24:18,374 Profesor Castillo? 353 00:24:18,457 --> 00:24:19,959 Ya. 354 00:24:20,042 --> 00:24:21,085 Ini Jack Reacher. 355 00:24:21,169 --> 00:24:23,421 Anda sedang bekerja dengan saudaraku Joe. 356 00:24:23,504 --> 00:24:24,755 Saya datang ke New York. 357 00:24:24,839 --> 00:24:26,257 Sekarang lakukan semuanya Aku akan memberitahumu 358 00:24:26,340 --> 00:24:28,843 jika kamu masih ingin hidup pada saat saya sampai di sana. 359 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 Charlie? 360 00:24:42,440 --> 00:24:43,983 Charlie? 361 00:24:46,694 --> 00:24:48,571 Itu aman. 362 00:24:48,654 --> 00:24:50,323 Mereka tidak akan mengejar kita. 363 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Terima kasih. 364 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Cewek-cewek. 365 00:24:54,160 --> 00:24:56,329 Gadis-gadis, ayolah. Tidak apa-apa. 366 00:24:56,412 --> 00:24:58,080 Tidak apa-apa. Dia memutar pergelangan kakinya. 367 00:24:58,164 --> 00:24:59,373 Ayo. 368 00:24:59,457 --> 00:25:01,876 Kabar buruknya adalah kita harus terus berjalan. 369 00:25:01,959 --> 00:25:03,544 Aku akan menelepon Picard, suruh dia menemui kita di restoran 370 00:25:03,628 --> 00:25:05,963 Aku melihatnya dalam perjalanan masuk. Jaraknya beberapa mil jauhnya, 371 00:25:06,047 --> 00:25:07,673 tapi itu akan lebih aman di depan umum. 372 00:25:07,757 --> 00:25:10,134 Kami akan mendaki garis pohon, tetap tersembunyi. 373 00:25:11,177 --> 00:25:13,012 Anda memutar pergelangan kaki itu dengan baik, bukan? 374 00:25:13,095 --> 00:25:14,931 Katakan apa... 375 00:25:17,058 --> 00:25:19,310 Semua naik Conklin Express. 376 00:25:20,436 --> 00:25:21,354 Kamu baik-baik saja? 377 00:25:21,437 --> 00:25:22,772 Siap? Satu dua tiga. 378 00:25:22,855 --> 00:25:24,899 Bangunlah di sana. Kerja bagus. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,359 Oke. 380 00:25:28,653 --> 00:25:30,238 Siapa yang lebih tangguh dari wanita Hubble? 381 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Bukan siapa-siapa. 382 00:25:36,619 --> 00:25:38,204 Itu benar sekali. 383 00:25:39,247 --> 00:25:40,164 Ayo bergerak. 384 00:25:40,248 --> 00:25:42,375 Oke. Ayo. 385 00:25:46,587 --> 00:25:48,130 Awasi kepalamu. 386 00:26:00,768 --> 00:26:04,605 Ya, mungkin tidak mendapatkan ini melewati TSA. 387 00:26:06,065 --> 00:26:10,111 Jika Anda menghubungi Picard, lihat bagaimana semua orang bertahan. 388 00:26:12,196 --> 00:26:14,448 Roscoe tangguh. 389 00:26:14,532 --> 00:26:16,200 Saya yakin dia baik-baik saja. 390 00:26:30,131 --> 00:26:32,466 Di Sini. Simpan saja itu di sana. 391 00:26:32,550 --> 00:26:33,676 Oke. 392 00:26:35,094 --> 00:26:37,054 Mereka kedinginan. 393 00:26:38,306 --> 00:26:41,684 Itu, eh, itu ketakutan lebih dari sekedar pengerahan tenaga. 394 00:26:41,767 --> 00:26:43,602 Adrenalin seperti itu membuatmu pingsan. 395 00:26:46,230 --> 00:26:49,233 Saya tidak tahu bagaimana kita sampai di sini. 396 00:26:49,317 --> 00:26:50,860 Kami bukan orang jahat. 397 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Saya tahu itu. 398 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Charlie... 399 00:26:58,326 --> 00:27:00,119 Aku harus memberitahumu sesuatu. 400 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Anda telah dimanipulasi. 401 00:27:06,125 --> 00:27:10,463 Paul meninggalkan pekerjaannya di Axis Financial lebih dari setahun yang lalu. 402 00:27:10,546 --> 00:27:12,465 Dia belum bekerja di bank sejak saat itu. 403 00:27:12,548 --> 00:27:15,343 Semua yang dia katakan padamu... 404 00:27:15,426 --> 00:27:16,510 adalah sebuah kebohongan. 405 00:27:16,594 --> 00:27:18,721 Apapun yang terjadi... 406 00:27:20,264 --> 00:27:22,016 ...dia terlibat. 407 00:27:28,856 --> 00:27:31,484 saya sudah tahu... 408 00:27:31,567 --> 00:27:35,279 persis dimana suamiku telah bekerja, 409 00:27:35,363 --> 00:27:38,616 dan tidak bekerja, setiap hari dalam hidupnya. 410 00:27:44,121 --> 00:27:45,456 Kamu bilang kamu tidak tahu apa pun. 411 00:27:45,539 --> 00:27:47,833 Saya melindungi keluarga saya. 412 00:27:50,002 --> 00:27:52,713 Tapi karena kami baru saja ditembak di hutan, 413 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 Menurutku kapal itu telah berlayar. 414 00:27:56,133 --> 00:27:58,052 Apakah Anda ingin mendengar bagaimana hidup kita hancur, 415 00:27:58,135 --> 00:27:59,553 Petugas Conklin? 416 00:28:01,722 --> 00:28:04,809 Mengingat aku juga tertembak, Saya pikir saya berhutang budi pada hal itu. 417 00:28:08,646 --> 00:28:11,399 Tuan Kliner ingin bertemu Paul. 418 00:28:11,482 --> 00:28:13,442 Paulus sangat bersemangat. 419 00:28:13,526 --> 00:28:15,611 Kliner orang penting. 420 00:28:15,694 --> 00:28:16,821 Duduk. 421 00:28:19,532 --> 00:28:20,616 Paulus. 422 00:28:21,826 --> 00:28:25,246 Bisnis saya hampir selesai secara eksklusif di bidang manufaktur. 423 00:28:25,329 --> 00:28:28,124 Oleh karena itu, saya setuju dengan pemasok dan vendor 424 00:28:28,207 --> 00:28:31,502 yang menawarkan saya persyaratan yang menguntungkan jika saya dapat beroperasi secara tunai. 425 00:28:31,585 --> 00:28:34,088 Semuanya sah dan terbuka di pihakku. 426 00:28:34,171 --> 00:28:36,841 Sekarang, apakah orang-orang itu menyatakannya apa yang saya bayarkan kepada mereka... 427 00:28:36,924 --> 00:28:39,218 baiklah, itu antara mereka dan IRS. 428 00:28:39,301 --> 00:28:41,262 Oke, a-aku masih tidak mengerti 429 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 bagaimana seseorang seperti saya dapat membantu perusahaan Anda. 430 00:28:44,807 --> 00:28:47,476 Saya butuh keahlian bergerak mata uang keras di sekitar 431 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 sebagai cara untuk memastikan persyaratan yang menguntungkan itu. 432 00:28:49,979 --> 00:28:52,690 Ya, kabar di sekitar kota adalah yang telah Anda wawancarai 433 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 untuk posisi di institusi lain. 434 00:28:54,817 --> 00:28:58,821 Saya ingin sekali membuang Kliner Topi industri di atas ring. 435 00:28:59,864 --> 00:29:03,868 Itu sangat bagus. 436 00:29:03,951 --> 00:29:08,497 Aku-aku baru saja bekerja dalam keuangan tradisional. 437 00:29:08,581 --> 00:29:11,792 Um, Anda tahu, untuk bank. 438 00:29:11,876 --> 00:29:15,004 Ya. saya mengerti keraguanmu. 439 00:29:15,087 --> 00:29:18,507 Ini adalah sesuatu yang baru, belum dijelajahi. 440 00:29:19,592 --> 00:29:21,886 Itulah yang membuat hidup menyenangkan, benar? 441 00:29:23,471 --> 00:29:25,097 Ya. 442 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 Jadi... 443 00:29:29,435 --> 00:29:31,145 Inilah yang saya pikirkan. 444 00:29:31,228 --> 00:29:34,273 Saya mendapat klien besar di Venezuela. 445 00:29:34,356 --> 00:29:36,609 Mengapa kamu tidak ikut denganku minggu depan. 446 00:29:36,692 --> 00:29:39,069 Lihat operasinya, melihat bagaimana segala sesuatunya bekerja. 447 00:29:39,153 --> 00:29:41,447 Budaya perusahaan, semua itu. 448 00:29:41,530 --> 00:29:44,783 Lihat apakah ini merupakan pekerjaan itu mungkin sesuai keinginan Anda. 449 00:29:44,867 --> 00:29:46,827 Aku akan membayarmu dengan murah hati untuk waktumu. 450 00:29:47,870 --> 00:29:49,538 Gaji dua minggu... 451 00:29:50,581 --> 00:29:51,999 ...pekerjaan satu hari. 452 00:30:00,216 --> 00:30:03,344 Paulus tidak seharusnya melakukannya telah pergi ke Venezuela. 453 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 Jadi... 454 00:30:05,095 --> 00:30:06,263 Bagaimana makan siangnya? 455 00:30:06,347 --> 00:30:08,766 Saya sangat menyukai pisang raja. 456 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Saya juga. 457 00:30:10,351 --> 00:30:13,103 Aku harus menjaga diriku sendiri sekitar hal-hal itu. 458 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 - Dan pekerjaannya? - Bagus. 459 00:30:15,523 --> 00:30:19,401 Uh, maksudku, kebutuhan klienmu penting, 460 00:30:19,485 --> 00:30:21,779 tapi, eh, sepertinya aku yang menaruhnya ada penyok di dalamnya. 461 00:30:23,822 --> 00:30:25,366 - Bolehkah? - Tentu saja. 462 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 Anda bisa bergerak sebanyak itu mata uang hanya dalam beberapa jam? 463 00:30:32,706 --> 00:30:34,500 Anda yakin ini semua sah? 464 00:30:34,583 --> 00:30:36,544 Seratus persen. 465 00:30:36,627 --> 00:30:38,504 Aku benar-benar bagus dalam pekerjaanku. 466 00:30:38,587 --> 00:30:40,005 Itu sudah pasti. 467 00:30:40,089 --> 00:30:42,675 Bisakah kamu mengirimkannya, eh, transfer konfirmasi ke saya? 468 00:30:42,758 --> 00:30:44,468 Tentu saja. 469 00:30:48,180 --> 00:30:49,515 Selesai. 470 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 Lihat, Paulus. 471 00:30:50,849 --> 00:30:52,393 Aku ingin kamu di perusahaanku. 472 00:30:52,476 --> 00:30:54,895 Aku membutuhkanmu di perusahaanku. 473 00:30:54,979 --> 00:30:57,815 Dan saya tidak ingin membuang waktu dan saya tidak ingin bernegosiasi. 474 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Aku akan membayarmu empat kali lipat gaji Anda saat ini 475 00:30:59,984 --> 00:31:02,570 ditambah 50% kicker akhir tahun. 476 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Namun sebelum tintanya mengering tentang ini, 477 00:31:06,657 --> 00:31:08,576 kamu tahu, klien saya ingin bertemu dengan Anda. 478 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Jaraknya sekitar setengah mil berjalan kaki ke peternakan kudanya. 479 00:31:10,911 --> 00:31:12,538 Ayolah, ini negara yang indah. 480 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 Akan bagus untuk melakukan peregangan kakimu. 481 00:31:13,956 --> 00:31:15,749 Mari kita lakukan. 482 00:31:18,419 --> 00:31:22,172 - Kamu suka kuda, Paul? - Saya bersedia. 483 00:31:26,051 --> 00:31:27,595 Apakah ini semua kuda pacuan? 484 00:31:27,678 --> 00:31:29,722 Sebagian besar sudah pensiun. 485 00:31:29,805 --> 00:31:32,558 Mereka di sini hanya untuk makan, tidur dan... 486 00:31:32,641 --> 00:31:34,768 baik, kalahkan juara baru. 487 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 Ya. 488 00:31:36,478 --> 00:31:38,647 - Bukan kehidupan yang buruk. - Oh, mereka menyukainya. 489 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 Tapi tidak pada awalnya. 490 00:31:40,524 --> 00:31:42,318 Tidak, ini adalah binatang yang terbiasa berlari 491 00:31:42,401 --> 00:31:44,111 sekuat dan secepat mungkin, 492 00:31:44,194 --> 00:31:46,739 balap dan pelatihan dan pelatihan dan balap. 493 00:31:46,822 --> 00:31:50,284 Dan kemudian, suatu hari, mereka dikurung di sebuah bilik, 494 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 dan mereka memberontak. 495 00:31:52,578 --> 00:31:55,456 Mereka menggigit. Mereka menggerogoti gerbang. 496 00:31:55,539 --> 00:31:59,710 Mereka membanting dinding mencoba menghancurkannya. 497 00:31:59,793 --> 00:32:03,088 Dan kemudian, suatu hari... 498 00:32:03,172 --> 00:32:05,257 mereka berhenti begitu saja. 499 00:32:06,300 --> 00:32:09,053 Mereka berhenti begitu saja. 500 00:32:09,136 --> 00:32:12,264 - Kamu ingin tahu alasannya? - Oke. 501 00:32:12,348 --> 00:32:14,224 Karena mereka menerima bahwa mereka terjebak. 502 00:32:14,308 --> 00:32:17,227 Mereka tahu tidak ada apa-apanya bisa lakukan untuk menghindari nasib mereka. 503 00:32:18,312 --> 00:32:22,191 Dan mereka menyadarinya kehidupan baru mereka tidak seburuk itu. 504 00:32:23,275 --> 00:32:24,943 Anda tahu alasannya Aku memberitahumu ini? 505 00:32:26,278 --> 00:32:27,488 Tidak. 506 00:32:27,571 --> 00:32:29,198 Uang yang Anda pindahkan hari ini, 507 00:32:29,281 --> 00:32:32,117 Anda mungkin sudah mencobanya untuk melakukan segalanya secara legal, 508 00:32:32,201 --> 00:32:34,286 tapi itu adalah tugas yang mustahil, 509 00:32:34,370 --> 00:32:36,205 karena setiap sen dari setiap dolar terikat 510 00:32:36,288 --> 00:32:38,290 ke internasional skema pemalsuan 511 00:32:38,374 --> 00:32:40,167 di mana Anda sekarang menjadi bagiannya. 512 00:32:41,210 --> 00:32:43,337 Saya mampu membayar Anda sejauh ini di atas nilai pasar, 513 00:32:43,420 --> 00:32:47,424 karena, sejujurnya, Saya adalah mesin cetak saya sendiri. 514 00:32:48,509 --> 00:32:52,179 Kamu-kamu bercanda. 515 00:32:52,262 --> 00:32:53,931 Ini adalah lelucon. 516 00:32:54,014 --> 00:32:58,602 Ini adalah situasi yang sama seriusnya seperti yang pernah kamu alami, Paul. 517 00:32:58,686 --> 00:33:02,439 Anda membantu saya mencuci jutaan dalam tender ilegal, 518 00:33:02,523 --> 00:33:03,774 dan kemudian kamu mengirimku buktinya. 519 00:33:03,857 --> 00:33:07,152 Saya punya email Anda, alamat IP Anda, 520 00:33:07,236 --> 00:33:08,946 produk kerja Anda. 521 00:33:09,029 --> 00:33:12,658 Anda berada di sini sekarang. 522 00:33:16,245 --> 00:33:18,872 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 523 00:33:18,956 --> 00:33:20,416 Anda ingin lari, 524 00:33:20,499 --> 00:33:23,585 sama seperti semua kuda di sini ingin lari. 525 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 Beritahu polisi. 526 00:33:25,754 --> 00:33:27,297 Mintalah istri Anda mengirimkan uang kepada Anda. 527 00:33:27,381 --> 00:33:29,800 Temukan pesawat pribadi keluar dari sini dan kembali ke AS. 528 00:33:29,883 --> 00:33:32,136 dimana semuanya aman. 529 00:33:32,219 --> 00:33:33,595 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 530 00:33:33,679 --> 00:33:36,598 Tidak ada tempat yang aman. 531 00:33:36,682 --> 00:33:38,267 Anda memberi tahu siapa pun, 532 00:33:38,350 --> 00:33:39,810 kamu sedang melihat Minimal 30 tahun 533 00:33:39,893 --> 00:33:41,145 atas apa yang kamu lakukan hari ini. 534 00:33:41,228 --> 00:33:45,065 A-aku tidak bisa... 535 00:33:45,149 --> 00:33:47,985 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Tidak bisa melakukan apa? 536 00:33:48,068 --> 00:33:50,362 Tidak bisa menjadi kaya melampaui impian terliar Anda 537 00:33:50,446 --> 00:33:51,905 karena hanya membenturkan di laptopmu? 538 00:33:51,989 --> 00:33:53,782 Nah, inilah kesepakatannya. 539 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Aku akan membantumu. 540 00:33:55,701 --> 00:33:59,496 Aku akan melindungimu dari dirimu sendiri. 541 00:33:59,580 --> 00:34:02,291 Aku akan meninggalkanmu di sini untuk sementara waktu, 542 00:34:02,374 --> 00:34:04,793 agar kamu tidak kabur dan melakukan hal bodoh. 543 00:34:04,877 --> 00:34:09,089 Dan kapan ketakutan itu sudah keluar dari sistemmu, 544 00:34:09,173 --> 00:34:11,633 Saya pikir kamu akan menemukannya 545 00:34:11,717 --> 00:34:16,263 bahwa Anda tidak hanya dapat melakukannya, kamu pasti ingin melakukannya. 546 00:34:17,681 --> 00:34:21,268 Sementara itu, Paulus... 547 00:34:22,478 --> 00:34:24,563 ...jangan menggerogoti gerbang. 548 00:35:25,624 --> 00:35:27,668 - A-Apa yang terjadi?! - Kemarilah. 549 00:35:33,423 --> 00:35:36,802 Tolong, tolong. Tolong bantu saya. 550 00:35:38,846 --> 00:35:41,056 Tidak. Tidak. 551 00:35:42,224 --> 00:35:43,809 Dia tidak mau mendengarkan kepada Tuan Kliner. 552 00:35:43,892 --> 00:35:46,895 Ini, inilah yang terjadi kepada Anda dan keluarga Anda 553 00:35:46,979 --> 00:35:49,314 jika kamu tidak melakukannya apa yang diberitahukan kepadamu. 554 00:35:49,398 --> 00:35:51,024 Tidak tidak tidak! 555 00:35:51,108 --> 00:35:53,610 - Tidak, tidak. - TIDAK! 556 00:35:55,904 --> 00:35:57,781 Anda melihat seorang pria... 557 00:35:59,116 --> 00:36:02,494 ...disalib dan dikebiri di depanmu, 558 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 kamu melakukan apa yang diperintahkan. 559 00:36:06,164 --> 00:36:09,501 Paulus melakukan apa yang diperintahkan kepadanya, dan mereka tetap membunuhnya. 560 00:36:12,254 --> 00:36:14,673 Aku tidak bisa membiarkan mereka menjadi yang berikutnya. 561 00:36:14,756 --> 00:36:17,467 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 562 00:36:19,636 --> 00:36:21,638 Ayo pergi. 563 00:36:21,722 --> 00:36:23,056 Oke, ayolah. 564 00:36:23,140 --> 00:36:24,683 Ayo, gadis-gadis. 565 00:36:29,062 --> 00:36:31,106 - Apa yang terjadi? - Mereka menemukan kita. 566 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 - Bagaimana? - Tidak tahu. 567 00:36:32,274 --> 00:36:33,358 Saya mengurusnya. 568 00:36:33,442 --> 00:36:35,569 Oke. Yah, kita tidak bisa menerimanya peluang lagi. 569 00:36:35,652 --> 00:36:37,404 Aku akan bersamamu sampai kita bisa mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 570 00:36:37,487 --> 00:36:38,947 Oke. 571 00:37:18,612 --> 00:37:20,155 Ya, tuan. 572 00:37:20,781 --> 00:37:21,907 Di depan di sebelah kiri. 573 00:37:21,990 --> 00:37:23,533 Oke. 574 00:37:33,543 --> 00:37:35,921 - Bolehkah aku membantumu? - Aku butuh jas. 575 00:37:36,004 --> 00:37:38,298 Saya tidak tahu Saya punya cukup kain. 576 00:37:38,382 --> 00:37:40,258 Saya tidak punya waktu untuk bercanda. Aku butuh sesuatu sekarang. 577 00:37:40,342 --> 00:37:42,511 Seorang pemain sepak bola di Giants, 578 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 dia tidak pernah mengambil pekerjaan khusus. 579 00:37:45,097 --> 00:37:46,848 Anda ingin kotak saku? 580 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 Oke. 581 00:38:09,663 --> 00:38:11,832 Ya, kami punya masalah. 582 00:38:23,635 --> 00:38:25,262 Orang itu akan keluar besok bagaimanapun juga. 583 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 Aku tahu. 584 00:38:28,098 --> 00:38:29,224 26 Agustus... 585 00:38:37,482 --> 00:38:38,859 Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 586 00:38:38,942 --> 00:38:41,194 Saya di sini untuk menemui klien saya, Stephanie Castillo. 587 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Saya yakin dia memang demikian di bawah perlindungan Anda. 588 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 Ya, apa sebenarnya yang terjadi dengan dia? 589 00:38:44,906 --> 00:38:46,408 Dia hanya bersikeras kami membawanya ke sini, 590 00:38:46,491 --> 00:38:49,161 sesuatu tentang pembunuhan, bagaimana dia dalam bahaya. 591 00:38:49,244 --> 00:38:50,412 Sekarang dia tidak akan mengatakan apa pun kepada kami. 592 00:38:50,495 --> 00:38:52,998 Saya berjanji, Sersan Diaz, 593 00:38:53,081 --> 00:38:55,542 Saya akan memberi tahu Anda setelah dia dan aku berbicara. 594 00:38:55,625 --> 00:38:56,710 Anda memegang janji saya. 595 00:38:58,628 --> 00:39:00,547 Baiklah. Ikuti saya. 596 00:39:02,466 --> 00:39:03,592 Lewat sini. 597 00:39:09,681 --> 00:39:11,016 Wow, memang ada sesuatu 598 00:39:11,099 --> 00:39:12,934 di dalam air di rumah Reacher itu, ya? 599 00:39:14,978 --> 00:39:17,022 Saya turut berbela sungkawa atas kematiannya dari kolega Anda di Princeton. 600 00:39:17,105 --> 00:39:18,398 Terima kasih. 601 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 Saya turut berbela sungkawa atas kematian saudaramu. 602 00:39:22,569 --> 00:39:26,156 Bagaimana kamu dan Joe tahu satu sama lain? 603 00:39:26,239 --> 00:39:28,116 eh... 604 00:39:28,200 --> 00:39:31,244 Kami berkolaborasi pada yang terakhir beberapa tahun. 605 00:39:31,328 --> 00:39:32,537 Dia brilian, 606 00:39:32,621 --> 00:39:34,623 dan dia juga tahu apa yang dia tidak tahu, 607 00:39:34,706 --> 00:39:36,500 yang membuatnya semakin pintar. 608 00:39:37,542 --> 00:39:41,546 Pekerjaannya akan membutuhkan keahlian saya dari waktu ke waktu. 609 00:39:41,630 --> 00:39:44,841 - Kebijakan moneter internasional dan domestik. - Ya. 610 00:39:44,925 --> 00:39:48,011 Tapi Joe menghubungi saya dan Profesor Bryant 611 00:39:48,095 --> 00:39:50,555 untuk suatu spesialisasi yang tidak kami iklankan. 612 00:39:51,932 --> 00:39:54,810 Kami adalah satu-satunya dua akademisi di AS yang berspesialisasi 613 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 dalam efek teoritis dari MUC... 614 00:39:57,104 --> 00:39:59,481 Massa Tidak Terdeteksi Pemalsuan... 615 00:39:59,564 --> 00:40:01,149 Dalam skala ekonomi global. 616 00:40:01,233 --> 00:40:03,527 Apakah itu masalah besar hari ini? 617 00:40:03,610 --> 00:40:05,153 Ya, itu lebih besar daripada yang mungkin Anda pikirkan. 618 00:40:05,237 --> 00:40:08,406 Tahukah Anda bahwa 80% mata uang AS yang ada 619 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 ada dalam uang seratus dolar? 620 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 Maksudku, A-aku tidak tahu tentangmu, 621 00:40:12,410 --> 00:40:14,162 tapi 80% dari uangnya yang aku lihat setiap hari, 622 00:40:14,246 --> 00:40:15,622 itu bukan nada-C. 623 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 Jadi, di mana semua uang tunai itu? 624 00:40:17,707 --> 00:40:18,959 Luar negeri. 625 00:40:19,042 --> 00:40:20,627 Ekonomi bawah tanah. 626 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Narkoba. Lengan. Perdagangan manusia. 627 00:40:23,004 --> 00:40:25,590 Tidak juga ramah kartu kredit, 628 00:40:25,674 --> 00:40:28,051 tapi mereka semua punya sebuah denominasi pilihan. 629 00:40:28,135 --> 00:40:30,637 Seratus dolar Amerika tagihan. 630 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 Kami memiliki mata uang paling stabil di planet ini. 631 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 Ini bertindak sebagai cadangan melawan semua yang lain. 632 00:40:36,351 --> 00:40:38,562 Tidak ada orang di pasar untuk shilling Uganda palsu. 633 00:40:38,645 --> 00:40:41,731 Seratus AS adalah Yang Kudus Cawan para pemalsu. 634 00:40:41,815 --> 00:40:45,735 Sekarang, jika yang palsu sudah cukup bagus, itu disebut tagihan super. 635 00:40:45,819 --> 00:40:47,696 Pemerintah Korea Utara telah melakukannya seluruh departemen 636 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 dikhususkan untuk menciptakannya. 637 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Tapi kalau stabil, 638 00:40:50,866 --> 00:40:52,659 itu pasti sulit untuk meniru. 639 00:40:53,952 --> 00:40:56,538 Ya, baiklah, ada fitur keamanan. 640 00:40:56,621 --> 00:41:00,792 Strip, hologram, pewarna tertentu. 641 00:41:00,876 --> 00:41:04,754 Tapi semua itu, jika ada yang melakukannya bertekad dan cukup berbakat, 642 00:41:04,838 --> 00:41:07,382 semuanya bisa ditiru. 643 00:41:07,465 --> 00:41:08,967 Kuncinya adalah kertasnya. 644 00:41:10,010 --> 00:41:13,889 Sekarang, Joe, dia membuat hal itu menjadi mustahil untuk mendapatkan kertas itu. 645 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Dibuat sedemikian rupa saja satu perusahaan di Amerika 646 00:41:16,725 --> 00:41:18,852 mempunyai kewenangan hukum untuk memproduksi kertas 647 00:41:18,935 --> 00:41:20,896 untuk US Mint, 648 00:41:20,979 --> 00:41:23,607 dan lokasi itu dikunci lebih ketat dari Fort Knox. 649 00:41:23,690 --> 00:41:25,192 Namun, 650 00:41:25,275 --> 00:41:26,902 Joe menemukan bahwa superbill itu ada 651 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 sedang diproduksi entah bagaimana caranya. 652 00:41:28,904 --> 00:41:31,323 Dia mengira hal itu sedang terjadi suatu tempat di Georgia. 653 00:41:33,658 --> 00:41:35,619 Dibuat di Georgia? 654 00:41:35,702 --> 00:41:37,871 Seperti Coca-Cola dan kacang tanah. 655 00:41:41,625 --> 00:41:43,793 Apa itu? 656 00:41:43,877 --> 00:41:46,129 Saya dan mitra saya... 657 00:41:46,213 --> 00:41:48,757 kami memiliki sistem yang terbalik. 658 00:41:48,840 --> 00:41:50,300 Mereka tidak menghasilkan uang di Venezuela 659 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 dan mengirim ke AS. 660 00:41:51,927 --> 00:41:55,263 Mereka menghasilkan uang di AS. dan mengirim ke Venezuela. 661 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 Saya harus pergi. 662 00:41:59,601 --> 00:42:01,478 Saya tidak menyadarinya itu adalah Venezuela. 663 00:42:01,561 --> 00:42:03,730 Anda mencari tahu di mana mereka berada mendapatkan kertas untuk melakukannya, 664 00:42:03,813 --> 00:42:05,899 dan kamu akan berhenti apa pun yang Joe coba hentikan. 665 00:42:05,982 --> 00:42:07,817 Anda tahu Anda harus tinggal dalam tahanan polisi 666 00:42:07,901 --> 00:42:09,402 sampai semua ini terselesaikan. 667 00:42:09,486 --> 00:42:10,987 Ini demi keselamatanmu. 668 00:42:11,071 --> 00:42:13,073 Saya mengerti. 669 00:42:13,156 --> 00:42:16,034 Bagaimana caramu menjatuhkannya siapa yang melakukan ini? 670 00:42:19,746 --> 00:42:21,206 Menyakitkan. 671 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 Cabang militer apa apakah kamu ada di dalam? 672 00:42:28,755 --> 00:42:30,423 Sepatumu terikat dengan renda tangga. 673 00:42:30,507 --> 00:42:31,716 Celana, hem militer. 674 00:42:31,800 --> 00:42:33,218 Lengan manset diperpanjang persis ke tengah 675 00:42:33,301 --> 00:42:34,219 dari tulang pergelangan tangan Anda. 676 00:42:34,302 --> 00:42:36,972 Tentara. Letnan satu. 677 00:42:37,055 --> 00:42:38,139 Mayor Jack Reacher. 678 00:42:38,223 --> 00:42:40,308 Investigasi Khusus ke-110, pensiun. 679 00:42:40,392 --> 00:42:42,894 - Senang bertemu Anda, tuan. - Aku butuh bantuanmu, Letnan. 680 00:42:44,604 --> 00:42:45,939 Saya bukan seorang pengacara. 681 00:42:46,022 --> 00:42:47,732 Aku hanya mencoba melakukannya hal yang benar. 682 00:42:47,816 --> 00:42:49,025 Dua agen federal, banyak polisi, 683 00:42:49,109 --> 00:42:50,694 dan beberapa warga sipil tewas. 684 00:42:50,777 --> 00:42:53,071 Saya sedang menangani kasus ini secara pribadi dengan pasukan polisi di selatan. 685 00:42:53,154 --> 00:42:54,614 Saudaraku, Joe Reacher, 686 00:42:54,698 --> 00:42:56,574 bekerja di Dinas Rahasia. Anda bisa mencarinya. 687 00:42:56,658 --> 00:42:58,493 Kamu juga bisa mencariku, periksa catatanku. 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,704 Anda akan melihat bahwa saya bukan orang yang menyia-nyiakannya waktu atau mengarang cerita. 689 00:43:00,787 --> 00:43:03,290 Wanita itu di sana sedang dalam bahaya. 690 00:43:05,542 --> 00:43:07,210 Aku ingin kamu memastikannya dia dilindungi 691 00:43:07,294 --> 00:43:09,713 sampai kamu mendapat panggilan telepon dariku dan hanya aku. 692 00:43:09,796 --> 00:43:12,340 Itu harus dikeluarkan dari buku, itu harus tenang. 693 00:43:12,424 --> 00:43:14,467 Aku bisa mengandalkanmu, Diaz? 694 00:43:15,885 --> 00:43:17,178 Pak, ya, Pak. 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,507 - Oh. - Wah.