1
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
O problema

2
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
há muitos bandidos

3
00:00:37,150 --> 00:00:39,200
no mundo.

4
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
Isto é uma revolução.

5
00:01:29,250 --> 00:01:31,200
Episódio 8: Herói

6
00:01:33,861 --> 00:01:36,147
Nossa, você é muito forte.

7
00:01:36,230 --> 00:01:38,165
Você veio depois de derrotar todos eles?

8
00:01:39,500 --> 00:01:41,535
Os rumores eram verdadeiros, Geol-jae.

9
00:01:48,976 --> 00:01:50,678
De agora em diante, seremos apenas você e eu lutando.

10
00:01:52,046 --> 00:01:53,013
Você, o ombro.

11
00:01:54,148 --> 00:01:55,082
Eu, o tornozelo.

12
00:01:57,184 --> 00:01:58,085
Justo, certo?

13
00:02:22,610 --> 00:02:23,544
Droga.

14
00:02:34,822 --> 00:02:35,823
Seu ombro dói muito?

15
00:02:37,358 --> 00:02:39,393
O que você vai fazer?
Isso está apenas começando.

16
00:02:41,228 --> 00:02:42,163
Tente bloquear bem.

17
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
Você não é nada, Geol-jae.

18
00:03:12,326 --> 00:03:14,295
Mas por que você está tentando me impressionar?

19
00:03:15,029 --> 00:03:16,630
Que chato, caramba.

20
00:03:42,623 --> 00:03:43,624
Vamos parar.

21
00:03:43,791 --> 00:03:45,659
Pare de tentar me impressionar, porra.

22
00:05:00,935 --> 00:05:01,936
Vamos acabar com isso.

23
00:05:15,449 --> 00:05:17,218
Isso é muito difícil.

24
00:05:27,761 --> 00:05:28,963
Ei.

25
00:05:29,997 --> 00:05:31,198
Administre-se.

26
00:05:39,573 --> 00:05:41,793
Eu sei que é desconfortável,
mas vamos ficar aqui só um pouco.

27
00:05:41,876 --> 00:05:44,345
Mamãe vai procurar um lugar pequeno
amanhã

28
00:05:44,979 --> 00:05:47,748
E ele voltará a trabalhar na empresa
semana que vem.

29
00:05:47,882 --> 00:05:49,583
Você sabe que mamãe é boa
no que você faz, certo?

30
00:05:54,054 --> 00:05:55,256
Você está bem com isso?

31
00:05:56,524 --> 00:05:59,326
Claro.
Mamãe quer ficar com o filho.

32
00:06:01,896 --> 00:06:04,732
Agora mãe sozinha
Ele vai pensar no nosso Eui-gyum.

33
00:06:11,138 --> 00:06:12,139
Eui-gyum.

34
00:06:14,875 --> 00:06:16,194
Mãe...

35
00:06:16,277 --> 00:06:18,512
Mamãe quer nosso Eui-gyum
sorria com mais frequência.

36
00:06:19,280 --> 00:06:22,483
Que você encontre algo que realmente
você quer fazer e você faz.

37
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
Agora que penso nisso...

38
00:06:29,924 --> 00:06:32,793
Eu não acho que você deveria se preocupar tanto
para as classificações.

39
00:06:33,694 --> 00:06:36,530
Ei, olhe para a mãe.

40
00:06:36,964 --> 00:06:40,434
Eu sempre fui o número um,
e agora trabalho para outros.

41
00:06:44,805 --> 00:06:45,806
Eui-gyum.

42
00:06:46,841 --> 00:06:49,160
Receba tratamento aqui por um tempo.

43
00:06:49,243 --> 00:06:51,929
Quando você se sentir melhor,
Então mamãe e você...

44
00:06:52,012 --> 00:06:54,648
Falaremos novamente sobre
a coisa da escola, ok?

45
00:06:57,284 --> 00:06:58,118
Sim.

46
00:07:42,663 --> 00:07:43,797
Como vai você?

47
00:07:44,565 --> 00:07:47,334
Você está com um pouco de medo de me ver assim?

48
00:07:52,840 --> 00:07:53,874
Você...

49
00:07:54,842 --> 00:07:56,911
você já ouviu falar sobre
da lei de conservação da violência?

50
00:07:59,747 --> 00:08:00,781
A violência...

51
00:08:02,216 --> 00:08:04,385
Retorna com a mesma magnitude
com o qual é exercido.

52
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
Isso significa que eu exercitei
toda essa violência.

53
00:08:11,892 --> 00:08:12,960
Ou...

54
00:08:14,829 --> 00:08:16,831
Talvez ainda haja mais por vir.

55
00:08:18,899 --> 00:08:20,100
E os fones de ouvido?

56
00:08:20,901 --> 00:08:21,802
Como ele está?

57
00:08:22,369 --> 00:08:23,437
Está melhor?

58
00:08:34,482 --> 00:08:35,582
Olá, Kang Yoon-gi.

59
00:08:58,539 --> 00:08:59,991
Bem, esta linha é importante.

60
00:09:00,074 --> 00:09:02,309
Bem, número 15.
'Mangjinja é Hoyanira'.

61
00:09:03,110 --> 00:09:04,111
O que isso significa?

62
00:09:05,012 --> 00:09:06,247
Nós não sabemos.

63
00:09:07,815 --> 00:09:08,983
'Mangjinja'...

64
00:09:09,216 --> 00:09:12,887
Significa: 'Quem vai arruinar
o reino de Jin é Hoyanira'.

65
00:09:13,587 --> 00:09:16,074
Este Jin foi uma profecia.

66
00:09:16,157 --> 00:09:18,826
Imperador Qin Shi Huang
Ele ficou surpreso ao ver essa profecia.

67
00:09:19,160 --> 00:09:20,645
'Quem vai arruinar nosso reino de Jin?'

68
00:09:20,728 --> 00:09:21,862
Ele se perguntou quem seria.

69
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
Você disse Yoon-gi?

70
00:09:34,842 --> 00:09:36,510
Você ligou para aquele amigo?

71
00:09:39,947 --> 00:09:40,915
Ainda não.

72
00:09:41,715 --> 00:09:45,085
Aquele seu amigo
Ele parecia muito preocupado com você.

73
00:09:47,121 --> 00:09:49,356
Vamos convidá-lo para almoçar neste fim de semana?

74
00:09:50,157 --> 00:09:51,859
Mamãe vai comprar algo delicioso para eles.

75
00:09:54,428 --> 00:09:55,396
Sim.

76
00:09:56,564 --> 00:09:58,232
E Eui-gyum não tem namorada?

77
00:09:59,233 --> 00:10:00,301
Não.

78
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
Não havia ninguém
O que você gostaria na academia?

79
00:10:06,340 --> 00:10:07,808
Nenhum deles faz meu tipo.

80
00:10:15,883 --> 00:10:17,918
Meu verdadeiro filho...

81
00:10:18,252 --> 00:10:19,854
Você tem gostos muito exigentes, né?

82
00:10:21,388 --> 00:10:24,058
Bem, você tem a coragem de tê-los.

83
00:10:24,959 --> 00:10:26,193
Você é bonito.

84
00:10:30,898 --> 00:10:33,033
E Yoon-gi tem namorada?

85
00:10:36,337 --> 00:10:37,304
Ele...

86
00:10:37,738 --> 00:10:40,107
Ele fala demais,
as meninas não devem gostar disso.

87
00:10:42,676 --> 00:10:43,777
Eu estou melhor.

88
00:11:01,428 --> 00:11:03,147
Com um pouco do meu treinamento,

89
00:11:03,230 --> 00:11:04,315
Você será um grande lutador, de verdade.

90
00:11:04,398 --> 00:11:05,766
Como você vai lutar amanhã?

91
00:11:06,233 --> 00:11:07,168
O que você está falando?

92
00:11:07,368 --> 00:11:08,920
'Eu já te disse, não vou brigar.'

93
00:11:09,003 --> 00:11:10,237
Mas não se preocupe muito.

94
00:11:10,604 --> 00:11:11,389
Porque você me tem.

95
00:11:11,472 --> 00:11:13,191
Nós somos os "super-heróis"
do ensino médio"

96
00:11:13,274 --> 00:11:14,792
Parabéns pela sua estreia de sucesso.

97
00:11:14,875 --> 00:11:15,626
Lealdade!

98
00:11:15,709 --> 00:11:16,544
Lealdade!

99
00:11:45,072 --> 00:11:46,874
Ei, só um ponto, sério.

100
00:11:47,575 --> 00:11:49,109
Ah, você não pode fazer isso?

101
00:11:52,313 --> 00:11:53,981
Ei, saiu, saiu, saiu.

102
00:11:56,217 --> 00:11:57,585
Ele saiu, ele saiu, ele saiu.

103
00:11:57,885 --> 00:11:59,019
Acabou, acabou.

104
00:11:59,854 --> 00:12:00,788
Ei.

105
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
O que você quer?

106
00:12:07,728 --> 00:12:09,363
Devolva o Walkman do meu amigo.

107
00:12:14,869 --> 00:12:15,936
Esse?

108
00:12:18,105 --> 00:12:19,340
Mas por que você veio?

109
00:12:20,207 --> 00:12:21,575
E o super-herói?

110
00:12:24,645 --> 00:12:25,579
Ei, mas isso...

111
00:12:28,782 --> 00:12:30,084
Você sabe que está quebrado?

112
00:12:38,359 --> 00:12:39,527
Está quebrado?

113
00:12:43,497 --> 00:12:44,899
Que cara peculiar.

114
00:12:45,466 --> 00:12:46,500
Eu sei.

115
00:12:47,635 --> 00:12:48,736
Então me devolva.

116
00:12:51,205 --> 00:12:52,306
Eu não quero.

117
00:12:52,840 --> 00:12:53,874
O que você vai fazer?

118
00:12:58,679 --> 00:13:00,080
Você terá que tirar isso de mim à força.

119
00:13:23,637 --> 00:13:24,472
Experimente.

120
00:13:46,360 --> 00:13:47,228
Kang Yoon Gi

121
00:13:47,561 --> 00:13:49,797
Você está usando os pés? Ei?

122
00:13:52,566 --> 00:13:53,801
Faça mais.

123
00:13:54,034 --> 00:13:55,236
Faça mais, sim, faça mais.

124
00:13:55,669 --> 00:13:56,804
Faça mais, faça.

125
00:13:57,438 --> 00:13:59,524
Faça isso, hein?

126
00:13:59,607 --> 00:14:01,259
Como? Faça, faça mais.

127
00:14:01,342 --> 00:14:02,443
Faça mais, droga.

128
00:14:20,528 --> 00:14:21,529
Ei.

129
00:14:23,130 --> 00:14:23,881
Você já terminou?

130
00:14:23,964 --> 00:14:24,932
Impossível.

131
00:14:37,344 --> 00:14:38,245
Kang Yoon-gi.

132
00:14:40,815 --> 00:14:43,083
Vou fazer você lembrar dos velhos tempos, hein?

133
00:15:08,476 --> 00:15:09,543
Kang Yoon Gi

134
00:15:10,644 --> 00:15:11,612
Você tem que se levantar.

135
00:15:14,181 --> 00:15:15,282
Porque?

136
00:15:15,850 --> 00:15:16,884
Você vai fugir de novo?

137
00:15:17,818 --> 00:15:18,886
Se fosse assim

138
00:15:19,687 --> 00:15:21,088
Eu nem teria vindo.

139
00:15:45,846 --> 00:15:46,680
Venha aqui.

140
00:16:10,805 --> 00:16:11,705
Ei.

141
00:16:15,075 --> 00:16:16,343
Quem é esse seu amigo?

142
00:16:17,211 --> 00:16:18,546
Aquele que pulou sozinho.

143
00:16:24,418 --> 00:16:25,486
Lee Ji Sung?

144
00:16:26,120 --> 00:16:27,621
Dizem que aquele cara também acordou.

145
00:16:29,456 --> 00:16:30,424
Sim?

146
00:16:31,959 --> 00:16:34,628
então você também
Você deveria se esforçar mais, hein?

147
00:16:46,240 --> 00:16:47,641
Merda!

148
00:16:58,752 --> 00:16:59,587
Ei.

149
00:16:59,987 --> 00:17:02,590
Você veio só para fugir? Ei?

150
00:17:07,328 --> 00:17:09,163
O que, mais? Ei?

151
00:17:16,403 --> 00:17:17,738
Mais, mais?

152
00:17:57,178 --> 00:17:59,731
Vou reservar o primeiro voo
para amanhã de manhã.

153
00:17:59,814 --> 00:18:01,749
O hotel... Por quê?

154
00:18:02,116 --> 00:18:03,317
Quem é você?

155
00:18:07,087 --> 00:18:08,055
Avô.

156
00:18:11,358 --> 00:18:13,327
Eui-gyum, arrume suas coisas.

157
00:18:13,861 --> 00:18:15,162
Vamos para a casa do vovô.

158
00:18:17,198 --> 00:18:18,199
Simplesmente não pode ser.

159
00:18:20,067 --> 00:18:22,269
O que ele está fazendo?

160
00:18:22,570 --> 00:18:25,256
Como você vê, nossa nora...

161
00:18:25,339 --> 00:18:27,208
Ele não está mentalmente estável.

162
00:18:27,675 --> 00:18:29,844
Mesmo que você tenha tomado medicação
por muito tempo,

163
00:18:30,177 --> 00:18:32,029
seu transtorno obsessivo-compulsivo não melhora.

164
00:18:32,112 --> 00:18:34,499
Agora ele até tira a criança,

165
00:18:34,582 --> 00:18:35,850
e não o manda para a escola.

166
00:18:36,250 --> 00:18:39,553
É impossível
ter uma vida familiar normal.

167
00:18:40,154 --> 00:18:41,856
Não, não, vovô.

168
00:18:42,256 --> 00:18:43,290
Por que você diz isso?

169
00:18:43,824 --> 00:18:45,426
Minha mãe não tem problemas, vovô.

170
00:18:46,160 --> 00:18:47,228
Eui-gyum...

171
00:18:47,828 --> 00:18:50,931
Por que seu avô
Eu não entenderia o que você sente?

172
00:18:51,432 --> 00:18:53,334
Isso também nos machuca, mas...

173
00:18:53,534 --> 00:18:56,036
Tomamos uma ótima decisão.

174
00:19:05,079 --> 00:19:06,497
Mãe...

175
00:19:06,580 --> 00:19:07,414
Mãe, você está bem?

176
00:19:08,382 --> 00:19:09,300
Mãe...

177
00:19:09,383 --> 00:19:11,169
Mãe, o que há de errado? Mãe...

178
00:19:11,252 --> 00:19:12,253
Estou bem.

179
00:19:13,487 --> 00:19:14,972
O que eles estão fazendo?

180
00:19:15,055 --> 00:19:16,524
A criança está sofrendo.

181
00:19:16,857 --> 00:19:18,692
Mova-a rapidamente, por favor.

182
00:19:19,260 --> 00:19:21,879
De acordo com o artigo 24.º
da Lei de Assistência à Saúde Mental,

183
00:19:21,962 --> 00:19:22,880
leve embora

184
00:19:22,963 --> 00:19:24,449
- Sim.
- Não faça isso.

185
00:19:24,532 --> 00:19:25,283
Um momento.

186
00:19:25,366 --> 00:19:28,052
- Minha mãe não tem problemas.
- Eui-gyum...

187
00:19:28,135 --> 00:19:29,870
- Não faça isso.
- Kim Eui-gyum.

188
00:19:34,475 --> 00:19:35,943
Mamãe precisa fazer tratamento.

189
00:19:37,244 --> 00:19:38,279
Eui-gyum...

190
00:19:41,949 --> 00:19:43,384
Estou muito bem, filho.

191
00:19:46,453 --> 00:19:47,588
Estou bem.

192
00:19:49,590 --> 00:19:51,192
Apenas deixe-me fazer uma ligação,

193
00:19:51,725 --> 00:19:52,960
e eu irei sozinho.

194
00:20:04,238 --> 00:20:05,573
Sim, Sr.

195
00:20:06,240 --> 00:20:07,675
Meu nome é Myung Da-bin.

196
00:20:08,309 --> 00:20:10,661
É chamado de habeas corpus?

197
00:20:10,744 --> 00:20:13,280
Preciso que você me ajude com isso agora.

198
00:20:14,348 --> 00:20:16,650
Eu confio em você, Sr. Seo.
Eu estarei esperando.

199
00:20:18,018 --> 00:20:18,986
Sim.

200
00:20:29,430 --> 00:20:30,397
Eui-gyum.

201
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
Sua mãe...

202
00:20:32,833 --> 00:20:35,236
Ele definitivamente voltará para você muito em breve.

203
00:20:35,803 --> 00:20:36,904
Espere por sua mãe.

204
00:20:37,705 --> 00:20:38,639
OK?

205
00:20:42,409 --> 00:20:43,377
Vamos.

206
00:20:44,078 --> 00:20:45,079
Mãe.

207
00:20:45,412 --> 00:20:47,081
Mãe, mãe.

208
00:20:52,253 --> 00:20:53,654
Eui-gyum.

209
00:20:57,424 --> 00:20:58,259
Mãe.

210
00:20:59,360 --> 00:21:00,628
Se você receber tratamento...

211
00:21:01,762 --> 00:21:03,130
Vai melhorar em breve.

212
00:21:10,337 --> 00:21:12,239
A pessoa que realmente
precisa de tratamento...

213
00:21:14,642 --> 00:21:15,843
É meu pai.

214
00:21:37,765 --> 00:21:38,699
Foi divertido.

215
00:21:40,000 --> 00:21:40,935
Pegue.

216
00:21:41,502 --> 00:21:42,603
O que está quebrado.

217
00:22:07,127 --> 00:22:08,329
Ah Merda.

218
00:22:17,404 --> 00:22:18,739
Parece que sua mãe...

219
00:22:19,206 --> 00:22:22,209
Contratou um advogado
e tenta nos confrontar.

220
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
Ele não tem chance.

221
00:22:28,215 --> 00:22:29,483
Você sabe por quê?

222
00:22:30,384 --> 00:22:32,486
Neste mundo médico, eu...

223
00:22:33,454 --> 00:22:35,856
Eu sou o chefe.

224
00:22:38,392 --> 00:22:39,493
Eui-gyum...

225
00:22:40,594 --> 00:22:42,163
Isso é poder.

226
00:22:46,433 --> 00:22:50,638
Quando você é menor de idade,
O meio ambiente é o mais importante.

227
00:22:52,006 --> 00:22:55,593
Seus pais não poderiam te dar
um ambiente para estudar...

228
00:22:55,676 --> 00:22:57,444
É por isso que você está passando por isso.

229
00:23:00,214 --> 00:23:03,384
Seu avô encontrou um internato para você em Boston.

230
00:23:04,318 --> 00:23:05,886
até que eles terminem
procedimentos de admissão...

231
00:23:06,821 --> 00:23:09,690
Fique um pouco na casa do seu avô.

232
00:23:11,225 --> 00:23:15,462
Eui-gyum, se você estudar muito em Boston...

233
00:23:16,230 --> 00:23:18,933
KANG YOON-GI
Sua mãe também vai melhorar.

234
00:23:19,033 --> 00:23:19,900
Sim.

235
00:23:22,303 --> 00:23:24,371
Não, estou indo para lá agora, sim.

236
00:23:27,808 --> 00:23:29,143
Quem é neste momento?

237
00:23:29,677 --> 00:23:30,678
Um amigo.

238
00:23:31,479 --> 00:23:32,830
Um menino que irá embora em breve
para os Estados Unidos...

239
00:23:32,913 --> 00:23:34,682
De quais amigos você precisa?

240
00:23:36,951 --> 00:23:37,785
Eui-gyum.

241
00:23:45,559 --> 00:23:46,460
Eui-gyum!

242
00:23:47,862 --> 00:23:48,896
Eui-gyum...

243
00:24:25,933 --> 00:24:26,867
Yoon-gi.

244
00:24:37,945 --> 00:24:39,446
Desculpe, Kim Eui-gyum.

245
00:24:42,183 --> 00:24:43,250
Olá, Kang Yoon-gi.

246
00:24:44,718 --> 00:24:45,820
Você está bem?

247
00:24:48,756 --> 00:24:49,757
Claro.

248
00:24:51,025 --> 00:24:52,660
Somos super-heróis, lembra?

249
00:24:55,896 --> 00:24:57,665
Hoje vi seu pai na escola.

250
00:25:00,000 --> 00:25:01,402
Ouvi dizer que você está indo para o exterior.

251
00:25:06,974 --> 00:25:09,076
Quem sabe quando nos veremos novamente.

252
00:25:11,745 --> 00:25:13,280
Eu queria devolver isso para você

253
00:25:15,449 --> 00:25:17,351
E peça desculpas sinceramente.

254
00:25:22,656 --> 00:25:23,591
Pegar.

255
00:25:36,337 --> 00:25:37,371
Deixar.

256
00:25:38,606 --> 00:25:39,640
Cuide-se.

257
00:25:48,749 --> 00:25:49,884
E...

258
00:25:52,253 --> 00:25:54,054
Eu consertei um pouco o seu Walkman.

259
00:25:58,359 --> 00:26:00,127
Vi um tutorial no YouTube e foi simples.

260
00:26:01,595 --> 00:26:03,051
'Como substituir o cinto de borracha,

261
00:26:03,134 --> 00:26:05,232
a causa de 90% das falhas
em cassetes'.

262
00:26:07,234 --> 00:26:08,636
Aprendi graças a você.

263
00:26:13,641 --> 00:26:14,642
Bye Bye.

264
00:26:52,500 --> 00:26:58,436
♫ Na casa que construí
Vamos todos cantar juntos ♫

265
00:26:58,519 --> 00:26:59,420
Ouça isto.

266
00:27:00,120 --> 00:27:01,021
O que você acha?

267
00:27:01,555 --> 00:27:02,656
Incrível, certo?

268
00:27:03,724 --> 00:27:05,025
Esta é a coisa real.

269
00:27:05,226 --> 00:27:06,360
Música de verdade.

270
00:27:06,927 --> 00:27:08,395
- Su-gyum.
- Eui-gyum.

271
00:27:08,996 --> 00:27:10,548
Não ouça com os ouvidos.

272
00:27:10,631 --> 00:27:13,200
Sinta isso com seu coração, com sua alma.

273
00:27:13,901 --> 00:27:16,704
Isto não é música, é vibração.

274
00:27:17,838 --> 00:27:19,406
Vibração que vive e respira.

275
00:27:24,000 --> 00:27:33,250
♫ Hoje pensei em ir embora ♫

276
00:27:33,500 --> 00:27:42,406
♫ Não me odeie ♫

277
00:27:44,000 --> 00:27:49,167
♫ Sem dor, sem falha
Um mundo sem música ♫

278
00:27:49,250 --> 00:27:54,167
♫ Em lugar nenhum, sem medo
Cores como o mar ♫

279
00:27:54,250 --> 00:27:59,750
♫ Sem mentiras, sem chorar
Na verdade, não sou uma pessoa morta ♫

280
00:28:01,348 --> 00:28:02,316
Ei, você.

281
00:28:05,586 --> 00:28:06,587
Venha aqui.

282
00:28:16,230 --> 00:28:18,566
O que diabos você pensa que está fazendo?

283
00:28:19,500 --> 00:28:20,401
Ei?

284
00:28:23,037 --> 00:28:25,306
Você ligou para Eui-gyum ontem à noite, certo?

285
00:28:26,106 --> 00:28:26,974
Sim.

286
00:28:27,174 --> 00:28:28,476
Onde está Eui-gyum agora?

287
00:28:31,412 --> 00:28:32,346
Que?

288
00:29:14,455 --> 00:29:15,489
Ei, super-herói.

289
00:29:24,798 --> 00:29:26,300
Eu não esperava ver você na frente da escola.

290
00:29:28,002 --> 00:29:28,903
Vamos.

291
00:29:29,370 --> 00:29:30,371
Ir para onde?

292
00:29:33,140 --> 00:29:34,575
Um aluno deve estar na escola.

293
00:29:49,089 --> 00:29:50,891
Por que você ainda carrega aquela coisa quebrada?

294
00:30:00,000 --> 00:30:01,252
Eles estão lutando!

295
00:30:01,335 --> 00:30:03,437
Ei, aqui, aqui!

296
00:30:21,689 --> 00:30:22,957
Derrote-o, derrote-o!

297
00:30:37,938 --> 00:30:40,274
Sim, venha aqui.

298
00:31:33,894 --> 00:31:35,462
- Você não atende o telefone?
- É assim que é.

299
00:31:38,199 --> 00:31:40,267
Se algo acontecer ao nosso Eui-gyum,
pedaço de...

300
00:31:40,601 --> 00:31:41,836
Eu juro que vou te matar, seu idiota!

301
00:32:59,814 --> 00:33:01,282
Esse estresse está diminuindo, na verdade.

302
00:33:06,987 --> 00:33:08,289
Ei, super-herói!

303
00:33:10,958 --> 00:33:11,892
Você também se diverte

304
00:33:12,626 --> 00:33:14,628
Lutando assim, hein?

305
00:33:20,568 --> 00:33:22,336
Você sabe por quê?

306
00:33:24,905 --> 00:33:25,973
ambos

307
00:33:26,240 --> 00:33:27,074
aqui, aqui

308
00:33:27,775 --> 00:33:29,143
É aqui que está quebrado.

309
00:33:31,178 --> 00:33:32,313
ambos

310
00:33:33,047 --> 00:33:34,882
Somos um lixo.

311
00:33:58,272 --> 00:33:59,106
Você ri?

312
00:34:06,347 --> 00:34:07,414
Não ria.

313
00:34:07,715 --> 00:34:08,681
eu...

314
00:34:10,016 --> 00:34:11,284
Por que eu seria igual a você?

315
00:34:20,327 --> 00:34:21,661
Oh sim?

316
00:34:22,096 --> 00:34:23,230
Faça de novo, idiota!

317
00:34:28,268 --> 00:34:29,670
O que eles estão fazendo?!

318
00:34:38,646 --> 00:34:39,513
Levantar.

319
00:34:44,284 --> 00:34:45,319
Droga.

320
00:35:33,400 --> 00:35:35,603
Sim, sim, sim, sim. Acabou, acabou.

321
00:35:39,340 --> 00:35:40,441
Ei, sangue, ei!

322
00:35:40,674 --> 00:35:42,076
Ei, ei, ei! Ei, ei!

323
00:35:49,650 --> 00:35:50,684
Ei.

324
00:35:50,951 --> 00:35:52,620
Agora eu entendo porque

325
00:35:53,220 --> 00:35:55,422
Você sempre carrega aquela coisa quebrada.

326
00:35:56,624 --> 00:35:58,526
Você também sente isso, certo?

327
00:35:59,093 --> 00:36:00,461
Que você está quebrado.

328
00:36:01,162 --> 00:36:02,696
É mais fácil se você aceitar.

329
00:36:08,469 --> 00:36:10,271
Ninguém pode nos consertar.

330
00:36:10,871 --> 00:36:12,807
Quanto mais tentamos
consertar-nos pela força,

331
00:36:13,240 --> 00:36:14,742
mais quebramos.

332
00:36:15,042 --> 00:36:16,177
Como você.

333
00:36:31,125 --> 00:36:32,126
Kim Eui-gyum,

334
00:36:33,694 --> 00:36:35,629
Eles também bateram em você em casa,
certo?

335
00:36:38,666 --> 00:36:40,835
Que cara patético você também é.

336
00:36:42,837 --> 00:36:43,704
Fique quieto.

337
00:36:51,011 --> 00:36:51,912
Sinto muito.

338
00:36:55,015 --> 00:36:56,183
Sinto muito, Euigyum.

339
00:36:59,153 --> 00:37:00,020
Kim Eui-gyum.

340
00:37:01,489 --> 00:37:02,490
Você já terminou todos os exercícios?

341
00:37:07,094 --> 00:37:08,095
Você pode fazer como seu irmão, certo?

342
00:37:09,230 --> 00:37:10,831
Não me decepcione.

343
00:37:22,209 --> 00:37:23,377
Eu tenho que ser como meu irmão.

344
00:37:38,325 --> 00:37:39,426
Por que você para?

345
00:37:41,028 --> 00:37:42,329
Você está com medo agora?

346
00:37:44,932 --> 00:37:46,267
Você tem que ver o fim.

347
00:38:24,438 --> 00:38:26,707
- Eui-gyum! Kim Eui-gyum!
- O que há de errado com ele?!

348
00:38:30,177 --> 00:38:31,111
Eui-gyum.

349
00:38:36,951 --> 00:38:39,220
Pare, já chega, ok?

350
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
Eui-gyum.

351
00:38:45,392 --> 00:38:46,393
Por que você faz isso?

352
00:38:53,200 --> 00:38:54,502
eu lembrei...

353
00:38:56,136 --> 00:38:57,204
Meu sonho.

354
00:39:08,149 --> 00:39:09,850
Eu gostei do céu azul.

355
00:39:28,135 --> 00:39:28,969
Isto é...

356
00:39:30,237 --> 00:39:31,906
É meu primeiro vôo.

357
00:39:58,065 --> 00:39:58,999
Eui-gyum.

358
00:40:02,636 --> 00:40:03,704
Por que você faz isso?

359
00:40:07,408 --> 00:40:08,375
Ei?

360
00:40:09,944 --> 00:40:11,145
Por que, realmente?

361
00:40:13,347 --> 00:40:14,748
Por que você faz isso? Porque?

362
00:40:18,385 --> 00:40:19,386
Pai.

363
00:40:22,456 --> 00:40:23,424
Agora sim

364
00:40:25,259 --> 00:40:26,794
Você pergunta por quê.

365
00:41:18,813 --> 00:41:20,214
Você é a mãe de Kim Eui-gyum?

366
00:41:21,248 --> 00:41:22,149
Sim.

367
00:41:22,917 --> 00:41:23,951
Olá, senhora.

368
00:41:27,321 --> 00:41:29,323
Eu sou o chefe da disciplina
da Escola Secundária Mumyeong.

369
00:41:29,723 --> 00:41:31,976
nós vamos cuidar
e orientaremos bem seu filho.

370
00:41:32,059 --> 00:41:33,294
Não se preocupe muito.

371
00:41:34,261 --> 00:41:35,095
Sim.

372
00:41:36,163 --> 00:41:37,615
Eu agradeço.

373
00:41:37,698 --> 00:41:38,566
Sim.

374
00:41:38,899 --> 00:41:39,867
Vamos, Euigyum.

375
00:41:41,602 --> 00:41:42,603
Vê você.

376
00:41:43,437 --> 00:41:44,405
Eui-gyum.

377
00:41:49,043 --> 00:41:51,612
Aguente mesmo que seja difícil.

378
00:41:53,380 --> 00:41:56,116
Fique bem, sua mãe vai esperar por você.

379
00:42:09,263 --> 00:42:10,331
Eu farei isso direito.

380
00:42:13,701 --> 00:42:15,002
Isso mesmo, meu filho.

381
00:43:18,666 --> 00:43:20,935
Aquele que disse que iria rasgá-lo em pedaços
Se eles tocassem sua fita,

382
00:43:21,302 --> 00:43:22,120
é você?

383
00:43:22,203 --> 00:43:23,804
Yoon-gi.

384
00:43:27,675 --> 00:43:30,211
De qualquer forma, estou destinado
ser transferido à força.

385
00:43:31,011 --> 00:43:32,713
Já que estamos, não é melhor ficarmos juntos?

386
00:43:42,556 --> 00:43:43,858
Vamos, senhor.

387
00:44:32,173 --> 00:44:34,175
Eles já passaram por muita coisa
para chegar aqui.

388
00:44:34,508 --> 00:44:36,744
Agora é um pouco tarde, então desça rapidamente.

389
00:44:42,550 --> 00:44:44,084
Se apresse.

390
00:44:50,825 --> 00:44:52,126
Desça rapidamente.

391
00:45:08,943 --> 00:45:10,194
Que diabos?

392
00:45:10,277 --> 00:45:12,847
A escola parece muito sombria.

393
00:45:14,148 --> 00:45:15,349
Tinha que ser a Escola Mumyeong.

394
00:45:18,085 --> 00:45:19,487
Esta é Mumyeong.

395
00:45:20,521 --> 00:45:22,223
Se você está entre os dez melhores lutadores,

396
00:45:23,224 --> 00:45:24,458
você pode sair daqui.

397
00:45:29,296 --> 00:45:30,364
Aqui...

398
00:45:31,499 --> 00:45:33,000
Eu acho que haverá mais

399
00:45:33,701 --> 00:45:34,935
coisas interessantes.

400
00:45:40,674 --> 00:45:41,675
¡Rápido, muévanse!

401
00:45:43,611 --> 00:45:44,745
Lego.

402
00:45:46,480 --> 00:45:47,515
¡Vamos, rápido!