1 00:00:09,307 --> 00:00:13,307 www.titlovi.com 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,601 [reproducción de música dramática] 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,574 [hombre en la computadora portátil] Damas y caballeros, 4 00:00:32,657 --> 00:00:35,160 La historia que estás a punto de ver es cierta. 5 00:00:35,243 --> 00:00:38,163 Sus nombres han sido cambiados para proteger a los inocentes. 6 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 [tijeras cortando] 7 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 Esta es la ciudad. Los Ángeles, California. 8 00:00:46,921 --> 00:00:49,924 Como otras grandes ciudades, es hogar de todo tipo de escuelas 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,218 dónde puedes conseguir casi cualquier tipo de educación. 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,890 Todas estas escuelas están acreditadas. Hay uno que no lo es. 11 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 Realiza sus clases en las grietas y hendiduras de la ciudad. 12 00:01:00,643 --> 00:01:04,105 Gracias a ello tengo trabajo. Llevo una placa. 13 00:01:06,816 --> 00:01:08,568 Era miércoles 17 de diciembre. 14 00:01:08,651 --> 00:01:10,320 Estábamos trabajando el día cuidado de la División de Robos. 15 00:01:10,403 --> 00:01:11,613 Mi socio es Frank Smith. 16 00:01:11,696 --> 00:01:15,075 El jefe es el Capitán Barnard. Mi nombre es Friday y soy policía. 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,995 [Marty en la grabación] ...volvemos a la normalidad, ¿de acuerdo? 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,707 -¿Está bien? -[Rachel] Marty. 19 00:01:24,292 --> 00:01:25,126 [Marty] ¿Mmm? 20 00:01:25,710 --> 00:01:28,379 [Rachel] Te van a encontrar. Ellos van a-- 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,298 [la cinta continúa distorsionada] 22 00:01:31,883 --> 00:01:34,094 -Te van a encontrar. -[llaman a la puerta] 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,012 Van a cerrar-- 24 00:01:43,770 --> 00:01:46,064 -¿Sí? -La gente se queja. 25 00:01:46,564 --> 00:01:48,817 [Pequeño] ¿Quieres decir? ¿La otra persona que está aquí? 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 Hay gente aquí gritando toda la noche. 27 00:01:51,027 --> 00:01:54,697 Bueno, mira, No hay nadie aquí excepto yo. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,451 Mantenlo bajo, ¿vale? 29 00:02:03,623 --> 00:02:06,626 [Rachel] ... encerrarte. O te van a matar. 30 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 -[charla indistinta en la computadora portátil] -[risas] 31 00:02:08,503 --> 00:02:11,089 "No, aquí no hay nada discreto. 32 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Todos vamos a entrar juntos. ¿Está bien?" 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,636 [continúa la conversación confusa] 34 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 "Oh. 35 00:02:18,263 --> 00:02:22,809 Sí, bueno, todos compramos en la misma tienda. pero eso no les avisará." 36 00:02:25,603 --> 00:02:26,563 [bostezando] Muerto. 37 00:02:27,313 --> 00:02:28,731 Muerto, muerto, muerto. 38 00:02:43,037 --> 00:02:45,290 [perros ladrando en la distancia] 39 00:02:59,888 --> 00:03:01,097 [hombre] ¿Qué pasa? 40 00:03:02,974 --> 00:03:05,768 -Dígame usted. -[risas] ¿Qué? 41 00:03:05,852 --> 00:03:07,187 Lárgate de aquí. 42 00:03:07,770 --> 00:03:09,981 -Vamos, vence. Lárgate de aquí. -Pateadores. 43 00:03:10,481 --> 00:03:12,066 -¿Qué? -Kickers, algodón, Percs. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,694 -Lo que sea que tengas. -Sí, bueno, no tengo una mierda. 45 00:03:14,777 --> 00:03:16,446 -Oh, ¿en serio, hijo de puta? -Sí. 46 00:03:16,529 --> 00:03:17,614 [Pequeño] ¿Nada? 47 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 -Sal de ahí. -[hombre] Está bien. ¡Está bien! 48 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 [Petty] Pedazo de mierda. ¿No tienes mierda? 49 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 -[hombre] Mierda. -[Petty] No, apuesto a que no lo haces. 50 00:03:23,661 --> 00:03:25,830 Joder... Vamos. ¿Dónde carajo están? 51 00:03:25,914 --> 00:03:27,624 -[hombre] No tengo nada. -Maldito pedazo de... 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,209 [el hombre gruñe] 53 00:03:31,753 --> 00:03:33,379 [Petty] Maldito imbécil. 54 00:03:39,052 --> 00:03:40,720 [mujer en la computadora portátil] Ya escuchaste su historia. 55 00:03:40,803 --> 00:03:43,389 No se puede arrestar a un hombre sólo porque no habla. 56 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 [Viernes] Me temo que ese fue el problema. 57 00:03:46,100 --> 00:03:48,019 [mujer] ¿Qué quieres decir con eso? 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,604 [Viernes] Tal vez te amaba demasiado. 59 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 [Rachel en la grabación] Llegas tarde. 60 00:03:51,731 --> 00:03:53,191 [Marty en la grabación] Lo siento. 61 00:03:53,274 --> 00:03:54,317 [Rachel] Ese es el... 62 00:03:56,027 --> 00:03:58,529 cartas. Cumplimiento o algo así. -Realmente no lo entiendo. -[Marty]Son cosas que pidieron. 63 00:04:01,199 --> 00:04:04,285 Esto debería solucionarlo. ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! ¡Ay! ¿Qué carajo estás haciendo? 64 00:04:04,369 --> 00:04:07,247 [Rachel] Solo estoy tratando de ver si Marty Byrde tiene algunos sentimientos. 65 00:04:07,580 --> 00:04:09,958 [Russ] Mira, necesito saber cuál es el plan con Byrde. 66 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 [Ruth] Amigo, ¿cuál es tu problema? 67 00:04:11,542 --> 00:04:15,171 [Russ] Mi trato es que quiero dejar de limpiar Los culos de otras personas, por fin. 68 00:04:16,172 --> 00:04:19,133 Wyatt es inteligente, ¿sabes? Podría ir a la universidad. 69 00:04:19,217 --> 00:04:21,177 ¿Quieres que cargue con esa deuda? 70 00:04:21,261 --> 00:04:23,471 [Ruth] Apenas te importa si va a la escuela secundaria. 71 00:04:23,554 --> 00:04:26,015 [Russ] Puede perderse unos días con ese cerebro suyo. 72 00:04:26,516 --> 00:04:29,352 [Ruth] Si tanto quieres ese dinero, Hazlo tú. 73 00:04:29,435 --> 00:04:32,188 [Russ] Pero tú eras el indicado que aprendió a limpiarlo. 74 00:04:32,272 --> 00:04:33,773 -[Pequeños gemidos] -Ese era todo el plan. 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,191 [Pequeño jadeo] 76 00:04:35,275 --> 00:04:36,859 -[Ruth] Apártate de mi camino. -[Russ] No. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,864 Solo di que lo intentarás de nuevo. 78 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 [Ruth] Estás actuando jodidamente raro. 79 00:04:43,449 --> 00:04:45,618 [Russ] Solo quiero asegurarme Estás cumpliendo tu parte. 80 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Mata a Marty Byrde y recupera su dinero. 81 00:04:48,746 --> 00:04:50,748 [Pequeño jadeo] 82 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 [jadeos] 83 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 [suspiros] 84 00:05:31,831 --> 00:05:33,249 ¿Qué están haciendo ustedes? 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Quizás les dé hambre. 86 00:05:35,126 --> 00:05:38,629 ¿Crees que PETA vino aquí? y dejarlos andar libres? Fueron robados. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,673 [Wyatt] ¿Quién viene aquí? para robar linces? 88 00:05:40,757 --> 00:05:44,469 No lo sé, tal vez alguien con gatos machos. que realmente puede reproducirlos. 89 00:05:45,053 --> 00:05:47,263 Eran de papá y tío Boyd. Es una mierda. 90 00:05:51,517 --> 00:05:54,312 [Sam] Quizás te sientas solo en el mundo. 91 00:05:55,146 --> 00:05:58,024 Pero sólo tienes que preguntarte, 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,777 ¿por qué te sientes deprimido? 93 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 Porque estoy aquí. 94 00:06:02,195 --> 00:06:05,365 [Sam] Está bien, señor, tenga paciencia conmigo, ¿de acuerdo? 95 00:06:06,240 --> 00:06:08,951 ¿Por qué te sientes un perdedor? 96 00:06:10,244 --> 00:06:13,998 Bueno, ¿sabes qué? Es una respuesta de una palabra. Tú. 97 00:06:14,582 --> 00:06:17,752 Mira, toda esa autocompasión, simplemente no existe. 98 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 Está todo en tu cabeza. 99 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Ahora, mira, se fue porque no podía soportar 100 00:06:21,089 --> 00:06:24,050 la realidad lo golpea con una bofetada fría en la cara. 101 00:06:24,133 --> 00:06:26,761 Bueno, soy así de frío y duro. en la cara. 102 00:06:34,185 --> 00:06:36,229 Realmente has encontrado tu vocación. 103 00:06:36,729 --> 00:06:38,398 -¿Crees? -[Wendy] Mm-hmm. 104 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 Bueno, no sé qué diría mamá. 105 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 Hombre, la audiencia está creciendo. 106 00:06:44,987 --> 00:06:49,075 Oye, perdón por ese idiota que interrumpe. Eso es raro. 107 00:06:49,158 --> 00:06:50,243 [risas] 108 00:06:51,244 --> 00:06:53,996 [tartamudeo] Lo sé tu negocio realmente está creciendo, 109 00:06:54,080 --> 00:06:56,249 pero me preguntaba cómo podrías sentirte 110 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 sobre cómo obtener algún ingreso suplementario. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,086 Para cuando llevas el espectáculo de viaje. 112 00:07:02,505 --> 00:07:05,925 Bueno, no quiero ser una persona del "no" sin escuchar la oferta primero. 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,429 Como usted dice, "no" la gente se lo pierde. 114 00:07:09,512 --> 00:07:12,598 [risas] Has estado leyendo mi folleto. 115 00:07:14,642 --> 00:07:17,228 ¿Quién es mejor? ¿Biggie o Tupac? 116 00:07:17,895 --> 00:07:20,231 No sé. Tupac, supongo. 117 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 No, es Biggie. 118 00:07:23,526 --> 00:07:29,782 ¿Sabías que sus padres son de Jamaica? ¿Y no escribió sus raps? 119 00:07:30,867 --> 00:07:34,954 -¿Cómo sabes estas cosas? -De Rut y Wikipedia. 120 00:07:46,257 --> 00:07:47,884 [Rachel] ¿Qué está haciendo Charlotte ahí fuera? 121 00:07:48,759 --> 00:07:50,803 Ella está trabajando aquí otra vez. 122 00:07:50,887 --> 00:07:53,097 -Es temporada baja. No hay mucho que hacer. -Mm-hmm. 123 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 Bueno, mejor que la alternativa, 124 00:07:56,017 --> 00:07:59,020 que consistía de que ella dejara el equipo de natación 125 00:07:59,103 --> 00:08:01,022 para poder fumar marihuana todo el día. 126 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 Entonces pensaste que sería mejor ¿Incluirla en tu negocio familiar? 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 -¿Cuáles son esos? -Es para la comisión de juego. 128 00:08:10,448 --> 00:08:12,825 todo hay que revisarlo antes de que puedan hacer una recomendación. 129 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 ¿Estás preocupado? 130 00:08:15,244 --> 00:08:16,329 ¿Por qué debería hacerlo? 131 00:08:16,996 --> 00:08:18,080 Está bien. 132 00:08:22,293 --> 00:08:23,419 ¿Cómo estás? 133 00:08:26,422 --> 00:08:30,134 ¿Puedo conseguir una Corona cuando tengas la oportunidad? Sin cal. 134 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 ¿Sabías que él iba a entrar? esta mañana? 135 00:08:39,769 --> 00:08:40,770 No. 136 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 De ahora en adelante, llevas un cable todo el tiempo. 137 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 -¿Qué? -Sí. 138 00:08:49,237 --> 00:08:50,863 Necesito evidencia verbal que esta lavando 139 00:08:50,947 --> 00:08:52,240 para poder conseguir una orden de registro. 140 00:08:52,323 --> 00:08:56,536 -¿Y no tener privacidad? A la mierda eso. -Que te jodan a ti y a tu privacidad. 141 00:08:57,328 --> 00:08:59,205 Me acerco a él por todos lados. 142 00:08:59,872 --> 00:09:02,500 Entonces, si no eres parte de la solución, Tienes grandes problemas. 143 00:09:02,583 --> 00:09:05,044 Así que no te quedes ahí y finge que tienes opciones. 144 00:09:13,553 --> 00:09:15,137 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos es eso? 145 00:09:15,221 --> 00:09:17,807 Es un detector de errores. Charlie me lo dio. 146 00:09:18,391 --> 00:09:19,517 [Marty] Charlie, ¿eh? 147 00:09:19,600 --> 00:09:22,186 Sí. Él piensa que son los federales. que están cerrando nuestros negocios. 148 00:09:22,270 --> 00:09:25,648 ¿Los federales? podria ser cualquier numero de senadores o intereses especiales. 149 00:09:25,731 --> 00:09:26,899 ¿Por qué mentiría? 150 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 Tal vez porque se siente atraído por ti y quiere seguir ¿El hedor de él mismo? 151 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Ah, por favor. 152 00:09:31,487 --> 00:09:34,198 Sí, bueno, quiero decir, ¿cómo lo sabes? ¿No es Wilkes quien habla con los federales? 153 00:09:35,032 --> 00:09:37,660 ¿Cómo sabes que no solo ¿Te doy un dispositivo con un error? 154 00:09:37,743 --> 00:09:41,163 Mira, todo lo que sé es la persona Quién plantó ese error que encontró Ruth todavía está ahí. No creo que debamos confiar en nadie. 155 00:09:44,750 --> 00:09:45,918 Pero si lo que dice es verdad, 156 00:09:46,002 --> 00:09:48,588 cual es el final del juego de cerrar nuestros negocios? 157 00:09:53,634 --> 00:09:56,554 ¿Y cómo lo hicieron tus socios? adquirir sus bienes? 158 00:09:57,138 --> 00:10:02,518 Inicialmente un negocio de revestimientos cerámicos. Y luego fueron contratados 159 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 para casi la mitad de los proyectos de condominios en chicago. 160 00:10:06,105 --> 00:10:07,106 [Wendy] Y bienes raíces. 161 00:10:07,189 --> 00:10:09,400 Mmmm. Hicieron una matanza cerca de Wrigleyville. 162 00:10:09,483 --> 00:10:11,569 -Puaj. Fanáticos de los Cachorros. -[Marty] Mmm-hmm. 163 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 Bueno, a cada uno lo suyo. tengo que decir, 164 00:10:14,739 --> 00:10:18,743 no se ve bien que todos tus Las operaciones fueron citadas el mismo día. 165 00:10:20,244 --> 00:10:24,707 Bueno, no puedo imaginar que todos Estoy feliz de que abrimos un casino. 166 00:10:24,790 --> 00:10:26,000 Aún no está abierto. 167 00:10:27,752 --> 00:10:32,465 Está bien. Una Sra. Rachel Garrison dirige el Gato Azul. 168 00:10:32,965 --> 00:10:37,553 En cuanto al Lickety Splitz, ¿Quién está a cargo allí? 169 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 También podría conseguir al maldito Sr. Rogers. para jugar al jefe. 170 00:10:43,893 --> 00:10:47,271 -¿Has estado alguna vez en un club de striptease? -Un par de veces. 171 00:10:47,355 --> 00:10:50,566 -[se burla] ¿Alguna vez atiendes un bar? -Pues no. 172 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [Ruth] Entonces, ¿qué hiciste? 173 00:10:53,069 --> 00:10:57,031 Bueno, yo era agente de bienes raíces, y ahora doy discursos motivacionales. 174 00:10:57,615 --> 00:11:01,285 ¿Puedes decir algo? para motivarme a entrenar tu trasero? 175 00:11:01,369 --> 00:11:02,328 Eh... 176 00:11:03,162 --> 00:11:05,581 -Oh, está bien. Eh... -Estoy bromeando. Por favor no lo hagas. 177 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Entonces aquí está el registro. 178 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 Y acabamos de llegar un nuevo sistema informático instalado, 179 00:11:10,586 --> 00:11:13,047 para que no estemos atrapados en la Edad de Piedra. 180 00:11:13,130 --> 00:11:14,256 ¿Quién es el lindo? 181 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 -¿Estás trabajando aquí ahora? -Soy Sam. 182 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Jade. 183 00:11:20,262 --> 00:11:22,264 Lo lamento. ¿Es hora de descanso? 184 00:11:22,348 --> 00:11:25,184 Porque esa etapa Me parece jodidamente vacío. 185 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 Te gusta ella, ¿no? 186 00:11:36,195 --> 00:11:37,988 -Sí, parece agradable. -Mmm. 187 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 [inhala profundamente] 188 00:11:55,673 --> 00:11:58,134 [tarareando] 189 00:12:02,847 --> 00:12:05,599 [continúa el rasgueo] [Russ] Ese cambio de acorde Siempre te jodí. 190 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 [Wyatt] Sólo la apertura. 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 [Russ] Aquí. 192 00:12:17,445 --> 00:12:18,821 [se aclara la garganta] 193 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 Era en re menor... 194 00:12:26,495 --> 00:12:27,538 a A... 195 00:12:28,914 --> 00:12:29,915 a f. 196 00:12:34,920 --> 00:12:38,048 d Pasamos por la escalera d 197 00:12:39,258 --> 00:12:41,635 d Hablamos de fue y cuando d 198 00:12:42,970 --> 00:12:46,140 d Aunque no estaba allí d 199 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 d Dijo que yo era su amigo d 200 00:12:50,936 --> 00:12:53,981 d Lo cual fue una sorpresa d 201 00:12:54,815 --> 00:12:57,401 d Le hablé a los ojos d 202 00:12:57,485 --> 00:13:00,446 d Pensé que habías muerto solo d 203 00:13:01,322 --> 00:13:04,867 d Hace mucho, mucho tiempo d 204 00:13:07,161 --> 00:13:10,498 d Oh, no, yo no d 205 00:13:10,998 --> 00:13:14,376 d nunca perdí el control d 206 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 Inténtalo. 207 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 [Wyatt] Joder, hombre. 208 00:13:30,684 --> 00:13:32,520 Realmente desearía que estuvieras aquí. 209 00:13:33,979 --> 00:13:35,272 [Russ] Sí, yo también. 210 00:13:36,982 --> 00:13:38,442 ¿Cómo está Tres? 211 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 [suspira] Está bien. 212 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Mejor que yo, probablemente. 213 00:13:45,783 --> 00:13:48,369 Siempre dejaste que la mierda se pudriera. 214 00:13:49,620 --> 00:13:52,665 Con Tres le das un Ho Ho y un petardo y enviarlo a su camino. 215 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 [ambos se ríen] 216 00:13:58,045 --> 00:13:59,839 Ya estoy aquí, amigo. ¿Bueno? 217 00:14:03,300 --> 00:14:04,927 Quería preguntarte algo. 218 00:14:07,137 --> 00:14:08,222 [Russ] Dispara. 219 00:14:11,141 --> 00:14:12,268 Esa noche, 220 00:14:13,477 --> 00:14:16,605 cuando ibas al gato azul con boyd... 221 00:14:19,441 --> 00:14:21,902 ¿Íbamos a lastimar al papá de Charlotte? 222 00:14:25,322 --> 00:14:26,365 No, señor. 223 00:14:28,200 --> 00:14:30,327 No estoy en el negocio de lastimar a la gente. 224 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Entonces, ¿qué pasó? 225 00:14:35,916 --> 00:14:37,167 No sé. 226 00:14:37,918 --> 00:14:39,503 Agarré la cosa y... 227 00:14:40,838 --> 00:14:42,840 Quizás alguien quería atraparnos. 228 00:14:44,300 --> 00:14:46,093 Quizás sea como dijiste en tu periódico. 229 00:14:48,053 --> 00:14:50,681 Simplemente estamos malditos. 230 00:14:57,104 --> 00:14:59,315 Jesucristo, ¿alguna vez has oído hablar de tocar la puerta? 231 00:15:00,816 --> 00:15:04,361 Sólo bébelo. [suspiros] Tuve un día de mierda. 232 00:15:14,413 --> 00:15:18,667 ¿De verdad crees que lo que pasó? para papá y el tío Boyd fue un accidente? 233 00:15:23,547 --> 00:15:27,217 Sí, un puto accidente de mierda. 234 00:15:33,223 --> 00:15:34,767 Releí tu ensayo. 235 00:15:34,850 --> 00:15:36,435 [suspira y se burla] 236 00:15:36,518 --> 00:15:39,980 ¿Ah, sí? ¿Para tirar más críticas? 237 00:15:40,481 --> 00:15:43,192 En primer lugar, no sé una mierda. 238 00:15:43,275 --> 00:15:47,196 sobre lo que constituye un buen ensayo de un mal ensayo. 239 00:15:47,279 --> 00:15:50,699 Es tu historia. Sólo dilo como quieras. 240 00:15:51,283 --> 00:15:53,786 Simplemente obtenga algunas cartas de recomendación y envíelas. 241 00:15:54,453 --> 00:15:55,371 Esperar. 242 00:15:59,875 --> 00:16:00,960 Este. 243 00:16:02,378 --> 00:16:05,381 -[gruñe] Esto. -¿Qué es? 244 00:16:06,548 --> 00:16:08,550 No necesitas cartas de recreo para ir allí. 245 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 Bueno, no me jodas. 246 00:16:11,804 --> 00:16:12,930 ¿Qué pasa con Mizzou? 247 00:16:13,013 --> 00:16:14,431 Que se joda Mizzou. 248 00:16:14,515 --> 00:16:17,768 Además, cuando fui a mi consejero Para obtener una grabación, ella me los dio. 249 00:16:18,185 --> 00:16:19,436 Es más fácil, supongo. 250 00:16:42,626 --> 00:16:43,460 [bocinazos] 251 00:16:57,474 --> 00:16:59,518 -¡Oye! -Ey. 252 00:17:00,853 --> 00:17:03,731 -Gracias de nuevo por complacer a Charlotte. -Oh. 253 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 Puedes apostar. 254 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 Entonces... 255 00:17:12,114 --> 00:17:13,657 ¿Adónde terminaste yendo? 256 00:17:15,325 --> 00:17:19,121 Nueva Orleans por un tiempo. Luego Vegas, Cayos. 257 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 Guau. De aquí para allí. 258 00:17:24,501 --> 00:17:25,753 ¿Qué te hizo regresar? 259 00:17:26,336 --> 00:17:30,424 [Rachel] Sabes por qué volví. Marty me llamó. 260 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 El negocio estaba en problemas. 261 00:17:32,843 --> 00:17:35,721 Oye, mira. Entiendo que estés enojado Tomé tu dinero, ¿vale? 262 00:17:35,804 --> 00:17:37,723 Me asusté cuando vino ese tipo. 263 00:17:37,806 --> 00:17:39,391 No, no estoy enojado por nada. 264 00:17:40,434 --> 00:17:44,980 Pero, ya sabes, Marty debe haber Te llamé 30 veces para que volvieras. 265 00:17:46,523 --> 00:17:47,649 Entonces, ¿por qué ahora? 266 00:17:48,233 --> 00:17:49,943 [Rachel] Me sentí mal por abandonar a Tuck. 267 00:17:50,527 --> 00:17:52,780 [Wendy] Oh, oh. Por supuesto. 268 00:17:52,863 --> 00:17:55,324 Pero no te sentiste mal sobre eso cuando te fuiste. 269 00:17:56,867 --> 00:17:59,411 Supongo que la gente tiene derecho a un cambio de opinión. 270 00:18:00,788 --> 00:18:03,624 Al principio pensé que y tu marido fueron geniales. 271 00:18:04,124 --> 00:18:06,043 Y ahora pienso que sois unos pedazos de mierda. 272 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Oh, maldita sea. 273 00:18:08,420 --> 00:18:11,340 [Wendy] Mira, sé que los federales son los indicados que nos están cerrando. Lo sé. 274 00:18:12,049 --> 00:18:15,219 Y simplemente... no lo sé. Simplemente... 275 00:18:15,302 --> 00:18:19,306 Se siente una coincidencia... 276 00:18:21,016 --> 00:18:22,226 que has vuelto. 277 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Mmm. 278 00:18:27,731 --> 00:18:30,692 ¿Quieres conseguir en la letanía de razones 279 00:18:30,776 --> 00:18:33,195 ¿Por qué la policía podría estar metiéndose contigo? 280 00:18:36,406 --> 00:18:37,491 ¡Carlota! 281 00:18:41,370 --> 00:18:42,871 -Hola. Vamos. -[Charlotte] Adiós. 282 00:18:44,248 --> 00:18:45,457 -Nos vemos. -[Rachel] Que la pases bien. 283 00:18:45,541 --> 00:18:46,500 [Wendy] Mm-hmm. 284 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 [Charlotte] ¿Qué fue eso? 285 00:18:53,048 --> 00:18:56,260 Rachel robó fajos de dinero de la pared cuando ella se fue. 286 00:18:58,387 --> 00:18:59,429 [Carlota] ¿Cuánto? 287 00:19:00,472 --> 00:19:01,557 Seis cifras. 288 00:19:04,893 --> 00:19:06,687 [Charlotte] ¿Me quieres? para vigilarla? 289 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Bueno. 290 00:19:13,569 --> 00:19:14,987 [Rachel] Están tras de mí. 291 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 [Petty] Ella estaba pescando. Estás siendo paranoico. 292 00:19:17,865 --> 00:19:20,826 Mira, te dije lo que hace, ¿vale? 293 00:19:20,909 --> 00:19:24,037 El viene todas las noches con su puto bolso de malla azul, 294 00:19:24,121 --> 00:19:27,916 se encierra en la oficina, y no dice una mierda de nada. 295 00:19:32,337 --> 00:19:33,881 [Petty se aclara la garganta] 296 00:19:33,964 --> 00:19:35,841 ¿Qué sabes sobre ¿El matrimonio de los Byrdes? 297 00:19:35,924 --> 00:19:38,886 Poco. Ella tuvo una aventura. 298 00:19:38,969 --> 00:19:41,346 Bueno, eso parece como una vulnerabilidad para mí. 299 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 ¿Entonces? 300 00:19:45,058 --> 00:19:46,602 Así que vete a la mierda si es necesario. 301 00:19:47,186 --> 00:19:48,520 ¿Por qué? ¿Para que puedas escuchar? 302 00:19:49,438 --> 00:19:50,606 ¿Eso es lo tuyo? 303 00:19:50,689 --> 00:19:53,984 Eres un tipo jodido ¿A quién le gusta escuchar a extraños? [Petty] Empieza a trabajar, Charlotte. Sea su confidente. 304 00:19:59,406 --> 00:20:01,909 Dale alcohol si es necesario. Eso suele funcionar. 305 00:20:11,960 --> 00:20:13,587 ¿Olvidas algo? 306 00:20:24,848 --> 00:20:26,558 [Petty se aclara la garganta] 307 00:20:38,695 --> 00:20:43,075 Oye, estaba a punto de pedir una pizza. y mira el juego. ¿Tienes hambre? 308 00:20:44,409 --> 00:20:45,869 [Rachel] Eres un maldito idiota. 309 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 [Petty] Haz lo que quieras. 310 00:20:59,549 --> 00:21:02,010 [mujer] Bueno, estoy segura de que sobresaldrás dondequiera que decidas ir. 311 00:21:03,262 --> 00:21:04,596 [niño] Gracias, señorita Jacoby. 312 00:21:08,475 --> 00:21:12,145 Piedad. nunca esperé verte aquí de nuevo. 313 00:21:13,272 --> 00:21:15,315 Vine aquí por Wyatt Langmore. 314 00:21:16,024 --> 00:21:18,068 Bueno. Entra. 315 00:21:19,069 --> 00:21:24,366 Wyatt vino a ti para una recreación, y le acabas de dar esto. 316 00:21:25,867 --> 00:21:27,286 Sí, lo hice. 317 00:21:28,662 --> 00:21:32,291 Mira, no soy alguien que le diga a alguien cómo para hacer su trabajo, 318 00:21:32,833 --> 00:21:35,419 pero se siente un poco como una explosión. 319 00:21:35,919 --> 00:21:38,880 Quiero decir, sería genial Si puedes escribir una carta para Mizzou. 320 00:21:38,964 --> 00:21:42,175 Bueno, no lo descarté en absoluto. 321 00:21:42,259 --> 00:21:46,096 Al contrario, estaba presentando a Wyatt. a opciones legítimas. 322 00:21:46,179 --> 00:21:47,597 ¿Qué significa eso? 323 00:21:47,681 --> 00:21:50,976 Bueno, especialmente porque Wyatt ya se perdió varios días este año, 324 00:21:51,059 --> 00:21:53,270 que tomará cualquier universidad en cuenta. 325 00:21:53,353 --> 00:21:54,855 Su papá murió. 326 00:21:54,938 --> 00:21:57,649 ¿Se supone que se perderá el funeral? 327 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 Mira, lo siento. Acaba de haber... 328 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 Han pasado muchas cosas. 329 00:22:03,697 --> 00:22:08,201 ¿Podrías darle un respiro esta vez? y escribir la carta? 330 00:22:09,202 --> 00:22:12,456 Mizzou sólo acepta Tanta gente de cada escuela. 331 00:22:13,040 --> 00:22:18,628 Wyatt está mejor en LOTC durante dos años y, si puede soportarlo, transferirse. 332 00:22:18,712 --> 00:22:21,882 Mira, entiendo eso de ser un titiritero. para la vida de los niños 333 00:22:21,965 --> 00:22:25,552 está haciendo maravillas con tu ego, pero deja el sesgo a un lado. 334 00:22:25,635 --> 00:22:28,305 Wyatt no es como los otros Langmore. 335 00:22:28,388 --> 00:22:33,018 Él es mejor que yo, mi papá. el papá de mi papá juntos. 336 00:22:33,101 --> 00:22:35,896 Él entiende una mierda sobre el mundo. 337 00:22:35,979 --> 00:22:38,482 que la mayoría de la gente Ni siquiera tendrás que pensar en ello. 338 00:22:38,565 --> 00:22:41,401 Creo que Wyatt tiene posibilidades de éxito. en LOTC. 339 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 Ahora, si me disculpan. Tengo otra cita. 340 00:22:43,987 --> 00:22:46,740 -¿Te tocan la cabeza o algo así? -¿Disculpe? 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,575 -Por favor vete. ¡Ahora! -[Rut] ¡No! 342 00:22:48,658 --> 00:22:50,744 no me voy ¡Sin esa maldita carta! 343 00:22:50,827 --> 00:22:53,997 Es mi responsabilidad, señorita Langmore, para elegir a los ganadores. 344 00:22:54,081 --> 00:22:57,292 No voy a seguir el consejo de alguien que no pudo pasar del décimo grado. 345 00:22:57,959 --> 00:22:59,169 [Jacoby jadea] 346 00:22:59,961 --> 00:23:03,673 [Rut] Joder. Mierda. Oh, joder, joder. 347 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 [Amigo] Entonces, elige un lugar a unos 20 o 30 pies de distancia. 348 00:23:19,106 --> 00:23:23,318 Luego coges los binoculares rápidamente. e intenta llegar a ese punto. ¿Ver? 349 00:23:23,402 --> 00:23:26,196 -¿Adónde vas? -Estudio 54. 350 00:23:26,279 --> 00:23:28,615 -¿Qué opinas? -Sólo un paseo, mamá. 351 00:23:28,698 --> 00:23:29,908 [Amigo se ríe] 352 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 353 00:23:32,744 --> 00:23:36,706 Tomas ese lugar y luego Realmente coges los binoculares... 354 00:23:38,875 --> 00:23:42,254 [Amigo gime] 355 00:23:42,337 --> 00:23:43,380 [Jonás] ¡Mamá! 356 00:23:45,257 --> 00:23:46,216 Ay dios mío. 357 00:23:49,511 --> 00:23:51,763 [Wyatt] No entiendo por qué la gente te dice 358 00:23:51,847 --> 00:23:53,723 alguien está "en un lugar mejor" cuando mueren. 359 00:23:53,807 --> 00:23:55,308 Eso es una tontería. 360 00:23:56,685 --> 00:24:00,856 La gente debería simplemente darte la mano. y decir: "Es una puta mierda". ¿Sabes? 361 00:24:02,107 --> 00:24:04,151 ¿Qué más hay que decir? cuando alguien muere, ¿sabes? 362 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 Simplemente apesta. 363 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Sabes, a veces hablo con él. 364 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 -¿Tu papá? -Sí. 365 00:24:17,456 --> 00:24:19,332 Es bueno que hables con él. 366 00:24:22,252 --> 00:24:24,880 A veces es como, conversaciones completas. 367 00:24:26,798 --> 00:24:30,135 Es tan extraño. Estoy tan concentrado. Es como si realmente estuviera ahí. 368 00:24:33,305 --> 00:24:35,515 Simplemente no puedo dejar de pensar en... 369 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 ya sabes, si hubiera algo que yo... 370 00:24:39,436 --> 00:24:41,980 O cualquier cosa que pudiera haber hecho para ayudar a detenerlo. 371 00:24:44,065 --> 00:24:46,109 Nunca olvidaré esa noche en el gato azul, 372 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 cuando se fue la luz. 373 00:24:51,656 --> 00:24:53,533 Realmente apesta, Wyatt. 374 00:24:55,619 --> 00:24:56,661 Espera, ¿estuviste allí? 375 00:24:57,913 --> 00:25:00,665 Um, sí, pero no estaba cerca de los muelles. 376 00:25:00,749 --> 00:25:02,584 Estaba con mi papá, trabajando. 377 00:25:11,384 --> 00:25:13,428 [monitor de frecuencia cardíaca pitando] 378 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 [respirando pesadamente] 379 00:25:18,892 --> 00:25:20,185 Deja de mirar. 380 00:25:21,645 --> 00:25:22,771 Lo siento. 381 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Oh, joder. 382 00:25:31,530 --> 00:25:32,781 [sibilancias] 383 00:25:32,864 --> 00:25:36,409 ¿Sabes qué, Jonás? Sí, al diablo con este lugar. 384 00:25:37,577 --> 00:25:38,703 Me voy de aquí. 385 00:25:39,204 --> 00:25:40,163 Toma la bolsa. 386 00:25:41,957 --> 00:25:43,250 [jadeando] 387 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 La silla. 388 00:25:45,418 --> 00:25:46,545 [Marty] Bueno, ¿cómo está Jonah? 389 00:25:46,628 --> 00:25:48,129 [Wendy en el celular] Está bien Considerando todo. 390 00:25:48,213 --> 00:25:49,422 ¿Puedes bajar aquí? 391 00:25:49,923 --> 00:25:51,925 Llegaré allí tan pronto como pueda, cariño. 392 00:25:52,008 --> 00:25:53,468 Marty, creo que realmente necesitas estar aquí. 393 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 Dicen que podría irse en cualquier momento. Espera. 394 00:25:55,971 --> 00:25:59,140 -¿Qué estás haciendo? -Quiero morir en mi cama. 395 00:25:59,891 --> 00:26:01,893 ¡Sáquenme de aquí! -¡Vamos! -¿Era amigo? 396 00:26:04,062 --> 00:26:06,314 Sí, se está comprobando a sí mismo. aparentemente. 397 00:26:06,398 --> 00:26:08,149 es algo bueno Entonces no aparecí, ¿eh? 398 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 -[Wendy] No es útil. -[la línea emite un pitido] 399 00:26:10,235 --> 00:26:13,029 Cariño, estaré allí tan pronto como pueda. Estoy recibiendo otra llamada. 400 00:26:13,863 --> 00:26:15,782 Hola, Sr. Beecher. ¿Cómo estás? 401 00:26:15,865 --> 00:26:17,659 Seré breve, Sr. Byrde. 402 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 No sé si podré para hacer la recomendación para la oferta. 403 00:26:21,913 --> 00:26:22,789 ¿Por qué es eso? 404 00:26:23,290 --> 00:26:25,166 [Beecher] La solicitud parece incompleta. 405 00:26:25,667 --> 00:26:28,295 Si puedes proporcionar cualquier información financiera adicional, 406 00:26:28,878 --> 00:26:31,464 Estaré en el Golden Ridge. Adiós. 407 00:26:34,926 --> 00:26:35,969 ¿Y ahora qué? 408 00:26:36,720 --> 00:26:39,889 Haces lo que siempre haces. Acepta el soborno. 409 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Sólo que esta vez, Será para mantenerte fuera de la cárcel. 410 00:26:45,186 --> 00:26:46,730 Oye, Wendy, ya sabes, 411 00:26:46,813 --> 00:26:51,943 Beecher dijo que necesitaba más información. antes de que pudiera recomendar. 412 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 ¿Ese es un código para soborno? 413 00:26:54,487 --> 00:26:58,199 Sí, no lo sé. pero si no es así y tratamos de sobornarlo... 414 00:26:58,283 --> 00:27:00,619 Bueno, llamaré a Charlie. 415 00:27:01,703 --> 00:27:02,704 ¿Cómo está amigo? 416 00:27:04,706 --> 00:27:08,335 Testarudo como el infierno. El médico dijo que no debería haberse ido. 417 00:27:08,418 --> 00:27:10,754 Puede que no sobreviva la noche. 418 00:27:11,379 --> 00:27:14,341 Jonah está ahí abajo con él ahora. Le pidió que le leyera. 419 00:27:14,424 --> 00:27:17,218 Sí, bueno, sabíamos que esto iba a pasar. 420 00:27:19,679 --> 00:27:20,930 Jesús, Martí. 421 00:27:22,432 --> 00:27:24,434 [Wendy suspira] 422 00:27:26,144 --> 00:27:28,938 "...y todas las demás cosas ella bebió entre tiempos, 423 00:27:29,022 --> 00:27:29,939 qué calentarse, 424 00:27:30,023 --> 00:27:32,108 y que convocar fuerza y coraje, 425 00:27:32,651 --> 00:27:34,903 pero el fuego de ello la penetró, 426 00:27:35,403 --> 00:27:38,990 brillaba allí entre sus piernas donde las mujeres deberían brillar..." 427 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 [Amigo gruñe] 428 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 "...se estableció ese circuito 429 00:27:42,369 --> 00:27:44,954 que hace sentir la tierra bajo sus piernas otra vez. Cuando ella yacía allí con las piernas abiertas y gimiendo, 430 00:27:48,333 --> 00:27:51,127 incluso si ella gimiera de esa manera para todos y cada uno, 431 00:27:51,211 --> 00:27:54,172 estuvo bueno, Fue una muestra adecuada de sentimiento. 432 00:27:54,839 --> 00:27:57,592 Ella no miró al techo. con una mirada vacía--" 433 00:27:57,676 --> 00:27:59,177 Jonás, ¿qué estás leyendo? 434 00:27:59,969 --> 00:28:01,805 Se lo pedí. 435 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 Sí, está bien. Es hora de acostarse. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Nos vemos por la mañana. 437 00:28:22,575 --> 00:28:23,451 Gracias. 438 00:28:24,035 --> 00:28:24,953 Bien leído. 439 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 [Amigo se ríe] 440 00:28:29,958 --> 00:28:31,251 Eres un idiota. 441 00:28:31,751 --> 00:28:34,796 ¿Qué? Aprendí mucho de Henry Miller. 442 00:28:35,380 --> 00:28:36,881 ¿Cómo divorciarse? 443 00:28:37,382 --> 00:28:39,843 No, ese fue uno de mis arrepentimientos. 444 00:28:41,094 --> 00:28:45,140 Y cualquiera que diga que no se arrepiente está diciendo: "Soy un imbécil". 445 00:28:45,640 --> 00:28:48,768 Pero para que conste, la literatura libera la mente, 446 00:28:49,769 --> 00:28:55,233 pero la obscenidad te ata a la tierra, y no lo olvides. 447 00:28:55,316 --> 00:28:59,154 [risas] No te preocupes. No creo que pudiera aunque quisiera. 448 00:28:59,237 --> 00:29:02,741 [Amigo tose] 449 00:29:02,866 --> 00:29:03,825 ¿Estás bien? 450 00:29:04,367 --> 00:29:07,662 [gruñidos] Bueno, no. 451 00:29:07,746 --> 00:29:09,330 [risas y toses] 452 00:29:09,414 --> 00:29:10,665 No me hagas reír. 453 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 [se aclara la garganta] 454 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Bueno, ¿y tú? 455 00:29:21,342 --> 00:29:23,595 -¿Estás bien? -Sí. 456 00:29:25,972 --> 00:29:27,015 Sí. 457 00:29:30,685 --> 00:29:33,396 "Ella no miró al techo con una mirada vacía 458 00:29:33,480 --> 00:29:37,942 o contar las chinches en el papel tapiz. Ella mantuvo su mente en sus negocios..." 459 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 [Amigo] Mm-hmm. 460 00:29:40,361 --> 00:29:42,572 [charla confusa] 461 00:29:42,655 --> 00:29:45,116 d Intentaron hacerme ir a rehabilitación d 462 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 d Pero dije que no, no, no d 463 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 d Sí, he sido negro Pero cuando regrese... d 464 00:29:53,458 --> 00:29:56,920 Gracias. El último chico interpretó a Smash Mouth. 465 00:29:57,003 --> 00:29:58,963 Todo lo que sé, esto ayuda a mantener la bilis fuera de mi boca. 466 00:30:01,090 --> 00:30:03,843 La gente piensa que esta canción ya está tocada, pero yo digo que se jodan. 467 00:30:05,303 --> 00:30:07,680 No te sientes alguien a quien le importe demasiado lo que piensan los demás. 468 00:30:09,933 --> 00:30:13,937 Preferiría estar en casa con Ray d 469 00:30:14,646 --> 00:30:15,897 ¿De dónde eres? 470 00:30:17,023 --> 00:30:19,484 Dayton. Estoy aquí por trabajo. 471 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 Soy Juan. 472 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Hola, Juan. 473 00:30:24,989 --> 00:30:27,492 Soy alguien de quien no quieres formar parte. 474 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Vamos, ahora me siento aún más atraído. 475 00:30:31,412 --> 00:30:32,997 Oh, eres uno de esos, ¿eh? 476 00:30:36,251 --> 00:30:39,212 d Sí, he sido negro Pero cuando vuelvo d 477 00:30:39,295 --> 00:30:41,881 d Sabrás, sabrás, sabrás d 478 00:30:43,299 --> 00:30:45,760 d No tengo tiempo d 479 00:30:45,844 --> 00:30:48,221 -d Y si mi papá piensa que estoy bien... d -[Rachel jadeando] 480 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [llaman a la puerta] 481 00:30:50,515 --> 00:30:51,641 ¡Vete a la mierda! 482 00:30:54,727 --> 00:30:57,856 [risas] ¡Me estoy cayendo al fregadero! 483 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 -[susurra] Te llamaré "Marty". -¿Qué? 484 00:31:00,984 --> 00:31:04,237 -[susurra] Tu nombre es Marty. -Está bien. 485 00:31:06,614 --> 00:31:09,659 Fóllame. Joder, Marty. 486 00:31:09,742 --> 00:31:11,536 [ambos gimiendo] 487 00:31:11,619 --> 00:31:12,620 [Rachel] Oh, Marty. 488 00:31:14,581 --> 00:31:17,834 Joder, Marty. Eres tan jodidamente bueno. 489 00:31:19,836 --> 00:31:22,463 [Juan gruñendo] 490 00:31:29,262 --> 00:31:35,768 d Este yo, "Sí, cariño, y el resto" d 491 00:31:35,852 --> 00:31:41,399 d Intentaron hacerme ir a rehabilitación Pero dije que no, no, no d 492 00:31:41,858 --> 00:31:42,692 [John] Puerta estúpida. 493 00:31:42,775 --> 00:31:45,361 d Sí, he sido negro Pero cuando vuelvo d 494 00:31:45,445 --> 00:31:47,864 d Sabrás, sabrás, sabrás d 495 00:31:49,657 --> 00:31:51,576 d No quiero volver a beber nunca más... d 496 00:31:51,659 --> 00:31:53,077 ¿Entendiste todo eso...? 497 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 ¿Eres un idiota? 498 00:31:59,542 --> 00:32:04,672 [Petty] Sí, claro, solo toca el timbre. y seguir adelante sin una orden de registro. 499 00:32:05,173 --> 00:32:07,258 -[se reproduce música hip-hop] -¿Quién diablos se saltó mi canción? 500 00:32:07,884 --> 00:32:11,429 Hice. Eso debe haber sido una puta mierda. 501 00:32:12,931 --> 00:32:14,182 ¿Fuiste tú quien llamó? 502 00:32:14,766 --> 00:32:17,936 Podría ser más sanitario. para follar detrás del contenedor de basura de atrás. 503 00:32:18,436 --> 00:32:20,313 -Solo digo. -Sabes... 504 00:32:21,272 --> 00:32:24,108 juegas a ser una perra ruda todo el maldito tiempo. 505 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 "No me jodas. Te cortaré". Toda esa mierda. 506 00:32:27,236 --> 00:32:30,073 -¿Crees que estoy jugando? -Creo que es en parte un acto. 507 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Sí. 508 00:32:31,658 --> 00:32:34,160 Y te digo más poder. Lo que sea que funcione. 509 00:32:34,744 --> 00:32:38,873 -Pues entonces no sabes una mierda. -Bueno. Bueno, sé que Tuck escucha Esta mierda de rap todo el maldito tiempo. 510 00:32:43,169 --> 00:32:45,713 y trabajaste allí, ¿qué, aproximadamente una semana? 511 00:32:45,797 --> 00:32:50,718 Él piensa que el sol sale por ti, Entonces yo diría que no puedes ser tan malo. 512 00:32:52,136 --> 00:32:54,681 Eso es porque Tuck es genial. 513 00:33:03,272 --> 00:33:04,607 ¿Sigues trabajando para Marty? 514 00:33:05,566 --> 00:33:08,778 [Ruth] Manejando las mejores tetas falsas en este lado del lago. 515 00:33:09,529 --> 00:33:10,863 [Rachel] ¿Te gusta trabajar para él? 516 00:33:12,073 --> 00:33:13,950 A veces tiene sus momentos. 517 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 Sí, supongo que es genial. 518 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Pero a veces puede ser... 519 00:33:21,874 --> 00:33:24,502 -¿Un maldito idiota? -Un maldito idiota. 520 00:33:24,585 --> 00:33:28,423 Tan jodidamente particular sobre cada maldita pequeña cosa. 521 00:33:29,007 --> 00:33:32,093 Apuesto que cuando folla, simplemente se retira. un gráfico con las mejores posiciones y dice, 522 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 "Esto es lo que tenemos que hacer para un éxito óptimo." 523 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 [risas] 524 00:33:39,225 --> 00:33:43,646 "Wendy, predeciré una probabilidad del 30%. 525 00:33:43,730 --> 00:33:46,566 ese estilo perrito Te haré venir esta semana." 526 00:33:46,649 --> 00:33:48,317 [ambos se ríen] 527 00:33:49,652 --> 00:33:52,739 -Oye, ¿quieres otra ronda? Sobre mi. -Claro. 528 00:33:54,782 --> 00:33:56,367 [Cade] ¿Qué les dijo Jesús a los campesinos sureños? 529 00:33:56,451 --> 00:33:57,368 -[Wyatt] ¿Qué? -[Tres] ¿Qué? 530 00:33:57,452 --> 00:33:59,245 [Cade] No hagas nada hasta que regrese. 531 00:33:59,328 --> 00:34:02,874 [risas] Bueno, si no es Slappy McGee. 532 00:34:02,957 --> 00:34:05,084 [Tres] ¿A quién golpearás a continuación? ¿la señora del almuerzo? 533 00:34:05,168 --> 00:34:07,086 -Cállate, Tres. -[risas] 534 00:34:07,170 --> 00:34:09,964 -¿Puedo hablar contigo, Wyatt? -Puedes hablar aquí mismo. 535 00:34:14,969 --> 00:34:16,637 La cagué, ¿vale? 536 00:34:16,721 --> 00:34:19,515 Oye, está bien. Ahora no tengo que preocuparme por eso. 537 00:34:19,599 --> 00:34:21,267 [risas] 538 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 Maldita sea, Wyatt. Yo solo-- 539 00:34:22,518 --> 00:34:25,605 [Cade] Ruthie. Él va a la universidad no voy a hacer las paces 540 00:34:25,688 --> 00:34:27,607 por todos tus fracasos en el bar de tetas. 541 00:34:27,690 --> 00:34:30,818 -¿De qué carajo estás hablando? -Pasé por el club. 542 00:34:30,902 --> 00:34:34,238 Tienen algo que parece tweed hijo de puta manejando cosas. 543 00:34:34,322 --> 00:34:36,866 Sólo el título ha cambiado. Todavía estoy a cargo. 544 00:34:36,949 --> 00:34:38,117 -[Cade] ¿Sí? -Sí. 545 00:34:38,201 --> 00:34:39,744 [Cade] ¿Byrde te dijo eso? 546 00:34:40,745 --> 00:34:44,791 Si te dijera que cagó lingotes de oro, ¿Le creerías? [risas] 547 00:34:49,712 --> 00:34:50,588 [se aclara la garganta] Oye. 548 00:34:53,591 --> 00:34:55,676 ¿Sigues saliendo con la rubia? [Wyatt] Sí. Ya sabes, ella... 549 00:34:59,764 --> 00:35:04,477 Ella me dijo que su familia era en el gato azul 550 00:35:04,560 --> 00:35:07,855 la noche en que murieron mi padre y mi tío Boyd. 551 00:35:08,397 --> 00:35:11,442 [Cade] ¿Sí? Si tienes preguntas... 552 00:35:12,026 --> 00:35:13,653 Ve a buscar algunas respuestas. 553 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 Oye, Wyatt, ¿qué pasa? 554 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 -¿Tu papá aquí? -¿Para qué? 555 00:35:46,144 --> 00:35:48,437 -[Wyatt] ¿Lo es? -[Marty] Hola, Wyatt. 556 00:35:49,021 --> 00:35:51,566 Me sorprende verte aquí. ¿Puedo ayudarte con algo? 557 00:35:51,649 --> 00:35:54,652 Estabas, eh... Estuviste aquí la noche que sucedió. 558 00:35:54,735 --> 00:35:58,072 ¿Por qué no hablaste con la policía? Leí el informe. 559 00:35:58,573 --> 00:35:59,532 Eh... 560 00:36:00,366 --> 00:36:03,661 Bueno, ya sabes, Rachel ya se había encargado de todo. 561 00:36:03,744 --> 00:36:06,664 y quería sacar a la familia de aquí antes de que vieran algo, ¿sabes? 562 00:36:08,249 --> 00:36:09,750 ¿Entonces viste los cuerpos? 563 00:36:12,211 --> 00:36:15,256 Vi los cuerpos, sí. 564 00:36:17,550 --> 00:36:19,218 [Wyatt] ¿Qué hiciste con sus armas? 565 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 No sé si tenían armas. 566 00:36:21,596 --> 00:36:23,514 -¿Qué quieres decir? -Mira, ¿estaban...? 567 00:36:24,891 --> 00:36:29,604 ¿Les diste un trabajo que hacer? o algo? ¿Es por eso que estaban aquí? 568 00:36:29,687 --> 00:36:31,647 Oye, no puedo imaginar lo que estás pasando, 569 00:36:31,731 --> 00:36:32,982 -pero claramente-- -¡Solo respóndeme! 570 00:36:33,065 --> 00:36:34,692 No tengo esas respuestas. 571 00:36:34,775 --> 00:36:37,320 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo muy rápido? 572 00:36:37,403 --> 00:36:40,948 Déjame hablar con Charlotte. y retomaremos esto, ¿de acuerdo? 573 00:36:41,032 --> 00:36:42,533 Sólo discúlpenos por un segundo. 574 00:36:44,702 --> 00:36:47,455 Oye, oye. ¿Qué dijiste? 575 00:36:47,538 --> 00:36:49,165 ¿Qué? Nada. 576 00:36:49,248 --> 00:36:51,542 ¿Le dijiste? que estuvimos aquí esa noche? 577 00:36:52,793 --> 00:36:54,921 -Sí, pero no fue gran cosa. -Jesús. 578 00:36:55,004 --> 00:36:57,465 Charlotte, ya no puedes verlo. ¿Me entiendes? 579 00:36:57,548 --> 00:36:58,674 ¿Por qué? 580 00:36:58,758 --> 00:37:02,345 ¿Por qué? Él piensa que yo maté a su papá. por algo que le dijiste. 581 00:37:02,428 --> 00:37:04,972 ¿No ves eso como un problema? Me parece bastante claro. 582 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Sólo es un problema si lo hiciste, ¿verdad? 583 00:37:13,439 --> 00:37:15,650 Charlotte, ¿crees que soy capaz? de hacer algo asi? 584 00:37:17,568 --> 00:37:18,611 ¿Tú? 585 00:37:20,071 --> 00:37:22,573 No puedes detenerme físicamente de ver a nadie. 586 00:37:22,657 --> 00:37:25,660 Sí, puedo. Puedo enviarte a un internado en China 587 00:37:25,743 --> 00:37:28,829 si eso es lo que hace falta. No me pongas a prueba en eso. 588 00:37:29,163 --> 00:37:31,082 ¿Por qué carajo volvimos? 589 00:37:34,710 --> 00:37:35,544 [llaman a la puerta] 590 00:37:37,129 --> 00:37:38,256 Está sucio. 591 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 -¿A qué precio? -50K. 592 00:37:41,467 --> 00:37:42,343 [Wendy se burla] 593 00:37:43,302 --> 00:37:44,470 -Entra. -Sí. 594 00:37:44,553 --> 00:37:47,181 -¿Quieres una taza de café? -Me encantaría uno. Gracias. 595 00:37:50,559 --> 00:37:53,229 Oh, pero no es el dinero. esa es la llave de su corazón. 596 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 O su recomendación, debería decir. 597 00:37:55,606 --> 00:37:59,068 [risas] Casi tengo miedo para preguntar qué es. 598 00:38:04,365 --> 00:38:05,491 ¿"Muertos y compañía"? 599 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 Mmmm. Miembros de Grateful Dead. 600 00:38:08,577 --> 00:38:11,872 Tienen cuatro shows próximos en Misuri y Nebraska. [risas] 601 00:38:11,956 --> 00:38:16,002 Estás bromeando. Tweedledum es un Deadhead. 602 00:38:16,085 --> 00:38:17,503 -Mmm-hmm. -[Wendy se ríe] 603 00:38:17,586 --> 00:38:20,840 Los últimos cuatro sobornos que aceptó todo incluido pases detrás del escenario. 604 00:38:21,882 --> 00:38:23,175 ¿Qué iban a ofrecer Marty y tú? 605 00:38:23,759 --> 00:38:27,555 -Quería hablarte de eso primero. -¿En realidad? Me siento halagada. 606 00:38:28,139 --> 00:38:31,142 Ahora, después de que se los guarde, simplemente deja el maletín atrás. Salir. 607 00:38:31,225 --> 00:38:34,061 Los pases son simplemente para que sepa. estás ahí para jugar a la pelota. 608 00:38:34,145 --> 00:38:37,148 Mmm. Me gusta visitarte en la casa del lago. 609 00:38:37,231 --> 00:38:40,359 Sí. La única diferencia es Yo nunca le dije eso a nadie. 610 00:38:40,443 --> 00:38:43,404 Otros lo hacen por mi así que no estoy en primera línea. 611 00:38:43,904 --> 00:38:48,534 Para ti, que deberías estar corriendo campañas para gobernador, estás expuesto. 612 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 [Charlotte] Hola, Wyatt. 613 00:38:55,374 --> 00:39:00,004 Sé que estabas bastante molesto antes. Sólo quería hablar contigo sobre algunas cosas. 614 00:39:02,757 --> 00:39:05,134 Llámame de nuevo. Vale, adiós. 615 00:39:06,427 --> 00:39:07,803 [Rachel] Hola, Charlotte. 616 00:39:09,930 --> 00:39:12,767 [suspiros] Sé que tienes muchas cosas que hacer. 617 00:39:13,517 --> 00:39:16,562 Y solo quería decir Puedes hablar conmigo si quieres. 618 00:39:18,147 --> 00:39:19,106 ¿Quieres un sorbo? 619 00:39:22,193 --> 00:39:23,986 No le digas a tu papá. [risas] 620 00:39:26,364 --> 00:39:28,949 Sabes, salí con este chico en la escuela secundaria. 621 00:39:29,784 --> 00:39:31,494 Mi abuela lo prohíbe. 622 00:39:31,577 --> 00:39:35,039 -Entonces, naturalmente, lo vi más. -Sé que nos robaste. 623 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 [Rachel] Lo siento. 624 00:39:39,126 --> 00:39:40,836 Lo tomé por todo lo que estaba pasando. 625 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 estaba asustado sobre en qué estuvo involucrado tu papá. 626 00:39:44,215 --> 00:39:47,009 No me importa. Y no te estoy hablando de una mierda. 627 00:39:57,228 --> 00:39:58,896 [escribiendo] Estoy ayudando estando aquí. 628 00:40:11,700 --> 00:40:12,701 [Marty suspira] 629 00:40:13,244 --> 00:40:14,578 Sí, lo sé. 630 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 ¿Quieres decirle eso a tu familia? 631 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 ¿De qué estás hablando? 632 00:40:20,376 --> 00:40:23,003 Charlotte básicamente me dijo para doblarse. 633 00:40:23,963 --> 00:40:27,341 Wendy entró aquí en modo interrogatorio. Porque la policía está en tu mierda. 634 00:40:27,925 --> 00:40:29,260 Como si pudiera saber algo sobre eso. 635 00:40:29,343 --> 00:40:32,513 Como si ustedes no se hubieran apoderado de mi negocio. y casi hago que me maten. 636 00:40:33,722 --> 00:40:35,933 Bueno, te encanta jugar la carta de víctima, ¿no? 637 00:40:36,016 --> 00:40:37,143 Perdón, ¿"la tarjeta de víctima"? 638 00:40:37,226 --> 00:40:39,937 Sí, sólo un constante "ay de mí". Es la misma vieja canción, Rachel. 639 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 Porque no me gusta tu esposa arpía 640 00:40:41,397 --> 00:40:44,233 y tu maldita hija titulada ¿Tratándome como si fuera el enemigo? 641 00:40:44,316 --> 00:40:48,446 Bueno, tal vez deberían sospechar. Quiero decir, dímelo. ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 642 00:40:48,529 --> 00:40:50,072 ¿Hablas en serio? 643 00:40:50,573 --> 00:40:51,907 Después de los negocios fueron cerrados, 644 00:40:51,991 --> 00:40:54,535 lo único que cambió es que estabas de nuevo en el circuito. 645 00:40:55,035 --> 00:40:57,538 -Recuerdas quién llamó a quién, ¿verdad? -Sí, claro, lo hago. 646 00:40:58,122 --> 00:41:00,499 ¿Pero puedes decir honestamente? que tus acciones pasadas 647 00:41:00,583 --> 00:41:03,210 darte credibilidad en absoluto? 648 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 -¿El tuyo? -No estoy en duda aquí. 649 00:41:05,796 --> 00:41:08,424 Cierto, porque se ve que jodido tu brújula moral es. 650 00:41:10,217 --> 00:41:11,552 Crees que soy una rata. 651 00:41:14,013 --> 00:41:15,139 ¿Lo eres? 652 00:41:18,058 --> 00:41:19,059 [exhala] 653 00:41:20,352 --> 00:41:24,482 Eres un maldito imbécil de primera clase. ¿Sabes eso? 654 00:41:25,524 --> 00:41:27,067 ¿Estás preocupado por mí? 655 00:41:28,360 --> 00:41:31,655 Tienes al maldito amigo de Russ Langmore. pasando el rato, 656 00:41:31,739 --> 00:41:35,242 viendo todo lo que estás haciendo, ¿Y estás preocupado por mí? 657 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 -¿De qué estás hablando? -El chico, es alto, de cabello castaño. 658 00:41:38,537 --> 00:41:41,123 Él estaba sentado aquí ayer cuando estabas recibiendo tus libros. 659 00:41:45,085 --> 00:41:46,670 No sabía que conocía a Russ. ¿De qué estás hablando? 660 00:41:46,754 --> 00:41:48,464 Bueno, estuvo aquí el día después de la muerte de Russ. 661 00:41:48,547 --> 00:41:50,090 y el estaba preguntando un montón de preguntas. 662 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 Y luego ese mexicano estaba aquí. 663 00:41:52,593 --> 00:41:55,513 [tartamudeo] Y luego este tipo Estaba jodidamente sentado en su auto. 664 00:41:55,596 --> 00:41:57,223 relajándose y mirando todo el maldito asunto. 665 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 ¿Y estás preocupado por mí? 666 00:41:58,641 --> 00:42:00,809 Estás intentando descubrirlo quién es la delgada línea azul 667 00:42:00,893 --> 00:42:02,811 y no estás pensando ¿Sobre ese maldito imbécil? 668 00:42:05,105 --> 00:42:06,982 ¿Cómo es que nunca dijiste ¿Algo sobre esto antes? 669 00:42:07,066 --> 00:42:08,442 Porque me fui, Marty. 670 00:42:09,109 --> 00:42:12,071 Porque no quiero estar tratando con cualquiera de tus malditas tonterías. 671 00:42:12,613 --> 00:42:16,825 Estoy aquí para proteger a Tuck y eso es todo. Sólo te quiero fuera de mi puto pelo. 672 00:42:30,422 --> 00:42:31,507 Mierda. 673 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 ¡Mierda! 674 00:42:34,093 --> 00:42:35,094 Mierda. 675 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 [exhala] 676 00:42:59,118 --> 00:43:01,120 [Mason] Da tu dinero de sangre a alguien más. 677 00:43:04,456 --> 00:43:07,084 -¿Masón? -Ahí está. Tómalo. 678 00:43:07,167 --> 00:43:08,794 No sé qué es esto. 679 00:43:08,877 --> 00:43:11,672 ¿Alguna vez en tu vida dijo la verdad? 680 00:43:12,506 --> 00:43:16,302 Recibí un mensaje que decía que alguien comenzó una página de recaudación de fondos para mí. 681 00:43:16,802 --> 00:43:19,305 Y nadie en mi congregación lo hizo. Entonces, ¿a quién más deja eso? 682 00:43:19,388 --> 00:43:23,392 No fui yo. Pero quienquiera que lo haya hecho, esto puede ayudarte, ¿verdad? 683 00:43:23,475 --> 00:43:26,520 ¿Estás sordo? No lo quiero. 684 00:43:31,609 --> 00:43:35,654 -Ah, ¿y tu hijo? -Oh, mi hijo no es asunto tuyo. 685 00:43:35,738 --> 00:43:38,157 -Tuviste mucho valor al criarlo. -Tómalo con calma. 686 00:43:38,574 --> 00:43:40,826 ¿Se supone que esto para resucitar a su mamá? 687 00:43:41,452 --> 00:43:43,162 No, pero puede alimentarlo. 688 00:43:43,746 --> 00:43:47,458 Preferimos morir en la cuneta que vivir de este dinero. 689 00:43:50,461 --> 00:43:53,839 La paga del pecado es la muerte. Recuerda eso. 690 00:44:13,442 --> 00:44:17,154 Y decidió que la heroína era más importante. que nuestros hijos. 691 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 -Entonces... -Dios. 692 00:44:20,491 --> 00:44:23,911 Bueno, cualquiera que te deje colgado. Así suena como un verdadero perdedor. 693 00:44:26,372 --> 00:44:31,543 Oye, si no vas a trabajar una noche, ¿Quizás podría invitarte a cenar? 694 00:44:33,420 --> 00:44:36,215 Y tus hijos. O solo tú. 695 00:44:36,298 --> 00:44:38,425 [Cade] Tienes que trabajar un poco más difícil que eso. 696 00:44:38,509 --> 00:44:39,593 [Sam] Está bien, ya vuelvo. 697 00:44:39,677 --> 00:44:41,095 -[Cade] Ahí está. -[Cuervo] No me toques. 698 00:44:41,178 --> 00:44:43,597 -[Cade] Mira eso... -[Raven] ¡Págame ahora mismo! 699 00:44:43,681 --> 00:44:45,307 [Cade] Entonces haz algo bueno. 700 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 -Ven aquí-- -Me debe 30 dólares. 701 00:44:47,476 --> 00:44:51,105 ¿Por esa suplantación de pez muerto? Mi almohada es mucho más excitante. 702 00:44:51,188 --> 00:44:53,357 Bueno. Sr. Langmore, ¿cuál es el problema? 703 00:44:53,440 --> 00:44:57,653 El problema es que necesitas comerte una polla. y lárgate de mi cara. 704 00:44:59,446 --> 00:45:00,739 Ahora, ¿dónde estábamos, cariño? 705 00:45:01,323 --> 00:45:02,658 -No, no me toques. -[Cade se ríe] 706 00:45:05,119 --> 00:45:07,579 Hola, Rut, Tu papá está causando problemas. 707 00:45:07,663 --> 00:45:10,499 ¿Entonces? La gente cree que estás a cargo. Ocúpate de ello. 708 00:45:11,125 --> 00:45:12,167 [Sam suspira] 709 00:45:15,754 --> 00:45:17,965 -[Cade] Solo haz esa cosa giratoria. -[Cuervo] ¿Sabes qué? Sólo-- 710 00:45:18,048 --> 00:45:22,219 Está bien, lo entiendo No estabas satisfecho con tu baile. 711 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo. 712 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 que a veces nuestra expectativa excede la realidad. 713 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 [Raven] ¡A la mierda! 714 00:45:29,685 --> 00:45:32,563 [Sam] Entonces, cuando lo miras así, entendiendo que no es personal, 715 00:45:33,439 --> 00:45:35,733 La ira puede disiparse y puedes ver. 716 00:45:35,816 --> 00:45:38,360 que ella merece su dinero por los servicios prestados. 717 00:45:38,444 --> 00:45:40,863 Eso es muy persuasivo, debo decir. 718 00:45:40,946 --> 00:45:44,658 Pero creo que voy a tomar una página de mi niña en este. 719 00:45:44,742 --> 00:45:45,826 [Sam gruñe] 720 00:45:45,909 --> 00:45:47,995 [Cade se ríe] 721 00:45:48,078 --> 00:45:49,872 Está bien, papá, tienes que pagarle y marcharte. 722 00:45:49,955 --> 00:45:52,750 Sí, claro. Míralo. Él está bien. Fue divertido. [risas] 723 00:45:52,833 --> 00:45:54,084 No, no estoy bromeando. 724 00:45:55,043 --> 00:45:57,087 ¿No crees que estoy a cargo aquí? 725 00:45:59,173 --> 00:46:00,048 ¡Micro! 726 00:46:01,800 --> 00:46:03,677 Asegúrate de que encuentre la salida. 727 00:46:03,761 --> 00:46:05,929 [Cade] Retrocede, Mike. Voy. 728 00:46:10,559 --> 00:46:11,518 Que me jodan. 729 00:46:12,102 --> 00:46:13,187 Gracias. 730 00:46:13,270 --> 00:46:15,647 Siempre tienes que provocar alguna mierda, ¿eh? 731 00:46:16,732 --> 00:46:17,983 Hazlo en otro lugar. 732 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 Te sacaré del maldito horario. 733 00:46:22,488 --> 00:46:23,822 Levántate, carajo. 734 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 [chirrido de neumáticos] 735 00:46:33,207 --> 00:46:34,291 [Petty] Entra. 736 00:46:36,126 --> 00:46:37,753 ¡Entra! 737 00:46:59,233 --> 00:47:00,234 [Pequeño] Date prisa. 738 00:47:03,278 --> 00:47:06,865 [Rachel] No. No, no voy a ir. Mira, tienes que entender. 739 00:47:07,449 --> 00:47:11,537 -Por favor. Por favor. Dios mío. -[Petty] Empieza a caminar. ¡Ahora! 740 00:47:12,746 --> 00:47:14,331 [Rachel] No lo entiendes. Por favor no lo hagas. 741 00:47:14,414 --> 00:47:15,624 Pensaron que era una rata. 742 00:47:15,707 --> 00:47:18,669 Si lo supieran con seguridad, estaría muerto. Sabes que eso es verdad. 743 00:47:18,752 --> 00:47:20,212 Sabes que eso es verdad. Por favor. 744 00:47:20,295 --> 00:47:24,299 -Por favor. Sólo quería que confiaran en mí. -[Petty] Levántate. 745 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 [Raquel] Por favor. Por favor. 746 00:47:28,387 --> 00:47:31,640 -[gruñidos] -He estado trabajando en este maldito caso. 747 00:47:31,723 --> 00:47:34,101 -Durante dos años encubierto. -Por favor. 748 00:47:34,184 --> 00:47:37,062 -¡Dos años de mi vida, maldito CI! -Por favor no lo hagas. 749 00:47:37,145 --> 00:47:39,565 -Ya está todo arruinado. -Ahora confiará en mí. 750 00:47:39,648 --> 00:47:41,650 ¡Juro por Dios que ahora confiará en mí! 751 00:47:41,733 --> 00:47:43,694 tengo un objetivo sobre mi espalda ahora, Rachel. 752 00:47:43,777 --> 00:47:47,573 Te conseguiré algo. Te conseguiré algo. Lo juro por Dios. 753 00:47:47,656 --> 00:47:50,075 ¡Dios mío, por favor! ¡Dios mío, por favor! 754 00:47:50,158 --> 00:47:51,493 -Lo juro por Dios. -[gallos de pistola] 755 00:47:52,077 --> 00:47:54,079 [sollozando] Lo juro por Dios, por favor. 756 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 [olfatea] 757 00:48:01,712 --> 00:48:03,088 Adiós, Raquel. 758 00:48:03,171 --> 00:48:06,258 [sollozando] Por favor. Por favor. 759 00:48:06,842 --> 00:48:07,759 [clics de pistola] 760 00:48:10,596 --> 00:48:13,098 La próxima vez, Habrá un agujero aquí esperándote. 761 00:48:13,181 --> 00:48:15,183 [jadeando] 762 00:48:26,320 --> 00:48:28,196 [sollozos] 763 00:48:37,039 --> 00:48:38,665 -¿Qué es eso? -Eso es de Mason. 764 00:48:38,749 --> 00:48:41,752 Mientras te despedías de Wilkes, Me arrojó eso en el camino de entrada. 765 00:48:41,835 --> 00:48:42,878 Oh, Dios. 766 00:48:43,378 --> 00:48:45,380 ¿Por qué no me dijiste? ¿le estabas dando dinero? 767 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 Porque no lo habrías aprobado. 768 00:48:48,550 --> 00:48:50,135 ¿En realidad? ¿Crees que simplemente soy un desalmado? 769 00:48:50,218 --> 00:48:52,429 No, no. pero tu puedes A veces me pongo las anteojeras. 770 00:48:52,512 --> 00:48:55,098 -Sabes que eso es verdad. -¿Sé que eso es verdad? Eso no es cierto. 771 00:48:55,182 --> 00:48:56,642 ¿Has bajado a ver a Buddy? ¿Qué quería Wilkes? 772 00:48:59,394 --> 00:49:02,564 -Quería hablar de Beecher. -¿Me lo ibas a decir? 773 00:49:02,648 --> 00:49:04,942 No era un secreto. ¿De eso se trata? 774 00:49:05,025 --> 00:49:07,778 se trata de ti Tomando decisiones unilaterales, Wendy. 775 00:49:07,861 --> 00:49:10,030 Bueno, esa es una generalización amplia. 776 00:49:10,530 --> 00:49:13,659 -¿Qué más, aparte de Mason? -¿Qué tal si preguntas a Rachel? 777 00:49:13,742 --> 00:49:14,660 No confío en ella. 778 00:49:14,743 --> 00:49:18,497 -¿Y luego convertiste a Charlotte en una espía? -Le pedí que estuviera pendiente de las cosas. 779 00:49:18,580 --> 00:49:19,706 ¿Por qué confías en Raquel? 780 00:49:19,790 --> 00:49:21,124 No creo que sea inteligente alienarse 781 00:49:21,208 --> 00:49:23,627 una de las pocas personas que nos están ayudando con esto. 782 00:49:23,710 --> 00:49:26,296 -Y además, la jodimos. -Oh, por favor, hemos jodido a todos. 783 00:49:26,380 --> 00:49:27,297 ¡Detener! 784 00:49:30,133 --> 00:49:32,469 -¿Por qué estás discutiendo? -No lo somos, cariño. No lo somos. 785 00:49:32,552 --> 00:49:33,387 [Marty] Todo está bien. 786 00:49:33,971 --> 00:49:34,846 Estamos bien. 787 00:49:35,639 --> 00:49:38,392 -Buenas noches. -Bueno, no es bueno para Buddy. 788 00:49:47,025 --> 00:49:48,527 -Tuve un-- -[la puerta se cierra] 789 00:49:48,610 --> 00:49:51,571 -Tuve un día estresante. -Yo también. 790 00:49:52,197 --> 00:49:53,031 Eh... 791 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 Charlotte le dijo a Wyatt que estábamos en el gato azul 792 00:49:56,493 --> 00:49:58,120 cuando murieron los Langmore. 793 00:49:58,203 --> 00:50:00,205 Entonces le dije a Charlotte ya no puede ver a Wyatt. 794 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 ¿Está bien? Entonces, también está eso. 795 00:50:04,668 --> 00:50:06,128 Hablaré con ella. 796 00:50:09,673 --> 00:50:10,757 Buenas noches. 797 00:50:16,221 --> 00:50:20,142 He oído que tienen un gran spa aquí. ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 798 00:50:20,225 --> 00:50:22,269 Oh, sólo un par de días. 799 00:50:22,352 --> 00:50:24,271 [Marty] Wendy y yo escuchado a través de la vid 800 00:50:24,354 --> 00:50:26,565 que eres un aficionado de Grateful Dead, 801 00:50:26,648 --> 00:50:27,899 y nosotros también lo somos. 802 00:50:27,983 --> 00:50:31,278 Tenemos un par de entradas. a su próximo espectáculo, 803 00:50:31,361 --> 00:50:33,488 con dos pases detrás del escenario, 804 00:50:34,072 --> 00:50:36,033 y lamentablemente no podemos usarlos. 805 00:50:36,116 --> 00:50:40,537 Y nos preguntábamos si puedes. 806 00:50:44,666 --> 00:50:46,126 ¿Te gustaría ir a eso? 807 00:50:51,089 --> 00:50:52,382 Ah, sí, claro. 808 00:50:54,551 --> 00:50:58,346 Dinamita. Genial. Excelente. Eh... 809 00:50:58,930 --> 00:51:04,144 Repasemos nuestros registros, y nos comunicaremos con usted de inmediato. 810 00:51:07,606 --> 00:51:10,192 -[Marty] ¿Eh, Wendy? -Qué bueno verlo, Sr. Beecher. 811 00:51:10,275 --> 00:51:12,069 -Muchas gracias. -[Marty] Cariño. Miel. 812 00:51:18,658 --> 00:51:22,037 Tengo que irme. Lo disfrutas. 813 00:51:32,881 --> 00:51:33,965 [Marty] ¿Qué fue eso? 814 00:51:35,050 --> 00:51:36,968 Tuve un mal presentimiento. 815 00:51:37,052 --> 00:51:38,178 [Marty] ¿"Un mal presentimiento"? 816 00:51:38,929 --> 00:51:40,847 Esa habitación estaba demasiado limpia. 817 00:51:40,931 --> 00:51:43,141 Estaba impecable. No había equipaje por ningún lado. 818 00:51:43,225 --> 00:51:45,644 -Estaba actuando muy nervioso. -¿La habitación estaba demasiado limpia? 819 00:51:45,727 --> 00:51:48,063 Quizás el equipaje del tipo estaba en el armario. 820 00:51:48,146 --> 00:51:51,733 ¿Alguna vez pensaste en eso? Y entonces él no es el Sr. Gregarious. 821 00:51:52,234 --> 00:51:55,112 ¿No te dijo Wilkes que este tipo ¿Recibiste sobornos varias veces? 822 00:51:55,195 --> 00:51:57,447 -Sí. -Bueno. ¿Por qué hoy es diferente? 823 00:51:57,531 --> 00:52:00,075 Sé que piensas Tomé una decisión unilateral aquí. 824 00:52:00,158 --> 00:52:02,828 Pero con todo lo que está pasando, No estoy dispuesto a correr el riesgo. 825 00:52:06,373 --> 00:52:09,376 Bueno, espero que tengas razón, Wendy, porque Sin su recomendación, estamos jodidos. 826 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 ¿Estás iniciando una tendencia? 827 00:52:16,299 --> 00:52:20,428 Entonces, ¿cuál es la palabra? Aparte del final a otra puta semana de mierda. 828 00:52:21,346 --> 00:52:23,932 [Ruth] Me estoy cansando un poco de eso para ser honesto. 829 00:52:25,100 --> 00:52:26,184 [Rachel] ¿Puedo probar suerte? 830 00:52:28,103 --> 00:52:29,312 [ruido metálico] 831 00:52:29,396 --> 00:52:32,524 Maldito infierno. Este maldito coño. 832 00:52:32,607 --> 00:52:35,443 Entonces, ¿cómo te involucraste con Byrde? en primer lugar? 833 00:52:37,404 --> 00:52:42,951 Fácil. Acabo de robar algo de su dinero en efectivo. y quería que me callara. 834 00:52:44,536 --> 00:52:46,663 ¿Quién diría que teníamos tanto en común? 835 00:52:50,000 --> 00:52:52,419 Me pregunto si es el mismo dinero que escondió. en mi pared. 836 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 ¿En el Gato Azul? 837 00:52:57,549 --> 00:52:59,176 Aunque ya no está. 838 00:53:01,011 --> 00:53:05,223 [Ruth] ¿Alguna vez ha intentado follarte? ¿Con su mierda de acto abierto? 839 00:53:05,807 --> 00:53:07,142 [Raquel] Sí. Cabron. 840 00:53:07,225 --> 00:53:09,186 ¿Él entra? con ese cojo bolso de malla azul, 841 00:53:09,269 --> 00:53:12,147 encerrarse en la oficina como ¿Está haciendo ejercicio o algo así? 842 00:53:12,230 --> 00:53:17,027 [Ruth] No, no a menos que esté en el banquillo una unidad flash y una gran cantidad de dinero en efectivo, 843 00:53:17,110 --> 00:53:20,113 como la bolsa de herramientas de un ladrón. 844 00:53:20,197 --> 00:53:22,365 -[Petty] Ahí tienes. -[Ruth] De casa a la oficina, de la oficina a la casa. 845 00:53:22,449 --> 00:53:24,117 Ahí tienes, joder. 846 00:53:24,201 --> 00:53:25,619 ¡Ahí tienes, carajo! 847 00:53:25,702 --> 00:53:28,121 [Rachel] Somos sus pequeñas abejas obreras mientras su culo se enriquece. 848 00:53:32,459 --> 00:53:34,044 Eres terrible en esto. 849 00:53:35,212 --> 00:53:36,379 Sí. 850 00:54:06,952 --> 00:54:08,078 [Marty] Amigo. [susurros] Amigo. 851 00:54:30,809 --> 00:54:31,810 Abucheo. 852 00:54:34,271 --> 00:54:35,397 Eso no es gracioso. 853 00:54:35,480 --> 00:54:36,773 [Amigo se ríe] 854 00:54:37,607 --> 00:54:39,359 [tos] 855 00:54:41,528 --> 00:54:43,989 [respirando pesadamente] 856 00:54:44,823 --> 00:54:48,034 Eres una especie de idiota. ¿Sabes eso? 857 00:54:48,118 --> 00:54:49,160 Yo también te amo. 858 00:54:50,996 --> 00:54:53,039 [Amigo gruñe] 859 00:54:54,249 --> 00:54:55,125 [exhala] 860 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 ¿Puedo ayudar? 861 00:55:01,548 --> 00:55:05,135 Sentarse. [exhala] 862 00:55:06,094 --> 00:55:08,680 Entiendo por qué no bajaste. 863 00:55:10,765 --> 00:55:11,725 ¿Sí? 864 00:55:12,767 --> 00:55:14,853 Cada uno lo maneja de manera diferente. 865 00:55:20,358 --> 00:55:22,610 Bueno, Jonah dice que vas a vivir, así que... -Sabes, bueno, pensé... -[risas] 866 00:55:26,948 --> 00:55:30,035 Ya sabes, él obtiene eso de mí. Hice lo mismo cuando murió mi papá. 867 00:55:31,953 --> 00:55:33,621 También fue pancreatitis. 868 00:55:34,581 --> 00:55:37,208 No sé por qué no pude simplemente aceptar él iba a morir. 869 00:55:37,292 --> 00:55:42,213 Ni siquiera éramos tan cercanos. Conocía los porcentajes de pancreatitis. 870 00:55:43,298 --> 00:55:44,341 Detener. 871 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 [Marty] ¿Mmmm? 872 00:55:46,343 --> 00:55:49,471 Analizando. Eres agotador. 873 00:55:50,430 --> 00:55:51,473 Lo siento. 874 00:55:52,807 --> 00:55:56,311 [suspira] Es lo que es. 875 00:55:58,355 --> 00:56:03,318 es como mirar Los Detroit Lions son una mierda. 876 00:56:07,864 --> 00:56:09,491 Mi puta barba... 877 00:56:11,493 --> 00:56:12,660 pica. 878 00:56:15,205 --> 00:56:16,581 [Marty] Te sentirás mejor. 879 00:56:45,777 --> 00:56:46,945 [Amigo gruñe] 880 00:56:49,572 --> 00:56:52,117 Mierda. Lo siento. 881 00:56:56,121 --> 00:56:57,122 Está bien. Tal vez, eh... 882 00:57:04,879 --> 00:57:06,423 Deja el bigote. 883 00:57:07,382 --> 00:57:08,550 [Marty] Buena idea. 884 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 [alarma a todo volumen] 885 00:57:35,785 --> 00:57:38,705 [hombre] ¡FBI! ¡Tenemos una orden de registro! ¡Entrando! 886 00:58:36,262 --> 00:58:37,514 Buen día. 887 00:58:40,514 --> 00:58:44,514 Tomado de www.titlovi.com