1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 WSZYSTKIE LICZBY, WYDARZENIA, MIEJSCA, ORGANIZACJE I INNE SĄ FIKCYJNE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 FILMOWANO DZIECI AKTORÓW I ZWIERZĘTA BEZPIECZNIE ZGODNIE Z WYTYCZNYMI 3 00:00:56,723 --> 00:01:01,728 Odcinek 2 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 Nagle zaczął gadasz bzdury jak szalony. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Upadł i uderzył się w głowę. 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,694 Potem rozciągnął się na podłodze i zaciemnione-- 7 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Och, zadzwoniłem. Czy wszystko w porządku? 8 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Poznajesz mnie? Kim jestem? 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 Tak, co to jest? 10 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Bong-su. 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,244 Ze mną wszystko w porządku, więc powiedz im, żeby nas podwieźli. 12 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Nie, nie jesteś w porządku. Wcześniej prosiłeś o karetkę. 13 00:01:21,915 --> 00:01:23,958 To dlatego, że czułem zbyt wstydzę się tam zostać. 14 00:01:32,425 --> 00:01:33,635 Do widzenia. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 Zadzwoniłem, poczekaj na mnie. 16 00:01:36,554 --> 00:01:38,264 Jednak naprawdę tego nie rozumiem. 17 00:01:38,348 --> 00:01:40,016 Wszystko w porządku po tak mocnym upadku? 18 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 -Więc to wszystko było udawaniem? -Akt? 19 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 Nagle przekląłeś w dialekcie, wskazałeś palcem na oskarżonego, 20 00:01:45,688 --> 00:01:47,023 a nawet próbował go zaatakować. 21 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Zrobiłem to? 22 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 Tak, zrobiłeś to. 23 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 Powinieneś być nominowany do Oscara. 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,073 To nie był występ! Naprawdę straciłem przytomność. 25 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Czekać. Dokąd idziesz w takim stanie? 26 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 -Moje biuro. -Co? 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 Nie mogę tak dalej. Muszę położyć temu kres. 28 00:02:02,163 --> 00:02:03,414 Koniec? 29 00:02:05,416 --> 00:02:07,335 Witam, ojcze. Mówi Shin I-rang. 30 00:02:07,418 --> 00:02:09,796 Przepraszam, ale czy mógłbyś przyjść do mojego biura? 31 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 Tak, to sytuacja awaryjna. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Co… 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,431 Witaj, mamo. 34 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 Przybyłeś? 35 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Który to szpital? 36 00:02:23,768 --> 00:02:24,978 Och, rzecz w tym, że… 37 00:02:26,229 --> 00:02:29,107 Poszedł do swojego biura w porządku. Myślę, że nie powinnaś się martwić. 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,900 Gdzie jest jego biuro? 39 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 To, 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,238 nie wiem. 41 00:02:38,575 --> 00:02:39,617 Który to szpital? 42 00:02:39,701 --> 00:02:41,953 SALE SĄDOWE, CENTRUM MEDIACJI CYWILNYCH, ZAŁĄCZNIK 43 00:02:42,036 --> 00:02:44,831 -Poszedł do swojego biura. -Zrobił to? 44 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 Oznacza to, że nie odniósł zbyt wielu kontuzji. 45 00:02:48,751 --> 00:02:50,295 Co za ulga. 46 00:02:50,378 --> 00:02:54,048 Czy ja-dzwoniłem, dałem ci jego wizytówkę? 47 00:02:54,132 --> 00:02:55,008 Co? 48 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Nie, powiedział, że jeszcze ich nie ma. 49 00:02:59,554 --> 00:03:01,097 Och, przepraszam. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Jestem rodziną adwokata Shina I-ranga. 51 00:03:06,436 --> 00:03:09,981 Czy wiesz może, gdzie jest jego biuro? 52 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 Ja robię. 53 00:03:13,693 --> 00:03:14,694 Proszę bardzo. 54 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 Dziękuję. 55 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 GŁÓWNY ADWOKAT SHIN I-RANG 56 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 Budynek Okcheon? 57 00:03:29,876 --> 00:03:31,586 Shin I-rang to totalny wariat. 58 00:03:32,128 --> 00:03:33,463 Dzięki niemu możemy łatwo wygrać. 59 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Prokurator Kim? 60 00:03:39,427 --> 00:03:40,762 Dawno się nie widzieliśmy, Na-hyun. 61 00:03:40,845 --> 00:03:43,223 Co sprowadza cię na proces cywilny, Prokurator Kim? 62 00:03:43,306 --> 00:03:45,975 Postanowiłem się zatrzymać bo byłem ciekawy. 63 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Co? 64 00:03:47,268 --> 00:03:48,394 Przeszukanie i zatrzymanie? 65 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 Dobra. Niedługo tam będę. 66 00:03:55,235 --> 00:03:57,362 Napadasz na szpital Cheongil? 67 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 Nie ma powodu, aby to robić. 68 00:03:59,280 --> 00:04:00,531 Zmarł mężczyzna. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,743 Ustali dochodzenie czy jest powód, czy nie. 70 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Do zobaczenia ponownie, Na-hyun. 71 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 To ten cholerny prokurator tak samo denerwujące jak zawsze. 72 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 Lepiej spróbuję ponownie przekonać powoda. 73 00:04:18,383 --> 00:04:21,594 Nie powinna zachowywać się lekkomyślnie przynajmniej dla swojej chorej córki. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,644 Czy to, o co prosiłem, jest gotowe? 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,271 Tak, proszę pana. 76 00:04:32,939 --> 00:04:35,441 GANGSTER PACJENT, KTÓRY NAPADAŁ PERSONEL MEDYCZNY FAŁSZYWIE TWIERDZA BŁĘDY W PRAKTYCE 77 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Przypieczętujmy transakcję póki mamy przewagę. 78 00:04:38,569 --> 00:04:41,030 Wyślij to reporterom i zasiej go wśród YouTuberów. 79 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Tak, proszę pana. 80 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 Powinienem był je spalić od początku. 81 00:04:52,542 --> 00:04:54,711 Stało się tak, bo byłem takim mięczakiem. 82 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 Wiem, że to nie moja sprawa, 83 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 ale co ze sprawą? 84 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Będę kontynuować sam. 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,055 Chciałbym, żebyście się za niego pomodlili 86 00:05:06,764 --> 00:05:08,683 żeby chociaż mógł odpocząć. 87 00:05:09,434 --> 00:05:11,811 Dlaczego nie zaczekamy, aż on przyjdzie 88 00:05:11,894 --> 00:05:13,479 w trosce o wspólnie spędzony czas? 89 00:05:14,105 --> 00:05:17,191 Może się wzruszę, jeśli go zobaczę. 90 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 Czy jesteś tego pewien? 91 00:05:21,321 --> 00:05:22,530 Pozwól mi to zrobić sam. 92 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 GANGSTER PACJENT, KTÓRY NAPADAŁ PERSONEL MEDYCZNY FAŁSZYWIE TWIERDZA BŁĘDY W PRAKTYCE 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 CZEGO OCZEKUJESZ OD GANGSTERA? LOL 94 00:05:50,725 --> 00:05:53,311 JI-WOO 95 00:06:09,535 --> 00:06:10,620 Co… 96 00:06:13,998 --> 00:06:15,166 Ji-woo! 97 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 Co się dzieje? Co jest nie tak? 98 00:06:21,297 --> 00:06:24,175 szumowina lepiej jest umrzeć, SPRAWIEDLIWOŚĆ STOSOWANA, MIŁO! 99 00:06:30,389 --> 00:06:31,390 Cholera. 100 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 Resztę zostaw mnie… 101 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 i spoczywaj w spokoju. 102 00:06:53,621 --> 00:06:55,957 NIE! Nie teraz! 103 00:07:17,061 --> 00:07:18,521 Panie Shin? 104 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Ty sardelowa główko. 105 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Zatrzymaj się w tej chwili. 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,780 Nic nie wiesz! Kim jesteś, żeby się w to wtrącać? 107 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Muszę iść do córki. 108 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Nie próbuj przeszkadzać, albo sprawię, że zapłacisz. 109 00:07:55,475 --> 00:07:57,393 Jak mogłeś to zrobić księdzu! 110 00:08:00,938 --> 00:08:03,900 Czy właśnie mnie uderzyłeś, pani? 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Co? "Dama"? 112 00:08:07,612 --> 00:08:10,490 Zapracowałem sobie aby cię wychować i wykształcić, 113 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 i ośmielasz się nazywać mnie „damą”? 114 00:08:15,453 --> 00:08:16,579 Powiedz to jeszcze raz. 115 00:08:16,662 --> 00:08:18,873 Powiedz to jeszcze raz, bracie. 116 00:08:19,707 --> 00:08:21,083 Uciec. 117 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 Ten człowiek nie jest twoim synem. 118 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 Co? 119 00:08:33,429 --> 00:08:34,680 Shin zadzwoniłem! 120 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 Co… 121 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Co się dzieje? 122 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Ji-woo. 123 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ji-woo… 124 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 Więc mówisz 125 00:09:16,347 --> 00:09:19,183 że ten talizman przywołał ducha, 126 00:09:20,184 --> 00:09:24,146 mojemu synowi zdarzyło się widzieć tego ducha po otwarciu tutaj swojej kancelarii prawnej, 127 00:09:24,230 --> 00:09:28,109 i to właśnie jest duch ofiara poprzedniego procesu, 128 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 Lee Gang-punga? 129 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 Zgadza się. 130 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Czy zadzwonię, żeby wrócić jeśli spalimy ten talizman na popiół? 131 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Nie teraz. 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,167 W tej chwili jest opętany, 133 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 więc nie wiemy co się stanie, jeśli to zrobimy. 134 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 LEE GANG-PUNG 135 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Co się stało? 136 00:10:09,066 --> 00:10:10,359 Pomóż mi, Panie Adwokacie. 137 00:10:10,443 --> 00:10:11,485 Nie chcę. 138 00:10:11,569 --> 00:10:14,322 Rozumiem, że jesteś duchem, ale miej trochę wstydu. 139 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 Po tym wszystkim co zrobiłeś, znowu chcesz mojej pomocy? 140 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 To będzie ostatni raz. 141 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 Odejdź. 142 00:10:19,827 --> 00:10:22,038 Po prostu nie słuchałbyś kiedy ładnie z tobą rozmawiam. 143 00:10:23,497 --> 00:10:24,498 Ji-woo jest chory! 144 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 Przeczytała artykuł o mojej przeszłości. 145 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 To musiało ją zszokować. 146 00:10:39,430 --> 00:10:42,725 Złapała się za bolący brzuch i zemdlałem. 147 00:10:42,808 --> 00:10:45,394 Dlaczego zachowałeś to aż do teraz? Powinieneś był mi powiedzieć od razu! 148 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Jezu. 149 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 Cholera. 150 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 Czy możesz mnie zabrać do Sadang-dong? 151 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 -Jasne, wsiadaj. -OK. 152 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 -Odlot. -Dobra. 153 00:11:36,529 --> 00:11:37,988 Tam! Właściwy. 154 00:11:38,072 --> 00:11:41,325 -Zero-pięć-dwa-pięć i gwiazda. -Zero-pięć-dwa-pięć, gwiazda. 155 00:11:44,286 --> 00:11:46,247 Tam. W jej pokoju. 156 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 Ji-woo. 157 00:11:49,166 --> 00:11:51,460 Ji-woo! Budzić się. 158 00:11:57,174 --> 00:11:58,509 Co… Gdzie on poszedł? 159 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 Co się dzieje? 160 00:12:02,555 --> 00:12:04,181 Widziałeś tu taksówkę? 161 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 Może tu jechałeś? 162 00:12:35,588 --> 00:12:36,630 Przynieś drzwi, proszę. 163 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Pacjent, czy mnie słyszysz? 164 00:13:25,554 --> 00:13:26,597 Ji-woo. 165 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Ji-woo. 166 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 Miała ostre skurcze żołądka. 167 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 Teraz jest w porządku. 168 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Mama tu jest. 169 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Przepraszam. 170 00:13:52,665 --> 00:13:56,001 Nie miałem pojęcia, że ​​jego przeszłość będzie problemem. 171 00:13:56,585 --> 00:14:00,381 Teraz obrona pozostanie rzucając się na postać pana Lee. 172 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Aby sobie z nimi poradzić, 173 00:14:02,883 --> 00:14:04,510 Muszę o nim wiedzieć. 174 00:14:05,177 --> 00:14:07,388 To znaczy, wszystko o nim łącznie z jego przeszłością. 175 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 Pierwszy raz spotkałem go 20 lat temu. 176 00:14:13,018 --> 00:14:14,520 Gdzie mam to powiesić? 177 00:14:14,603 --> 00:14:15,980 Proszę tutaj. 178 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 -Tutaj? -Tak. 179 00:14:17,189 --> 00:14:18,857 Poszedłem do więzienia Cheongju 180 00:14:18,941 --> 00:14:21,735 z ludźmi z mojego kościoła aby tam odprawić nabożeństwo bożonarodzeniowe. 181 00:14:22,444 --> 00:14:25,781 Gang-pung pomógł mi zrobić choinkę. 182 00:14:28,325 --> 00:14:31,036 Podjął głupie decyzje i został gangsterem, 183 00:14:31,579 --> 00:14:33,706 ale rozmyślał o swoich złych uczynkach, 184 00:14:33,789 --> 00:14:36,041 zgłosił się i poszedł do więzienia. 185 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 OFIara BŁĘDÓW W BITWIE PRAWNEJ BYŁ KIEDYŚ GANGSTEREM 186 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Myślę, że to wystarczy. 187 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 chodźmy. 188 00:14:59,857 --> 00:15:02,234 Na razie powinieneś być z Ji-woo. 189 00:15:02,735 --> 00:15:05,529 Zrobię co w mojej mocy przygotować się do rozprawy. 190 00:15:05,613 --> 00:15:06,739 Dobra. 191 00:15:06,822 --> 00:15:09,450 -Adwokat Shin. -Tak? 192 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Ale jak wszedłeś do mojego domu? 193 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 A skąd wiedziałeś, że Ji-woo jest chory? 194 00:15:16,332 --> 00:15:17,374 Och, to… 195 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 Poszedłem tam aby uzyskać na czymś swój podpis 196 00:15:21,670 --> 00:15:24,131 i znalazł nieprzytomnego Ji-woo. 197 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Drzwi… 198 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 Drzwi były otwarte. 199 00:15:29,178 --> 00:15:32,431 Zastanawiam się, dlaczego drzwi były otwarte. 200 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 Wtedy, 201 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 dlaczego nagle zacząłeś mówić dialektem podczas rozprawy? 202 00:15:45,444 --> 00:15:48,238 Ja też jestem z tego samego cholernego regionu. 203 00:15:49,823 --> 00:15:52,952 Mówię w dialekcie mojego rodzinnego miasta kiedy się zdenerwuję. 204 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Ji-woo nie powinien być sam. 205 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Pośpiesz się już do środka. 206 00:15:58,791 --> 00:16:01,418 OK, zrobię to. 207 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 -Jasne, jasne. -Do widzenia. 208 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Patrzeć. 209 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Dziękuję. 210 00:16:10,886 --> 00:16:12,930 To nie było dla ciebie. 211 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Zostań tutaj i dołącz do mnie później kiedy Ji-woo wyzdrowieje. 212 00:16:19,561 --> 00:16:20,896 Popracujmy nad kolejnym planem. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,439 Dobra. 214 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 Adwokat Han. 215 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Adwokat Han? 216 00:16:52,970 --> 00:16:53,971 Cześć. 217 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 Nie odszedłeś. 218 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 Jak się ma dziewczyna? 219 00:17:00,310 --> 00:17:03,063 Nadal ma gorączkę, ale teraz jest stabilna. 220 00:17:04,982 --> 00:17:07,359 Wyglądasz trochę blado. 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Czy wszystko w porządku? 222 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Nic mi nie jest. 223 00:17:18,037 --> 00:17:19,204 Czy ona nie czuje się dobrze? 224 00:17:46,648 --> 00:17:47,649 Mamo, wróciłem. 225 00:17:50,152 --> 00:17:52,988 C-o co tym razem chodzi? Przerażasz mnie. 226 00:17:53,072 --> 00:17:54,198 Shin zadzwoniłem. 227 00:18:01,246 --> 00:18:02,664 Spójrz mi prosto w oczy. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,087 To przerażające za każdym razem, gdy do mnie dzwonisz moim pełnym imieniem i nazwiskiem. 229 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 Czy znowu zrobiłem coś złego? 230 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Dobroć. 231 00:18:20,390 --> 00:18:21,725 Mama. 232 00:18:21,809 --> 00:18:23,519 To jest trochę niezręczne. 233 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 Nie możesz jak zwykle zająć się moją sprawą? 234 00:18:26,688 --> 00:18:27,731 Nie ma mowy. 235 00:18:28,357 --> 00:18:31,318 Nie mogę źle traktować mojego ukochanego syna. 236 00:18:31,902 --> 00:18:35,114 Ale powinniśmy być precyzyjni z obliczeniami. 237 00:18:39,451 --> 00:18:40,619 Zobaczmy. 238 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 UMOWA NAJMU KOMERCYJNEGO 239 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 Dowiedziałeś się? 240 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 To było zbyt łatwe. 241 00:18:48,877 --> 00:18:51,713 Otworzyłeś kancelarię prawną pod swoim nazwiskiem. 242 00:18:51,797 --> 00:18:53,423 Było oczywiste, skąd masz pieniądze. 243 00:18:55,300 --> 00:18:57,052 Mamo, rzecz w tym, że... 244 00:18:57,136 --> 00:18:58,512 Jest w porządku. 245 00:18:58,595 --> 00:19:02,307 Teraz, kiedy to się tak potoczyło, Potraktuję to jako inwestycję. 246 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Wbij tu swój odcisk palca. 247 00:19:04,309 --> 00:19:05,310 Co… 248 00:19:05,394 --> 00:19:07,521 POŁOWA KANCELARII SHIN I-RANG NALEŻY DO MAMA 249 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 Połowa? 250 00:19:08,772 --> 00:19:11,525 Pewnie, że jesteśmy najbliższą rodziną, ale to nie jest sprawiedliwe. 251 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 Czy w takim razie powinienem to wszystko posiadać? 252 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Cienki. 253 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 Nie mam jednak poduszki z tuszem. 254 00:19:29,501 --> 00:19:30,919 MAMA: PARK GYEONG-HWA SYN: SHIN I-RANG 255 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 Proszę bardzo. 256 00:19:33,672 --> 00:19:36,175 Jest blisko, więc zjedz tutaj posiłek. 257 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Możesz jeździć… 258 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Jest samochód? 259 00:19:44,141 --> 00:19:47,603 KANCELARIA PRAWNA SHIN I-RANG 260 00:19:48,520 --> 00:19:49,563 Proszę bardzo. 261 00:19:50,147 --> 00:19:51,356 Należy w nim wymienić olej. 262 00:19:52,149 --> 00:19:55,319 GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER 263 00:20:01,033 --> 00:20:05,037 GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER 264 00:20:10,751 --> 00:20:12,794 -O rany, to mnie zaskoczyło! -O mój Boże! 265 00:20:14,755 --> 00:20:16,798 Nie możesz po prostu pojawić się w zwykły sposób? 266 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 Przeraziłam się jeszcze bardziej. 267 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 Chcesz, żebym zapukał czy coś? 268 00:20:20,969 --> 00:20:23,931 Otworzyć drzwi i zapiąć pas bezpieczeństwa? 269 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 Zachowaj spokój, zadzwoniłem. 270 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 Nie masz do czynienia z człowiekiem. 271 00:20:30,604 --> 00:20:31,688 w każdym razie 272 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 nie powinniśmy znaleźć siostry Oh Jin-suk? 273 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 Bez niej nikt nam nie uwierzy. 274 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 -Znalazłem ją. -Co? 275 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Dostałem telefon z agencji detektywistycznej. 276 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 Pani Oh jest rozwiedzioną mamą samotnie wychowując swoje dziecko. 277 00:20:50,040 --> 00:20:53,001 Była tak biedna, że kiedy Lee Jeong-seok zaoferował pieniądze za jej uciszenie, 278 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 nie mogła tego odrzucić. 279 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Pielęgniarka Oh Jin-suk? 280 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Mama może wszystko… 281 00:21:14,564 --> 00:21:15,774 dla jej dziecka. 282 00:21:19,653 --> 00:21:20,654 Ale czy to naprawdę 283 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 dla Twojego dziecka? 284 00:21:25,867 --> 00:21:26,868 Cześć chłopaki. 285 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Dlaczego? Co to jest? 286 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 Co się dzieje? 287 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Co to jest? 288 00:21:45,345 --> 00:21:47,306 PODĄŻAJ ZA TATĄ DO WIĘZIENIA TATA JEST KŁAMSTWEM 289 00:21:47,389 --> 00:21:49,349 OPUŚĆ NASZĄ SZKOŁĘ! CZY DUCH POBRAŁ TWOJEGO Tatę? 290 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 TATA I-RANGA JEST PRZESTĘPSTWEM! 291 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 Wiem to aż za dobrze 292 00:21:59,359 --> 00:22:01,111 jakie to bolesne dla dziecka… 293 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 Skorumpowany PROKURATOR 294 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 …kiedy uświadomią sobie brudną prawdę 295 00:22:06,491 --> 00:22:07,951 za przywilejami, jakie posiadali. 296 00:22:08,660 --> 00:22:10,245 Nie inaczej jest w przypadku Jun-seo. 297 00:22:13,248 --> 00:22:14,249 Jest za młody 298 00:22:15,500 --> 00:22:16,793 wiedzieć cokolwiek. 299 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 W porządku. 300 00:22:20,756 --> 00:22:23,550 Powiedzmy, że dasz sobie radę żeby go jakoś trzymać w ciemności. 301 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 -Ale czy byłeś spokojny? -Teraz jest już za późno. 302 00:22:30,265 --> 00:22:32,517 Kiedy umrzesz, jesteś martwy na dobre. 303 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 To już koniec. 304 00:22:34,561 --> 00:22:35,729 To jeszcze nie koniec. 305 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Jest kolejna osoba umierająca. 306 00:22:41,818 --> 00:22:43,153 Co masz na myśli? 307 00:22:43,737 --> 00:22:44,946 Córka pana Lee Gang-punga. 308 00:22:46,698 --> 00:22:48,033 Widziałeś ją w szpitalu. 309 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 Zrób to szybko i wróć, dobrze? 310 00:22:55,707 --> 00:22:56,958 Jutro mam egzamin. 311 00:22:58,085 --> 00:23:00,712 Spokojnie z egzaminami. 312 00:23:01,296 --> 00:23:03,090 Przestań żartować. 313 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 OK, mój dzieciaku. 314 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 Moja operacja zakończy się za chwilę. 315 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 Powodzenia. 316 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Nie martw się. 317 00:23:14,601 --> 00:23:16,853 -Do zobaczenia. -Do zobaczenia później. 318 00:23:19,356 --> 00:23:20,982 Odkąd zmarł jej tata, 319 00:23:21,066 --> 00:23:23,985 skuliła się w swoim pokoju i prawie nic nie jadłem. 320 00:23:25,487 --> 00:23:28,448 Skończyło się na tym, że zemdlała i zostałem wysłany na ostry dyżur. 321 00:23:32,911 --> 00:23:35,247 Jej zdrowy tata zmarł w ciągu nocy. 322 00:23:37,165 --> 00:23:38,166 To byłoby dziwne 323 00:23:39,501 --> 00:23:40,585 gdyby wszystko było w porządku. 324 00:23:46,133 --> 00:23:47,259 Teraz, kiedy już wiesz, 325 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 proszę zeznać. 326 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Jesteś jedyny kto może powiedzieć prawdę. 327 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Więc proszę… 328 00:23:58,854 --> 00:24:00,230 ujawnić prawdę. 329 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 Nie mogę tego zrobić. 330 00:24:08,238 --> 00:24:10,574 Ten człowiek każe nam zapłacić. 331 00:24:14,703 --> 00:24:17,831 Czego jeszcze mi nie powiedziałeś poza Oh Jin-suk? 332 00:24:18,790 --> 00:24:22,294 Pytam, czy przeszukanie i zajęcie może znaleźć coś przeciwko nam. 333 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 Na przykład EMR. 334 00:24:25,630 --> 00:24:27,048 EMR… 335 00:24:27,132 --> 00:24:28,133 Co to jest? 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,343 Elektroniczna dokumentacja medyczna. 337 00:24:30,427 --> 00:24:32,762 To komputer główny sali komputerowej szpitala. 338 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 Przechowywana jest w nim cała dokumentacja chirurgiczna. 339 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 Lekarz anestezjolog? 340 00:24:37,225 --> 00:24:40,270 Czy to znaczy, że ma zapis tętna podczas operacji? 341 00:24:40,353 --> 00:24:41,354 Zgadza się. 342 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 Tylko jeśli znajdziemy ten dysk twardy, 343 00:24:43,732 --> 00:24:46,610 możemy doskonale udowodnić wbrew twierdzeniom lekarza 344 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 że zmarłeś na atak serca. 345 00:24:49,654 --> 00:24:51,698 Powinieneś nazywać się Adwokat Romantyczny. 346 00:24:51,781 --> 00:24:54,284 Ty też skończyłeś studia medyczne? 347 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Co za playlista. 348 00:24:55,452 --> 00:24:56,786 -Co? -Co? 349 00:24:58,622 --> 00:24:59,998 Nie wiedziałem aż do dzisiaj. 350 00:25:00,790 --> 00:25:01,791 Panie Adwokacie. 351 00:25:05,378 --> 00:25:07,214 Zgłosili się sfabrykowany protokół do sądu. 352 00:25:08,924 --> 00:25:10,050 Przeszukaj EMR. 353 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 Oryginał powinien być w komputerze sali operacyjnej. 354 00:25:15,472 --> 00:25:17,265 Pani Oh Jin-suk mi powiedziała. 355 00:25:17,349 --> 00:25:18,808 Och, rozumiem. 356 00:25:18,892 --> 00:25:21,102 Tak czy inaczej, to będzie koniec gry z tym, prawda? 357 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 Ale gdzie to jest? 358 00:25:23,939 --> 00:25:25,148 Oto pytanie. 359 00:25:25,732 --> 00:25:27,234 Kiedy poprosiłem o to szpital, 360 00:25:27,317 --> 00:25:28,944 powiedzieli, że niedawno dostali nowy. 361 00:25:29,027 --> 00:25:31,404 Mają nowego? A co w takim razie ze starym? 362 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 Sprzedali to. 363 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Sprzedałeś? 364 00:25:34,950 --> 00:25:36,993 Złożyłem więc anonimowe zgłoszenie. 365 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 Prokuratura powinna rozpoczął już dochodzenie. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,331 Sprawdzę nagrania z monitoringu wokół szpitala. 367 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Musisz zebrać informacje przez prokuratora prowadzącego. 368 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Dobra. 369 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Z tego co słyszałem, 370 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 prokuratura otrzymała anonimowy raport o EMR. 371 00:25:54,261 --> 00:25:56,179 Dlatego rozpoczęli śledztwo. 372 00:25:56,930 --> 00:25:59,766 Zaraz nas złapią dzięki jakiemuś idiotowi. 373 00:25:59,849 --> 00:26:00,850 Co powiedziałaś, kobieto? 374 00:26:00,934 --> 00:26:02,894 Uważaj, co mówisz, mecenasie Han. 375 00:26:02,978 --> 00:26:05,605 Nie mogę wtrącać się w nieprawdopodobne kłamstwa. 376 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Żartujesz sobie? 377 00:26:07,857 --> 00:26:09,359 -Han Na-hyun. -Tak? 378 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Zostałeś zwolniony. 379 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 Ja prowadzę tę sprawę. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Słyszałeś mnie. 381 00:26:19,119 --> 00:26:22,122 KANCELARIA PRAWNA TAEBAEK 382 00:26:28,211 --> 00:26:30,213 Kurczę, brak mi słów. 383 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 Co z nią jest? 384 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 Jezu. 385 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Co… 386 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Co jest nie tak? 387 00:27:04,956 --> 00:27:06,041 Rozumiem. 388 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 Zabiłeś człowieka. Nic dziwnego, że tracisz rozum. 389 00:27:09,085 --> 00:27:10,086 Zabij… 390 00:27:11,504 --> 00:27:14,341 Zabić go? Kogo masz na myśli? 391 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 Mówiłem do ciebie uprzejmie, z zwrotami grzecznościowymi, 392 00:27:18,553 --> 00:27:19,637 ale nie jesteśmy przyjaciółmi. 393 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Czekać. 394 00:27:21,222 --> 00:27:23,266 Zaoferowałem tej pielęgniarce pieniądze, tak jak radziłeś. 395 00:27:23,808 --> 00:27:27,187 Przekazałem ci EMR bo powiedziałeś, że się tym zajmiesz. 396 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 ja… 397 00:27:31,399 --> 00:27:33,818 nawet nagrał nasze rozmowy, 398 00:27:34,903 --> 00:27:35,904 proszę pana… 399 00:27:40,450 --> 00:27:41,451 I co? 400 00:27:42,369 --> 00:27:43,828 Kto będzie tego słuchał? 401 00:27:44,829 --> 00:27:46,122 Sędziowie? 402 00:27:46,790 --> 00:27:49,834 Poinformujesz ich o tym? że schrzaniłeś i zabiłeś człowieka, 403 00:27:49,918 --> 00:27:52,504 i że twój prawnik ci pomógł uciec od tego? 404 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 -Nie, to nie to. -Hej! 405 00:28:02,555 --> 00:28:04,641 Kiedy ktoś sprząta po twoim bałaganie, 406 00:28:04,724 --> 00:28:06,226 powinieneś być wdzięczny 407 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 jeśli kiedykolwiek zobaczysz powód, dobrze? 408 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Uważaj się za błogosławionego aby adwokat Han cię bronił. 409 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Han Na-hyun zaryzykowałaby nawet życie wygrać proces. 410 00:28:48,059 --> 00:28:49,394 KONTAKTY 411 00:28:49,477 --> 00:28:51,104 PROKURATOR KIM HYEON-U 412 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Szpitalny komputer? 413 00:28:54,357 --> 00:28:56,025 Nie serwisujemy takich komputerów. 414 00:28:56,860 --> 00:29:00,613 Czy byłoby więc miejsce że służby korzystały z komputerów szpitalnych? 415 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Prawdopodobnie. 416 00:29:04,909 --> 00:29:05,910 Informator? 417 00:29:06,745 --> 00:29:09,372 Wiem, że próbowałeś znaleźć tego anonimowego informatora. 418 00:29:10,248 --> 00:29:12,834 Jeśli zamierzają zeznawać, mamy prawo wiedzieć, kto to jest. 419 00:29:12,917 --> 00:29:14,252 Nie wiem, kto to jest. 420 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 Osoba korzystała z telefonu publicznego, i w pobliżu nie było żadnych kamer CCTV. 421 00:29:20,049 --> 00:29:23,470 Na podstawie raportu jest duże prawdopodobieństwo, że to ktoś z wewnątrz. 422 00:29:23,553 --> 00:29:26,598 Nie masz nikogo na myśli? A może lekarz coś powiedział. 423 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Nie. 424 00:29:29,058 --> 00:29:31,978 Szpitale są gdzie przypadkowi ludzie przychodzą i odchodzą. 425 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 Powiedział, że nie może nikogo wskazać. 426 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 Śledczy Lee MYŚLĘ, ŻE ZNALEZILIŚMY 427 00:29:39,152 --> 00:29:40,445 Tylko chwilę. 428 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 Pozwól mi iść do łazienki. 429 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Jasne. 430 00:30:08,264 --> 00:30:09,432 Co jest nie tak? 431 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Upuściłem go w łazience. 432 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Muszę pilnie zadzwonić. Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Oczywiście. 434 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 „Używany sprzęt AGD Saenara”. 435 00:30:47,011 --> 00:30:48,221 PAN. YANG DO-GYEONG 436 00:30:49,138 --> 00:30:50,682 Witam, prawniku Yang. 437 00:30:50,765 --> 00:30:52,308 Czy dbałeś o komputer? 438 00:30:52,392 --> 00:30:54,602 Przepłynie morze 439 00:30:54,686 --> 00:30:57,272 aby spotkać się dziś wieczorem ze swoim nowym właścicielem. 440 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 Pozbyłeś się dysku twardego? 441 00:30:59,524 --> 00:31:01,192 Oczywiście spaliłem i wyrzuciłem. 442 00:31:01,943 --> 00:31:04,445 Prokuratura węszy. Bądź ostrożny. 443 00:31:04,529 --> 00:31:05,780 OK, do widzenia. 444 00:31:11,870 --> 00:31:13,329 SZPITAL CHEONGIL 445 00:31:13,413 --> 00:31:15,915 Byłbym szalony gdybym pozbył się tej ładnej siatki zabezpieczającej. 446 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 Chodźmy do magazynu. 447 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Gdzie to znalazłeś? 448 00:31:30,763 --> 00:31:32,473 Otrzymaliśmy zdjęcia od naszego źródła. 449 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 Zabrano je wczoraj wieczorem. 450 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Zapytałem szpital, i powiedzieli, że to ich urządzenie. 451 00:31:39,397 --> 00:31:40,523 Gdzie jest lokalizacja? 452 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 Incheon, a właścicielem jest Cho Gi-cheol. 453 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Incheon. 454 00:31:47,280 --> 00:31:48,656 Czy powinniśmy wystąpić o nakaz przeszukania? 455 00:31:49,699 --> 00:31:51,951 Jeśli będziemy na to czekać, będzie już za późno. Udajmy się tam teraz. 456 00:31:59,250 --> 00:32:00,251 Panie Adwokacie. 457 00:32:01,127 --> 00:32:03,171 Firma Saenara Used Appliances ma komputer. 458 00:32:03,254 --> 00:32:05,381 -Saenara Używane urządzenia? -Widziałem jak rozmawiali. 459 00:32:20,313 --> 00:32:22,523 KANG HA-NA PROKURACJA NAJWYŻSZA 460 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 KIM HAE-YEONG 461 00:32:30,448 --> 00:32:31,449 W załączeniu informacja 462 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 w sprawie Saenara Used Appliances i jej właściciela. 463 00:32:33,201 --> 00:32:34,452 RAPORT Z KONTROLI REJESTRÓW KARNYCH 464 00:32:34,535 --> 00:32:35,703 LICENCJA BIZNESOWA 465 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Świetna robota dzisiaj! Dziękuję! 466 00:32:47,298 --> 00:32:49,550 Nie musiałeś przychodzić aż tutaj, zadzwoniłem. 467 00:32:50,218 --> 00:32:52,428 Wiesz, że grałem rolę chirurga 468 00:32:52,512 --> 00:32:55,056 w weekendowym dramacie SBS, Lekarze, rok temu. 469 00:32:55,139 --> 00:32:58,810 Nie miałem żadnych linii, ale mam dość dużo krwi na moich rękach. 470 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 Och, zrobiłeś to. 471 00:33:01,437 --> 00:33:02,689 Spieszyłem się. 472 00:33:03,606 --> 00:33:05,817 Tak czy inaczej, musimy znaleźć komputer typu mainframe 473 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 nieco większy niż normalny komputer z niebieską naklejką. 474 00:33:08,903 --> 00:33:10,863 Widzę. Nie martw się. Możesz na mnie liczyć. 475 00:33:10,947 --> 00:33:12,448 -Dobra. -Chodźmy. 476 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Idziemy. 477 00:33:30,550 --> 00:33:32,844 SPRZĘT UŻYWANY SAENARA 478 00:33:35,221 --> 00:33:36,264 Jesteśmy tutaj. 479 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Przepraszam… 480 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 Co z tym zrobisz? 481 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Wątpię, czy są tu jeszcze jacyś pracownicy. 482 00:34:08,421 --> 00:34:10,673 -Następnie? - Po prostu się zakradnę i wezmę komputer. 483 00:34:11,799 --> 00:34:14,093 Czy możesz czuwać po tej stronie? 484 00:34:14,177 --> 00:34:15,094 Dobra. 485 00:34:15,678 --> 00:34:16,804 Hej… 486 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 To sprawia, że czuję się nieswojo. 487 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Patrzeć. 488 00:34:30,651 --> 00:34:32,070 Myślę, że powinieneś zachować ostrożność. 489 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Znam tu właściciela. 490 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Znasz go? 491 00:34:36,949 --> 00:34:39,535 Kiedyś był moim szefem kiedy byłem młody i głupi. 492 00:34:40,078 --> 00:34:41,746 Chcesz powiedzieć, że jest gangsterem? 493 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Był złośliwy. 494 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Bił każdego, kto mu się nie podobał na miąższ. 495 00:34:47,752 --> 00:34:49,837 Za każdym razem śpiewał tę samą piosenkę. 496 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 Gangster eksportuje używany sprzęt AGD na życie? 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,845 Może otworzył nowy rozdział. 498 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 Nawet pies przechodzący obok śmiałby się. 499 00:35:03,559 --> 00:35:06,395 Zaczął handlować narkotykami 20 lat temu. 500 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Co? Narkotyki? 501 00:35:16,072 --> 00:35:17,824 Czy to oznacza to miejsce to nie magazyn, 502 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 ale jaskinia syndykatu narkotykowego? 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,579 Pewnie, że tak, z tymi facetami w pobliżu. 504 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 -Co się dzieje? -Kto to do cholery jest? 505 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Powinieneś był mi to powiedzieć wcześniej! 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 Proszę nie zapisywać ważnych informacji! 507 00:35:34,132 --> 00:35:35,925 Chciałem ci powiedzieć. 508 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Zadzwoniłem! 509 00:35:37,760 --> 00:35:40,763 Ci goście wydają się bardzo wściekli! 510 00:35:41,305 --> 00:35:42,306 Zdobądź je! 511 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Co się dzieje? 512 00:35:48,187 --> 00:35:49,230 Zdobądź je! 513 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 Przesuń się. 514 00:36:06,372 --> 00:36:07,582 Dwie osoby to za mało. 515 00:36:09,542 --> 00:36:10,793 -Chwileczkę. -Co? 516 00:36:10,877 --> 00:36:13,045 Dokąd idziesz, zadzwoniłem! 517 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 Wydźwignąć! 518 00:36:21,637 --> 00:36:22,889 Przepraszam! 519 00:36:24,473 --> 00:36:27,059 Zadzwoniłem, robię co mogę! 520 00:36:27,643 --> 00:36:28,811 Nie miałem na myśli ciebie. 521 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Bong-su, tutaj. 522 00:36:47,914 --> 00:36:50,499 Zadzwoniłem, utrzymaj tę pozycję. 523 00:36:50,583 --> 00:36:52,376 Pójdę znaleźć komputer, dobrze? 524 00:36:52,460 --> 00:36:53,753 Ale… 525 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Ja też! 526 00:36:56,839 --> 00:36:59,967 A co jeśli znajdziesz? Nie mamy stąd wyjścia! 527 00:37:13,397 --> 00:37:15,274 Macie mózgi w tych swoich głowach? 528 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 Z boku są okna! 529 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 -Tak, proszę pana! -Okna! 530 00:37:18,819 --> 00:37:19,695 Zdobądź okna. 531 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 Cholerni kretyni. 532 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 Na co czekasz? Zaraz wejdą! 533 00:37:41,550 --> 00:37:42,802 O, tu są komputery. 534 00:37:42,885 --> 00:37:44,595 Trzymać się. Trochę większy. Niebieska naklejka. 535 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 Trochę większy. Niebieska naklejka. 536 00:37:47,181 --> 00:37:48,224 Nie po mojej drodze. 537 00:37:51,143 --> 00:37:54,480 Boże. Trochę większy. Niebieska naklejka. Trochę… 538 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 Niebieska naklejka. 539 00:37:59,694 --> 00:38:00,778 Znalazłem to! 540 00:38:04,448 --> 00:38:08,828 Zadzwoniłem, znalazłem komputer, ale brakuje dysku twardego! 541 00:38:09,412 --> 00:38:10,913 To nie ma znaczenia! 542 00:38:11,747 --> 00:38:13,499 Znajdź dziurę w ścianie czy coś! 543 00:38:34,145 --> 00:38:35,354 Znalazłem to! 544 00:38:35,438 --> 00:38:36,856 Znalazłem to tutaj. 545 00:38:36,939 --> 00:38:37,940 Naprawdę? 546 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 Gdzie jest komputer? 547 00:38:46,949 --> 00:38:49,368 Komputer? Nie, znalazłem psią norę. 548 00:38:50,786 --> 00:38:52,121 C-co? 549 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Powiedziałeś mi aby nie zapisywać ważnych informacji. 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,918 „Co” znalazłeś jest ważną częścią! 551 00:38:58,627 --> 00:39:00,880 Ty przeklęty duchu z psiej nory! 552 00:39:00,963 --> 00:39:02,673 Cholerna psia nora? 553 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 Mam na myśli psią norę. 554 00:39:14,560 --> 00:39:15,770 Gdzie oni są? 555 00:39:15,853 --> 00:39:17,146 chodźmy. Spieszyć się. 556 00:39:51,472 --> 00:39:53,015 Jestem z prokuratury. 557 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Ta kobieta… 558 00:39:56,936 --> 00:39:59,146 Słyszałem, że przechowujesz ważne dowody. 559 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 KANG HA-NA PROKURACJA NAJWYŻSZA 560 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 Kupiłeś to przez internet czy jak? 561 00:40:05,736 --> 00:40:08,364 Chłopcy, sama twierdzi być prokuratorem. 562 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 Cho Gi-cheol. 563 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Urodziłeś się 11 lutego 1979 r. 564 00:40:15,413 --> 00:40:17,373 Twoje rodzinne miasto to Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do. 565 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Twoja matka nie żyje, a twój ojciec zaginął. 566 00:40:20,709 --> 00:40:23,087 Masz siedem wyroków skazujących za napaść oraz dwa wyroki skazujące za oszustwa. 567 00:40:24,797 --> 00:40:26,173 Nie da się Cię uratować. 568 00:40:27,091 --> 00:40:28,092 Jaka jest twoja umowa? 569 00:40:29,427 --> 00:40:31,595 Co mówisz? 570 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 To co zrobiłeś przed chwilą napaść i utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 571 00:40:37,518 --> 00:40:39,353 Dodaj do tego ukrywanie kluczowych dowodów, 572 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 i przez jakiś czas będziesz w slammerze. 573 00:40:43,190 --> 00:40:45,192 Mam zamiar się nazbierać kara, rozumiesz. 574 00:40:53,159 --> 00:40:54,452 Dobrze, pozwolę ci sprawdzić. 575 00:40:57,329 --> 00:40:58,330 Chłopcy, otwórzcie to. 576 00:41:09,008 --> 00:41:10,885 Adwokat Han jest tutaj, aby znaleźć 577 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 co lekarz ukrył? 578 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 Czy ona nie jest po jego stronie? 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,854 Ja wiem. To jest dziwne. 580 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Wow. 581 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 To pudełkowaty model Grandeur z 1991 roku. 582 00:41:27,568 --> 00:41:30,446 Wow, ma nawet autentyczne wnętrze. 583 00:41:31,572 --> 00:41:32,698 To jest samochód Cho Gi-cheola. 584 00:41:32,781 --> 00:41:35,159 Pod siedzeniem znajduje się sekretne miejsce. 585 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 Sekretna przestrzeń? 586 00:41:38,037 --> 00:41:39,079 Co? Co powiedziałeś? 587 00:41:42,166 --> 00:41:44,793 Zadzwoniłem! Co robisz? 588 00:41:45,294 --> 00:41:47,129 Zadzwoniłem, nie rób tego. 589 00:41:47,713 --> 00:41:48,923 O rany. 590 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 To nie jest dobre. 591 00:41:50,633 --> 00:41:51,717 Co robisz? 592 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 Znalazłem to. 593 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 Co do cholery? 594 00:41:55,262 --> 00:41:57,431 Skąd wiedziałeś gdzie to jest? 595 00:41:59,350 --> 00:42:01,685 To tajemnica biznesowa. 596 00:42:02,478 --> 00:42:04,146 Co? Przerażasz mnie. 597 00:42:04,230 --> 00:42:05,814 Tak czy inaczej, uciekajmy stąd. 598 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Trzymać się. 599 00:42:15,824 --> 00:42:16,909 Prawdziwe narkotyki. 600 00:42:46,647 --> 00:42:50,943 Och, kochanie. Zostaliśmy złapani. Co powinienem zrobić? 601 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 Zdobądź ją. 602 00:42:53,153 --> 00:42:54,530 Prokuratura wie 603 00:42:55,281 --> 00:42:56,407 że tu jestem. 604 00:42:56,490 --> 00:42:59,535 Nie obchodzi mnie, czy ona jest prokuratorem. Zdobądź ją. 605 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 Co do cholery? 606 00:43:27,479 --> 00:43:28,731 Czy to nie mój samochód? 607 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 Adwokacie Han, czy wszystko w porządku? 608 00:43:46,373 --> 00:43:47,374 Mam przerąbane. 609 00:43:47,958 --> 00:43:48,959 Adwokat? 610 00:43:49,668 --> 00:43:50,669 Nie prokurator? 611 00:43:51,629 --> 00:43:53,213 Jesteś czy nie jesteś? 612 00:43:54,590 --> 00:43:56,759 Zadzwoniłem! 613 00:43:58,761 --> 00:44:00,054 Co? 614 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Co to za urocza sztuczka łączysz wszystko w całość? 615 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Chłopcy! 616 00:44:05,726 --> 00:44:07,227 Zdobądź je wszystkie. 617 00:44:08,520 --> 00:44:09,563 Zadzwoniłem. 618 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 Czekać. 619 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 Poczekaj chwilę! 620 00:44:36,423 --> 00:44:38,842 Ktokolwiek jest tam na górze, Wiem, że oglądasz! 621 00:44:39,343 --> 00:44:41,387 Proszę o pomoc jeszcze raz! 622 00:44:41,470 --> 00:44:44,181 Daj mi siłę, ten ostatni raz! 623 00:44:51,563 --> 00:44:54,233 Dlaczego po prostu nie podpaliłeś tego miejsca 624 00:44:54,316 --> 00:44:56,485 zamiast wszystko rozwalić? 625 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Jesteś naprawdę 626 00:44:59,113 --> 00:45:02,074 sprawia, że wszystko staje się męczące! 627 00:45:02,866 --> 00:45:03,867 Cerować. 628 00:45:04,368 --> 00:45:05,828 Włącz muzykę. 629 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Tak, proszę pana. 630 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Odłóż tę rzecz, zanim będziesz żałować. 631 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Nie chcę. 632 00:45:28,392 --> 00:45:31,437 Którego mam najpierw pobić? 633 00:45:31,520 --> 00:45:34,523 Zgadnij 634 00:45:34,606 --> 00:45:35,607 lub nie! 635 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 OK, 636 00:45:37,651 --> 00:45:38,861 pierwszym celem jest 637 00:45:39,653 --> 00:45:40,654 dziewczyna, która mnie oszukała. 638 00:45:44,741 --> 00:45:45,742 Czy wszystko w porządku? 639 00:45:48,412 --> 00:45:49,663 To jest niesprawiedliwe. 640 00:45:50,831 --> 00:45:52,082 Przyszedłem tu pierwszy, 641 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 więc też powinienem wziąć najpierw bicie, prawda? 642 00:45:55,752 --> 00:45:57,713 Czy to twoje życzenie? 643 00:45:58,213 --> 00:46:01,550 Punk, twoim życzeniem jest dzisiaj się spełni. 644 00:46:02,801 --> 00:46:05,512 Zwiększ głośność! 645 00:46:05,596 --> 00:46:08,932 Jakie to rozczarowujące z twojej strony! Słyszałem, że jesteś dobry i miły! 646 00:46:09,433 --> 00:46:12,060 Dlaczego siedzisz z tyłu? i oglądam, co? 647 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 Och, daj spokój! 648 00:46:24,364 --> 00:46:25,365 Ta piosenka… 649 00:46:27,493 --> 00:46:30,287 To szczęśliwy moment. Szczęśliwe dni. 650 00:46:31,079 --> 00:46:32,915 Uśmiech. Uśmiechajcie się, punki. 651 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 To szczęśliwy dzień! 652 00:46:37,461 --> 00:46:39,087 Kiedy stają twarzą w twarz z kimś, kogo nienawidzą 653 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 lub coś, co wywołuje wściekłość, 654 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 wzrasta możliwość posiadania. 655 00:47:01,568 --> 00:47:03,195 Och, twoje policzki płoną. 656 00:47:08,325 --> 00:47:09,409 Skończyłeś huśtać się? 657 00:47:10,035 --> 00:47:11,036 Czy teraz moja kolej? 658 00:47:11,787 --> 00:47:14,248 Co to za dziwne poczucie déjà vu? 659 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 -Kim jesteś? -Ja? 660 00:47:18,919 --> 00:47:21,755 Jestem prawnikiem gangsterskim, Lee Gang-pung! 661 00:47:23,298 --> 00:47:24,716 Co ty do cholery mówisz? 662 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Przestań żartować. 663 00:47:27,761 --> 00:47:29,888 To gangsterzy, i mają nawet narkotyki. 664 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Nie martw się, moja droga. 665 00:47:32,933 --> 00:47:34,434 Wkrótce cię uratuję. 666 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 Dobra? 667 00:47:37,646 --> 00:47:38,897 "Moja droga"? 668 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 Być może będziemy potrzebować całego szpitala aby was wszystkich pomieścić. 669 00:47:42,693 --> 00:47:44,695 Inną opcją może być sala pogrzebowa. 670 00:47:44,778 --> 00:47:47,573 Dlaczego ty cholerny wariat… 671 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Próbujesz złapać muchę? 672 00:48:06,550 --> 00:48:08,468 Jak myślisz, dokąd idziesz? 673 00:48:09,636 --> 00:48:11,179 Kontynuować! Zaatakuj go! 674 00:48:14,850 --> 00:48:17,102 Co na świecie? 675 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 Zadzwoniłem! 676 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Czekać. 677 00:48:29,823 --> 00:48:30,824 Nie zostawiaj nas! 678 00:48:30,907 --> 00:48:31,992 O nie! 679 00:48:34,620 --> 00:48:36,496 Nie, wystarczy! 680 00:49:01,688 --> 00:49:03,148 Jesteś martwym mięsem! 681 00:49:19,956 --> 00:49:20,957 Co… 682 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Pchnij! 683 00:49:31,009 --> 00:49:32,177 Cerować. 684 00:49:47,693 --> 00:49:49,277 Zaatakuj go. Wejdź tam! 685 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Oszczędź mnie! 686 00:50:20,892 --> 00:50:21,935 Nie chcę. 687 00:50:22,436 --> 00:50:25,397 SPRZĘT UŻYWANY SAENARA 688 00:50:44,833 --> 00:50:47,043 Zadzwoniłem! 689 00:50:47,586 --> 00:50:50,088 Co… Możesz z nim zostać? 690 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 Pójdę przyprowadzić ludzi. 691 00:50:54,217 --> 00:50:55,218 Panie Shin. 692 00:50:55,802 --> 00:50:58,180 Adwokacie Shin, czy mnie słyszysz? 693 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 Adwokat Shin! 694 00:51:07,439 --> 00:51:09,816 SZPITAL CHEONGIL 695 00:51:32,464 --> 00:51:34,090 Adwokacie Han, czy wszystko w porządku? 696 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Czy wszystko w porządku? 697 00:51:50,816 --> 00:51:51,858 To jest niesprawiedliwe. 698 00:51:53,026 --> 00:51:54,694 Przyszedłem tu pierwszy, 699 00:51:54,778 --> 00:51:56,613 więc też powinienem wziąć najpierw bicie, prawda? 700 00:52:10,919 --> 00:52:12,170 -Wejdźmy do środka. -Tak, proszę pana. 701 00:52:12,671 --> 00:52:14,339 Najpierw zdobądź nagrania z pobliskiego monitoringu. 702 00:52:14,422 --> 00:52:15,423 Tak, proszę pana. 703 00:52:18,510 --> 00:52:22,180 Człowiek, który był ostatnio krytykowany za odgrywanie ofiary 704 00:52:22,264 --> 00:52:25,767 okazuje się, że został zamordowany przez lekarza prowadzącego. 705 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 Policja udowodniła morderstwo lekarza 706 00:52:29,104 --> 00:52:31,982 na podstawie dysku twardego komputera szpitalnego 707 00:52:32,065 --> 00:52:34,734 i świadectwo pielęgniarki, która była tego świadkiem. 708 00:52:34,818 --> 00:52:35,819 Tymczasem oni... 709 00:52:54,588 --> 00:52:58,592 HAN SO-HYUN 710 00:53:01,678 --> 00:53:04,598 TRYBUNAŁ KOREI 711 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 WYSIŁEK ZAWSZE SIĘ OPŁACA 712 00:53:09,060 --> 00:53:10,478 ADWOKAT SEO IN-GYU NAZWANY „KRÓLEM” 713 00:53:16,359 --> 00:53:18,194 PRAWNIK, KTÓREGO LUDZIE CHCĄ PRACOWAĆ! PRAWNIK, W KTÓREGO LUDZIE UWIERZĄ! 714 00:53:18,278 --> 00:53:19,487 CHCĘ ZOSTAĆ PRAWNIKIEM TO ZAWSZE WYGRYWA! 715 00:53:19,571 --> 00:53:20,614 MUSZĘ WYGRAĆ ZA KAŻDYM RAZEM! 716 00:53:25,744 --> 00:53:26,745 WYGRANE WYGRANE 717 00:53:27,329 --> 00:53:29,539 WYGRAŁEM, WYGRAŁEM, WYGRAŁEM, WYGRAŁEM, WYGRAŁEM, WYGRAŁEM 718 00:53:32,667 --> 00:53:35,420 WYGRAŁEM, WYGRAŁEM, WYGRAŁEM, WYGRAŁEM, WYGRAŁEM, WYGRAŁEM 719 00:54:06,534 --> 00:54:10,956 ZAGUBIONY 720 00:54:12,207 --> 00:54:13,416 -Pan. Adwokat. -Cześć. 721 00:54:22,217 --> 00:54:23,259 Jak się ma Ji-woo? 722 00:54:47,659 --> 00:54:48,910 Cześć, Ji-woo. 723 00:54:50,537 --> 00:54:52,455 Jestem adwokat Shin. Zadzwoniłem. 724 00:54:53,415 --> 00:54:56,418 Spotkaliśmy się na krótko w szpitalu, pamiętasz? 725 00:55:00,380 --> 00:55:01,381 Czy nadal… 726 00:55:02,924 --> 00:55:04,384 za trudne dla ciebie? 727 00:55:17,272 --> 00:55:18,273 Ji-woo. 728 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 Twój tata… 729 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 nie umarł przez ciebie. 730 00:55:27,866 --> 00:55:29,617 To nie twoja wina. 731 00:55:31,369 --> 00:55:33,997 Nie obwiniaj się więc zbytnio. 732 00:55:36,541 --> 00:55:38,501 Co wiesz, panie? 733 00:55:45,216 --> 00:55:46,217 ja… 734 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 mogę powiedzieć. 735 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Co? Nie podoba Ci się to? 736 00:55:54,726 --> 00:55:56,561 Dlaczego skubasz jedzenie? 737 00:55:57,187 --> 00:55:58,354 To nic. 738 00:55:58,438 --> 00:56:01,107 Nie ma mowy. Widzę, że coś jest. 739 00:56:01,608 --> 00:56:03,068 Chodź i powiedz mi. 740 00:56:03,651 --> 00:56:05,779 Nie mogłem spać bo chrapałeś zbyt głośno. 741 00:56:06,362 --> 00:56:07,363 To niedobrze. 742 00:56:07,864 --> 00:56:11,076 Moje dziecko będzie miało problemy z wzrostem i uczy się, jeśli nie może spać. 743 00:56:11,159 --> 00:56:14,245 To nie wystarczy. Zaraz pójdę do lekarza. 744 00:56:15,455 --> 00:56:16,998 To wszystko moja wina. 745 00:56:19,542 --> 00:56:21,586 Słyszałam, że chrapanie nie jest dobre dla Twojego zdrowia, 746 00:56:23,171 --> 00:56:26,216 i znałem mojego tatę zrobiłby dla mnie wszystko. 747 00:56:28,176 --> 00:56:30,470 Gdybym tego nie powiedział, 748 00:56:31,721 --> 00:56:33,515 nie umarłby. 749 00:56:37,185 --> 00:56:38,478 Nie, Ji-woo. 750 00:56:41,314 --> 00:56:42,732 Moja śmierć… 751 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 to absolutnie nie twoja wina. 752 00:56:48,029 --> 00:56:49,864 Winny jest szpital i lekarze. 753 00:56:50,615 --> 00:56:54,077 Wszyscy, którzy zawinili, zostali ukarani. 754 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 Więc… 755 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 Więc Ji-woo, proszę… 756 00:57:01,626 --> 00:57:02,627 wróć 757 00:57:04,129 --> 00:57:05,505 do swojego zwykłego bystrego siebie. 758 00:57:07,674 --> 00:57:08,967 Żyj szczęśliwie… 759 00:57:10,969 --> 00:57:13,388 z mamą w moim imieniu, ok? 760 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 OK, dzieciaku? 761 00:57:20,645 --> 00:57:21,646 Tata? 762 00:57:43,126 --> 00:57:44,127 Mama. 763 00:57:45,378 --> 00:57:47,046 Usłyszałem głos taty. 764 00:57:47,130 --> 00:57:48,131 Co? 765 00:57:50,592 --> 00:57:54,262 Chyba twój tata zawsze będąc po naszej stronie. 766 00:57:59,225 --> 00:58:02,645 Bądźmy odważni 767 00:58:02,729 --> 00:58:05,023 i żyj szczęśliwie, dobrze? 768 00:58:40,099 --> 00:58:41,142 Czekać. 769 00:58:43,228 --> 00:58:46,147 Czy musimy spalić ten talizman? 770 00:58:50,026 --> 00:58:52,529 Może po prostu zostać z nami. 771 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 Będzie mógł patrzeć, jak Ji-woo rośnie i bądź wsparciem dla Min-ju. 772 00:58:56,115 --> 00:58:57,116 Adwokat Shin. 773 00:58:57,200 --> 00:58:58,660 Dlaczego musi iść? 774 00:58:59,410 --> 00:59:00,495 Powinienem. 775 00:59:01,621 --> 00:59:03,414 Nie pasuję tutaj. 776 00:59:11,172 --> 00:59:14,008 Dziękuję bardzo za wszystko. 777 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Przyjemność po mojej stronie. 778 00:59:24,352 --> 00:59:25,353 Dziękuję. 779 00:59:29,857 --> 00:59:31,359 To było tylko przez krótki czas, 780 00:59:32,944 --> 00:59:34,195 ale byłem szczęśliwy. 781 00:59:36,614 --> 00:59:37,865 Gwarantuję 782 00:59:39,325 --> 00:59:41,578 trafisz do dobrego miejsca. 783 00:59:44,956 --> 00:59:45,999 Pożegnanie. 784 01:01:35,942 --> 01:01:38,945 BUDYNEK OKCHEON 785 01:01:43,991 --> 01:01:45,910 -Czy to już koniec? -Tak. 786 01:01:45,993 --> 01:01:48,663 Twój syn jest w środku. Idź dalej. 787 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 Ojciec. 788 01:01:50,832 --> 01:01:51,833 Tak? 789 01:01:51,916 --> 01:01:53,960 Bardzo dziękuję. 790 01:01:54,794 --> 01:01:55,795 Nie wspominaj o tym. 791 01:01:56,963 --> 01:01:57,964 Do widzenia. 792 01:02:06,264 --> 01:02:09,267 APLIKACJA O PRACĘ IMIĘ: SHIN I-RANG 793 01:02:14,105 --> 01:02:15,314 Czy jesteś zajęty? 794 01:02:17,483 --> 01:02:18,818 Co cię tu sprowadza, mamo? 795 01:02:20,403 --> 01:02:24,782 Jestem tu, żeby nakarmić syna prawnika który pracuje do późna. 796 01:02:29,620 --> 01:02:30,621 Mamo, 797 01:02:31,205 --> 01:02:32,915 o tacie… 798 01:02:36,335 --> 01:02:37,336 A co z nim? 799 01:02:40,423 --> 01:02:42,133 Nieważne. 800 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Co to jest? 801 01:02:48,347 --> 01:02:49,348 wiesz, 802 01:02:50,099 --> 01:02:52,226 kiedy dotarliśmy do szpitala, 803 01:02:53,644 --> 01:02:55,438 był już martwy. 804 01:02:57,857 --> 01:02:59,150 zastanawiam się 805 01:03:00,067 --> 01:03:02,278 gdyby chciał nam coś powiedzieć. 806 01:03:04,447 --> 01:03:05,948 Jeśli to zrobił, 807 01:03:07,700 --> 01:03:11,579 może pojawi się u nas chociaż raz. 808 01:03:15,541 --> 01:03:16,876 Nonsens. 809 01:03:22,423 --> 01:03:23,424 Cóż, 810 01:03:24,258 --> 01:03:26,344 Myślę, że nie byłoby tak źle gdyby się pojawił. 811 01:03:28,971 --> 01:03:31,974 Mam też mnóstwo pytań do niego. 812 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Zjedz zanim zrobi się zimno. 813 01:03:39,857 --> 01:03:41,108 Nie wracaj do domu za późno. 814 01:03:41,818 --> 01:03:42,819 Do zobaczenia. 815 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 Już wychodzisz? 816 01:05:10,531 --> 01:05:11,532 Zgadza się. 817 01:05:12,283 --> 01:05:14,827 Załóżmy, że najgorsze mamy już za sobą 818 01:05:14,911 --> 01:05:16,329 i zacząć od nowa. 819 01:05:22,168 --> 01:05:23,419 To powinno wystarczyć 820 01:05:23,502 --> 01:05:26,756 aby odpędzić nawet najstarsze duchy. 821 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 KONSULTACJA PRAWNA, PORADY PRAWNE KANCELARIA PRAWNA SHIN I-RANG 822 01:06:16,722 --> 01:06:19,016 Jak mogę ci pomóc, dziewczyno? 823 01:06:24,063 --> 01:06:26,148 Co cię tu sprowadza? 824 01:06:31,529 --> 01:06:33,030 Panie, 825 01:06:34,031 --> 01:06:35,324 widzisz mnie? 826 01:06:35,950 --> 01:06:36,951 Co? 827 01:06:52,341 --> 01:06:53,342 Nie znowu. 828 01:06:55,011 --> 01:06:57,763 Dlaczego to ciągle mi się przydarza? 829 01:07:36,510 --> 01:07:39,388 Wyglądałeś bardzo fajnie kiedy wcześniej tańczyłeś. 830 01:07:39,472 --> 01:07:42,141 Praktykant popełnił samobójstwo a fani szaleją. 831 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 Pozwól mi się temu przyjrzeć. 832 01:07:43,601 --> 01:07:44,769 -Loanne była… -Hej! 833 01:07:44,852 --> 01:07:46,854 Przestań wyrządzać krzywdę innym i po prostu idź do domu. 834 01:07:46,937 --> 01:07:49,523 Dziewczynom trudno było sobie z nią poradzić. 835 01:07:49,607 --> 01:07:51,108 Jej telefon zniknął ze sceny. 836 01:07:51,192 --> 01:07:52,526 Myślisz, że została zamordowana? 837 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 Chodźmy złapać winowajcę. 838 01:07:54,195 --> 01:07:55,237 Czy wiesz, kim jest Loanne? 839 01:07:55,321 --> 01:07:56,822 -Kim jesteś? -Kim jesteś? Reporter? 840 01:07:56,906 --> 01:07:58,699 Jak się dostałeś? chodźmy. 841 01:07:58,783 --> 01:08:00,326 Usłyszałem dzwonek telefonu. 842 01:08:02,203 --> 01:08:03,996 Nigdy wcześniej nie słyszałem tego dzwonka. 843 01:08:04,080 --> 01:08:09,085 Tłumaczenie napisów: Eunjin Erica Kim