1 00:03:46,685 --> 00:03:48,227 Não mais. 2 00:03:53,025 --> 00:03:54,483 [vidro quebra] 3 00:03:59,489 --> 00:04:02,116 Isso é suposto para me assustar? 4 00:04:02,117 --> 00:04:04,827 - Não seja espertinho! - Vá com calma. 5 00:04:04,828 --> 00:04:07,997 Comandante Farrell está tentando para expor isso para nós. 6 00:04:07,998 --> 00:04:10,124 Por que vocês dois não apenas pare com isso. 7 00:04:10,834 --> 00:04:13,669 Como você realmente conheceu o Secretário de Defesa? 8 00:04:17,758 --> 00:04:22,678 Fui apresentado a ele por Pritchard. Eu o conheci quando estava na faculdade. 9 00:04:22,679 --> 00:04:25,223 -Pritchard? - Sim, Scott Pritchard! 10 00:04:25,432 --> 00:04:26,807 Jesus. 11 00:04:27,100 --> 00:04:29,143 Conselheiro Geral para o Secretário de Defesa. 12 00:04:29,353 --> 00:04:32,146 Você entendeu? Isso é bom o suficiente? Olha, você já sabe disso. 13 00:04:43,951 --> 00:04:46,661 Quando ele virá por trás daqui? 14 00:04:46,870 --> 00:04:49,914 - Sim, senhor. - Entendi. 15 00:04:51,625 --> 00:04:54,001 [conversa no PA] 16 00:04:55,295 --> 00:04:56,796 Boa noite, senhor. 17 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 Tire essa limusine daqui. 18 00:05:00,968 --> 00:05:03,386 - Oi. - Mova esse carro. 19 00:05:06,807 --> 00:05:09,267 [música jazzística] 20 00:05:13,480 --> 00:05:14,522 Obrigado. 21 00:05:23,073 --> 00:05:26,993 Sorte que não é um detector de besteira senão nenhum de nós entraria. 22 00:05:43,635 --> 00:05:45,678 - Como você está, Scott? - Olá, Tom. Como vai você? 23 00:05:45,887 --> 00:05:47,138 - Multar. - Você está ótimo. 24 00:05:47,347 --> 00:05:49,348 Obrigado. Obrigado. E obrigado pelo convite. 25 00:05:49,558 --> 00:05:52,101 Eu não estou acostumado a sair em lugares como este. 26 00:05:52,311 --> 00:05:56,731 Mas suspeito que você gostaria. Presumo que você gostaria de se juntar à nossa equipe. 27 00:05:56,940 --> 00:05:59,483 Esse foi o propósito da nota, não foi? 28 00:05:59,693 --> 00:06:01,819 Bem, não foi uma nota, era um cartão de Natal. 29 00:06:02,029 --> 00:06:05,114 E pelo que me lembro, a mensagem era: "Feliz Natal." 30 00:06:05,115 --> 00:06:07,283 Sim, muito obrigado. 31 00:06:07,284 --> 00:06:09,410 David, Scott está aqui. 32 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Vamos. eu quero para apresentá-lo a alguém. 33 00:06:14,541 --> 00:06:16,459 - Olá. - Scott, que bom ver você. 34 00:06:16,668 --> 00:06:19,003 - É bom te ver. - Obrigado. 35 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 -Scott, como você está? - Olá. 36 00:06:21,006 --> 00:06:24,300 Secretário Bryce, este é o Comandante Farrell, o oficial que mencionei. 37 00:06:24,301 --> 00:06:27,720 Você deve se lembrar que ele teve experiência em o estado-maior conjunto e a inteligência naval. 38 00:06:27,929 --> 00:06:28,888 Prazer em conhecê-lo, senhor. 39 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 Todo mundo que conheço está ansioso para servir sob seu comando por outro mandato. 40 00:06:32,476 --> 00:06:34,602 Você deve ter muito conhecimento limitado. 41 00:06:34,603 --> 00:06:38,230 - Tom e eu estávamos na faculdade juntos. - Bom. 42 00:06:39,358 --> 00:06:41,108 Ele tem um grande calor. 43 00:06:42,194 --> 00:06:44,236 - Ele é um gênio. - Oh? 44 00:06:44,446 --> 00:06:46,113 As regras normais não se aplicam. 45 00:06:47,157 --> 00:06:50,868 Você sabe, algumas pessoas pensam você é realmente o cérebro. 46 00:06:51,536 --> 00:06:53,079 Eles fazem isso? 47 00:06:54,289 --> 00:06:57,875 Isso deveria me lisonjear? Ele é o mais extraordinário 48 00:06:58,085 --> 00:06:59,418 pessoa que conheci na minha vida. 49 00:06:59,628 --> 00:07:01,962 Se chegasse a esse ponto, Eu daria minha vida por ele. 50 00:07:02,214 --> 00:07:04,131 Isso é um requisito do trabalho? 51 00:07:05,217 --> 00:07:07,593 [chifres] 52 00:07:14,851 --> 00:07:16,936 [aplausos] 53 00:07:31,993 --> 00:07:34,245 Senhoras e senhores, certamente foi fantástico ter 54 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 o Presidente aqui esta noite. 55 00:07:36,039 --> 00:07:39,208 E tenho certeza que todos vocês concordarão que podemos esperamos uma multa de quatro anos. 56 00:07:39,459 --> 00:07:43,212 Então, vamos continuar a manter o nosso compromisso inaugural cabelo solto com mais música. 57 00:07:43,213 --> 00:07:46,173 Vamos fazer isso agora. Tudo bem? Vamos. 58 00:07:46,174 --> 00:07:48,426 Sim. Tudo bem. 59 00:07:49,511 --> 00:07:51,762 [banda tocando] 60 00:08:14,327 --> 00:08:16,370 Com licença, você tem uma luz? 61 00:08:19,958 --> 00:08:23,127 Se você quiser olhar meu vestido, você deve crescer alguns centímetros. 62 00:08:27,299 --> 00:08:31,427 - Quer dançar? - A reviravolta? Não, obrigado. 63 00:08:32,387 --> 00:08:34,555 Bem, não precisamos torcer. 64 00:08:34,556 --> 00:08:37,683 - Não quis dizer não. - “Não” não era uma figura de linguagem? 65 00:08:37,684 --> 00:08:39,310 Não. 66 00:08:40,312 --> 00:08:43,522 - Você está bastante impressionado comigo. - Não. 67 00:08:45,025 --> 00:08:46,317 Sim, você é. 68 00:08:52,324 --> 00:08:54,200 Stoli, direto. 69 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 Então fiquei impressionado. 70 00:09:00,916 --> 00:09:02,875 - Sim. Quer uma bebida? - Mesmo. 71 00:09:02,876 --> 00:09:04,543 Faça dois. 72 00:09:05,545 --> 00:09:06,670 Você é um deles? 73 00:09:07,881 --> 00:09:11,342 - Um de quem? - Esses hipócritas, todos gordos e brilhantes 74 00:09:11,343 --> 00:09:14,303 preparando-se para mais quatro anos de forçar isso para o resto de nós. 75 00:09:14,554 --> 00:09:16,805 - Você é um deles? - Não. 76 00:09:17,015 --> 00:09:19,016 Aposto que você está. 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 Você é muito cínico. 78 00:09:23,188 --> 00:09:25,856 Adequado à ocasião. 79 00:09:30,987 --> 00:09:34,865 Temos um potencial situação de náusea crescendo aqui. 80 00:09:38,662 --> 00:09:43,582 - Vamos sair daqui. - Meu acompanhante não vai gostar muito. 81 00:09:44,125 --> 00:09:46,252 Mas que diabos. 82 00:09:46,461 --> 00:09:48,170 Sua esposa ficará encantada. 83 00:09:50,006 --> 00:09:52,508 Isso é algo devemos conversar? 84 00:09:53,426 --> 00:09:55,177 Não. 85 00:10:00,684 --> 00:10:03,894 - Aonde você gostaria de ir? - Mostre-nos os monumentos. 86 00:10:05,480 --> 00:10:07,773 [música romântica] 87 00:11:14,049 --> 00:11:17,384 - Qual é o seu nome? - Conta. 88 00:11:18,053 --> 00:11:21,221 Como você está, Bill? Você quer fechar o slide? 89 00:11:22,140 --> 00:11:24,266 - Claro. - Desculpe, Bill. 90 00:11:26,561 --> 00:11:28,771 [a música continua] 91 00:12:42,095 --> 00:12:43,971 Meu nome é Tom. 92 00:12:48,560 --> 00:12:50,602 Eu sou Susana. 93 00:12:51,896 --> 00:12:53,564 [rindo] 94 00:12:55,150 --> 00:12:56,984 Estamos aqui. 95 00:13:00,864 --> 00:13:02,865 - Este é o seu apartamento? - Não, não. 96 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 Eu tenho a chave do meu apartamento. 97 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 - É melhor que seja bom. - Precisamos da sua cama. 98 00:13:08,121 --> 00:13:11,623 Nina, Tom. TOM, Nina. Há uma limusine lá embaixo, ok. 99 00:13:11,875 --> 00:13:15,252 Há bebida na minha despensa, a geladeira está cheia de comida. 100 00:13:15,462 --> 00:13:18,297 Susan, por que você não ir para sua própria casa? 101 00:13:18,506 --> 00:13:21,633 Porque é apenas uma daquelas coisas. Seja um amigo, ok? 102 00:13:21,634 --> 00:13:26,597 Se alguém ligar, diga a eles Eu morri ou estou dormindo, certo? 103 00:13:26,598 --> 00:13:28,724 - Ele não vai ligar. - Vou pensar em algo. 104 00:13:28,725 --> 00:13:30,809 - Aqui estão as chaves do meu apartamento. - Preciso me trocar. 105 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Tudo que você precisa está no banco de trás do carro, ok? 106 00:13:33,813 --> 00:13:36,690 - Você não fez isso. - Ei, agora é melhor você ir embora 107 00:13:36,900 --> 00:13:38,859 antes de eu ser preso. 108 00:13:39,527 --> 00:13:42,738 - Tchau, Nina. - Ah, prazer em conhecê-lo, Tom. 109 00:13:44,741 --> 00:13:46,742 Prazer em conhecê-la, Nina. 110 00:13:46,743 --> 00:13:48,452 Mova-se. 111 00:13:48,661 --> 00:13:51,163 [voz pelo rádio] 112 00:13:52,457 --> 00:13:54,458 - Tire isso daqui. - Ok, idiota. 113 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 Ei, vamos lá pessoal. Ei, vamos lá, acabe com isso. 114 00:13:57,086 --> 00:13:59,505 Eu tenho que ganhar a vida. Podemos seguir em frente? 115 00:13:59,714 --> 00:14:02,174 A zona branca é para carregar e desembarque apenas de passageiros. 116 00:14:02,383 --> 00:14:03,759 Proibido Estacionar. 117 00:14:17,482 --> 00:14:19,107 Cuide-se. 118 00:14:20,068 --> 00:14:22,945 Envie cartões postais de portos de escala exóticos. 119 00:14:23,488 --> 00:14:26,865 É assim que você os chama, não é? Portos de escala exóticos? 120 00:14:27,075 --> 00:14:28,534 Um porto é um porto. 121 00:14:29,744 --> 00:14:31,119 Você é exótico. 122 00:14:36,835 --> 00:14:38,252 Tchau. 123 00:15:10,535 --> 00:15:13,662 Bom dia, Tommy. Um pouco cedo para me substituir. 124 00:15:13,872 --> 00:15:15,747 Bem, senti nosso movimento mudar. 125 00:15:17,458 --> 00:15:21,545 - Estabelecemos uma vigilância antecipada nisso? - Sim. Ordens permanentes. 126 00:15:23,256 --> 00:15:26,300 Talvez você devesse informar o capitão que a água do convés de proa é transportada. 127 00:15:26,551 --> 00:15:28,635 Certo. Você quer ser o um para acordá-lo? 128 00:15:28,887 --> 00:15:30,596 A frota comunicou-se por rádio, temos um submarino russo lá fora. 129 00:15:30,805 --> 00:15:32,848 Nós deveríamos nos atualizar e fique com isso. 130 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 [relâmpago] 131 00:15:34,267 --> 00:15:38,604 Ótimo. Dê-nos uma chance para testar as cargas de profundidade. 132 00:15:38,813 --> 00:15:40,939 Sim, esse será o dia. 133 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 O último. 134 00:15:42,609 --> 00:15:45,444 O relógio avançado está desativado! O relógio avançado está desativado, senhor! 135 00:15:45,653 --> 00:15:48,113 O relógio avançado está desativado! Ele vai ser varrido, senhor! 136 00:15:51,910 --> 00:15:53,660 - Coloque-o no lugar. - Sim, senhor. 137 00:15:53,661 --> 00:15:55,120 - Onde ele está? - Aí está ele, aí! 138 00:15:55,330 --> 00:15:57,122 Aguentar! 139 00:15:57,373 --> 00:15:59,374 Ele tem uma linha de segurança? 140 00:16:00,168 --> 00:16:01,043 Tommy! 141 00:16:01,753 --> 00:16:04,463 Soe a equipe de resgate! Soe a equipe de resgate agora! 142 00:16:05,423 --> 00:16:06,924 [gritando] 143 00:16:08,134 --> 00:16:09,551 Socorro! 144 00:16:10,136 --> 00:16:13,555 Envie os detalhes especiais de resgate. Mirante para baixo. 145 00:16:13,556 --> 00:16:15,807 Tommy, volte, espere pela festa de resgate! 146 00:16:15,808 --> 00:16:19,186 Envie os detalhes especiais de resgate. Mirante para baixo. 147 00:16:19,187 --> 00:16:22,189 Merda. Me ajude! 148 00:16:22,398 --> 00:16:24,942 Tommy, você não tem uma linha de segurança ligada! 149 00:16:26,444 --> 00:16:29,154 - Mantenha a luz sobre ele. - Estou tentando, senhor! 150 00:16:49,717 --> 00:16:51,134 Tommy! 151 00:16:57,976 --> 00:16:59,977 Mantenha a luz sobre ele! 152 00:16:59,978 --> 00:17:03,438 - Está ventando muito, senhor! - Aguentar! 153 00:17:03,648 --> 00:17:06,191 Não o perca de vista. Jesus! 154 00:17:17,996 --> 00:17:19,955 Me ajude. 155 00:17:37,098 --> 00:17:38,640 Pressa! 156 00:17:45,982 --> 00:17:48,525 Ele o pegou. Ele o pegou! 157 00:17:49,235 --> 00:17:51,611 - Nós o pegamos! - Ótimo! 158 00:18:15,845 --> 00:18:18,388 Você viu o vazamento sobre os cortes orçamentários? 159 00:18:18,389 --> 00:18:20,432 Eu li os jornais. Você está atrasado. 160 00:18:20,433 --> 00:18:23,477 - Fiquei preso no trânsito. - Você deveria permitir isso. Eu faço. 161 00:18:23,478 --> 00:18:27,731 Eu marquei as seções relevantes e minha sinopse está no final. 162 00:18:27,732 --> 00:18:30,567 Encomende o café da manhã. É o mais refeição importante do dia. 163 00:18:30,777 --> 00:18:32,402 Você deveria levar cuidar melhor de si mesmo. 164 00:18:33,321 --> 00:18:36,114 - Cardápio, senhor. - Cinco anos, 2 mil milhões de dólares. 165 00:18:36,324 --> 00:18:38,575 O Golfo Marítimo não consegue nem fazer o protótipo flutuar. 166 00:18:39,702 --> 00:18:44,289 O submarino fantasma é um buraco. Não vou investir mais nenhum centavo nisso. 167 00:18:44,540 --> 00:18:45,499 Você está certo, é claro. 168 00:18:45,708 --> 00:18:48,293 Mas e os Armados Comitê de Serviços? Duval? 169 00:18:48,503 --> 00:18:50,754 Uma coisa que estou ansioso nos próximos quatro anos 170 00:18:50,963 --> 00:18:53,340 está colocando essa fraude Duvall em seu lugar. 171 00:18:55,259 --> 00:18:56,635 Ele está bem ali atrás. 172 00:18:57,470 --> 00:18:59,346 Eu sei. Vamos. 173 00:19:04,936 --> 00:19:06,144 Ah, oi. 174 00:19:06,145 --> 00:19:08,480 Sr. Secretário Brice. Bom dia. 175 00:19:08,481 --> 00:19:11,024 - Senador, como vai? - Sr. Secretário. 176 00:19:11,025 --> 00:19:13,985 Acabamos de ter um pouco discussão aqui sobre essa peça 177 00:19:14,195 --> 00:19:15,445 sobre o orçamento no jornal. 178 00:19:15,696 --> 00:19:17,823 - Você leu, senhor? - Não, não li os jornais. 179 00:19:17,824 --> 00:19:20,492 - Scott estava mencionando isso. - Sr. Pritchard. 180 00:19:20,493 --> 00:19:24,412 Onde em nome do céu eles obtêm suas informações? 181 00:19:24,413 --> 00:19:27,666 E aquela ideia de cortar no submarino fantasma? 182 00:19:27,667 --> 00:19:28,917 É essencialmente infundado. 183 00:19:29,127 --> 00:19:30,877 Na verdade, estávamos apenas repassando nossas opções sobre isso. 184 00:19:31,087 --> 00:19:33,839 Conversando com o Sr. Marshall aqui, ele me conta aqueles soviéticos 185 00:19:34,048 --> 00:19:36,800 estão fazendo coisas com submarinos isso deixará seu cabelo branco. 186 00:19:37,009 --> 00:19:40,303 Senador, pode ter certeza de que tenho nenhuma intenção de tomar uma decisão 187 00:19:40,513 --> 00:19:43,765 sobre isso sem consultar você primeiro. Bom dia. 188 00:19:44,851 --> 00:19:46,643 Bom dia, senador. 189 00:19:52,441 --> 00:19:53,692 Você acredita nisso? 190 00:19:54,652 --> 00:19:55,944 Não. 191 00:19:59,407 --> 00:20:00,657 O carro, por favor. 192 00:20:02,118 --> 00:20:04,953 Aquele negócio com Marshall, ele estava nos dizendo que se lutarmos com ele, 193 00:20:05,163 --> 00:20:06,204 ele terá a CIA ao seu lado. 194 00:20:06,414 --> 00:20:08,665 Claro. Ele empurrou Marshall para a diretoria. 195 00:20:09,876 --> 00:20:12,335 Scott, sinto muito. Às vezes eu estou breve com você, peço desculpas. 196 00:20:12,336 --> 00:20:15,505 - Isso não é necessário. - Vários meses atrás você apresentou 197 00:20:15,506 --> 00:20:18,049 eu para um amigo seu. Um oficial. Uh... 198 00:20:18,050 --> 00:20:19,342 - Comandante Farrell? - Certo. 199 00:20:19,343 --> 00:20:21,511 Eu entendo que ele tem um experiência em inteligência? 200 00:20:21,512 --> 00:20:23,388 Ele tem duas turnês com inteligência naval. 201 00:20:23,389 --> 00:20:25,473 Poderíamos usar um herói. Traga-o aqui, sim? 202 00:20:27,810 --> 00:20:30,604 - O navio dele está em Manila. - Apenas faça isso, por favor. 203 00:20:32,356 --> 00:20:36,818 Não, não, não. Você quer-- Venha aqui. Você quer um verdadeiro herói. 204 00:20:38,237 --> 00:20:40,197 - Você sabe que quer fazer isso! - Vamos. 205 00:20:41,782 --> 00:20:44,993 - Tente lembrar que você é um oficial. - Você está tornando isso difícil para mim. 206 00:20:44,994 --> 00:20:47,621 Você está tornando isso difícil para mim. Eles estarão lá o dia todo. 207 00:20:47,622 --> 00:20:50,165 - Você sabe do que estou falando, cara. - O que é isso? 208 00:20:50,166 --> 00:20:52,500 - Você merece a maldita medalha. - Eu carrego? 209 00:20:52,710 --> 00:20:54,127 Se você me atacar para uma promoção, Eu vou matar você. 210 00:20:54,337 --> 00:20:56,004 Eu vou matar sua família, Vou matar seu porco. 211 00:20:56,214 --> 00:20:58,215 - Eu carrego. - O que? Você me carrega? 212 00:20:58,424 --> 00:21:02,844 - Não, eu falo filipino. Vá embora, garoto. - Ele tem que ganhar a vida. Não corra. 213 00:21:03,054 --> 00:21:03,929 Ele vai fugir. 214 00:21:04,138 --> 00:21:06,473 Se você correr, eu bato no cachorro doo doo fora de você. 215 00:21:06,682 --> 00:21:08,141 Ele está correndo! 216 00:21:11,020 --> 00:21:12,520 Criança! 217 00:21:12,521 --> 00:21:14,648 João, esqueça! 218 00:21:16,400 --> 00:21:18,443 Não, deixe-o ir. Deixe-o ir. 219 00:21:18,444 --> 00:21:22,280 E daí? Ele tem uma escova de dentes, um par de cuecas. E daí? 220 00:21:22,490 --> 00:21:24,074 OK. Então, o que fazemos agora? 221 00:21:25,326 --> 00:21:28,495 Não sei. eu pensei Eu iria comprar alguns cinzeiros 222 00:21:28,496 --> 00:21:31,665 e aproveite alguns a dança folclórica local. 223 00:21:31,916 --> 00:21:34,000 - Dança folclórica? - Sim, dança folclórica. 224 00:21:42,969 --> 00:21:45,637 Não, de pessoa para pessoa. 225 00:21:45,638 --> 00:21:49,182 Você sabe, quando você só paga se você falar com a pessoa? 226 00:21:49,183 --> 00:21:51,518 Cale-se! Apenas cale a boca! Não, você não. 227 00:21:51,519 --> 00:21:53,895 - Legal! - Não, eu pagarei. 228 00:21:53,896 --> 00:21:58,900 - Primeiro, preciso saber se ela está aí. - Um, dois, três, sim! 229 00:22:00,444 --> 00:22:05,907 Se eu vou contar um milhão pesos, preciso saber se ela está aí. 230 00:22:06,117 --> 00:22:07,200 Sim. 231 00:22:08,661 --> 00:22:13,164 Esse é o meu dinheiro. Esse é o meu dinheiro. Vá buscá-lo. Vá buscá-lo. 232 00:22:16,294 --> 00:22:19,629 Não, não, não estou brincando. Eu sou americano. 233 00:22:20,214 --> 00:22:22,215 [telefone tocando] 234 00:22:23,968 --> 00:22:25,051 Olá? 235 00:22:25,261 --> 00:22:28,305 Sim. Conectar. Eu vou levar. Estou colocando meu dinheiro agora. 236 00:22:29,181 --> 00:22:32,517 Suzana? Olá, Suzana? 237 00:22:33,477 --> 00:22:35,979 Eu estava apenas...? 238 00:22:36,188 --> 00:22:39,774 Eu acabei de desconectar? Por que? Por que? 239 00:22:39,775 --> 00:22:41,901 Eu vou mostrar a eles como um americano 240 00:22:41,902 --> 00:22:45,822 planta a bandeira numa maldita terra estrangeira! 241 00:22:45,823 --> 00:22:47,699 Sim! 242 00:22:50,911 --> 00:22:53,955 Posso pegar uma cerveja, por favor? Eu gostaria de outra cerveja. 243 00:22:54,165 --> 00:22:56,207 Coisa selvagem! 244 00:23:09,096 --> 00:23:10,555 Você é linda. 245 00:23:28,240 --> 00:23:30,575 - Ei, obrigado. - Fique com ele. Obrigado. 246 00:23:45,132 --> 00:23:47,050 Olá, Tom! Bem vindo de volta. 247 00:23:47,259 --> 00:23:49,052 Tenho uma correspondência para você. Entre. Entre. 248 00:23:53,182 --> 00:23:57,268 As Filipinas são um lugar romântico, né? Pintei um novo quadro. 249 00:23:58,020 --> 00:24:00,188 Natal na Nova Inglaterra. 250 00:24:00,940 --> 00:24:02,315 É lindo. 251 00:24:02,525 --> 00:24:03,775 Você realmente gosta disso? 252 00:24:04,735 --> 00:24:06,736 Bem, está inacabado. 253 00:24:06,946 --> 00:24:08,613 Você ficará conosco por um tempo? 254 00:24:10,366 --> 00:24:13,952 Sim, estarei trabalhando novamente no Pentágono. Obrigado. 255 00:24:14,161 --> 00:24:16,496 Ótimo, maravilhoso. É sempre um prazer ter você de volta. 256 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 [campainha toca] 257 00:24:18,958 --> 00:24:20,583 Ah, meu Deus! 258 00:24:22,002 --> 00:24:23,211 Olá. 259 00:24:24,672 --> 00:24:26,714 O Antigo Marinheiro. 260 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Não é tão antigo. 261 00:24:34,849 --> 00:24:36,349 Estou perdido! 262 00:24:36,559 --> 00:24:38,977 [rindo] Eu posso ver. 263 00:24:41,480 --> 00:24:43,857 Nossa, estou tão feliz em ver você! 264 00:24:43,858 --> 00:24:46,317 Quando você voltou? Por que você não me ligou? 265 00:24:46,318 --> 00:24:48,027 - Eu liguei para você. - Eu escrevi para você. 266 00:24:48,028 --> 00:24:48,987 Você fez? 267 00:24:49,196 --> 00:24:52,157 Sim, mas sou semianalfabeto, então era hora do lixo. 268 00:24:52,366 --> 00:24:54,701 Se você pegou gonorréia, Eu vou matar você. 269 00:25:04,420 --> 00:25:05,920 Estou usando muitas roupas. 270 00:25:06,130 --> 00:25:07,922 Não parece que você está vestindo qualquer coisa. 271 00:25:08,757 --> 00:25:11,468 Fale sobre se sentir como não está vestindo nada. 272 00:25:14,805 --> 00:25:18,391 - Oh. Ah, você vai corar. - Você é uma garota muito má. 273 00:25:18,601 --> 00:25:19,934 [telefone tocando] Espere. 274 00:25:20,686 --> 00:25:22,479 Quero dizer, o rubor. 275 00:25:23,731 --> 00:25:25,648 Deus, estou tão envergonhada. 276 00:25:26,984 --> 00:25:28,485 O que você está fazendo? 277 00:25:28,736 --> 00:25:30,737 - Quero tirar uma foto disso. - Não, sem fotos! 278 00:25:30,738 --> 00:25:33,531 O herói naval cora. Vamos, Farrell. Você está orgulhoso. 279 00:25:33,741 --> 00:25:36,868 Não, não estou orgulhoso. Estou falando sério. 280 00:25:37,411 --> 00:25:41,164 - Não tire uma foto minha, por favor. - Vamos. 281 00:25:42,416 --> 00:25:44,918 - Dê-me isso. - Você balançou a câmera. 282 00:25:46,712 --> 00:25:48,630 Você pervertido. 283 00:25:57,348 --> 00:26:00,767 Acho que fiz isso muito cedo. 284 00:26:00,768 --> 00:26:04,562 Parece um babuíno em um armário à meia-noite. 285 00:26:40,140 --> 00:26:42,183 Bom dia, Sr. Entre direto. 286 00:26:42,184 --> 00:26:45,144 - Posso pegar seu chapéu, senhor? - Obrigado. 287 00:26:50,317 --> 00:26:51,859 Comandante. 288 00:26:53,028 --> 00:26:56,364 - Que bom ter você conosco. - É bom estar aqui. Obrigado, senhor. 289 00:26:56,365 --> 00:26:58,741 Scott tem uma opinião muito boa sobre você. 290 00:26:58,909 --> 00:27:01,703 - Você está familiarizado com suas novas funções? - Não, senhor. 291 00:27:03,080 --> 00:27:05,707 Pois bem, esta reunião é prematuro, não é? 292 00:27:05,708 --> 00:27:08,084 Tom só chegou Washington ontem, senhor. 293 00:27:08,085 --> 00:27:10,628 Bem, já que você está aqui. 294 00:27:10,629 --> 00:27:14,424 Como meu assistente, você atuará como contato, sob a supervisão de Scott 295 00:27:14,425 --> 00:27:17,427 entre este escritório e a comunidade de inteligência. 296 00:27:18,929 --> 00:27:21,973 Chamando aquela coleção de piranhas uma “comunidade” é uma das ironias da vida. 297 00:27:21,974 --> 00:27:25,518 Você se reunirá regularmente com um representante de cada uma das agências. 298 00:27:25,519 --> 00:27:28,730 Por enquanto, estou principalmente preocupado com a CIA. 299 00:27:29,440 --> 00:27:32,567 - Senhor? - Você conhece o submarino fantasma? 300 00:27:32,568 --> 00:27:35,403 - Sim, senhor. - Sente-se. 301 00:27:35,904 --> 00:27:37,488 Obrigado. 302 00:27:37,740 --> 00:27:40,283 O submarino fantasma é deveria ser invisível ao sonar. 303 00:27:40,284 --> 00:27:42,744 Naturalmente o construtor primeiro instinto-- 304 00:27:42,745 --> 00:27:47,081 Eu deveria dizer seu segundo instinto. Seu primeiro ser pegar o focinho 305 00:27:47,082 --> 00:27:50,126 tão profundamente quanto possível na calha pública. 306 00:27:50,127 --> 00:27:54,881 Eles querem construir um submarino aproximadamente do tamanho de um porta-aviões. 307 00:27:54,882 --> 00:27:56,758 Os russos não vão preciso de sonar para encontrá-lo, 308 00:27:56,759 --> 00:27:59,552 eles verão esse enorme se projeta no oceano. 309 00:27:59,553 --> 00:28:01,721 É meu plano encerrar este programa. 310 00:28:01,722 --> 00:28:04,557 Haverá considerável resistência do Congresso 311 00:28:04,558 --> 00:28:08,394 principalmente do senador Duvall. Com licença. Scott. 312 00:28:08,604 --> 00:28:11,147 O que é preocupante é sua ligação com a CIA. 313 00:28:11,398 --> 00:28:14,484 Podemos esperar que eles o alimentem com estimativas inflacionadas 314 00:28:14,485 --> 00:28:16,444 da pesquisa soviética na área. 315 00:28:16,695 --> 00:28:17,695 Para combatê-lo, 316 00:28:17,696 --> 00:28:19,614 teremos que ter acesso às mesmas informações. 317 00:28:19,615 --> 00:28:21,115 Não é um brilho egoísta, 318 00:28:21,116 --> 00:28:23,826 mas os dados brutos que eles basear suas conclusões. 319 00:28:23,827 --> 00:28:26,329 - Seu trabalho é consegui-lo. - Sim, senhor. 320 00:28:26,330 --> 00:28:29,707 Mas dados brutos da CIA. Minha experiência-- 321 00:28:29,708 --> 00:28:31,584 Eles vão dar isso para nós ou eles não o farão. 322 00:28:31,585 --> 00:28:33,336 Se o fizerem, isso provará que estou certo. 323 00:28:33,337 --> 00:28:36,798 Se não o fizerem, usarei esse facto contra eles com o Presidente. 324 00:28:37,383 --> 00:28:39,342 Você percebe, é claro, Estou falando com total franqueza. 325 00:28:39,343 --> 00:28:40,259 Sim, senhor. 326 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 Senador Duvall. 327 00:28:44,473 --> 00:28:49,560 O senador Duvall está motivado por esta luxúria absurda... Sente-se. 328 00:28:49,561 --> 00:28:51,771 Essa absurda sede de poder. 329 00:28:51,772 --> 00:28:55,149 Isso seria cômico se não fosse tão perigoso. 330 00:28:55,150 --> 00:29:00,154 Marshall da CIA é seu... criatura. 331 00:29:00,364 --> 00:29:03,783 Você, como oficial de carreira, está acima este tipo de desagrado político. 332 00:29:03,784 --> 00:29:05,535 - Foi por isso que escolhi você. - Sim, senhor. 333 00:29:05,536 --> 00:29:08,329 Agora você vai com Scott e conhece você mesmo com o material de fundo. 334 00:29:08,330 --> 00:29:09,288 Sim, senhor. 335 00:29:09,289 --> 00:29:11,124 Comandante, vamos cortar o protocolo. 336 00:29:11,125 --> 00:29:12,333 Na ausência de contestação, 337 00:29:12,334 --> 00:29:15,378 Vou assumir todas as suas respostas são afirmativos. 338 00:29:17,840 --> 00:29:20,591 Lorraine, pegue minha esposa ao telefone, por favor. 339 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Acho que ele gosta de você. 340 00:29:26,348 --> 00:29:28,641 Ok, esta é a sala de situação. 341 00:29:29,768 --> 00:29:32,270 E por aqui, senhor, é o centro de informática. 342 00:29:35,315 --> 00:29:39,152 Já mencionei, senhor, que estou muito satisfeito por trabalhar para você? 343 00:29:39,153 --> 00:29:42,780 Este é um Sperry 90/80, e tudo os terminais nesta sala são para isso. 344 00:29:42,781 --> 00:29:46,325 Ele faz interface com o IBM 370s na sede da NSA em Fort Meade. 345 00:29:46,326 --> 00:29:48,494 Principalmente funciona programas para Comsec, SIGINT 346 00:29:48,704 --> 00:29:51,664 o comando de pessoal, o Departamento de Álcool e Fogo - 347 00:29:51,915 --> 00:29:52,832 Eu entendi sua essência. 348 00:29:53,041 --> 00:29:55,042 Esse é o Dr. o analista de sistemas. 349 00:29:55,043 --> 00:29:57,128 - Deixe-me apresentar você- - Eu sei quem é. Sam Hesselman. 350 00:29:57,838 --> 00:29:59,172 É bom ver você. 351 00:29:59,423 --> 00:30:01,549 Por que você não me ligou quando você chegou na cidade? 352 00:30:01,550 --> 00:30:04,677 - Não sei. Por que não ligamos? - Senhor? 353 00:30:07,222 --> 00:30:09,098 É bom ver você, Tom. Você está ótimo. 354 00:30:09,099 --> 00:30:10,391 Venha para o escritório. 355 00:30:11,226 --> 00:30:13,311 - Sr. Fox, faça uma pausa. - Sim, senhor. 356 00:30:13,312 --> 00:30:14,687 Você voltou para sempre? 357 00:30:14,688 --> 00:30:16,898 Eu não sei sobre "para sempre", mas estou estacionado aqui novamente. 358 00:30:16,899 --> 00:30:18,191 Como diabos você está? 359 00:30:18,192 --> 00:30:19,358 Não posso reclamar. 360 00:30:19,359 --> 00:30:22,195 - Helen e as crianças perguntaram sobre você. - Bom. 361 00:30:22,362 --> 00:30:25,364 As crianças adoraram o cinzeiro. 362 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 Eles não sabiam um burro poderia fazer isso. 363 00:30:27,075 --> 00:30:28,701 [risos] 364 00:30:28,702 --> 00:30:30,369 Vamos. 365 00:30:34,833 --> 00:30:38,377 Tom, este é Kevin O'Brien. 366 00:30:38,378 --> 00:30:41,547 CIA. Eu expliquei isso você está assumindo a ligação. 367 00:30:41,548 --> 00:30:43,341 Kevin será seu contato. 368 00:30:43,342 --> 00:30:44,592 Prazer em conhecê-lo, Farrell. 369 00:30:44,593 --> 00:30:47,220 Se houver algo que eu possa fazer ajudá-lo a se instalar, me avise. 370 00:30:47,221 --> 00:30:50,807 No momento estou apenas conseguindo meus pés molhados, tentando alcançá-los. 371 00:30:50,808 --> 00:30:52,350 Eu presumi que porque você não 372 00:30:52,351 --> 00:30:54,268 quero esperar até a reunião ordinária - 373 00:30:54,269 --> 00:30:57,772 Tenho certeza de que há perguntas que o Comandante Farrell deve ter. 374 00:30:58,023 --> 00:31:00,983 Não, não sou o suficiente preparado para perguntar qualquer coisa. 375 00:31:00,984 --> 00:31:03,402 Eu não gostaria de desperdiçar seu tempo. 376 00:31:03,403 --> 00:31:06,072 Pois bem, senhores, se você me der licença. 377 00:31:06,073 --> 00:31:07,865 Você sabe, talvez haja é uma coisa, Kevin. 378 00:31:07,866 --> 00:31:11,536 O secretário me pediu para ajudar ele se prepare para a reunião da OTAN 379 00:31:11,537 --> 00:31:15,122 e eu gostaria de me familiarizar com estimativas da inteligência russa. 380 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 Enviamos um relatório no primeiro dia do mês. 381 00:31:18,126 --> 00:31:22,213 Seria uma grande ajuda se você pudesse envie o que você tem a partir de agora. 382 00:31:22,214 --> 00:31:23,881 Claro, vou colocá-los algo juntos para você. 383 00:31:23,882 --> 00:31:27,426 - Obrigado. Eu apreciaria muito. - Não mencione isso. 384 00:31:32,474 --> 00:31:36,978 Isso foi habilmente tratado. Por um momento, pensei... 385 00:31:36,979 --> 00:31:41,357 Apenas tentando ser sutil. Esse é o meu trabalho, não é? 386 00:32:01,503 --> 00:32:04,088 - O que é isso, um presente? - Sim. 387 00:32:05,215 --> 00:32:07,216 - Ele me deu. - Ele fez? 388 00:32:07,217 --> 00:32:10,219 Ele tem um gosto caro, esse cara. 389 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Não custou nada. 390 00:32:12,723 --> 00:32:15,433 Algum ministro das Relações Exteriores deu a ele. 391 00:32:16,268 --> 00:32:18,895 Então, em outras palavras, estamos lidando aqui com um cara 392 00:32:18,896 --> 00:32:21,814 ministros das Relações Exteriores dar presentes para? 393 00:32:21,815 --> 00:32:23,816 Não comece com essas coisas. 394 00:32:23,817 --> 00:32:26,193 Eu não disse nada. 395 00:32:26,194 --> 00:32:28,571 Você não precisa dizer nada. 396 00:32:28,572 --> 00:32:30,698 Você nunca diz uma palavra. 397 00:32:31,825 --> 00:32:34,368 Bem, eu pensei Eu não deveria. 398 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 Você sabe o que eu quero dizer. 399 00:32:36,371 --> 00:32:40,249 Você fica tão ferido, olhar de desaprovação em seu rosto. 400 00:32:41,960 --> 00:32:44,086 Faça-me uma pergunta, eu responderei. 401 00:32:51,762 --> 00:32:55,890 É David Brice, Secretário de Defesa. Satisfeito? 402 00:33:01,229 --> 00:33:02,939 Você sabe que trabalho para Brice? 403 00:33:04,524 --> 00:33:06,359 Então somos dois. 404 00:33:08,946 --> 00:33:11,405 - Você cuidou de tudo? - Sim. 405 00:33:11,657 --> 00:33:16,160 Eu deveria escolher a Srta. Atwell às 8h, se ela se lembra. 406 00:33:16,411 --> 00:33:19,330 - Você não aprova Susan, não é? - Senhor? 407 00:33:20,958 --> 00:33:22,458 Ela é muito brilhante e mulher excitante. 408 00:33:22,459 --> 00:33:23,960 Você não consegue entender isso? 409 00:33:23,961 --> 00:33:26,253 Não exatamente, eu acho. 410 00:33:27,714 --> 00:33:30,508 Tudo bem. Eu sou um pé no saco. 411 00:33:30,509 --> 00:33:34,136 Mas este pode fazer coisas por mim como nenhuma outra mulher que já conheci. 412 00:33:37,182 --> 00:33:40,101 É o único outra coisa pela qual vale a pena viver. 413 00:33:44,523 --> 00:33:47,066 Caramba, qual é o grande lidar com esta noite? 414 00:33:47,067 --> 00:33:49,527 Ele gosta de me ver em público. 415 00:33:49,528 --> 00:33:51,988 Então, o que ele ganha, uma ereção secreta? 416 00:33:52,197 --> 00:33:53,990 Experimente e entenda. 417 00:33:55,283 --> 00:33:58,911 - Te ligo mais tarde esta noite. - Vou esperar ao lado do telefone. 418 00:34:05,168 --> 00:34:07,878 - Olá, Scott. - Olá, senhorita Atwell. 419 00:34:17,014 --> 00:34:19,473 [música sinistra] 420 00:34:44,166 --> 00:34:46,042 [música jazzística] 421 00:34:53,341 --> 00:34:55,801 - Dois vinhos brancos, por favor. - Sr. Brice. 422 00:34:56,970 --> 00:35:02,183 Sr. Marshall e eu temos tido um pequeno debate sobre o serviço governamental. 423 00:35:02,184 --> 00:35:05,978 Agora, afirmo que o sujeito com o cargo designado 424 00:35:05,979 --> 00:35:09,982 bem, ele meio que vem e ele vai com prazer 425 00:35:09,983 --> 00:35:13,903 desta ou daquela administração. Ele meio que sopra no vento. 426 00:35:13,904 --> 00:35:19,325 Considerando que o funcionário eleito, bem, ele serve o povo diretamente. 427 00:35:19,326 --> 00:35:22,369 Ele tem que ser mais responsável. 428 00:35:22,370 --> 00:35:24,872 O que você acha, Sr. Secretário? 429 00:35:24,873 --> 00:35:29,251 Senador Duvall, Acho que está ficando muito tarde. 430 00:35:35,425 --> 00:35:37,676 - Oh sim. Obrigado. - Obrigado. 431 00:35:46,978 --> 00:35:50,981 Quem é aquele homem lambendo a orelha do Duvall? Eu o reconheço. 432 00:35:50,982 --> 00:35:55,653 Eu espero que sim. Esse é o Marshall. Ele é o diretor da CIA. 433 00:35:55,654 --> 00:35:57,655 Você esperaria que sim. 434 00:36:07,290 --> 00:36:09,166 Não, obrigado. 435 00:36:22,347 --> 00:36:24,348 Comandante. 436 00:36:24,349 --> 00:36:27,726 - Que bom que você conseguiu. - Obrigado, senhor. 437 00:36:33,483 --> 00:36:36,986 [a banda para de tocar] [público aplaude] 438 00:36:36,987 --> 00:36:40,364 Senhoras e senhores. Senhoras e senhores. 439 00:36:40,365 --> 00:36:44,827 É muito bom você vir e ajude-nos a comemorar nosso dia nacional. 440 00:36:44,828 --> 00:36:48,956 Afinal, somos um país pequeno, longe. 441 00:36:48,957 --> 00:36:51,125 Temos um pouco de entretenimento para você esta noite 442 00:36:51,126 --> 00:36:53,669 o que tenho certeza que você está vai aproveitar. 443 00:36:53,670 --> 00:36:56,130 [aplausos] 444 00:36:58,508 --> 00:37:00,843 [cantando] 445 00:37:02,262 --> 00:37:04,346 Já volto. 446 00:37:39,299 --> 00:37:41,300 - Oi. - Oi. 447 00:37:41,301 --> 00:37:43,219 Você está indo embora? 448 00:37:43,678 --> 00:37:47,431 - Só para o fim de semana. - Talvez um interlúdio romântico, sim? 449 00:37:48,308 --> 00:37:49,516 Talvez. 450 00:37:50,268 --> 00:37:53,771 Se eu invadir sua privacidade, por isso me desculpe. 451 00:37:54,898 --> 00:37:57,191 Não é apenas um trabalho, é uma aventura. 452 00:37:58,151 --> 00:38:00,986 [música romântica] 453 00:38:19,714 --> 00:38:21,131 O que você está comendo? 454 00:38:21,132 --> 00:38:23,717 - Você está comendo insetos? - Preciso de outro. 455 00:38:26,888 --> 00:38:30,349 - Aqui você vai. - Isso é realmente nojento. 456 00:38:36,523 --> 00:38:39,566 Eu amo Tom Farrell! 457 00:38:39,567 --> 00:38:44,071 Sim eu faço! Sim eu faço! Sim eu faço! 458 00:38:44,072 --> 00:38:45,739 Aguentar! Uau! 459 00:39:00,130 --> 00:39:01,630 Obrigado. 460 00:39:12,017 --> 00:39:13,058 Muito obrigado, senhor. 461 00:39:13,059 --> 00:39:14,601 Eu quero que você pegue cuide de nós, ok? 462 00:39:14,602 --> 00:39:16,437 Eu vou. Vocês são recém-casados? 463 00:39:16,688 --> 00:39:19,231 - Você pode ir. - Obrigado. 464 00:39:20,734 --> 00:39:22,735 Você é linda. 465 00:39:22,736 --> 00:39:25,321 - Sr. e Sra. Smith? - Um gesto romântico. 466 00:39:27,699 --> 00:39:29,867 Que original. 467 00:39:29,868 --> 00:39:32,369 Eu escrevi com Y. 468 00:39:43,089 --> 00:39:45,007 - Olá. - Ei. 469 00:39:46,092 --> 00:39:48,010 Queremos alugar um barco. 470 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Vinte dólares por hora. Faça a sua escolha. 471 00:39:51,139 --> 00:39:53,891 Tudo bem, mas nós não quero um brinquedo de plástico. 472 00:39:53,892 --> 00:39:55,851 Queremos algo assim. 473 00:39:55,852 --> 00:39:57,936 - Não, não. - Por que não? 474 00:39:57,937 --> 00:40:00,898 Esse é o barco do meu chefe. Não é para alugar. 475 00:40:00,899 --> 00:40:02,524 Bem, eu quero isso. 476 00:40:04,444 --> 00:40:07,196 Não faça isso. [rindo] 477 00:40:07,197 --> 00:40:10,366 Você é ruim. Ouça, você realmente sabe o que você está fazendo? 478 00:40:10,367 --> 00:40:14,328 Quero dizer, está soprando como um filho de uma vadia por aí. Mais um. 479 00:40:27,967 --> 00:40:30,886 Deus, eu desejo que a Marinha ainda eram assim. 480 00:40:34,391 --> 00:40:36,809 Vamos nos preparar, nós vamos acontecer. 481 00:40:42,607 --> 00:40:44,983 - Me dê um beijo. - Ok, segure o forte. 482 00:40:45,735 --> 00:40:48,362 Nós vamos vir aqui. Deixe-me tirar isso. 483 00:40:48,363 --> 00:40:50,406 - Preparar? - Não, ainda não. 484 00:40:51,533 --> 00:40:53,909 - Ok, quando você estiver. - Ok, estou pronto. 485 00:40:53,910 --> 00:40:56,328 - Diga, "Helms alee." - Elmos alee! 486 00:40:56,329 --> 00:40:58,330 Muito apertado. 487 00:41:00,250 --> 00:41:03,252 [música romântica] 488 00:41:32,449 --> 00:41:34,575 [telefone tocando] 489 00:41:43,376 --> 00:41:44,793 Olá? 490 00:41:44,794 --> 00:41:47,129 Olá, Nina. 491 00:41:47,130 --> 00:41:49,715 Tom e eu acabamos de receber de volta neste minuto. 492 00:41:53,136 --> 00:41:54,678 OK. 493 00:41:55,722 --> 00:41:57,222 Sim. 494 00:41:58,266 --> 00:42:00,100 Posso ligar para você mais tarde? 495 00:42:00,894 --> 00:42:02,269 OK. 496 00:42:04,606 --> 00:42:06,523 Tchau. 497 00:42:08,234 --> 00:42:10,777 Bem, isso não aconteceu demorou muito, não foi? 498 00:42:12,363 --> 00:42:14,281 Essa foi Nina, então não faça isso. 499 00:42:15,283 --> 00:42:16,617 Não o quê? 500 00:42:56,950 --> 00:42:58,534 Oh não. 501 00:42:58,535 --> 00:43:02,037 Tom, David está aqui. Oh meu Deus. 502 00:43:04,165 --> 00:43:06,833 Estou te implorando, por favor. Vá agora, pela porta dos fundos. 503 00:43:07,627 --> 00:43:09,253 Desculpe. Apenas-- 504 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 Quando eu for, será pela porta da frente. 505 00:43:13,216 --> 00:43:15,342 Como um favor para mim, só desta vez. 506 00:43:15,343 --> 00:43:17,719 Por favor! Por favor, vá! 507 00:43:18,137 --> 00:43:21,515 Eu prometo que vou resolver tudo. Tudo bem? 508 00:43:22,225 --> 00:43:24,184 Tom, por favor! 509 00:43:24,686 --> 00:43:28,230 Por que você não desce e implorar para que ele não entre? 510 00:43:31,609 --> 00:43:34,361 Você quer que eu diga isso? Eu direi isso. 511 00:43:37,198 --> 00:43:41,076 Tom. Eu vou deixá-lo. Eu prometo, eu vou. 512 00:43:41,077 --> 00:43:43,161 Eu vou deixá-lo. 513 00:43:43,997 --> 00:43:46,206 Eu te amo. 514 00:44:36,215 --> 00:44:38,634 Você esteve fora da cidade. 515 00:44:41,095 --> 00:44:43,722 E você tem um rubor agradável. 516 00:44:43,723 --> 00:44:46,558 - Peguei um pouco de sol. - Ah, que bom. 517 00:44:46,559 --> 00:44:49,227 - Com quem você conseguiu esse sol? - O que? 518 00:44:49,228 --> 00:44:52,856 O que? Eu disse, quem era você com este fim de semana? 519 00:44:53,107 --> 00:44:55,359 Ninguém. 520 00:44:56,819 --> 00:45:01,531 Acho isso difícil de acreditar, que você iria embora completamente sozinho. 521 00:45:01,532 --> 00:45:03,533 Eu não disse que estava completamente sozinho. 522 00:45:03,534 --> 00:45:05,744 Eu acho que você disse que não estava com ninguém. 523 00:45:08,081 --> 00:45:10,123 Quero dizer, ninguém que você conhece. 524 00:45:11,250 --> 00:45:13,293 Conheço muitas pessoas. 525 00:45:13,294 --> 00:45:16,129 Como você pode ter certeza é alguém que eu não conheço? 526 00:45:20,343 --> 00:45:22,219 Você quer uma bebida? 527 00:45:25,014 --> 00:45:26,848 Ele é um homem que conheço. 528 00:45:29,018 --> 00:45:31,395 Não tem importância. 529 00:45:34,399 --> 00:45:37,776 Tenho certeza que não tem importância para você com quem você dorme 530 00:45:37,777 --> 00:45:39,986 mas é de considerável importância para mim! 531 00:45:39,987 --> 00:45:42,030 Por que se preocupar? Ainda sobrou bastante. 532 00:45:42,990 --> 00:45:48,328 Saia daqui, seu bastardo! Sair! Estou ligando para a polícia. Sair! 533 00:45:48,830 --> 00:45:50,372 Quero saber quem foi. 534 00:45:54,669 --> 00:45:57,629 Ouça, droga! Eu pago o aluguel aqui. 535 00:45:57,630 --> 00:45:59,715 Saia daqui! 536 00:46:01,134 --> 00:46:04,594 Tudo bem, espere. Espere um minuto. 537 00:46:04,595 --> 00:46:06,847 Me desculpe por ter dado um tapa em você, tudo bem? 538 00:46:10,226 --> 00:46:12,644 - Não! Caramba! - Ouvir! 539 00:46:13,563 --> 00:46:14,896 - Você me diz... - Não! 540 00:46:14,897 --> 00:46:18,775 - Diga-me quem é! - Ele não é um porco como você! 541 00:46:19,318 --> 00:46:23,029 [gritando] 542 00:46:25,324 --> 00:46:27,534 [acidente] 543 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Suzana! 544 00:46:39,255 --> 00:46:40,922 [batendo] 545 00:46:46,012 --> 00:46:49,055 Davi, qual é o problema? 546 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 Acho que matei Susan. 547 00:47:01,444 --> 00:47:05,030 - O que aconteceu? - Eu a matei. 548 00:47:09,118 --> 00:47:11,787 Eu precisava de alguém para conversar antes de ir à polícia. 549 00:47:11,788 --> 00:47:14,498 Sente-se. Sente-se. 550 00:47:16,667 --> 00:47:18,919 Foi um acidente. Eu não queria. 551 00:47:19,879 --> 00:47:23,381 Ela estava com algum homem, e devo ter enlouquecido. 552 00:47:25,259 --> 00:47:28,094 O homem estava lá? Ele viu você? 553 00:47:32,308 --> 00:47:34,643 Ele me viu entrar, sim. 554 00:47:35,561 --> 00:47:37,103 Quem é ele? 555 00:47:39,398 --> 00:47:41,274 Estava escuro. 556 00:47:42,485 --> 00:47:44,361 Então talvez ele não tenha visto você. 557 00:47:46,155 --> 00:47:49,366 Estacionei meu carro. Fiquei sob a luz. 558 00:47:50,493 --> 00:47:52,619 Ele me viu. 559 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Ele me viu. 560 00:48:38,749 --> 00:48:41,710 [telefone tocando] 561 00:48:50,052 --> 00:48:52,053 Olá. Eu não posso ir para o telefone agora 562 00:48:52,054 --> 00:48:55,807 mas quando você ouvir o bipe, conte-me tudo. 563 00:48:57,226 --> 00:48:58,643 [bip] 564 00:49:12,491 --> 00:49:15,452 - Ela alguma vez fotografou você? - Não. 565 00:49:19,457 --> 00:49:21,499 Este é o negativo lado de uma Polaroid. 566 00:49:21,500 --> 00:49:23,251 Encontrei-o debaixo da cama. 567 00:49:23,252 --> 00:49:25,253 Você está absolutamente certo? 568 00:49:25,254 --> 00:49:27,339 Tenho certeza. Eu não sou tão idiota. 569 00:49:28,966 --> 00:49:31,551 Então temos que encontrar o homem que viu você. 570 00:49:35,181 --> 00:49:40,810 E se a busca por esse homem era de segurança nacional vital? 571 00:49:40,811 --> 00:49:45,106 Uma operação secreta que poderíamos controlar. 572 00:49:46,108 --> 00:49:47,692 Não resistirá ao escrutínio. 573 00:49:47,693 --> 00:49:49,903 Inventaremos uma desculpa para o pesquisa que possa ser justificada. 574 00:49:49,904 --> 00:49:54,032 O importante é abortar uma investigação da morte de Susan 575 00:49:54,033 --> 00:49:55,533 antes mesmo de chegar até você. 576 00:49:55,534 --> 00:49:59,454 Não. É um castelo de cartas. Não existe nenhum Iuri. 577 00:49:59,455 --> 00:50:02,749 Não importa. Todas as agências de inteligência 578 00:50:02,750 --> 00:50:06,503 acredite que há uma toupeira no departamento de defesa. 579 00:50:06,504 --> 00:50:08,338 Você conhece a teoria. 580 00:50:08,339 --> 00:50:12,425 Que Yuri foi enviado aqui por a KGB quando ele era adolescente 581 00:50:12,426 --> 00:50:15,804 e para todos os efeitos, ele pode se passar por americano. 582 00:50:15,805 --> 00:50:18,014 Scott, eles estão conversando sobre isso por quatro anos. 583 00:50:18,015 --> 00:50:19,349 É o sonho molhado da CIA. 584 00:50:19,350 --> 00:50:21,142 Nunca houve um fragmento de evidência. 585 00:50:21,143 --> 00:50:24,104 Mas agora existe. 586 00:50:24,355 --> 00:50:28,066 Ele foi o homem que gastou o fim de semana com Susan. 587 00:50:28,275 --> 00:50:30,735 Ele foi o homem que a matou. 588 00:50:36,659 --> 00:50:42,038 Lorraine, você pode perguntar ao CID para obter todo o material sobre Yuri 589 00:50:42,039 --> 00:50:46,710 e leve ao secretário O mais breve possível? Obrigado. 590 00:50:47,753 --> 00:50:51,965 - Acho que não podemos fazer isso. - Você pode. 591 00:50:58,097 --> 00:50:59,973 Com licença. 592 00:51:03,102 --> 00:51:05,645 - Bom dia, Major. - Manhã. 593 00:51:05,896 --> 00:51:07,772 Obrigado. 594 00:51:10,985 --> 00:51:16,156 Se a inteligência militar puder capturar este agente da KGB sem assistência externa 595 00:51:16,157 --> 00:51:19,409 isso nos fortalecerá mensuravelmente contra a CIA. Obrigado. 596 00:51:19,410 --> 00:51:22,370 Você entende que isso tem que se mover como um raio. 597 00:51:22,371 --> 00:51:24,914 Temos que terminar antes de qualquer um continua com o que estamos fazendo. 598 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Eu quero que você assuma controle da investigação. 599 00:51:27,251 --> 00:51:30,086 A responsabilidade está em consonância com seu escritório. 600 00:51:30,087 --> 00:51:33,757 Eu tenho confiança implícita em você para manter isso em segredo. 601 00:51:33,758 --> 00:51:36,926 Você deve se reportar a mim ou apenas para o secretário Brice. 602 00:51:36,927 --> 00:51:40,513 - Pretendo ficar aqui o tempo todo. - O que a polícia de Washington sabe? 603 00:51:40,514 --> 00:51:44,142 Eles não foram informados. CID tem levou o corpo para Fort Meade. 604 00:51:46,187 --> 00:51:48,480 Se formos procurar um Espião russo sem 605 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 o FBI ou a CIA envolvidos nisso, isso vai criar o inferno. 606 00:51:51,025 --> 00:51:52,692 Esse é o meu problema. 607 00:51:57,073 --> 00:52:00,033 Bem, o que temos na mulher morta? 608 00:52:00,868 --> 00:52:02,869 É através do Yuri associação com 609 00:52:02,870 --> 00:52:05,205 essa mulher que poderemos encontrá-lo. 610 00:52:05,206 --> 00:52:07,499 Aqui está tudo o que sabemos sobre ela no momento. 611 00:52:09,877 --> 00:52:12,462 Parece que ele passou o fim de semana com ela em algum lugar. 612 00:52:12,463 --> 00:52:16,758 Então ele a trouxe para casa e matou ela por volta da meia-noite. 613 00:52:16,759 --> 00:52:18,009 Estou contando com isso não sendo muito difícil 614 00:52:18,010 --> 00:52:20,136 para descobrir onde eles estiveram. 615 00:52:28,437 --> 00:52:30,063 Tom? 616 00:52:31,107 --> 00:52:32,607 Sim. Sim. 617 00:52:32,608 --> 00:52:34,818 Tenho certeza de que a investigação desenvolverá mais material‒ 618 00:52:34,819 --> 00:52:36,861 Você vai me dar licença? 619 00:52:37,947 --> 00:52:39,656 Comandante Farrell, estamos entediando você? 620 00:52:39,657 --> 00:52:41,574 Não, senhor. Posso? 621 00:53:02,263 --> 00:53:04,806 Não conseguimos nem convencer nosso próprio povo por amor de Cristo. 622 00:53:04,807 --> 00:53:06,808 Está tudo bem. 623 00:53:39,800 --> 00:53:41,759 Traga Donovan aqui. 624 00:53:42,803 --> 00:53:44,387 Comandante, por favor! 625 00:53:59,904 --> 00:54:01,487 Comandante? 626 00:54:03,616 --> 00:54:06,659 Este é o Major Donovan do Divisão de Investigação Criminal. 627 00:54:06,660 --> 00:54:09,746 Seus homens conduzirão o investigação sujeita às suas ordens. 628 00:54:09,747 --> 00:54:10,788 Principal. 629 00:54:10,789 --> 00:54:13,583 Estamos instalados no sala de situação, comandante. 630 00:54:28,807 --> 00:54:31,351 Temos que ter um homem de frente. 631 00:54:37,274 --> 00:54:40,985 - Eles estão autopsiando o corpo agora. - Quero ver o apartamento dela. 632 00:54:40,986 --> 00:54:42,654 eu não acho isso será necessário. 633 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Você pode achar que não é necessário, mas eu quero ver. 634 00:54:44,406 --> 00:54:47,075 - Eles estão autopsiando o corpo agora. - Bom. 635 00:54:47,076 --> 00:54:50,078 - Scott, quero ver o apartamento dela. - Sr. Pritchard... 636 00:54:50,079 --> 00:54:51,496 Os homens do CID fará um trabalho melhor. 637 00:54:51,497 --> 00:54:53,206 É mais importante que você permaneça aqui. 638 00:54:53,207 --> 00:54:56,125 Tenho meia dúzia de homens verificando para evidências físicas agora. 639 00:54:56,126 --> 00:54:58,962 - O pessoal da imprensa acabou de voltar. - O que eles encontraram? 640 00:54:58,963 --> 00:55:02,257 Fragmentos de manchas. O lugar estava limpo. 641 00:55:02,883 --> 00:55:04,801 Você não se importa que eu pergunte, o que está acontecendo? 642 00:55:04,802 --> 00:55:07,470 Um assunto da maior importância. 643 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 O que é isso? 644 00:55:08,555 --> 00:55:10,640 Estamos verificando o telefone ligações feitas na semana passada, 645 00:55:10,641 --> 00:55:12,809 para ver se o Atwell o número da mulher aparece. 646 00:55:12,810 --> 00:55:14,269 Deve haver milhões. 647 00:55:14,270 --> 00:55:16,980 Fazemos interface com o computadores da companhia telefônica. 648 00:55:16,981 --> 00:55:20,400 Estamos monitorando todas as chamadas feitas num raio de 50 milhas. 649 00:55:20,401 --> 00:55:23,778 Estamos verificando posto de gasolina, restaurante e recibos de cartão de crédito de hotel. 650 00:55:23,779 --> 00:55:27,198 - Quem é essa idiota, afinal? - Ela está morta. 651 00:55:29,076 --> 00:55:30,868 Uma carteira. 652 00:55:32,037 --> 00:55:32,870 Pulseiras. 653 00:55:32,871 --> 00:55:34,247 Esta é a evidência da casa dela? 654 00:55:34,248 --> 00:55:35,331 Sim, senhor. 655 00:55:36,709 --> 00:55:38,584 Uma caixa de balas doces. 656 00:55:41,964 --> 00:55:44,507 Tenho uma escova de cabelo marrom. 657 00:55:52,224 --> 00:55:53,766 Comandante Farrell está a caminho, 658 00:55:53,767 --> 00:55:56,561 e deveríamos ter um relatório sobre de casa em casa muito em breve. 659 00:55:56,562 --> 00:55:59,188 - O que é isso? - Negativos Polaroid. 660 00:56:01,025 --> 00:56:03,943 - Não consigo entender nada. - Com licença. 661 00:56:03,944 --> 00:56:06,237 Se ainda houver algum prata na emulsão, 662 00:56:06,238 --> 00:56:08,323 podemos ser capazes de trazer a imagem à tona. 663 00:56:08,324 --> 00:56:12,035 Com licença. Sargento, veja isso direto para o laboratório fotográfico, hein? 664 00:56:13,162 --> 00:56:15,621 - Senhor. Comandante. - Sim? 665 00:56:15,622 --> 00:56:17,915 O Sr. O'Brien está esperando você em seu escritório. 666 00:56:17,916 --> 00:56:20,918 Isso mesmo, marcamos uma consulta para rever o relatório da CIA. 667 00:56:20,919 --> 00:56:24,797 - Basta cancelar. - Se fizermos isso, ele irá embora desconfiado. 668 00:56:25,591 --> 00:56:27,467 Isso é verdade. 669 00:56:32,014 --> 00:56:34,932 Olá. eu estarei dentro Escritório do Comandante Farrell 670 00:56:35,142 --> 00:56:37,477 você poderia me ligar em cinco minutos? 671 00:56:38,479 --> 00:56:40,563 Desculpe, demorou tanto. 672 00:56:41,690 --> 00:56:44,359 - Esta é a estimativa oficial. - É uma cópia antecipada. 673 00:56:44,360 --> 00:56:47,028 Eu pensei que era o que você queria. 674 00:56:47,404 --> 00:56:49,739 Pritchard aqui. 675 00:56:49,740 --> 00:56:54,535 Sim claro. Me desculpe, Sou procurado no gabinete do secretário. 676 00:56:54,536 --> 00:56:57,705 Eu sugiro que nós reagendar esta reunião. 677 00:56:57,706 --> 00:57:00,875 Talvez Comandante Farrell e eu poderia continuar. 678 00:57:00,876 --> 00:57:02,794 - Comandante Farrell-- - Isso seria satisfatório. 679 00:57:02,795 --> 00:57:05,046 Nós dois somos solicitados na reunião do secretário. 680 00:57:05,047 --> 00:57:06,547 Receio que realmente devamos parar. 681 00:57:09,176 --> 00:57:13,971 Kevin, eu queria saber se você poderia me ajude na área de contraespionagem. 682 00:57:13,972 --> 00:57:16,265 Tom, é melhor chegar àquela reunião. 683 00:57:20,020 --> 00:57:24,357 Comandante, quando você chegar mais tempo, você me liga. 684 00:57:24,358 --> 00:57:26,734 Eu posso ser alcançado 24 horas por dia. 685 00:57:27,194 --> 00:57:28,569 Bom. 686 00:57:31,323 --> 00:57:33,282 O que deveria ser isso? 687 00:57:33,283 --> 00:57:35,743 Eu pensei que poderia conseguir alguma coisa dele sobre Yuri. 688 00:57:35,744 --> 00:57:38,371 O que temos será bastante suficiente. 689 00:57:39,873 --> 00:57:42,458 Eu quero que você organize tudo isso as chamadas de saída são monitoradas. 690 00:57:42,459 --> 00:57:43,584 Todas as chamadas? 691 00:57:43,585 --> 00:57:44,919 Não se preocupe, As falas de Brice estão seguras. 692 00:57:45,087 --> 00:57:46,379 - Eu cuidarei disso. - Faça isso agora. 693 00:57:47,423 --> 00:57:49,298 - O que é isso? - Relatório de autópsia. 694 00:57:49,299 --> 00:57:52,885 Ela morreu com o pescoço quebrado. Aqui está uma lista do conteúdo do estômago. 695 00:57:54,012 --> 00:57:55,972 Para que diabos? 696 00:57:55,973 --> 00:57:58,599 Existem diferentes produtos químicos poluentes nos alimentos. 697 00:57:58,600 --> 00:58:01,769 Há uma chance de podermos definir onde ela comeu seu último dia. 698 00:58:11,488 --> 00:58:13,531 Eu quero que você fique perto do centro das coisas, 699 00:58:13,532 --> 00:58:16,117 mas você não deve fazer nada até que você seja instruído por mim. 700 00:58:16,118 --> 00:58:19,328 - Quem são esses capangas? - Estão associados às Forças Especiais. 701 00:58:19,329 --> 00:58:22,081 Eu não entendo o que isso significa. O que isso significa, "Associado"? 702 00:58:22,082 --> 00:58:24,417 Isso significa exatamente o que eu disse. 703 00:58:24,418 --> 00:58:26,878 Eles estavam anteriormente nas Forças Especiais e agora que estão associados. 704 00:58:26,879 --> 00:58:28,671 Onde? Honduras? El Salvador? 705 00:58:28,672 --> 00:58:31,424 - Em algum lugar lá embaixo. - Você estava com os esquadrões da morte? 706 00:58:31,425 --> 00:58:32,925 Eles estavam com a morte esquadrões lá. 707 00:58:32,926 --> 00:58:35,178 - É possível. - Em outras palavras, eles são assassinos. 708 00:58:35,179 --> 00:58:36,804 Você não precisa se preocupar. Eles trabalham para mim agora. 709 00:58:36,805 --> 00:58:38,431 Deixe-nos, por favor! 710 00:58:49,151 --> 00:58:51,694 Você não me contou tudo. 711 00:59:02,456 --> 00:59:04,499 A mulher Atwell conhecia Brice. 712 00:59:06,126 --> 00:59:08,127 Ela era sua amante. 713 00:59:09,880 --> 00:59:14,800 Naturalmente, Brice não tinha ideia da sua ligação com um agente soviético. 714 00:59:14,801 --> 00:59:17,512 Só descobrimos ontem à noite, depois do assassinato. 715 00:59:17,513 --> 00:59:19,597 Bem, então Brice está dentro uma situação impossível. 716 00:59:19,598 --> 00:59:21,390 Devíamos ligar para o FBI. 717 00:59:21,391 --> 00:59:23,351 Não seja um idiota. 718 00:59:24,520 --> 00:59:28,105 Você percebe a magnitude do escândalo? 719 00:59:28,106 --> 00:59:30,650 O Secretário de Defesa e um agente soviético 720 00:59:30,651 --> 00:59:33,653 compartilhando os favores de uma prostituta assassinada. 721 00:59:33,654 --> 00:59:36,239 David pode até ser um suspeito do assassinato. 722 00:59:36,240 --> 00:59:38,616 Sim, bem, eu acho isso é algo a considerar. 723 00:59:38,617 --> 00:59:40,368 Não é especulação, Tom. 724 00:59:40,369 --> 00:59:43,079 Brice estava comigo no meu apartamento na hora do assassinato. 725 00:59:43,080 --> 00:59:44,372 Ele não poderia ter feito isso. 726 00:59:44,373 --> 00:59:47,124 Tudo bem, tudo bem, então vamos ligar para o FBI e deixe Brice arriscar. 727 00:59:47,125 --> 00:59:51,921 Essa decisão não é sua. O que faremos é pegar esse Yuri 728 00:59:51,922 --> 00:59:54,048 nós mesmos antes que alguém saiba o que aconteceu. 729 00:59:54,049 --> 00:59:55,758 Depois de pegá-lo, nós cuidaremos do resto. 730 00:59:55,759 --> 00:59:57,343 Você quer dizer o senhores na sala ao lado. 731 00:59:57,344 --> 01:00:00,555 O homem que procuramos é um espião e um assassino. 732 01:00:00,556 --> 01:00:02,139 Alguém negaria que a justiça foi feita? 733 01:00:02,140 --> 01:00:03,683 Sim, eu faria. 734 01:00:03,684 --> 01:00:06,602 Bem, teremos essa discussão no momento apropriado, mas por enquanto 735 01:00:06,603 --> 01:00:08,437 Eu espero que você siga ordens diretas 736 01:00:08,438 --> 01:00:10,982 e eu espero que você demonstrar a lealdade pessoal 737 01:00:10,983 --> 01:00:13,276 ao qual tanto o secretário e eu tenho todo o direito. 738 01:00:13,277 --> 01:00:16,654 - Você espera muito. - Eu dependo de você. Somos amigos. 739 01:00:16,655 --> 01:00:20,074 E, Tom, se fosse sua intenção de fazer 740 01:00:20,075 --> 01:00:23,536 qualquer coisa para trazer abaixo David Brice 741 01:00:23,537 --> 01:00:27,748 então eu não teria escolha a não ser fazer certeza de que você não escapou impune. 742 01:00:28,750 --> 01:00:32,086 - Obrigado pelo aviso. - Tenho certeza de que é desnecessário. 743 01:00:32,087 --> 01:00:33,879 Quando você se acalmar, você verá que estamos seguindo 744 01:00:33,880 --> 01:00:35,715 o único caminho possível. 745 01:00:52,608 --> 01:00:56,402 Eu dei a eles as estimativas. Eles não poderiam ter se importado menos. 746 01:00:58,488 --> 01:01:00,990 Ligue-me, Senador Duvall. 747 01:01:03,076 --> 01:01:04,577 O que é tudo isso negócio ultrassecreto 748 01:01:04,578 --> 01:01:06,454 Eu tenho ouvido falar no Pentágono? 749 01:01:06,455 --> 01:01:10,249 Aqui está o que temos. O CID está verificando o telefone. 750 01:01:10,250 --> 01:01:13,711 Eles estão procurando por todas as chamadas colocado para uma Susan Atwell. 751 01:01:13,712 --> 01:01:15,087 Quem é ela? 752 01:01:15,088 --> 01:01:18,799 Ela está no necrotério em Fort Meade. Ela foi assassinada ontem à noite. 753 01:01:18,800 --> 01:01:21,135 - Sabemos alguma coisa sobre isso? - Prepare-se para isso. 754 01:01:21,136 --> 01:01:25,806 Achamos que ela é de David Brice ou a amante de Scott Pritchard. 755 01:01:25,807 --> 01:01:27,892 Ela foi vista com os dois. 756 01:01:28,352 --> 01:01:29,852 Não parecia um assunto de alta prioridade 757 01:01:29,853 --> 01:01:32,647 então meu povo tem sido um pouco negligente em acompanhá-lo. 758 01:01:32,898 --> 01:01:37,360 Bem, leite derramado, e você pode esquecer sobre Pritchard. Ele é homossexual. 759 01:01:39,321 --> 01:01:40,529 Eu serei amaldiçoado. 760 01:01:42,074 --> 01:01:45,618 Ele também vai, se você acredita o Antigo Testamento. Quem a matou? 761 01:01:45,619 --> 01:01:49,705 Nós não sabemos. Eles têm CID acreditando que eles estão procurando por Yuri. 762 01:01:50,707 --> 01:01:53,542 Não me diga que alguém engoliu isso. 763 01:01:54,878 --> 01:01:57,672 Aquele pobre filho da puta do Brice. 764 01:01:59,174 --> 01:02:01,384 Você sabe, eu quase sinta pena dele. 765 01:02:02,386 --> 01:02:05,888 - Quem está comandando isso no Pentágono? - O novo garoto, Farrell. 766 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Então ele pode assumir a queda caso algo dê errado. 767 01:02:08,767 --> 01:02:11,310 Esta manhã, ele parecia um homem que gostaria de ter uma conversa franca. 768 01:02:11,311 --> 01:02:13,145 [telefone tocando] 769 01:02:14,189 --> 01:02:17,400 Sim. Senador Duvall. 770 01:02:18,652 --> 01:02:21,904 Ouça Billy, tenho ouvido algumas notícias muito perturbadoras 771 01:02:21,905 --> 01:02:23,656 sobre o submarino fantasma. 772 01:02:25,742 --> 01:02:29,078 Eu tentei falar ao Presidente sobre a OTAN. 773 01:02:29,579 --> 01:02:32,248 Tudo o que ele queria falar era o submarino fantasma. 774 01:02:32,249 --> 01:02:34,834 Por que a crise nisso tem venha agora, de todos os tempos, está além de mim. 775 01:02:34,835 --> 01:02:36,335 Teremos apenas que lidar com isso. 776 01:02:36,336 --> 01:02:38,671 Você me fez lidar com um muita coisa, não é? 777 01:02:38,672 --> 01:02:40,506 [telefone tocando] 778 01:02:40,882 --> 01:02:43,551 Sim? Segurar. 779 01:02:43,760 --> 01:02:47,263 Comandante, linha dois, o outro telefone. 780 01:02:47,514 --> 01:02:49,432 Eu te ligo de volta. 781 01:02:49,683 --> 01:02:51,559 Sim? 782 01:02:52,686 --> 01:02:55,187 Já vou descer. 783 01:02:55,188 --> 01:02:56,814 Eles me querem dentro o centro de informática. 784 01:02:56,815 --> 01:02:58,482 Eu irei com você. 785 01:02:59,484 --> 01:03:02,486 Ah, sim, por suposto, vá com ele. 786 01:03:06,074 --> 01:03:06,907 O que é isso, Sam? 787 01:03:06,908 --> 01:03:08,701 O laboratório fotográfico disse que há não há mais imagem 788 01:03:08,702 --> 01:03:10,578 eles podem sair desta Polaroid. 789 01:03:11,329 --> 01:03:14,498 Droga, muita esperança. Teremos que esquecer isso. 790 01:03:14,750 --> 01:03:17,376 Talvez não. Há algo Eu quero te mostrar. 791 01:03:18,795 --> 01:03:21,714 Agora, isso é tão ruim como sua Polaroid, certo? 792 01:03:21,715 --> 01:03:25,801 Agora observe. Esta é uma fita de treinamento. Estou acelerando. 793 01:03:26,052 --> 01:03:28,637 A imagem original está quebrada em pixels. 794 01:03:28,638 --> 01:03:31,015 Esse é o menor elemento na emulsão. 795 01:03:31,016 --> 01:03:33,100 Uma espécie de átomo da imagem. 796 01:03:33,101 --> 01:03:36,520 Esta é a parte boa. O computador apenas se pergunta: 797 01:03:36,521 --> 01:03:39,273 O que seria próximo ao que se brinquemos com os pixels? 798 01:03:39,274 --> 01:03:41,066 Isso é tudo que há para fazer? 799 01:03:41,067 --> 01:03:45,154 Temos que nos manter no topo computador. Os computadores não pensam. 800 01:03:45,405 --> 01:03:46,781 Por exemplo, se tivéssemos programou isso para 801 01:03:46,782 --> 01:03:48,407 sair de um carro em vez de um macaco 802 01:03:48,658 --> 01:03:51,702 bem, agora mesmo, você estaria olhando para um Buick peludo. 803 01:03:53,163 --> 01:03:54,705 Tudo bem, então vamos apenas comece com isso. 804 01:03:54,706 --> 01:03:57,458 Espere um minuto. São necessários bilhões de cálculos. 805 01:03:57,459 --> 01:04:00,294 Todo o processo pode levar 12 horas ou pode levar uma semana. 806 01:04:00,462 --> 01:04:02,254 Bem, isso é muito longo. 807 01:04:03,381 --> 01:04:06,258 Talvez você consiga o que deseja necessidade do trabalho em andamento. 808 01:04:07,177 --> 01:04:08,928 Estaremos assistindo bem nesta tela. 809 01:04:08,929 --> 01:04:12,264 Temos nosso primeiro número de telefone, está listado como Nina Beka. 810 01:04:12,265 --> 01:04:15,100 Ela ligou ontem à noite sobre a hora do assassinato. 811 01:04:15,101 --> 01:04:18,187 - É melhor eu vê-la. - Eu estava prestes a enviar meus homens. 812 01:04:34,788 --> 01:04:36,831 Você é a senhorita Nina Beka? 813 01:04:38,250 --> 01:04:39,208 Sim. 814 01:04:39,459 --> 01:04:41,043 Sou o Comandante Farrell, Senhorita Beka. 815 01:04:41,044 --> 01:04:42,628 Este é o Sr. 816 01:04:42,629 --> 01:04:45,005 conselheiro geral para o Secretário de Defesa. 817 01:04:45,006 --> 01:04:46,465 Podemos entrar? 818 01:04:47,425 --> 01:04:49,301 Por favor, entre. 819 01:04:51,263 --> 01:04:54,598 Receio que tenhamos algumas más notícias para você. 820 01:04:57,602 --> 01:05:00,729 Uma mulher chamada Susan Atwell está morta. 821 01:05:04,568 --> 01:05:06,360 Ela era sua amiga? 822 01:05:07,362 --> 01:05:09,238 Sim, ela é. 823 01:05:10,198 --> 01:05:12,116 De que forma você se conheceu? 824 01:05:19,583 --> 01:05:25,254 Você vê, eu trabalho em Boutique Shalini no pavilhão. 825 01:05:25,505 --> 01:05:28,215 Ela costumava vir lá às vezes. 826 01:05:28,466 --> 01:05:31,510 Gostaríamos que você nos contasse como o máximo possível sobre ela. 827 01:05:31,511 --> 01:05:34,930 Achamos que ela foi morta por um homem com quem ela estava saindo. 828 01:05:36,266 --> 01:05:37,349 Por que? 829 01:05:37,350 --> 01:05:39,393 Você não precisa se preocupar você mesmo com o porquê. 830 01:05:39,394 --> 01:05:43,606 Só precisamos saber os nomes dos homens com quem ela conviveu. 831 01:05:43,607 --> 01:05:46,317 - Associado com? - Sim. 832 01:05:47,485 --> 01:05:50,112 eu não sei de nada sobre a vida pessoal de Susan. 833 01:05:50,113 --> 01:05:53,157 Vou perguntar de novo, quem eram os homens que ela viu? 834 01:05:53,909 --> 01:05:55,951 Bem, você pode me perguntar mil vezes 835 01:05:55,952 --> 01:05:58,954 e a resposta ainda será seja o mesmo: eu não sei. 836 01:06:00,916 --> 01:06:02,917 Você é sul-africano. 837 01:06:04,252 --> 01:06:07,087 - Isso mesmo. - Não vejo visto para os EUA. 838 01:06:07,088 --> 01:06:08,964 Você é um estrangeiro ilegal. 839 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Você sabe quem eu sou? 840 01:06:17,057 --> 01:06:19,892 Eu posso pegar isso telefone e eu posso ter você 841 01:06:19,893 --> 01:06:22,269 no primeiro avião para Joanesburgo. 842 01:06:22,270 --> 01:06:24,813 Presumo que você tenha um motivo por não querer estar lá. 843 01:06:29,277 --> 01:06:33,364 Você acertou. Eu sei quem você é. 844 01:06:33,365 --> 01:06:37,785 Eu sei quem é Brice. David Brice. 845 01:06:37,786 --> 01:06:39,370 Esse é o nome você está procurando? 846 01:06:39,371 --> 01:06:42,122 Não estamos interessados ​​nele. É outro homem que queremos. 847 01:06:42,916 --> 01:06:48,087 Bem, nesse caso, por que não fazemos um acordo? 848 01:06:48,088 --> 01:06:50,839 Falaremos sobre isso. Quem é o outro homem? 849 01:06:55,762 --> 01:06:57,680 Quem é o outro homem? 850 01:07:01,518 --> 01:07:04,144 É alguém do Pentágono. 851 01:07:06,815 --> 01:07:11,026 - Ele tem nome? - Suponho que sim, mas não sei. 852 01:07:12,112 --> 01:07:13,654 Ouça... 853 01:07:14,781 --> 01:07:20,452 tudo que sei é que Susan usou para vê-lo, e ele reapareceu. 854 01:07:20,453 --> 01:07:22,621 - Há quanto tempo? - Não sei. 855 01:07:22,622 --> 01:07:24,707 - Três meses? Dois? - Não sei! 856 01:07:24,708 --> 01:07:27,418 Um mês, três semanas. Quem se importa? Eu não sei. 857 01:07:27,419 --> 01:07:31,130 Ouça, ela nunca discutiu essas coisas comigo. 858 01:07:31,131 --> 01:07:32,047 Tudo bem, isso servirá por enquanto. 859 01:07:32,048 --> 01:07:34,049 Vamos fechar a parte da investigação que lhe diz respeito. 860 01:07:34,050 --> 01:07:35,467 Isso será satisfatório? 861 01:07:39,597 --> 01:07:42,683 - Tom. - Obrigado, senhorita Beka. 862 01:07:43,643 --> 01:07:45,394 Você tem sido muito útil. 863 01:07:56,781 --> 01:07:58,741 Sam! 864 01:07:58,742 --> 01:08:00,993 Eu quero os nomes de todos pessoal civil e militar 865 01:08:00,994 --> 01:08:03,162 que foram designados para Pentágono durante os últimos dois meses. 866 01:08:03,163 --> 01:08:04,455 Você pode fazer isso? 867 01:08:04,456 --> 01:08:05,581 Está tudo no computador. 868 01:08:05,582 --> 01:08:07,458 só vou ter que configurar um programa para encontrá-lo. 869 01:08:07,459 --> 01:08:09,126 Sr. 870 01:08:09,127 --> 01:08:10,961 Tom, tenho uma sugestão. 871 01:08:10,962 --> 01:08:13,589 Estamos fazendo isso pesquisa de cartão de crédito 872 01:08:13,590 --> 01:08:15,799 mas é extremamente improvável que algo seja cobrado 873 01:08:15,800 --> 01:08:17,760 no fim de semana seria ser entregue tão cedo. 874 01:08:17,761 --> 01:08:20,220 Estamos desperdiçando computadores valiosos tempo que poderíamos usar melhor. 875 01:08:20,221 --> 01:08:24,391 - Eu sei. Eu quero que você continue com isso. - O que é tudo isso, Tom? 876 01:08:24,392 --> 01:08:26,351 Conversaremos mais tarde. O que você tem aqui, o que é isso? 877 01:08:26,352 --> 01:08:27,811 Tenho que ver o secretário Brice. 878 01:08:27,812 --> 01:08:30,105 Comece nessa lista de novos funcionários, você faria isso? 879 01:08:30,815 --> 01:08:35,736 Sim, isolamos três poluentes no conteúdo estomacal da garota morta. 880 01:08:35,737 --> 01:08:38,572 Eles são o vermelho, o verde e o azul linhas no gráfico. 881 01:08:38,573 --> 01:08:42,743 Se conseguirmos combinar as sobreposições, poderíamos identificar onde ela estava. 882 01:08:43,286 --> 01:08:46,288 Até agora, parece que em algum lugar perto da parte superior da Baía de Chesapeake. 883 01:08:55,215 --> 01:08:56,840 Entre. 884 01:08:57,884 --> 01:09:00,469 Com licença, senhor, você já viu o major Donovan? 885 01:09:00,470 --> 01:09:01,303 Não. 886 01:09:01,304 --> 01:09:03,806 Bem, é importante que eu entregue isso a ele. 887 01:09:03,807 --> 01:09:08,644 - O que você tem aqui? - Perdemos na primeira vez. 888 01:09:08,645 --> 01:09:11,313 Deve ter caído debaixo do banco do carro dela. 889 01:09:12,315 --> 01:09:13,774 Eu cuidarei disso. 890 01:09:15,527 --> 01:09:17,444 Muito bem, senhor. 891 01:09:22,033 --> 01:09:23,742 Isso foi um presente? 892 01:09:24,035 --> 01:09:28,372 - Sim, ele me deu. - Ele tem um gosto caro. 893 01:09:28,373 --> 01:09:31,792 Não lhe custou nada. Algum ministro das Relações Exteriores deu a ele. 894 01:09:34,295 --> 01:09:39,800 Eu me orgulho de ser um homem de tolerância e conciliação 895 01:09:39,801 --> 01:09:43,470 mas se você me foder nisso, Eu vou crucificar você! 896 01:09:43,721 --> 01:09:45,556 Eu não sou seu carimbo. 897 01:09:46,015 --> 01:09:48,350 Você atropelou este escritório há vinte anos. 898 01:09:48,351 --> 01:09:49,393 E acabou. 899 01:09:49,394 --> 01:09:52,896 Senhor, você pode menosprezar seus antecessores tudo que você gosta 900 01:09:52,897 --> 01:09:56,316 mas não me lembro do passado qualquer investigação secreta 901 01:09:56,317 --> 01:09:58,861 que exigia toda Departamento de Defesa 902 01:09:58,862 --> 01:10:03,407 contornou a CIA e o FBI e a polícia de Washington. 903 01:10:03,408 --> 01:10:07,202 Senador, não estamos presos a qualquer posição no sub fantasma. 904 01:10:07,203 --> 01:10:09,663 - O que você está dizendo? - Só estou tentando acalmar 905 01:10:09,914 --> 01:10:12,416 Os receios do Senador Duvall de que poderíamos agir peremptoriamente. 906 01:10:12,625 --> 01:10:15,002 Nós vamos agir da maneira Eu decido sobre este assunto. 907 01:10:15,461 --> 01:10:19,256 Senhores, não vejo sentido brigando como crianças. 908 01:10:19,924 --> 01:10:24,636 Sr. Pritchard, sinto-me encorajado pelo seu atitude. Tenho certeza de que sua investigação 909 01:10:24,637 --> 01:10:28,265 seja lá o que for, é perfeitamente adequado. 910 01:10:28,266 --> 01:10:30,809 devo me desculpar pela minha explosão indecorosa. 911 01:10:31,060 --> 01:10:33,520 É só que eu estive extremamente perturbado. 912 01:10:33,771 --> 01:10:35,939 Isso é perfeitamente compreensível, senador. 913 01:10:35,940 --> 01:10:38,483 Estou certo de que podemos chegar a uma acomodação. 914 01:10:38,484 --> 01:10:42,362 Senhores, estou profundamente satisfeito. 915 01:10:42,363 --> 01:10:46,158 Profundamente satisfeito e espero você vai perdoar minha imposição 916 01:10:46,159 --> 01:10:48,827 em um dia tão agitado. 917 01:10:57,670 --> 01:11:01,465 - Ele nos pegou. - Isso é uma loucura. Está fora de controle. 918 01:11:01,716 --> 01:11:03,759 Sua história de capa é não vou segurar a água. 919 01:11:03,968 --> 01:11:07,888 Sim, vai, mas você tem ter mais coragem moral. 920 01:11:14,812 --> 01:11:19,441 Você já ouviu falar de uma mulher chamada Nina Beka? 921 01:11:19,943 --> 01:11:23,695 - Não. - Bem, ela já ouviu falar de você. 922 01:11:26,324 --> 01:11:29,326 Instrua a CIA a obter entrar em contato com você em sua casa. 923 01:11:29,327 --> 01:11:31,370 Eu quero que você permaneça lá e aguarde as informações. 924 01:11:31,371 --> 01:11:34,039 Você não deve me ligar. Entrarei em contato com você periodicamente. 925 01:11:34,040 --> 01:11:34,915 Sim, senhor. 926 01:11:35,375 --> 01:11:37,251 - O mais rápido possível. - OK. 927 01:11:43,925 --> 01:11:46,635 Ei! Vocês dois! 928 01:11:50,890 --> 01:11:53,267 Scott, para onde eles vão? 929 01:11:53,268 --> 01:11:54,768 Laurel e Hardy, para onde eles estão indo? 930 01:11:54,769 --> 01:11:55,769 Quem é esse, Tom? 931 01:11:55,770 --> 01:11:59,398 - Você sabe a quem me refiro, os suportes para livros. - Eu os enviei em uma missão. 932 01:12:02,485 --> 01:12:05,487 Tom. Tom. Tom! 933 01:12:05,488 --> 01:12:07,281 Sim, senhor, eu vou... 934 01:12:09,659 --> 01:12:10,909 Eu preciso de um carro, é uma emergência. 935 01:12:10,910 --> 01:12:12,369 Sinto muito comandante, O CID tem tudo. 936 01:12:12,370 --> 01:12:13,829 Este. Derrube este. 937 01:12:13,830 --> 01:12:15,455 Você não pode aceitar isso, o elevador está quebrado. 938 01:12:15,456 --> 01:12:18,041 - O homem vai consertar isso. - Cuidado com os dedos dos pés. 939 01:12:18,042 --> 01:12:21,378 Vamos! Saia daí! Saia daí agora mesmo! 940 01:12:37,145 --> 01:12:39,563 [acidente] Merda. 941 01:13:10,762 --> 01:13:12,888 - Merda. - Oi. 942 01:13:19,103 --> 01:13:21,772 [acidente] 943 01:13:22,148 --> 01:13:25,525 - Droga, pegue ele! - Vamos, se apresse! 944 01:13:26,986 --> 01:13:29,863 Ei, o que você está fazendo? Você está louco? 945 01:13:30,448 --> 01:13:32,574 [buzinas tocando] 946 01:14:35,096 --> 01:14:37,013 [freios gritando] 947 01:14:38,224 --> 01:14:40,142 Ei, você está bem? 948 01:15:12,842 --> 01:15:14,926 - Desculpe. - Ei, vá devagar! 949 01:15:31,319 --> 01:15:32,652 Olhe! 950 01:15:34,614 --> 01:15:36,865 Ei, você quase matei um cara aqui! 951 01:15:41,287 --> 01:15:44,206 Eu vou te pegar, filho da puta! 952 01:16:31,837 --> 01:16:34,464 -Nina, venha comigo. - Tom. 953 01:16:34,715 --> 01:16:36,424 Não podemos conversar aqui. Tem alguma voltar para fora deste lugar? 954 01:16:36,676 --> 01:16:37,842 O que aconteceu com Susana? 955 01:16:37,843 --> 01:16:40,679 Ouça, não podemos conversar aqui, você está em perigo, certo? 956 01:16:40,680 --> 01:16:43,223 - O que está acontecendo? - Isso não-- 957 01:16:43,849 --> 01:16:46,768 - Posso ir para minha casa? - Não, não vá lá, eles vão te matar. 958 01:16:49,146 --> 01:16:51,189 Oh meu Deus! 959 01:16:51,649 --> 01:16:54,818 Você tem que se perder, e quero dizer muito, muito perdido. 960 01:16:54,819 --> 01:16:56,611 Obrigado por antes. 961 01:16:57,530 --> 01:16:59,281 - Ir. - Lá está ele! 962 01:17:09,375 --> 01:17:11,376 Cuidado, ele tem uma arma! 963 01:17:11,377 --> 01:17:14,004 Acho que deveríamos voltar para o Pentágono, senhor. 964 01:17:22,138 --> 01:17:26,224 Isso foi estúpido, coisa estúpida que você fez. 965 01:17:27,643 --> 01:17:28,768 Eu acho que você está louco. 966 01:17:28,769 --> 01:17:31,313 Eu vou salvar Brice, não importa o que seja preciso. 967 01:17:31,314 --> 01:17:33,940 - Achei que já tinha te contado isso. - Não acredito que exista um Yuri. 968 01:17:33,941 --> 01:17:35,066 Ele é real o suficiente, tudo bem. 969 01:17:35,234 --> 01:17:37,277 Sim, mas não tem nada a ver com o assassinato daquela garota, não é? 970 01:17:37,278 --> 01:17:39,195 Descobriremos isso quando nós o pegamos. 971 01:17:39,196 --> 01:17:41,072 Não se esses dois conseguirem para ele primeiro você não vai. 972 01:17:41,073 --> 01:17:44,826 Caramba! Estou cansado de fraqueza. 973 01:17:45,036 --> 01:17:46,953 Estou diante de um grave problema, 974 01:17:46,954 --> 01:17:49,914 e pretendo resolver de forma rápida e limpa. 975 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Você realmente é louco. Você é um maldito cuco. 976 01:17:51,917 --> 01:17:53,376 Eu não vou ser insultado por você, 977 01:17:53,377 --> 01:17:56,921 e você não deve tentar interferir com esta investigação novamente. 978 01:17:56,922 --> 01:17:58,798 Fui claro? 979 01:17:59,258 --> 01:18:00,634 Eu desisto. 980 01:18:00,635 --> 01:18:03,637 Sua demissão não foi aceita. Tom, seja razoável. 981 01:18:03,638 --> 01:18:05,680 Estou deliberadamente protegendo você de pleno conhecimento. 982 01:18:05,681 --> 01:18:08,224 Basta seguir suas ordens e tudo ficará bem. 983 01:18:08,225 --> 01:18:09,809 Deixe-o ir! 984 01:18:15,816 --> 01:18:18,360 Você me dá licença, por favor? 985 01:18:19,278 --> 01:18:21,029 Espero que você não esteja ligando para sua namorada. 986 01:18:21,030 --> 01:18:23,782 Lembre-se, o Big Brother está ouvindo. 987 01:18:25,159 --> 01:18:27,243 - Eu não dou a mínima. - Olá? 988 01:18:27,244 --> 01:18:29,454 - Raposa! - Olá, senhor. 989 01:18:29,455 --> 01:18:33,917 A escrita na caixa é árabe, mas está no dialeto magrebino. 990 01:18:33,918 --> 01:18:35,877 O que falam em Marrocos. 991 01:18:35,878 --> 01:18:39,339 O que diz é meio florido, mas tudo se resume a: 992 01:18:39,340 --> 01:18:41,800 "Um presente para um verdadeiro amigo." 993 01:18:41,801 --> 01:18:44,511 Bom garoto, você pode voltar agora. 994 01:18:50,601 --> 01:18:51,893 Ah, caramba. 995 01:18:58,859 --> 01:19:03,279 A Polaroid acabou de ficar online. Não há muito para ver, não é? 996 01:19:03,280 --> 01:19:05,615 Não, não é. 997 01:19:08,452 --> 01:19:09,911 Não presentes de governos estrangeiros 998 01:19:09,912 --> 01:19:12,580 tem que estar cadastrado o Escritório de Protocolo? 999 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 - Isso é o que eles nos dizem. - Seus arquivos estão informatizados? 1000 01:19:15,167 --> 01:19:16,543 Sim, claro que eles estariam em 1001 01:19:16,544 --> 01:19:18,378 o Departamento de Estado banco de informática. 1002 01:19:18,379 --> 01:19:20,422 Podemos acessar esses arquivos? 1003 01:19:21,716 --> 01:19:24,259 Eles estão fechados. Você terá que conseguir entre em contato com eles amanhã. 1004 01:19:27,138 --> 01:19:29,264 Não consigo entrar em contato com eles. 1005 01:19:40,860 --> 01:19:43,903 - Podemos interagir. - Você pode fazer isso agora? 1006 01:19:46,365 --> 01:19:48,742 Haverá um inferno para pagar. 1007 01:19:49,618 --> 01:19:53,037 Tom, isso importa tanto para você? 1008 01:19:59,462 --> 01:20:01,379 OK. 1009 01:20:02,298 --> 01:20:05,258 Obrigado, voltarei em cinco minutos. 1010 01:20:09,472 --> 01:20:10,847 Entre. 1011 01:20:15,644 --> 01:20:16,853 O que é isso agora? 1012 01:20:20,775 --> 01:20:23,485 Eu estive pensando sobre isso e talvez você esteja certo. 1013 01:20:23,486 --> 01:20:24,861 Sim. 1014 01:20:25,029 --> 01:20:27,822 Vamos apenas entender isso todo o negócio acabou, 1015 01:20:27,990 --> 01:20:29,991 e me desculpe por ter explodido com você. 1016 01:20:32,328 --> 01:20:34,204 Estamos todos muito cansados. 1017 01:20:37,458 --> 01:20:39,083 Tom, 1018 01:20:40,127 --> 01:20:43,588 quando isso estiver fora do caminho, podemos fazer grandes coisas aqui. 1019 01:20:46,634 --> 01:20:49,677 Bem, primeiro as primeiras coisas. 1020 01:20:59,897 --> 01:21:01,105 Como estamos, Sam? 1021 01:21:01,357 --> 01:21:03,942 Estou no computador do Departamento de Estado. Foi fácil. 1022 01:21:04,151 --> 01:21:06,528 - Você pode imprimir isso para mim? - Você entendeu. 1023 01:21:07,655 --> 01:21:11,699 Muito papel. Você estava certo sobre os recibos de cartão de crédito. 1024 01:21:11,700 --> 01:21:13,993 Encontramos um de um posto de gasolina em Annapolis. 1025 01:21:15,621 --> 01:21:17,372 Ótimo. 1026 01:21:19,667 --> 01:21:21,000 Estas são as novas pessoas no Pentágono? 1027 01:21:21,001 --> 01:21:24,254 Sim, existem 4700 possíveis até agora. 1028 01:21:24,255 --> 01:21:25,797 Mas tivemos uma verdadeira pausa. 1029 01:21:25,798 --> 01:21:28,550 O CID definiu o tipo sanguíneo do seu homem. 1030 01:21:29,677 --> 01:21:32,846 - Como eles conseguiram isso? - Amostra de autópsia. 1031 01:21:33,097 --> 01:21:35,348 Havia um resíduo de sêmen no corpo da mulher. 1032 01:21:35,349 --> 01:21:37,141 O tipo sanguíneo é A positivo. 1033 01:21:37,142 --> 01:21:39,519 Isso é muito comum, mas ajudará a restringir a lista. 1034 01:21:42,565 --> 01:21:44,691 Você é um gênio, Sam. 1035 01:21:45,985 --> 01:21:48,778 Eu sou. Eu sou. Eu sou. 1036 01:22:05,254 --> 01:22:08,673 Você deveria dormir um pouco. Você deve estar exausto. 1037 01:22:09,675 --> 01:22:11,801 Eu sei se estou exausto ou não. 1038 01:22:12,803 --> 01:22:14,846 Como você diz. 1039 01:22:15,306 --> 01:22:18,016 Você se parece com você apenas saiu de uma caixa de banda. 1040 01:22:19,518 --> 01:22:21,352 Você está na verdade gostando disso, não é? 1041 01:22:21,353 --> 01:22:23,146 Só estou tentando fazer meu trabalho. 1042 01:22:23,314 --> 01:22:27,233 Seria muito mais fácil se você parasse de me atacar. 1043 01:22:30,029 --> 01:22:31,946 Sinto muito, só estou cansado. 1044 01:22:32,781 --> 01:22:34,449 Tenho muita coisa em mente. 1045 01:22:38,537 --> 01:22:41,331 Se não continuar se movendo rumo a uma imagem coerente, 1046 01:22:41,332 --> 01:22:43,166 nós apenas ajustamos o programa. 1047 01:22:44,877 --> 01:22:48,838 Quer dizer, você poderia parar com isso e fazê-lo ir em outra direção? 1048 01:22:49,048 --> 01:22:53,217 Temos feito isso o tempo todo, mas parece que está indo bem agora. 1049 01:22:58,474 --> 01:23:00,433 Não tenho tanta certeza. 1050 01:23:25,334 --> 01:23:27,752 Acho que é hora de conversarmos. 1051 01:23:39,640 --> 01:23:42,016 Sou eu quem está na foto, Sam. 1052 01:23:44,728 --> 01:23:46,270 Você? 1053 01:23:49,316 --> 01:23:53,027 Susan Atwell era a mulher Eu tenho visto. 1054 01:23:53,779 --> 01:23:56,322 eu não tinha nada para fazer com a morte dela. 1055 01:23:57,241 --> 01:23:58,825 Eu estava apaixonado por ela. 1056 01:24:01,578 --> 01:24:03,454 Jesus, você deve se sentir péssimo. 1057 01:24:06,625 --> 01:24:09,961 Você é o único a quem posso dizer isso essa coisa de caçar espiões é falsa. 1058 01:24:10,879 --> 01:24:12,714 Yuri não tem nada a ver com o assassinato? 1059 01:24:12,923 --> 01:24:13,881 Nada. 1060 01:24:14,091 --> 01:24:19,303 Isto é um encobrimento. Isso é tudo que posso lhe dizer. 1061 01:24:19,513 --> 01:24:22,515 - Vamos. - Droga, Sam, isso é-- 1062 01:24:24,268 --> 01:24:27,311 Isto é para você mesmo proteção, certo? 1063 01:24:27,563 --> 01:24:31,024 Essas pessoas já tentaram matar uma pessoa que sabia. 1064 01:24:32,651 --> 01:24:33,651 O que você quer que eu faça? 1065 01:24:33,652 --> 01:24:36,362 Você vai desacelerar o resolução naquela foto? 1066 01:24:36,363 --> 01:24:37,530 Preciso de mais tempo, Sam. 1067 01:24:37,531 --> 01:24:39,574 preciso de mais tempo para esclarecer isso. 1068 01:24:51,545 --> 01:24:53,755 É disso que eu preciso. 1069 01:25:10,814 --> 01:25:12,690 não estou satisfeito com a maneira como isso está surgindo. 1070 01:25:12,691 --> 01:25:14,233 O autovalor está desativado. 1071 01:25:14,985 --> 01:25:16,611 Parece tudo bem para mim. 1072 01:25:16,612 --> 01:25:19,155 Estamos nos afastando nossas informações de referência. 1073 01:25:19,156 --> 01:25:22,617 Aconselhe-os a programar uma transformada de Fourier. 1074 01:25:22,618 --> 01:25:24,118 Eu não sei, isso parece como uma perda de tempo. 1075 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Apenas faça o que eu quiser, ok? 1076 01:25:26,830 --> 01:25:29,999 Vá com calma, Sam, estamos todos trabalhando a mesma quantidade de tempo. 1077 01:25:30,000 --> 01:25:33,044 Sinto muito, Davi. Apenas faça isso, por favor, ok? 1078 01:25:50,229 --> 01:25:52,438 O que você está procurando? 1079 01:25:52,439 --> 01:25:54,524 Vá se foder. 1080 01:26:09,123 --> 01:26:11,290 Onde você está indo? 1081 01:26:19,967 --> 01:26:24,262 Eu preferiria fazer isso sozinho. Você pode ouvir se quiser. 1082 01:26:36,066 --> 01:26:37,984 - Mostre esse distintivo. Oi. - Oi. 1083 01:26:39,194 --> 01:26:41,612 - Isso vai aqui? - Sim. 1084 01:26:41,864 --> 01:26:42,905 Para onde estamos indo? 1085 01:26:43,073 --> 01:26:44,657 Nós vamos descer para Escritório do Major Donovan. 1086 01:26:44,658 --> 01:26:46,534 Você pode dar um completo descrição desse cara para ele. 1087 01:26:46,535 --> 01:26:47,994 Quem diabos é Donovan? 1088 01:26:47,995 --> 01:26:49,829 Ele é nosso comandante. 1089 01:27:42,549 --> 01:27:44,050 Olá. 1090 01:27:44,301 --> 01:27:46,719 Você sabe quem é? 1091 01:27:48,347 --> 01:27:51,349 Eu tenho que falar com você, mas não posso sair daqui agora. 1092 01:27:53,143 --> 01:27:56,437 Estou no maldito telefone público agora. Provavelmente nem é seguro. 1093 01:28:01,276 --> 01:28:04,403 Tudo bem, eu irei aí assim que eu puder ir embora. 1094 01:28:19,169 --> 01:28:22,421 Eu serei amaldiçoado! É ele, o filho da puta que alugou o barco! 1095 01:28:22,422 --> 01:28:23,256 Onde? 1096 01:28:23,257 --> 01:28:24,882 Bem ali, ele simplesmente foi ao virar da esquina! 1097 01:28:31,890 --> 01:28:33,349 Você o vê? 1098 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Ele se foi. 1099 01:28:37,771 --> 01:28:38,938 Eu voltarei para você. 1100 01:28:38,939 --> 01:28:40,773 Onde você esteve? Yuri está no prédio. 1101 01:28:40,774 --> 01:28:42,024 Você zumbiria o secretário, por favor. 1102 01:28:42,025 --> 01:28:43,526 Eles estavam trazendo uma testemunha e ele o avistou. 1103 01:28:43,694 --> 01:28:45,861 Eu sei! Posso entrar? 1104 01:28:45,862 --> 01:28:49,282 - Entre. - Bem, quais são as minhas ordens, senhor? 1105 01:28:49,533 --> 01:28:50,992 Feche todas as saídas, Major. 1106 01:28:50,993 --> 01:28:53,119 Segure seu testemunho enquanto decidimos o que fazer. 1107 01:28:53,787 --> 01:28:55,371 Sim, senhor. 1108 01:28:58,375 --> 01:29:00,376 - Yuri está no prédio? - Assim parece. 1109 01:29:00,377 --> 01:29:03,504 - Este é um trabalho esplêndido, Tom. - Já fechei todas as saídas. 1110 01:29:05,674 --> 01:29:10,386 Por que não esvaziamos o prédio e todos passaram por esse homem? 1111 01:29:10,637 --> 01:29:12,221 Então, em cinco minutos, o o lugar estará fervilhando 1112 01:29:12,222 --> 01:29:13,514 com cinegrafistas de televisão. 1113 01:29:13,515 --> 01:29:15,141 Teremos apenas que pegar o testemunhar através do edifício, 1114 01:29:15,142 --> 01:29:16,183 cômodo por cômodo. 1115 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 É o maior edifício no mundo. 1116 01:29:18,020 --> 01:29:19,937 É a única maneira teremos qualquer privacidade. 1117 01:29:21,023 --> 01:29:22,481 Eu cuidarei disso. 1118 01:29:23,859 --> 01:29:27,945 Major Donovan, sugiro que todos os oficiais carreguem armas laterais. 1119 01:29:29,031 --> 01:29:32,033 O homem que procuramos matou pelo menos uma pessoa já. 1120 01:29:32,034 --> 01:29:34,785 Não se preocupe, Tom. Não espero que você carregue um. 1121 01:29:54,306 --> 01:29:57,308 Alto ou baixo? Magro ou gordo? Claro ou escuro? 1122 01:29:57,559 --> 01:30:01,187 - Isso mesmo. - Você acha que isso é algum tipo de piada? 1123 01:30:01,188 --> 01:30:04,315 O que estou tentando te dizer é o filho da puta é mediano. 1124 01:30:05,192 --> 01:30:09,111 Tudo bem, vamos encontrar esse filho da puta "comum". 1125 01:30:10,364 --> 01:30:14,742 Tenho certeza de que me lembro desse cara. Sempre me lembro dos bons gorjetas. 1126 01:30:22,667 --> 01:30:24,919 O CID trouxe outra testemunha. 1127 01:30:25,420 --> 01:30:28,005 Um mensageiro de um hotel em Anápolis. 1128 01:30:28,757 --> 01:30:31,258 Agora você pode ter dois grupos de busca. 1129 01:30:32,386 --> 01:30:36,180 Isso é uma ótima notícia. Podemos nos mover duas vezes mais rápido. 1130 01:30:36,807 --> 01:30:38,682 Eu cuidarei disso. 1131 01:30:47,192 --> 01:30:50,236 Você vê, Davi? Está tudo acontecendo junto. 1132 01:30:50,237 --> 01:30:52,279 Querido Deus, espero que você esteja certo. 1133 01:31:16,555 --> 01:31:19,098 Tudo bem, neste corredor. Faça isso rápido. 1134 01:31:20,100 --> 01:31:21,684 Vamos. 1135 01:31:52,424 --> 01:31:55,634 Esse não é ele. Acabei de alugar o cara, um veleiro, me dê um tempo. 1136 01:31:55,635 --> 01:31:57,428 Estou ficando cansado dessa merda. 1137 01:32:11,485 --> 01:32:12,526 Quanto tempo mais? 1138 01:32:12,777 --> 01:32:14,945 Scott, é impossível vasculhe todo este edifício. 1139 01:32:14,946 --> 01:32:16,447 Levaria a noite toda. 1140 01:32:16,448 --> 01:32:18,574 Nós temos uma mudança terminando em 5 e um em 6. 1141 01:32:18,575 --> 01:32:20,117 O que você sugere que façamos então? 1142 01:32:20,118 --> 01:32:21,952 Deixe-os sair através do entrada do shopping. 1143 01:32:21,953 --> 01:32:25,122 - Teremos as duas testemunhas lá. - O que você acha? 1144 01:32:26,708 --> 01:32:28,334 Televisão. 1145 01:32:28,585 --> 01:32:30,336 Nós não estivemos permitido entrar, Mark, 1146 01:32:30,337 --> 01:32:32,588 mas nos disseram que há um gargalo de centenas 1147 01:32:32,589 --> 01:32:35,508 talvez milhares de pessoas, esperando para ir para casa. 1148 01:32:35,509 --> 01:32:37,134 Aqueles que foram permissão para sair, digamos 1149 01:32:37,135 --> 01:32:40,179 eles foram primeiro inocentados por membros do CID. 1150 01:32:40,180 --> 01:32:43,724 Essa é a investigação criminal Divisão de inteligência do Exército. 1151 01:32:43,975 --> 01:32:48,020 Aparentemente, há uma pesquisa em para uma pessoa que pode ser um espião 1152 01:32:48,021 --> 01:32:51,440 preso, agora mesmo, dentro do próprio Pentágono. 1153 01:32:51,441 --> 01:32:54,276 Nós ficaremos aqui e seguiremos esses eventos à medida que eles se desenvolvem 1154 01:32:54,277 --> 01:32:56,946 e entraremos em contato com você atualizações à medida que a história continua. 1155 01:32:56,947 --> 01:33:00,533 Melissa Donaldson, WCDM, no Pentágono. 1156 01:33:01,451 --> 01:33:02,826 Ele deve ter passado por nós. 1157 01:33:02,827 --> 01:33:05,663 Sem chance. Ele está se escondendo em algum lugar do prédio. 1158 01:33:06,706 --> 01:33:09,208 Teremos que voltar para sala em sala. 1159 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 Nós vamos descer para o nível do porão, 1160 01:33:10,627 --> 01:33:13,379 procure na sala de situação complexo de informática. 1161 01:33:13,380 --> 01:33:15,798 Começaremos por baixo e trabalhar nosso caminho para cima. 1162 01:33:15,799 --> 01:33:17,091 Vamos fazê-lo. 1163 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Jesus. 1164 01:33:21,638 --> 01:33:23,847 - Você deve rubricar isto, senhor. - O que? 1165 01:33:23,848 --> 01:33:25,599 - Você deve rubricar isso. - O que é? 1166 01:33:25,600 --> 01:33:29,895 É autorização para liberar o corpo da mulher Atwell para enterro. 1167 01:33:36,403 --> 01:33:38,696 Estamos com cerca de 50 pessoas com sangue A positivo. 1168 01:33:38,697 --> 01:33:40,447 - Quantos são homens? - Ah, vamos lá. 1169 01:33:40,448 --> 01:33:42,366 Ninguém me disse que tínhamos para separá-los por sexo. 1170 01:33:42,367 --> 01:33:45,119 Olha, preciso fazer uma pausa, cara. 1171 01:33:45,120 --> 01:33:46,954 Sam, preciso falar com você. 1172 01:33:57,882 --> 01:34:00,092 - Preciso da sua ajuda. - Eu diminuí o máximo que pude. 1173 01:34:00,093 --> 01:34:02,469 Eu sei, mas eles vão ser capaz de reconhecer esta imagem em breve. 1174 01:34:02,470 --> 01:34:03,679 Não há mais nada que eu possa fazer. 1175 01:34:03,680 --> 01:34:04,930 Eles pretendem me matar, Sam. 1176 01:34:04,931 --> 01:34:06,682 Tom, você não dormiu por dois dias. 1177 01:34:06,683 --> 01:34:09,351 Estou lhe dizendo a verdade, Eu não tenho a menor chance. 1178 01:34:09,352 --> 01:34:10,853 Pelo amor de Deus, por quê? 1179 01:34:10,854 --> 01:34:13,147 Se você não tivesse nada para fazer com o assassinato da garota, por que... 1180 01:34:13,148 --> 01:34:15,107 Brice a matou. 1181 01:34:15,108 --> 01:34:16,859 - Brice? - Ela era sua amante. 1182 01:34:16,860 --> 01:34:19,987 - Achei que ela fosse sua garota. - Olha, aqui. Veja isso? 1183 01:34:22,073 --> 01:34:24,158 - Vê isso? - "Caixa de ouro antiga" -- 1184 01:34:24,367 --> 01:34:26,452 Este é um presente para Brice do governo marroquino. 1185 01:34:26,453 --> 01:34:27,870 Ele deu para Susan. 1186 01:34:28,121 --> 01:34:29,997 É a única maneira Posso provar que ele a conhecia. 1187 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 Ele cancelará a busca, Sam, eu sei que ele vai. 1188 01:34:34,294 --> 01:34:36,879 - Eu vejo. - Você acredita em mim? 1189 01:34:37,631 --> 01:34:41,383 Bem, então você pode inserir isso em o computador do Departamento de Estado? 1190 01:34:43,094 --> 01:34:46,555 - Eu posso fazer isso. - Eu sei que você pode, Sam, mas você vai? 1191 01:34:48,016 --> 01:34:51,143 - Farei o que for preciso para ajudar. - Então vamos lá. 1192 01:35:29,432 --> 01:35:30,974 Eu estou lá, não há nada lá, Sam. 1193 01:35:30,975 --> 01:35:33,018 Se você quiser apenas um pedaço de papel, você mesmo pode digitá-lo. 1194 01:35:33,019 --> 01:35:34,061 Pensei em apenas imprimir- 1195 01:35:34,062 --> 01:35:37,648 O computador está pesquisando o protocolo para encontrar o lugar certo para inseri-lo 1196 01:35:37,649 --> 01:35:38,857 e então ele irá imprimi-lo. 1197 01:35:38,858 --> 01:35:41,694 - Tudo bem, quanto tempo? - Breve. 1198 01:35:41,695 --> 01:35:44,780 Os dois primeiros à direita, os dois segundos à esquerda. 1199 01:35:44,781 --> 01:35:48,075 Último homem na porta. Ninguém entra ou sai. 1200 01:35:48,368 --> 01:35:49,451 O que está acontecendo aqui? 1201 01:35:49,619 --> 01:35:50,828 Estamos nos preparando para pesquisar aqui. 1202 01:35:50,829 --> 01:35:52,746 Eu posso ver isso, quem te disse trazê-los aqui? 1203 01:35:52,747 --> 01:35:55,916 Ninguém, esta é a única área importante isso ainda não foi abordado. 1204 01:35:59,796 --> 01:36:03,090 Tudo bem, senhoras e senhores, estaremos realizando uma pesquisa aqui 1205 01:36:03,091 --> 01:36:04,883 e peço a todos vocês, por favor- 1206 01:36:04,884 --> 01:36:07,010 - Senhor, espere. - Ah, Jesus. 1207 01:36:08,638 --> 01:36:10,097 Eu tenho que mudar. 1208 01:36:13,143 --> 01:36:15,978 - Ok, vamos indo. - Não deixe ninguém passar. 1209 01:36:40,378 --> 01:36:41,837 Sam Hesselman. 1210 01:36:44,382 --> 01:36:48,218 Olha, desculpe incomodá-lo, mas isso está além da minha cabeça. 1211 01:36:49,512 --> 01:36:51,472 É sobre o Comandante Farrell. 1212 01:36:53,391 --> 01:36:54,850 Eu não tenho certeza-- 1213 01:36:57,562 --> 01:36:59,730 Não tenho certeza se ele sabe o que ele está fazendo. 1214 01:37:02,192 --> 01:37:03,317 Tudo bem, encontro você. 1215 01:37:03,318 --> 01:37:05,736 Por favor, não mencione isso para qualquer outra pessoa. 1216 01:37:05,737 --> 01:37:09,948 Quero dizer, a razão pela qual liguei para você foi porque eu sei que você é amigo dele. 1217 01:37:09,949 --> 01:37:11,825 Você fez a coisa certa. 1218 01:37:17,415 --> 01:37:18,665 Esta porta está trancada. 1219 01:37:18,666 --> 01:37:20,751 Alguém tem um chave extra aqui? 1220 01:37:24,130 --> 01:37:26,423 Este é o Comandante Escritório de Farrell, não é? 1221 01:37:26,424 --> 01:37:27,716 Sim, é melhor termos uma olhada aqui. 1222 01:37:40,146 --> 01:37:44,191 Bem, vou te dizer uma coisa, pessoal. Aqui vamos nós, talvez isso funcione. 1223 01:38:08,716 --> 01:38:10,551 Ninguém aqui. 1224 01:38:10,552 --> 01:38:11,844 Vamos subir o salão aqui, senhores, 1225 01:38:11,845 --> 01:38:13,720 e veja o que mais nós pode inventar. 1226 01:38:32,031 --> 01:38:33,490 Oi. 1227 01:38:35,034 --> 01:38:37,661 O que é isso tudo, Dr. 1228 01:38:39,956 --> 01:38:41,248 Você tem que prometer eu isso o que eu 1229 01:38:41,249 --> 01:38:43,208 diga que você não vai vá mais longe. 1230 01:38:43,209 --> 01:38:46,670 - Já me sinto bastante desleal. - Claro. 1231 01:38:48,673 --> 01:38:51,091 Você entende que Tom está sob grande tensão. 1232 01:38:51,885 --> 01:38:53,427 Sim. 1233 01:38:54,345 --> 01:38:56,555 Ele conhecia a garota que foi assassinado. 1234 01:38:57,515 --> 01:39:00,726 Eles eram muito próximos. 1235 01:39:02,186 --> 01:39:05,063 E ele pensa que O secretário Brice a matou. 1236 01:39:06,941 --> 01:39:08,275 Olha, eu o conheço. 1237 01:39:08,276 --> 01:39:11,361 Ele é muito mais tenso do que ele parece. 1238 01:39:11,362 --> 01:39:13,196 E essa garota, ah... 1239 01:39:15,241 --> 01:39:17,409 Acho que ele estava apaixonado por ela. 1240 01:39:18,870 --> 01:39:21,622 De qualquer forma, agora ele pensa que alguém quer matá-lo 1241 01:39:21,623 --> 01:39:25,000 e ele me pediu para reprogramar os computadores, e eu fiz isso. 1242 01:39:26,002 --> 01:39:31,131 Mas agora não sei. Eu simplesmente não sei. 1243 01:39:31,925 --> 01:39:34,718 Eu vejo. Onde está Comandante Farrell agora? 1244 01:39:35,678 --> 01:39:38,597 Suponho que ele esteja em seu escritório ou na sala de informática. 1245 01:39:39,349 --> 01:39:41,391 Obrigado. 1246 01:39:43,978 --> 01:39:46,688 [tiros] 1247 01:40:54,048 --> 01:40:55,757 Filho da puta. 1248 01:41:01,222 --> 01:41:02,514 [acidente] 1249 01:41:06,102 --> 01:41:07,811 [alarme tocando] 1250 01:42:00,865 --> 01:42:02,157 Ei! 1251 01:42:02,784 --> 01:42:05,243 - Volte aqui! - Espera aí! 1252 01:42:05,244 --> 01:42:07,287 - Espere! - Sargento, prenda esse homem. 1253 01:42:07,497 --> 01:42:09,122 Eu sou seu oficial superior e eu estou te dando 1254 01:42:09,123 --> 01:42:11,041 uma ordem direta para prenda esse homem! 1255 01:42:11,292 --> 01:42:13,877 - Recebi ordens do Sr. Pritchard! - Faça isso! 1256 01:42:14,087 --> 01:42:16,004 - Eu tenho minhas ordens-- - Cale a boca! 1257 01:42:16,255 --> 01:42:17,839 Jesus. 1258 01:42:18,341 --> 01:42:20,509 - E se ele resistir, atire nele! - Sim, senhor. 1259 01:42:20,510 --> 01:42:22,928 Aonde você vai, Comandante? Você não pode entrar lá. 1260 01:42:22,929 --> 01:42:24,679 Você não pode entrar lá! 1261 01:42:24,680 --> 01:42:26,264 Eu disse que você não pode entrar aí! 1262 01:42:26,265 --> 01:42:27,349 Comandante, por que certo você- 1263 01:42:27,350 --> 01:42:29,476 - Cancele a busca agora. - Lorena, obrigado. 1264 01:42:29,477 --> 01:42:30,977 Você não está procurando um espião russo. 1265 01:42:30,978 --> 01:42:33,313 Você está procurando por alguém que sabe que Susan Atwell era sua amante. 1266 01:42:33,314 --> 01:42:34,439 O que você está falando? 1267 01:42:34,440 --> 01:42:37,359 Você deu a ela uma caixa de ouro que um marroquino ministro das Relações Exteriores deu a você. 1268 01:42:37,360 --> 01:42:38,193 Eu não sei o que você está falando. 1269 01:42:38,194 --> 01:42:40,112 Bem, você declarou isso para o Escritório de Protocolo. 1270 01:42:40,113 --> 01:42:41,321 Eu nunca declarei nada ao Escritório de Protocolo. 1271 01:42:41,322 --> 01:42:42,114 Sim? 1272 01:42:42,115 --> 01:42:45,200 - Você conta isso para o computador do Estado. - O que? 1273 01:42:45,451 --> 01:42:47,369 Você conta para o computador no Departamento de Estado. 1274 01:42:47,370 --> 01:42:50,664 Agora pegue o telefone, e cancele a busca agora! 1275 01:42:50,665 --> 01:42:53,083 Faça isso, ou juro por Deus Vou pregar você na parede. 1276 01:42:53,084 --> 01:42:55,043 Acalme-se, Vou trazer Scott aqui, nós- 1277 01:42:55,044 --> 01:42:57,129 [batendo] Entre, pelo amor de Deus. 1278 01:42:59,298 --> 01:43:01,758 Sinto muito, Sr. Secretário, Eu tinha que ter certeza de que você estava bem. 1279 01:43:02,260 --> 01:43:05,095 Yuri deve estar perto. Houve um assassinato. 1280 01:43:06,013 --> 01:43:09,558 - Ele atirou no Dr. Hesselman. - Ah, droga. 1281 01:43:09,559 --> 01:43:11,017 O que aconteceu, Major? 1282 01:43:11,686 --> 01:43:13,228 Acho que encurralamos o Yuri. 1283 01:43:13,229 --> 01:43:14,271 Ele está em algum lugar entre aqui, 1284 01:43:14,272 --> 01:43:16,439 comunicações e o ginásio dos oficiais. 1285 01:43:16,440 --> 01:43:18,567 Isso é muito bom, Major. Basta continuar a pesquisa. 1286 01:43:29,370 --> 01:43:31,913 Você tinha aqueles macacos matá-lo, não foi? 1287 01:43:32,373 --> 01:43:33,832 Não. 1288 01:43:34,584 --> 01:43:36,668 Seu mentiroso, um saco de merda. 1289 01:43:38,629 --> 01:43:41,423 Tom é o cara que viu você na casa da Susan. 1290 01:43:42,383 --> 01:43:45,343 Ele sabe sobre você o tempo todo. Não é verdade? 1291 01:43:46,345 --> 01:43:48,430 Você sabe o que isso significa, David. 1292 01:43:48,890 --> 01:43:52,267 Se o Comandante Farrell for o homem que estava com a Srta. Atwell 1293 01:43:52,268 --> 01:43:55,520 então o Comandante Farrell é o homem que matou a senhorita Atwell. 1294 01:43:55,521 --> 01:43:59,149 E sabemos que o homem quem matou a Srta. Atwell foi Yuri. 1295 01:43:59,400 --> 01:44:04,863 Portanto, o Comandante Farrell é Yuri, quod erat demonstrandum. 1296 01:44:04,864 --> 01:44:08,909 Você assassinou Sam, não foi? Você é um idiota. 1297 01:44:13,873 --> 01:44:19,044 Você não tem ideia o que os homens de poder podem fazer! 1298 01:44:19,045 --> 01:44:21,296 - Seu doente de merda. - Espere um segundo. 1299 01:44:21,547 --> 01:44:23,965 Scott tem sido um leal e valioso amigo. 1300 01:44:24,717 --> 01:44:27,177 Eu deixei essa amizade obscurecer meu julgamento. 1301 01:44:27,386 --> 01:44:29,554 Minhas ações têm sido indesculpável. 1302 01:44:30,306 --> 01:44:33,266 Scott! Scott! 1303 01:44:34,810 --> 01:44:36,478 Dê-me a arma. 1304 01:44:37,521 --> 01:44:40,607 Esta é a coisa mais difícil Eu já tive que fazer na minha vida. 1305 01:44:40,608 --> 01:44:43,360 Mas eu juro, farei tudo Eu posso te ajudar. 1306 01:44:43,361 --> 01:44:44,402 Tudo. 1307 01:44:44,403 --> 01:44:46,363 Vou arranjar-te os melhores advogados. 1308 01:44:49,325 --> 01:44:53,161 Davi? Ele não tem um pingo de prova. 1309 01:44:54,497 --> 01:44:56,122 Espere. Espere. Espere. 1310 01:44:57,541 --> 01:44:59,584 Ele estava ferozmente ciúmes de Susan. 1311 01:44:59,585 --> 01:45:01,878 Um homem assim-- Você entende? 1312 01:45:01,879 --> 01:45:05,382 Suponha que tivéssemos planejado em trabalhar até tarde na noite de domingo. 1313 01:45:05,383 --> 01:45:07,550 Eu não cheguei, ele assumiu Eu estava com Susan. 1314 01:45:07,551 --> 01:45:09,511 - Davi? - Não me toque. 1315 01:45:09,971 --> 01:45:12,555 Ele foi lá me procurar. Eles discutiram. 1316 01:45:12,556 --> 01:45:14,349 Bem, você pode assuma o resto, certo? 1317 01:45:14,350 --> 01:45:16,685 - Apenas economize seu fôlego. - Ajude-me. 1318 01:45:16,686 --> 01:45:18,395 Ajude-me. Ajude-me. 1319 01:45:19,855 --> 01:45:21,398 Ouça, eu vou te dar qualquer coisa que você quiser. 1320 01:45:23,359 --> 01:45:25,443 Eu juro, eu vou te dar qualquer coisa que você quiser. 1321 01:45:25,444 --> 01:45:27,153 Escute-me. Escute-me! 1322 01:45:27,154 --> 01:45:29,990 Ajude-me. eu vou te dar qualquer coisa que você quiser. 1323 01:45:29,991 --> 01:45:31,491 Apenas me ajude a sair disso. 1324 01:45:31,492 --> 01:45:32,867 Você pode ter o que quiser. 1325 01:45:32,868 --> 01:45:34,411 Se você for contra mim nisso, 1326 01:45:34,412 --> 01:45:36,830 será a sua palavra contra o meu, e eu vencerei. 1327 01:45:36,831 --> 01:45:38,498 Davi! 1328 01:45:39,542 --> 01:45:40,917 -Scott! - Não! 1329 01:45:50,261 --> 01:45:53,888 - O que está acontecendo aí? - Afaste-se, Sr. Secretário. 1330 01:45:55,725 --> 01:45:57,809 [suspiros] 1331 01:46:00,187 --> 01:46:01,479 Nelson. 1332 01:46:06,861 --> 01:46:08,737 Sua busca acabou, major. 1333 01:46:13,200 --> 01:46:15,744 - É isto--? - Ele atirou em si mesmo. 1334 01:46:20,750 --> 01:46:22,208 Anderson. 1335 01:46:30,843 --> 01:46:33,219 Comandante, eu tenho sua resposta? 1336 01:46:34,472 --> 01:46:37,724 Comandante? Senhor? Senhor, você está bem, senhor? 1337 01:46:38,267 --> 01:46:40,018 - Dê-me sua caneta, alferes. - Senhor? 1338 01:46:40,019 --> 01:46:41,728 - Você tem uma caneta? - Ah, sim, senhor. 1339 01:46:41,729 --> 01:46:43,646 Bem, dê para mim. 1340 01:46:46,275 --> 01:46:47,901 Eu quero que você entregue isso. 1341 01:46:49,236 --> 01:46:51,446 E eu quero que você acorde ele se for preciso. 1342 01:46:53,699 --> 01:46:55,283 Sim, sim, senhor. 1343 01:46:56,118 --> 01:46:57,577 Ir. 1344 01:47:11,550 --> 01:47:13,343 Charlie, venha ver isso. 1345 01:47:14,637 --> 01:47:18,014 - Alguém traga Donovan aqui. - É o Comandante Farrell. 1346 01:48:00,558 --> 01:48:02,809 Muitas pessoas estão procurando por você. 1347 01:48:06,188 --> 01:48:08,314 Então vocês não são os mais espertos? 1348 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 Quando ele vem saiu por trás daí? 1349 01:48:22,746 --> 01:48:25,290 Talvez quando você tiver certeza coisas mais claras para nós. 1350 01:48:25,291 --> 01:48:28,001 - Bem, então vamos apenas... - Queremos saber o que é-- 1351 01:48:28,002 --> 01:48:29,419 [sobreposição de discussões] 1352 01:48:29,420 --> 01:48:31,045 Você saberia antes! 1353 01:48:32,256 --> 01:48:35,383 Eu te disse quando liguei para isso Eu não consegui sair do Pentágono! 1354 01:48:35,384 --> 01:48:37,510 Tudo bem, mas pelo menos você vai admitir que seu relacionamento com 1355 01:48:37,511 --> 01:48:38,720 a mulher foi mal tratada! 1356 01:48:38,721 --> 01:48:39,762 Eu fiz o que me foi dito. 1357 01:48:39,763 --> 01:48:41,347 Você queria que eu fosse seu amante, Eu era seu amante. 1358 01:48:41,348 --> 01:48:42,682 Eu não vejo nenhum sentido em continuar com isso! 1359 01:48:42,683 --> 01:48:44,100 Sim, bem, eu também não! 1360 01:48:48,606 --> 01:48:51,191 [em russo] 1361 01:48:59,366 --> 01:49:01,910 Já faz muito tempo para mim. 1362 01:49:02,077 --> 01:49:05,580 [em russo] 1363 01:49:05,581 --> 01:49:09,667 Evgeni Alekseevich, você não iria adora ouvir russo de novo? 1364 01:49:10,169 --> 01:49:13,713 Imagine Pushkin, Lermontov, Tolstoi. 1365 01:49:13,714 --> 01:49:16,549 Solzhenitsyn, Aksenov. 1366 01:49:16,550 --> 01:49:19,469 Até eles. Sempre o senso de humor. 1367 01:49:19,845 --> 01:49:21,346 Nas Filipinas, quando você passou no 1368 01:49:21,347 --> 01:49:23,640 bolsa de roupa íntima, Moscou não achou graça. 1369 01:49:24,767 --> 01:49:26,809 Eu deveria ter agido então. 1370 01:49:27,895 --> 01:49:31,439 De qualquer forma, não é possível para você permanecer nos Estados Unidos. 1371 01:49:31,440 --> 01:49:34,067 Este incidente bizarro deu a eles seu Yuri. 1372 01:49:34,902 --> 01:49:37,278 Eugênio, pense. 1373 01:49:37,279 --> 01:49:40,740 - Você é um herói da União Soviética. - Eu não sou um herói. 1374 01:49:40,741 --> 01:49:42,617 Seja como for, você deve retornar. 1375 01:49:42,618 --> 01:49:45,078 Eu vim aqui. Achei que lhe devia isso. 1376 01:49:46,038 --> 01:49:48,248 Mas você não pode me fazer voltar. 1377 01:49:51,961 --> 01:49:53,503 [arma engatilhada] 1378 01:49:54,004 --> 01:49:55,505 Não! 1379 01:49:56,340 --> 01:49:58,174 Deixe-o ir. 1380 01:50:05,474 --> 01:50:08,810 Ele retornará. Onde mais ele tem que ir?