1
00:00:01,169 --> 00:00:02,962
விவரிப்பவர்:
முன்பு சிறை இடைவேளையில் .'

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
சாரா: /ஒரு எண் வேண்டும்
சூரிய அஸ்தமன ஹோட்டலுக்கு, தயவுசெய்து.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,513
மனிதன்:
617513 புதிய மெக்சிகோவில் எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
மஹோன்: N/I/I, 6-3. நாளை.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,256
மஹோன்: இது யார்?
மைக்கேல்: உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

6
00:00:14,348 --> 00:00:18,019
/f/ எனது சொந்த கொல்லைப்புறத்தில் ஒருவரை எரித்தேன்,
நான் அதை பற்றி எல்லாம் யோசிப்பேன்.

7
00:00:18,186 --> 00:00:22,565
நானும் என் குடும்பமும் காணாமல் போகட்டும்
பதிலுக்கு, நான் உங்கள் சிறிய ரகசியத்தை வைக்கிறேன்.

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
நீங்கள் இதை எப்படி விரும்பினீர்கள் என்பது அல்ல
p/a y வெளியே.

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,862
ஆனால் சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்
அவை உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

10
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
மஹோன்: நான் உன்னை விரைவில் சந்திக்கிறேன், மைக்கேல்.
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது விரைவில் முடியும்.

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- உங்கள் சகோதரி எங்கே?

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,119
- நான் மாரிக்ரூஸைப் பார்க்க வேண்டும்.
- 2:30 மணிக்கு திருமணம்.

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,205
மாரிக்ரூஸ், அவள் அவனிடம் இல்லை என்று சொன்னாள்.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,208
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
- போ. உங்கள் பெண்ணைப் பெறுங்கள்.

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,174
லிங்கன்: எல்.ஜே.

16
00:00:48,341 --> 00:00:49,701
- நீங்கள் இருவரும், முகம் குனிந்து.
- தயவுசெய்து.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
இப்போது!

18
00:00:51,802 --> 00:00:55,556
அதிகாரி: காவலில் உள்ள சந்தேக நபர்.
சாத்தியமான ஐடி, லிங்கன் பர்ரோஸ்.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,651
இப்போது நீங்கள் எங்கே என்று சொல்லுவீர்கள்
வெஸ்ட்மோர்லேண்டின் பணத்தை பதுக்கி வைத்தீர்கள்...

20
00:01:06,817 --> 00:01:10,738
அல்லது நான் உன்னை ஒரு கோழியைப் போல பறிப்பேன்,
தையல் மூலம் தையல்.

21
00:01:42,061 --> 00:01:44,855
ஒரு மில்லியனருக்கு, நீங்கள் இலகுவாக பயணிக்கிறீர்கள்.

22
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
ஏய். ஏய், என்ன இது?

23
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
இது என் இரத்த அழுத்தத்திற்கானது.

24
00:01:59,078 --> 00:02:00,788
பெல்லிக்: நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

25
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
திருமதி ஹாலண்டர் யூகிக்கவும்
சில இறைச்சியை அடிக்க விரும்பினார்.

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,961
இதன் மூலம் ஒரு ஜோடி வாக் உதவியாக இருக்கும்
நீங்கள் பணத்தை எங்கு வைத்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,381
ஏய், நாங்கள் இரவு முழுவதும் அவரது கழுதையை அடித்தோம்.
அவர் பொருட்களை விட்டு வருவதில்லை.

28
00:02:10,548 --> 00:02:12,466
நாம் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

29
00:02:12,633 --> 00:02:16,929
நீங்கள் என்னை என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
நான் பேசவில்லை.

30
00:02:17,096 --> 00:02:20,141
சரி, நான் நிறுத்தவில்லை
நான் வந்தது கிடைக்கும் வரை.

31
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
ஜியரி:
அதை மீண்டும் கேட்பது எப்படி?

32
00:02:22,310 --> 00:02:23,561
டி-பேக்: தயவுசெய்து.

33
00:02:27,315 --> 00:02:31,277
அந்த பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
அல்லது நான் அதை உங்கள் கல்லறையில் படிக்கப் போகிறேன்.

34
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
டி-பேக்: சரி. சரி,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய க்ளூ தருகிறேன்.

35
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
அது இங்கே இல்லை.

36
00:03:02,058 --> 00:03:05,019
- உறுதி செய்யப்பட்டது. பர்ரோஸ் காவலில் உள்ளார்.
- எல்லாம்: ஆமாம்!

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
நம்பமுடியாது.
அவர் அதை அரிசோனா வரை செய்தார்.

38
00:03:11,901 --> 00:03:14,195
இன்னொரு நாள், அவர் போயிருப்பார்.

39
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
நீங்கள் மஹோனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

40
00:03:16,572 --> 00:03:20,284
இல்லை. தொடர்ந்து அழைக்க முயற்சிக்கவும்,
அது நேரடியாக குரல் அஞ்சலுக்கு செல்கிறது.

41
00:03:20,451 --> 00:03:22,620
மஹோனின் குரல்:
இது Alexander ll/lahone.

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,038
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

43
00:03:29,794 --> 00:03:32,838
- கெல்லர்மேன்: திரு. கிம்.
- திரு.கெல்லர்மேன்.

44
00:03:33,005 --> 00:03:36,884
- லிங்கன் பர்ரோஸ் காவலில் உள்ளார்.
- அதுதான் காரணம் / அழைக்கப்பட்டது

45
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
- யாரிடம் அவர் இருக்கிறார்?
- I/I//llcox, அரிசோனா ப. டி.

46
00:03:39,887 --> 00:03:41,680
நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும். உடனே

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
திரு. மஹோன் எங்கே?

48
00:03:43,641 --> 00:03:46,602
நான் இப்போது அவரைத் தொடர்புகொள்கிறேன்.
ஆனால் இதை என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

49
00:03:46,769 --> 00:03:49,730
இதனால்தான் நாங்கள் ll/lrஐ பணியமர்த்தினோம். மஹோன்.

50
00:03:49,897 --> 00:03:53,609
- அவர் இங்கே அதிகாரப்பூர்வ முகம்.
- கவலைப்பட வேண்டாம், இது அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்காது.

51
00:03:53,776 --> 00:03:56,570
- மேலும் கேள்விகள் எதுவும் இருக்காது.
- நிச்சயமாக அங்கு wrll.

52
00:03:57,196 --> 00:04:00,950
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவர்களுக்கு பதில் சொல்ல யாரும் இல்லை.

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,589
என் மகனுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
தயவுசெய்து.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,800
என்பதை நீதிபதி தீர்மானிப்பார்.

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,013
- அதிகாரி: நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
- ஆமாம். பீனிக்ஸ் காப்புப்பிரதியை அனுப்புகிறது.

56
00:04:31,522 --> 00:04:33,357
அது எங்களுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஜிம்மி.

57
00:04:38,946 --> 00:04:40,030
என்ன ஆச்சு?

58
00:05:09,685 --> 00:05:11,312
லிங்கன்: வா!

59
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
L.j.: நான் வருகிறேன்!

60
00:05:16,901 --> 00:05:19,445
அதை நகர்த்தவும்! ஓடு! நிறுத்தாதே!

61
00:05:24,450 --> 00:05:25,659
ஆண்: இங்கே வா.

62
00:05:25,826 --> 00:05:28,454
எல்.ஜே.: என்னை விடுங்கள்.
ஜேன்: சரி, அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

63
00:05:31,832 --> 00:05:33,334
- நீங்கள் அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும் ...
- நீங்கள் யார்?

64
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
நாங்கள் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறோம்.

65
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
நாங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் இருக்கிறோம்.

66
00:05:41,675 --> 00:05:44,512
மஹோன், லிங்கன் பர்ரோஸ்
கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
- எங்கே?
- அரிசோனா.

68
00:05:46,180 --> 00:05:48,516
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன், எனக்கு உங்கள் திறமைகள் தேவை
தரையில்.

69
00:05:48,682 --> 00:05:50,893
நான் கூடிய விரைவில் அங்கு வருகிறேன்.

70
00:05:51,060 --> 00:05:53,854
நீங்கள் என்னைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
அரிசோனாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
நான் ஸ்கோஃபீல்டுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்.

72
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
சரி, கையில் ஒரு பறவை இருக்கிறது.

73
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
ஆம், சரி, நானும் அவ்வாறு செய்யலாம்.

74
00:06:00,486 --> 00:06:03,822
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
டான்க்ரெடியுடன் ஸ்கோஃபீல்டின் சந்திப்பு?

75
00:06:08,452 --> 00:06:10,037
இன்று நடக்கிறது.

76
00:06:17,336 --> 00:06:19,630
நான் அதன் மேல் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

77
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

78
00:08:33,806 --> 00:08:36,350
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- ஜேன்: அது முக்கியமில்லை.

79
00:08:36,517 --> 00:08:40,020
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உட்காரலாம்.

80
00:08:40,354 --> 00:08:42,690
என் அப்பாவைப் பார்க்கும் வரை நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

81
00:08:42,856 --> 00:08:45,984
நான் உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடியது என்னவென்றால், அவர் தனது வழியில் இருக்கிறார்.
அவரது விமானம் ஒரு மணி நேரத்தில் தரையிறங்குகிறது.

82
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
பெண்ணே நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

83
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
உங்களுக்கு அதிக விருப்பம் இருப்பதாக நான் பார்க்கவில்லை.

84
00:08:53,409 --> 00:08:56,495
நான் உன்னை போலீஸ்காரர்களிடம் விட்டுவிடலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

85
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
- நீங்கள் வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டுமா?
- லிங்கன்: உண்மையில், நாங்கள் செய்கிறோம்.

86
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
சரி, நாங்கள் உங்களை வெளியேற அனுமதிக்க முடியாது.

87
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
உங்கள் தந்தை எதிர்பார்த்தார்
உன் சகோதரன் உன்னுடன் இருக்க.

88
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

89
00:09:10,217 --> 00:09:12,052
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அதற்கு நான் பதில் சொல்லவா?

90
00:09:13,387 --> 00:09:15,806
நீங்கள் ஒத்துழைக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
எங்களுடன், லிங்கன்.

91
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
நாங்கள் உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறோம்.

92
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
மஹோன்: மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.

93
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
அவர் நரி நதி சிறைச்சாலையிலிருந்து தப்பினார்
ஒரு வாரம் முன்பு.

94
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
இல்லை. அவரை பார்த்ததில்லை.

95
00:09:31,238 --> 00:09:34,825
சரி, நீங்கள் செய்தால்,
அந்த எண்ணில் என்னை அழைக்கவும்.

96
00:09:34,992 --> 00:09:36,744
செய்வார்கள்.

97
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
சாலையில் மற்றொரு ஹோட்டல் உள்ளது.

98
00:09:39,413 --> 00:09:41,081
நன்றி.

99
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
சாரா: ஆமாம்? மனிதன்: உங்களுக்கு தொலைநகல் கிடைத்துள்ளது.

100
00:10:25,292 --> 00:10:27,878
தயவுசெய்து கதவுக்கு அடியில் வைக்க முடியுமா?

101
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
நன்றி.

102
00:11:45,122 --> 00:11:48,709
தெரசா. அது பெர்னாண்டோ சுக்ரே.

103
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
- தெரசா: பெர்னாண்டோ.
- தெரசா.

104
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
- அவள் (இங்கே இல்லை.
- தயவுசெய்து பேச வேண்டாம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

105
00:11:54,548 --> 00:11:56,133
தயவுசெய்து, வெறும்...

106
00:11:56,300 --> 00:11:57,759
எனக்கு ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

107
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
உங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன
இப்போது என் சகோதரியை விட.

108
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

109
00:12:02,556 --> 00:12:05,517
- நான் அவளிடம் பேச வேண்டும். தயவுசெய்து.
- உன்னால் முடியாது.

110
00:12:05,684 --> 00:12:07,561
என்... நாங்கள் இன்று மதியம் புறப்படுகிறோம்.

111
00:12:07,728 --> 00:12:09,563
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- /xtapa, மெக்சிகோ.

112
00:12:09,730 --> 00:12:11,356
ஒரு வாரத்திற்கு நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்.

113
00:12:11,523 --> 00:12:14,443
நாங்கள் தேனிலவுக்கு செல்கிறோம்
அவள் ஹெக்டருடன் திட்டமிட்டிருந்தாள்.

114
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
இன்னும் சில மணிநேரங்களில் அவள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறாள்.

115
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
- என்ன நேரம்?
- 2 க்கு சற்று முன்.

116
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
அவள் என்னை அழைக்க வேண்டும், சரியா?
நம்பரை தருகிறேன்.

117
00:12:22,576 --> 00:12:25,245
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அழைப்பாளர் ஐடியின் இந்த எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

118
00:12:25,412 --> 00:12:27,205
தயவுசெய்து, தெரசா.

119
00:12:27,372 --> 00:12:30,250
அவள் என்னை அழைக்கட்டும், சரியா?

120
00:12:30,417 --> 00:12:32,502
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

121
00:14:20,110 --> 00:14:21,903
வணக்கம், சாரா.

122
00:14:32,998 --> 00:14:35,333
மைக்கேல்:
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

123
00:14:36,334 --> 00:14:38,420
சாரா: எனக்கு வேறு வழியில்லை.

124
00:14:41,256 --> 00:14:43,925
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்காது.

125
00:14:44,092 --> 00:14:47,471
உங்கள் செய்தியில் கூறியுள்ளீர்கள்
இதை சரி செய்ய நீங்கள் ஒரு திட்டம் வைத்திருந்தீர்கள்.

126
00:14:47,637 --> 00:14:49,848
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

127
00:15:02,194 --> 00:15:04,404
மனிதன்:
ஆம். ஆம், அவள் நேற்று இரவு செக்-இன் செய்தாள்.

128
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
- அவள் தனியாக இருந்தாளா?
- ஆமாம்.

129
00:15:09,284 --> 00:15:11,912
கெல்லி வளர்ப்பு. நான் அவளை அறை 9 இல் வைத்தேன்.

130
00:15:12,287 --> 00:15:13,747
நீங்கள் இன்று காலை அழைக்கிறீர்களா?

131
00:15:13,914 --> 00:15:17,626
- இன்று காலை ஒரு பையன் அழைக்க முயன்றாரா?
- ஆம், அவர் அவளுக்கு தொலைநகல் அனுப்ப முயன்றார்.

132
00:15:17,959 --> 00:15:21,129
- அவர் அதை செய்தாரா?
- ஆம், 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

133
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
உங்கள் தொலைநகல் நினைவகம் உள்ளதா?

134
00:15:23,090 --> 00:15:24,466
நான் யூகிக்கிறேன்.

135
00:15:30,347 --> 00:15:32,808
- அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இது ஐந்து நிமிடங்கள் தொலைவில் உள்ளது.

136
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
அவள் திரும்பி வந்தால்,
நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறாயா?

137
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
அவள் திரும்பி வருவதில்லை.

138
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
மைக்கேல்:
நாங்கள் பனாமா செல்வதற்கு நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

139
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
நாங்கள் என் சகோதரனை சந்திக்கிறோம்
நாளை.

140
00:15:46,613 --> 00:15:48,990
காத்திருங்கள், அதுதானே உங்கள் திட்டம்?

141
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
உடன் பனாமாவுக்கு ஓடிப்போக
அமெரிக்காவில் மிகவும் விரும்பப்படும் இரண்டு ஆண்கள்?

142
00:16:00,418 --> 00:16:03,672
உன்னை நினைத்து தான் இங்கு வந்தேன்
எனக்கு உண்மையான பதில்கள் இருக்கும்.

143
00:16:04,005 --> 00:16:05,257
இது ஒரு பதில்.

144
00:16:07,926 --> 00:16:10,679
மற்றும் இப்போது,
அது மட்டுமே எங்களிடம் உள்ளது.

145
00:16:11,179 --> 00:16:15,934
சூரிய அஸ்தமனத்தில் ஓடுகிறது
என்னிடம் பொய் சொன்ன மனிதருடன்?

146
00:16:16,059 --> 00:16:19,396
உண்மையில்? அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியுமா
மற்ற தோழர்களைப் பற்றி?

147
00:16:19,563 --> 00:16:22,607
நான் போடுவேன் என்று தெரியுமா
t-bag மீண்டும் தெருவில்?

148
00:16:22,774 --> 00:16:25,193
அது நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

149
00:16:25,360 --> 00:16:27,445
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

150
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
- என் சகோதரர் இறந்துவிடுவார்.
- இப்போது என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

151
00:16:44,296 --> 00:16:47,716
உங்கள் தந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

152
00:16:50,343 --> 00:16:53,805
நிறைய விஷயங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
நான் உனக்கு செய்ததற்கு.

153
00:16:55,891 --> 00:16:57,726
என்னிடம் பல...

154
00:16:58,351 --> 00:17:00,437
பல வருத்தங்கள்.

155
00:17:00,604 --> 00:17:03,398
- ஆனால் அது மிகப்பெரியது.
- அது இப்போது எனக்கு உதவாது.

156
00:17:08,153 --> 00:17:10,530
அதற்கும் மன்னிக்கவும்.

157
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை நீ...

158
00:17:16,620 --> 00:17:19,164
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

159
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
ஆனால் நான் நீ விரும்பவில்லை...

160
00:17:24,336 --> 00:17:26,588
இதில் நீங்கள் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

161
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

162
00:17:49,277 --> 00:17:53,114
- போகலாம். காரில் ஏறுங்கள்.
- நாம் இந்த வழியில் வெளியேற முடியாது.

163
00:17:53,281 --> 00:17:56,910
- மைக்கேல், அதுதான் இங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஒரே வழி.
- அப்படியானால் நாங்கள் போகிறோம்.

164
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
- காத்திருங்கள். அப்படியே இருங்கள்.
- மைக்கேல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

165
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
மைக்கேல்: பொறுங்கள்.

166
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
வாருங்கள்.

167
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
சாரா: மைக்கேல்!

168
00:18:52,841 --> 00:18:55,510
- நீங்கள் நலமா?
- சாரா: அவர் இன்னும் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

169
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
மைக்கேல்: காத்திருங்கள்.

170
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
உங்கள் காலடியில், பாக்வெல்.

171
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
ஜியரி: ஸ்கேவர் சூடாக இருக்கிறது.

172
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
ஜியாரி: அவரிடம் ஒரு சாவி உள்ளது.

173
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
நான் வேண்டுமானால் அந்த சாவியை பெற்றுக் கொள்கிறேன்...

174
00:20:21,012 --> 00:20:22,680
கீழே.

175
00:20:33,566 --> 00:20:35,360
அந்த சாவியை மீண்டும் பார்ப்போம் நண்பரே.

176
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
விரைவில் அதை உண்மையாகப் பார்ப்போம்.

177
00:20:42,283 --> 00:20:43,535
எனது கிரெடிட் கார்டைக் கொடுங்கள்.

178
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

179
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
வேறு என்ன கிடைக்கும்?

180
00:20:50,208 --> 00:20:55,547
ப்ரூன் சாறு, புகை, சிறிது டிப்,
மற்றும் ஒரு பை ஸ்லைடர்கள்.

181
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
முதலில் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

182
00:21:00,677 --> 00:21:02,137
எனக்கு ஒரு மெல்லும் பையன் போல் தெரிகிறது.

183
00:21:15,817 --> 00:21:19,320
- துப்புவது இல்லை.
- அவர் வாயில் மோசமான விஷயங்கள் இருந்தன.

184
00:21:56,191 --> 00:21:58,526
மாரிக்ரூஸின் குரல்:
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பெர்னாண்டோ?

185
00:21:59,736 --> 00:22:01,196
எதிர்காலத்தில் இருந்து?

186
00:22:03,448 --> 00:22:05,950
நான் சொன்னால் ஓடவா?

187
00:22:07,410 --> 00:22:09,996
நான் செய்தால் நீங்கள் என்னை துரத்துகிறீர்களா?

188
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
நாங்கள் என் காருக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

189
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
மைக்கேல்: இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

190
00:22:32,227 --> 00:22:34,312
சாரா: நாம் இப்போது சென்றால்,
அவர் அதிகமான மக்களைப் பெறுவதற்கு முன் ...

191
00:22:34,437 --> 00:22:36,898
மைக்கேல்:
அவர் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க மாட்டார்.

192
00:22:37,899 --> 00:22:40,944
- அவர் தனது தனியுரிமையை விரும்புகிறார்.
- ஏன்?

193
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
அவர் என்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

194
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்.

195
00:23:00,588 --> 00:23:02,382
லிங்கன்: உங்கள் தாத்தா...

196
00:23:03,383 --> 00:23:06,761
நான் அமைந்ததற்கு அவர்தான் காரணம்
முதல் இடத்தில்.

197
00:23:07,345 --> 00:23:09,597
மக்களுக்காக உழைத்து வந்தார்
என்னை இறக்க விரும்பியவர்.

198
00:23:10,932 --> 00:23:13,351
இதெல்லாம் அவரைப் பெறுவதற்காகத்தான்.

199
00:23:13,977 --> 00:23:16,104
உங்கள் தந்தை வரவேண்டும்
இப்போது எந்த நிமிடமும்.

200
00:23:17,939 --> 00:23:19,983
- ஜேன், சரியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

201
00:23:22,068 --> 00:23:23,444
மன்னிக்கவும்.

202
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

203
00:23:26,281 --> 00:23:27,615
என் அப்பாவை தெரியுமா?

204
00:23:28,491 --> 00:23:29,576
ம்ம்-ஹ்ம்.

205
00:23:29,742 --> 00:23:31,077
சரி?

206
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
சரி போதும்.

207
00:23:33,621 --> 00:23:36,416
- நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
- ஆ.

208
00:23:36,583 --> 00:23:37,792
நிறுவனம்.

209
00:23:38,418 --> 00:23:39,711
ஆம்.

210
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

211
00:23:41,379 --> 00:23:43,965
இப்போது நான் அவர்களுக்கு எதிராக வேலை செய்கிறேன்.
அவர் செய்வது போலவே.

212
00:23:44,132 --> 00:23:47,552
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கூட. விளக்கங்கள் இல்லை, விடைபெறவில்லை.

213
00:23:47,719 --> 00:23:49,387
எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

214
00:23:49,971 --> 00:23:51,973
அவர் உண்மையிலேயே உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்.

215
00:23:52,140 --> 00:23:54,517
அவர் மைக்கேலைப் பார்க்கவில்லை
அவர் 10 வயதிலிருந்தே.

216
00:23:54,684 --> 00:23:56,227
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

217
00:23:56,936 --> 00:23:58,313
இங்கே காத்திருங்கள்.

218
00:24:07,488 --> 00:24:09,741
- போகலாம்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

219
00:24:10,325 --> 00:24:12,327
மைக்கேல் உங்கள் தாத்தாவை சந்திக்கவே இல்லை.

220
00:24:24,005 --> 00:24:25,256
அப்பா.

221
00:24:26,132 --> 00:24:27,717
சாரா:
நான் இங்கு மாட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

222
00:24:27,884 --> 00:24:30,094
ஒரு வெளியேற்றம் இருக்க வேண்டும்
மறுபுறம்.

223
00:24:32,847 --> 00:24:34,349
- நீ போ.
- மைக்கேல்.

224
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன். போ.

225
00:25:50,007 --> 00:25:52,844
செய்தி நன்றாக இல்லை. பர்ரோஸ் இருந்தது
நான் இங்கு வருவதற்கு முன் இடைமறித்தேன்.

226
00:25:53,010 --> 00:25:55,263
இது ஒரு பின்னடைவு,
ஆனால் நாம் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கவில்லை.

227
00:25:55,430 --> 00:25:58,307
பால், பால். அமைதியாக இரு.

228
00:25:58,516 --> 00:26:01,018
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
யாராவது பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

229
00:26:01,185 --> 00:26:03,020
யாரோ யார்?

230
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
பில், நீங்கள் கொண்டு வரவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
இதில் வேறொருவர்.

231
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

232
00:26:08,943 --> 00:26:12,405
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய். ஒரு இராணுவம் இருக்கிறது.

233
00:26:13,239 --> 00:26:16,242
சொல்லுங்கள், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
சாரா டான்க்ரெடியில்?

234
00:26:16,534 --> 00:26:19,871
- இதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- உங்கள் அசல் பணிக்கு திரும்பவும்.

235
00:26:20,037 --> 00:26:22,248
பில், நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

236
00:26:22,415 --> 00:26:23,624
- பின்னர் ...
- பெண்.

237
00:26:24,792 --> 00:26:26,586
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவளின் தந்தை என்ன சொன்னார்.

238
00:26:26,753 --> 00:26:30,882
தெரிந்ததும் எனக்கு போன் பண்ணு.

239
00:26:35,887 --> 00:26:39,932
இது ஏஜென்ட் கெல்லர்மேன். எனக்கு அது வேண்டும்
Sara tancredi பற்றிய வாடகை கார் தகவல்.

240
00:28:23,327 --> 00:28:25,007
பி இ ஐ ஐ ஐ சி கே:
ஆமாம், இது இங்கே தான்.

241
00:28:25,705 --> 00:28:30,209
எழுபத்தைந்து அடி, இரட்டை டீசல் அசிமுட்...

242
00:28:30,376 --> 00:28:32,003
பறக்க பாலம், பனோரமிக்ஸ்.

243
00:28:32,169 --> 00:28:34,171
அப்படி ஒரு படகில் இழுக்கவும்,
நீங்கள் யாரோ.

244
00:28:34,338 --> 00:28:35,590
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஏய், இறங்கு.

245
00:28:35,756 --> 00:28:37,091
டி-பேக்: இல்லை.

246
00:28:47,351 --> 00:28:49,103
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பேக்வெல்?

247
00:28:53,149 --> 00:28:55,735
- மலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- என்ன மலம்?

248
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
மலம்.

249
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
அவர்களில் ஒரு லாக்கர் இருந்து தான்
ஒரு பேருந்து நிலையத்தில்.

250
00:29:09,415 --> 00:29:12,084
நான் சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்
அது எங்கே இருந்தது.

251
00:29:21,844 --> 00:29:24,722
- பெண்: 977, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
- அதைச் செய்யாதே. வாருங்கள்.

252
00:29:24,847 --> 00:29:27,642
ஏய், போலீசை அனுப்பு.
என் வீட்டிற்குள் சில அசுத்தங்கள் புகுந்தன.

253
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
- பெண்: உங்கள் முகவரி?
- ஆம், 1605 மிட்பெர்ரி மலை.

254
00:29:30,728 --> 00:29:33,814
- அவர் இன்னும் இருக்கிறாரா?
- ஆமாம், நீங்கள் சீக்கிரம் வருவது நல்லது.

255
00:29:34,649 --> 00:29:37,151
- அடிப்போம், ராய்.
- வாருங்கள், இப்போது, ​​தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

256
00:29:37,318 --> 00:29:39,904
என்னை இப்படி விடாதே.
நான் உன்னை மீண்டும் பணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

257
00:29:40,071 --> 00:29:42,073
- அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நானும் அப்படித்தான்.

258
00:29:42,740 --> 00:29:45,201
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், இதைச் செய்யாதீர்கள். தயவுசெய்து.

259
00:29:45,743 --> 00:29:47,870
ஜீரி, நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

260
00:29:48,037 --> 00:29:51,165
ஒப்பந்தங்கள் இல்லை. நீங்கள் இப்போதுதான் வெளியேறினீர்கள்
உங்கள் கடைசி பேரம் பேசும் சிப், நண்பரே.

261
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!

262
00:30:41,090 --> 00:30:44,427
நான் அதை செய்யமாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால், அலெக்ஸ்.

263
00:30:44,593 --> 00:30:46,637
நீங்கள் அதை வாசனையா?

264
00:30:46,804 --> 00:30:48,597
இது புரொபேன்.

265
00:30:48,806 --> 00:30:50,808
அது அறையை நிரப்புகிறது.

266
00:30:50,933 --> 00:30:55,438
நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுத்தால்,
நாங்கள் இருவரும் இறக்கிறோம்.

267
00:31:10,953 --> 00:31:14,457
- நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.
- இருக்கலாம்.

268
00:31:15,416 --> 00:31:16,834
ஆனால் நீங்கள் செய்வதற்கு முன் ...

269
00:31:17,626 --> 00:31:19,295
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், அலெக்ஸ்.

270
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் இன்னும் நல்லவர்களில் ஒருவர்...

271
00:31:22,465 --> 00:31:24,133
நல்ல சண்டையை எதிர்த்துப் போராடுவதா?

272
00:31:24,300 --> 00:31:26,719
ஏனென்றால் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.

273
00:31:26,886 --> 00:31:29,430
நீங்கள் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்
தவறான நபர்களை துரத்துகிறது.

274
00:31:29,889 --> 00:31:32,099
என் தம்பி அப்பாவி.

275
00:31:32,266 --> 00:31:36,145
- அவர் யாரையும் கொன்றதில்லை.
- சரி, என் கண்களைத் திறந்ததற்கு நன்றி.

276
00:31:37,938 --> 00:31:39,774
சரி, அலெக்ஸ், சுடு.

277
00:31:39,940 --> 00:31:42,985
- என்ன நடக்கும் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
- புரொப்பேன் எப்படியும் என்னைக் கொன்றுவிடும்.

278
00:31:43,152 --> 00:31:45,571
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
இப்போதும் செய்யலாம்.

279
00:31:45,738 --> 00:31:47,782
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

280
00:31:48,866 --> 00:31:50,534
அங்கே போ.

281
00:31:52,453 --> 00:31:54,997
அங்கு. அங்கே!

282
00:31:55,164 --> 00:31:57,666
அது உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்கும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சிந்திக்க.

283
00:31:57,875 --> 00:32:00,336
ஆனால் முதலில், ஒரு அறிவுரை. நிறுத்து.

284
00:32:00,795 --> 00:32:06,342
ஏனென்றால் நீங்கள் நெருங்கும்போது,
ஒவ்வொரு முறையும் வெற்றி பெறுவேன்.

285
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

286
00:32:10,888 --> 00:32:14,600
- நான் கூண்டில் இருப்பவன் அல்ல.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

287
00:32:14,767 --> 00:32:17,895
பெரிய வித்தியாசம் ஒன்று இருக்கிறது
உனக்கும் எனக்கும் இடையில், மைக்கேல்.

288
00:32:18,562 --> 00:32:20,940
மற்றும் நீங்கள் அதை நிரூபித்தீர்கள்.

289
00:32:21,107 --> 00:32:22,525
உன்னால் கொல்ல முடியாது.

290
00:32:22,691 --> 00:32:25,444
அது தான் எடுக்கும்
என்னை நிறுத்த.

291
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
ஏனென்றால் என்னிடம் இல்லை
அதே முன்பதிவுகள்.

292
00:32:28,114 --> 00:32:29,824
என்னால் முடியாது.

293
00:32:30,908 --> 00:32:33,994
அதனால் இன்று கிலாவில் இருக்கிறதா
அல்லது நாளை அல்புகர்கியில்...

294
00:32:34,161 --> 00:32:37,373
அல்லது இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் பனாமாவில்...

295
00:32:39,375 --> 00:32:41,335
நான் உன்னைப் பெறுவேன்.

296
00:32:47,341 --> 00:32:49,718
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

297
00:33:12,408 --> 00:33:14,243
எங்களிடம் சிறிது நேரம் வாங்கினேன்.

298
00:33:14,410 --> 00:33:17,746
- நீங்கள் நலமா? உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- போகலாம்.

299
00:33:17,955 --> 00:33:19,707
உங்கள் சீட்பெல்ட்டைப் பெறுங்கள்.

300
00:33:37,558 --> 00:33:39,685
இங்கே, 804.

301
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
நகர்த்தவும்.

302
00:34:00,581 --> 00:34:03,792
அது மிக அழகான விஷயம் அல்லவா
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

303
00:34:04,001 --> 00:34:05,920
அத்தனையும் பச்சை.

304
00:34:06,212 --> 00:34:08,631
இது கிராண்ட் கேன்யனை விட அழகாக இருக்கிறது.

305
00:34:08,797 --> 00:34:11,467
உங்களுக்கு தெரியும், ராய், இது ஒரு நினைவுச்சின்னம்
எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு தருணம்.

306
00:34:11,634 --> 00:34:13,010
பையை ஒப்படைக்கவும், பிராட்லி.

307
00:34:13,469 --> 00:34:16,639
- பவுண்டரை கீழே போடு, பாட்டி.
- ஏய், ஏய், நான் கேலி செய்யவில்லை.

308
00:34:16,805 --> 00:34:19,225
ஓ, நீ நினைக்கிறாய் உன் பேன்ஸி கழுதை...?

309
00:34:32,238 --> 00:34:34,782
அடுத்த முறை, நீங்கள் முட்டாள்தனத்தை தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

310
00:35:05,479 --> 00:35:09,233
சரி, முதலுதவி பெட்டி, செலவழிக்கும் தொலைபேசிகள்,
ஒரு ஜோடி பல் துலக்குதல்.

311
00:35:09,400 --> 00:35:10,651
மோட்டல் பற்றி என்ன?

312
00:35:11,068 --> 00:35:14,321
அவர்கள் மணிநேரத்திற்கு கட்டணம் வசூலிக்கிறார்கள்,
அதனால் அவர்கள் அடையாள அட்டையை கேட்கவில்லை.

313
00:35:20,786 --> 00:35:23,622
- சாரா: உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

314
00:35:26,250 --> 00:35:27,835
சாரா: உங்கள் தொப்பி வேண்டுமா?

315
00:35:42,558 --> 00:35:44,911
தெரசாவின் குரல்: நாங்கள் வீட்டில் இல்லை.
பீப்பில் ஒரு செய்தியை விடுங்கள்...

316
00:35:44,935 --> 00:35:49,481
- நாங்கள் '/நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன்.
- தெரசா, இந்த செய்தி மாரிக்ரூஸுக்கானது.

317
00:35:49,648 --> 00:35:52,359
நான் அங்கேயே உன் அழைப்புக்காகக் காத்திருந்தேன்...

318
00:35:52,526 --> 00:35:55,195
ஆனால் போலீசார் ஆஜராகினர்
மேலும் என்னால் போனை எடுக்க முடியவில்லை.

319
00:35:55,362 --> 00:36:00,117
ஒருவேளை அதுதான் சரியான காரணம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை.

320
00:36:01,160 --> 00:36:02,411
நான் சொல்வதைக் கேள்.

321
00:36:02,578 --> 00:36:05,873
என் அத்தை இடாலிஸ்,
அவள் மெக்ஸிகோ நகருக்கு வெளியே வசிக்கிறாள்.

322
00:36:06,040 --> 00:36:11,503
மலைகளில், ஒரு பண்ணையில்,
குழந்தை சவாரி செய்ய ஒரு லாமாவுடன்.

323
00:36:11,670 --> 00:36:15,758
எனவே அடுத்த வாரம்,
வீட்டிற்கு திரும்பும் போது...

324
00:36:15,924 --> 00:36:18,927
விமான நிலையத்திற்குச் செல்லும்போது,
நான் இருக்கேன்.

325
00:36:19,136 --> 00:36:22,056
விமான நிலையத்தில், இக்ஸ்டாபாவில், உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.

326
00:36:22,222 --> 00:36:24,892
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், mi vida.

327
00:36:25,934 --> 00:36:28,145
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
எல்லாவற்றையும் விட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

328
00:36:28,270 --> 00:36:30,439
மேலும் நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

329
00:36:30,606 --> 00:36:35,152
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், குழந்தை.

330
00:36:36,195 --> 00:36:40,240
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கினால் இது
சாலையில்.

331
00:36:45,162 --> 00:36:46,622
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

332
00:36:48,499 --> 00:36:49,917
- பெர்னாண்டோ: அவள் எங்கே?
- WHO?

333
00:36:50,084 --> 00:36:52,544
மாரிக்ரூஸ். அவள் வீட்டில் இல்லை.
அவள் வேலையில் இல்லை.

334
00:36:52,711 --> 00:36:55,172
கலிந்தா: சரி, அவள் இங்கே இல்லை.
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

335
00:36:55,297 --> 00:36:57,966
நீங்கள் எனக்கு பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்,
பிச்சு? என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

336
00:37:04,973 --> 00:37:07,601
அவள் மெக்ஸிகோ சென்றாள், இல்லையா?

337
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
எங்கள் தேனிலவுக்குச் சென்றோம்.

338
00:37:12,648 --> 00:37:15,025
எனது பணத்தில் செலுத்தப்பட்டது.

339
00:37:19,488 --> 00:37:21,573
சாரா:
இது நன்றாக இருக்காது.

340
00:37:21,740 --> 00:37:24,535
மைக்கேல்: எனக்கு ஒரு உயர் உள்ளது
வலிக்கு சகிப்புத்தன்மை. அது உனக்குத் தெரியும்.

341
00:37:24,701 --> 00:37:26,203
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

342
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
மேலும் நீங்கள் நீரிழிவு நோயாளி இல்லை, இல்லையா?

343
00:37:34,586 --> 00:37:36,046
சரி.

344
00:37:44,805 --> 00:37:46,890
மைக்கேல், எனக்கு ஒன்று சொல்லுங்கள்.

345
00:37:49,017 --> 00:37:51,228
உங்களில் ஒரு பகுதி இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதை அனுபவிக்கிறதா?

346
00:37:51,520 --> 00:37:54,231
திறந்த காயத்தில் பெராக்சைடு? இல்லை

347
00:37:55,357 --> 00:37:58,402
அதாவது சிறையிலிருந்து தப்பிக்க...

348
00:37:58,569 --> 00:38:02,739
மற்றும் ரன் மற்றும் ஆபத்து இருப்பது
மற்றும் பயம் மற்றும் அவசரம். அதெல்லாம்.

349
00:38:05,868 --> 00:38:09,121
உயரத்தை துரத்துவது போல் உணர்கிறேன்.

350
00:38:11,248 --> 00:38:12,291
மற்றும்...

351
00:38:13,041 --> 00:38:16,003
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...

352
00:38:16,170 --> 00:38:18,547
நான் இப்போது நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

353
00:38:21,842 --> 00:38:23,886
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

354
00:38:30,893 --> 00:38:33,562
இதை நீங்கள் முன்பே கேட்டிருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...

355
00:38:33,729 --> 00:38:36,106
ஆனால் எப்போதும் இப்படி இருக்காது.

356
00:38:36,815 --> 00:38:39,276
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன எல்லாவற்றிலிருந்தும்,
அது மோசமாகி வருகிறது.

357
00:38:39,401 --> 00:38:41,028
அவர்களால் நம்மை எப்போதும் துரத்த முடியாது.

358
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
இன்று நம்மைப் பிடித்த பையன்
எல்லையில் நிற்கிறது.

359
00:38:43,822 --> 00:38:45,908
அதனால்தான் நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

360
00:38:46,074 --> 00:38:48,285
நான் இடத்தில் மக்களை வைத்திருக்கிறேன்
அதை செய்ய எங்களுக்கு உதவ.

361
00:38:48,410 --> 00:38:50,329
நாளை அவர்களை சந்திக்கிறோம்.

362
00:38:52,289 --> 00:38:54,458
இன்னும் ஒரு நாள், சாரா.

363
00:38:56,293 --> 00:38:58,086
இன்னும் ஒரு நாள்.

364
00:38:59,505 --> 00:39:01,507
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.

365
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய செல்லலாம்.

366
00:39:05,886 --> 00:39:07,429
இதை உலர வைக்கவும்.

367
00:39:21,527 --> 00:39:23,237
சாரா...

368
00:39:26,323 --> 00:39:28,367
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

369
00:39:37,668 --> 00:39:39,253
ஆல்டோ:

370
00:39:41,380 --> 00:39:42,881
இவர்தான்.

371
00:39:43,048 --> 00:39:44,967
லிங்கன்: லிங்கன் ஜூனியர்.

372
00:39:45,634 --> 00:39:48,887
- உங்கள் பெயரால் அவருக்கு பெயரிடப்பட்டது.
- நான் அவருக்கு ஆல்டோ என்று பெயரிடப் போவதில்லை.

373
00:39:54,643 --> 00:39:56,103
இது உன் தாத்தா...

374
00:39:57,271 --> 00:39:58,730
ஆல்டோ பர்ரோஸ்.

375
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
இதற்காக நான் நீண்ட நாட்களாக காத்திருந்தேன்.

376
00:40:13,537 --> 00:40:16,373
பாதுகாப்பான இடத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
நீங்கள் இருவரும் செல்ல.

377
00:40:19,293 --> 00:40:22,004
எங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்ததற்கு நன்றி...

378
00:40:22,170 --> 00:40:23,630
ஆனால் நாம் மைக்கேலை சந்திக்க வேண்டும்.

379
00:40:24,006 --> 00:40:25,382
அவர் எங்கே?

380
00:40:25,674 --> 00:40:29,386
எல்லைக்கு கீழே.
போல்சோய் சாராயம் என்று அழைக்கப்படும் இடம்.

381
00:40:29,511 --> 00:40:31,513
- நான் தனியாக சென்று அவரை அழைத்து வர முடியும்.
- இல்லை.

382
00:40:35,309 --> 00:40:37,144
விஷயங்கள் வேறு.

383
00:40:37,311 --> 00:40:38,895
சில சான்றுகள் உள்ளன.

384
00:40:39,062 --> 00:40:40,731
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை...

385
00:40:40,897 --> 00:40:43,317
நாம் இந்த முழு விஷயம் ஊதி முடியும்
பரந்த திறந்த.

386
00:40:43,483 --> 00:40:46,945
நேரமில்லை. நான் மைக்கேலை நம்புகிறேன்.
அவர் எங்களை பனாமாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறார்.

387
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
உங்களுக்கு புரியவில்லை லிங்கன்.

388
00:40:49,114 --> 00:40:51,325
நீங்கள் பனாமா செல்ல வேண்டியதில்லை.

389
00:40:51,575 --> 00:40:54,036
நீங்கள் இனி ஓட வேண்டியதில்லை.

390
00:40:57,164 --> 00:40:58,749
அவர் எங்கே?

391
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
ஆல்டோ: அவனைப் பெற நான் தனியாகப் போகலாம்.

392
00:41:02,419 --> 00:41:05,464
- கிம்: எனக்கு நல்ல செய்தி.
- ஏய்.

393
00:41:05,631 --> 00:41:08,592
எனக்கு பர்ரோஸ் கிடைத்தது. டிரிஃபெக்டா.

394
00:41:09,426 --> 00:41:11,219
- அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஸ்கோஃபீல்ட் பற்றி என்ன?

395
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
- அவர்கள் அவரைச் சந்திக்கப் போகிறார்கள்.
- / அது முக்கியமில்லை.

396
00:41:14,056 --> 00:41:15,891
இப்போது செய்யுங்கள்.

397
00:41:53,804 --> 00:41:55,472
சாரா?

398
00:43:13,759 --> 00:43:15,469
வணக்கம், சாரா.