1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:42,060 --> 00:00:44,160 En caso de que no lo estuvieras ahí, tengo que decirte, 2 00:00:44,161 --> 00:00:47,894 La noche del sábado pasado en Babilonia fue... 3 00:00:47,895 --> 00:00:50,028 para morirse. 4 00:00:54,896 --> 00:00:58,530 ¿Alguien podría decir algo por favor? 5 00:01:00,230 --> 00:01:02,296 Bueno. 6 00:01:02,297 --> 00:01:04,930 Así que ya es tarde y me voy de Babilonia. 7 00:01:04,931 --> 00:01:07,130 y está este chico realmente atractivo. 8 00:01:17,099 --> 00:01:20,932 Y él es perfecto. 9 00:01:20,933 --> 00:01:22,166 ¿Qué tan perfecto? 10 00:01:22,167 --> 00:01:24,466 Perfecto. 11 00:01:24,467 --> 00:01:27,467 Y terminamos... En mi casa. 12 00:01:27,468 --> 00:01:29,901 Entonces trabajo con niños con trastornos emocionales, 13 00:01:29,902 --> 00:01:32,268 y realmente me encanta. 14 00:01:32,269 --> 00:01:36,068 Y yo soy el capitán de el equipo gay de waterpolo. 15 00:01:36,069 --> 00:01:38,569 Eres muy completo. 16 00:01:38,570 --> 00:01:41,003 Así que nos estamos besando 17 00:01:41,004 --> 00:01:43,036 y en mi mente, estoy imaginándolo en un Speedo 18 00:01:43,037 --> 00:01:45,104 con la bandera en él. 19 00:01:46,971 --> 00:01:48,370 Dime, ¿has estado alguna vez en Brasil? 20 00:01:48,371 --> 00:01:50,371 Mmm, no. ¿Tiene? 21 00:01:50,372 --> 00:01:53,304 Acabo de regresar. Es fabuloso. 22 00:01:53,305 --> 00:01:55,005 Grandes playas, según he oído. 23 00:01:55,006 --> 00:01:56,172 Sí. 24 00:01:56,173 --> 00:01:58,005 Sólo que tienen estas cosas. 25 00:01:58,006 --> 00:01:59,405 ¿Cosas? 26 00:01:59,406 --> 00:02:01,906 Uh, cosas parasitarias. 27 00:02:01,907 --> 00:02:04,406 Viven en la arena, y ellos como... 28 00:02:04,407 --> 00:02:07,440 Enterrarse allí. 29 00:02:07,441 --> 00:02:09,107 Los tenia... 30 00:02:09,108 --> 00:02:12,908 Parásitos de playa brasileños en el culo. 31 00:02:12,909 --> 00:02:15,074 ¡Dios mío! 32 00:02:15,075 --> 00:02:16,809 Bueno, al menos encontraste antes de llegar demasiado lejos. 33 00:02:18,209 --> 00:02:19,341 ¿Qué pasa contigo? 34 00:02:19,342 --> 00:02:22,342 Recién estábamos comenzando. 35 00:02:25,211 --> 00:02:27,876 Me siento como un vídeo de Madonna de 1991. 36 00:02:27,877 --> 00:02:29,444 Hola, ¿tienes esto en una talla más grande? 37 00:02:29,445 --> 00:02:32,077 ¿Podemos acelerar esto? 38 00:02:32,078 --> 00:02:33,811 tengo una novia y novio para hacer por la mañana. 39 00:02:33,812 --> 00:02:36,144 ¿Entonces eres bisexual? 40 00:02:36,145 --> 00:02:38,412 No. Están muertos... 41 00:02:38,413 --> 00:02:41,513 Accidente automovilístico. 42 00:02:43,080 --> 00:02:44,146 Te fuiste a casa con... 43 00:02:44,147 --> 00:02:45,547 Un enterrador. Mmmm. 44 00:02:45,548 --> 00:02:47,180 Una vez me follé a un enterrador. 45 00:02:47,181 --> 00:02:48,413 ¿Lo hiciste? ¿Cuando? 46 00:02:48,414 --> 00:02:53,114 Me dijo a veces les cosen la boca. 47 00:02:54,749 --> 00:02:56,414 ¿Qué hay de ti, Brian? 48 00:02:56,415 --> 00:02:59,283 ¿Qué hiciste? 49 00:03:09,485 --> 00:03:13,918 Lo hice temprano en la tarde. 50 00:03:13,919 --> 00:03:16,018 Ya sabes, um, cuando voy, 51 00:03:16,019 --> 00:03:18,251 promete que no lo dejarás ¿Me cosieron la boca? 52 00:03:18,252 --> 00:03:20,885 Porque cuando llegue al cielo y conozco a Natalie Wood, 53 00:03:20,886 --> 00:03:23,286 Quiero poder decir, "¡Natalie! ¡Soy Emmett! 54 00:03:23,287 --> 00:03:24,486 ¿Qué pasó esa noche?" 55 00:03:26,221 --> 00:03:27,986 ¡Ey! 56 00:03:27,987 --> 00:03:31,721 ¿No deberían estarlo ustedes, muchachos? llegar al hospital? 57 00:03:35,322 --> 00:03:38,155 Schmidt, Ted. 58 00:03:38,156 --> 00:03:40,322 - ¿Sois familia? - Amigos. 59 00:03:40,323 --> 00:03:42,989 Uh, sabemos que él es como, en coma y todo. 60 00:03:42,990 --> 00:03:45,423 Simplemente nos gustaría estar con él por un rato, si te parece bien. 61 00:03:45,424 --> 00:03:47,323 Ya veré. 62 00:03:47,324 --> 00:03:49,990 La estación de enfermeras. 63 00:03:49,991 --> 00:03:52,257 Solía pensar que tenía algo que ver con la radio. 64 00:03:52,258 --> 00:03:54,124 "Todos los cuidados, todo el tiempo." 65 00:03:55,092 --> 00:03:56,424 Hola. 66 00:03:56,425 --> 00:03:58,724 Soy Margarita Schmidt. 67 00:03:58,725 --> 00:04:01,392 Soy la madre de Ted. 68 00:04:01,393 --> 00:04:04,393 Si necesitas permiso para verlo, lo daré. 69 00:04:04,394 --> 00:04:07,326 Yo... estoy seguro de que lo agradecería. 70 00:04:07,327 --> 00:04:08,393 Soy miguel. 71 00:04:08,394 --> 00:04:10,760 Estos son Emmett y Brian. 72 00:04:10,761 --> 00:04:12,360 Somos amigos de Ted. 73 00:04:12,361 --> 00:04:15,161 Todavía está en coma. 74 00:04:15,162 --> 00:04:17,861 Tiene el mismo aspecto que cuando era niño. 75 00:04:17,862 --> 00:04:21,162 cuando dormía. 76 00:04:21,163 --> 00:04:25,330 No creen que salga de esto. 77 00:04:29,364 --> 00:04:31,397 Me senté junto a su cama... 78 00:04:31,398 --> 00:04:32,964 Toda la noche. 79 00:04:32,965 --> 00:04:37,232 Alrededor de las 5:00 de la mañana, se me ocurrió... 80 00:04:39,300 --> 00:04:43,700 Amar a alguien no es lo mismo que conocerlos. 81 00:04:58,136 --> 00:05:00,837 ¡Brian! 82 00:05:07,671 --> 00:05:09,736 ¿Justin? 83 00:05:09,737 --> 00:05:12,038 ¡Justin, llegas tarde! 84 00:05:15,139 --> 00:05:17,871 Está bien, ya me levanto. Estoy despierto. 85 00:05:17,872 --> 00:05:19,238 Tienes diez minutos. 86 00:05:19,239 --> 00:05:22,040 Me estoy duchando, ¿vale? 87 00:05:59,346 --> 00:06:01,379 Se me acabó el champú. 88 00:06:03,947 --> 00:06:06,179 Te traeré algunos. 89 00:06:17,115 --> 00:06:19,281 ¿Quién crees que fue? 90 00:06:19,282 --> 00:06:21,882 Quiero decir, ¿quién le dio las drogas? 91 00:06:21,883 --> 00:06:24,149 Apuesto que fue ese tipo Blake. que estuvo acosándolo toda la noche. 92 00:06:24,150 --> 00:06:27,584 - ¿Crees que deberíamos decírselo a alguien? - No. 93 00:06:29,851 --> 00:06:33,617 Su mamá dijo que llamaría nosotros si hubo algún cambio. 94 00:06:33,618 --> 00:06:34,951 Ya sabes, él es el primero. 95 00:06:34,952 --> 00:06:38,318 El primer hombre casi muerto. En cierto modo tuve sexo con. 96 00:06:38,319 --> 00:06:40,318 - ¿Tuviste sexo con Ted? - Nunca tuviste relaciones sexuales con Ted. 97 00:06:40,319 --> 00:06:43,586 - ¿Cuándo tuviste sexo con...? - Una especie de sexo... 98 00:06:43,587 --> 00:06:45,285 En esta semi orgía. 99 00:06:45,286 --> 00:06:48,819 "Semi"? ¿Cuando? 100 00:06:48,820 --> 00:06:51,253 Sabes ese fin de semana que ¿El avión de John-John se estrelló? 101 00:06:51,254 --> 00:06:52,687 Oh, Dios. 102 00:06:52,688 --> 00:06:55,120 Siguieron mostrándolo la playa sin camisa. 103 00:06:55,121 --> 00:06:56,954 No sabía si masturbarse o llorar. 104 00:06:56,955 --> 00:07:00,722 Entonces... ¿Tú lo planeaste? 105 00:07:00,723 --> 00:07:03,255 Simplemente sucedió. 106 00:07:03,256 --> 00:07:04,922 Las cosas sí. 107 00:07:07,190 --> 00:07:10,690 Eran Scott y Kevin, los Todd. 108 00:07:10,691 --> 00:07:12,857 Y Ted aparece con mis impuestos. 109 00:07:12,858 --> 00:07:16,591 y de repente, todos lo estamos haciendo, y... 110 00:07:16,592 --> 00:07:18,657 Incluso intentó follarme. 111 00:07:18,658 --> 00:07:22,158 Él está ahí dentro. 112 00:07:22,159 --> 00:07:25,992 Su vida es así... Punto en una pantalla. 113 00:07:25,993 --> 00:07:27,593 Y podríamos ser nosotros. 114 00:07:27,594 --> 00:07:30,127 No, no podríamos ser nosotros... 115 00:07:30,128 --> 00:07:32,893 Porque lo sabemos mejor. 116 00:07:32,894 --> 00:07:34,961 Sabemos no creer lindos chicos rubios 117 00:07:34,962 --> 00:07:37,861 quien te dice eso "Es una mierda realmente buena". 118 00:07:37,862 --> 00:07:40,862 porque eso es lo que dicen todos. 119 00:07:40,863 --> 00:07:43,295 Ted no lo sabía. 120 00:07:43,296 --> 00:07:45,829 Y él no sabía que tú solo consume drogas con tus amigos 121 00:07:45,830 --> 00:07:49,030 porque son los únicos A eso le importas un carajo. 122 00:07:52,731 --> 00:07:54,763 Ahora tengo que ir a trabajar. 123 00:07:54,764 --> 00:07:57,231 Tengo que ser brillante. 124 00:07:57,232 --> 00:08:00,599 F. Scott Fitzgerald... 125 00:08:00,600 --> 00:08:03,866 Perfil clásico, famosamente guapo, 126 00:08:03,867 --> 00:08:06,233 y El gran Gatsby, 127 00:08:06,234 --> 00:08:10,066 que captura un particular Anhelo americano. 128 00:08:10,067 --> 00:08:12,633 ¿Y qué quiero decir con eso, hmm? 129 00:08:14,268 --> 00:08:18,001 ¿Justin? 130 00:08:18,002 --> 00:08:22,468 Uh, el anhelo es cuando tú desea algo realmente desesperadamente. 131 00:08:22,469 --> 00:08:25,602 Como... Tan malo que duele. 132 00:08:25,603 --> 00:08:27,569 Exactamente. 133 00:08:27,570 --> 00:08:31,736 Tiene que doler ser digno de la palabra. 134 00:08:31,737 --> 00:08:33,537 De lo contrario, es sólo querer, 135 00:08:33,538 --> 00:08:36,237 como se representa en "El Gatsby" 136 00:08:36,238 --> 00:08:39,871 por la luz verde al otro lado del agua. 137 00:08:39,872 --> 00:08:43,772 Puedes verlo, pero no puedes tocarlo. 138 00:08:46,874 --> 00:08:49,806 Sr. Hobbs. 139 00:08:49,807 --> 00:08:53,540 Sr. Hobbs, ¿son sus padres? realmente pagando por ti 140 00:08:53,541 --> 00:08:55,673 ¿Tener otro brote de testosterona? 141 00:08:55,674 --> 00:08:57,874 - No estaba haciendo nada. - Exactamente. 142 00:08:57,875 --> 00:08:59,207 Pero lo harás después de la escuela. 143 00:08:59,208 --> 00:09:00,975 Tengo práctica de fútbol. 144 00:09:00,976 --> 00:09:02,175 Hoy no. 145 00:09:02,176 --> 00:09:05,609 Hoy estarás limpiando fuera de la sala de atletismo. 146 00:09:05,610 --> 00:09:07,542 Lo único que luchamos sobre en esta habitación, 147 00:09:07,543 --> 00:09:10,076 Sr. Hobbs... 148 00:09:10,077 --> 00:09:12,011 Es interpretación. 149 00:09:15,578 --> 00:09:17,043 Señora Schmidt, vamos a trabajar. 150 00:09:17,044 --> 00:09:19,744 Yo...si quieres, puedes llámame al celular, si... 151 00:09:19,745 --> 00:09:22,712 Dijeron que tomó una sobredosis de... 152 00:09:22,713 --> 00:09:23,879 Una droga de la que nunca había oído hablar. 153 00:09:23,880 --> 00:09:25,879 Bueno, él no era... un consumidor de drogas. 154 00:09:25,880 --> 00:09:29,513 Debió haber conocido a alguien esa noche... 155 00:09:29,514 --> 00:09:31,881 Y lo llevó a casa. 156 00:09:34,914 --> 00:09:36,847 ¿Puedo preguntarte algo, Michael? 157 00:09:36,848 --> 00:09:39,448 Seguro. 158 00:09:39,449 --> 00:09:43,748 Si mi hijo hubiera sido heterosexual, 159 00:09:43,749 --> 00:09:45,549 si hubiera llevado a una mujer a casa, 160 00:09:45,550 --> 00:09:47,816 ¿Crees que ella se habría escapado? 161 00:09:47,817 --> 00:09:50,650 y lo dejó allí para que muriera? 162 00:10:05,119 --> 00:10:07,152 ¿Necesitas ayuda? 163 00:10:07,153 --> 00:10:08,886 Esto apesta. 164 00:10:08,887 --> 00:10:11,119 Sí. Te necesitan en la práctica. 165 00:10:11,120 --> 00:10:12,953 ¿Cómo sabes que lo hacen? 166 00:10:12,954 --> 00:10:15,521 Pensé que no lo eras en deportes y esa mierda. 167 00:10:15,522 --> 00:10:16,887 Alguno. 168 00:10:16,888 --> 00:10:19,587 Sí, bueno, seguro que lo mantienes en secreto. 169 00:10:19,588 --> 00:10:23,556 Se supone que debo entender todo esto La mierda se limpió fuera de aquí. 170 00:10:25,756 --> 00:10:27,855 Guau. Eres bastante fuerte. 171 00:10:27,856 --> 00:10:30,690 Ese es mi otro secreto. 172 00:10:30,691 --> 00:10:32,756 No puedo hacer esta maldita copia. 173 00:10:32,757 --> 00:10:35,691 Disculpe por irrumpir. 174 00:10:36,858 --> 00:10:38,490 Esto no llevará mucho tiempo. 175 00:10:38,491 --> 00:10:40,525 Como puede que sepas o no, 176 00:10:40,526 --> 00:10:41,891 Soy el abogado de Ted. 177 00:10:41,892 --> 00:10:43,124 ¿Entonces? 178 00:10:43,125 --> 00:10:45,558 Entonces necesitas saber Ted hizo un testamento vital. 179 00:10:45,559 --> 00:10:47,692 - ¿Tienes uno? - No. 180 00:10:47,693 --> 00:10:49,026 Bueno, deberías hacerlo. 181 00:10:49,027 --> 00:10:52,993 Pero no soy tu abogado, soy el suyo. 182 00:10:52,994 --> 00:10:55,793 De todos modos, te ha hecho responsable. 183 00:10:55,794 --> 00:10:56,994 ¿Para qué? 184 00:10:56,995 --> 00:10:59,594 Para decidir, ¿debería él alguna vez será incompetente 185 00:10:59,595 --> 00:11:00,961 o incapaz de tomar una decisión, 186 00:11:00,962 --> 00:11:03,362 si se debe mantener con vida por medidas extraordinarias 187 00:11:03,363 --> 00:11:05,928 o se le permitirá morir. 188 00:11:05,929 --> 00:11:08,328 ¿Me estás diciendo eso? Ted quiere que yo decida 189 00:11:08,329 --> 00:11:09,862 ¿Desenchufar o no el enchufe? 190 00:11:09,863 --> 00:11:11,795 Traté de disuadirlo. 191 00:11:11,796 --> 00:11:13,429 ¿Y desde cuándo sabes de esto? 192 00:11:13,430 --> 00:11:16,696 - No importa cuánto tiempo. - Sí, lo hace. 193 00:11:16,697 --> 00:11:20,397 Soy este secreto tu dos han estado compartiendo. 194 00:11:20,398 --> 00:11:21,864 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 195 00:11:21,865 --> 00:11:24,098 Esperaba no tener que hacerlo, 196 00:11:24,099 --> 00:11:26,465 que la situación nunca se presentaría. 197 00:11:26,466 --> 00:11:28,598 Bueno, así es. Ha surgido ahora. 198 00:11:28,599 --> 00:11:30,734 Y ahora lo sabes. 199 00:11:53,337 --> 00:11:56,503 Suzanne Shepley, gran puta... 200 00:11:56,504 --> 00:11:58,603 Ella te la mamará, pero no follará. 201 00:11:58,604 --> 00:11:59,870 si estás en esta escuela, 202 00:11:59,871 --> 00:12:03,371 solo si vas a algún lado de lo contrario, preferiblemente católico. 203 00:12:03,372 --> 00:12:05,305 Ella me parecía una lesbiana. 204 00:12:05,306 --> 00:12:06,739 No, hombre, ella no es tortillera. 205 00:12:06,740 --> 00:12:09,472 Ella es una puta. Hay una diferencia. 206 00:12:14,841 --> 00:12:17,340 ¿Conoces a Mary Frances Cottallutto? 207 00:12:17,341 --> 00:12:18,741 ¿Mmm? 208 00:12:18,742 --> 00:12:21,041 Entonces ella viene a entrevistar. yo para el periódico de la escuela 209 00:12:21,042 --> 00:12:24,008 sobre ser este gran atleta y esa mierda. 210 00:12:24,009 --> 00:12:27,876 Y son las 4:00, y mi mamá No volveré a casa hasta las 6:00. 211 00:12:29,510 --> 00:12:32,442 Entonces le digo cómo es un touchdown. 212 00:12:32,443 --> 00:12:33,843 y luego me agarra la polla. 213 00:12:33,844 --> 00:12:37,810 - No. - Oh, sí, ella lo intentó. 214 00:12:37,811 --> 00:12:42,645 No sólo eso, me desabrocha la bragueta. 215 00:12:42,646 --> 00:12:45,378 Ella tiene mi polla 216 00:12:45,379 --> 00:12:47,279 y ella tiene todos estos anillos puestos. 217 00:12:47,280 --> 00:12:51,312 Están fríos, pero su mano está caliente. 218 00:12:51,313 --> 00:12:55,946 Y ella se frota... Y se frota. 219 00:12:55,947 --> 00:12:59,281 Oh sí. 220 00:12:59,282 --> 00:13:02,447 Y luego ella tiene que irse a casa, 221 00:13:02,448 --> 00:13:06,848 ya sabes, y estoy allí, 222 00:13:06,849 --> 00:13:08,916 y yo... 223 00:13:08,917 --> 00:13:10,849 Eres duro. 224 00:14:03,692 --> 00:14:06,725 Oh, mierda. 225 00:14:08,892 --> 00:14:10,625 ¿No deberías estar trabajando? 226 00:14:10,626 --> 00:14:14,859 Yo... estoy trabajando, Sr. Horner. 227 00:14:14,860 --> 00:14:18,726 - Hola, chicos. - Ey. 228 00:14:18,727 --> 00:14:21,594 ¿Cómo es que no puedo conseguir mi ¿Los glúteos se ven así? 229 00:14:21,595 --> 00:14:23,861 Tal vez no estés correctamente Visualizando el grupo de músculos. 230 00:14:23,862 --> 00:14:25,595 Oh, lo estoy visualizando, está bien... 231 00:14:25,596 --> 00:14:26,928 En mi cara. 232 00:14:34,363 --> 00:14:36,563 ¿Por qué yo? 233 00:14:36,564 --> 00:14:39,196 ¿Por qué no su madre? 234 00:14:39,197 --> 00:14:40,463 ¿Por qué no tú? 235 00:14:40,464 --> 00:14:42,331 porque no puedo decidir qué ponerse por la mañana. 236 00:14:42,332 --> 00:14:43,531 Quien, en su sano juicio, 237 00:14:43,532 --> 00:14:45,531 ¿Me daría poder de vida o muerte? 238 00:14:45,532 --> 00:14:47,631 Yo tampoco pude hacerlo. 239 00:14:47,632 --> 00:14:50,831 - Ni siquiera me gusta Ted. - Oh, vamos, hazlo. 240 00:14:50,832 --> 00:14:52,332 Bueno, no basta con ser responsable. 241 00:14:52,333 --> 00:14:53,333 por su puta vida. 242 00:14:53,334 --> 00:14:55,433 Bueno, debe haber Te quería por una razón. 243 00:14:55,434 --> 00:14:57,300 Quizás esté secretamente enamorado de ti. 244 00:14:57,301 --> 00:15:01,468 "Te amo. Estoy en coma. Mátame". 245 00:15:03,502 --> 00:15:06,169 Esto aún no ha terminado, Brian. Todavía podría despertar. 246 00:15:09,436 --> 00:15:11,735 ¿Cris? ¡De ninguna manera! 247 00:15:11,736 --> 00:15:14,835 Entonces no me creas. 248 00:15:14,836 --> 00:15:17,703 Pero pensé que estabas en Me encanta ese chico Brian. 249 00:15:19,537 --> 00:15:23,337 Chris y yo... Eso no es amor, Daph. 250 00:15:23,338 --> 00:15:25,737 Eso es simplemente jodido. 251 00:15:25,738 --> 00:15:29,471 Ah, y pensé que era detención. 252 00:15:29,472 --> 00:15:31,605 ¿Justin? 253 00:15:31,606 --> 00:15:34,740 Bueno, me tengo que ir. 254 00:15:36,273 --> 00:15:40,540 - Hola, señora Taylor. - Hola, Dafne. 255 00:15:40,541 --> 00:15:42,340 ¿No tuviste un club de arte esta tarde? 256 00:15:42,341 --> 00:15:43,740 Dejé el club de arte. 257 00:15:43,741 --> 00:15:46,241 Te encanta el club de arte. 258 00:15:46,242 --> 00:15:47,374 No me interesa. 259 00:15:47,375 --> 00:15:49,841 ¿Desde cuándo? Justo la semana pasada... 260 00:15:49,842 --> 00:15:52,342 ¡No sabes todo sobre mí! 261 00:15:52,343 --> 00:15:54,309 Una semana como mucho tiempo. 262 00:15:54,310 --> 00:15:58,144 las cosas pueden cambiar en una semana. 263 00:15:59,611 --> 00:16:02,144 Bueno, pensé que te gustaría saber que voy a Niketown, 264 00:16:02,145 --> 00:16:05,678 pero probablemente no lo seas interesado en eso tampoco. 265 00:16:05,679 --> 00:16:07,711 - ¿Cuando? - Ahora. 266 00:16:07,712 --> 00:16:10,279 Y puedes conducir. 267 00:16:31,649 --> 00:16:32,782 ¿Qué? 268 00:16:32,783 --> 00:16:35,082 Justo lo que haces con tus manos... 269 00:16:35,083 --> 00:16:36,416 Así. 270 00:16:36,417 --> 00:16:37,482 Yo hago eso, ¿eh? 271 00:16:37,483 --> 00:16:40,517 - Sí, lo haces. - Bueno, deberías saberlo. 272 00:16:40,518 --> 00:16:44,085 Sí. 273 00:16:47,052 --> 00:16:51,085 La gente se despierta del coma, cariño. 274 00:16:51,086 --> 00:16:52,652 Sí, claro. 275 00:16:52,653 --> 00:16:55,319 Tu tío Vic... ¿Cómo? ¿Cuánto tiempo estuvo en el suyo? 276 00:16:55,320 --> 00:16:57,686 - ¿Nueve días? - Diez. 277 00:16:57,687 --> 00:17:00,120 Y pensé que lo había perdido. 278 00:17:00,121 --> 00:17:02,054 No pude decirle a tu abuela era el SIDA en ese momento 279 00:17:02,055 --> 00:17:03,154 porque ella no habría podido lidiar con eso. 280 00:17:03,155 --> 00:17:04,454 quería escuchar todo sobre la luz blanca 281 00:17:04,455 --> 00:17:05,754 y el... el túnel 282 00:17:05,755 --> 00:17:09,322 y... y la tía ¿Teresa llegó al cielo? 283 00:17:09,323 --> 00:17:11,789 Primeras palabras que salen de su boca, "¿Me perdí los Globos de Oro?" 284 00:17:18,757 --> 00:17:20,423 Entonces, ¿cómo está? 285 00:17:20,424 --> 00:17:22,457 Lo mismo. 286 00:17:22,458 --> 00:17:25,724 Sin cambios. 287 00:17:25,725 --> 00:17:27,325 Voy a volver un poco más tarde. 288 00:17:27,326 --> 00:17:31,192 Pensé en llevarle algo a su mamá. 289 00:17:38,560 --> 00:17:41,527 ¿Para qué fue eso? 290 00:17:41,528 --> 00:17:43,594 Pastel de carne de pavo... 291 00:17:43,595 --> 00:17:46,329 Barritas de limón... Están buenísimas hoy. 292 00:17:48,429 --> 00:17:50,761 Eres un buen conductor. 293 00:17:50,762 --> 00:17:52,596 Mejor que tú. 294 00:17:56,197 --> 00:17:58,629 Bien, más despacio. Esto es demasiado rápido. 295 00:17:58,630 --> 00:18:02,331 Esto es normal y tú simplemente Dijo que era un buen conductor. 296 00:18:04,598 --> 00:18:06,431 ¿Qué? 297 00:18:06,432 --> 00:18:09,265 Nada. 298 00:18:09,266 --> 00:18:11,599 Es simplemente lindo... te reíste. 299 00:18:11,600 --> 00:18:14,099 Ha pasado un tiempo. 300 00:18:14,100 --> 00:18:17,099 Ya sabes, tal vez tú podría conseguir otro auto, 301 00:18:17,100 --> 00:18:18,733 Déjame tener esto para la escuela. 302 00:18:18,734 --> 00:18:20,633 Oh, sólo dámelo, ¿eh? 303 00:18:20,634 --> 00:18:23,434 Tenía 20 años cuando tuve un coche. 304 00:18:23,435 --> 00:18:25,734 Estaba saliendo con Jay McLaughlin. 305 00:18:25,735 --> 00:18:27,434 Podría haber sido tu padre. 306 00:18:27,435 --> 00:18:29,201 Eso es estúpido. Yo no sería yo. 307 00:18:29,202 --> 00:18:31,101 Fue mi primer novio de verdad. 308 00:18:31,102 --> 00:18:32,435 Sería totalmente otra persona. 309 00:18:32,436 --> 00:18:35,035 Aprendí con él lo que realmente era un beso. 310 00:18:35,036 --> 00:18:37,069 Bruto. 311 00:18:37,070 --> 00:18:40,070 No me digas. No quiero saberlo. 312 00:18:40,071 --> 00:18:41,403 Bueno, ahora lo haces. 313 00:18:46,472 --> 00:18:48,504 Entonces, ¿tienes novio, Justin? 314 00:18:56,573 --> 00:18:58,039 Puedes decirme. 315 00:18:58,040 --> 00:18:59,573 Te lo prometo, no se lo diré a tu padre. 316 00:18:59,574 --> 00:19:01,039 No. 317 00:19:01,040 --> 00:19:04,140 ¿Entonces quién es Brian? 318 00:19:10,575 --> 00:19:13,609 Justino. Justino! 319 00:19:32,613 --> 00:19:36,912 ¿Sra. Schmidt? 320 00:19:36,913 --> 00:19:38,145 Miguel. 321 00:19:38,146 --> 00:19:41,613 No es mi intención molestarte. Eh, te traje esto. 322 00:19:41,614 --> 00:19:43,313 Es de mi mamá... 323 00:19:43,314 --> 00:19:45,547 Pastel de carne y barritas de limón. 324 00:19:45,548 --> 00:19:48,915 Las barritas de limón son realmente buenas. 325 00:19:50,048 --> 00:19:52,915 Bueno, todavía no hay cambios. 326 00:19:52,916 --> 00:19:55,549 Están mirando y esperando, así que... 327 00:19:55,550 --> 00:19:57,649 Pensé en tomarme un pequeño descanso. 328 00:19:57,650 --> 00:20:02,116 Estoy seguro de que te vendría bien uno. 329 00:20:02,117 --> 00:20:04,516 Mencionó a Michael. 330 00:20:04,517 --> 00:20:06,284 dije, um, 331 00:20:06,285 --> 00:20:09,050 "dime el nombre de un amigo especial." 332 00:20:09,051 --> 00:20:12,085 Y él dijo: "bueno, hay un Michael". 333 00:20:13,919 --> 00:20:16,919 Gracias por la comida, querida. 334 00:20:16,920 --> 00:20:18,453 Me quedaré un poco más. 335 00:20:18,454 --> 00:20:20,453 Y luego iré a su apartamento esta noche. 336 00:20:20,454 --> 00:20:24,120 ¿Su condominio? 337 00:20:24,121 --> 00:20:26,020 Ah, para pijamas. 338 00:20:26,021 --> 00:20:27,520 No sé si siquiera los usa, 339 00:20:27,521 --> 00:20:29,454 pero si lo hace, 340 00:20:29,455 --> 00:20:32,422 Los necesitará cuando, um... 341 00:20:41,490 --> 00:20:43,023 Torso. 342 00:20:43,024 --> 00:20:44,256 Soy yo. 343 00:20:44,257 --> 00:20:46,057 Dios mío, ¿está muerto? 344 00:20:46,058 --> 00:20:47,457 No, pero deseará serlo. 345 00:20:47,458 --> 00:20:50,558 cuando se entera que su mamá va ¡a su condominio esta noche por pijamas! 346 00:20:50,559 --> 00:20:52,625 ¡Oh, mierda! ¿Qué pasa si encuentra su pornografía? 347 00:20:52,626 --> 00:20:54,459 ¡Y sus revistas! 348 00:20:54,460 --> 00:20:56,425 Y recuerda su 33 cumpleaños el año pasado? 349 00:20:58,293 --> 00:20:59,960 Cuando le dimos esos 33 consoladores. 350 00:20:59,961 --> 00:21:01,326 Eso fue muy gracioso. 351 00:21:01,327 --> 00:21:02,993 Bueno, ¡ya no es tan divertido! 352 00:21:02,994 --> 00:21:04,994 Tenemos que ir allí y encontrar los 33. 353 00:21:04,995 --> 00:21:06,593 - ¡Espera! - ¿Qué? 354 00:21:06,594 --> 00:21:08,927 ¿Qué pasa si le dan? ¿Algunos como regalos de anfitriona? 355 00:21:16,496 --> 00:21:18,162 No tengo mucho tiempo. 356 00:21:18,163 --> 00:21:21,063 Tienes tiempo para besar a tu hijo. 357 00:21:31,432 --> 00:21:34,264 ¡Oye, cariño! Su baño está listo. 358 00:21:34,265 --> 00:21:35,598 Oh. 359 00:21:35,599 --> 00:21:37,466 ¿Sabíamos que vendría? 360 00:21:37,467 --> 00:21:38,932 No, no lo sabíamos. 361 00:21:38,933 --> 00:21:41,866 Bueno, sería bueno que llamaras primero. 362 00:21:41,867 --> 00:21:43,066 Como dije, su baño está listo. 363 00:21:43,067 --> 00:21:44,300 Entonces, si quieres que lo lleve... 364 00:21:44,301 --> 00:21:46,433 ¡Me importa una mierda lo que Ted quiera! 365 00:21:46,434 --> 00:21:48,334 No lo voy a hacer. ¿Lo entiendes? 366 00:21:48,335 --> 00:21:50,434 Le dije que serías así. 367 00:21:50,435 --> 00:21:52,034 Tiene una madre. 368 00:21:52,035 --> 00:21:54,901 Sí, ¿desearías esto en el tuyo? 369 00:21:54,902 --> 00:21:56,535 Tiene mejores amigos. 370 00:21:56,536 --> 00:21:58,135 Bueno, eso es seguro. 371 00:21:58,136 --> 00:21:59,335 Melanie, ¿podrías por favor...? 372 00:21:59,336 --> 00:22:01,303 Mira, ¿entré aquí a la hora del baño? 373 00:22:01,304 --> 00:22:02,336 ¿Era yo? 374 00:22:02,337 --> 00:22:04,169 ¡Que se joda la hora del baño y que te jodan! 375 00:22:04,170 --> 00:22:06,303 - Oye, vete a la mierda. - ¡Basta ya! ¡Vosotros dos! 376 00:22:06,304 --> 00:22:08,304 Así que vayamos al persecución. Encuentra a alguien más. 377 00:22:08,305 --> 00:22:11,471 Su mami o Michael o Madonna... 378 00:22:11,472 --> 00:22:12,472 ¡No me importa quién! 379 00:22:12,473 --> 00:22:14,438 - Pero él te eligió. - Bueno, eligió mal. 380 00:22:14,439 --> 00:22:16,138 Sí, eso es lo que le dije. 381 00:22:16,139 --> 00:22:17,772 Le dije: "Brian no es la persona 382 00:22:17,773 --> 00:22:19,239 Quieres responsable de tu vida. 383 00:22:19,240 --> 00:22:22,373 Es un egoísta, narcisista, pequeño puto maricón." 384 00:22:22,374 --> 00:22:24,473 Y déjame decirte algo, No es porque chupes la polla. 385 00:22:24,474 --> 00:22:26,540 es porque eres un ¡Pequeño maldito cobarde! 386 00:22:26,541 --> 00:22:29,340 Así que vete. ¡Salir! ¡Ahora! 387 00:22:44,910 --> 00:22:48,443 no tenías derecho hablarle de esa manera. 388 00:22:48,444 --> 00:22:50,444 ¿"No es cierto"? 389 00:22:50,445 --> 00:22:53,044 Ted yace allí, con soporte vital. 390 00:22:53,045 --> 00:22:55,112 Probablemente nunca se despertará. 391 00:22:55,113 --> 00:22:57,911 y él depende de Brian para mostrarle la decencia, 392 00:22:57,912 --> 00:23:00,179 la amabilidad de liberarlo. 393 00:23:00,180 --> 00:23:03,446 Ésa es una razón más para ser amable. 394 00:23:03,447 --> 00:23:06,380 Después de todo, él es el aquel que tiene que hacerlo. 395 00:23:06,381 --> 00:23:08,247 Piensa lo difícil que debe ser... 396 00:23:08,248 --> 00:23:10,014 O si fuera uno de nosotros... 397 00:23:10,015 --> 00:23:14,081 Si fuera yo el que yaciera ahí y había que desconectarlo. 398 00:23:14,082 --> 00:23:17,949 No estoy seguro de poder hacerlo. 399 00:23:17,950 --> 00:23:19,815 Quizás por eso estás tan enojado con él. 400 00:23:19,816 --> 00:23:21,149 porque sabes si fueras tú, 401 00:23:21,150 --> 00:23:24,250 Estarías tan asustado y enojado como él. 402 00:24:33,962 --> 00:24:36,094 Ella lo sabe. Mi mamá lo sabe. 403 00:24:36,095 --> 00:24:38,294 - Mierda. - Tengo que encontrar a Brian. 404 00:24:38,295 --> 00:24:39,396 ¿Para qué? 405 00:24:39,397 --> 00:24:41,862 - Él sabrá qué hacer. - Como si le importara. 406 00:24:41,863 --> 00:24:43,030 Él me quiere. 407 00:24:43,031 --> 00:24:44,796 ¿Cómo puedes saberlo? 408 00:24:44,797 --> 00:24:46,296 Porque puedo. 409 00:24:46,297 --> 00:24:48,764 Voy a vivir con él. Voy a estar con él. 410 00:24:48,765 --> 00:24:51,264 Ya verás. Ahora, por favor, tienes que ayudarme. 411 00:24:51,265 --> 00:24:53,164 Estoy castigado. 412 00:24:53,165 --> 00:24:54,765 Mi mamá dijo que sería mejor que volviera a casa. 413 00:24:54,766 --> 00:24:58,765 y encuéntrame leyendo a Toni Morrison. 414 00:25:02,167 --> 00:25:05,166 Bueno, no llegan a casa hasta las 7:00. 415 00:25:05,167 --> 00:25:08,200 Y venciste a Amado. 416 00:25:18,069 --> 00:25:19,835 Eso es mejor. 417 00:25:19,836 --> 00:25:21,202 siempre le digo no todo en la vida 418 00:25:21,203 --> 00:25:22,635 necesita estar centrado. 419 00:25:22,636 --> 00:25:26,302 Podemos redecorar más tarde. ¡Viene su madre! 420 00:25:26,303 --> 00:25:27,670 Poppers. 421 00:25:27,671 --> 00:25:28,637 ¡Uy! 422 00:25:28,638 --> 00:25:30,204 Cheddar, queso brie. 423 00:25:30,205 --> 00:25:31,971 no creo que haya problemas de vergüenza particularmente fuertes 424 00:25:31,972 --> 00:25:33,737 apegado al queso, Michael. 425 00:25:33,738 --> 00:25:35,071 ¡Bien! Lo que sea. 426 00:25:35,072 --> 00:25:36,872 Miras el dormitorio, Trabajaré aquí. 427 00:25:36,873 --> 00:25:38,638 Bueno. 428 00:25:44,707 --> 00:25:47,773 Halcón, Halcón... 429 00:25:47,774 --> 00:25:48,906 ¿Tienes correo? 430 00:25:48,907 --> 00:25:51,107 Se masturba con Meg ¿Ryan y Tom Hanks? 431 00:25:51,108 --> 00:25:52,075 ¡Ay! 432 00:25:52,076 --> 00:25:54,174 - ¡Los encontré! - ¡Dios! 433 00:25:54,175 --> 00:25:56,608 ¡Jesús, mira éste! 434 00:25:56,609 --> 00:25:59,008 ¡Ja! 435 00:26:01,109 --> 00:26:03,676 - ¡Touché! - En este caso, ¡tushy! 436 00:26:03,677 --> 00:26:05,076 - ¡Vaya! - ¡Ja! 437 00:26:11,345 --> 00:26:13,144 ¡Muerto! ¡Atravesando el corazón! 438 00:26:13,145 --> 00:26:15,111 ¡Está bien! 439 00:26:15,112 --> 00:26:16,744 Hay como una millones de ellos allí, 440 00:26:16,745 --> 00:26:19,712 - y tenemos que encontrarlos a todos. - Debemos hacerlo. 441 00:26:30,914 --> 00:26:33,647 ¿Miguel? 442 00:26:33,648 --> 00:26:35,714 Ven aquí. 443 00:27:02,253 --> 00:27:04,285 ¡Mierda! ¡Mierda! 444 00:27:04,286 --> 00:27:10,054 ¡Brian! 445 00:27:10,055 --> 00:27:11,687 ¡Callarse la boca! 446 00:27:13,888 --> 00:27:15,988 Justin, tengo que irme a casa. 447 00:27:15,989 --> 00:27:18,288 Pero yo... tengo que encontrarlo. 448 00:27:18,289 --> 00:27:20,021 Bueno, ¿qué pasa con la loca? 449 00:27:20,022 --> 00:27:21,221 ¿Qué loca? 450 00:27:21,222 --> 00:27:23,722 Ya sabes, el raro del restaurante. 451 00:27:23,723 --> 00:27:25,190 ¿Te refieres a Debbie? 452 00:27:29,158 --> 00:27:31,190 Entonces, ¿qué crees que significa? 453 00:27:31,191 --> 00:27:33,624 Creo que significa que le gustas. 454 00:27:33,625 --> 00:27:37,725 Creo que significa que me ama. 455 00:27:37,726 --> 00:27:39,858 Algo halagador, en cierto modo. 456 00:27:39,859 --> 00:27:43,526 Él te recoge el forma en que coleccionas cómics. 457 00:27:43,527 --> 00:27:45,125 Es solo que... 458 00:27:45,126 --> 00:27:49,493 Todo este tiempo, yo... nunca lo supe. 459 00:27:49,494 --> 00:27:53,227 Hay muchas cosas que nosotros No sé el uno del otro. 460 00:27:53,228 --> 00:27:55,760 ¿Sabías que...? 461 00:27:55,761 --> 00:27:58,494 yo solía caminar por la calle en Hazelhurst, Misisipi, 462 00:27:58,495 --> 00:28:01,063 ¿Y el cartero me escupiría? 463 00:28:03,630 --> 00:28:06,629 No sé dónde nació mi padre... 464 00:28:06,630 --> 00:28:10,597 O incluso quién es. 465 00:28:12,497 --> 00:28:15,497 Me senté con mi abuela muerta durante una hora. 466 00:28:15,498 --> 00:28:17,230 y tomó su mano 467 00:28:17,231 --> 00:28:20,132 antes de decirle a alguien que estaba muerta. 468 00:28:22,733 --> 00:28:26,100 ¿Cómo es que nunca nos lo contamos? otras estas cosas, ¿eh? 469 00:28:29,667 --> 00:28:30,901 No me digas. 470 00:28:30,902 --> 00:28:33,901 Brian... ¿Estoy en lo cierto? 471 00:28:33,902 --> 00:28:37,734 Pasa. Te haré un sándwich. 472 00:28:37,735 --> 00:28:39,635 - En realidad sólo necesito saber... - Y no hables. 473 00:28:39,636 --> 00:28:42,136 Puedo resolverlo todo. 474 00:28:43,969 --> 00:28:48,137 Siéntate, cariño, ahí mismo. 475 00:28:52,805 --> 00:28:55,804 ¿Miguel? Soy yo. 476 00:28:55,805 --> 00:28:58,639 Tienes un nuevo correo. 477 00:29:00,872 --> 00:29:02,105 solo quiero que sepas 478 00:29:02,106 --> 00:29:06,639 Melanie se siente terrible sobre lo que ella dijo. 479 00:29:06,640 --> 00:29:08,006 ¿Crees que me importa? 480 00:29:08,007 --> 00:29:10,006 Mira, es perturbador para todos nosotros, 481 00:29:10,007 --> 00:29:11,173 pero en un momento como este, podríamos intentar 482 00:29:11,174 --> 00:29:15,641 mostrando un poco de compasión, especialmente para Ted. 483 00:29:15,642 --> 00:29:17,641 ¿Hay alguna palabra? 484 00:29:17,642 --> 00:29:19,908 Las máquinas dicen que todavía está vivo. 485 00:29:19,909 --> 00:29:22,909 Pobre chico. 486 00:29:22,910 --> 00:29:26,975 ¿Qué pasa con nosotros? 487 00:29:26,976 --> 00:29:28,509 No tenemos pitidos ni cables. 488 00:29:28,510 --> 00:29:30,610 con pequeños puntos blancos diciéndonos que estamos vivos, 489 00:29:30,611 --> 00:29:32,776 Entonces, ¿cómo lo sabemos? 490 00:29:32,777 --> 00:29:35,577 Supongo que simplemente tomamos la palabra del otro. 491 00:29:35,578 --> 00:29:38,610 Tal vez sepamos de qué la gente espera de nosotros. 492 00:29:38,611 --> 00:29:40,611 Quiero decir, toma a Gus. 493 00:29:40,612 --> 00:29:44,878 Necesita que lo alimente, que lo cambie. 494 00:29:44,879 --> 00:29:48,679 Saber eso me dice que estoy vivo. 495 00:29:48,680 --> 00:29:51,547 Entonces, para mí, ahora mismo es él. 496 00:29:51,548 --> 00:29:55,547 ¿Qué hay de mí? 497 00:29:55,548 --> 00:29:59,081 Ted te necesita ahora. 498 00:29:59,082 --> 00:30:01,648 Entonces tal vez eso es lo que te dice que estás vivo. 499 00:30:05,416 --> 00:30:07,482 Harás lo correcto... 500 00:30:07,483 --> 00:30:09,717 Sea lo que sea. 501 00:30:10,884 --> 00:30:13,850 No lo sabes. 502 00:30:35,021 --> 00:30:41,055 Vete a la mierda. 503 00:30:43,522 --> 00:30:44,922 Vete a la mierda... 504 00:30:44,923 --> 00:30:47,989 Por volver a casa con algunos pequeño twinkie retocado 505 00:30:47,990 --> 00:30:50,890 y pensando que tuviste suerte. 506 00:30:55,891 --> 00:31:00,459 ¿Te dejó comerle el culo? 507 00:31:00,460 --> 00:31:03,393 ¿Te dejó chuparle la polla? 508 00:31:05,626 --> 00:31:08,359 Bueno, espero que haya valido la pena. 509 00:31:10,893 --> 00:31:15,626 Y que te jodan por elegirme. 510 00:31:15,627 --> 00:31:17,794 Debería dejarte aquí para siempre. 511 00:31:17,795 --> 00:31:20,029 ¿Qué te parece? 512 00:31:24,763 --> 00:31:27,063 ¿Puedes oírme? 513 00:31:34,764 --> 00:31:38,732 Sabes, no eres tan feo. 514 00:31:40,299 --> 00:31:43,298 De hecho... 515 00:31:43,299 --> 00:31:46,665 Te ves mejor así. 516 00:31:46,666 --> 00:31:49,834 Deberías morir más seguido... 517 00:31:51,334 --> 00:31:53,966 O vivir... 518 00:31:53,967 --> 00:31:58,068 Para no tener que decir "sí". 519 00:32:00,502 --> 00:32:03,801 "Sí, lo haré. 520 00:32:03,802 --> 00:32:06,902 Te daré lo que quieras... 521 00:32:06,903 --> 00:32:10,969 lo que necesitas." 522 00:32:10,970 --> 00:32:13,436 Pero no creas que es para ti. 523 00:32:13,437 --> 00:32:16,837 Que no es. 524 00:32:16,838 --> 00:32:19,038 Es para mi. 525 00:33:03,812 --> 00:33:06,712 Jesús. 526 00:33:06,713 --> 00:33:08,278 ¡Ésta es mi casa! 527 00:33:08,279 --> 00:33:09,846 Tienes el tuyo propio. ¡Ir a casa! 528 00:33:09,847 --> 00:33:10,780 No puedo. 529 00:33:10,781 --> 00:33:13,012 - ¿Qué? - No puedo. 530 00:33:13,013 --> 00:33:14,480 Mi mamá lo sabe. 531 00:33:14,481 --> 00:33:16,880 Bueno, ella puede ir a mi Grupo PFLAG en el centro, 532 00:33:16,881 --> 00:33:18,013 cada dos martes. 533 00:33:18,014 --> 00:33:19,848 Le conseguiré una camiseta y un botón. 534 00:33:19,849 --> 00:33:21,581 - ¡Mamá, por favor! - "Mamá, por favor" ¿qué? 535 00:33:21,582 --> 00:33:23,381 Estoy orgulloso de tener un hijo gay. 536 00:33:23,382 --> 00:33:24,349 ¡Lo sabemos! 537 00:33:24,350 --> 00:33:26,715 - Y hermano. - Gracias, hermana. 538 00:33:26,716 --> 00:33:27,949 Siempre he dicho que no es a quién amas, 539 00:33:27,950 --> 00:33:29,449 así es como amas. 540 00:33:29,450 --> 00:33:32,716 Los genitales son simplemente de Dios. forma de personalizar. 541 00:33:32,717 --> 00:33:34,217 esto no se trata de ti 542 00:33:34,218 --> 00:33:35,983 y el premio Madre Gay del Año. 543 00:33:35,984 --> 00:33:37,983 Esto es sobre la aventura de una noche de Brian. 544 00:33:37,984 --> 00:33:40,350 - No sólo uno. - No apuestes por ello. 545 00:33:40,351 --> 00:33:41,951 ¿Y a quién aquí le importa? 546 00:33:41,952 --> 00:33:44,818 ¡Sí! 547 00:33:44,819 --> 00:33:46,618 Mi papá amenazó con repudiarme. 548 00:33:46,619 --> 00:33:47,785 Me llamó "un gran maricón". 549 00:33:47,786 --> 00:33:48,753 Él no te golpeó, ¿verdad? 550 00:33:48,754 --> 00:33:50,252 Vamos, tío Vic. 551 00:33:50,253 --> 00:33:51,652 ¿No vas a escuchar esta mierda? 552 00:33:51,653 --> 00:33:53,652 Por eso tengo que ver a Brian. 553 00:33:53,653 --> 00:33:56,487 - Me dejará quedarme con él. - No me parece. 554 00:33:56,488 --> 00:33:59,187 Bueno, entonces... iré a Nueva York. 555 00:33:59,188 --> 00:34:00,888 Me convertiré en un estafador y venderé mi cuerpo 556 00:34:00,889 --> 00:34:02,755 a homosexuales viejos y asquerosos. 557 00:34:02,756 --> 00:34:04,955 Te daré 20 dólares. 558 00:34:06,323 --> 00:34:09,222 Ahórrele el billete del tren. 559 00:34:09,223 --> 00:34:10,756 Voy a vomitar. tengo que vomitar... 560 00:34:10,757 --> 00:34:11,822 Baño de arriba... 561 00:34:11,823 --> 00:34:16,223 El de invitados y reinas del drama. 562 00:34:17,524 --> 00:34:19,524 No es una broma, ¿sabes? 563 00:34:19,525 --> 00:34:21,858 Los adolescentes homosexuales tienen una tasa de suicidio muy alta. 564 00:34:21,859 --> 00:34:23,491 Desafortunadamente, este no. 565 00:34:50,830 --> 00:34:52,295 Estoy llamando a su madre. 566 00:34:52,296 --> 00:34:53,696 No es asunto nuestro. 567 00:34:53,697 --> 00:34:55,296 Puede que esté diciendo la verdad. 568 00:34:55,297 --> 00:34:57,497 Y aunque no lo sea, ella tiene que estar preocupada. 569 00:34:57,498 --> 00:34:59,296 Ella no está preocupada. 570 00:34:59,297 --> 00:35:00,831 Ahora ella lo sabe. 571 00:35:00,832 --> 00:35:03,731 No son drogas. No es alcohol. 572 00:35:03,732 --> 00:35:05,198 No compró un arma automática. 573 00:35:05,199 --> 00:35:07,398 para bajar al club español. 574 00:35:07,399 --> 00:35:09,732 Es sólo una polla. 575 00:35:09,733 --> 00:35:13,333 Hola. 576 00:35:13,334 --> 00:35:15,666 ¿Cómo te encontró? 577 00:35:15,667 --> 00:35:18,200 Todos la encuentran. Y ahora no se irá. 578 00:35:18,201 --> 00:35:19,733 Tienes que hacer algo. 579 00:35:19,734 --> 00:35:20,768 ¿Cómo qué? 580 00:35:20,769 --> 00:35:23,467 ¡Como sacarlo de mi casa! 581 00:35:23,468 --> 00:35:24,734 Él está arriba. 582 00:35:24,735 --> 00:35:27,502 Está bien. Voy. 583 00:35:27,503 --> 00:35:29,902 Esto no es lo que quería para pasar la tarde. 584 00:35:29,903 --> 00:35:33,369 Por cierto... 585 00:35:33,370 --> 00:35:36,203 Ted se despertó. 586 00:35:36,204 --> 00:35:39,238 Él va a estar bien. 587 00:36:00,809 --> 00:36:03,674 ¿Qué estás haciendo aquí? 588 00:36:03,675 --> 00:36:05,107 Esperando por ti. 589 00:36:05,108 --> 00:36:08,242 Bueno, es un alivio, lo diré. 590 00:36:08,243 --> 00:36:09,575 Me gusta Ted. 591 00:36:09,576 --> 00:36:12,342 Hay un verdadero amor ahí en alguna parte. 592 00:36:16,511 --> 00:36:18,110 ¿Miguel? 593 00:37:19,088 --> 00:37:21,587 - Lo he decidido. - ¿Qué? 594 00:37:21,588 --> 00:37:24,554 Tú y yo... lo llevaremos a casa. 595 00:37:24,555 --> 00:37:27,321 ¿Por qué tú y yo? ¿Por qué... por qué yo? 596 00:37:27,322 --> 00:37:29,421 Bueno, difícilmente puede ir con Brian. 597 00:37:29,422 --> 00:37:31,222 Y si voy, parece un poco... 598 00:37:31,223 --> 00:37:33,289 Fagin y Oliver Twist. 599 00:37:33,290 --> 00:37:35,556 Dejándome, ¿eh? El inofensivo. 600 00:37:35,557 --> 00:37:37,457 Muchas gracias. 601 00:37:43,092 --> 00:37:45,624 Estoy llamando a tu madre. Te llevaré a casa. 602 00:37:45,625 --> 00:37:48,491 No voy a ir. 603 00:37:48,492 --> 00:37:50,458 Me haces un nudo en las tetas, cariño. 604 00:37:50,459 --> 00:37:52,726 y vas a estar en una mierda profunda. 605 00:37:52,727 --> 00:37:56,060 Disculpe. 606 00:37:59,027 --> 00:38:02,060 ¿Qué estás estudiando en la escuela? 607 00:38:02,061 --> 00:38:03,028 ¿Mmm? 608 00:38:03,029 --> 00:38:04,728 Se llama conversación. 609 00:38:09,263 --> 00:38:11,128 ¿Listo? 610 00:38:11,129 --> 00:38:14,396 Necesito hablar con Brian. Estaré allí en un segundo. 611 00:38:28,332 --> 00:38:32,032 ¿Tienes algo que decir? 612 00:38:32,033 --> 00:38:33,999 No. 613 00:38:34,000 --> 00:38:36,099 Bueno, lo hago. 614 00:38:36,100 --> 00:38:37,332 Puedes follártelo en tu casa. 615 00:38:37,333 --> 00:38:38,633 Puedes follártelo en su clase de gimnasia. 616 00:38:38,634 --> 00:38:40,300 Puedes follártelo en el zoológico. 617 00:38:40,301 --> 00:38:43,200 Pero no puedes joderlo en casa de mi madre... 618 00:38:43,201 --> 00:38:45,067 En mi habitación. 619 00:38:45,068 --> 00:38:48,202 ¡Estamos esperando! 620 00:38:50,602 --> 00:38:53,202 Está bien, voy a ve a hacer este pequeño trabajo, 621 00:38:53,203 --> 00:38:54,669 y luego me voy Ver a Ted en el hospital. 622 00:38:54,670 --> 00:38:56,570 Haz lo que carajo quieras. 623 00:39:01,638 --> 00:39:06,204 Nadie sabe si es la naturaleza. o crianza, ser gay. 624 00:39:06,205 --> 00:39:07,304 Ahora todos dicen que puedes decirlo. 625 00:39:07,305 --> 00:39:08,938 por la longitud del dedo índice, 626 00:39:08,939 --> 00:39:11,172 aunque todos los de Michael Los dedos son perfectamente normales. 627 00:39:11,173 --> 00:39:12,605 debería tener tres niños y barriga cervecera, 628 00:39:12,606 --> 00:39:15,472 y es tan gay como parece. 629 00:39:15,473 --> 00:39:19,174 ¡Mamá, déjalo descansar! 630 00:39:27,608 --> 00:39:29,575 ¡Escuchar! 631 00:39:29,576 --> 00:39:32,542 Eso es lindo, ¿eh? 632 00:39:32,543 --> 00:39:36,476 No como ese viejo timbre de nuestra casa. 633 00:39:36,477 --> 00:39:37,543 ¡Hola! 634 00:39:37,544 --> 00:39:39,943 Eh... 635 00:39:39,944 --> 00:39:41,910 Estaba admirando tus campanadas. 636 00:39:41,911 --> 00:39:44,143 Tienes un lugar muy bonito aquí. 637 00:39:44,144 --> 00:39:47,245 Ah, gracias. Uh, debes estar... 638 00:39:49,112 --> 00:39:52,345 Mierda grosera, ¿no? 639 00:39:52,346 --> 00:39:56,946 Soy Debbie Novotny. 640 00:39:56,947 --> 00:39:59,413 Y este es mi hijo gay, Michael. 641 00:39:59,414 --> 00:40:03,313 ¡Mamá! 642 00:40:03,314 --> 00:40:05,514 Soy Jennifer Taylor. 643 00:40:05,515 --> 00:40:07,314 Jennifer. 644 00:40:07,315 --> 00:40:09,181 ¿Miel? ¿Quién está ahí? 645 00:40:09,182 --> 00:40:12,082 ¡No es nadie! 646 00:40:16,583 --> 00:40:18,550 Escucha, eh... 647 00:40:18,551 --> 00:40:20,650 Si alguna vez necesitas hablar con alguien, 648 00:40:20,651 --> 00:40:22,650 Trabajo en el Liberty Diner 649 00:40:22,651 --> 00:40:26,484 en la Avenida de la Libertad... 650 00:40:26,485 --> 00:40:30,286 Porque sé lo que estás pasando... 651 00:40:30,287 --> 00:40:33,186 El descubrimiento. 652 00:40:34,986 --> 00:40:37,252 Quiero decir, siempre supe sobre Michael. 653 00:40:37,253 --> 00:40:39,887 De hecho, se lo dije, ¿no? 654 00:40:41,121 --> 00:40:45,420 Para ahorrarle el dolor de tener que decírmelo. 655 00:40:45,421 --> 00:40:47,454 Entonces... 656 00:40:47,455 --> 00:40:49,121 Jennifer... 657 00:40:49,122 --> 00:40:52,254 No preguntes "¿lo eres?" 658 00:40:52,255 --> 00:40:54,955 Porque nunca es una pregunta. 659 00:40:54,956 --> 00:40:58,455 Simplemente diga: "Lo sé". 660 00:40:58,456 --> 00:41:01,591 Gracias. 661 00:41:06,058 --> 00:41:07,924 ¿Tenías que decir todo eso? 662 00:41:07,925 --> 00:41:09,891 Estaba tratando de ayudar. 663 00:41:09,892 --> 00:41:11,293 Lo intentas demasiado. 664 00:41:17,360 --> 00:41:20,393 Todavía llevas ese mismo abrigo viejo. 665 00:41:20,394 --> 00:41:22,293 Así que algún día me comprarás un visón. 666 00:41:23,262 --> 00:41:25,227 Vas a tener un gran éxito. 667 00:41:25,228 --> 00:41:28,928 Sí, claro. usted Primero muere congelado. 668 00:41:28,929 --> 00:41:31,295 - ¿Para qué fue eso? - ¡Puedes ser un idiota! 669 00:41:31,296 --> 00:41:35,129 - ¿Qué hice? - ¡No te conoces a ti mismo! 670 00:41:35,130 --> 00:41:37,329 "Conócete a ti mismo". 671 00:41:37,330 --> 00:41:39,596 Algún griego dijo eso. 672 00:41:39,597 --> 00:41:41,396 ¿Quién fue? 673 00:41:41,397 --> 00:41:44,263 ¿Zorba? 674 00:41:44,264 --> 00:41:48,464 No sé. 675 00:41:48,465 --> 00:41:50,997 No sé nada. 676 00:41:50,998 --> 00:41:54,166 Ahora llévame a casa. 677 00:41:57,567 --> 00:41:59,166 ¿Estás seguro de que no puedo ayudar? 678 00:41:59,167 --> 00:42:02,133 Puedo hacerlo. No es gran cosa. 679 00:42:02,134 --> 00:42:04,133 Ojalá me dejaras llevarte a casa. 680 00:42:04,134 --> 00:42:06,201 Ya les pregunté a mis amigos. 681 00:42:06,202 --> 00:42:10,235 Michael, Emmett, Brian. 682 00:42:11,869 --> 00:42:14,001 Los conocí mientras dormías. 683 00:42:14,002 --> 00:42:17,902 - Oh. - Son muy simpáticos... 684 00:42:17,903 --> 00:42:20,236 Especialmente Miguel. 685 00:42:20,237 --> 00:42:22,937 Sí, Michael es... 686 00:42:22,938 --> 00:42:25,470 Especialmente especial. 687 00:42:25,471 --> 00:42:27,337 ¿Están ustedes dos...? 688 00:42:27,338 --> 00:42:28,804 Quiero decir... 689 00:42:28,805 --> 00:42:30,172 Oh, no. 690 00:42:30,173 --> 00:42:32,505 No, nosotros, eh... 691 00:42:32,506 --> 00:42:33,805 Él es sólo un amigo. 692 00:42:33,806 --> 00:42:36,805 Bueno, es un muy buen amigo. 693 00:42:36,806 --> 00:42:39,005 Él fue muy amable conmigo. 694 00:42:39,006 --> 00:42:40,840 Estoy agradecido de que lo tengas. 695 00:42:40,841 --> 00:42:42,339 Sí, yo también. 696 00:42:42,340 --> 00:42:47,140 Porque más que nada, Me preocupa que estés solo... 697 00:42:47,141 --> 00:42:49,441 y que no hay uno que te cuide. 698 00:42:49,442 --> 00:42:50,907 Puedo cuidar de mí mismo. 699 00:42:50,908 --> 00:42:52,441 Oh, sé que puedes. 700 00:42:52,442 --> 00:42:54,209 Siempre has sido autosuficiente. 701 00:42:54,210 --> 00:42:58,742 Yo solo... te deseo tenía alguien que te amara. 702 00:42:58,743 --> 00:43:01,210 Quiero decir, si lo hicieras, tal vez esto no hubiera sucedido. 703 00:43:01,211 --> 00:43:04,910 Mamá, por favor. Vamos, eh... 704 00:43:04,911 --> 00:43:06,510 Lo siento. 705 00:43:06,511 --> 00:43:10,244 Sé que da vergüenza usted si hablo demasiado o... 706 00:43:10,245 --> 00:43:13,511 Me emociono demasiado. 707 00:43:13,512 --> 00:43:16,946 Pero no puedo evitar pensar que... 708 00:43:16,947 --> 00:43:19,512 Si no te hubieras despertado, 709 00:43:19,513 --> 00:43:22,947 entonces nunca hubiera llegado la oportunidad de hacerte saber 710 00:43:22,948 --> 00:43:26,314 que orgulloso estoy de que seas mi hijo 711 00:43:26,315 --> 00:43:29,914 y que no es así Me importa lo que eres. 712 00:43:29,915 --> 00:43:34,281 Oh, lo superé hace mucho tiempo. 713 00:43:34,282 --> 00:43:39,049 Y eso siempre que te sientes solo... 714 00:43:39,050 --> 00:43:42,382 O que nadie te quiere... 715 00:43:42,383 --> 00:43:45,750 Eso no es cierto... 716 00:43:45,751 --> 00:43:47,351 Porque lo hago. 717 00:43:55,253 --> 00:43:57,385 Gracias... 718 00:43:57,386 --> 00:44:00,320 Mamá, por, eh... Por decir eso. 719 00:44:08,322 --> 00:44:10,120 Ahora dilo tres veces y chasquear los talones... 720 00:44:10,121 --> 00:44:13,688 "No hay lugar como el hogar". 721 00:44:13,689 --> 00:44:15,788 Ya saben, ustedes realmente no tenía que hacer esto... 722 00:44:15,789 --> 00:44:18,121 Todas las flores y los comestibles. 723 00:44:18,122 --> 00:44:20,223 Ventanilla única de compras en el gran Q-mart. 724 00:44:20,224 --> 00:44:22,323 Bueno, es... es lindo. 725 00:44:22,324 --> 00:44:25,356 Sólo que alguien puede decir Yo por qué tuve que quedarme allí. 726 00:44:25,357 --> 00:44:27,257 ¿Tres días después de que me desperté? 727 00:44:27,258 --> 00:44:29,657 querían hacer Seguro que sigues vivo. 728 00:44:29,658 --> 00:44:33,058 En tus mejores días, es difícil saberlo. 729 00:44:33,059 --> 00:44:36,191 Bueno, para que no te asustes... 730 00:44:36,192 --> 00:44:39,326 Tus consoladores son desaparecido... y tu porno. 731 00:44:39,327 --> 00:44:43,860 Tuvimos que moverlo todo en caso de que tu mamá lo encontrara. 732 00:44:43,861 --> 00:44:47,694 Bueno, espero que los 33 regresen... limpios. 733 00:44:50,928 --> 00:44:53,961 - Deberías comer algo, cariño. - No tengo hambre. 734 00:44:53,962 --> 00:44:56,128 Te compramos un maldito pollo entero. 735 00:44:56,129 --> 00:44:57,896 Y te lo vas a comer. 736 00:45:06,865 --> 00:45:09,997 Siempre parece mucho más pequeño. 737 00:45:09,998 --> 00:45:13,631 - ¿Qué hace? - Tu vida... 738 00:45:13,632 --> 00:45:16,265 Especialmente después de regresar de una experiencia cercana a la muerte. 739 00:45:16,266 --> 00:45:18,065 Como ver los Oscar. 740 00:45:18,066 --> 00:45:19,799 "Inmediatamente precedido por..." 741 00:45:19,800 --> 00:45:22,032 "El especial de Barbara Walters". 742 00:45:24,968 --> 00:45:26,933 Me alegro que estés aquí. 743 00:45:26,934 --> 00:45:30,168 ¿Eres? 744 00:45:30,169 --> 00:45:34,801 Bueno, eh, yo, um... 745 00:45:34,802 --> 00:45:37,668 ¿Qué? 746 00:45:37,669 --> 00:45:39,635 Eh... 747 00:45:39,636 --> 00:45:41,935 Eh... 748 00:45:41,936 --> 00:45:45,171 Me alegro que estés aquí también. 749 00:45:47,104 --> 00:45:49,637 Y si alguna vez quieres hablar de esto 750 00:45:49,638 --> 00:45:52,937 u otras cosas... 751 00:45:52,938 --> 00:45:54,705 ¿"Otras cosas"? 752 00:45:54,706 --> 00:45:56,304 Ya sabes, si hay algunos... 753 00:45:56,305 --> 00:45:58,272 Ya sabes, si hay algo de lo que no puedes hablar. 754 00:45:58,273 --> 00:46:00,206 ¿Cómo qué? 755 00:46:00,207 --> 00:46:01,906 No sé. 756 00:46:01,907 --> 00:46:06,073 Ya sabes, tal vez si hablas al respecto, podría ayudar. 757 00:46:06,074 --> 00:46:10,107 Pero ya sabes, es posible que no conseguirte lo que quieres... 758 00:46:10,108 --> 00:46:13,674 Pero... 759 00:46:13,675 --> 00:46:17,041 Ay, mierda. 760 00:46:17,042 --> 00:46:21,709 ¿Vas a venir a comer el pollo? 761 00:46:21,710 --> 00:46:24,010 Voy a arreglar las margaritas. 762 00:46:27,844 --> 00:46:29,644 te vi... 763 00:46:29,645 --> 00:46:32,310 Jodido... 764 00:46:32,311 --> 00:46:34,711 Cuando me desperté. 765 00:46:34,712 --> 00:46:38,211 Pensé... 766 00:46:38,212 --> 00:46:42,312 "Estoy en el infierno, y esto es mi castigo... 767 00:46:42,313 --> 00:46:46,281 mirando a brian kinney jodidamente por toda la eternidad." 768 00:46:47,947 --> 00:46:50,780 Deberías tener mucha suerte. 769 00:46:54,915 --> 00:46:58,548 ¿Por qué yo? 770 00:46:58,549 --> 00:47:00,316 ¿Por qué me elegiste? 771 00:47:08,317 --> 00:47:11,050 Mi madre no pudo hacerlo. 772 00:47:11,051 --> 00:47:13,050 Michael y Emmet... 773 00:47:13,051 --> 00:47:14,885 no pude hacerlo. 774 00:47:14,886 --> 00:47:17,851 Pero podrías, 775 00:47:17,852 --> 00:47:21,585 Porque eres una mierda sin corazón. 776 00:47:21,586 --> 00:47:24,886 Podrías desconectarlo, y no llorarías. 777 00:47:24,887 --> 00:47:27,021 Y sabrías cuándo es el momento de irte. 778 00:47:46,857 --> 00:47:48,096 Quiero que seas tú. 779 00:47:48,097 --> 00:47:49,097 ¿Qué? 780 00:47:49,098 --> 00:47:51,566 ¡Quiero que seas tú! 781 00:47:51,567 --> 00:47:54,903 Lo pondré por escrito. 782 00:47:54,904 --> 00:47:57,205 Quiero que seas tú también. 783 00:47:57,206 --> 00:48:00,142 Me desconectas. 784 00:48:00,143 --> 00:48:02,777 Y tú sacas el mío. 785 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 786 00:49:59,895 --> 00:50:01,897 ♪ vamos ♪ 787 00:50:05,934 --> 00:50:08,604 ♪ Quiero escucharlo ♪ 788 00:50:10,172 --> 00:50:11,173 ♪ vamos a mojarnos ♪