1 00:00:16,016 --> 00:00:18,894 - [Muzak toca suavemente nos alto-falantes] - [campainha tocando] 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 - [pistola de galos] - Todos no chão! 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,055 - [mulher grita] - Vá para o chão. 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 - [pessoas clamando] - [grunhidos] Vamos! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 [barulho] 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,769 - [jovem] Abaixem-se! - [vidro quebra] 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,605 Coloque sua bunda no chão. No chão. Vá para o chão. Ei! Ei! 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,441 - [tiros] - Porra! Porra! Porra! 9 00:01:06,524 --> 00:01:07,860 Ah, porra! Porra! 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Ah, cara, por que você me fez fazer isso? 11 00:01:10,612 --> 00:01:13,448 - Abaixem-se! Fique abaixado! - [homem ofegante] 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,619 - Merda! - [homem gemendo] 13 00:01:17,202 --> 00:01:19,037 Fique abaixado. Fique abaixado. Fique abaixado! 14 00:01:19,121 --> 00:01:20,497 [ofegante] 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 [jovem] Mantenha-se abaixado! 16 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 - Besteira! - [balconista] eu juro. Eu prometo! 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,003 - Eles não me dão... - Dê-me o maldito dinheiro. 18 00:01:26,208 --> 00:01:27,254 Vamos! 19 00:01:27,337 --> 00:01:30,966 [balconista soluçando] Só tem 50 aqui. Por favor, pegue e vá embora. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,801 Não me machuque! 21 00:01:32,885 --> 00:01:34,136 Ei, ei, espere. Ei, ei. 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,131 Dê mais um passo, eu atirar na cara dela. 23 00:01:36,506 --> 00:01:37,765 [homem] Não, não, não, não, não. 24 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 Isso não está terminando o caminho você pensou que seria. 25 00:01:41,068 --> 00:01:43,646 Fique longe, porra. 26 00:01:43,729 --> 00:01:44,980 - Você entende? - Yeah, yeah. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,399 - Eu não estou brincando com você, cara. - Eu entendi. 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 - Fique para trás. - Essa coisa toda... 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,654 foi para o sul quando você puxou o gatilho. 30 00:01:52,738 --> 00:01:56,074 Carteiras, dinheiro, joias, tudo isso! Agora! Vamos! Vamos. 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 Fique no chão, cara. Fique no chão. Cara, de volta! 32 00:01:58,650 --> 00:02:01,622 Só porque você cometeu um erro não significa significa que você não pode mudar isso. 33 00:02:01,705 --> 00:02:03,624 Não, não, não, não. Ei, espere, espere, olhe para ele. 34 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 Veja, ele vai conseguir. 35 00:02:05,125 --> 00:02:07,730 Agora você tem uma segunda chance... 36 00:02:08,382 --> 00:02:10,929 descendo a estrada. Mas se você comete um assassinato... 37 00:02:12,616 --> 00:02:14,195 você irá embora para sempre. 38 00:02:14,718 --> 00:02:17,595 - Eu não estou brincando. - [suavemente] Eu sei que você não está. 39 00:02:17,680 --> 00:02:22,225 E eu sei que você tem essa raiva dentro de você você que você tem que... colocar em algum lugar. 40 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Basta colocá-lo aqui. 41 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 Você é um maldito psicopata, sabia disso? 42 00:02:31,878 --> 00:02:33,987 - Ei. Porra. Porra! - [homem] Ei, ei, ei. Acalmar. 43 00:02:34,071 --> 00:02:36,120 Acalmar. Olhe para mim. Olhe para mim! 44 00:02:47,710 --> 00:02:48,836 [geme baixinho] 45 00:02:49,920 --> 00:02:52,214 [sirenes tocando ao longe] 46 00:02:53,215 --> 00:02:54,967 [respirando com dificuldade] 47 00:03:04,393 --> 00:03:06,061 [pássaros cantando] 48 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 [mulher] Mason! 49 00:03:36,466 --> 00:03:38,385 Ash está aqui para ajudar com o barco. 50 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 [Mason] Entro em um segundo. 51 00:05:25,826 --> 00:05:27,494 [Wendy] Como você sabe esse é Bobby Dean? 52 00:05:28,078 --> 00:05:31,164 Porque eu sentei com ele. Tenho certeza que é Bobby Dean. 53 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 Bem, que distinção recurso que você está vendo aqui? 54 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 - Por favor, não discuta comigo. - O que? O quê, os olhos dele? 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,504 Parece que eles estiveram sugado por peixes. 56 00:05:37,587 --> 00:05:39,637 Que tal a porra do azul dele camisa Gucci imitação? 57 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Alguém o deixou aqui de propósito. 58 00:05:42,509 --> 00:05:44,511 [barco acelerando à distância] 59 00:05:45,137 --> 00:05:48,015 - Temos que chamar a polícia. - Não, não vamos fazer isso. Esqueça. 60 00:05:48,098 --> 00:05:50,850 - Há um corpo no nosso cais. - Sim. 61 00:05:50,934 --> 00:05:54,020 É o corpo do homem cujo negócio Eu simplesmente assumi. Pense nisso. 62 00:05:55,645 --> 00:05:56,731 [Wendy] Ok. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 Por que não entramos? 64 00:05:58,608 --> 00:06:01,069 Poderíamos apenas fingir que não vimos, e nós... 65 00:06:01,098 --> 00:06:02,852 - [Marty] Pare de cutucá-lo. - Não, nós o empurramos. 66 00:06:02,877 --> 00:06:05,172 -Wendy! - [homem] Vocês estão bem aí? 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,980 [Marty] Sim! 68 00:06:11,746 --> 00:06:12,957 Bom trabalho. 69 00:06:13,748 --> 00:06:17,669 Balançando seu grande remo fluorescente, atraindo muita atenção. 70 00:06:18,378 --> 00:06:19,879 [sirene tocando] 71 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 [conversa indistinta] 72 00:06:22,507 --> 00:06:24,749 - [oficial 1] Entendeu? - [oficial 2] Tenho eles bem aqui. 73 00:06:26,803 --> 00:06:29,374 Bem, você não pode pensar Eu sou burro o suficiente para matar alguém 74 00:06:29,430 --> 00:06:31,223 e coloquei o corpo no final da minha doca. 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,851 Bem, confie em mim quando eu contar você, eu já vi mais burro. 76 00:06:33,936 --> 00:06:36,354 Minhas relações com Bobby Dean foi amigável. 77 00:06:36,438 --> 00:06:39,107 Eu ofereci a ele um valor acima do mercado preço para um negócio falido. 78 00:06:40,942 --> 00:06:43,028 Bem, este lugar tem um história de mastigar homens 79 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 quem entra aqui pensando eles são mais espertos que nós. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Homens muito mais formidáveis ​​do que você. 81 00:06:49,784 --> 00:06:52,745 Espero ver essa nota fiscal na minha mesa amanhã cedo. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,156 [Marty] Está tudo bem? 83 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Pensei em me apresentar. 84 00:07:31,701 --> 00:07:32,953 Jacob Snell. 85 00:07:33,036 --> 00:07:34,829 Olá. Martin Byrde. 86 00:07:35,872 --> 00:07:39,334 Eu passei a entender que você é o novo proprietário da Lickety Splitz. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,129 - Oh sim. - Parabéns. 88 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 Obrigado. 89 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 Não tenho certeza se você está ciente, mas... 90 00:07:47,550 --> 00:07:50,720 proprietário anterior e eu, tínhamos um acordo comercial. 91 00:07:50,803 --> 00:07:52,847 Beneficiou muito a nós dois. 92 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 As pessoas que prosperam por aqui 93 00:07:56,559 --> 00:07:59,604 faça questão de aliviar o fardo do próximo. 94 00:07:59,687 --> 00:08:00,981 Está certo? 95 00:08:01,064 --> 00:08:05,235 Achei que você gostaria de continuar com esta tradição local. 96 00:08:07,904 --> 00:08:11,449 [gagueja] Infelizmente, não acho que meu empregador permitiria isso. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,119 Você ainda não ouviu meus termos. 98 00:08:20,208 --> 00:08:21,710 Negócios são negócios. 99 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Sim. 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 Foi bom conversar com você. 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,593 Você também, senhor. 102 00:08:33,305 --> 00:08:34,556 [o motor dá partida] 103 00:08:51,239 --> 00:08:53,450 - [música toca suavemente na jukebox] - [homem] Obrigado. 104 00:08:56,854 --> 00:08:58,065 Eu entendi. 105 00:09:00,998 --> 00:09:03,335 - [risos] Obrigado. - Sim. 106 00:09:07,464 --> 00:09:08,590 Deixe-me ajudar. 107 00:09:09,090 --> 00:09:10,842 [risos] Tudo bem, Vineyard Vines. 108 00:09:10,925 --> 00:09:12,719 Você realmente não é deveria estar de volta aqui. 109 00:09:13,470 --> 00:09:15,680 OK. Só estou tentando ser cavalheiresco. 110 00:09:15,763 --> 00:09:17,880 Ah, o cavalheirismo está morto. Você não ouviu? 111 00:09:17,905 --> 00:09:19,059 Uh-huh. 112 00:09:21,353 --> 00:09:23,063 - Ei. Mudar isso para mim? - Sim? 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,356 Ah, tudo bem. 114 00:09:25,357 --> 00:09:26,524 [o jovem limpa a garganta] 115 00:09:30,487 --> 00:09:31,780 Você é de Chicago? 116 00:09:32,322 --> 00:09:33,823 Ah, sim. 117 00:09:33,906 --> 00:09:35,742 - Parque Highland. -Naperville. 118 00:09:36,576 --> 00:09:39,787 - Ah, a emoção do Naper. Legal. - [risos] 119 00:09:39,871 --> 00:09:41,081 Eu sou Zack. 120 00:09:42,039 --> 00:09:43,166 Carlota. 121 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 OK. 122 00:09:48,380 --> 00:09:52,175 Você tem que... Veja, aqui, isso vai aí... 123 00:09:56,638 --> 00:09:58,348 Então você mora aqui? Agora? 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,600 Uh, apenas para o verão. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Hum. 126 00:10:02,602 --> 00:10:05,897 Então, há alguma chance de eu poder levar você para a enseada da festa? 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,400 - [risos] - Fica muito selvagem em um fim de semana de feriado. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Uh, eu gostaria, mas estarei acorrentado àquela doca. 129 00:10:14,197 --> 00:10:16,158 - Eu vejo. Obrigado. - [risos] 130 00:10:17,742 --> 00:10:19,035 Quanto devo a você? 131 00:10:19,744 --> 00:10:22,372 Uh, você sabe, eu não estou geralmente aqui atrás, então... 132 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 Eu não tenho ideia. 133 00:10:25,167 --> 00:10:27,669 Bem... fique com o troco. 134 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 Espero ver você por aí. 135 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 [Zach] Tudo bem, estamos prontos para ir. 136 00:10:41,724 --> 00:10:44,477 - Enseada da festa, aí vamos nós! - [pessoas torcendo] 137 00:10:46,146 --> 00:10:48,856 - [música hip-hop tocando] - [conversa indistinta] 138 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 [homem] Sim, estou aqui! 139 00:11:00,285 --> 00:11:01,301 Ei, aí está você. Hum... 140 00:11:01,326 --> 00:11:03,718 você tem alguma ideia de por que todo mundo está olhando para mim lá fora? 141 00:11:03,743 --> 00:11:05,453 Eles acham que você o matou. 142 00:11:06,458 --> 00:11:08,251 - Eles acham que matei Bobby Dean. - Hum-hmm. 143 00:11:08,335 --> 00:11:10,420 Ótimo. Isso é ótimo. [Escárnios] 144 00:11:10,495 --> 00:11:14,587 Sim. Primeiro eu ouvi isso de Gorduras quando eu fumava. 145 00:11:14,658 --> 00:11:15,852 Quem é gordo? 146 00:11:15,877 --> 00:11:17,439 Você sabe, o cara da loja de bebidas. 147 00:11:17,464 --> 00:11:18,547 Não. 148 00:11:18,572 --> 00:11:20,807 E então Mary mencionou isso no café da manhã. 149 00:11:20,877 --> 00:11:23,433 - Mary? - Você sabe, a garçonete com os dentes. 150 00:11:23,516 --> 00:11:26,102 OK. Esta cidade inteira é como um grande jogo de telefone. 151 00:11:26,186 --> 00:11:27,896 Sim, exceto que Mary disse isso... 152 00:11:28,313 --> 00:11:31,358 eles acabaram de ver Bobby Dean cabeça flutuando na água, 153 00:11:31,441 --> 00:11:33,401 apenas balançando tudo como ... 154 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Hum-hmm. Bem, o que você disse a eles? 155 00:11:36,863 --> 00:11:40,825 Eu disse a eles que Bobby Dean não tinha um belo corpo de qualquer maneira. Tetas de homem. 156 00:11:41,367 --> 00:11:43,203 OK. Bem, obviamente, Eu não matei ninguém. 157 00:11:43,786 --> 00:11:46,080 Eu sei. Se você é um assassino, então eu vou foder a Branca de Neve. 158 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - E não vejo nenhum anão por aí. - Certo. 159 00:11:48,258 --> 00:11:50,472 Então, escute, Ruth, hum, preciso que você, hum, 160 00:11:50,511 --> 00:11:52,462 cuidar das coisas ao redor aqui por um tempinho. 161 00:11:52,545 --> 00:11:54,672 Você pode fazer isso? Executar coisas? 162 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 - Meu? - Sim. 163 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Apenas durante o fim de semana de feriado. Tenho que trabalhar no Blue Cat. 164 00:11:58,468 --> 00:12:00,678 Bem, vai ser batido aqui. 165 00:12:01,263 --> 00:12:03,382 Eu farei com que valha a pena enquanto, em termos de dinheiro, eu prometo. 166 00:12:03,407 --> 00:12:05,409 Você tem alguma dúvida, apenas me ligue. OK? 167 00:12:05,934 --> 00:12:06,935 Você vai ficar bem. 168 00:12:17,612 --> 00:12:19,239 [suspira baixinho] 169 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [suspira] 170 00:12:26,954 --> 00:12:30,708 Quem... quem diabos disse que você poderia entrar aqui sem minha permissão? 171 00:12:31,876 --> 00:12:36,172 Seus pais pinko não te ensinaram o significado da propriedade privada? 172 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 Huh? 173 00:12:43,095 --> 00:12:46,265 - O lago é um lugar perigoso? - É o quê? 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 O lago é perigoso? 175 00:12:49,852 --> 00:12:52,104 Isso tem a ver com o corpo que encontraram? 176 00:12:56,233 --> 00:13:00,738 Bem, perigoso não é o primeiro palavra que vem à mente. [grunhidos] 177 00:13:00,822 --> 00:13:05,577 Embora eu tenha visto minha parte nua corpos inchados além do reconhecimento... 178 00:13:06,661 --> 00:13:10,998 turistas recorreram à Suíça queijo pelas pás da hélice... 179 00:13:12,625 --> 00:13:15,169 Eles geralmente atribuem isso à ignorância. 180 00:13:17,004 --> 00:13:21,468 Mas... acho que você não pode descartar o... 181 00:13:22,677 --> 00:13:26,973 possibilidade de algo mais sinistro no trabalho. 182 00:13:29,476 --> 00:13:31,436 É por isso que você tem todas essas armas? 183 00:13:33,145 --> 00:13:36,691 [rindo baixinho] Se é isso que você quer dizer. 184 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 [suspira] 185 00:13:40,236 --> 00:13:42,447 Meus pais realmente não gostam de armas. 186 00:13:45,241 --> 00:13:46,993 [asas batendo, pássaro cantando] 187 00:13:47,076 --> 00:13:50,830 Por que diabos eles se mudaram aqui se eles não gostam de armas? 188 00:13:55,668 --> 00:13:58,588 Você sabe, uma criança não pode passar aula de saúde do ensino médio 189 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 até que ele tivesse seu distintivo de segurança de caçador. 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,594 Foi para o trabalho. 191 00:14:05,011 --> 00:14:06,262 Que tipo de trabalho? 192 00:14:09,891 --> 00:14:12,226 Meu pai traz negócios de volta à vida. 193 00:14:14,145 --> 00:14:17,982 Bem, não foi a coisa do pântano no entrar em negócios com seu pai? 194 00:14:19,191 --> 00:14:22,404 Se sim, parece um poderoso lugar perigoso para se estar. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,073 Não. 196 00:14:29,285 --> 00:14:30,662 [sopro de rifle] 197 00:14:30,745 --> 00:14:32,079 Eu não sei. 198 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Bem, eu estive aqui quase 30 anos. 199 00:14:35,667 --> 00:14:39,462 E nesse tempo, todo filho de uma cadela que eu vi se mover aqui 200 00:14:39,546 --> 00:14:42,382 estava fugindo de algo desagradável. 201 00:14:46,260 --> 00:14:47,762 Do que você estava fugindo? 202 00:14:50,432 --> 00:14:51,974 Você se mudou para cá, certo? 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,812 O que você fez? 204 00:14:58,105 --> 00:14:59,190 [cliques de rifle] 205 00:15:00,858 --> 00:15:03,445 Agora, fique quieto. Você deixe o barril escorregar 206 00:15:03,528 --> 00:15:06,448 porque você não estava olhando através do tiro. 207 00:15:06,531 --> 00:15:11,994 Você tem que continuar mirando no alvo mesmo depois que a fumaça se dissipar. 208 00:15:17,417 --> 00:15:18,751 [risada ofegante] 209 00:15:20,211 --> 00:15:21,629 Sim! 210 00:15:21,713 --> 00:15:24,424 Isso é o que adoro na melancia. 211 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 - Eles... - [galos rifle] 212 00:15:25,592 --> 00:15:28,470 ...aproxime-se da água conteúdo de um corpo humano. 213 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 [risos] 214 00:15:33,057 --> 00:15:36,603 Não que eu defenda isso, mas... [risos] 215 00:15:41,398 --> 00:15:43,693 [Tuck] Você conhecia uma mosca de sacrifício 216 00:15:43,776 --> 00:15:47,822 não afeta rebatidas média, mas reduz OBP? 217 00:15:47,905 --> 00:15:52,201 Então, no bastão aconteceu, mas não aconteceu ao mesmo tempo. 218 00:15:52,842 --> 00:15:55,121 [Wyatt] Meu Deus, Tuck. Como fazer você se lembra de tudo isso? 219 00:15:55,204 --> 00:15:57,373 [Tuck] Eu não sei. Eu simplesmente faço. [risos] 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 [Wyatt] Aqui, jogue isso fora para mim? 221 00:15:59,542 --> 00:16:02,629 - Uau! Calma, Pacquiao. - Eu só queria pedir desculpas. 222 00:16:02,712 --> 00:16:06,048 - Tudo certo. Está quase curado. - Não, pelo meu show de horrores de mãe. 223 00:16:06,132 --> 00:16:09,719 E o soco que você merecia, mas um animal morto é simplesmente nojento. 224 00:16:09,802 --> 00:16:11,513 Bem, uh, desculpas aceitas. 225 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Uh... E eu... sinto muito mesmo 226 00:16:14,891 --> 00:16:16,893 - sobre todas essas coisas também. - Bem... 227 00:16:19,771 --> 00:16:23,399 Deveria saber que eu não viria para você com a minha direita. De novo não. 228 00:16:23,983 --> 00:16:25,192 Por que? É, tipo, 229 00:16:25,276 --> 00:16:27,737 boas maneiras para colocar o segundo olho roxo do outro lado? 230 00:16:27,820 --> 00:16:28,863 [risos] 231 00:16:28,946 --> 00:16:31,658 Uh, eu não sei sobre boas maneiras, mas a simetria é mais atraente. 232 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 [risos] 233 00:16:34,425 --> 00:16:35,972 Até mais. 234 00:16:39,624 --> 00:16:41,501 [Marty] Você sabe disso Bobby Dean tinha inimigos? 235 00:16:41,584 --> 00:16:43,711 [Rachel zomba] A maioria dos idiotas faz isso. 236 00:16:43,795 --> 00:16:46,172 Pessoas que fixariam um assassinato em alguém? 237 00:16:47,339 --> 00:16:49,801 Você quer dizer a pessoa que roubou seu clube de strip? 238 00:16:49,884 --> 00:16:53,179 Ah, por favor. Paguei um preço justo. Muito mais do que eu precisava. 239 00:16:54,180 --> 00:16:58,059 [risos] Ok, estou começando a ficar a sensação de que há mais para você 240 00:16:58,142 --> 00:17:00,895 do que aparenta, em pelo menos mais do que um bom cabelo. 241 00:17:00,978 --> 00:17:02,647 E não tenho certeza de como me sinto sobre isso. 242 00:17:02,730 --> 00:17:04,649 Hum. Sou um homem de negócios, Rachel. É isso. 243 00:17:04,732 --> 00:17:07,610 Sim, olhe. Eu não tenho ideia do que Bobby Dean gostava, ok? 244 00:17:07,694 --> 00:17:10,196 Eu o evitei como se bater palmas quando ele estava vivo 245 00:17:10,279 --> 00:17:12,907 e não vejo por que isso deveria mude agora que ele está morto. 246 00:17:12,990 --> 00:17:14,116 Mas aqui está o que eu sei. 247 00:17:14,200 --> 00:17:16,994 Você, estando aqui, estando visível para os clientes... 248 00:17:18,287 --> 00:17:20,540 Não tenho certeza se isso é bom para negócios agora. 249 00:17:21,123 --> 00:17:22,458 Você deveria ficar longe. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,210 Oh sim? 251 00:17:24,293 --> 00:17:26,908 Pelo menos, você sabe, acampar no escritório 252 00:17:26,933 --> 00:17:28,793 ou algo assim até que isso seja resolvido. 253 00:17:28,847 --> 00:17:32,594 Sim, tudo bem. Embora, deixe eu te faço uma pergunta. 254 00:17:32,677 --> 00:17:35,221 Uh, o que você sabe sobre o nome... 255 00:17:35,888 --> 00:17:37,139 Snell? 256 00:17:40,059 --> 00:17:41,102 Bem... 257 00:17:46,732 --> 00:17:49,277 eles moram aqui há muito tempo como qualquer um pode se lembrar. 258 00:17:50,361 --> 00:17:52,863 Subiu para aquelas colinas quando a barragem foi construída. 259 00:17:53,405 --> 00:17:55,700 Lake engoliu seus sepulturas dos antepassados. 260 00:17:56,325 --> 00:17:58,870 As pessoas contam todos os tipos de histórias sobre as coisas tortuosas 261 00:17:58,953 --> 00:18:02,624 que estão acontecendo naquela fazenda, mas quem sabe o que é apenas lenda urbana. 262 00:18:04,333 --> 00:18:07,086 [Darlene] Como estava Bobby? quando eles o pescaram? 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,796 [Jacob] Como uma abóbora descascada. 264 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 [Darlene] Hum. Deixe isso ser uma lição para você, Ash. 265 00:18:12,842 --> 00:18:17,138 Nunca confie em um caipira quando você precisa que o trabalho seja bem feito. 266 00:18:17,722 --> 00:18:20,099 - [Ash] Sim, senhora. - [Darlene] E esse tal Byrde... 267 00:18:20,182 --> 00:18:21,558 [Jacob] Martin Byrde. 268 00:18:22,184 --> 00:18:24,770 Disse que seu empregador não permitiria isso. 269 00:18:24,854 --> 00:18:26,480 Suas palavras exatas. 270 00:18:26,563 --> 00:18:28,608 Mesmo depois de ver o corpo? 271 00:18:30,067 --> 00:18:33,154 Eu assisti o Xerife Nix pescá-lo bem na frente dele. 272 00:18:34,071 --> 00:18:38,284 Tudo isso significa que ele está com mais medo de seu chefe do que ele é de nós. 273 00:18:38,367 --> 00:18:41,495 A única questão é: será que ele tem razão para ser? 274 00:18:41,578 --> 00:18:43,873 - [cachorros latindo] - Cinza! 275 00:18:45,916 --> 00:18:50,921 Agora você sabe o que precisa fazer por nós agora, não é? 276 00:18:51,422 --> 00:18:52,757 Sobre o Sr. 277 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 Sim, senhora. 278 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 - É melhor ir direto ao assunto, então. - Sim, senhora. 279 00:19:02,934 --> 00:19:04,601 [suspira] Outro ninho? 280 00:19:05,352 --> 00:19:06,562 Hum-hmm. 281 00:19:07,438 --> 00:19:10,983 Cada um que encontramos até agora esteve nas colinas. 282 00:19:12,902 --> 00:19:14,821 Muito acima da linha d’água. 283 00:19:15,612 --> 00:19:19,325 - [trovão estrondoso à distância] - Devemos ter uma tempestade infernal. 284 00:19:20,076 --> 00:19:22,203 Começará antes do pôr do sol. 285 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 Acho que não teremos que regar a plantação. 286 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 [trovão estrondoso] 287 00:20:21,678 --> 00:20:25,641 Este é Josh Silverberg. eu acredito você conheceu o pai dele, Gary? 288 00:20:26,225 --> 00:20:29,729 Josh tem algumas perguntas sobre o suicídio de seu pai. 289 00:20:30,938 --> 00:20:32,273 Prazer em conhecê-lo, Josh. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,320 Deixe vocês dois conversarem. 291 00:20:44,160 --> 00:20:46,537 - [porta fecha] - Sinto muito pelo seu pai. 292 00:20:46,620 --> 00:20:49,415 Foi muito fácil para mim para encontrar você, na verdade. 293 00:20:50,541 --> 00:20:53,795 Você estava em todo meu página do Facebook do pai. 294 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Que tipo de perguntas? 295 00:20:58,257 --> 00:21:01,135 Por que você desligou na minha cara quando eu liguei para você do telefone do meu pai? 296 00:21:02,053 --> 00:21:03,920 Parece um bom lugar para começar. 297 00:21:04,030 --> 00:21:05,373 Não sei. 298 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Acho que fiquei surpreso. 299 00:21:10,394 --> 00:21:12,480 Sim, liguei para o detetive... 300 00:21:13,022 --> 00:21:15,691 que está trabalhando no meu caso do pai todos os dias, 301 00:21:15,775 --> 00:21:19,111 dizendo a ele que não tem como meu o pai poderia ter se matado. 302 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 - O que ele diz? - Que estou errado, 303 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 com quem eu deveria conversar alguém, que estou em negação. 304 00:21:25,326 --> 00:21:28,370 Bem, é... é natural, Quero dizer, para procurar respostas. 305 00:21:29,413 --> 00:21:30,957 Quando eu tinha 16 anos... 306 00:21:32,583 --> 00:21:36,629 uma das minhas melhores amigas acabou com a vida dela, e meus amigos e eu, nós apenas... 307 00:21:36,712 --> 00:21:40,633 - não podíamos aceitar que ela... - O detetive está errado. Eu sei isso. 308 00:21:44,084 --> 00:21:45,202 OK. 309 00:21:45,227 --> 00:21:47,948 Ele estava mais feliz do que nunca em anos. 310 00:21:48,933 --> 00:21:50,100 Ele me disse isso... 311 00:21:50,434 --> 00:21:55,064 dez dias antes de ele supostamente jogar ele mesmo de uma janela do 80º andar? 312 00:22:00,111 --> 00:22:01,988 Eu tinha acabado de contar a ele... 313 00:22:04,114 --> 00:22:05,324 que acabou. 314 00:22:05,733 --> 00:22:07,942 Que eu estava saindo Chicago com minha família 315 00:22:07,967 --> 00:22:09,802 para dar uma segunda chance ao meu casamento. 316 00:22:12,331 --> 00:22:15,251 Eu... eu conversei com meu pai quase todos os dias. 317 00:22:15,626 --> 00:22:17,753 Como... como é que eu nunca já ouviu falar de você? 318 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 Não sei. 319 00:22:19,380 --> 00:22:20,882 Eu tenho uma família. 320 00:22:21,841 --> 00:22:23,759 Talvez ele estivesse tentando me proteger. 321 00:22:23,843 --> 00:22:26,637 Então você espera que eu acredite que meu pai... 322 00:22:27,471 --> 00:22:29,598 te amava tanto que ele... 323 00:22:30,892 --> 00:22:34,896 - tirou a própria vida quando você partiu? - Só estou contando o que sei. 324 00:22:36,063 --> 00:22:37,231 Você o amava? 325 00:22:46,115 --> 00:22:47,824 [trovão estrondoso] 326 00:22:54,859 --> 00:22:55,914 [Rachel limpa a garganta] 327 00:22:55,968 --> 00:22:57,054 [porta se abre] 328 00:22:57,192 --> 00:22:59,381 [homem] eu vou pular no chuveiro, Rach. 329 00:23:07,594 --> 00:23:08,762 [Marty] Olá. 330 00:23:09,805 --> 00:23:11,598 Desculpe, esqueci que era domingo. 331 00:23:15,144 --> 00:23:19,023 Bem, ele é... não foi isso bom se você estava se perguntando. 332 00:23:19,690 --> 00:23:22,568 Seu ego só precisava de um pequeno impulso. 333 00:23:25,612 --> 00:23:28,699 Então estamos ferrados para o quarto se isso não parar, certo? 334 00:23:29,908 --> 00:23:31,618 Velhos como minha avó... 335 00:23:32,203 --> 00:23:35,747 ela costumava chamar isso de grande verão feriados, os "dias dominantes". 336 00:23:35,822 --> 00:23:37,706 Tipo, estes são os dias que governarão 337 00:23:37,731 --> 00:23:39,795 como vivemos o resto do ano. Mas... 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,964 Acho que Marty Byrde já sabia disso. 339 00:23:45,757 --> 00:23:48,469 Eu estou supondo que ele não é realmente aqui por causa da chuva. 340 00:23:51,097 --> 00:23:54,933 Sim. As coisas estão um pouco, uh, complicado em casa agora. 341 00:23:56,310 --> 00:23:57,505 Bem... 342 00:23:58,687 --> 00:24:01,398 se alguém sabe complicado, sou eu. 343 00:24:02,316 --> 00:24:03,650 [Marty] Hum. 344 00:24:03,734 --> 00:24:06,320 Bem, minha esposa está falando para o filho de seu amante morto. 345 00:24:12,135 --> 00:24:13,322 [ri suavemente] 346 00:24:14,244 --> 00:24:15,537 Obrigado. E quanto ao seu... 347 00:24:15,621 --> 00:24:17,456 - Foda-se da semana? - Sim. 348 00:24:18,374 --> 00:24:20,834 Sim, bem, é melhor ter companhia aqui. 349 00:24:24,101 --> 00:24:25,298 Obrigado. 350 00:24:30,719 --> 00:24:32,846 [música hip-hop tocando] 351 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 [conversa sobreposta] 352 00:24:48,237 --> 00:24:49,613 Ei, nada de lap dance para você. 353 00:24:50,322 --> 00:24:51,823 Sim... dinheiro grátis. 354 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Isso foi bom. Huh. 355 00:25:14,763 --> 00:25:16,181 Quem diabos é aquele no poste? 356 00:25:17,349 --> 00:25:20,394 Precisávamos classificar a junta se quisermos ganhar algum dinheiro. 357 00:25:20,477 --> 00:25:23,272 - E isso foi ideia do Marty? - Hum-mm. Meu. 358 00:25:24,356 --> 00:25:28,444 Eu olhei para o nosso inventário e Eu senti que estava faltando. 359 00:25:30,446 --> 00:25:32,073 Não amontoe sua calcinha. 360 00:25:32,156 --> 00:25:34,658 A competição é boa para você. Isso constrói o caráter. 361 00:25:35,242 --> 00:25:37,119 Bem, todos nós sabemos por que você está aqui. 362 00:25:38,787 --> 00:25:40,331 O que foi que você disse? 363 00:25:43,125 --> 00:25:44,168 Tudo bem. Diga-me. 364 00:25:44,751 --> 00:25:47,129 Bobby Dean aparece morto, e agora você está no comando? 365 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 Não negue. Todos nós saiba quem é seu pai. 366 00:25:52,759 --> 00:25:54,720 - [grunhindo] - [geme] 367 00:26:03,645 --> 00:26:06,774 Alguém mais tem merda dizer sobre meu pai? 368 00:26:07,316 --> 00:26:08,358 Hum? 369 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Então volte ao trabalho. 370 00:26:13,197 --> 00:26:15,782 Temos uma tonelada de dinheiro para fazer neste fim de semana. 371 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 - [música continua] - [conversa indistinta] 372 00:26:23,249 --> 00:26:24,958 [trovão estrondoso] 373 00:26:37,596 --> 00:26:39,014 Bem, o que ele sabe? 374 00:26:40,038 --> 00:26:41,228 Nada. 375 00:26:42,072 --> 00:26:44,145 Nada? O que diabos foi o garoto está fazendo aqui, então? 376 00:26:44,228 --> 00:26:46,230 Por que ele dirigiu todo o bem abaixo de Chicago? 377 00:26:47,148 --> 00:26:49,275 Porque ele suspeita. 378 00:26:49,358 --> 00:26:50,942 Ok, do que ele suspeita? 379 00:26:51,527 --> 00:26:53,320 E precisarei de alguns detalhes, Wendy. 380 00:26:55,947 --> 00:26:58,450 Ele não acredita em seu pai cometeu suicídio. 381 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 E ele está conversando com a polícia. 382 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 - Bem, você mudou de idéia? - Não sei. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,678 - Então você não o fez mudar de ideia. - Não sei. 384 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 - Você saberia, não acha? - Não sei. 385 00:27:19,805 --> 00:27:21,848 E o que eu deveria fazer? 386 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Matá-lo e jogá-lo para fora do cais? 387 00:27:24,851 --> 00:27:28,772 O que você disse a ele? O que foi dito? Sobre o que você falou? 388 00:27:31,692 --> 00:27:34,861 Eu disse a ele que seu pai era com o coração partido porque fui embora. 389 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 - O que ele disse? - [suspira] 390 00:27:40,742 --> 00:27:42,411 Aonde você vai? Wendy? 391 00:27:46,957 --> 00:27:48,917 Ele me perguntou se eu amava o pai dele. 392 00:27:50,794 --> 00:27:51,962 Oh sim? 393 00:27:53,464 --> 00:27:54,715 O que você disse? 394 00:27:56,049 --> 00:27:57,509 Que eu não fiz. 395 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 - Isso era verdade? - Sim. 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,102 OK. 397 00:28:30,041 --> 00:28:31,585 [ofegante] 398 00:28:44,390 --> 00:28:45,974 [Russ] Estou procurando por você. 399 00:28:47,226 --> 00:28:49,645 Verifiquei alguns lugares que conheço. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,647 A água está correndo muito bem. 401 00:28:52,523 --> 00:28:55,276 Achei que você não estava interessado mais pescar comigo. 402 00:28:56,402 --> 00:28:58,904 Bem, você está planejando me pagando pelo meu tempo? 403 00:29:00,364 --> 00:29:01,490 Claro. 404 00:29:02,908 --> 00:29:04,159 Dinheiro é dinheiro. 405 00:29:05,411 --> 00:29:07,454 Tudo bem. Bem... 406 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 é só me ligar, então. 407 00:29:17,381 --> 00:29:18,507 [o motor dá partida] 408 00:29:33,730 --> 00:29:35,857 Aqui está a nota fiscal que você pediu. 409 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Você pode ver o preço final de venda lá e a data da transferência. 410 00:29:40,612 --> 00:29:44,950 Na próxima página, você pode ver o certificação, a... transação de título. 411 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Está tudo lá. 412 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - [Nix] Hmm. - OK? 413 00:29:49,079 --> 00:29:52,583 Eu... liguei para o Chicago PD hoje cedo. 414 00:29:52,666 --> 00:29:57,087 Parece seu parceiro de negócios e a namorada dele desapareceu 415 00:29:57,170 --> 00:30:00,215 pouco antes de você se mudar para minha pequena paraíso jurisdicional aqui. 416 00:30:00,299 --> 00:30:01,300 [Marty] Hum-hmm. 417 00:30:01,477 --> 00:30:03,477 Você tem algo a me contar sobre isso? 418 00:30:03,969 --> 00:30:07,013 Não tenho nada a dizer que não temos já disse às autoridades. 419 00:30:07,723 --> 00:30:12,268 Vou te dar o mais simples, o conselho mais amigável que posso dar. 420 00:30:12,853 --> 00:30:15,439 Seja o que for que você esteja fazendo... 421 00:30:16,815 --> 00:30:17,983 pare. 422 00:30:19,318 --> 00:30:21,362 Xerife, não estamos tramando nada, ok? 423 00:30:23,905 --> 00:30:26,700 Tudo bem. Bem... [limpa a garganta] 424 00:30:27,367 --> 00:30:28,702 Guarde a nota fiscal. 425 00:30:29,202 --> 00:30:31,705 Bobby Dean tinha heroína suficiente nele matar um cavalo. 426 00:30:32,247 --> 00:30:33,665 Estamos chamando isso de overdose. 427 00:30:36,060 --> 00:30:37,263 OK. 428 00:30:39,004 --> 00:30:40,296 Foi uma overdose? 429 00:30:42,215 --> 00:30:45,176 [gagueja] Ontem você parecia certeza de que foi um crime. 430 00:30:45,927 --> 00:30:49,515 Bem, preferimos manter todas as opções aberto no início de uma investigação. 431 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 Heroína suficiente para matar um cavalo. 432 00:30:52,447 --> 00:30:54,478 Nem mesmo os piores viciados tem tanta heroína... 433 00:30:54,561 --> 00:30:56,104 Foi uma expressão. 434 00:30:58,273 --> 00:30:59,471 Foi? 435 00:31:02,569 --> 00:31:04,946 Deixe-me... Deixe-me deixar isso bem claro. 436 00:31:05,864 --> 00:31:10,160 É melhor para todos nós se posso simplesmente chamar isso de overdose. 437 00:31:11,828 --> 00:31:13,111 Entendido. 438 00:31:14,164 --> 00:31:15,707 Tenha um bom dia. 439 00:31:28,387 --> 00:31:29,430 [limpa a garganta] 440 00:31:29,513 --> 00:31:32,182 [Mesquinho] Santa Loretta! Eu não posso acredite em quantos você acabou de pegar. 441 00:31:32,265 --> 00:31:34,435 Você sabe exatamente onde você estava me levando. 442 00:31:34,518 --> 00:31:37,210 [Russ] Oh, inferno, sim, eu estive... Já estive lá centenas de vezes. 443 00:31:37,313 --> 00:31:39,232 - Esse é o meu cantinho. - [risos] 444 00:31:40,699 --> 00:31:42,736 [Russ] É um pouco bom... pequeno buraco. 445 00:31:42,761 --> 00:31:43,769 [Mesquinho] Eu vou te contar uma coisa, 446 00:31:43,794 --> 00:31:47,172 Eu nunca vi alguém pegar um, tire isso do gancho, 447 00:31:47,197 --> 00:31:50,366 coloque-o de volta e pegue outro um tão rápido na minha vida. 448 00:31:50,451 --> 00:31:52,327 - [rindo] Bem... - [Petty limpa a garganta] 449 00:31:52,411 --> 00:31:54,996 Ah! Isso é o que é preciso... 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,999 para ser um profissional, você sabe o que estou dizendo? 451 00:31:58,083 --> 00:31:59,250 [risos mesquinhos] 452 00:32:00,627 --> 00:32:01,712 Ah! 453 00:32:01,795 --> 00:32:03,338 [ambos rindo] 454 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Ah, amigo. 455 00:32:06,007 --> 00:32:08,384 [grunhidos] Me dê um pouco disso. 456 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Hum. Hum. 457 00:32:10,429 --> 00:32:13,014 Esse é o melhor dia do mundo água que já bebi na minha vida. 458 00:32:13,098 --> 00:32:15,391 - Eu sei. - Porra! [Risos] 459 00:32:15,476 --> 00:32:17,478 [expira] Certo? 460 00:32:17,561 --> 00:32:19,354 - [grunhidos] - [ofegante] 461 00:32:20,396 --> 00:32:21,607 [murmura] Ah, merda. 462 00:32:25,068 --> 00:32:26,445 Ei. [Limpa a garganta] 463 00:32:32,451 --> 00:32:33,577 O que há de errado com você? 464 00:32:33,660 --> 00:32:35,245 Desculpe. Eu simplesmente me empolguei. 465 00:32:36,955 --> 00:32:39,249 - Fique longe de mim, seu viado de merda! - [grunhidos] 466 00:32:39,332 --> 00:32:40,375 - [tosse] - Caramba! 467 00:32:40,459 --> 00:32:43,128 - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. - Sai... dá o fora! 468 00:32:43,211 --> 00:32:44,755 Dê o fora da minha caminhonete! 469 00:32:44,838 --> 00:32:46,757 - Tudo bem. Tudo bem. - Foda-se! 470 00:32:47,150 --> 00:32:48,345 Ele sabe. 471 00:32:48,925 --> 00:32:50,552 Ele sabe que os Snells o mataram. 472 00:32:51,427 --> 00:32:53,221 Maldito xerife e até ele tem medo deles. 473 00:32:53,304 --> 00:32:55,390 Snells nos queria mortos, eles já teria feito isso. 474 00:32:55,474 --> 00:32:58,101 Então não se preocupe. Nós apenas... nós apenas evite o território deles, eu acho. 475 00:32:58,184 --> 00:32:59,629 Então, qual é exatamente o território deles? 476 00:32:59,753 --> 00:33:01,158 Bem, porra de tudo, certo? 477 00:33:01,223 --> 00:33:03,894 Provavelmente por que cada empresa me rejeitou assim que chegamos aqui. 478 00:33:03,996 --> 00:33:06,276 Agora eu peguei aquele cadáver. Não alguém vai querer trabalhar comigo. 479 00:33:06,359 --> 00:33:08,904 Estamos ferrados. Temos $ 4 milhões restantes para lavar. 480 00:33:08,987 --> 00:33:11,364 Como vamos encontrar o suficiente empresas para limpar tanto 481 00:33:11,448 --> 00:33:13,700 sem entrar em um guerra com essas pessoas? 482 00:33:17,120 --> 00:33:18,413 [Wendy] Ah... 483 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 [suspira] 484 00:33:23,043 --> 00:33:25,128 Temos que construir algo nosso. 485 00:33:25,211 --> 00:33:26,797 Virar casas não é vou fazer isso, Wendy. 486 00:33:26,880 --> 00:33:28,715 Poderia virar 50 casas, é não vou fazer a menor diferença. 487 00:33:28,799 --> 00:33:30,592 - Então tem que ser maior. - Sim? Como o que? 488 00:33:30,676 --> 00:33:31,885 Não sei. 489 00:33:31,968 --> 00:33:34,095 Mas você pode movimentar dinheiro através dos custos de construção. 490 00:33:34,179 --> 00:33:38,474 - Sim. Teria que ser enorme. - Sim! Bem, obviamente. 491 00:33:38,559 --> 00:33:40,977 Pense em muitas pessoas. Muito dinheiro. 492 00:33:41,687 --> 00:33:42,938 E sem IRS. 493 00:33:43,814 --> 00:33:46,232 OK. Então... então... então o que é isso? 494 00:33:46,316 --> 00:33:47,734 - Não sei. Você me diz. - Eu estou... 495 00:33:47,818 --> 00:33:51,154 Bem, deve haver algum negócio o IRS tem medo de tocar. 496 00:33:58,787 --> 00:34:01,120 - Olá. - Oi! Nós somos os Byrdes. Eu sou Wendy. 497 00:34:01,190 --> 00:34:02,207 - Oi. - Ei. 498 00:34:02,232 --> 00:34:03,349 -Marty. Oi. - Mason. 499 00:34:03,374 --> 00:34:05,168 - Ei. Graça. Oi. [Risos] - Olá. 500 00:34:05,251 --> 00:34:06,562 - Obrigado por nos receber. - Curso. 501 00:34:06,587 --> 00:34:08,213 [Grace] Podemos ir para a varanda aqui. 502 00:34:16,221 --> 00:34:18,724 Não nade além daquela bóia vermelha. 503 00:34:19,725 --> 00:34:23,269 Os barcos surgem do nada, eles vão varrer você em seu rastro. 504 00:34:25,606 --> 00:34:29,693 Reserve um mês para pescar todos os seus pequenos pedaços tenros. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,321 Não que eu sentiria sua falta... 506 00:34:34,364 --> 00:34:38,034 mas se você me custar o último bem mês de navegação na minha vida, 507 00:34:38,118 --> 00:34:41,705 Eu prometo que vou mijar no seu túmulo todos os últimos dias até eu morrer. 508 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 Sim, bem, 509 00:34:43,749 --> 00:34:47,168 o que faz você pensar que eles encontrariam o suficiente me enterrar antes que você morra? 510 00:35:05,979 --> 00:35:08,649 [Mason] Então, o que atraiu você aqui? 511 00:35:08,732 --> 00:35:10,651 Hum, bem, o trabalho. 512 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 Certo. Provavelmente o trabalho, principalmente. Muito obrigado. 513 00:35:14,904 --> 00:35:17,824 Claro. Eu quis dizer... eu quis dizer para nossa congregação. 514 00:35:18,449 --> 00:35:20,451 - Hum. - [risos] 515 00:35:20,535 --> 00:35:22,328 - Claro. Desculpe. Hum... - Está tudo bem. 516 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Bem, crença. 517 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 [Maçom] Hum. 518 00:35:26,499 --> 00:35:29,836 Hum, alguns dos outros membros. O pastor. 519 00:35:29,920 --> 00:35:33,506 Você sabe, eu vi você... eu vi você pregar uma manhã 520 00:35:33,589 --> 00:35:34,966 logo depois que nos mudamos para cá. 521 00:35:35,050 --> 00:35:37,093 Sim, eu lembro. Eu vi você indo embora 522 00:35:37,177 --> 00:35:39,512 como se você estivesse fugindo de uma colônia de leprosos. [risos] 523 00:35:39,595 --> 00:35:41,932 Ah. Bem, eu estava, ah... 524 00:35:42,015 --> 00:35:44,100 Você sabe, antes de fazermos uma decisão sobre uma igreja, 525 00:35:44,184 --> 00:35:46,645 queríamos ter certeza de que nós pesquisamos todos eles. 526 00:35:47,187 --> 00:35:48,897 E todos os clubes de cavalheiros. 527 00:35:50,649 --> 00:35:51,900 Sim. [Risos] 528 00:35:51,983 --> 00:35:55,195 Ok, olhe, obviamente estamos não são as pessoas mais religiosas 529 00:35:55,278 --> 00:35:57,447 - no planeta. - Bem, ela fala por si mesma. 530 00:35:57,530 --> 00:36:00,116 Quero dizer, a última vez que estivemos ambos em um culto foi para mim... 531 00:36:00,200 --> 00:36:02,911 foi para o casamento do meu primo Skip em uma pequena capela em Las Vegas... 532 00:36:02,994 --> 00:36:03,995 Isso mesmo. 533 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 ...que durou mais do que o casamento real. 534 00:36:06,247 --> 00:36:08,875 Mas, olhe, o que quer que você possa pense em nossos negócios... 535 00:36:08,959 --> 00:36:12,087 - Eu não acho nada. - Uh, você parece alguém que... 536 00:36:13,629 --> 00:36:15,757 Você realmente quer fazer alguma coisa boa no mundo. 537 00:36:15,841 --> 00:36:17,217 E nós podemos ajudá-lo. 538 00:36:17,300 --> 00:36:18,844 Construindo uma igreja. 539 00:36:21,179 --> 00:36:22,347 Oh. 540 00:36:24,057 --> 00:36:26,685 Oh, eu tenho uma... eu tenho uma igreja. 541 00:36:27,602 --> 00:36:29,688 Você... você tem um barco. 542 00:36:29,771 --> 00:36:33,566 E antes disso, uma calçada em St. Luís. Uma igreja não é um edifício. 543 00:36:33,649 --> 00:36:34,860 Mas pode ser... 544 00:36:35,986 --> 00:36:37,487 se você construir direito. 545 00:36:38,321 --> 00:36:42,283 [gagueja] Quero dizer, a igreja que eu cresceu em Boone, Carolina do Norte. 546 00:36:42,367 --> 00:36:46,621 [risos] Nosso pregador, ele era este fumante inveterado de 70 anos. 547 00:36:46,705 --> 00:36:51,209 Ele tinha uma voz tipo... tipo um distinto Foghorn Leghorn. 548 00:36:51,292 --> 00:36:52,335 Mas ele... 549 00:36:52,418 --> 00:36:56,882 ele conseguiu reunir todo mundo juntos e eles construíram aquela igreja. 550 00:36:57,673 --> 00:37:01,720 E todos os domingos, depois do culto, meu papai, ele me pegava pela mão... 551 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 e ele me mostraria o pregos que ele martelou. 552 00:37:05,515 --> 00:37:07,392 [gagueja] Isso significou muito para ele. 553 00:37:08,393 --> 00:37:10,603 E era uma vez, isso... [risos] 554 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 ... significou muito para mim. 555 00:37:13,189 --> 00:37:15,025 O que fez você parar de frequentar? 556 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 eu... 557 00:37:21,865 --> 00:37:23,324 [gagueja] Não sei. 558 00:37:24,159 --> 00:37:29,122 Uh, quero dizer, eu não acredito nisso... as pessoas realmente precisam de um motivo 559 00:37:29,205 --> 00:37:32,125 para fazer as coisas que eles fazem. Quero dizer, às vezes as pessoas apenas agem. 560 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 E então eles aparecem com uma explicação mais tarde 561 00:37:34,294 --> 00:37:36,045 quando eles estão olhando para trás. Quero dizer, o que... 562 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 o que fez você dizer: “Esta é a minha vocação”? 563 00:37:40,175 --> 00:37:44,930 [suspira] Algo aconteceu comigo. Uma situação em que me coloquei. 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,267 Você sabe, eu nunca considerei me considero uma pessoa corajosa. 565 00:37:49,350 --> 00:37:50,476 Não sei por que fiz isso. 566 00:37:51,519 --> 00:37:52,687 Não fazia sentido. 567 00:37:54,815 --> 00:37:58,318 Mas algo aconteceu comigo... depois. 568 00:37:59,945 --> 00:38:02,113 Eu tinha a necessidade de ajudar as pessoas. 569 00:38:03,907 --> 00:38:05,533 Hum. [Ri baixinho] 570 00:38:05,616 --> 00:38:07,702 Acho que é isso que todo mundo quer. 571 00:38:07,786 --> 00:38:09,745 Eu acho que é isso todo mundo está procurando. 572 00:38:09,830 --> 00:38:13,124 - Você sabe, para se sentir útil. - [Maçom] Hum. 573 00:38:13,208 --> 00:38:18,088 E não apenas durante o verão. E não apenas pessoas que possuem barcos. 574 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 Deixe-nos ajudá-lo. 575 00:38:20,966 --> 00:38:23,009 Quer dizer, só queremos pagar por isso. 576 00:38:23,093 --> 00:38:26,054 Mas... mas sua congregação deveria construí-lo. 577 00:38:26,847 --> 00:38:28,723 Deixe-os aprender do que são capazes. 578 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 [ri suavemente] 579 00:39:15,895 --> 00:39:19,399 - ["Don't Worry Tracy" tocando na rádio] - ♪ Tudo ficará bem ♪ 580 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 ♪ Por favor, espere e veja, querido ♪ 581 00:39:24,404 --> 00:39:28,366 - ♪ preciso de um tempinho ♪ - [zomba, suspira] 582 00:39:28,449 --> 00:39:31,577 - ♪ Antes de nos casarmos ♪ - [porta do caminhão bate lá fora] 583 00:39:32,578 --> 00:39:35,831 ♪ Eu tenho que ir embora ♪ 584 00:39:35,916 --> 00:39:37,583 [batendo na porta] 585 00:39:37,667 --> 00:39:39,835 ♪ Não por sua causa ♪ 586 00:39:41,379 --> 00:39:43,882 ♪ Venha outro dia ♪ 587 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 [batendo continua] 588 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 ♪ Estarei com você ♪ 589 00:39:47,468 --> 00:39:51,639 ♪ Então não se preocupe, Tracy ♪ 590 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 ♪ Quanto tempo separamos ♪ 591 00:39:58,563 --> 00:40:00,273 [Russ] Eu não sou um maldito viado. 592 00:40:02,275 --> 00:40:03,359 OK. 593 00:40:06,237 --> 00:40:08,198 Você sabe, eu não quero ter que lutar com você. 594 00:40:10,116 --> 00:40:11,242 Ei. 595 00:40:11,826 --> 00:40:14,955 [grunhidos] Pare, pare. Parar! Parar! 596 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 [ambos gemendo] 597 00:40:25,381 --> 00:40:26,632 - Ok. Apenas... - [grunhidos] 598 00:40:28,634 --> 00:40:30,220 - [suspira] - Você está bêbado. 599 00:40:33,098 --> 00:40:34,640 - [suavemente] Porra. - E? 600 00:40:41,439 --> 00:40:43,816 ["Bombshell" tocando] 601 00:40:43,899 --> 00:40:47,070 ♪ Sim, você é uma bomba, TNT ♪ 602 00:40:47,153 --> 00:40:48,613 [conversa indistinta] 603 00:40:48,696 --> 00:40:51,241 ♪ Altamente explosivo Sim, você tem que ser ♪ 604 00:40:51,324 --> 00:40:55,203 ♪ Como Rita Hayworth você jogue bombas em mim ♪ 605 00:40:55,286 --> 00:40:58,164 ♪ Acenda Oh, mais uma vez ♪ 606 00:40:58,247 --> 00:41:01,793 ♪ Eu libero um emprego de terra, certo na linha do alvo ♪ 607 00:41:01,876 --> 00:41:05,380 ♪ Radioativo, em cima de mim ♪ 608 00:41:05,463 --> 00:41:08,799 ♪ Ela encontrará o flash Torna tão difícil de ver ♪ 609 00:41:08,883 --> 00:41:12,303 ♪ Contaminação, não me preocupe... ♪ 610 00:41:13,471 --> 00:41:14,764 Dias de governo. 611 00:41:19,602 --> 00:41:20,770 [buzina do carro buzina] 612 00:41:29,029 --> 00:41:30,917 Ok. Quanto tempo demora é preciso que você esqueça 613 00:41:30,942 --> 00:41:32,514 que alguém te jogou de um barco? 614 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Não sei. Talvez o mesmo quanto tempo leva para esquecer 615 00:41:35,410 --> 00:41:37,828 que a mãe de alguém jogou um animal morto para você. 616 00:41:37,912 --> 00:41:39,205 Não é a mesma coisa. 617 00:41:39,289 --> 00:41:42,583 Oh, é minha mãe lavadora de dinheiro realmente bancando a polícia da moralidade aqui? 618 00:41:44,544 --> 00:41:45,753 OK. Mas... 619 00:41:46,671 --> 00:41:48,964 - você tem que se cobrir. - [suspira] Ok. 620 00:41:49,049 --> 00:41:50,925 - Se eu te mandar uma mensagem, você me responde. - Sim. 621 00:41:51,842 --> 00:41:54,054 - E tome cuidado. - Sempre cuidadoso. 622 00:41:54,137 --> 00:41:56,972 - Tenha cuidado. Tenha muito, muito cuidado. - Ok, adeus. 623 00:42:02,937 --> 00:42:05,940 [a porta do carro abre e fecha] 624 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 [música hip-hop tocando] 625 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 [conversa sobreposta] 626 00:42:25,710 --> 00:42:29,505 [homem] Sim! [Risos, felicidades] 627 00:42:32,008 --> 00:42:33,249 Uau! 628 00:42:33,676 --> 00:42:35,553 [risos, conversa] 629 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 Uau! 630 00:42:44,145 --> 00:42:45,688 [mulher conversa indistintamente] 631 00:42:54,989 --> 00:42:56,074 - Olá. - Ei. 632 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 Eu não tinha certeza do que fazer fazer com todo esse dinheiro 633 00:42:59,785 --> 00:43:02,997 já que os bancos estão fechados e há tanta coisa que... 634 00:43:03,914 --> 00:43:06,709 - podemos depositar através do slot. - Sim? Quanto estamos conversando? 635 00:43:07,793 --> 00:43:09,170 Oitenta mil. 636 00:43:11,089 --> 00:43:12,757 Muito legal. Você contratou novos dançarinos. 637 00:43:12,840 --> 00:43:16,136 Sim. Achei que podemos usar eles no fim de semana, 638 00:43:16,219 --> 00:43:20,014 mas... podemos muito bem mantê-los. Eles são um grande sucesso entre os meninos. 639 00:43:20,098 --> 00:43:21,599 Bem, essa é a sua decisão. 640 00:43:22,725 --> 00:43:26,271 - O que você quer dizer? - Quero dizer, é seu, se você quiser. 641 00:43:27,397 --> 00:43:28,856 - O clube? - Sim. 642 00:43:28,939 --> 00:43:31,234 Eu vou cuidar dos livros, você pode cuidar do dia a dia. 643 00:43:31,317 --> 00:43:32,902 Dou-te 1.000 dólares por semana. 644 00:43:35,155 --> 00:43:36,864 Ou posso começar a entrevistar gerentes. 645 00:43:36,947 --> 00:43:39,242 Uh, não, não, eu... eu farei isso. [risos] 646 00:43:39,909 --> 00:43:42,036 Bom. Eu cuidarei disso. 647 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 Você continua assim. 648 00:43:48,334 --> 00:43:50,128 [Charlotte] Então você só invadiu a casa dele? 649 00:43:50,211 --> 00:43:51,796 - [Wyatt] Sim. - [explosão de fogos de artifício] 650 00:43:51,879 --> 00:43:53,574 [Charlotte] Já ouviu falar de um cartão de biblioteca? 651 00:43:53,644 --> 00:43:55,049 Você não entende. Esse cara... 652 00:43:55,133 --> 00:43:57,760 tem primeiras edições como você não acreditaria. 653 00:43:57,843 --> 00:43:59,637 Duvido que ele perceba está faltando alguma coisa. 654 00:43:59,720 --> 00:44:03,224 Olha... primeira edição. eu li isso quando eu tinha uns 12 anos. 655 00:44:03,308 --> 00:44:06,394 Hum. Sim, ficção científica não é realmente minha praia. 656 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 [suspira] Diz todo mundo que está nunca leia ficção científica real. 657 00:44:09,856 --> 00:44:11,566 É sobre humanos, certo? 658 00:44:12,983 --> 00:44:14,694 Então nisso é como nós somos os marcianos. 659 00:44:14,777 --> 00:44:17,822 Nós somos os alienígenas. Vamos para Marte... tomar o lugar, 660 00:44:17,905 --> 00:44:20,467 acabar com todos os marcianos e, tipo, tente torná-lo nosso. 661 00:44:21,242 --> 00:44:25,371 Mas então percebemos... pode nunca será realmente nosso, como... 662 00:44:25,455 --> 00:44:28,999 até mesmo as pessoas que nasceram lá, nunca conheci outro lugar, 663 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 eles ainda serão sempre alienígenas. 664 00:44:30,585 --> 00:44:34,004 E a melhor parte é, tipo, tudo essas pessoas se mudam para Marte, 665 00:44:34,088 --> 00:44:37,175 tente escapar de seus problemas em Terra, e eles chegam lá e... 666 00:44:37,508 --> 00:44:39,218 é como a vida em Marte não é diferente. 667 00:44:39,302 --> 00:44:41,846 Tipo, eles simplesmente trazem tudo seus velhos problemas com eles. 668 00:44:41,929 --> 00:44:42,972 [ri suavemente] 669 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 - [assobios e estalos] - [risos] 670 00:44:45,641 --> 00:44:48,644 - O que diabos há de errado com você? - O que há de errado com você? 671 00:44:48,728 --> 00:44:50,938 Você está aqui, você está jogando. Você conhece as regras. 672 00:44:52,607 --> 00:44:54,066 - [grunhidos] - [Boyd] Ah! 673 00:44:54,150 --> 00:44:55,259 Venha aqui. 674 00:44:55,485 --> 00:44:57,487 - Droga. Droga! - Ah, não seja um maricas. 675 00:44:58,654 --> 00:45:02,992 - Ah, que porra é essa, Wyatt? - Que porra é essa! 676 00:45:03,576 --> 00:45:05,828 Por que sou o único que age como um adulto por aqui? 677 00:45:05,911 --> 00:45:07,872 Tenho 17 anos. Você tem, tipo, 40 anos. 678 00:45:08,126 --> 00:45:09,362 [Boyd] Então? 679 00:45:09,582 --> 00:45:12,377 - [Wyatt] Então... vá se foder! - [Boyd zombando] 680 00:45:13,878 --> 00:45:15,713 Claro que você não quer ir se perder ou algo assim? 681 00:45:17,923 --> 00:45:21,594 Hum, eu não sei. Mas eu faria gosto de usar o banheiro. 682 00:45:23,346 --> 00:45:26,515 Hum, sim. Tem um muito legal pela estrada que quero mostrar a você. 683 00:45:26,599 --> 00:45:28,434 [Charlotte] Tem alguma coisa errado com o seu? 684 00:45:28,517 --> 00:45:31,437 - Não, é só... pessoal. - Sim. 685 00:45:32,397 --> 00:45:33,606 Está tudo bem. 686 00:45:33,689 --> 00:45:36,066 Apenas, uh... Só não se importe com a bagunça. 687 00:45:45,701 --> 00:45:48,120 Uh, o banheiro fica lá embaixo salão, à esquerda. 688 00:45:48,746 --> 00:45:49,872 Obrigado. 689 00:45:53,834 --> 00:45:57,046 [porta abre, fecha] 690 00:45:57,588 --> 00:45:59,507 [foguetes estourando] 691 00:46:20,861 --> 00:46:21,946 [baque] 692 00:46:32,247 --> 00:46:35,125 [fogos de artifício continuam lá fora] 693 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 [buzina do carro buzina] 694 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 [conversa indistinta na TV] 695 00:49:16,912 --> 00:49:20,040 Você conta a alguém sobre isso, Eu vou te matar, porra. 696 00:49:22,627 --> 00:49:25,379 Você realmente precisa trabalhar na sua conversa de travesseiro. 697 00:49:27,047 --> 00:49:29,299 [ambos riem] 698 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 - [explodindo, estourando] - [multidão aplaudindo] 699 00:50:02,416 --> 00:50:04,793 [coro cantando "How Great Thou Art"] 700 00:50:04,877 --> 00:50:07,922 [Jacob] Eu quero aumentar nosso produção para três quilos por semana. 701 00:50:09,339 --> 00:50:12,009 Qualquer razão pela qual não podemos secar tanto produto? 702 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 Não, senhor. 703 00:50:15,095 --> 00:50:17,932 E este pregador, ele ainda não tem ideia sobre isso? 704 00:50:18,015 --> 00:50:19,141 [Ash] Não. 705 00:50:19,517 --> 00:50:21,060 - Sua esposa? - Não, senhor. 706 00:50:22,353 --> 00:50:23,509 Mantenha assim. 707 00:50:23,587 --> 00:50:26,649 ♪ Eu ouço o trovão ♪ 708 00:50:26,732 --> 00:50:28,025 [Graça] Mason! 709 00:50:28,609 --> 00:50:31,695 - ♪ Teu poder por toda parte ♪ - Ash está aqui para ajudar com o barco. 710 00:50:31,779 --> 00:50:36,200 - ♪ O universo exibido... ♪ - [Mason] Chego aí em um segundo. 711 00:50:37,368 --> 00:50:39,370 [Jacob] Contanto que nós distribua na água... 712 00:50:40,037 --> 00:50:41,706 a polícia não pode nos tocar. 713 00:50:44,166 --> 00:50:47,461 Eles têm tentado domar este lugar por 200 anos, 714 00:50:47,544 --> 00:50:51,131 e quando não conseguiram, eles pensaram eles tentariam nos inundar. 715 00:50:51,381 --> 00:50:55,928 ♪ Quão grande você é ♪ 716 00:50:56,011 --> 00:50:59,306 ♪ Então canta minha alma ♪ 717 00:50:59,389 --> 00:51:04,353 ♪ Meu salvador, Deus, para ti ♪ 718 00:51:05,104 --> 00:51:09,483 ♪ Quão grande você é ♪ 719 00:51:09,566 --> 00:51:13,445 ♪ Quão grande você é ♪ 720 00:51:15,280 --> 00:51:20,160 [Jacob] Mas o homem não pode domar o que Deus deseja que seja selvagem. 721 00:51:20,244 --> 00:51:25,666 ♪ ...eu vagueio e ouço os pássaros ♪ 722 00:51:25,750 --> 00:51:30,630 ♪ Cante docemente nas árvores ♪ 723 00:51:30,713 --> 00:51:32,757 Tenho notícias maravilhosas. 724 00:51:34,967 --> 00:51:36,135 [homem] Vamos ouvir. 725 00:51:36,218 --> 00:51:37,637 Em breve, nossa comunidade de fé... 726 00:51:39,263 --> 00:51:40,764 vai ter uma casa. 727 00:51:40,993 --> 00:51:42,435 - [mulher] Sim! - [homem] Louvado seja Jesus! 728 00:51:42,460 --> 00:51:43,857 - [risos] Sim. 729 00:51:44,157 --> 00:51:46,002 - Uma verdadeira casa! Na terra! - [torcendo] 730 00:51:46,771 --> 00:51:49,398 Um lugar onde podemos ir não apenas uma vez por semana, 731 00:51:49,481 --> 00:51:50,900 mas sempre que quisermos. 732 00:51:52,109 --> 00:51:56,280 Em tempos de celebração... e de luto. 733 00:51:57,114 --> 00:51:59,241 Em tempos que são sagrados... 734 00:51:59,324 --> 00:52:02,161 [risos] ... e vezes que são mundanos. 735 00:52:02,953 --> 00:52:03,996 [homem] Sim! 736 00:52:09,168 --> 00:52:12,254 E nós temos essa recompensa, graças a... 737 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 um presente generoso e generoso... 738 00:52:16,133 --> 00:52:17,509 dos nossos amigos... 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,013 Marty e Wendy Byrde. 740 00:52:21,722 --> 00:52:23,140 Marty e Wendy Byrde, pessoal. 741 00:52:23,223 --> 00:52:25,059 [todos aplaudem e comemoram] 742 00:52:26,518 --> 00:52:28,062 [Mason] Obrigado. 743 00:52:28,145 --> 00:52:30,856 Por favor, levante-se. Por favor. Por favor, levante-se. 744 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Amém. 745 00:52:49,112 --> 00:52:54,112 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com