1 00:00:04,967 --> 00:00:06,366 Studio Zapredelie 2 00:00:14,207 --> 00:00:16,402 Abrau-Durso 3 00:00:24,647 --> 00:00:28,083 Producteurs Renata LITVINOVA et Zemfira RAMAZANOVA 4 00:00:35,167 --> 00:00:36,646 Présent 5 00:00:41,007 --> 00:00:43,760 Olga Kouzina 6 00:00:47,807 --> 00:00:49,957 Tatiana DRUBICH 7 00:00:50,367 --> 00:00:54,076 Le portail s'ouvre... 8 00:00:55,327 --> 00:00:56,999 Renata LITVINOVA 9 00:00:57,367 --> 00:01:00,723 Le portail s'ouvre... 10 00:01:05,887 --> 00:01:08,765 Le portail est ouvert 11 00:01:09,287 --> 00:01:13,041 Nikolaï KHOMERIKI, Sati SPIVAKOVA, Alisa KHAZANOVA 12 00:01:19,327 --> 00:01:22,205 Écrit et réalisé par Renata LITVINOVA 13 00:01:42,207 --> 00:01:45,324 Musique de Zemfira RAMAZANOVA 14 00:01:55,207 --> 00:01:59,678 Créateurs : Tatiana URKOVA, Natalia SELINSKAÏA 15 00:02:21,767 --> 00:02:25,555 Créateurs : Tatiana URKOVA, Natalia SELINSKAÏA 16 00:03:30,487 --> 00:03:35,322 LE DERNIER CONTE DE FÉES DE RITA 17 00:03:57,927 --> 00:03:59,360 Quelle horrible ville 18 00:03:59,647 --> 00:04:01,205 Pas une seule porte 19 00:04:01,487 --> 00:04:04,001 tous les vieux bâtiments ont été démoli 20 00:04:04,247 --> 00:04:06,715 Était-ce le gouvernement, ou les gens ? 21 00:04:07,007 --> 00:04:11,523 Je ne sais pas; ils ont enlevé tous les jolis bâtiments. Dégoûtant 22 00:04:12,287 --> 00:04:13,515 Pourquoi est-il mort ? 23 00:04:15,967 --> 00:04:16,956 Dégeler! 24 00:04:20,447 --> 00:04:22,915 Tu peux m'apporter du thé ? Tu en as aussi 25 00:04:27,167 --> 00:04:31,001 Aujourd'hui, nous traitons le cas de Rita Gautier 26 00:04:34,607 --> 00:04:35,596 Congelez ! 27 00:04:36,927 --> 00:04:39,043 Marguerite Gautier... 28 00:04:43,447 --> 00:04:46,359 Né en 1977 29 00:04:46,847 --> 00:04:54,686 J'ai dû accepter le travail le moins bien payé, dans l'aile auxiliaire de l'hôpital n°20 30 00:04:55,407 --> 00:05:00,959 Il n'y avait pas d'autre moyen pour moi de contrôler cette femme en particulier 31 00:05:01,607 --> 00:05:04,075 Je pense que nous devrions prendre des notes 32 00:05:31,687 --> 00:05:39,082 LE DERNIER CONTE DE FÉES DE RITA 33 00:06:15,047 --> 00:06:16,685 Vous êtes tous installés ? 34 00:06:17,087 --> 00:06:19,237 J'ai oublié de me présenter : Je m'appelle Tanya 35 00:06:19,527 --> 00:06:21,961 Puis-je m'asseoir ? Ils n'ont pas une seule chaise par ici 36 00:06:22,247 --> 00:06:24,636 - Ravi de vous rencontrer - Et je m'appelle Tanya Immorta 37 00:06:25,607 --> 00:06:27,723 Immorta : est-ce un nom de famille ou un surnom ? 38 00:06:28,007 --> 00:06:31,443 Surnom? C'est un nom de famille célèbre 39 00:06:32,727 --> 00:06:35,480 Toute l'université se souvient mon nom 40 00:06:35,847 --> 00:06:39,362 Ils ne peuvent pas me toucher avec un nom comme ça 41 00:06:40,087 --> 00:06:41,918 - Le mien est Gautier - Je sais que tu t'appelles Gautier 42 00:06:42,127 --> 00:06:44,243 Nous étions ensemble à l'université 43 00:06:44,567 --> 00:06:48,480 J'avais un an de retard, un an de retard. Tu ne te souviens pas de moi ? 44 00:06:48,687 --> 00:06:49,597 Non 45 00:06:50,087 --> 00:06:51,759 - C'est étrange - Où est Nadia ? 46 00:06:53,127 --> 00:06:54,116 Nadia ? 47 00:06:55,207 --> 00:06:59,519 Je représenterai Nadia. Je t'accompagnerai partout 48 00:07:00,287 --> 00:07:01,925 Et où vais-je ? 49 00:07:02,287 --> 00:07:03,276 Eh bien... 50 00:07:03,807 --> 00:07:04,683 là 51 00:07:04,927 --> 00:07:06,599 Que veux-tu dire ? Est-ce que je reste ici ? 52 00:07:07,207 --> 00:07:08,196 Bien sûr 53 00:07:08,407 --> 00:07:09,965 C'est ta paroisse 54 00:07:10,487 --> 00:07:13,320 Bien sûr, il s'agit de l'aile auxiliaire. Tout le monde déteste ça ici 55 00:07:13,567 --> 00:07:16,764 Chaque année, ils veulent le démolir. Mais j'adore cette aile 56 00:07:17,047 --> 00:07:19,356 Tout d'abord, vous pouvez fumer ici, 57 00:07:20,167 --> 00:07:22,727 et notre médecin-chef ne vient jamais son visage ici 58 00:07:22,967 --> 00:07:24,400 Où sont les fenêtres ? 59 00:07:25,607 --> 00:07:27,120 Que veux-tu dire? Juste là 60 00:07:27,887 --> 00:07:31,004 Ils ont juste été un peu maçonnés, pour renforcer les fondations 61 00:07:31,247 --> 00:07:33,477 Nous avons une énorme fissure ici 62 00:07:34,447 --> 00:07:35,766 - De la fumée ? - Oui, merci 63 00:07:36,007 --> 00:07:37,520 En fait, c'est votre jour de chance : 64 00:07:38,847 --> 00:07:40,803 tout cela est en votre honneur... 65 00:07:41,087 --> 00:07:43,282 Puis-je t'appeler Rita ? 66 00:07:43,527 --> 00:07:46,360 Nous avons libéré votre colocataire passer la nuit à la maison 67 00:07:46,607 --> 00:07:49,644 Je fume trop. je devrais arrêter 68 00:07:50,247 --> 00:07:51,726 Pouvez-vous imaginer? je suis médecin, 69 00:07:51,967 --> 00:07:53,958 et je ne sais même pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi ! 70 00:07:54,327 --> 00:07:57,763 Ne t'inquiète pas; il n'y a aucune raison arrêter maintenant 71 00:07:58,007 --> 00:07:59,201 Je disais, 72 00:08:00,567 --> 00:08:02,205 tu as un méchant colocataire 73 00:08:02,487 --> 00:08:05,240 - Vraiment ? - Elle est ici depuis un an maintenant 74 00:08:05,767 --> 00:08:07,439 J'ai déjà cassé deux lits 75 00:08:07,687 --> 00:08:10,838 Continue de s'agiter et d'écrire tout le temps 76 00:08:11,087 --> 00:08:13,203 Nous l'appelons la gardienne des records 77 00:08:14,007 --> 00:08:16,646 Elle raconte la vie de ses colocataires 78 00:08:16,887 --> 00:08:21,438 Elle a connu beaucoup de colocataires l'année dernière, alors elle écrit à leur sujet 79 00:08:21,687 --> 00:08:25,646 Écoutes clandestines, espionnage... Femme désagréable 80 00:08:26,207 --> 00:08:27,925 Mais je ne resterai pas longtemps ? 81 00:08:28,207 --> 00:08:30,084 Je ne suis ici que pour une semaine. Droite? 82 00:08:33,807 --> 00:08:35,763 - Eh bien, je ne sais pas - Mais où est Nadia ? 83 00:08:36,327 --> 00:08:40,036 Nous étions camarades de classe et elle me met dans cette horrible salle 84 00:08:42,287 --> 00:08:45,962 Elle n'a aucune influence ces jours-ci 85 00:08:46,447 --> 00:08:48,517 Ne sois pas en colère contre elle 86 00:08:49,367 --> 00:08:51,403 Elle n'a aucune influence 87 00:08:51,607 --> 00:08:54,997 Elle est complètement déprimée. Elle est devenue si fragile 88 00:08:56,207 --> 00:09:00,041 Elle reste assise pendant des heures parfois 89 00:09:00,647 --> 00:09:04,117 Tu ne peux même pas lui faire voir patients. Elle ne sort pas 90 00:09:04,407 --> 00:09:05,920 Elle a commencé à boire 91 00:09:06,767 --> 00:09:09,565 C'est vrai ; elle a pris des alcools forts 92 00:09:09,767 --> 00:09:12,486 Je n'aime pas les alcools forts. Je préfère le vin, des choses comme ça... 93 00:09:12,727 --> 00:09:13,796 j'aime le champagne 94 00:09:14,087 --> 00:09:15,520 Ah, j'adore le champagne 95 00:09:16,167 --> 00:09:17,395 Je garderai cela à l'esprit ! 96 00:09:17,647 --> 00:09:21,003 OK, je vais y aller maintenant. Je prendrai ton mégot de cigarette pour toi 97 00:09:21,287 --> 00:09:24,836 - Alors installez-vous - Merci 98 00:09:26,127 --> 00:09:28,925 Je vais appeler cette femme Nadia pour vous. Attends 99 00:09:34,687 --> 00:09:36,279 Ah, Nadia 100 00:09:36,767 --> 00:09:39,645 Tu ne devrais pas y aller ? Votre amie Rita... attend 101 00:09:39,927 --> 00:09:40,757 Juste une seconde 102 00:09:41,247 --> 00:09:42,236 Dans une minute 103 00:09:42,767 --> 00:09:44,723 Elle attend depuis un moment 104 00:09:46,207 --> 00:09:47,526 C'est son appel 105 00:10:00,687 --> 00:10:02,484 - Le briefing commence - À venir 106 00:10:08,887 --> 00:10:10,639 Vous fumez à nouveau 107 00:10:11,447 --> 00:10:15,440 Besaborkin, ce n'est pas la morgue. Mets ta blouse blanche 108 00:10:16,887 --> 00:10:17,876 - Bonjour - Bonjour 109 00:10:19,807 --> 00:10:22,037 Eh bien, qui livre le rapport aujourd'hui ? 110 00:10:22,367 --> 00:10:25,325 -Alevtine - Je sais. je fais le reportage aujourd'hui 111 00:10:25,607 --> 00:10:28,644 - Allons-y, allons-y. Ne le traîne pas - Ouais, je sais 112 00:10:34,407 --> 00:10:36,238 Regarde où tu as mis le cendrier 113 00:10:36,487 --> 00:10:39,684 La seule nouveauté aujourd'hui c'est l'amie de Nadia, 114 00:10:39,927 --> 00:10:42,600 Marguerite Gautier, dans l'aile auxiliaire 115 00:10:42,847 --> 00:10:48,444 Pendant ce temps, nous avons perdu trois personnes pendant la nuit et hier 116 00:10:48,807 --> 00:10:50,877 Tous les hommes, de la salle des hommes 117 00:10:51,327 --> 00:10:53,636 Leurs morts étaient attendues, et le docteur Dupel 118 00:10:53,927 --> 00:10:56,725 les a fait traverser toutes les dispositions nécessaires 119 00:10:57,607 --> 00:10:59,916 Quelque chose ne va pas ici 120 00:11:00,167 --> 00:11:05,924 Nous avons perdu trois personnes du jour au lendemain et hier 121 00:11:06,807 --> 00:11:09,367 Tous les hommes, de la salle des hommes 122 00:11:09,687 --> 00:11:12,884 Leurs morts étaient attendues, et le docteur Dupel 123 00:11:13,167 --> 00:11:16,364 les a fait traverser toutes les dispositions nécessaires 124 00:11:17,247 --> 00:11:20,683 - 13 mars. Dois-je annoncer l'année ? - Pas besoin 125 00:11:21,287 --> 00:11:24,006 Merci Alevtina 126 00:11:25,047 --> 00:11:28,642 Est-ce vrai l'aile auxiliaire va être démoli ? 127 00:11:32,647 --> 00:11:34,922 - OK, le briefing est terminé - Dieu merci 128 00:11:35,207 --> 00:11:36,526 Tu es libre de partir 129 00:11:37,207 --> 00:11:40,961 Et s'il vous plaît, ne fumez pas. Vous êtes médecins ! 130 00:11:41,247 --> 00:11:43,363 Je devrais prendre mon sac avec moi 131 00:11:43,607 --> 00:11:45,325 J'ai failli oublier le mien aussi ! 132 00:11:49,647 --> 00:11:52,002 J'ai soixante-quinze ans et je fume toujours 133 00:11:52,207 --> 00:11:54,163 Anna, attends-moi 134 00:12:00,687 --> 00:12:03,804 Que se passe-t-il là-bas ? Combien de temps encore ? 135 00:12:04,647 --> 00:12:06,399 Ayez de la patience 136 00:12:16,727 --> 00:12:20,003 Ici, Joseph du service des hépatites me l'a donné 137 00:12:20,247 --> 00:12:22,966 Un mec mignon, au fait. Un nez comme ça 138 00:12:23,607 --> 00:12:27,202 Avez-vous entendu? Ils ont vu une femme en blanc dans la nouvelle aile 139 00:12:27,487 --> 00:12:29,637 Certains patients mourants la voient 140 00:12:29,927 --> 00:12:31,280 Quelle femme en blanc ? 141 00:12:32,287 --> 00:12:33,276 je te dirai 142 00:12:33,967 --> 00:12:40,236 Il y a deux semaines, une femme est décédée au service des hépatites... 143 00:12:41,007 --> 00:12:42,406 - Comment s'appelait-elle ? - Krahoborova 144 00:12:42,647 --> 00:12:44,683 Alors maintenant, elle apparaît aux gens 145 00:12:44,887 --> 00:12:45,763 Rosa l'a vue 146 00:12:46,127 --> 00:12:47,958 Depuis quand Rosa est-elle en train de mourir ? 147 00:12:48,407 --> 00:12:49,999 - Droite. - Elle ne meurt pas ! 148 00:12:50,287 --> 00:12:51,561 Elle vient du service de gynécologie 149 00:12:51,887 --> 00:12:55,402 Pourquoi penses-tu que seuls les patients mourants peuvent la voir ? 150 00:12:56,127 --> 00:13:00,757 Je pense que si La mort respecte quelqu'un, 151 00:13:01,887 --> 00:13:04,117 il devrait leur rendre visite à l'avance. 152 00:13:04,367 --> 00:13:06,722 Pour les avertir, dites eux de se préparer, 153 00:13:07,287 --> 00:13:08,561 faire un testament 154 00:13:09,847 --> 00:13:12,645 Bien sûr, la mort ne devrait pas on dirait Krahoborova 155 00:13:12,847 --> 00:13:14,326 Je l'ai vue. Moche comme l'enfer 156 00:13:14,567 --> 00:13:18,719 J'aimerais que la mort apparaisse en femme bien habillée, 157 00:13:20,007 --> 00:13:21,884 avec une coupe de champagne 158 00:13:22,247 --> 00:13:24,966 Et je veux qu'elle aille droit au but, 159 00:13:25,407 --> 00:13:28,046 pas tourner autour du pot. D'ACCORD? 160 00:13:31,687 --> 00:13:32,676 Bien sûr! 161 00:13:33,007 --> 00:13:38,320 Quel genre de robe souhaiteriez-vous : noir, jaune, vert ou rouge ? 162 00:13:38,607 --> 00:13:40,245 j'aimerais qu'il soit jaune 163 00:13:40,487 --> 00:13:41,283 Tout comme Tanya 164 00:13:41,487 --> 00:13:44,365 Oui, la Mort devrait vous ressembler ! 165 00:13:45,967 --> 00:13:49,084 Eh bien, merci pour votre confiance 166 00:13:49,487 --> 00:13:52,638 Je devrais y aller. je dois y aller au labo, puis va voir Rosa 167 00:13:53,167 --> 00:13:54,486 Regarde, c'est tellement rouge 168 00:13:55,887 --> 00:13:59,516 OK, tu peux me prêter la broche ? S'il vous plaît, pour un rendez-vous ? 169 00:13:59,727 --> 00:14:01,843 Je ne te le donne pas. Tu vas le casser 170 00:14:02,127 --> 00:14:05,324 Tu es tellement radin ! Attends juste que tu veux quelque chose de moi 171 00:14:05,527 --> 00:14:09,236 Que pourrais-je bien vouloir de la morgue ? Il n'y a rien à vouloir 172 00:14:09,447 --> 00:14:12,280 Attendez; tu te souviendras de moi quand tu as vraiment besoin de quelque chose de ma part 173 00:14:12,527 --> 00:14:14,165 - Tu as oublié les fleurs - Ils sont pour toi 174 00:14:14,407 --> 00:14:16,238 Mais faites attention à elle ; elle va les voler 175 00:14:16,527 --> 00:14:21,681 Regina, as-tu au moins un diplôme en médecine ? Apportez-moi votre diplôme demain 176 00:14:21,967 --> 00:14:24,435 Allushka, puis-je avoir une cigarette ? 177 00:14:24,647 --> 00:14:25,796 Tu ne devrais pas fumer 178 00:14:26,767 --> 00:14:28,359 Je peux tout faire maintenant 179 00:14:28,567 --> 00:14:31,240 Personnellement, je le ferais portez-en un vert ! 180 00:14:32,327 --> 00:14:36,798 Gautier, éteint cette cigarette. Vous ne pouvez pas fumer ici ! 181 00:14:37,607 --> 00:14:38,403 Elle est autorisée 182 00:14:38,687 --> 00:14:40,803 Gautier, éteint la cigarette 183 00:14:43,487 --> 00:14:45,682 Gautier, où vas-tu ? 184 00:14:50,967 --> 00:14:53,322 - Pourquoi lui as-tu donné des cigarettes ? - Elle les a pris elle-même 185 00:15:07,607 --> 00:15:11,600 Dans le monde des humains, J'ai essayé de me comporter comme un humain 186 00:15:11,807 --> 00:15:17,996 Et... pour que personne ne puisse faire exploser ma couverture, découvrir qui j'étais vraiment 187 00:15:18,647 --> 00:15:20,877 Je ne pouvais pas refuser les boissons, 188 00:15:21,127 --> 00:15:24,164 parce que c'était une tradition dans cet hôpital 189 00:15:24,647 --> 00:15:27,764 Je ne pouvais pas refuser un seul rendez-vous avec un homme, 190 00:15:28,007 --> 00:15:32,797 parce que les femmes de cette ville accorder une grande importance aux rendez-vous avec des hommes 191 00:15:33,007 --> 00:15:37,239 Tout cela a eu un effet terrible sur ma carapace, l'a grandement endommagé 192 00:15:38,407 --> 00:15:41,763 Mais j'ai essayé de rester caché, 193 00:15:42,927 --> 00:15:48,365 bien que l'âme soit sous ma garde, Marguerite Gautier, 194 00:15:50,087 --> 00:15:53,921 J'ai failli faire sauter ma couverture une fois : 195 00:15:54,527 --> 00:15:59,476 elle a dit qu'elle voulait La mort pour me ressembler 196 00:15:59,687 --> 00:16:03,236 Fille drôle : j'étais sa mort 197 00:16:14,247 --> 00:16:16,238 Celui-ci m'a donné tellement de problèmes 198 00:16:17,967 --> 00:16:22,597 je n'ai pas eu le temps de me retourner en fait un jouet en peluche 199 00:16:31,167 --> 00:16:32,156 Kolya ! 200 00:16:44,447 --> 00:16:46,563 - Pouvons-nous entrer ? - Bien sûr, bien sûr 201 00:16:47,487 --> 00:16:49,478 Entrez, entrez 202 00:17:00,527 --> 00:17:04,566 Peux-tu imaginer, Nadia il n'est pas passé me voir une seule fois 203 00:17:08,047 --> 00:17:09,036 Merci 204 00:17:10,167 --> 00:17:12,397 Vos pieds doivent être trempés 205 00:17:12,647 --> 00:17:14,080 Donne-moi tes semelles 206 00:17:18,927 --> 00:17:20,155 Donne-les-moi 207 00:17:38,567 --> 00:17:42,242 Le radiateur est si chaud, ils seront secs en un rien de temps 208 00:17:57,567 --> 00:18:00,877 Ne le fais pas - mon éruption cutanée... 209 00:18:02,647 --> 00:18:03,921 Gautier, c'est l'heure 210 00:18:08,927 --> 00:18:10,838 Désolé 211 00:18:12,247 --> 00:18:14,044 Il est temps pour moi de partir 212 00:18:19,767 --> 00:18:21,962 N'oubliez pas les semelles 213 00:19:57,287 --> 00:20:00,279 Pourquoi n'ai-je pas vu un médecin tout ce temps ? 214 00:20:00,527 --> 00:20:02,882 Parce que personne ne veut travailler ici 215 00:20:03,447 --> 00:20:07,076 Nous sommes constamment inondés, et les médecins sont tous vieux. 216 00:20:07,327 --> 00:20:09,636 Ils n'ont pas l'énergie de venir te voir 217 00:20:09,927 --> 00:20:13,397 J'ai une amie qui travaille ici, Nadia. Elle a un travail important 218 00:20:13,687 --> 00:20:16,963 Belle femme, cheveux noirs. Elle n'est pas vieille 219 00:20:17,847 --> 00:20:20,236 Il n'y a pas de belles femmes ici ! 220 00:20:20,607 --> 00:20:21,642 Oui, il y en a ! 221 00:20:22,047 --> 00:20:24,925 Oui, mais je le serai je serai bientôt libéré 222 00:20:25,447 --> 00:20:28,484 je ne sais même pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi 223 00:20:28,687 --> 00:20:31,247 Ton ami ne le fait pas tu veux te faire peur ? 224 00:20:31,447 --> 00:20:32,721 Qu'est-ce que tu as ? 225 00:20:33,127 --> 00:20:35,083 Ils n'ont rien trouvé 226 00:20:35,527 --> 00:20:37,518 Quoi qu'il en soit, éteignez la lumière. Cela suffit ; 227 00:20:37,807 --> 00:20:39,957 il est temps pour moi de dormir. Tu ne peux pas fumer ici 228 00:20:43,487 --> 00:20:47,446 C'est bon. Je vais finir ma cigarette ; personne ne peut entendre 229 00:21:00,167 --> 00:21:01,839 RÊVE N°1 230 00:22:11,567 --> 00:22:14,684 - Nadia, où vas-tu ? - Je sors juste une minute 231 00:22:15,047 --> 00:22:16,366 je reviens tout de suite 232 00:22:16,647 --> 00:22:20,401 Non, il n'y a pas de portails ici. Je ne trouve pas une seule porte, 233 00:22:20,647 --> 00:22:25,846 parce que le maire de cette ville continue de démolir de beaux bâtiments 234 00:22:27,167 --> 00:22:28,156 Bonjour 235 00:22:28,527 --> 00:22:29,357 Congelez ! 236 00:22:29,567 --> 00:22:32,081 Comment as-tu géré utiliser le téléphone ? 237 00:22:32,327 --> 00:22:35,160 Ça n'a pas fonctionné depuis cinq ans 238 00:22:35,367 --> 00:22:39,121 Vraiment ? Cela a très bien fonctionné pour moi 239 00:22:39,447 --> 00:22:42,644 - Jeune femme, je ne vous connais pas - Je ne te connais pas non plus 240 00:22:43,767 --> 00:22:44,722 je suis nouveau 241 00:22:44,927 --> 00:22:47,395 Et d'où viens-tu ? Quelle salle ? 242 00:22:47,647 --> 00:22:50,241 j'allais justement à la morgue, 243 00:22:50,527 --> 00:22:52,085 pour fêter mon nouveau travail 244 00:22:52,327 --> 00:22:54,602 Que veux-tu dire ? Il n'a pas été fonctionnel depuis des années 245 00:22:54,887 --> 00:22:56,002 Est-ce qu'ils l'ouvrent à nouveau ? 246 00:22:56,247 --> 00:22:57,999 Une décision a été prise 247 00:22:58,327 --> 00:23:01,160 rouvrir l'auxiliaire aile de la morgue 248 00:23:01,407 --> 00:23:04,763 Parce que... tout est s'effondre par ici... 249 00:23:04,967 --> 00:23:07,561 parce que nous attendons un afflux important de corps 250 00:23:07,807 --> 00:23:09,160 Vous n'avez pas entendu ? 251 00:23:09,447 --> 00:23:13,725 Nous pourrions même avoir une épidémie de la peste bubonique 252 00:23:14,127 --> 00:23:15,685 Je ne peux pas croire que tu n'as pas entendu 253 00:23:15,927 --> 00:23:16,837 - Au revoir - Au revoir 254 00:23:18,407 --> 00:23:20,363 Elle est étrange. C'est une peluche ? 255 00:23:21,007 --> 00:23:25,956 ...le bâtiment 1 9 a été démoli, la porte du portail... 256 00:23:27,007 --> 00:23:30,682 ... en s'appuyant sur Prechistensky Boulevard par 257 00:23:31,007 --> 00:23:33,646 le gouvernement municipal et le maire lui-même... 258 00:23:33,927 --> 00:23:36,805 Le bâtiment 2 a été démoli... 259 00:23:39,247 --> 00:23:41,397 6, boulevard Nikitski... 260 00:23:42,047 --> 00:23:45,483 - Hé, c'est quoi cette station de radio ? - Hé, bonjour 261 00:23:45,927 --> 00:23:46,916 Bonjour, bonjour ! 262 00:23:47,327 --> 00:23:51,684 C'est en quelque sorte, vous savez, une approche scientifique, station de radio médicale 263 00:23:53,367 --> 00:23:58,885 Le bâtiment 4/2, a été démoli, la porte du portail... 264 00:24:00,767 --> 00:24:03,998 le bâtiment sur Tverskoy Boulevard, bâtiment 1... 265 00:24:08,007 --> 00:24:09,076 Bonjour Serafim ! 266 00:24:10,167 --> 00:24:13,762 - Bonjour! - Quelle ville horrible, tout simplement horrible 267 00:24:14,127 --> 00:24:16,243 La seule jolie aile dans tout l'hôpital, 268 00:24:16,527 --> 00:24:18,916 et ils ont essayé pour le démolir pendant des années 269 00:24:19,407 --> 00:24:21,682 - Avez-vous de la lumière ? - Et voilà 270 00:24:23,767 --> 00:24:27,646 Laisse-moi te dire, je ne peux pas accéder à l'une de mes anciennes adresses 271 00:24:27,887 --> 00:24:29,923 Tous ces beaux bâtiments, 272 00:24:31,207 --> 00:24:34,722 ils ont tous été démolis et remplacé par des monstruosités 273 00:24:34,967 --> 00:24:37,720 Horrible. Est-ce le gouvernement ? Ou le maire ? 274 00:24:37,967 --> 00:24:40,117 Le gouvernement aime les choses comme ça 275 00:24:40,367 --> 00:24:41,846 C'est un gouvernement terrible 276 00:24:42,047 --> 00:24:44,925 Et le maire c'est terrible aussi. Tout simplement horrible 277 00:24:45,167 --> 00:24:47,761 Vous voyez cette statue ? Le vrai est près de chez moi, 278 00:24:48,007 --> 00:24:49,599 n'a pas encore été démoli 279 00:24:49,847 --> 00:24:51,678 Je sais; c'est Youri Gagarine 280 00:24:52,687 --> 00:24:56,316 Celui-là a été donné par un de nos patients 281 00:24:56,687 --> 00:24:59,042 Même s'il s'est rétabli, ça s'est amélioré 282 00:24:59,287 --> 00:25:01,755 Alors il a fait don de Youri Gagarine 283 00:25:03,247 --> 00:25:05,920 C'était un bel homme 284 00:25:06,967 --> 00:25:08,719 Ouais, et il est mort jeune 285 00:25:10,927 --> 00:25:14,476 Avez-vous entendu? Savez-vous le secret à son sujet ? 286 00:25:16,647 --> 00:25:19,639 - Tu veux dire à propos de sa mort ? - Non, tout le monde est au courant de sa mort 287 00:25:19,927 --> 00:25:21,440 À propos de la statue 288 00:25:23,367 --> 00:25:26,837 Que chaque année le 27... 289 00:25:27,207 --> 00:25:29,641 c'est quand, d'ailleurs ? 290 00:25:29,887 --> 00:25:31,684 C'est dans treize jours 291 00:25:31,887 --> 00:25:34,560 C'est pour l'anniversaire de sa mort... 292 00:25:34,807 --> 00:25:39,164 Pendant exactement dix secondes, il est tout... 293 00:25:41,167 --> 00:25:42,885 il reste là, tremblant 294 00:25:43,167 --> 00:25:47,206 Ou il fait comme ça, bouge, tu sais, comme ça... 295 00:25:47,767 --> 00:25:48,882 Juste comme ça 296 00:25:52,487 --> 00:25:56,116 - C'est impossible - Et lève les bras. Je te le dis ! 297 00:25:56,407 --> 00:25:59,843 C'est juste devant ma fenêtre ; je le vois tous les jours 298 00:26:00,087 --> 00:26:01,805 Je ne l'ai jamais vu faire ça 299 00:26:02,167 --> 00:26:05,204 - A quelle heure ça fait ça ? - Pas d'heure particulière 300 00:26:05,607 --> 00:26:08,485 Il trouve toujours le moment quand il n'y a pas de témoins, 301 00:26:08,727 --> 00:26:10,206 pour être sûr que personne ne le voit 302 00:26:10,407 --> 00:26:14,605 Il a un mécanisme spécial en lui. C'est vrai, je le jure 303 00:26:15,327 --> 00:26:16,760 Et d'où viens-tu ? 304 00:26:17,007 --> 00:26:20,317 Oui, je ne vous ai pas dit pourquoi je suis ici. Je cherchais juste des portes 305 00:26:20,607 --> 00:26:22,006 Je n'ai rien trouvé 306 00:26:23,567 --> 00:26:29,039 J'ai été rétrogradé hier. Maintenant je travaille à la morgue 307 00:26:29,287 --> 00:26:31,357 Mais ça ne veut rien dire 308 00:26:31,967 --> 00:26:34,117 Je suis un ami proche de Rita 309 00:26:34,327 --> 00:26:35,237 - Vraiment ? - Immortelle 310 00:26:36,007 --> 00:26:36,996 Kolia 311 00:26:37,647 --> 00:26:39,080 Alors tu dois être Nadia ? 312 00:26:39,327 --> 00:26:41,238 Non, qu'est-ce que tu veux dire, Nadia ? 313 00:26:42,487 --> 00:26:44,921 Non, Nadia est allée au magasin encore une fois. Elle est... 314 00:26:45,167 --> 00:26:50,764 Je suis un ami encore meilleur maintenant, et un plus récent 315 00:26:51,887 --> 00:26:54,401 Eh bien, ici, j'ai apporté un pot-de-vin 316 00:26:55,007 --> 00:26:55,883 C'est de l'argent ? 317 00:26:56,127 --> 00:26:59,244 Pour le mettre dans une sorte d'améliorations. Oui, c'est de l'argent 318 00:27:00,207 --> 00:27:01,959 Je le prendrais, honnêtement 319 00:27:02,167 --> 00:27:05,921 Mais cela ne servira à rien. Sinon je le prendrais 320 00:27:06,167 --> 00:27:07,680 - Mais... - C'est beaucoup 321 00:27:08,047 --> 00:27:08,957 Oui, beaucoup 322 00:27:09,207 --> 00:27:11,437 La voici. Ne dis rien 323 00:27:11,687 --> 00:27:13,200 - Salut - Agir normalement 324 00:27:14,007 --> 00:27:16,760 Où étais-tu ? Tu as fait tous les tests il y a quelque temps 325 00:27:17,047 --> 00:27:19,277 - C'est vrai - C'est vrai. Je lui ai dit 326 00:27:19,487 --> 00:27:22,923 Allons-y, Séraphin. Pourquoi es-tu pendu par ici ? Allons-y! 327 00:27:27,247 --> 00:27:29,238 - C'est pour moi ? - Ouais 328 00:27:30,687 --> 00:27:31,676 Merci 329 00:27:36,247 --> 00:27:37,362 je t'aime 330 00:27:40,287 --> 00:27:42,926 Oh, un cendrier, attends 331 00:27:43,727 --> 00:27:44,716 Voilà 332 00:28:04,487 --> 00:28:06,717 Rita. Putain 333 00:28:08,527 --> 00:28:09,676 Rita, Rita 334 00:28:10,447 --> 00:28:12,244 Rita, tu dors ? 335 00:28:13,327 --> 00:28:16,000 Rita, tu es si merveilleuse 336 00:28:16,807 --> 00:28:19,844 Je voulais te dire combien je t'aime 337 00:28:22,127 --> 00:28:24,038 Tu déranges mon sommeil 338 00:28:29,247 --> 00:28:30,236 Quoi ? 339 00:28:34,767 --> 00:28:38,362 Tu te déranges assez 340 00:29:23,487 --> 00:29:24,476 RÊVE N°2 341 00:29:31,847 --> 00:29:33,405 Il faudrait commencer... 342 00:29:34,607 --> 00:29:35,642 Nous devrions commencer 343 00:29:35,847 --> 00:29:37,326 Maman, maman est là 344 00:29:37,607 --> 00:29:39,245 Nous devrions commencer 345 00:29:42,727 --> 00:29:44,843 Eh bien, il est temps. Il est temps 346 00:29:47,087 --> 00:29:49,237 Tout le monde est là. Comme c'est merveilleux 347 00:29:49,487 --> 00:29:50,476 Quoi ? 348 00:29:50,767 --> 00:29:51,677 Maman est là 349 00:29:55,367 --> 00:29:57,756 Il est temps, chérie. Tout le monde est là 350 00:30:00,807 --> 00:30:03,275 Il est temps. Tout est prêt pour toi 351 00:30:05,807 --> 00:30:08,037 Levez-vous. Il est temps de la réaliser 352 00:30:09,967 --> 00:30:13,437 - Allons-y - Maman dit qu'il est temps de t'exécuter 353 00:30:14,647 --> 00:30:16,205 Nous devrions commencer 354 00:30:18,007 --> 00:30:19,076 Posez-les 355 00:30:25,847 --> 00:30:27,485 Il faudrait commencer ! 356 00:30:28,287 --> 00:30:32,246 - Avez-vous vu quel cercueil bon marché ils ont eu ? - Maman, ne le faisons pas aujourd'hui 357 00:30:32,967 --> 00:30:36,277 Non, aujourd'hui, maintenant, nous devons le faire. Tout le monde est là 358 00:30:36,567 --> 00:30:37,522 Commençons 359 00:30:37,807 --> 00:30:38,717 Commençons 360 00:30:39,527 --> 00:30:42,087 Maintenant, tout le monde, rassemblez-vous, se rassembler 361 00:30:42,327 --> 00:30:44,716 Quelqu'un pourrait-il me donner une cigarette ? 362 00:30:44,967 --> 00:30:48,516 Regarde comme c'est beau tout a été arrangé 363 00:30:48,727 --> 00:30:51,525 - N'est-ce pas joyeux ! - Qui sont ces gens ? 364 00:30:52,007 --> 00:30:56,000 Pourquoi demander une telle inappropriée des questions ? Ce sont des gens ! 365 00:30:56,247 --> 00:30:58,203 - Maman, regarde, mon fiancé est là ! - Laisse-moi tranquille 366 00:30:58,407 --> 00:31:00,079 Je dois préparer ma fille 367 00:31:00,287 --> 00:31:03,279 Rassemblez-vous. Et il est interdit de fumer ici ! 368 00:31:03,727 --> 00:31:06,878 Maman, les marieuses sont là. Mon fiancé est là 369 00:31:07,087 --> 00:31:10,523 Qui s'en soucie ? je n'ai pas il est temps pour lui maintenant 370 00:31:11,287 --> 00:31:13,243 - Maman, et moi ? - J'ai dit, peu importe ? 371 00:31:13,487 --> 00:31:14,806 Il va partir ! 372 00:31:15,807 --> 00:31:18,526 - Il est temps de l'exécuter, chérie - Vite, appelle les porteurs 373 00:31:19,007 --> 00:31:20,838 Rassemblez-vous, rassemblez-vous 374 00:31:21,087 --> 00:31:22,156 N'aie pas peur 375 00:31:23,207 --> 00:31:25,596 - j'ai vraiment peur - Facile, n'aie pas peur 376 00:31:25,847 --> 00:31:27,166 je te tiendrai la main 377 00:31:27,407 --> 00:31:30,240 - Tout ira bien - Elle a peur 378 00:31:32,447 --> 00:31:35,678 Il est temps ; nous devons vraiment y aller. C'est comme ça que ça doit être 379 00:31:35,887 --> 00:31:37,923 - Maman, parle-moi - Des porteurs ? 380 00:31:39,087 --> 00:31:41,317 - Il est temps de la réaliser - Rassemblez-vous, par ici, tout le monde 381 00:31:41,527 --> 00:31:43,643 - Commençons - De la musique, s'il te plaît 382 00:31:43,927 --> 00:31:45,280 Ça a l'air si maigre 383 00:31:45,967 --> 00:31:49,755 Ici, c'est mon meilleur oreiller en soie. Vous pourrez le retourner plus tard 384 00:31:50,007 --> 00:31:51,440 Ça doit être comme ça 385 00:31:51,727 --> 00:31:53,683 Maman, on peut le faire demain ? 386 00:31:54,207 --> 00:31:55,196 Sortez-la 387 00:31:56,047 --> 00:31:57,799 Et on ne fume pas là-haut... 388 00:32:27,447 --> 00:32:29,802 Chéri... 389 00:32:36,327 --> 00:32:39,285 Chérie, ne fume pas là-haut 390 00:32:43,847 --> 00:32:47,442 Il faut que ce soit comme ça, chérie ; je dois le faire aujourd'hui... 391 00:32:48,207 --> 00:32:49,196 il est temps... 392 00:32:49,727 --> 00:32:50,716 Il est temps... 393 00:32:54,287 --> 00:32:57,518 C'est comme ça que ça doit être. Il est temps 394 00:33:11,047 --> 00:33:12,719 Je rêvais... 395 00:33:13,127 --> 00:33:15,766 ils ne me laisseraient pas dire quelque chose d'important 396 00:33:16,047 --> 00:33:17,719 J'ai continué à me porter quelque part 397 00:33:18,407 --> 00:33:20,159 Puis-je te coiffer ? 398 00:33:22,447 --> 00:33:25,519 je vais le brosser du fond de mon coeur 399 00:33:26,127 --> 00:33:27,116 S'il vous plaît 400 00:33:30,527 --> 00:33:31,721 je ne cherche pas 401 00:33:34,287 --> 00:33:37,040 Hé... Écoute, ça fait mal, sérieusement 402 00:33:37,367 --> 00:33:38,356 C'est bon 403 00:33:41,087 --> 00:33:42,076 C'est bon 404 00:33:42,647 --> 00:33:45,445 - Tu as un visage intéressant - Quel genre de visage ? 405 00:33:47,447 --> 00:33:50,007 C'est une sorte de visage de bébé 406 00:33:51,047 --> 00:33:52,844 Tu auras une longue vie 407 00:33:53,247 --> 00:33:55,124 Alors, quel genre de visage ai-je ? 408 00:33:55,367 --> 00:33:56,720 J'aime tes mains 409 00:33:58,287 --> 00:33:59,276 Ils sont gentils 410 00:34:00,567 --> 00:34:06,324 Sauf que tes doigts sont courts, pas de clous 411 00:34:07,687 --> 00:34:10,918 Mais c'est OK 412 00:34:15,207 --> 00:34:16,196 Là... 413 00:34:25,487 --> 00:34:26,476 c'est ça 414 00:34:37,767 --> 00:34:38,756 Bonjour 415 00:34:40,927 --> 00:34:45,045 - Je continue de rêver de toi. J'aimerais te parler. - Quoi? 416 00:34:45,767 --> 00:34:48,998 Je continue de rêver de toi. j'aimerais te parler 417 00:34:49,287 --> 00:34:52,882 Passez nous voir un jour, demain ou le lendemain, quand tu veux 418 00:34:53,127 --> 00:34:55,516 Et aujourd'hui ? J'aimerais te parler aujourd'hui 419 00:34:55,767 --> 00:34:56,882 Puis-je monter maintenant ? 420 00:34:57,167 --> 00:34:58,486 C'est tout ce dont j'ai besoin... 421 00:35:16,367 --> 00:35:19,837 Nadia, viens ici 422 00:35:22,487 --> 00:35:23,476 Rapide 423 00:35:27,167 --> 00:35:28,156 Kolia 424 00:35:29,047 --> 00:35:30,036 Salut, Rita 425 00:35:31,447 --> 00:35:32,800 Ça fait si longtemps 426 00:35:34,727 --> 00:35:37,685 - Pourquoi êtes-vous tous habillés aujourd'hui ? - Eh bien, tu sais, j'ai le... 427 00:35:38,487 --> 00:35:40,478 Je dois obtenir une photo d'identité 428 00:35:40,687 --> 00:35:43,406 Tu sais que j'ai perdu mon passeport, de retour ce jour-là 429 00:35:44,607 --> 00:35:47,679 - Et je dois passer le commissariat de police. - Attention 430 00:35:47,927 --> 00:35:49,645 Seigneur... La police, mon Dieu 431 00:35:51,567 --> 00:35:53,558 Écoute, tu as vu ? 432 00:35:53,927 --> 00:35:55,599 - Les résultats des tests sont de retour - Ouais 433 00:35:55,847 --> 00:35:57,519 - Tu m'attends ? - Vas-y, continue 434 00:35:59,527 --> 00:36:00,516 Et voilà ! 435 00:36:02,967 --> 00:36:04,036 C'est beau 436 00:36:04,647 --> 00:36:09,038 Attends, c'est comme ça que tu vas être à la cérémonie de mariage 437 00:36:12,167 --> 00:36:15,716 Tu seras le plus belle femme au mariage ! 438 00:36:20,047 --> 00:36:21,446 Regardez : 439 00:36:22,647 --> 00:36:24,285 c'est toi, 440 00:36:30,407 --> 00:36:31,522 et c'est moi 441 00:36:35,727 --> 00:36:38,560 Merci. Est-ce que tu me proposes ? 442 00:36:41,167 --> 00:36:45,718 Une fois sorti d'ici, nous serons ensemble 443 00:36:49,127 --> 00:36:50,116 je t'aime 444 00:36:53,527 --> 00:36:54,926 Qu'en pensez-vous ? 445 00:36:55,287 --> 00:36:58,245 - Qu'est-ce que je suis censé penser ? - Qu'allons-nous faire ? 446 00:36:59,487 --> 00:37:02,001 Nous devons lui dire. Tu lui dis 447 00:37:02,207 --> 00:37:05,244 Tu le feras bien, fais une blague, ''ha-ha'', tu sais comment 448 00:37:05,527 --> 00:37:10,078 Tu veux dire que je devrais juste lui dire, ''Vous êtes en phase terminale'' ? je ne peux pas faire ça 449 00:37:10,367 --> 00:37:11,322 Et alors ? 450 00:37:11,687 --> 00:37:14,963 Peut-être qu'elle le fera encore aller mieux ? Ça arrive 451 00:37:18,127 --> 00:37:19,640 - Ne pourrait-elle pas ? - Pas cette fois 452 00:37:21,407 --> 00:37:24,717 Alors combien de temps lui reste-t-il ? Qu'en penses-tu? 453 00:37:25,047 --> 00:37:29,996 Je pense que peut-être deux, trois semaines 454 00:37:31,447 --> 00:37:34,678 On devrait l'emmener dans un café, c'est ce que nous ferons 455 00:37:34,887 --> 00:37:38,800 - Tanya... - Pour fêter ça. Non, pour dire au revoir 456 00:37:39,087 --> 00:37:41,521 Parce qu'après tout, nous sommes ses amis 457 00:37:41,767 --> 00:37:44,679 Chérie, vas-y. Vous étiez en route quelque part ? 458 00:37:44,927 --> 00:37:47,566 - Pour prendre des photos - Vas-y, prends tes photos 459 00:37:47,847 --> 00:37:48,916 Je vais chercher les photos. 460 00:37:49,127 --> 00:37:52,881 Et tu as fixé une date, avant qu'il ne soit trop tard 461 00:37:53,087 --> 00:37:54,520 S'il te plaît, vas-y, d'accord ? 462 00:37:54,767 --> 00:37:56,723 En fait, je me sens mieux maintenant. 463 00:37:56,927 --> 00:37:59,646 Depuis que nous avons décidé. Qu'en penses-tu? 464 00:37:59,887 --> 00:38:01,718 Je pense que c'est terrible 465 00:38:05,447 --> 00:38:07,358 Je pense toujours que nous avons raison 466 00:38:13,207 --> 00:38:15,596 - Bonjour. Qui cherchez-vous ? - Tu travailles ici ? 467 00:38:18,287 --> 00:38:19,959 Non, je travaille là-bas. Je veux dire, 468 00:38:20,207 --> 00:38:22,243 ici, mais je vais un peu dans cette direction 469 00:38:22,487 --> 00:38:24,478 Je m'appelle Petro. Quel est ton nom? 470 00:38:25,647 --> 00:38:26,636 Je m'appelle Tanya 471 00:38:27,087 --> 00:38:29,601 Tu vas être de service un moment aujourd'hui ? 472 00:38:30,567 --> 00:38:32,000 Non, j'ai presque fini 473 00:38:32,927 --> 00:38:36,124 Il se trouve que vous n'avez pas une cigarette, et toi ? 474 00:38:36,367 --> 00:38:37,356 - Et voilà - Merci 475 00:38:39,367 --> 00:38:41,278 À quelle distance au coin de la rue ? 476 00:38:42,167 --> 00:38:43,680 Je vais dans cette direction 477 00:38:46,927 --> 00:38:48,406 Est-ce confortable ? 478 00:38:50,967 --> 00:38:52,002 OK, je m'en vais 479 00:38:53,647 --> 00:38:54,636 Au revoir 480 00:38:56,447 --> 00:38:58,199 Au coin de la rue, non ? 481 00:38:58,727 --> 00:38:59,716 Là-bas 482 00:39:00,687 --> 00:39:02,917 C'est une ancienne partie temporaire de l'aile 483 00:39:03,127 --> 00:39:05,357 - J'y travaille pour l'instant - Que fais-tu ? 484 00:39:05,727 --> 00:39:07,160 Elle en a un autre 485 00:39:08,807 --> 00:39:09,796 Est-ce loin ? 486 00:39:11,367 --> 00:39:12,356 Juste là... 487 00:39:14,607 --> 00:39:15,756 Que fais-tu ? 488 00:39:19,167 --> 00:39:22,364 Ils m'ont juste banni là-bas 489 00:39:25,407 --> 00:39:28,717 - Alors tu es actuellement en exil ? - C'est juste, ah... 490 00:39:30,687 --> 00:39:32,006 MORGUE 491 00:39:34,287 --> 00:39:35,276 C'est comme... 492 00:39:36,727 --> 00:39:37,716 Beau travail 493 00:39:38,007 --> 00:39:41,283 Je n'ai pratiquement pas de corps là-dedans ; Je n'ai que trois corps 494 00:39:41,487 --> 00:39:43,478 Je n'ai rien à faire là-dedans 495 00:39:44,127 --> 00:39:45,799 - Non, tu ne le fais pas - Combien de temps vas-tu y rester ? 496 00:39:46,327 --> 00:39:49,524 - Je reviens avant que tu aies fini de fumer - D'accord, d'accord 497 00:39:49,807 --> 00:39:51,877 On ne fume pas là-dedans ? Ce n'est pas comme s'ils s'en souciaient 498 00:39:52,087 --> 00:39:54,237 - Non, il vaut mieux que tu restes dehors - D'accord 499 00:39:54,527 --> 00:39:55,437 Non 500 00:39:57,167 --> 00:39:59,681 - La serrure reste bloquée - Laisse-moi t'aider 501 00:40:00,407 --> 00:40:02,682 - Ne touchez pas, je reviens moi-même - Alors j'attendrai 502 00:40:02,927 --> 00:40:03,837 D'accord 503 00:40:07,647 --> 00:40:09,797 J'allais dire quelque chose... 504 00:40:10,087 --> 00:40:11,679 je vais changer de vêtements 505 00:40:12,007 --> 00:40:13,360 OK, bonne idée 506 00:40:14,087 --> 00:40:15,042 D'accord 507 00:40:23,927 --> 00:40:24,916 Salut 508 00:40:25,367 --> 00:40:26,925 Alors, qu'en pensez-vous ? 509 00:40:27,687 --> 00:40:29,086 C'est drôle, pas mal 510 00:40:29,327 --> 00:40:30,646 Comme une fille au bouquet 511 00:40:32,527 --> 00:40:33,516 Femme ! 512 00:40:33,807 --> 00:40:34,762 OK, je m'en vais 513 00:40:40,967 --> 00:40:42,241 Eh bien, c'est inhabituel 514 00:40:46,327 --> 00:40:50,286 Ah oui, il y a quelque chose très important que tu devrais savoir 515 00:40:55,487 --> 00:40:57,205 Je tombe amoureux... 516 00:40:58,367 --> 00:40:59,356 de manière irréversible 517 00:40:59,687 --> 00:41:01,245 Je peux travailler avec ça 518 00:41:33,767 --> 00:41:35,803 Kolia... 519 00:41:36,887 --> 00:41:37,876 Kolia... 520 00:41:43,407 --> 00:41:44,396 Douce Kolya 521 00:41:52,607 --> 00:41:58,523 ...le portail au 13/1 Solyanka, détruite... 522 00:42:00,527 --> 00:42:05,840 ...le portail du 1 7 Bolshaya La rue Nikitskaya a été détruite... 523 00:42:07,367 --> 00:42:12,395 ...le portail au 1 2 Stoleshnikov La voie a été détruite... 524 00:42:17,807 --> 00:42:20,526 ...le bâtiment 58 a été détruit... 525 00:42:21,647 --> 00:42:24,161 ...le portail Brusov Lane... 526 00:42:26,447 --> 00:42:31,965 ...le portail du 5/1 Prechistensky Le boulevard a été détruit... 527 00:42:44,167 --> 00:42:46,522 Tu sais, je suis ici depuis un an, 528 00:42:47,047 --> 00:42:49,436 et c'est comme si c'était aussi long comme je suis ici... dans cette salle... 529 00:42:49,647 --> 00:42:51,638 ils ne commenceront pas les réparations 530 00:42:52,207 --> 00:42:54,402 Pourquoi ? Quel est le lien ? 531 00:42:54,807 --> 00:42:58,720 C'est directement connecté, mais je ne peux pas te l'expliquer 532 00:43:24,007 --> 00:43:26,077 ''Mon colocataire va bientôt mourir'' 533 00:43:53,567 --> 00:43:55,922 ''J'ai entendu une conversation dans la salle aujourd'hui 534 00:43:56,167 --> 00:43:59,000 Nadia parlait à Immorta, la nouvelle femme de la morgue 535 00:43:59,287 --> 00:44:00,720 Elle rend constamment visite à Gautier 536 00:44:00,967 --> 00:44:03,083 Rita n'a qu'une semaine à vivre, 537 00:44:03,447 --> 00:44:06,041 et ils ont décidé, au lieu de lui dire, 538 00:44:06,287 --> 00:44:08,847 ils l'inviteront dans un café, dire au revoir 539 00:44:09,087 --> 00:44:12,284 Pouvez-vous imaginer? Pendant ce temps, Rita va bientôt mourir 540 00:44:12,527 --> 00:44:14,085 Le 20 mars'' 541 00:44:33,207 --> 00:44:36,119 Alors, comment vas-tu s'entendre sans moi ? 542 00:44:36,567 --> 00:44:39,035 j'attends que tu reviennes 543 00:44:39,967 --> 00:44:42,481 Tu sais, tu je devrais me faire couper les cheveux 544 00:44:43,487 --> 00:44:45,796 Faites-vous couper les cheveux avant ils m'ont laissé sortir d'ici 545 00:44:46,047 --> 00:44:48,003 Quand vous libèrent-ils ? 546 00:44:48,647 --> 00:44:50,478 Tu devrais te faire couper les cheveux 547 00:44:50,687 --> 00:44:53,440 Et tu sais, si quelque chose arrive, 548 00:44:54,487 --> 00:44:56,637 Je garderai un mot pour toi dans ma main 549 00:44:57,527 --> 00:45:01,486 Que veux-tu dire, si quelque chose ça arrive ? Tu me fais peur 550 00:45:03,087 --> 00:45:08,957 Tu sais, si je m'endors avant Je peux te dire quelque chose d'important 551 00:45:09,207 --> 00:45:10,037 Ou... 552 00:45:10,607 --> 00:45:15,237 si l'anesthésie intervient trop vite. Ne sois pas si dramatique 553 00:45:16,207 --> 00:45:17,765 C'est juste comme ça que je suis 554 00:45:18,367 --> 00:45:22,883 J'ai été invité à un événement important réunion. je te le dirai plus tard 555 00:45:23,527 --> 00:45:24,516 Au revoir 556 00:45:25,047 --> 00:45:26,639 Rita, Rita 557 00:45:30,567 --> 00:45:31,556 Gautier 558 00:46:41,047 --> 00:46:43,515 Une seconde, laisse-moi prendre une photo 559 00:46:44,967 --> 00:46:46,685 Juste une seconde. Un de plus... 560 00:46:50,647 --> 00:46:51,636 Parfait 561 00:46:54,167 --> 00:46:55,282 Oh, regarde 562 00:46:57,127 --> 00:46:58,924 Est-ce un chien ? 563 00:47:00,287 --> 00:47:01,766 Regarde, c'est beau 564 00:47:08,487 --> 00:47:09,476 j'arrive 565 00:47:16,127 --> 00:47:18,083 C'est notre café préféré 566 00:47:28,407 --> 00:47:31,843 - Qu'est-ce que tu as là ? - Je l'ai trouvé dehors, allongé dans la neige 567 00:47:32,127 --> 00:47:33,401 Bonjour 568 00:47:33,767 --> 00:47:35,485 C'est ma sœur Sara 569 00:47:35,927 --> 00:47:39,044 Elle a pris un bus depuis Makhatchkala 570 00:47:39,527 --> 00:47:40,437 Salut 571 00:47:40,687 --> 00:47:44,316 Je ne peux pas leur échapper. je vais prendre une photo 572 00:47:45,847 --> 00:47:48,407 Zina, le vin ! Ce n'est pas empoisonné 573 00:47:49,367 --> 00:47:50,846 Que devrions-nous obtenir ? 574 00:47:52,807 --> 00:47:55,526 J'étais pressé, je ne voulais pas être en retard 575 00:48:02,167 --> 00:48:06,206 Eh bien... Avant de vous enivrer, J'ai quelque chose à te parler 576 00:48:07,847 --> 00:48:10,725 Nous devons installer un écran, désolé. Est-ce que ça va ? 577 00:48:11,087 --> 00:48:12,076 Rita 578 00:48:16,567 --> 00:48:18,239 Dernières volontés et testament 579 00:48:18,527 --> 00:48:20,597 En cas de décès, Moi, Marguerite Gautier, 580 00:48:20,807 --> 00:48:22,877 laisser tous mes biens et effets personnels 581 00:48:23,127 --> 00:48:25,482 à Nikolaï Nikolaïevitch Sérébriakov 582 00:48:25,687 --> 00:48:26,756 Je veux que mon corps soit incinéré 583 00:48:27,047 --> 00:48:28,685 Répands mes cendres quelque part dans la ville : 584 00:48:28,967 --> 00:48:30,286 jette-les au vent et canard 585 00:48:30,487 --> 00:48:31,363 C'est ça 586 00:48:43,247 --> 00:48:44,236 Là 587 00:48:44,767 --> 00:48:47,565 - Que veux-tu dire là ? - Vous devez le signer en tant que témoins 588 00:48:48,407 --> 00:48:50,238 Qui est Nikolaï Nikolaïevitch ? 589 00:48:51,327 --> 00:48:53,158 Qui est Nikolaï Nikolaïevitch ? 590 00:48:53,447 --> 00:48:54,323 Kolia 591 00:48:54,527 --> 00:48:55,516 Ah, lui 592 00:48:56,167 --> 00:48:59,716 - Et tu lui laisses tout - Le nom de famille est si beau : Serebryakov 593 00:48:59,967 --> 00:49:01,036 Qu'est-ce que cela signifie, 594 00:49:01,247 --> 00:49:03,238 vos actifs et effets personnels ? 595 00:49:03,887 --> 00:49:06,924 C'est l'appartement et tout ce qu'il contient 596 00:49:09,087 --> 00:49:11,601 D'accord. Avez-vous un testament ? 597 00:49:13,687 --> 00:49:15,359 Ne retiens pas ton souffle 598 00:49:17,687 --> 00:49:20,121 Je n'ai rien à laisser, 599 00:49:20,327 --> 00:49:24,161 et plus important encore, personne à qui le laisser 600 00:49:26,127 --> 00:49:28,595 Prenons un verre. Les papiers sont signés ; prenons un verre 601 00:50:25,407 --> 00:50:26,396 Votre facture 602 00:50:27,487 --> 00:50:28,317 Un peu plus, s'il vous plaît 603 00:50:28,527 --> 00:50:31,644 Pourquoi ai-je toujours récupérer le chèque ? 604 00:50:31,927 --> 00:50:35,442 Saviez-vous qu'elle décroche toujours le chèque ? Même pour les hommes 605 00:50:35,807 --> 00:50:38,799 - Pourquoi ne m'as-tu pas remis la facture ? - Je peux payer 606 00:50:39,287 --> 00:50:40,959 - Elle rit - Quel est son problème ? 607 00:50:46,327 --> 00:50:48,795 Donne-le-moi... Ici 608 00:50:49,647 --> 00:50:52,207 Je dois sortir d'ici ; je ne me sens pas bien 609 00:50:53,607 --> 00:50:55,086 Où va-t-elle ? 610 00:50:56,287 --> 00:50:57,606 je vais la chercher 611 00:51:46,847 --> 00:51:48,041 C'est beau 612 00:52:24,407 --> 00:52:25,396 Bonjour 613 00:52:34,727 --> 00:52:37,958 - On dirait qu'il ne neige plus - C'est du bois ? 614 00:52:38,247 --> 00:52:41,523 - Ouais - C'est stupide. J'ai failli me casser une dent 615 00:52:41,767 --> 00:52:43,280 Tu n'as pas payé pour le vrai 616 00:52:43,567 --> 00:52:46,559 j'en commanderais pour ma sœur, mais oublie ça 617 00:52:54,127 --> 00:52:56,197 - Beau temps ! - Qu'est-ce qu'il y a de si beau là-dedans ? 618 00:52:56,407 --> 00:52:57,362 Il fait froid 619 00:53:00,967 --> 00:53:04,482 Que fais-tu là-dedans ? Oh mon Dieu, comment es-tu entré là-dedans ? 620 00:53:04,927 --> 00:53:05,916 Au revoir, monsieur 621 00:53:06,447 --> 00:53:07,436 Vous avez de la lumière ? 622 00:53:07,847 --> 00:53:11,078 Mon Dieu, qu'as-tu fait à la fenêtre ? 623 00:53:11,567 --> 00:53:13,842 Pouvez-vous s'il vous plaît m'éclairer ? 624 00:53:17,247 --> 00:53:22,241 Comment es-tu entré là-dedans ? Que fais-tu là-dedans ? 625 00:53:23,367 --> 00:53:24,436 C'est ma maison 626 00:53:24,967 --> 00:53:25,956 Quelle maison ? 627 00:53:27,367 --> 00:53:29,039 Ma petite maison 628 00:53:29,447 --> 00:53:31,881 Sortons d'ici et rentre chez toi. Allez 629 00:53:32,127 --> 00:53:33,321 S'il te plait, pour moi 630 00:53:33,567 --> 00:53:36,161 je ne veux pas aller à l'hôpital 631 00:53:36,767 --> 00:53:40,442 Mon Dieu, c'est terrible. Pourquoi es-tu si ivre ? 632 00:53:43,327 --> 00:53:46,125 Et regarde ce que tu as fait à la fenêtre. Où as-tu trouvé le scotch ? 633 00:53:46,327 --> 00:53:47,885 Gautier. Où as-tu recevoir les fleurs ? 634 00:53:48,127 --> 00:53:51,278 Arrêtez de l'appeler Gautier. Elle a un prénom 635 00:53:51,567 --> 00:53:54,320 - Rita, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Sois gentil 636 00:53:57,087 --> 00:53:59,317 Où as-tu trouvé les fleurs ? 637 00:53:59,927 --> 00:54:00,962 Du vase ? 638 00:54:02,447 --> 00:54:04,403 -Rita - Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ? 639 00:54:04,687 --> 00:54:09,203 Regarde, elle a traîné le vase ici, j'ai trouvé de la cassette 640 00:54:10,287 --> 00:54:12,084 Je veux dire... 641 00:54:12,287 --> 00:54:13,322 Rentrons à la maison 642 00:54:14,807 --> 00:54:17,367 je ne veux pas aller à l'hôpital 643 00:54:17,647 --> 00:54:21,003 - Tu dois - J'ai un horrible colocataire 644 00:54:21,687 --> 00:54:23,757 Elle est là depuis trois ans maintenant 645 00:54:24,007 --> 00:54:27,841 Elle est là depuis trois ans ; elle en a marre d'être là 646 00:54:28,127 --> 00:54:31,358 Rentrons à la maison. Vous il y a même de la lumière ici ! 647 00:54:32,127 --> 00:54:35,358 Mon Dieu, tu as même eu une sorte d'ampoule 648 00:54:36,927 --> 00:54:39,919 Rentrons à la maison. S'il te plaît, arrête de me faire peur 649 00:54:40,927 --> 00:54:41,916 - Quoi ? - je ne veux pas 650 00:54:42,407 --> 00:54:44,443 -Pour faire quoi ? - Aller mourir 651 00:54:45,407 --> 00:54:48,444 Écoute, Régina, nous devons prendre les fleurs 652 00:54:51,047 --> 00:54:54,722 Gautier, pourquoi es-tu si saoul ? Tu n'es pas censé boire 653 00:54:55,007 --> 00:54:56,326 Où allons-nous ? 654 00:54:58,087 --> 00:54:59,566 - Il neige - Ouais 655 00:55:01,127 --> 00:55:04,039 Gautier, où as-tu eu les fleurs et le vase ? 656 00:55:04,287 --> 00:55:05,800 Où dois-je les emmener ? 657 00:55:06,007 --> 00:55:06,883 Là 658 00:55:09,367 --> 00:55:11,005 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Peux-tu le croire... 659 00:55:11,287 --> 00:55:14,199 - Je me suis disputé avec Kolya - C'est bon 660 00:55:15,687 --> 00:55:18,565 je n'ai même personne se battre avec 661 00:55:19,927 --> 00:55:22,441 - Tu sais, un très mauvais combat - Ouais 662 00:55:23,087 --> 00:55:24,076 Dans le mauvais sens 663 00:55:26,207 --> 00:55:28,038 Je ne le fais même pas... personne n'a jamais... 664 00:55:28,287 --> 00:55:33,407 Je n'ai même personne avec qui me battre. Personne ne me demande jamais ce que je pense 665 00:55:36,887 --> 00:55:41,039 Personne ne me le demande jamais. Alors qu'est-ce que j'en pense ? 666 00:55:42,967 --> 00:55:43,956 Régina 667 00:55:58,727 --> 00:56:01,685 Ne me parle pas. Écoutez simplement ! 668 00:56:03,207 --> 00:56:06,563 Tu es sûr de détruire quelque chose 669 00:56:11,407 --> 00:56:13,967 Si ce n'est pas complètement 670 00:56:15,567 --> 00:56:19,845 Je cueille des fleurs et déclarations d'amour 671 00:56:23,887 --> 00:56:26,959 Grand rire 672 00:56:32,327 --> 00:56:34,557 Tu ne peux pas faire ça 673 00:56:36,447 --> 00:56:42,238 je vous aime tous 674 00:56:43,927 --> 00:56:46,441 Bientôt, je le ferai 675 00:56:48,847 --> 00:56:51,202 Partir vers des contrées lointaines 676 00:56:55,087 --> 00:56:58,477 Ne me parle pas Écoutez simplement 677 00:56:59,447 --> 00:57:02,803 Tu es sûr de détruire quelque chose 678 00:57:07,527 --> 00:57:11,042 Peut-être complètement 679 00:57:12,007 --> 00:57:16,046 Je cueille des fleurs et déclarations d'amour 680 00:57:20,127 --> 00:57:22,436 Grand rire 681 00:57:28,807 --> 00:57:31,640 Tu ne peux pas faire ça 682 00:57:32,727 --> 00:57:37,039 je vous aime tous 683 00:57:40,407 --> 00:57:41,999 Bientôt, je le ferai 684 00:57:45,327 --> 00:57:48,876 Partir vers des contrées lointaines 685 00:59:03,447 --> 00:59:04,516 Oui, il est temps 686 01:00:05,687 --> 01:00:06,676 Boire 687 01:00:10,887 --> 01:00:12,878 Écoute, j'ai vraiment peur 688 01:00:13,127 --> 01:00:16,403 N'ayez pas peur ; il n'y a rien d'effrayant à cela 689 01:00:17,167 --> 01:00:22,400 Buvez. Champagne, juste comme tu voulais 690 01:00:24,207 --> 01:00:25,196 Merci 691 01:00:25,327 --> 01:00:27,158 Tu vois, je me souviens de tout 692 01:00:33,167 --> 01:00:34,725 Eh bien, au revoir 693 01:01:44,167 --> 01:01:46,078 Arrête de regarder. je suis tellement fatigué 694 01:02:10,247 --> 01:02:11,362 Écrivez ceci 695 01:02:13,047 --> 01:02:15,959 Rita Gautier a eu une très belle vie 696 01:02:17,327 --> 01:02:22,879 Hormis le fait que censé mourir dans trois jours 697 01:02:26,327 --> 01:02:29,558 Elle était amoureuse ; elle était aimée 698 01:02:30,807 --> 01:02:33,446 Et je tiens à souligner que nous 699 01:02:33,807 --> 01:02:37,436 j'aime toujours ces âmes qui sont capables d'aimer 700 01:02:37,807 --> 01:02:39,365 Les autres n'ont aucun intérêt 701 01:02:41,607 --> 01:02:44,246 À la suite de négociations avec elle 702 01:02:44,527 --> 01:02:50,284 soi-disant amie Nadia (son nom de famille n'a pas d'importance), 703 01:02:51,407 --> 01:02:57,357 il a été décidé que nous le ferions emmène Rita au Café Beyond, 704 01:02:58,087 --> 01:03:01,921 où elle nous lirait son testament 705 01:03:03,007 --> 01:03:05,919 Et je tiens à souligner qu'elle a commencé, 706 01:03:06,567 --> 01:03:11,960 malgré elle, pour me donner instructions très importantes 707 01:03:12,927 --> 01:03:16,363 En conséquence, j'ai eu une robe jaune 708 01:03:17,287 --> 01:03:21,758 Au moment le plus important, Je lui ai servi une coupe de champagne et 709 01:03:24,247 --> 01:03:29,685 l'a accompagnée de manière responsable, et avec tout l'amour possible 710 01:03:39,487 --> 01:03:41,364 Écrivez ceci 711 01:03:42,607 --> 01:03:44,563 Après Café Beyond, 712 01:03:45,287 --> 01:03:50,839 ce soir-là, tous les robinets dans l'aile auxiliaire ont été endommagés 713 01:03:52,207 --> 01:03:53,845 L'endroit a été inondé, 714 01:03:54,647 --> 01:03:58,356 et ça ne servait à rien d'attendre 715 01:03:58,967 --> 01:04:01,640 Alors Rita Gautier est mort cette nuit même 716 01:04:02,887 --> 01:04:06,038 Tandis que sa bien-aimée Kolya se précipita à Moscou 717 01:04:06,767 --> 01:04:10,316 Comme tous bien-aimés, il était le dernier pour entendre les nouvelles 718 01:04:15,607 --> 01:04:16,596 Compris ? 719 01:05:18,567 --> 01:05:20,523 Commençons le briefing 720 01:05:20,807 --> 01:05:23,321 Tout le monde fume à nouveau. Vous êtes médecins ! 721 01:05:23,567 --> 01:05:25,683 J'ai fumé une cigarette dans le couloir 722 01:05:30,487 --> 01:05:31,840 C'est le 27 mars 723 01:05:32,847 --> 01:05:34,565 Nous avons passé une excellente journée aujourd'hui : 724 01:05:34,767 --> 01:05:38,521 nous n'en avons pas eu un seul cas d'urgence 725 01:05:38,847 --> 01:05:41,805 Pas de cas difficiles aujourd'hui 726 01:05:43,047 --> 01:05:46,960 Le patient, j'ai oublié son nom... Vous connaissez celui-là, le contagieux... 727 01:05:47,207 --> 01:05:50,916 - Patient Prohorov - Oui, il a finalement été muté 728 01:05:51,127 --> 01:05:54,642 Nous passons donc un merveilleux jour de printemps 729 01:05:57,487 --> 01:05:59,079 Personne n'est mort aujourd'hui 730 01:06:03,567 --> 01:06:08,482 Le seul décès était L'ami de Nadia, Gautier 731 01:06:14,847 --> 01:06:16,565 Ça arrive 732 01:06:17,127 --> 01:06:18,924 Qu'est-ce que tu regardes ? 733 01:06:19,527 --> 01:06:21,438 La pauvre ; c'est terrible ! 734 01:06:24,727 --> 01:06:25,955 Alors voilà... 735 01:06:26,367 --> 01:06:29,040 Tu n'aurais pas pu le dire différemment ? 736 01:06:30,807 --> 01:06:33,275 Comme c'est "différent" étais-je censé le dire ? 737 01:06:33,607 --> 01:06:35,802 Je ne sais pas, différemment 738 01:06:36,047 --> 01:06:37,480 Le briefing est terminé ! 739 01:06:38,567 --> 01:06:39,966 Vasily, attends-moi 740 01:06:57,567 --> 01:07:01,196 Dmitry, mon cher, nous nous sommes assis au même bureau à l'école 741 01:07:01,647 --> 01:07:03,000 Nous étions à l'université ensemble. 742 01:07:03,207 --> 01:07:05,516 Nous avons même passé les examens d'entrée le même jour 743 01:07:05,767 --> 01:07:06,756 L'année dernière, tu te souviens, 744 01:07:06,807 --> 01:07:08,798 elle a amené sa fille avec une leucémie lymphatique ? 745 01:07:09,047 --> 01:07:10,526 Je t'en supplie, ne l'autopsie pas 746 01:07:10,727 --> 01:07:12,922 Je ne suis personne ici, Je sais, mais c'est mon amie 747 01:07:13,207 --> 01:07:15,516 Mais il faut être présent à l'autopsie 748 01:07:15,727 --> 01:07:17,160 Comme son médecin traitant ! 749 01:07:17,407 --> 01:07:19,363 Tu veux que je vienne avec toi ? 750 01:07:19,607 --> 01:07:20,801 je ne suis pas stupide 751 01:07:21,487 --> 01:07:23,762 Je peux le voir dans tes yeux que tout va bien 752 01:07:24,007 --> 01:07:26,316 - S'il te plaît, Dmitry - Au revoir, je dois y aller 753 01:07:27,287 --> 01:07:29,926 Vasily, j'ai fini ! Allons-y 754 01:07:38,607 --> 01:07:43,397 - Puis-je sortir s'il vous plaît ? - Pourquoi irais-tu t'énerver ? 755 01:07:43,647 --> 01:07:44,602 je n'irais pas 756 01:08:18,927 --> 01:08:21,282 - Pourriez-vous transmettre ça à ma Rita ? - Ouais 757 01:08:21,807 --> 01:08:23,718 Gautier 758 01:08:54,967 --> 01:08:59,165 Alors qu'en pensez-vous ? Est-ce qu'elle va venir voir son amie ? 759 01:09:00,087 --> 01:09:01,361 je pense qu'elle le fera 760 01:09:05,167 --> 01:09:06,646 Interdit de fumer ici 761 01:09:08,807 --> 01:09:12,163 Elle est là. Elle est venue après tout 762 01:09:12,647 --> 01:09:16,083 Que fais-tu ici ? Je t'ai dit de ne pas venir 763 01:09:16,327 --> 01:09:19,956 je t'attendais juste pour que je puisse t'arrêter 764 01:09:20,447 --> 01:09:21,846 - Tu n'aurais pas dû - Allez 765 01:09:22,087 --> 01:09:23,725 Tu n'aurais pas dû venir 766 01:10:02,527 --> 01:10:04,483 - Eh bien ? - Presque terminé 767 01:10:05,527 --> 01:10:08,200 Bien. Viens me voir après 768 01:10:08,727 --> 01:10:09,762 Bien sûr 769 01:10:34,247 --> 01:10:35,236 Plus tard ! 770 01:10:43,607 --> 01:10:44,596 Ferme-la 771 01:10:46,727 --> 01:10:49,161 Terminez ici et fermez-la 772 01:10:49,407 --> 01:10:50,681 Fermons-la ! 773 01:10:52,167 --> 01:10:53,566 Bonjour? je suis libre maintenant 774 01:11:19,367 --> 01:11:22,837 Ah, vous y êtes. Kolya a apporté ça 775 01:11:26,247 --> 01:11:27,236 Allons-y 776 01:11:29,647 --> 01:11:31,842 Des idiots. Laissé le visage découvert 777 01:11:35,847 --> 01:11:36,836 je les tiendrai 778 01:11:51,087 --> 01:11:52,645 Vas-y, Régina 779 01:11:53,767 --> 01:11:55,439 Voilà, c'est couvert maintenant 780 01:11:56,807 --> 01:11:57,762 Nous avons terminé ! 781 01:12:02,967 --> 01:12:06,039 Regarde, regarde, elle a des asticots sur son col 782 01:12:07,487 --> 01:12:08,476 Quoi ? 783 01:12:08,887 --> 01:12:12,243 Tu as des asticots, des asticots 784 01:12:14,247 --> 01:12:17,842 Elle a des asticots partout sur son col. Tu ne peux pas les voir ? 785 01:12:18,447 --> 01:12:21,723 - Regarde, elle les touche - Quels asticots ? 786 01:12:22,287 --> 01:12:24,084 - Vous les avez vus ? - Non 787 01:12:24,407 --> 01:12:27,843 Elle a une larve ou quelque chose comme ça. Tu ne peux pas les voir ? 788 01:12:31,567 --> 01:12:33,478 Là, l'un d'eux est sur le point de tomber 789 01:12:33,767 --> 01:12:35,758 Allons-y ; il fait froid ici 790 01:12:57,447 --> 01:12:59,915 - Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? - C'est terrible 791 01:13:00,847 --> 01:13:02,405 Le médecin légiste, quel est son nom, 792 01:13:02,687 --> 01:13:05,121 Besaborkin, il l'a fait exactement ce qu'il fait toujours 793 01:13:05,527 --> 01:13:07,916 - Et il l'a encore fait aujourd'hui - Qu'a-t-il fait ? 794 01:13:08,247 --> 01:13:09,839 Il fumait, et il a laissé tomber les fesses 795 01:13:10,087 --> 01:13:11,361 juste dans le ventre de Rita 796 01:13:11,607 --> 01:13:14,644 Et je l'ai enfermée avec ça à l'intérieur. Il n'est pas bien dans la tête 797 01:13:14,967 --> 01:13:16,116 Et vous ? 798 01:13:17,007 --> 01:13:19,157 Tu lui as dit quelque chose ? 799 01:13:20,167 --> 01:13:23,716 Je n'ai rien dit, et personne d'autre ne l'a fait non plus 800 01:13:24,287 --> 01:13:26,642 - je vois - Et je n'ai rien dit non plus 801 01:13:28,727 --> 01:13:29,716 Là 802 01:13:32,167 --> 01:13:34,840 Pourquoi pas ? Pourquoi n'a-t-il pas tu dis quelque chose ? 803 01:13:36,647 --> 01:13:39,366 Je ne l'ai tout simplement pas fait. Je ne pouvais rien dire 804 01:13:40,967 --> 01:13:43,765 - Tiens, prends-les - Non, tu les prends 805 01:13:45,647 --> 01:13:46,636 D'accord, au revoir 806 01:13:47,087 --> 01:13:50,397 Je dois courir : j'ai choses à prendre en charge 807 01:16:25,327 --> 01:16:29,445 Je suis désolé, mais nous le faisons je dois bouger le corps 808 01:16:30,007 --> 01:16:31,918 Nous enfreignons déjà les réglementations 809 01:16:32,167 --> 01:16:36,399 - Oui, merci. Puis-je juste avoir encore quelques secondes ? - Ouais, d'accord 810 01:16:50,487 --> 01:16:52,000 Kolya, ma douce Kolya 811 01:16:52,287 --> 01:16:56,166 Je reviendrai bientôt, inaperçu de personne. Ne t'inquiète pas 812 01:16:56,367 --> 01:16:57,243 Votre Rita 813 01:17:00,967 --> 01:17:02,844 C'est tout ; tu dois y aller 814 01:17:04,367 --> 01:17:05,356 Monsieur 815 01:17:07,287 --> 01:17:08,322 Merci 816 01:17:08,567 --> 01:17:09,477 Au revoir 817 01:17:50,127 --> 01:17:53,483 Alors, après quoi c'est arrivé avec Margarita, 818 01:17:56,047 --> 01:18:00,882 J'ai essayé d'humaniser Nadia, 819 01:18:03,527 --> 01:18:05,961 j'ai essayé de l'impliquer 820 01:18:09,247 --> 01:18:10,236 Congelez ! 821 01:18:11,767 --> 01:18:14,839 Enlevez ça. Après tout ce qui s'est passé, 822 01:18:15,687 --> 01:18:19,805 Je l'ai emmenée acheter une robe blanche à Rita, quelque chose pour l'enterrer 823 01:18:21,047 --> 01:18:23,003 Hé, je pense que c'est ici 824 01:18:23,407 --> 01:18:25,477 Ah, elle est déjà là. Salut 825 01:18:25,687 --> 01:18:26,597 Régina, réveille-toi 826 01:18:26,847 --> 01:18:30,522 - Votre vitrine est brisée - Je peux voir ça. Puis-je vous rappeler que 827 01:18:30,887 --> 01:18:32,036 la moitié de cette vitrine est à moi, 828 01:18:32,287 --> 01:18:34,403 et c'est ton fiancé qui j'ai jeté une brique à travers 829 01:18:34,727 --> 01:18:37,400 Est-ce la maison funéraire ? 830 01:18:37,767 --> 01:18:41,316 C'est la maison funéraire. je suis du matériel 831 01:18:41,727 --> 01:18:43,604 Mais la fenêtre est partagée 832 01:18:43,847 --> 01:18:47,442 - Bienvenue dans le monde des morts - Eh bien, bonjour à toi aussi 833 01:18:48,327 --> 01:18:49,726 je serai là 834 01:18:49,967 --> 01:18:52,800 Tu as oublié ton sac et ton argent à la morgue 835 01:18:53,087 --> 01:18:55,362 Où est le testament ? Donne-moi la volonté 836 01:18:55,567 --> 01:18:58,957 Une seconde. C'est ton genre d'endroit 837 01:18:59,207 --> 01:19:02,677 - Pourquoi dire ça devant tout le monde ? - Parce que je n'aime pas ça 838 01:19:02,927 --> 01:19:05,680 Tu restes ici. je m'occuperai de tout 839 01:19:05,927 --> 01:19:08,964 Donnez-moi l'argent. Nous arrivons 840 01:19:11,487 --> 01:19:15,605 je te rembourserai après le jour de paie, dans deux semaines 841 01:19:15,847 --> 01:19:18,042 - Pourquoi dois-je toujours payer ? - j'arrive 842 01:19:20,887 --> 01:19:22,878 - OK, attends ici - Tiens, prends ça aussi 843 01:19:24,007 --> 01:19:29,718 J'y vais. je vais vous demander votre avis par la fenêtre 844 01:19:30,247 --> 01:19:31,236 D'accord 845 01:19:33,207 --> 01:19:34,117 Bonjour 846 01:19:34,447 --> 01:19:36,961 Services funéraires Into Eternity vous accueille 847 01:19:37,407 --> 01:19:39,921 Ravi de vous rencontrer. Êtes-vous cher? 848 01:19:40,447 --> 01:19:41,721 Nous avons fait l'épreuve du temps ! 849 01:19:42,167 --> 01:19:46,319 Qui cherchez-vous à enterrer : un parent ou un collègue ? 850 01:19:48,367 --> 01:19:50,278 Eh bien... Quel est ton nom, au fait ? 851 01:19:50,607 --> 01:19:51,835 Eliseï 852 01:19:52,207 --> 01:19:57,839 Nous devons enterrer - non, en fait, incinérer - un de nos amis 853 01:19:58,727 --> 01:20:03,437 Et achète-en un des choses classiques, avec un couvercle 854 01:20:03,647 --> 01:20:04,557 - Une urne ? - Oui, une urne 855 01:20:05,327 --> 01:20:08,080 - Nous disperserons nous-mêmes les cendres - Que voulez-vous dire par vous-mêmes ? 856 01:20:08,327 --> 01:20:12,445 Tout est dans les journaux, tout selon la volonté 857 01:20:17,687 --> 01:20:21,043 Mais c'est illégal de disperser des cendres dans les limites de la ville ! 858 01:20:21,487 --> 01:20:23,478 Vraiment? Alors ne le dis à personne 859 01:20:24,647 --> 01:20:26,797 Là, elle arrive, ton fiancé 860 01:20:27,087 --> 01:20:28,645 Tu es toujours là ? Bâtard. 861 01:20:29,687 --> 01:20:32,076 - Elle est folle ! Elle a jeté une pierre - Arrêtez-la ! 862 01:20:32,327 --> 01:20:33,157 je te déteste 863 01:20:33,607 --> 01:20:36,485 Arrêtez-la ; elle est ivre. Elle va se faire renverser par une voiture 864 01:20:37,007 --> 01:20:39,043 Laisse-moi tranquille, espèce de crétin 865 01:20:40,887 --> 01:20:42,115 Elle est folle 866 01:20:42,887 --> 01:20:44,206 Qui diable est-elle, d'ailleurs ? 867 01:20:44,487 --> 01:20:46,523 Pourquoi portes-tu une couronne ? 868 01:20:46,727 --> 01:20:49,878 - C'est une quincaillerie. Nous nous améliorons des ventes comme celle-ci. - C'est terrible 869 01:20:50,207 --> 01:20:52,767 - Alors je devrais t'acheter quelque chose - Venez 870 01:20:53,047 --> 01:20:54,036 D'accord, je le ferai 871 01:20:54,327 --> 01:20:55,555 Pendant que tu étais là-bas, 872 01:20:55,847 --> 01:20:59,203 J'ai décidé que je ne le ferai pas disperser ses cendres illégalement 873 01:20:59,447 --> 01:21:00,846 je vais acheter ton urne 874 01:21:01,407 --> 01:21:04,365 Et en fait, nous ne ferons que la première moitié du rituel 875 01:21:04,647 --> 01:21:08,356 Ensuite, nous économiserons pour la deuxième partie et t'engage pour l'enterrer 876 01:21:08,767 --> 01:21:11,918 C'est dommage, mais c'est il n'est jamais trop tard pour enterrer les cendres 877 01:21:12,167 --> 01:21:16,877 Mais pour le moment, nous voulons juste l'incinérer. Alors vends-nous l'urne, s'il te plaît 878 01:21:17,327 --> 01:21:20,125 Où vas-tu garder ses cendres ? 879 01:21:20,447 --> 01:21:22,278 Pourquoi veux-tu savoir ? 880 01:21:23,487 --> 01:21:24,476 Chez moi 881 01:21:24,727 --> 01:21:26,877 - Ne le dis à personne - C'est illégal ? 882 01:21:28,247 --> 01:21:29,521 C'est mauvais pour ta vie personnelle 883 01:21:29,727 --> 01:21:31,877 Les hommes peuvent être si sensibles, avoir peur des cendres 884 01:21:32,647 --> 01:21:35,957 Je n'ai pas peur de choses comme ça. Les cendres sont des cendres 885 01:21:36,807 --> 01:21:37,717 À droite 886 01:21:37,967 --> 01:21:41,357 OK, commence la paperasse. J'accepte toutes vos conditions 887 01:21:41,567 --> 01:21:45,355 - Dis-moi, cette robe blanche est à vendre ? - Oui, bien sûr 888 01:21:45,567 --> 01:21:48,843 - C'est beau. - Mais ce n'est que la façade ; il n'a pas de dos 889 01:21:49,327 --> 01:21:50,316 Pas de retour ? Pourquoi? 890 01:21:50,927 --> 01:21:52,838 - Parce que c'est pour les morts - Les morts ? 891 01:21:53,927 --> 01:21:55,076 Nadia. Salut, Nadia 892 01:21:55,407 --> 01:21:59,241 Je l'ai trouvé, mais ce n'est pas le cas avoir un dos. C'est pour les morts 893 01:21:59,487 --> 01:22:00,522 Ce n'est pas bon 894 01:22:00,727 --> 01:22:03,639 - Devons-nous l'obtenir ? - Ce n'est pas vrai. Non 895 01:22:03,847 --> 01:22:06,759 On ne peut pas avoir de robe sans dos. Après tout, nous l'aimions vraiment 896 01:22:07,487 --> 01:22:09,921 Alors voilà, regarde ce que j'ai d'autre 897 01:22:10,127 --> 01:22:11,685 Mes proches l'ont apporté 898 01:22:12,647 --> 01:22:14,080 - Est-ce cher ? - Tu devrais l'acheter 899 01:22:14,287 --> 01:22:15,037 Pour le... 900 01:22:15,247 --> 01:22:17,556 - Pour la veillée ? Devons-nous l'obtenir ? - D'accord 901 01:22:17,887 --> 01:22:20,003 D'accord. Combien? 902 01:22:20,247 --> 01:22:22,124 Je paierai le poisson. je paierai 903 01:22:22,367 --> 01:22:24,039 - Vraiment ? Ce n'est pas bon marché - Je paierai, oui 904 01:22:25,927 --> 01:22:27,406 - Incroyable - Sérieusement ? 905 01:22:27,767 --> 01:22:29,962 - Bien sûr. - D'accord, merci beaucoup 906 01:22:31,047 --> 01:22:33,083 D'accord. J'ai même un sac en plastique 907 01:22:33,287 --> 01:22:35,517 Alors tu vas commencer la paperasse 908 01:22:36,367 --> 01:22:38,722 - C'est frais. - En fait, ce sac était pour la robe 909 01:22:38,967 --> 01:22:40,366 Merci beaucoup 910 01:22:41,447 --> 01:22:44,519 - Et tu prépareras les papiers pour demain ? - je m'en occupe 911 01:22:44,767 --> 01:22:45,677 - C'est urgent - je l'ai eu 912 01:22:45,887 --> 01:22:47,957 Merci. Alors il te paiera 913 01:22:48,527 --> 01:22:50,404 je serai dehors 914 01:22:50,807 --> 01:22:52,604 Je t'attendrai près de la porte 915 01:22:55,567 --> 01:22:56,556 Nadia, Nadia 916 01:22:57,487 --> 01:22:59,921 Voici le poisson. Mettez-le dans votre congélateur 917 01:23:00,167 --> 01:23:03,398 Gardez-le bas. OK, je dois y aller et prends soin de quelque chose 918 01:23:03,727 --> 01:23:06,480 - Quoi ? Un autre rendez-vous ? - N'attire pas autant d'attention 919 01:23:06,887 --> 01:23:08,559 Oui 920 01:23:09,687 --> 01:23:11,757 - Tanya, où vas-tu ? - Il est tellement intéressant 921 01:23:11,967 --> 01:23:13,798 - Il dit qu'il n'a pas peur des cendres - Quelles cendres ? 922 01:23:13,967 --> 01:23:16,401 Très intéressant ; Je dois le vérifier 923 01:23:16,687 --> 01:23:17,676 Qui, celui-là ? 924 01:23:17,927 --> 01:23:22,159 - N'attire pas l'attention. Pourquoi es-tu le soulever ? - Espèce de traître 925 01:23:22,327 --> 01:23:24,318 S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît 926 01:23:24,647 --> 01:23:25,477 OK, allons-y 927 01:23:25,727 --> 01:23:28,878 - Ils ont attrapé votre fiancé ? - Elle s'est encore enfuie. Elle est vive 928 01:23:29,927 --> 01:23:32,646 Regarde-la, je pars à un rendez-vous 929 01:23:32,847 --> 01:23:34,963 - Et tu auras un poisson à ramener à la maison - Et alors ? 930 01:23:35,207 --> 01:23:39,166 - Avez-vous de la place dans votre congélateur ? - je trouverai de la place 931 01:23:39,447 --> 01:23:41,085 Elle est toujours comme ça 932 01:23:41,447 --> 01:23:43,438 Comme quoi ? Comment est-elle ? 933 01:24:02,607 --> 01:24:06,236 Six mois plus tard 934 01:24:14,927 --> 01:24:15,996 Bonjour Allushka 935 01:24:16,207 --> 01:24:17,083 Bonjour 936 01:24:28,527 --> 01:24:29,846 Donne-moi une minute 937 01:24:37,687 --> 01:24:39,245 Tu bois une cigarette, asticot ? 938 01:24:40,167 --> 01:24:41,805 Donne-moi la cigarette 939 01:24:42,007 --> 01:24:43,042 Qu'est-ce qui ne va pas ? 940 01:24:43,927 --> 01:24:44,916 Bâtard 941 01:24:47,487 --> 01:24:48,636 Bâtard 942 01:24:56,007 --> 01:24:57,963 - Compris, salaud ? - Que fais-tu? 943 01:25:08,007 --> 01:25:10,885 Laisse-moi tranquille! 944 01:25:12,327 --> 01:25:14,636 - Tu es fou ! - Salaud, tu ne peux pas imaginer 945 01:25:14,847 --> 01:25:18,681 combien je veux mettre ça cigarette éteinte sur ton vilain visage 946 01:25:19,927 --> 01:25:23,203 Salaud, espèce de salaud puant, viens ici 947 01:25:24,047 --> 01:25:25,480 Viens ici, viens ici 948 01:25:28,127 --> 01:25:30,721 Que quelqu'un appelle le médecin-chef ! 949 01:25:37,367 --> 01:25:39,085 Fils de pute, salaud ! 950 01:25:39,527 --> 01:25:42,644 Laissez-le tranquille ; il n'est pas bien dans la tête ! 951 01:25:44,967 --> 01:25:46,878 - Bâtard! - Que fais-tu? 952 01:25:48,927 --> 01:25:52,602 - Que quelqu'un appelle le médecin-chef ! - Nadia, s'il te plaît, allons-y... 953 01:25:54,487 --> 01:25:57,001 Allez, arrête ça 954 01:25:57,407 --> 01:25:59,762 - je suis désolé - C'est bon. Allez 955 01:26:00,487 --> 01:26:01,920 S'il te plaît, ça suffit 956 01:26:02,767 --> 01:26:05,440 De quoi riez-vous ? Stupide 957 01:26:09,807 --> 01:26:12,958 Nadia, allons-y. Allez 958 01:26:17,687 --> 01:26:19,723 Attendez; attends 959 01:26:21,367 --> 01:26:22,925 Ils arrivent 960 01:26:26,847 --> 01:26:28,405 Que se passe-t-il ici ? 961 01:26:29,047 --> 01:26:30,719 Puis-je avoir une cigarette ? 962 01:26:34,087 --> 01:26:36,920 Expliquer. Ce qui s'est passé? Que lui as-tu fait ? 963 01:26:37,247 --> 01:26:40,284 Quelle est cette absurdité dans les locaux de l’hôpital ? 964 01:26:40,527 --> 01:26:42,802 De quoi riez-vous ? 965 01:26:45,807 --> 01:26:48,640 - je ne parle pas - Parle-moi. Quelle est cette absurdité ? 966 01:26:48,807 --> 01:26:51,116 - je ne parle pas - Vraiment ? Kaladzé ? 967 01:26:51,327 --> 01:26:52,316 Et toi. Viens 968 01:26:53,207 --> 01:26:57,917 Convoquer une réunion du conseil. Je vais te montrer, tu seras désolé 969 01:26:58,327 --> 01:27:01,125 Ne vous embêtez pas à convoquer une réunion. J'ai arrêté 970 01:27:01,327 --> 01:27:02,316 Quoi ? 971 01:27:03,847 --> 01:27:04,836 Tu es fou 972 01:27:05,247 --> 01:27:06,236 Mords-moi 973 01:27:09,727 --> 01:27:10,716 Tu es viré 974 01:27:15,367 --> 01:27:16,766 Écarte-toi de mon chemin 975 01:27:20,967 --> 01:27:22,082 Hé, toi, asticot ! 976 01:27:22,647 --> 01:27:23,682 Ivrogne! 977 01:27:24,967 --> 01:27:29,757 Nous avons donc dû donner 30 secondes à Rita. laisse aller voir cette Nadia 978 01:27:30,447 --> 01:27:35,237 dans la nuit du 30 janvier, 979 01:27:35,727 --> 01:27:38,082 pour que Nadia se sente mieux 980 01:27:38,567 --> 01:27:43,163 Nous voulons toujours que tout le monde se sente mieux 981 01:27:48,047 --> 01:27:49,116 Mais Kolia... 982 01:27:49,687 --> 01:27:54,124 Ce n'est pas possible de donner son congé pour voir sa bien-aimée Kolya 983 01:27:55,847 --> 01:27:58,156 Mais nous avons pris note de Kolya 984 01:27:59,367 --> 01:28:02,803 Et nous veillerons pour prendre soin de lui 985 01:28:03,807 --> 01:28:06,765 Nous l'aimons; nous l'aimons 986 01:28:08,207 --> 01:28:09,560 Surtout son âme 987 01:28:12,967 --> 01:28:13,956 Tu as ça ? 988 01:29:14,167 --> 01:29:16,317 Pardonne-moi, pardonne-moi 989 01:29:57,087 --> 01:29:58,486 Et Gagarine ? 990 01:30:00,847 --> 01:30:04,123 Eh bien, nous devions y arriver 991 01:30:05,167 --> 01:30:10,366 Il n'y a aucune raison de pleurer de belles âmes comme celle de Rita 992 01:30:11,967 --> 01:30:16,085 Mais il ne le savait pas encore 993 01:30:20,007 --> 01:30:22,919 Nous avons donc dû faire l'affaire Gagarine s'est produite 994 01:30:52,047 --> 01:30:53,400 Comment vas-tu ? 995 01:30:55,087 --> 01:30:59,205 Fatigué. Je ne peux pas avoir de temps pour moi 996 01:30:59,527 --> 01:31:02,166 Elle reste assise là. Ne va jamais nulle part 997 01:31:02,407 --> 01:31:03,999 Qui ne va jamais nulle part ? 998 01:31:04,167 --> 01:31:06,158 - Comment ça, qui ? Là - Il n'y a personne là-bas 999 01:31:06,527 --> 01:31:08,006 Regardez, cette femme 1000 01:31:10,647 --> 01:31:11,966 Tu ne peux pas la voir 1001 01:31:13,687 --> 01:31:16,042 Oui, ils ne viennent pas encore pour moi 1002 01:31:16,727 --> 01:31:18,365 Ne vous inquiétez pas, ils le feront 1003 01:31:21,287 --> 01:31:22,561 L'as-tu apporté ? 1004 01:31:30,207 --> 01:31:31,196 Choisissez-en un 1005 01:31:32,447 --> 01:31:34,756 - je prendrai les deux - Pourquoi as-tu besoin des deux ? 1006 01:31:35,407 --> 01:31:38,797 C'est pour cet arrêt sur image 1007 01:31:39,647 --> 01:31:41,922 - Nous sommes deux - Tu es drôle 1008 01:31:45,087 --> 01:31:46,964 Avez-vous entendu cette histoire ? 1009 01:31:47,167 --> 01:31:50,796 J'ai lu à propos d'un officier de marine : il les a pris, 1010 01:31:52,647 --> 01:31:58,119 comme ça, mets-les sur ses tempes, et a tiré avec les deux armes 1011 01:32:01,487 --> 01:32:04,957 Vous pouvez perdre la tête comme ça. Pourquoi ferais-tu ça ? 1012 01:32:05,207 --> 01:32:06,196 Pour l'amour 1013 01:32:07,527 --> 01:32:08,516 Par amour ? 1014 01:32:09,167 --> 01:32:15,117 Pour l'amour, il faut viser pour le coeur, comme ça 1015 01:32:19,047 --> 01:32:21,083 C'est ton avis 1016 01:32:22,967 --> 01:32:26,562 Écoute, mon pote, je me sens vraiment malade. Pourrais-tu aller me chercher des cigarettes ? 1017 01:32:30,727 --> 01:32:33,036 - Tu veux du vin ? - Oui, prends du vin aussi 1018 01:32:50,527 --> 01:32:52,404 Eh bien ? Dois-je me retirer ? 1019 01:32:53,847 --> 01:32:56,441 Qui va me la rendre ? 1020 01:32:57,247 --> 01:32:58,760 Vous ne le ferez pas ! 1021 01:34:51,847 --> 01:34:59,720 DÉDIÉ À FAINA ET RAMIL