1
00:00:08,383 --> 00:00:09,968
[थीम गीत]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
[पक्षियों का गायन]

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
[अजीब संगीत]

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
[स्कूल की घंटी बजती है]

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
[भयानक संगीत]

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
[आश्चर्यचकित हांफते हुए]

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
[छात्रों की सांस लेने में परेशानी]

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
[प्रत्येक व्यक्ति की शक्तिशाली साँस लेने की ध्वनि]

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
क्या हुआ?

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
मुझे नहीं पता

11
00:01:43,019 --> 00:01:45,104
[यून्हा की कांपती सांसें]

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
मुझे यूल के साथ क्या करना चाहिए?

13
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
यूल

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
[यून्हा रो रही है] मुझे यूल के बारे में क्या करना चाहिए?

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
[आश्चर्यचकित हांफते हुए]

16
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
[युनसेओ की डरी हुई सांसें]

17
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
[भारी संगीत]

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
[प्रत्येक सेल फोन बजने की ध्वनि]

19
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
[आश्चर्यचकित हांफते हुए]

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
[सूचना आवाज] आखिरी वोट ख़त्म होने से पहले

22
00:02:15,635 --> 00:02:19,097
पुलिस ने अपनी शक्तियों का प्रयोग किया

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
[तत्काल साँस लेना]

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
जोवोन चोई

26
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
माफिया द्वारा अंजाम दिया गया

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,733
जोवोन चोई एक माफिया है

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,697
अब से, सभी प्रतिभागी

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
माफिया को ढूंढो
कृपया मतदान शुरू करें

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
[घबराने वाला संगीत]

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
जू वोन कहाँ है?

33
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
[वूराम] प्रसारण

34
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
प्रसारण... यह कौन कर रहा है?

35
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
अब तुम बार-बार क्यों आते हो?

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
यह प्रसारण कक्ष की दूसरी मंजिल पर है।

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
[ह्युन्हो] चलो चलें

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
- [डोंगह्युन] ह्युंगसेओक
- [छात्र प्रतिक्रिया]

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
[डाबेओम] उह!

40
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
[डाबेओम की डरी हुई सांसें]

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
[डाबेओम की कांपती सांसें]

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
[छात्रों की आश्चर्यचकित हांफना]

43
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
[संगीत जो तनाव बढ़ाता है]

44
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
[ग्योंगजुन] भाड़ में जाओ, कक्षा अध्यक्ष
तुम जाकर इसे खोलो.

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
[छात्र चिल्लाते हैं]

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
[छात्रों की भयभीत साँसें]

47
00:03:43,765 --> 00:03:45,975
[डोंगह्युन] अरे, ह्युन्हो।

48
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
[घबराने वाला संगीत]

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
[डोंघ्युन की तेज़ साँसें]

50
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
[छात्रों की कांपती सांसें]

51
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
[जूनही] वह मर चुका है

52
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
[डाबेओम] यह हास्यास्पद है।

53
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
[रोते हुए] यह
माँ, माँ, यह माफिया खेल के कारण है

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
अरे, अगर हम सब भी मर जाएं तो क्या होगा?

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
[ग्योंगजुन] चुप रहो, कमीने!

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
- भाड़ में जाओ, कौन मरता है?
- [डाबेओम की डरी हुई सांसें]

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
[जुंगवोन] अरे, ली युनसेओ

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
अरे, क्या कर रहे हो?

59
00:04:45,785 --> 00:04:47,578
खून अभी तक सख्त नहीं हुआ है

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
उन्हें मरे हुए काफी समय हो गया है

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
- [युनसेओ की सांसें फूल रही हैं]
- [छात्रों की घबराई हुई हांफना]

62
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
[मतली]

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
[खाँसी]

64
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
[ग्योंगजुन] अरे, कक्षा अध्यक्ष

65
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
- अब आप क्या करने जा रहे हैं? उह?
- [युनसेओ की सांसें फूल रही हैं]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
आप क्या करने जा रहे हैं?

67
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
[जूनही] अभी के लिए,

68
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
मुझे यहां से निकलना होगा

69
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
इसे बच्चों को भी बताएं

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
मुझे यहां से निकलना होगा

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
[संगीत जो तनाव बढ़ाता है]

72
00:05:17,567 --> 00:05:18,776
यूँ सियो-या

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
[युनसेओ की सांसें फूल रही हैं]

74
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
[भयभीत साँसें]

75
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
[प्रत्येक सेल फोन बजने की ध्वनि]

76
00:05:30,163 --> 00:05:34,959
[जूनही]

77
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
[जिसू] अरे, जल्दी बाहर आओ
बाहर आओ, बाहर आओ, बाहर आओ

78
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
[डोंघ्युन] अरे, जल्दी करो

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
[तत्काल संगीत]

80
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
[छात्रों का गंदा शोर]

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
[सोमी] जब आप बाहर जाती हैं तो कहां जाती हैं?

82
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
[जूनही] मैंने कल वहां एक गैस स्टेशन देखा

83
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
चलो वहाँ चलते हैं

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
[युनसेओ] क्या मैं तुम्हें कॉल नहीं कर सकता?

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
[जंगवॉन] उह, नहीं।

86
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
[छात्र डरे हुए लग रहे हैं]

87
00:06:13,956 --> 00:06:16,501
[प्रसारण अधिसूचना बार-बार सुनाई देती है]

88
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
[युनसेओ] यह क्या है?

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
[गाइड आवाज] खेल है
एक निर्दिष्ट क्षेत्र के भीतर

90
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
किया जाना चाहिए

91
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
- खेल एक निर्दिष्ट क्षेत्र में खेला जाता है
- [एक चेतावनी ध्वनि सुनाई देती है]

92
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
किया जाना चाहिए

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
- [नर्वस संगीत]
- [छात्र फुसफुसाते हुए]

94
00:06:31,015 --> 00:06:32,225
[जंगवोन] आप क्या कह रहे हैं?

95
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
[बीप ध्वनि]

96
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
[सेउंगबिन] भाड़ में जाओ, सच में

97
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
[चेतावनी बार-बार सुनाई देती है]

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
मुझे लगता है कि वे मुझसे बाहर न जाने के लिए कह रहे हैं।

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
[छात्रों की घबराई हुई हांफना]

100
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
[सार्थक ध्वनि प्रभाव]

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
[छात्रों के चिंतित शब्द]

102
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
[जूनही] दोस्तों, एक मिनट रुकें।

103
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
बाहर मत जाओ, बस एक पल के लिए रुको

104
00:07:02,547 --> 00:07:03,506
[येनवू] क्यों?

105
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
इसमें कुछ अजीब बात है

106
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
[संघवान] क्या आप इस बकवास पर विश्वास करते हैं?

107
00:07:09,428 --> 00:07:10,596
भाड़ में जाओ, मुझे नहीं पता, बस जाओ।

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
[छात्रों की ज़रूरी आवाज़ें]

109
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
- [जिन्हा शर्मिंदा लगता है]
- [ग्योंगजुन] अरे, अरे!

110
00:07:13,683 --> 00:07:14,725
[छात्र 1] मत जाओ!

111
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
- [छात्रों द्वारा उसे रोकने की कोशिश करने की आवाज़ें]
- [येनवू] मत जाओ, मत जाओ!

112
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
- [जूनही] संघ्यांग, मत जाओ।
- [बीप की आवाज]

113
00:07:19,313 --> 00:07:20,815
[आवाज मार्गदर्शन] नियमों का उल्लंघन करने के लिए

114
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
- ली सांग-ह्वान को फाँसी दी जाएगी।
- [पुनर्भुगतान की विलाप]

115
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
[भारी संगीत]

116
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
- [कराहना]
- नियम तोड़ने पर

117
00:07:27,655 --> 00:07:30,741
किम ह्युंग-सेओक को फाँसी दी जाएगी

118
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
[छात्रों की आश्चर्य की आवाज़]

119
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
[उन्हा] क्या, मत जाओ

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
[आश्चर्यचकित हांफते हुए]

121
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
[दर्दनाक कराह]

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
[चुकौती की विलाप]

123
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
- [छात्र 2] संघ्यांग!
- [आश्चर्यचकित हांफते हुए]

124
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
- [विचित्र संगीत]
- [छात्र 3] ह्युंगसेओक!

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[छात्र 4] अरे, अरे, अरे, अरे!

126
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
- [छात्र चिल्लाते हैं]
- [छात्र 2] संघयांग!

127
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
ली सांग-ह्वान!

128
00:08:10,323 --> 00:08:13,576
[छात्र 3] दोस्तों!
तुम क्या कर रहे हो, ऐसा क्यों कर रहे हो!

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
[छात्र 5] स्थिर रहो

130
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
- [छात्र 6] ऐसा मत करो!
- [छात्र 7] अरे, क्या गलत है, ऐसा मत करो।

131
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
- [छात्र चिल्लाते हैं]
- [छात्र 3] इसे रोकें!

132
00:08:22,335 --> 00:08:23,794
अब ऐसा मत करो!

133
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
आप क्या कर रहे हो!

134
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
[ह्युन्हो] अरे, वे ऐसे क्यों हैं?

135
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
- [छात्र 3] वह क्या है?
- [छात्र 7] ऐसा मत करो!

136
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
[छात्र 5 रो रहा है] रुको!

137
00:08:34,180 --> 00:08:35,431
[छात्र 3] इसे रोकें!

138
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
- [छात्र चिल्लाते हैं]
- [छात्र 7] कृपया रुकें!

139
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
[छात्र चिल्लाते हैं]

140
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
[छात्रों के रोने की आवाजें]

141
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
[छात्र 4] अरे, अरे, ह्युंगसेओक

142
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
- [छात्र 1] अरे, रुको!
- [छात्र 3] अरे, ह्युंगसेओक!

143
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
ऐसा नहीं है

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
नहीं, नहीं

145
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
[छात्र चिल्लाते हैं]

146
00:09:13,427 --> 00:09:14,804
[छात्र 1] ऐसा मत करो, कमीने।

147
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
- [डार्क म्यूजिक]
- [छात्र प्रत्येक रोते हैं]

148
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
[छात्र चिल्लाते हैं]

149
00:09:30,027 --> 00:09:31,612
[प्रत्येक छात्र रो रहा है]

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

151
00:09:35,783 --> 00:09:40,538
[गाइड आवाज] ली सांग-ह्वान के साथ
ह्युंगसेओक किम का कब्ज़ा है

152
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
मैं एक नागरिक हूं

153
00:09:41,747 --> 00:09:43,624
[छात्र रोते हुए]

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
[सेउंगबिन] भाड़ में जाओ, सच में

155
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
मैं तुम्हें फोन क्यों नहीं कर सकता, भाड़ में जाओ

156
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
[रोते हुए]

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
[रोते हुए] अब मुझे क्या करना चाहिए?

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
यहीं रहने के बाद हम भी
क्या तुम मरने वाले नहीं हो?

159
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
थोड़ी देर में टीचर आ जायेंगे.

160
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
चलिए इंतजार करते हैं

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
कोई नहीं आ रहा है

162
00:10:31,756 --> 00:10:35,092
अरे, मैं कब तक लाश के साथ रहूंगा?
साथ रहो, मुझे अच्छा नहीं लगता!

163
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
[यून्हा रो रही है] बच्चों के लिए

164
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
मुझे लाश मत कहो

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
तुम मर चुके हो

166
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
[जिसू] वह मर चुका है, तो आप क्या कह रहे हैं?

167
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
अरे, कुछ प्रयास करें.

168
00:10:46,395 --> 00:10:48,606
हमें घर नहीं जाना चाहिए!

169
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
[दीवार पर पीटने की आवाज]

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
[यूंचन] अरे

171
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
कृपया शांत रहें

172
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
बच्चों के जाने के बाद क्या हुआ?
क्या आप उस ध्वनि को देखने पर भी सुन सकते हैं?

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
- अकेले जाओ
- [जिसू की बेतुकी साँसें]

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
किम सो-मी

175
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
क्या तुम सच में नहीं जानते कि शिक्षक कब आ रहे हैं?

176
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
मुझे नहीं पता

177
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
मैं आपसे संपर्क नहीं कर सकता, मुझे कैसे पता चलेगा?

178
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
[घबराने वाला संगीत]

179
00:11:23,682 --> 00:11:25,101
[ग्योंगजुन की कांपती सांसें]

180
00:11:27,269 --> 00:11:29,688
[क्यूंगजुन] हा, यह बेकार है, बकवास।

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
[युनसेओ की तत्काल सांसें]

182
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
[खड़खड़ाहट की आवाज]

183
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
- [पक्षियों का गायन]
- [युनसेओ की आह]

184
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
[दरवाजा खुलने की आवाज]

185
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
[जूनही] आप क्या कर रहे हैं?

186
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
बस मामले में

187
00:12:19,989 --> 00:12:20,865
[थोड़ी सी प्रतिक्रिया]

188
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
[घबराहट भरी साँसें]

189
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
आपने पहले क्या कहा था?

190
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
क्षेत्र मत छोड़ो?

191
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
'खेल एक निर्दिष्ट क्षेत्र के भीतर खेला जाता है।
यह अवश्य किया जाना चाहिए'

192
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
[आह]

193
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
[यूनसेओ] किसी भी संयोग से, क्या वह क्षेत्र है?

194
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
यदि इसे उस रेखा से अलग कर दिया जाए तो क्या होगा?

195
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
क्योंकि मैं पहले लाइन से बाहर जाने की कोशिश कर रहा था.
इसका प्रसारण किया गया

196
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
[जूनही] यह सही है, आप सीमा पार नहीं कर सकते।

197
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
- यह कितनी दूर तक जुड़ा है?
- [दिलचस्प संगीत]

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
[जंगवोन] वास्तविक रेखा क्या है?

199
00:13:10,122 --> 00:13:12,416
[यूनसेओ] यदि लाइन टूट गई है
क्या बाहर जाना संभव नहीं होगा?

200
00:13:13,792 --> 00:13:15,085
चल दर

201
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
[जूनही] पगडंडियों के बीच
लाइन खुली है

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
चलते रहो तो एक गांव है.

203
00:13:23,302 --> 00:13:26,055
बस वहीं जाओ जहां लोग हैं
मुझे लगता है आप मदद मांग सकते हैं

204
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
[कौवा रो रहा है]

205
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
-सावधान रहें!
- [प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

206
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
[गाइड आवाज] खेल एक निर्दिष्ट क्षेत्र में खेला जाता है।
के भीतर निष्पादित किया जाना चाहिए

207
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
यदि आप बिना किसी कारण के बाहर जाते हैं और पहले की तरह मर जाते हैं,

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
[जिन्हा] फिर आप क्या करने जा रहे हैं?

209
00:13:37,816 --> 00:13:38,734
[जूयॉन्ग] हाँ

210
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
क्या यह बिना किसी कारण के खतरनाक नहीं है?

211
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
[यूनसियो] चलो कहीं और चलते हैं

212
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
[जूनही] ओह

213
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
[जूनही] नहीं

214
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
यह तब तक सुरक्षित है जब तक आप सीमा पार नहीं करते

215
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
यदि आप पंक्तियों के बीच तक जाते हैं
मुझे लगता है यह काम करेगा

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
- [गार्डन] क्या आपको सूचनाएं नहीं मिल रही हैं?
- [युनसेओ] उह

217
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
[उद्यान] केवल सच्ची अच्छाई
क्या मैं इसे छोड़ सकता हूँ?

218
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
[क्यूंगजुन] इंतज़ार करते रहना बेकार है

219
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
जाना कोई बुरा विचार नहीं होगा

220
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
लेकिन क्या वाकई उन सभी के पास जाना ज़रूरी है?

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
यह बहुत ही अप्रभावी है।

222
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
यह सही है

223
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
पूरे रास्ते जाना असंभव है
मैं अकेला जाऊंगा

224
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
[युनसेओ] फिर मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
[जूनही] नहीं, आप हैं
पहाड़ी रास्ता कठिन होगा

226
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
[जुंगवोन] हाँ

227
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
अगर तुम जाकर पीछे पड़ जाओ तो क्या उपद्रव है।

228
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
चलो बस रहो

229
00:14:30,077 --> 00:14:31,537
[यूनसेओ] वह अकेले कैसे जा सकता है?

230
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
[सोमी] हम भी चलेंगे

231
00:14:34,039 --> 00:14:35,708
[वूराम] मैं, मैं ही क्यों?

232
00:14:36,625 --> 00:14:38,252
[सोमी] नहीं और जिसू

233
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
चा यू-जून, क्या आप भी जा रहे हैं?

234
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[जिसू] मैं नहीं जाना चाहता, मैं नहीं जाऊंगा

235
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
[युजुन] ओह

236
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
तो फिर मैं भी नहीं जाऊंगा.

237
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
[सोमी] अरे, तुम लोग
क्या वफ़ादारी नाम की कोई चीज़ नहीं होती?

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
नाहीया

239
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
क्या आप भी नहीं जा रहे हैं?

240
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
- संयोजन को देखो.
- [दिलचस्प संगीत]

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
[ह्योन्हो] मैं बहुत निष्ठाहीन हूं
क्या आप किसी पहाड़ पर ठीक से चढ़ना चाहेंगे?

242
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
[ह्योन्हो अपनी जीभ चटका रहा है]

243
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
हम भी चलते हैं

244
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
मैं भी चलूँगा

245
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
[येनवू] क्यों?

246
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
क्या आप जा रहें है?

247
00:15:20,502 --> 00:15:22,338
[यूंचन] क्या आप जानते थे कि क्या होगा?

248
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
यह खतरनाक है

249
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
[यून्हा] आप लोग यहाँ हैं

250
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
[यूंसेओ] जुनही

251
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
सावधान रहें

252
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
हां, मैं वापस आऊंगा

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- [युनसेओ] सभी लोग सावधान रहें।
- [येनवू] यून्हा, सावधान रहें।

254
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
[जूनही] अरे, चलो चलें

255
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
[ह्युन्हो] हाँ

256
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
- [महिला स्वर] यूं सियो-या
- [युनसेओ की आश्चर्यचकित हांफना]

257
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
[तेज़ हवा की आवाज़]

258
00:16:16,100 --> 00:16:18,310
[भयानक संगीत]

259
00:16:21,063 --> 00:16:24,149
- [युनसेओ] क्या?
- [बगीचा] हुह? क्या?

260
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
[यूनसियो] क्या तुमने मुझे फोन नहीं किया?

261
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
[जंगवोन] मैं?

262
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया

263
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
[घबराहट भरी साँसें]

264
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
[गार्डन] क्या आप नहीं जा रहे हैं?

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
उह

266
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
[परेशान साँसें]

267
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
[घबराने वाला संगीत]

268
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
[छात्रों की भारी साँसें]

269
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
- सोमी, अरे, धक्का दो।
- [डोंघ्युन] आह, श्रीमान।

270
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
[उद्यान] सावधान रहें

271
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
[छात्र सिसकते हुए]

272
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
[तेज ध्वनि]

273
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
[जिन्हा की लोच]

274
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
[जिन्हा] मैं थक गया हूं

275
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
[यूनसियो] रेस्तरां में

276
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
क्या आपके पास जमे हुए गोदाम हैं?

277
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
[जंगवोन] ओह, मुझे लगता है कि वहाँ है?

278
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
ऐसा क्यों?

279
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
जोवोन और यूल

280
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
आइए इसे वहां ले जाएं

281
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
क्या?

282
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
[घबराहट भरी साँसें]

283
00:18:18,889 --> 00:18:20,599
हम ऐसा कैसे करें?

284
00:18:20,682 --> 00:18:23,310
[गार्डन] और जब तक पुलिस नहीं आती
उन्होंने कहा कि मुझे इसे नहीं छूना चाहिए।

285
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
- [नर्वस संगीत]
- इसके बारे में सोचो [सूँघते हुए]

286
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
अब हम पुलिस हैं
मुझे नहीं पता कि यह कब आएगा

287
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
यह गर्म है, इसलिए यदि आप इसे ऐसे ही छोड़ देते हैं
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
[पदचिह्न]

289
00:18:36,949 --> 00:18:37,866
[युनसेओ] एक मिनट रुकें!

290
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
[कैमरा शटर ध्वनि]

291
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
[कैमरा शटर ध्वनि]

292
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
[कैमरा शटर ध्वनि]

293
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
[जंगवोन] हा, आप तस्वीरें क्यों लेते रहते हैं?

294
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
[यूनसियो] मैंने यह सब कर लिया है

295
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
मुझे कम से कम एक तस्वीर तो छोड़नी चाहिए
हां आपराधिक पत्रिका

296
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
[बगीचा] तो

297
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
आप वह क्यों करते हैं जो पुलिस करेगी?

298
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
[सार्थक संगीत]

299
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
[उद्यान] यह क्या है?

300
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
[यूनसेओ] मुझे मेरा फोन मिल गया

301
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
- [जोरदार ध्वनि प्रभाव]
- [युनसेओ की आश्चर्यचकित हांफना]

302
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
मुझे लगता है कि इससे जोवोन के सिर पर चोट लगी।

303
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
[युनसेओ की आश्चर्यचकित हांफना]

304
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
ओह, चलो जल्दी करो और जाओ।

305
00:19:37,968 --> 00:19:39,136
[यूनसियो] ओह

306
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
[युनसेओ की कांपती सांसें]

307
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
[जंगवोन] मुझे जल्दी से कंबल दो

308
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
एक मिनट रुकिए

309
00:19:50,939 --> 00:19:53,442
ज़ख़्मों पर गौर करो तो वो सब माथे पर ही हैं.

310
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
[यूनसियो] मुझे लगता है कि उसने मेरे सामने मुझे मारा।

311
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
क्या आपने उसके बाहर आने तक इंतजार किया और फिर उस पर प्रहार किया?

312
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
इसे रोकें

313
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
हम अब हैं
जब आप यह जानते हैं तो आप क्या करते हैं?

314
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
मैं ऐसा इसलिए करता हूं क्योंकि यह अजीब है

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,416
जब कोई किसी व्यक्ति को मारता है
मैं सहज रूप से इससे बचता हूं

316
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
[यूनसियो] लेकिन जोवोन
मेरे सिर में बहुत दर्द हुआ

317
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
मेरे हाथ और बांहें ठीक हैं.

318
00:20:14,671 --> 00:20:16,465
बचाव का कोई संकेत नहीं है

319
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
अगर ये सच में गेम की वजह से है

320
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
क्योंकि यह आदमी माफिया है, उसे नींद नहीं आती।
मैं जाग रहा होता

321
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
मैं चकमा देकर क्यों नहीं मारा गया?

322
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
यह अजीब है

323
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
लेकिन

324
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
एक ही माफिया ने एक दूसरे को क्यों मारा?

325
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
[छात्रों की भारी साँसें]

326
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
[डोंघ्युन का थका हुआ उद्गार]

327
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
[सार्थक संगीत]

328
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
[ह्युन्हो] पहले जाओ

329
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[डोंगह्युन] उह, यह क्या है?

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
- [जूनही] क्या तुम ठीक हो?
- [सोमी] ओह

331
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
[वूराम की तेज़ साँसें]

332
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
[ह्युन्हो] नहीं, क्या तुम ठीक हो?

333
00:21:30,372 --> 00:21:31,331
[नहीं] ओह

334
00:21:32,958 --> 00:21:34,918
- [नही की चीख]
- [ह्युन्हो] अरे, अरे, यह नहीं है!

335
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
- [नर्वस संगीत]
- [हर कोई हैरान है]

336
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
[ह्यून्हो की आश्चर्यचकित हांफना]

337
00:21:40,048 --> 00:21:41,174
अरे, क्या तुम ठीक हो?

338
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
[नही की चीख]

339
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
[घबराहट भरी साँसें]

340
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
मुझे लगता है मैं टूट गया हूं

341
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
[ह्यून्हो] मैं यह बयान नहीं दे सकता
मुझे इसे ठीक करवाना है.

342
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
[सोमी की आह]

343
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
सावधान रहें

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,281
[सोमी] नहीं

345
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
क्या तुम ठीक हो?

346
00:22:06,033 --> 00:22:07,409
उह

347
00:22:07,492 --> 00:22:09,202
[यून्हा] मुझे नहीं लगता कि यह ठीक है

348
00:22:10,954 --> 00:22:12,414
हमारी नन्ही को भी चोट लगी.

349
00:22:12,497 --> 00:22:13,999
चलो वापस चलते हैं, ठीक है?

350
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
[सोमी] चलो अब वापस चलते हैं?

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
इतनी दूर आना बर्बादी है

352
00:22:18,712 --> 00:22:20,297
चलो थोड़ा आगे चलें, ठीक है?

353
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
लेकिन अब वह चल नहीं सकते

354
00:22:23,216 --> 00:22:25,052
[डोंगह्युन] आइए ऐसे ही चलते रहें
क्या मुझे प्रशिक्षण केंद्र वापस जाना चाहिए?

355
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
वैसे भी तीव्रता वही है

356
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
यदि आप इसे सहन कर सकते हैं

357
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
बस चलते रहो

358
00:22:35,353 --> 00:22:36,646
[सोमी] नहीं

359
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
नहीं!

360
00:22:39,399 --> 00:22:40,484
[नहीं] हुह?

361
00:22:40,567 --> 00:22:42,694
तुम सचमुच ठीक हो, है ना?

362
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
[नहीं] ओह

363
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
फिर

364
00:22:50,494 --> 00:22:53,038
थोड़ा और आगे बढ़ें
यदि तुम्हें लगता है कि तुम यह नहीं कर सकते, तो मुझे बताओ

365
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
[सोमी] फिर थोड़ा और आराम करो, जो भी हो।

366
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
आप वापस जा सकते हैं या कुछ भी।

367
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
तुम ठीक हो?

368
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
उह

369
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
उन्होंने कहा कि मैं ठीक हूं

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
चलो चलें

371
00:23:09,846 --> 00:23:11,056
ह्योन्हो, अपना ख्याल रखना।

372
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
क्या तुम सचमुच ठीक हो?

373
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
[नहीं] ओह, यह सचमुच ठीक है

374
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
चलो जल्दी चलें दोस्तों.

375
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
[इउन-चान और येओन-वू की तेज़ साँसें]

376
00:23:25,403 --> 00:23:26,446
[येओनवू की सांसें फूल रही हैं]

377
00:23:28,156 --> 00:23:30,951
[यूनसेओ और डाबेओम की तेज़ साँसें]

378
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
[डाबेओम की भारी साँसें]

379
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
[येनवू] यह चालू नहीं होगा?

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
[सेल फोन के खुलने और बंद होने की आवाज]

381
00:23:45,257 --> 00:23:46,633
[यूनसेओ] यह जू वोन का है, है ना?

382
00:23:46,716 --> 00:23:47,884
यह भी चालू नहीं होता

383
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
हालाँकि मैं जाँच करूँगा

384
00:23:50,595 --> 00:23:52,180
क्या आप इसे एक पल के लिए मुझे देना चाहते हैं?

385
00:23:52,264 --> 00:23:53,974
[यूंचन] ओह, इसे देखो और मुझे दे दो

386
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
[डाबेओम] लेकिन यहां इतना कुछ नहीं है
मुझे नहीं लगता कि यह ठंडा है

387
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
आह, तापमान...

388
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
[युनसेओ] आह, यह
मुझे कितना करना चाहिए?

389
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
अभी तापमान माइनस 1 डिग्री है?

390
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
[गार्डन] इसे और नीचे गिराने की जरूरत है।

391
00:24:24,087 --> 00:24:25,255
लगभग -10 डिग्री?

392
00:24:26,923 --> 00:24:28,925
[एयर कंडीशनर संचालन ध्वनि]

393
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
लेकिन क्या आपके फोन के साथ भी ऐसा ही है?

394
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- [उद्यान] क्या?
- [गुप्त संगीत]

395
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
[डाबेओम] नहीं, कल से
मैंने इसे चार्ज भी नहीं किया, लेकिन यह अभी भी 56% पर है।

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,065
मुझे ऐसा लग रहा है कि बैटरी ख़त्म नहीं हो रही है

397
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
[युनसेओ] हुह? मेरा भी कुछ ऐसा ही था

398
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
मैं भी

399
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
[उद्यान] यह क्या है?

400
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
[महिला स्वर] यूं सियो-या

401
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
[अजीब संगीत]

402
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
[उद्यान] तुम कहाँ जा रहे हो?

403
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
एक मिनट रुको, मैं बाथरूम जा रहा हूँ।

404
00:25:44,584 --> 00:25:46,711
[पानी गिरने की आवाज]

405
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
[कदमों की आहट]

406
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
[भयानक संगीत]

407
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
[भयानक ध्वनि प्रभाव]

408
00:26:37,554 --> 00:26:39,347
[फुसफुसाती आवाज]

409
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
[युनसेओ की कांपती सांसें]

410
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
[दरवाजे की चरमराहट की आवाज]

411
00:27:11,546 --> 00:27:12,881
[युनसेओ की कांपती सांसें]

412
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
[इसे नीचे रखने की ध्वनि]

413
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
[परेशान साँसें]

414
00:27:55,715 --> 00:27:58,051
[सार्थक संगीत]

415
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
[ध्वनि प्रभाव पर ज़ोर दिया गया]

416
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
[कीबोर्ड टाइपिंग]

417
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
तुम यहाँ इतनी देर से क्यों आये हो?

418
00:28:13,691 --> 00:28:15,318
[जंगवोन] क्या आप बाथरूम में सोए थे?

419
00:28:22,867 --> 00:28:24,911
[युनसेओ आह भरते हुए] बस थोड़ा सा

420
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
मुझे काम करना है

421
00:28:32,419 --> 00:28:33,253
[लैपटॉप अधिसूचना ध्वनि]

422
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
[जंगवॉन] ओह, सचमुच [आह]

423
00:28:35,922 --> 00:28:37,006
[त्रुटि ध्वनि]

424
00:28:37,090 --> 00:28:38,967
क्यों नहीं?

425
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
[यूनसियो] क्यों?

426
00:28:40,176 --> 00:28:41,553
[बगीचा] पिछले छोर तक
मैं कुछ कोड जानकारी देखना चाहता हूं.

427
00:28:41,636 --> 00:28:43,763
मैंने प्रोग्राम चलाया, लेकिन यह काम नहीं किया।

428
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
मुझे स्रोत नहीं मिल रहा है

429
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
और

430
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
यह चालू नहीं था इसलिए मैं इसकी जाँच नहीं कर सका।

431
00:28:52,897 --> 00:28:54,566
- दोनों?
- [उद्यान] उह

432
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
इसमें चार्ज भी नहीं लगता

433
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
मैंने वास्तव में इसका आनंद लिया

434
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
जब मैं मरूंगा तो मेरा सेल फोन भी
क्या यह संभव नहीं है?

435
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
[सार्थक संगीत]

436
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
अगर आप यहां आएं

437
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
क्या आपने कुछ अजीब देखा?

438
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
[समाप्ति ध्वनि]

439
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
[जंगवोन] यह भी अजीब है
खेल भी अजीब है

440
00:29:15,503 --> 00:29:16,713
यह सब अजीब है

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
- नहीं, वह नहीं।
- [बगीचे की आह]

442
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
[जुंगवोन] फिर क्या?

443
00:29:23,470 --> 00:29:24,637
तथ्य

444
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
[युनसेओ] मैं कल था
मैंने पूल पर कुछ देखा

445
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
लेकिन

446
00:29:31,352 --> 00:29:33,605
मैंने इसे पहले बेसमेंट में फिर से देखा था।

447
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
आपने क्या देखा?

448
00:29:42,947 --> 00:29:43,823
यूल है

449
00:29:45,784 --> 00:29:48,620
[यूनसेओ] मैंने कहा कि यहां एक भूत है।

450
00:29:50,205 --> 00:29:52,081
क्या ऐसा कुछ है जो मैंने देखा

451
00:29:52,165 --> 00:29:53,541
मुझे लगता है बस यही है

452
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
क्या?

453
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
भूत किस प्रकार का भूत है?

454
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
आपने इसे ग़लत देखा होगा

455
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
[बगीचे की आह]

456
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
[आह]

457
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
ठीक है?

458
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
[डोंगह्युन] ठीक है

459
00:30:22,987 --> 00:30:23,863
[घबराने वाला संगीत]

460
00:30:23,947 --> 00:30:25,740
[जूनही] अरे
लाइन, लाइन, लाइन, लाइन, लाइन! रेखा!

461
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
[डोंगह्युन] भाड़ में जाओ

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
क्या यह अवरुद्ध है? श्रीमान

463
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
अरे जूनही

464
00:30:35,333 --> 00:30:36,584
वहाँ पर एक और है

465
00:30:36,668 --> 00:30:38,002
मैं वहाँ जाऊँगा, वहाँ जाऊँगा

466
00:30:38,586 --> 00:30:39,420
[सोमी] क्या?

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
- [जूनही] बस एक पल के लिए आराम करें।
- [सोमी] ओह

468
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
[जूनही] किम डोंग-ह्यून!

469
00:30:45,385 --> 00:30:46,719
डोंघ्युन

470
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
डोंघ्युन किम!

471
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
[डोंगह्युन] यह अवरुद्ध है

472
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
[जूनही] कोई रास्ता नहीं है

473
00:31:07,699 --> 00:31:09,659
[कैमरा संचालन ध्वनि]

474
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
[वूराम] अरे, अरे

475
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
अरे! अरे!

476
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
लोग हैं, लोग!

477
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
[जूनही] हुह?

478
00:31:22,839 --> 00:31:24,382
[सोमी] यह वहां अवरुद्ध नहीं है
क्या यह वैसा ही नहीं है?

479
00:31:27,719 --> 00:31:28,928
[वूराम] यहाँ

480
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
उधर, उधर सामने

481
00:31:33,474 --> 00:31:34,976
वहाँ पर

482
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
[ह्युन्हो] यहाँ!

483
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
- [जूनही] यहाँ! यहां के लोग...
- [प्रत्येक व्यक्ति चिल्लाता है]

484
00:31:43,693 --> 00:31:45,570
- [जूनही, नहीं] कोई है!
- [यून्हा] यहाँ! यहाँ!

485
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
[जूनही] यहाँ!

486
00:31:47,363 --> 00:31:50,575
[ह्युन्हो] यहाँ! वहाँ कोई है!

487
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
[डोंघ्युन] मुझे ऐसा लगता है जैसे कोई रेखा नहीं है

488
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
- [ह्यून्हो] यहाँ कोई है!
- [नहीं] वहाँ कोई है!

489
00:31:58,666 --> 00:32:00,043
[ह्युन्हो] यहाँ कोई है!

490
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
[वूराम] अरे

491
00:32:01,044 --> 00:32:02,378
[ह्युन्हो] यहाँ! वहाँ कोई है!

492
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[वूराम] एक मिनट रुकें, एक मिनट रुकें

493
00:32:03,880 --> 00:32:06,257
इसमें कुछ अजीब बात है

494
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
[जूनही] क्यों?

495
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
[वूराम] इसे देखो

496
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
इस शख्स की मुद्रा भी वैसी ही है

497
00:32:14,557 --> 00:32:15,642
[जूनही] क्या?

498
00:32:15,725 --> 00:32:17,769
- [वूराम] आसन वही है
- [ह्योन्हो] यहाँ...

499
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
[वूराम] आप कह रहे हैं कि आप अपनी भुजाएँ नहीं हिला सकते?

500
00:32:19,938 --> 00:32:21,272
- और
- [ह्योन्हो की निराशाजनक आवाज]

501
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
उस सीगल को देखो

502
00:32:25,151 --> 00:32:26,819
बस हवा में तैर रहा हूँ

503
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
[ह्यून्हो की निराशाजनक आवाज]

504
00:32:30,406 --> 00:32:32,075
[नही की निराश साँसें]

505
00:32:32,158 --> 00:32:32,992
[जूनही] इसे मुझे दे दो

506
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
- क्या?
- [यून्हा की आह]

507
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
नहीं

508
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
यह गलत है

509
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
नहीं, मुझे जाना होगा.

510
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
[सोमी] देखो, देखो

511
00:32:50,510 --> 00:32:52,345
[डोंघ्युन] क्या कोई लाइन है?
क्या आपके पास कोई नहीं है?

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,681
[सोमी] क्या कुछ है?

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
[डोंघ्युन] मुझे नहीं लगता कि कोई है।

514
00:32:57,266 --> 00:32:58,643
[सोमी] कृपया ध्यान से देखें।

515
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
[डोंघ्युन] ओह, बकवास
मुझे लगता है मैं सचमुच जा सकता हूं।

516
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
- [मजबूत करना] हुह? अरे, श्रीमान...
- [सोमी की शर्मिंदा आवाज़]

517
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
[डोंघ्युन की शर्मिंदा आवाज़]

518
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
[प्रसारण अधिसूचना ध्वनि]

519
00:33:10,238 --> 00:33:13,825
[गाइड आवाज] खेल एक निर्दिष्ट क्षेत्र में खेला जाता है।
के भीतर निष्पादित किया जाना चाहिए

520
00:33:13,908 --> 00:33:16,285
- [डोंघ्युन] अरे, बकवास
- [एक चेतावनी ध्वनि सुनाई देती है]

521
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
[सार्थक संगीत]

522
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
[यून्हा की आश्चर्यचकित हांफना]

523
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
[आवाज मार्गदर्शन] नियमों का उल्लंघन करने के लिए

524
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
डोंगह्युन किम को फाँसी दी जाएगी

525
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
- [डोंघ्युन] नहीं...
- [बीप की आवाज]

526
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
[हिलती हुई साँसें]

527
00:33:29,424 --> 00:33:32,301
[डोंगह्युन की दर्दभरी कराह]

528
00:33:33,219 --> 00:33:34,637
- [जूनही] डोंघ्युन!
- [यून्हा की आश्चर्यचकित हांफना]

529
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
डोंघ्युन, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

530
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
- डोंघ्युन, आओ।
- [वूराम] इसे पकड़ो, कमीने।

531
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
- [जूनही] डोंघ्युन! जल्दी करो!
- [वूराम] इसे पकड़ो, कमीने।

532
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
- [जूनही] आओ!
- [ह्योन्हो] डोंघ्युन, अरे, डोंघ्युन!

533
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
- [उरम की रुकने की आवाज]
- अरे, डोंघ्युन, जल्दी से काम पर आओ।

534
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
[जुनही और ह्योन्हो चिल्लाते हैं]

535
00:33:48,943 --> 00:33:51,612
[ह्योन्हो रो रहा है] अरे
जल्दी आओ, जल्दी आओ

536
00:33:51,696 --> 00:33:53,948
[तीव्र संगीत]

537
00:34:02,206 --> 00:34:03,624
[आश्चर्यचकित हांफते हुए]

538
00:34:05,793 --> 00:34:08,129
[छात्र चिल्लाते हैं]

539
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
[प्रत्येक छात्र चिल्लाता है]

540
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
[ह्योन्हो रो रहा है]

541
00:34:27,940 --> 00:34:30,443
[छात्र सिसकते हुए]

542
00:34:30,526 --> 00:34:32,820
[गहरा संगीत]

543
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
[उड़ता संगीत]

544
00:35:09,649 --> 00:35:11,776
[भयानक संगीत]

545
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
उपशीर्षक: ली हाई-इन