1
00:00:08,383 --> 00:00:10,051
[थीम गीत]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,795
[पक्षियों का गायन]

3
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
[युनसेओ की आश्चर्यचकित हांफना]

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
[प्रत्येक सेल फोन बजने की ध्वनि]

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
[गहरा संगीत]

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
[मार्गदर्शन स्वर]

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[युनसेओ की कांपती सांसें]

9
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
[मीना] हुह?

10
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
आया

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,973
डोंघ्युन को क्या हुआ?

12
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
अरे, मुझे कुछ बताओ

13
00:01:43,603 --> 00:01:46,898
डोंगह्युन के साथ भी ऐसा ही है।
क्या हुआ?

14
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
[सोमी] सफेद रेखा

15
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
मुझे लगा कि यह चला गया है

16
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
जाँच करते समय, [सूँघता है]

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
मैं फिसल गया...

18
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
[सोमी सिसकती हुई]

19
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
[आह]

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,374
[ग्योंगजुन] ओह, फिर गांव के बारे में क्या?
आप कितनी दूर हो गए हैं?

21
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
[तनावपूर्ण संगीत]

22
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
उनका कहना है कि वे लोगों से मिलते हैं और इसकी रिपोर्ट करते हैं।
क्या तुमने यह किया!

23
00:02:12,173 --> 00:02:13,341
मैं नहीं जा सकता

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
[जूनही] सब कुछ लाइनों द्वारा अवरुद्ध है

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
हम पूरी तरह फंस गए हैं.

26
00:02:24,727 --> 00:02:28,231
फिर सचमुच

27
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
जब तक खेल ख़त्म न हो जाये
तुम यहाँ से बाहर नहीं निकल सकते?

28
00:02:33,903 --> 00:02:34,988
[जूनही] हाँ

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
[रोते हुए]

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
[युनसेओ सिसकते हुए]

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
[युनसेओ सिसकते हुए]

32
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
[भारी संगीत]

33
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
क्या तुम रो रहे हो?

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
मैं

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
आप पहाड़ पर जा सकते हैं

36
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
[यूनसियो] भले ही मैंने कुछ नहीं कहा

37
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
बच्चे नहीं मरते

38
00:03:21,784 --> 00:03:22,911
[सूँघते हुए]

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
मैंने बिना किसी कारण के कुछ कहा

40
00:03:30,335 --> 00:03:33,838
यह सब मेरी वजह से हुआ कि डोंघ्युन की मृत्यु हो गई।

41
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
यह वह नहीं है जो आपने मुझसे करने को कहा था।

42
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
बच्चों ने स्वेच्छा से काम किया।

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
[गार्डन] क्या आपको लगता है कि वहां कोई सड़क नहीं थी?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
मुझे क्या करना चाहिए क्योंकि मैं नहीं जानता?

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
इसलिए

46
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
आप क्या करने जा रहे हैं?

47
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
खेल ख़त्म होने से पहले
वे कहते हैं कि मैं यहां से नहीं जा सकता

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
क्या आप ऐसा ही करते रहेंगे?

49
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
नहीं

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
मुझे दूसरा रास्ता ढूंढना होगा

51
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
[टेलीफोन बजने की आवाज]

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,151
[घबराने वाला संगीत]

53
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
[जूनही] नमस्ते, नमस्ते?

54
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
- [टेलीफोन बजने की आवाज]
- [रिसीवर नीचे रखता है]

55
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
- नमस्ते, वहाँ, वहाँ!
- [कर्कश ध्वनि]

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
[कॉल अनुपलब्ध]

57
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
[हिलती हुई साँसें]

58
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
[यूनसेओ] आप कहां जा रहे हैं?

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
[दबेओम] आह

60
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
ग्योंगजुन और बच्चों ने मुझे बुलाया।

61
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
- [बगीचे की आह]
- [युनसेओ] यदि आप नहीं जाना चाहते, तो न जाएं।

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
फिर भी मुझे जाना होगा

63
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
[साँस]

64
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
[टेलीफोन बजने की आवाज]

65
00:05:42,467 --> 00:05:44,010
- [जूनही की क्रोधित आवाज]
- [नीचे मारने की आवाज]

66
00:05:44,093 --> 00:05:46,054
[सार्थक संगीत]

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,599
[चिल्लाते हुए] क्यों, क्यों!

68
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
[युनसेओ] अरे, किम जुनही!

69
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
आप क्या कर रहे हो?

70
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
[फ़ोन बार-बार बजता है]

71
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
[जंगवॉन] क्या आपको कोई कॉल नहीं आया?
क्या बात क्या बात?

72
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
[रिसीवर के क्लिक होने की ध्वनि]

73
00:06:01,194 --> 00:06:02,236
- नमस्ते?
- [कड़कना]

74
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
[जूनही] इसे अकेला छोड़ दो

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
क्या बात क्या बात?

76
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
यह नकली है, सब कुछ

77
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
[युनसेओ] क्या?

78
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
[जूनही] शुरू से
यह कनेक्ट ही नहीं था

79
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
[भारी ध्वनि प्रभाव]

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
[युनसेओ] यह क्या है?

81
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
[तेज ध्वनि]

82
00:06:30,890 --> 00:06:32,391
[युनसेओ की शर्मिंदा साँसें]

83
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
[उड़ता संगीत]

84
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
[आह]

85
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
यह देखो

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
यह खाली है

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,176
[जिन्हा] तुम्हें तिल बहुत पसंद हैं।

88
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
[डाबेओम] ओह, धन्यवाद।

89
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
[सेउंगबिन] आह, कमीने
मैंने आपको सुना और रेमन में मेरा स्वाद एक जैसा है।

90
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
[जिन्हा खर्राटे लेते हुए] फिर क्या?
क्या आपके गानों का स्वाद अलग है?

91
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
भाड़ में जाओ, क्या तुम खंगालना चाहते हो?

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
[सेउंगबिन] कहाँ
क्या तुम विकृत गीत गा रहे हो?

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[जिन्हा] ठीक है, आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है।

94
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
[क्यूंगजुन] अरे, ओटाकू

95
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
खेल आपकी विशेषता हैं

96
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
क्या यह मूल खेल है?

97
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
नहीं, मैं भी इसे पहली बार देख रहा हूं

98
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
[सेउंगबिन आहें भरता है]

99
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
[डाबेओम] लेकिन मैं ओटाकू नहीं हूं

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,132
[जिन्हा हंसते हैं]

101
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
ठीक है, क्षमा करें, आह, अच्छा, तो

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
यहां जीतना है
मुझे क्या करना चाहिए?

103
00:07:50,094 --> 00:07:53,055
यह बिल्कुल माफिया गेम की तरह है.

104
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
क्या आपने इसे आज़माया नहीं?

105
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
यह कौन नहीं जानता, भाड़ में जाओ

106
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
- [घबराहट भरी साँसें]
- [गुप्त संगीत]

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
[डाबेओम] कौन नागरिक है और कौन माफिया है?

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
क्योंकि मरने से पहले मैं सिर्फ खुद को जानता हूं

109
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
विरोधी टीम में नौकरी वाला व्यक्ति
मुझे किसी को ढूंढना है

110
00:08:10,364 --> 00:08:13,701
डॉक्टर और पुलिस
मैं भी नागरिकों के समान पक्ष में हूं।

111
00:08:13,784 --> 00:08:16,496
जो टीम सबसे पहले विरोधी टीम को नष्ट कर देती है
आप जीतें

112
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
[आह]

113
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
[सेउंगबिन] भाड़ में जाओ, सच में
आप माफिया को कब ढूंढेंगे?

114
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
अरे

115
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
अगर हम सभी को मार डालें तो क्या होगा?

116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
फिर खेल ख़त्म हो गया

117
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
[जिन्हा] वे कहते हैं कि आप भी एक नागरिक हैं

118
00:08:32,845 --> 00:08:35,181
आपको बस माफिया पर नियंत्रण करना है।
उन सबको क्यों मारें?

119
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
ओह, यह उन्हें नष्ट करने के लिए कहता है।
तुम बहुत प्यारे हो

120
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
[जिन्हा] हम एक ही टीम में क्यों हैं?
क्या तुम मुझे नष्ट करने जा रहे हो?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
तुम मुझे वैसे भी नहीं मार पाओगे
बहादुरी

122
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
बच्चों को मरता देख मैं डर गया.
ओवर, ओवर, ओवर...

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
[सेउंगबिन थप्पड़] भाड़ में जाओ, कमीने।
मैं कब डर गया?

124
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
[ग्योंगजुन] आह, सर! चुप रहो

125
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
चोई जू-वोन के बारे में क्या?

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
वह हरामी माफिया है, वह मर क्यों गया?

127
00:09:00,414 --> 00:09:03,167
[डाबेओम] मैं इसके बारे में भी निश्चित नहीं हूं।

128
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
[ग्योंगजुन की आह]

129
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
[शर्मिंदा] आह, तो माफिया

130
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
निश्चित रूप से एक व्यक्ति
क्योंकि मैंने कहा था कि मुझे उसे मारना होगा

131
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
मुझे नहीं पता यह क्या है

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
उसका एक कारण है
क्या ऐसा हो सकता है कि शी मिन की जगह जू वोन ने उसे मार डाला हो?

133
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
तो क्या होगा यदि कोई नागरिक किसी माफिया को मार डाले?

134
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
[सेउंगबिन] क्या यह ठीक है?

135
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
[डाबेओम] ठीक है, वह है
मुझे नहीं पता क्योंकि यह नियमों में नहीं है।

136
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
[आह]

137
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
[जिन्हा] बल्कि

138
00:09:31,946 --> 00:09:36,409
सभी माफियाओं को ढूंढें और उन्हें एक साथ इकट्ठा करें
आइए उनसे कहें कि टीम एक-दूसरे को मार डाले।

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
- अच्छी है?
- [जिन्हा] सही है?

140
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
- [सेउंगबिन] पागल
- [जिन्हा] भाड़ में जाओ, क्या यह अच्छा है?

141
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
[सेउंगबिन] ओह, क्या यह अच्छा है?

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
[क्यूंगजुन] आह, तुम बेवकूफ हो

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
क्या अच्छा है?

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
क्या आप यह कर सकते हैं?

145
00:09:51,632 --> 00:09:52,466
[ग्योंगजुन की आह]

146
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
[भारी संगीत]

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,808
चोई जू-वोन की तरह
अगर आज फिर कोई मर जाए तो क्या होगा?

148
00:10:04,478 --> 00:10:08,107
छिपना
आपको कम से कम दरवाज़ा तो बंद कर देना चाहिए, है ना?

149
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
क्या आप वोट देने जा रहे हैं?

150
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
मुझे यह करना ही होगा

151
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
लेकिन हम कितने माफिया हैं?

152
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
मैं नहीं जानता, यह बात सामने नहीं आती।

153
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
यह सही है, पुलिस

154
00:10:26,042 --> 00:10:29,253
सुबह आपको सूचना मिली कि आपने अपने कौशल का उपयोग किया है।
तब उसे और पता चलेगा

155
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
क्या वे सचमुच सभी नागरिक हैं?

156
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
ओह, क्या कोई पुलिस नहीं है?

157
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
हा, सचमुच

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
[छात्र बड़बड़ा रहे हैं]

159
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
[सोमी] एक मिनट रुको! यह थोड़ा पागलपन है.

160
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
यदि आप सचमुच मतदान करने जा रहे हैं, तो आइए जुनही को भी बुला लें।

161
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
मुझे जून्ही लाओ

162
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
[आह]

163
00:10:52,151 --> 00:10:54,612
चलो थोड़ा आगे बढ़ें, उह

164
00:10:57,031 --> 00:10:57,990
नहि के बारे में क्या?

165
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
[दरवाजा खुलने की आवाज]

166
00:10:59,700 --> 00:11:02,203
- मुझे नहीं पता, मैं अस्पताल में सोऊंगा।
- [दरवाजा बंद होने की आवाज]

167
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
अरे, पार्क वू-राम! नहीं भी

168
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
[नही की कांपती सांसें]

169
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
जब तुम्हें चोट लगती है

170
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
मैं तुमसे कहूंगा कि मत जाओ क्योंकि तुम बीमार हो।

171
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
[नहीं] काश तुम तुरंत वापस आ जाते
ऐसा नहीं हुआ होता

172
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
नहीं

173
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
[शांत संगीत]

174
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
भले ही आपने मुझे वापस जाने के लिए कहा हो

175
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
बच्चे तो जा ही सकते थे

176
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
[ह्युन्हो] यह आपकी वजह से नहीं है

177
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
फिर भी

178
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
[ह्यून्हो] हर कोई जिम्मेदार है

179
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
मैं भी, डोंघ्युन
अपनी आंखों के सामने उसे मरते हुए देखने के बाद भी

180
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
मैं कुछ नहीं कर सका

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
[ह्योन्हो सिसकते हुए]

182
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
ह्यून्हो

183
00:12:06,016 --> 00:12:08,144
[नहीं] आइए सुनिश्चित करें कि हम जीवित बाहर निकलें

184
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
मैं

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,065
मैं अवश्य तुम्हारी रक्षा करूंगा

186
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
क्या आप?

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
[नहीं] जब मैं बाहर जाता हूं

188
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
मैं तुम्हें खेलते हुए देखना चाहता हूं

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
[नही सूँघती है]

190
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
[हल्की हँसी]

191
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
जब आप इसे देखें तो प्यार में न पड़ें

192
00:12:47,683 --> 00:12:49,727
[गहरा संगीत]

193
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
[युनसेओ आह भरता है]

194
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
माफिया गेम किसने बनाया?

195
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
आखिर वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?

196
00:13:02,948 --> 00:13:06,035
इस खेल की शुरुआत किसने और क्यों की
मुझे इसका पता लगाना है

197
00:13:07,369 --> 00:13:09,622
[जुंगवोन] वह व्यक्ति जिसने इसे बनाया है
वह कहाँ है?

198
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
अब हम यहाँ अकेले हैं

199
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
[जूनही] जब हम सो जाते हैं
क्या यह अंदर नहीं आ रहा है?

200
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
उस समय जू वोन भी मारा गया था.

201
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
[यूनसियो] जू वोन
आपने कहा कि माफिया ने उसे मार डाला।

202
00:13:24,845 --> 00:13:27,765
लेकिन प्रतिभागी सूची में
मेरी कक्षा में केवल बच्चे हैं

203
00:13:29,183 --> 00:13:32,436
काश कोई और होता
यह सूची में रहा होगा

204
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
[जंगवॉन] यह सही है

205
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
नौकरी चुनते समय
माफिया ने तय कर लिया होगा

206
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
[जूनही] फिर

207
00:13:44,281 --> 00:13:47,743
हमारे बीच
जू-वोन को किसने मारा?

208
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
[यूनसेओ] यदि नियमों का पालन किया जाता है

209
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
मुझे ऐसा लगता है

210
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
[सार्थक संगीत]

211
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
[जिसू] फिर, आपकी राय में,
माफिया कौन दिखता है?

212
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
[जूयॉन्ग] जब मैं जोवोन चोई को मरा हुआ देखता हूं,
शायद यह गो ग्योंग-जून का पक्ष है?

213
00:14:11,433 --> 00:14:14,645
[येनवू] यह सही है
उन्होंने चोई जू को खूब धमकाया-जीता।

214
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
जिन्हा और सेउंगबिन

215
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
चोई जू-जीता के लिए
ऐसा लगता है जैसे आपने बहुत सारा पैसा उधार ले लिया है?

216
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
[मीना] मैं चोई जोवोन के बारे में ज्यादा नहीं जानता।

217
00:14:23,028 --> 00:14:26,115
खैर, आमतौर पर माफिया
क्योंकि वे नागरिकों को मारने की कोशिश कर रहे हैं।

218
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
कल के वोट को देखते हुए
शायद मैं पता लगा सकूं

219
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
[इउंहा] आइए पहले हेओ यूल को मारें।

220
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
-क्या, तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
- [तनावपूर्ण ध्वनि प्रभाव]

221
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
[मीना] नहीं

222
00:14:45,634 --> 00:14:48,345
कल तुम थे
मैंने आपसे हेओ यूल को अंधाधुंध वोट देने के लिए कहा था।

223
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
मैंने आपकी बात सुनकर वोट दिया.

224
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
अरे, मीना चोई

225
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
मैं माफिया हूं?

226
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
[सोमी] यून्हा

227
00:14:56,937 --> 00:15:00,274
आप लेकिन
आप यूल पर माफिया होने का आरोप क्यों लगा रहे हैं?

228
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
मैं नहीं

229
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
[उन्हा] मैं अब हूं
क्या आप कह रहे हैं कि यूल ने जानबूझ कर उसे मार डाला?

230
00:15:09,533 --> 00:15:12,119
आपने नेतृत्व किया
यूल को कोई वोट नहीं मिला.

231
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
[सोमी] यह सही है

232
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
यह सही है

233
00:15:18,208 --> 00:15:20,461
आप लोगों को क्या दिक्कत है?

234
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
[यून्हा] अरे, किम सो-मील

235
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
आपने ऐसा क्यों किया?

236
00:15:29,303 --> 00:15:30,429
मुझे?

237
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
[सोमी] क्या?

238
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
मैं पहाड़ों में
मैंने तुम्हें डोंघ्युन को धक्का देते देखा।

239
00:15:35,559 --> 00:15:37,144
- [तत्काल संगीत]
- [डोंघ्युन की शर्मिंदा साँसें]

240
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
[सोमी की उत्साहवर्धक ध्वनि]

241
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
[तीव्र ध्वनि प्रभाव]

242
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
वह तुम्हारे कारण मर गया

243
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
क्या तुम पागल हो?

244
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
मैंने तुम्हें धक्का दिया?

245
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
[घबराने वाला संगीत]

246
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
अरे, नहीं

247
00:15:59,541 --> 00:16:03,212
[सोमी] आह, किम डोंग-ह्यून गिर गया।
उसे पकड़ते-पकड़ते मैं लगभग मर ही गया।

248
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
मैंने अन्य सभी बच्चों को भी देखा।
क्या बकवास है श्रीमान!

249
00:16:05,839 --> 00:16:09,134
[यून्हा] दोस्तों
मैं सचमुच नहीं जानता था, यह एक मजाक था

250
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
लेकिन वह जानता था कि वह मरने वाला है
क्या तुमने मुझे जानबूझकर धक्का दिया?

251
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
- [सोमी] क्योंकि ऐसा नहीं है
- [येनवू की रुकती आवाज]

252
00:16:13,722 --> 00:16:16,141
अरे, जुनही और बच्चे आते हैं।

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,768
ओह, अन्य बच्चों से पूछो!

254
00:16:17,851 --> 00:16:20,729
[जूयॉन्ग] अरे! तुम दोनों रुक जाओ

255
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
[लाइटर क्लिक की आवाज]

256
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
[डाबेओम की हल्की लोच]

257
00:16:37,371 --> 00:16:39,498
[भारी संगीत]

258
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
[क्यूंगजुन] बढ़िया

259
00:16:41,041 --> 00:16:42,334
तुम क्या कर रहे हो?

260
00:16:42,418 --> 00:16:46,922
इस बात से कि आप दोस्त हैं या दुश्मन
क्या आपको विनम्र होने के लिए इसकी पुष्टि करने की आवश्यकता नहीं है?

261
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
ओह, आपका क्या मतलब है? मुझे फ़ोन दो

262
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
[डाबेओम को सांस लेने में कठिनाई हो रही है]

263
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
[सेउंगबिन] अरे, क्या यह स्वादिष्ट है? उह?

264
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
- [सेउंगबिन की उत्साहवर्धक ध्वनि]
- [डाबेओम को सांस लेने में कठिनाई हो रही है]

265
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
ओह, बकवास!

266
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
ओह, बकवास! स्थिर रहो

267
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
अगर मैं तुम्हारी वजह से सूप गिरा दूँ तो वह बर्बाद हो जायेगा।

268
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
한 방울에 한 대씩 처맞을 줄 알아

269
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
[경준] 아이, 씨

270
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
야, 우리 거랑 똑같아
यह एक अच्छा विचार है

271
00:17:15,701 --> 00:17:16,910
[진하] 아이, 씨

272
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
[승빈] 씨발, 흘렸잖아
यह ठीक है

273
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
[और पढ़ें]

274
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
이제, 이제 줘

275
00:17:31,842 --> 00:17:35,054
क्या आप जानते हैं, यह कैसे काम करता है

276
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
क्या हुआ?

277
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
अगर आप किसी दूसरे के फोन से वोट कर सकते हैं

278
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
मैं अपने विवेक से वोट दे सकता हूं।
यह संभव है

279
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
- [डार्क म्यूजिक]
- [हिलती हुई साँसें]

280
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
[डाबेओम की कठिनाई से कराहना]

281
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
[डाबेओम] जाने दो, जाने दो, जाने दो!

282
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
[क्यूंगजुन] अरे

283
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
एक उठाओ, मैं एक तस्वीर लूंगा।

284
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
मुझे इससे नफरत है

285
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
[क्यूंगजुन] फिर आप ऐसा करें

286
00:18:04,166 --> 00:18:06,877
आप क्या बात कर रहे हैं, हा, ऐसा मत करो
यह मत करो, यह मत करो, यह मत करो!

287
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
ऐसा मत करो! ओह सचमुच, ऐसा मत करो!

288
00:18:10,130 --> 00:18:13,175
[डाबेओम] ऐसा मत करो!
सचमुच ऐसा मत करो!

289
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
[त्रुटि ध्वनि]

290
00:18:15,052 --> 00:18:18,138
[जिन्हा] अरे, श्रीमान।
मुझे लगता है कि मैं इसके बजाय मतदान नहीं कर सकता।

291
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
[आह]

292
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
[कठिन साँस लेना]

293
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
[वूराम] अरे, आपको कक्षा अध्यक्ष मिल गया।

294
00:18:32,111 --> 00:18:34,613
चलो अब चलें बच्चों
वोटिंग को लेकर हंगामा हो रहा है

295
00:18:34,696 --> 00:18:36,657
[जूनही] मैंने मतदान किया और यूल की मृत्यु हो गई।
फिर से कर रहे हो?

296
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
वे कहते हैं कि मैं तभी जा सकता हूं जब खेल खत्म कर लूंगा

297
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता

298
00:18:41,578 --> 00:18:43,914
[यूनसेओ] लेकिन आप ऐसा दोबारा कैसे करते हैं?

299
00:18:44,790 --> 00:18:46,834
मुझे उसे रोकना होगा [सूँघते हुए]

300
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
आपको वोट नहीं देना चाहिए

301
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
[जुंगवॉन] मैं तुम्हें कैसे रोक सकता हूं?

302
00:18:50,462 --> 00:18:52,923
अगर मैं आपको मनाने की कोशिश भी करूं तो कोई विकल्प तो होना ही चाहिए।

303
00:18:53,465 --> 00:18:56,135
[जूनही] मैं तुम्हें मना लूंगा
क्या अब सभी बच्चे एक साथ हैं?

304
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
नहीं, वहाँ कई अलग-अलग कमरे हैं।

305
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
तो फिर आइए पहले बच्चों को इकट्ठा करें।

306
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
[नहीं] मैं भी आपकी मदद करूंगा

307
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
[यूंसेओ] आह, डाबेओम

308
00:19:03,934 --> 00:19:05,853
[जुंगवोन] पहले ग्योंगजुन के परिवार में जाओ
मैंने तुम्हें बुलाया और चला गया

309
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
[ह्युन्हो] आह, वे कमीने असली हैं, श्रीमान।

310
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
वैसे भी, मुझे सचमुच यह पसंद नहीं है।

311
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
जाने दो!

312
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
रुको और देखो

313
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
[डाबेओम के प्रोत्साहन की ध्वनि]

314
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
- [डाबेओम की संघर्षपूर्ण आवाज़ें]
- [क्यूंगजुन] स्थिर रहो।

315
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
- [डाबेओम की भारी साँसें]
- [त्रुटि ध्वनि]

316
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
बेबी, भाड़ में जाओ, यह काम नहीं करता

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
[कठिन साँस लेना]

318
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
[जूनही] अरे!

319
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
[घबराने वाला संगीत]

320
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
इसे रोकें

321
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
अरे, तुम लोग क्या कर रहे हो?

322
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
[ग्योंगजुन] क्या बकवास है?

323
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
- [जूनही] दबेओम, उठो
- [युनसेओ] जागो

324
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
- [जूनही] दबेओम, उठो
- [यूंसेओ की ताकत की आवाज]

325
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
[ह्युन्हो] हम तीनों के लिए एक बच्चा

326
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
अरे, क्या आप शर्मिंदा नहीं हैं?

327
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
[क्यूंगजुन] आप कहां जा रहे हैं, श्रीमान?

328
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
[जूनही] अरे, अरे, अरे, अरे, अरे

329
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
अरे, इसे रोको

330
00:20:00,574 --> 00:20:02,451
आइए साथ चलें
हम सभी के पास बात करने के लिए कुछ न कुछ है

331
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
मुझे आपकी बात क्यों सुननी चाहिए?
अरे!

332
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
[ह्युन्हो] अरे, अरे, अरे

333
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
भाड़ में जाओ कमीने

334
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
[ग्योंगजुन] आप किसकी बात सुन रहे हैं? यह ठीक है
ठीक है?

335
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
[आह]

336
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- [ह्युन्हो] भाड़ में जाओ तुम लोग
- [डार्क म्यूजिक]

337
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
अगर मैं इसे शब्दों में कहूं तो आप समझ नहीं पाएंगे, है ना?

338
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
यह एक अच्छा विचार है

339
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
[और पढ़ें, 현호의 힘주는 소리]

340
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
[진하의 힘주는 소리]

341
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
[यह भी पढ़ें]

342
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
- [현호의 힘주는 소리]
- [진하의 비명]

343
00:20:41,907 --> 00:20:42,950
[승빈의 힘주는 소리]

344
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
[승빈의 거친 신음]

345
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
[경준] 개새끼가!

346
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
[경준의 힘주는 소리]

347
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
[현호의 신음]

348
00:20:59,633 --> 00:21:00,592
[퍽]

349
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
[और पढ़ें]

350
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
씨발, 놔, 놓으라고, 개새끼야

351
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
क्या आप जानते हैं?

352
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
[ह्युन्हो] क्या आप जैसा कहेंगे वैसा ही करने जा रहे हैं?

353
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
[ग्योंगजुन की संघर्षपूर्ण आवाज़ें]

354
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
मैं समझता हूँ! भाड़ में जाओ कुतिया

355
00:21:24,658 --> 00:21:26,201
[ग्योंगजुन की भारी साँसें]

356
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[ह्युन्हो] चलो चलें

357
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
[सार्थक संगीत]

358
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
[जूनही] अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!

359
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
- [क्यूंगजुन] जाने दो, इसे बकवास करो।
- [ह्योन्हो] आओ और देखो

360
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
[यूनसियो] अरे

361
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
कृपया रुकें, ठीक है?

362
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
[यूनसियो की भारी साँसें]

363
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
अब आप लोगों ने क्या किया
क्या मैं जाकर बच्चों को बता सकता हूँ?

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
आपको क्या लगता है बच्चे क्या सोचेंगे?

365
00:21:58,525 --> 00:22:00,777
होश में आओ

366
00:22:01,445 --> 00:22:03,196
ऐसा कुछ क्यों कहें जिससे आपके मुँह को ठेस पहुँचे?

367
00:22:05,032 --> 00:22:06,199
[जुंगवोन] अभी शुरू करना बंद करो

368
00:22:06,283 --> 00:22:08,577
उन सभी को एक पंक्ति में फॉलो करें
मुझे लगता है मैं वोट डालूंगा

369
00:22:09,494 --> 00:22:10,620
मुझे क्या करना चाहिए?

370
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
क्या आप अपना नाम दबा सकते हैं?

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
भाड़ में जाओ कुतिया

372
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
[यूनसियो] इसे जल्दी से फेंक दो

373
00:22:17,210 --> 00:22:20,047
क्योंकि मैं बच्चों को नहीं बताऊंगा.
इसे जल्दी से फेंक दो

374
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
कृपया रुकें

375
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
[खटपटाने वाली ध्वनि]

376
00:22:35,103 --> 00:22:37,397
हा, बकवास, सच में।

377
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
[युनसेओ आह भरता है]

378
00:22:41,026 --> 00:22:42,986
सभी लोग सभागार में जुटेंगे

379
00:22:44,362 --> 00:22:45,697
आप लोग भी आइये

380
00:22:51,536 --> 00:22:53,080
दुकान का दरवाज़ा खुला छोड़ दें

381
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
बच्चों को इसका उपयोग करने दें

382
00:23:05,967 --> 00:23:07,594
[लात मारने की आवाज]

383
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
भाड़ में जाओ

384
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
[गहरा संगीत]

385
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
[घड़ी सेकेंड हैंड ध्वनि]

386
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
मैंने सभी को एक साथ इकट्ठा होने के लिए कहा

387
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
मैं यह तय करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं कि किसे चुनना है।

388
00:23:29,116 --> 00:23:31,284
[जूनही] किसी को वोट नहीं देना चाहिए
मैंने तुम्हें फोन किया

389
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
[यूंचन] क्या आप कह रहे हैं कि हमें वोट नहीं देना चाहिए?

390
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
क्या ये ठीक है?

391
00:23:36,331 --> 00:23:38,125
[जूनही] यदि आप वोट देते हैं
भले ही एक व्यक्ति मर जाए,

392
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
यदि कोई ऐसा नहीं करता तो हर कोई इसे खरीद सकता है।

393
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
[मीना] मैंने वोट न देने का फैसला किया
अगर कोई इसे चुपके से उठा ले तो क्या होगा?

394
00:23:43,797 --> 00:23:45,340
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?

395
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
[जिसू] यह सही है, आप इस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

396
00:23:49,553 --> 00:23:50,971
हमें एक-दूसरे पर भरोसा करने में सक्षम होने की जरूरत है

397
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
बस अपने फोन इकट्ठा कर लें ताकि कोई वोट न दे सके।

398
00:23:57,102 --> 00:24:00,355
[यून्हा] हां, यदि आप फोन एकत्र करते हैं
कोई भी वोट नहीं डाल पाएगा

399
00:24:00,438 --> 00:24:01,773
वह तब ऐसा करेगा

400
00:24:01,857 --> 00:24:03,567
[जिसू] फोन की देखभाल कौन करता है?

401
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
वह व्यक्ति जो प्रबंधन करता है
आप अपना मन बदल सकते हैं

402
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
बस इसे बीच में रखें ताकि हर कोई इसे देख सके।

403
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
[जुंगवोन] हाँ
हम सब मिलकर इसकी निगरानी कर सकते हैं।'

404
00:24:11,575 --> 00:24:13,702
और अगर कोई इसे चुरा ले तो क्या होगा?

405
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
मुझे यह पसंद नहीं है, मैं इसका भुगतान नहीं करूंगा

406
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
[युजुन] मुझे लगता है कि यह एक अच्छा तरीका है।
आइए हम भी अपना फ़ोन ले लें

407
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
[जिसू] क्या तुम पागल हो?

408
00:24:24,087 --> 00:24:26,089
[जूयॉन्ग] आपकी चीज़ें कौन चुराता है?
बस मेरा

409
00:24:26,173 --> 00:24:27,132
[मीना] ओह, मुझे यह पसंद नहीं है!

410
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
[जूयॉन्ग] ओह, क्या आप अपने फोन के आदी हो गए हैं?

411
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
- [जिसू] ऐसा मत करो।
- ओह क्यों?

412
00:24:31,178 --> 00:24:33,597
[मीना] भाड़ में जाओ, सच में
तुम मेरे साथ क्यों चुदाई कर रहे हो?

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
[युजुन] वे कहते हैं कि यदि आप अंदर रहेंगे, तो आप नहीं मरेंगे।

414
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
[क्यूंगजुन] ओह, बकवास, यह बहुत जोर से है।

415
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
आह, मुझे कक्षा अध्यक्ष बने हुए काफी समय हो गया है।
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.

416
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
- [दिलचस्प संगीत]
-हर कोई सहयोग क्यों नहीं कर रहा?

417
00:24:47,903 --> 00:24:50,238
कोई भी तब तक मतदान नहीं कर सकता जब तक वह अपना फ़ोन चालू न कर दे

418
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
एक भी खोए बिना सब कुछ दे दो।

419
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
आइए सुनें जब वे कुछ अच्छा कहें।

420
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
[सेउंगबिन] आप भुगतान क्यों नहीं कर रहे हैं? जल्दी करो

421
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
अरे, क्या कर रहे हो? चलो जल्दी से इसका भुगतान कर दो

422
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
[क्यूंगजुन] जल्दी भुगतान करें, समय नहीं है।

423
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
[भारी संगीत]

424
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
[सेलफोन की खड़खड़ाहट]

425
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
[घड़ी सेकेंड हैंड ध्वनि]

426
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

427
00:25:47,671 --> 00:25:50,548
[ध्वनि घोषणा] मतदान बंद हो गया
1 मिनट पहले

428
00:25:50,632 --> 00:25:52,342
[तनावपूर्ण संगीत]

429
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
[छात्रों की कांपती सांसें]

430
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
[सेउंगबिन] ओह, बकवास, सच में

431
00:26:03,520 --> 00:26:04,896
अरे, कक्षा अध्यक्ष!

432
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
क्या यह ठीक है?

433
00:26:07,023 --> 00:26:10,485
[जूनही] चलिए अभी इंतजार करते हैं
अभी बारह भी नहीं बजे हैं

434
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
[सेउंगबिन आहें भरता है]

435
00:26:28,503 --> 00:26:31,131
अरे, अरे, अरे, अरे

436
00:26:31,214 --> 00:26:33,258
बारह बज चुके हैं
कोई प्रसारण नहीं है

437
00:26:33,341 --> 00:26:35,593
[वूराम] क्या ऐसा नहीं हुआ?

438
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
[शांत संगीत]

439
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
क्या अब हम ठीक हैं?

440
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
[सेउंगबिन] बस, वह हो गया, वह हो गया!

441
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
[छात्र हँसते हुए] यह ख़त्म हो गया।

442
00:26:43,560 --> 00:26:44,602
[सेउंगबिन] यह ठीक है, यह ठीक है

443
00:26:47,188 --> 00:26:48,315
[नही की भारी साँसें]

444
00:26:52,819 --> 00:26:54,696
[युनसेओ सिसकते हुए]

445
00:26:54,779 --> 00:26:56,823
[युनसेओ] क्या आप अब ठीक हैं?

446
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
[युनसेओ सिसकते हुए]

447
00:27:03,204 --> 00:27:05,457
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

448
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
[घबराने वाला संगीत]

449
00:27:10,754 --> 00:27:14,466
[ध्वनि मार्गदर्शन] प्रतिभागी मतदान करते हैं
हमें माफिया का पता लगाने की जरूरत है।

450
00:27:14,549 --> 00:27:16,885
- [चेतावनी बार-बार सुनाई देती है]
- [प्रत्येक सेल फोन अधिसूचना ध्वनि]

451
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
[शोर चेतावनी ध्वनि]

452
00:27:26,895 --> 00:27:28,188
[ह्युन्हो] अरे!

453
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
आप क्या कर रहे हो?

454
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
[जूयॉन्ग] आप क्या कर रहे हैं?

455
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
यदि तुम स्थिर रहो और मर जाओ

456
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
भाड़ में जाओ, क्या तुम जिम्मेदारी लेने जा रहे हो?

457
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
[मीना] यह सही है

458
00:27:37,280 --> 00:27:39,616
[जूनही] दोस्तों
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको, एक मिनट रुको

459
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
आप अभी तक नहीं जानते

460
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
आप क्या नहीं जानते?

461
00:27:43,411 --> 00:27:45,872
खेल
यह वैसे ही चलता रहता है.

462
00:27:46,456 --> 00:27:50,168
[मीना] अगर मैं तुम्हारी बात सुनते-सुनते मर जाऊं
क्या आप जिम्मेदारी लेने जा रहे हैं?

463
00:27:50,710 --> 00:27:52,045
[सोमी] अरे, अरे!

464
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
जूनही को किसी बात के लिए दोष मत दो।
शांत हो जाओ

465
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
[छात्र चिल्लाते हैं]

466
00:28:04,349 --> 00:28:05,683
[घबराने वाला संगीत]

467
00:28:06,267 --> 00:28:07,936
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

468
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
[आवाज मार्गदर्शन] नियमों का उल्लंघन करने के लिए

469
00:28:11,981 --> 00:28:17,195
सुबिन ली और जिहून पार्क
निष्पादित किया जाएगा

470
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
[छात्र चिल्लाते हैं]

471
00:28:24,661 --> 00:28:26,204
[युनसेओ की सांसें फूल रही हैं]

472
00:28:30,333 --> 00:28:32,419
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

473
00:28:34,838 --> 00:28:40,677
सोबिन ली और जिहून पार्क का व्यवसाय क्या है?
मैं एक नागरिक हूं

474
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
[क्यूंगजुन] क्या ऐसा कोई नहीं है जिसने इसे जमा नहीं किया है?

475
00:28:47,058 --> 00:28:51,146
[ध्वनि मार्गदर्शन] प्रतिभागी मतदान करते हैं
हमें माफिया का पता लगाने की जरूरत है।

476
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
[जिन्हा] भाड़ में जाओ, तुम क्या हो?

477
00:28:52,939 --> 00:28:55,608
अगर आप पीछे नहीं रहना चाहते
जाओ अपना फोन ढूंढो

478
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
- [जिन्हा]
- [डाबेओम] आपको जल्दी से मतदान करना होगा।

479
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
मतदान करें, आपको मतदान करना है
यदि आप परहेज़ करते हैं, तो आप मर जाते हैं!

480
00:29:00,488 --> 00:29:01,448
[तत्काल संगीत]

481
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
[छात्रों की ज़रूरी आवाज़ें]

482
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

483
00:29:05,368 --> 00:29:10,039
[आवाज मार्गदर्शन] नियमों का उल्लंघन करने के लिए
ओह जिन-सेओ को मार दिया गया

484
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
[छात्र चिल्लाते हैं]

485
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
[छात्र प्रत्येक चिल्लाते हैं]

486
00:29:22,886 --> 00:29:24,929
[जुंगवॉन] किम जून-ही, जल्दी आओ!

487
00:29:27,974 --> 00:29:29,058
[यूंसेओ] जुनही

488
00:29:31,519 --> 00:29:32,604
तुम क्या कर रहे हो!

489
00:29:35,565 --> 00:29:36,649
अरे जूनही

490
00:29:36,733 --> 00:29:37,942
किम जून-ही!

491
00:29:38,568 --> 00:29:39,736
[छात्र चिल्लाते हैं]

492
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
[छात्र चिल्लाते हैं]

493
00:29:46,576 --> 00:29:49,370
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

494
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
[अलार्म ध्वनि]

495
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
[संगीत जो मूड को बेहतर बनाता है]

496
00:29:54,501 --> 00:29:55,960
[छात्र प्रत्येक चिल्लाते हैं]

497
00:30:01,257 --> 00:30:03,218
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

498
00:30:03,301 --> 00:30:07,514
[सूचना आवाज] ओह जिन-सियो का पेशा है
मैं एक नागरिक हूं

499
00:30:09,390 --> 00:30:11,142
[छात्र चिल्लाते हैं]

500
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
[आह भरते हुए] गधे

501
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[भारी संगीत]