1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:01:13,650 --> 00:01:16,740 Señores, estamos en peligro. Se avecina una tormenta. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,660 Mis hombres están aterrorizados. Debemos irnos. 4 00:01:18,820 --> 00:01:21,370 Esa tumba está aquí en alguna parte. Puedo sentirlo. 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,080 ¡Por favor, Robert, han pasado dos meses! 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,410 ¡Archie, no voy a parar! 7 00:01:24,500 --> 00:01:25,620 ¡Papá! 8 00:01:25,830 --> 00:01:27,670 ¿Qué está pasando con este viento, papá? 9 00:01:27,830 --> 00:01:29,090 C.J, espera en el camión. 10 00:01:29,250 --> 00:01:30,420 No quiero simplemente esperar en el camión. 11 00:01:30,500 --> 00:01:31,840 ¡Dije que te vayas! ¡Ventanas arriba! 12 00:01:33,380 --> 00:01:34,380 ¡Roberto! 13 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 -Señor. Federico! -¿Qué? 14 00:01:50,020 --> 00:01:51,020 ¡Ah! 15 00:02:02,580 --> 00:02:04,040 ¡Ayuda! 16 00:02:04,950 --> 00:02:06,120 ¡Ayuda! 17 00:02:39,490 --> 00:02:41,950 ¿C.J? ¿Estás bien? 18 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 ¡Sí, estoy bien! 19 00:02:43,280 --> 00:02:44,740 ¡Estoy bajando! 20 00:02:46,660 --> 00:02:47,660 ¡Sí! 21 00:02:51,250 --> 00:02:52,880 Busqué la tumba de Ahkmenrah durante 20 años, 22 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 y que haces? 23 00:02:54,130 --> 00:02:55,920 ¡Caes directamente en él! 24 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 Amir, empieza a cargar los camiones. 25 00:02:59,090 --> 00:03:00,090 Sr. Fredericks... 26 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 no hay tiempo. 27 00:03:01,590 --> 00:03:03,180 La tormenta casi está sobre nosotros. 28 00:03:03,350 --> 00:03:04,470 Entonces será mejor que te des prisa. 29 00:03:04,760 --> 00:03:06,270 Vamos. Todo el mundo trabaja. 30 00:03:14,690 --> 00:03:16,650 ¡Ey! ¿Qué te pasa? ¿Eh? 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,860 Dijo: "Debemos abandonar este lugar inmediatamente. 32 00:03:22,320 --> 00:03:23,990 Si alguien perturba esta tumba... 33 00:03:26,040 --> 00:03:27,040 "El fin llegará". 34 00:03:31,790 --> 00:03:33,880 "El fin llegará". 35 00:03:41,470 --> 00:03:43,010 Cargamos los camiones. 36 00:04:01,650 --> 00:04:04,820 ¡No puedo evitar sentir que estamos cometiendo un terrible error! 37 00:04:05,030 --> 00:04:07,700 ¡No estamos cometiendo un error, estamos haciendo historia! 38 00:04:07,870 --> 00:04:09,040 ¡No te preocupes! 39 00:04:09,200 --> 00:04:11,410 ¡C.J! ¡Vamos! 40 00:04:20,710 --> 00:04:23,010 "El fin llegará". 41 00:04:34,730 --> 00:04:36,860 Bienvenidos todos a la Gran Reapertura... 42 00:04:37,020 --> 00:04:39,020 del recientemente renovado Planetario Hayden... 43 00:04:39,190 --> 00:04:40,940 aquí en el Museo de Historia Natural. 44 00:04:41,110 --> 00:04:42,700 Todos los famosos de Nueva York han resultado... 45 00:04:42,860 --> 00:04:45,240 por lo que promete ser una velada memorable... 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,200 lleno de deslumbrantes efectos especiales... 47 00:04:47,370 --> 00:04:50,910 y la magia técnica que todos hemos llegado a admirar en este museo... 48 00:04:51,080 --> 00:04:52,790 y su reconocido Programa Nocturno. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 ¡Esta noche será muy divertida! 50 00:04:55,120 --> 00:04:56,630 ¡Aquí viene Dum Dum! 51 00:04:56,790 --> 00:04:58,040 Oye, ¿cómo estamos, Sac? 52 00:04:58,210 --> 00:04:59,800 Rexy está encerado y pulido. 53 00:04:59,960 --> 00:05:01,880 Teddy se está arreglando el bigote. 54 00:05:02,050 --> 00:05:05,220 Ah, y revisé los procedimientos de seguridad contra incendios con los hombres primordiales. 55 00:05:05,380 --> 00:05:07,010 Por cierto, ¿los has visto últimamente? 56 00:05:07,090 --> 00:05:08,140 El museo ha añadido uno nuevo. 57 00:05:08,390 --> 00:05:09,390 ¿Qué? No. 58 00:05:09,560 --> 00:05:11,720 Ah, y asegúrate de que los centuriones se estiren, ¿de acuerdo? 59 00:05:11,890 --> 00:05:13,060 Realmente lo intentaron en el ensayo general... 60 00:05:13,230 --> 00:05:15,230 y simplemente no están acostumbrados a ese tipo de movimientos de baile. 61 00:05:15,390 --> 00:05:17,900 Bien, todos. Todos, escuchen. 62 00:05:18,060 --> 00:05:19,230 No quiero poner nervioso a nadie... 63 00:05:19,400 --> 00:05:22,940 pero el alcalde y el gobernador están ahí fuera. 64 00:05:23,030 --> 00:05:23,990 Y no estoy 100 por ciento seguro. 65 00:05:24,070 --> 00:05:25,070 pero creo que Regis Philbin también. 66 00:05:25,280 --> 00:05:26,820 ¿Reeju Philbo? 67 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 Sí, Reeju Philbo. 68 00:05:28,740 --> 00:05:30,450 Vale, Rexy, hazme un favor. 69 00:05:30,620 --> 00:05:32,910 Cuidado con la cola, ¿vale? Habrá llamas abiertas. 70 00:05:33,330 --> 00:05:34,620 Ay, Dexter... 71 00:05:34,790 --> 00:05:36,000 ¿Cómo estás, hombre? 72 00:05:36,170 --> 00:05:37,250 ¿Todo preparado? 73 00:05:37,420 --> 00:05:38,580 Luciendo bien. Me gusta la corbata. 74 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Hay algo así como Chippendales. 75 00:05:40,460 --> 00:05:41,670 ¿Todo anotado, listo para comenzar? 76 00:05:41,840 --> 00:05:44,590 Bien. Bien, todos relájense y diviértanse, ¿vale? 77 00:05:44,670 --> 00:05:45,670 Larry. 78 00:05:46,430 --> 00:05:47,800 Será mejor que vengas a ver esto. 79 00:05:50,100 --> 00:05:51,510 ¿Alguna vez lo habías visto así antes? 80 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 Nunca. 81 00:05:52,680 --> 00:05:55,520 Esta corrosión nunca había ocurrido antes. 82 00:05:55,680 --> 00:05:58,100 Siempre ha sido exactamente igual. 83 00:05:58,270 --> 00:06:00,110 Me pregunto qué pasa con esto. 84 00:06:00,270 --> 00:06:01,770 No tengo ni idea. 85 00:06:01,940 --> 00:06:02,940 Y para ser honesto... 86 00:06:03,110 --> 00:06:05,610 mi padre conocía los secretos de la tableta mejor que yo. 87 00:06:06,860 --> 00:06:09,030 Desafortunadamente, juró que nunca los revelaría. 88 00:06:09,780 --> 00:06:11,330 Nunca lo hizo. 89 00:06:11,620 --> 00:06:13,290 ¡Vaya! 90 00:06:17,960 --> 00:06:19,000 ¿Estás bien? 91 00:06:19,540 --> 00:06:20,670 Sí. 92 00:06:20,830 --> 00:06:21,840 Sí, estoy bien. 93 00:06:21,960 --> 00:06:24,050 Tómatelo con calma esta noche, ¿de acuerdo? 94 00:06:24,210 --> 00:06:26,050 Tienes 15 minutos hasta la hora del espectáculo. 95 00:06:26,220 --> 00:06:27,970 Lo resolveremos mañana. 96 00:06:28,130 --> 00:06:29,180 Está bien. 97 00:06:29,510 --> 00:06:31,140 ¡Mira eso! 98 00:06:31,300 --> 00:06:32,970 ¿Doggonei? 99 00:06:33,140 --> 00:06:34,220 ¿Viste eso? 100 00:06:34,310 --> 00:06:35,640 Están tratando de captar la luz. 101 00:06:36,230 --> 00:06:38,850 ¡Pero no pueden hacerlo, muchachos! ¡No puedes captar la luz! 102 00:06:39,020 --> 00:06:41,480 ¡Es tan difícil de alcanzar como la felicidad humana! 103 00:06:43,650 --> 00:06:44,690 Me gustaría comentar. 104 00:06:44,860 --> 00:06:46,150 -Convocar al aparato. -Sí. 105 00:06:46,320 --> 00:06:48,070 ¡Convoca el aparato! 106 00:06:54,540 --> 00:06:56,370 ¿Qué vas a decir? 107 00:06:56,830 --> 00:06:57,830 L... 108 00:07:04,880 --> 00:07:06,000 O... 109 00:07:09,170 --> 00:07:10,180 L... 110 00:07:12,510 --> 00:07:15,100 "Ríete a carcajadas". Sí, eso es lo que hice. 111 00:07:15,600 --> 00:07:18,270 Ahora, publica estos adorables gatitos. 112 00:07:18,350 --> 00:07:21,270 con mi edicto de aprobación a Facebook. 113 00:07:22,190 --> 00:07:24,520 Da un gran "infierno sí" de Texas del viejo Jedediah... 114 00:07:24,690 --> 00:07:25,770 ¡Porque a mí también me encantó! 115 00:07:25,940 --> 00:07:27,070 Sólo envía una carita sonriente. 116 00:07:27,230 --> 00:07:29,190 ¡Sí, pero con un guiño! 117 00:07:29,360 --> 00:07:32,610 ¡Una carita sonriente y un guiño! 118 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 Chicos, ¿qué están haciendo? 119 00:07:33,910 --> 00:07:35,370 Sólo estamos observando gatitos. 120 00:07:35,530 --> 00:07:37,370 Llegarás en cinco minutos. Tienes que concentrarte aquí. 121 00:07:37,540 --> 00:07:39,080 ¡Te dije que no tenemos tiempo para esto! 122 00:07:39,250 --> 00:07:40,870 Le diste un "¡diablos, sí!" de Texas. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,580 Oye, Teddy, ¿listo para empezar? 124 00:07:42,670 --> 00:07:43,670 De hecho, Lorenzo. 125 00:07:43,750 --> 00:07:46,000 -Excelente. -Batalla del Cerro San Juan fresca como un pepino. 126 00:07:46,090 --> 00:07:48,090 En este momento, mariposas como no lo creerías. 127 00:07:48,550 --> 00:07:49,590 Vas a estar genial. 128 00:07:49,670 --> 00:07:50,670 -¿Lawrence? -Sí. 129 00:07:50,760 --> 00:07:52,090 ¿Has visto a los neandertales últimamente? 130 00:07:52,260 --> 00:07:53,890 No. ¿Por qué todo el mundo sigue hablando de esto? 131 00:07:54,050 --> 00:07:55,430 ¡Quizás quieras echarle un vistazo! 132 00:08:03,730 --> 00:08:05,690 Hola chicos, ¿qué está pasando? 133 00:08:08,190 --> 00:08:09,440 ¡Oh! 134 00:08:13,410 --> 00:08:14,740 Bueno. 135 00:08:14,910 --> 00:08:16,160 Muy bien, muy divertido. 136 00:08:16,660 --> 00:08:17,910 Eso es gracioso. 137 00:08:18,410 --> 00:08:19,410 No tienes que bajar. 138 00:08:19,580 --> 00:08:20,910 Está bien, de verdad. 139 00:08:21,080 --> 00:08:23,250 ¿Hola, cómo estás? Soy Larry. 140 00:08:23,580 --> 00:08:25,630 soy lama... 141 00:08:25,790 --> 00:08:27,250 ¿Eres "Laaa"? 142 00:08:27,420 --> 00:08:29,250 Laaa. 143 00:08:29,420 --> 00:08:31,130 Laaa. Vale, encantado de conocerte, Laaa. 144 00:08:31,300 --> 00:08:32,760 Bienvenido a bordo y... 145 00:08:35,430 --> 00:08:36,760 Sí, nos parecemos. 146 00:08:36,930 --> 00:08:38,760 Sí, nos parecemos, lo sé. 147 00:08:38,930 --> 00:08:40,100 Es una broma que alguien hizo. 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,600 El Dr. McPhee te hizo parecerte a mí. 149 00:08:42,770 --> 00:08:43,770 Es solo un... 150 00:08:45,940 --> 00:08:48,360 Detente. Para, ¿vale? 151 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 -¿Papá? -¿Qué? 152 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 Papá. 153 00:08:52,440 --> 00:08:53,950 No, tu papá no. 154 00:08:54,110 --> 00:08:55,530 Sí, papá. 155 00:08:56,280 --> 00:08:57,820 -No. Detener. -Papá. 156 00:08:58,120 --> 00:08:59,540 -¡Papá! -¡Papá! 157 00:08:59,790 --> 00:09:01,620 No, no soy suyo... No soy tu papá. 158 00:09:03,120 --> 00:09:04,540 ¡Dum Dum tiene un nuevo hijo-hijo! 159 00:09:05,000 --> 00:09:06,830 No, no lo hace. 160 00:09:07,830 --> 00:09:08,840 ¡Papá! 161 00:09:09,040 --> 00:09:10,670 ¡Papá! 162 00:09:11,050 --> 00:09:12,710 Un brindis por nuestra nueva presidenta. 163 00:09:12,880 --> 00:09:14,680 Saludos a todos. Salud. 164 00:09:15,050 --> 00:09:16,640 Cue la música. 165 00:09:16,970 --> 00:09:20,850 Y Teddy en tres, dos... 166 00:09:34,320 --> 00:09:37,320 Desde 1869, cuando yo era un simple niño de 11 años... 167 00:09:37,660 --> 00:09:41,160 Este museo ha sido un faro brillante para nuestra gran ciudad. 168 00:09:41,330 --> 00:09:44,080 Esta noche ampliaremos nuestros horizontes aún más... 169 00:09:44,250 --> 00:09:45,330 al sol... 170 00:09:45,540 --> 00:09:48,000 la Luna y las estrellas. 171 00:09:48,170 --> 00:09:49,330 Desde nuestros inicios... 172 00:09:49,500 --> 00:09:51,340 la humanidad ha mirado al cielo 173 00:09:51,420 --> 00:09:52,670 y puso nombres a lo que vio. 174 00:09:53,090 --> 00:09:54,510 Las constelaciones. 175 00:09:55,090 --> 00:09:56,430 Pensé que te gustaría conocerlos. 176 00:09:56,590 --> 00:09:57,840 Cue las constelaciones. 177 00:10:07,060 --> 00:10:09,020 Guau. 178 00:10:20,530 --> 00:10:23,200 ¡Orión, el cazador! 179 00:10:29,710 --> 00:10:30,920 ¿Qué? 180 00:10:33,920 --> 00:10:35,380 Todo planeado. Todo planeado. 181 00:10:35,550 --> 00:10:38,220 Sabía que eso iba a pasar. Entonces, sí. 182 00:10:44,640 --> 00:10:47,600 Bien. Todo va muy bien, muchachos. Va genial. 183 00:10:47,770 --> 00:10:49,390 Dejemos las sedas. 184 00:10:49,560 --> 00:10:51,310 Y ve con el mono. 185 00:10:54,480 --> 00:10:55,690 ¿Qué? 186 00:11:08,330 --> 00:11:09,330 Vamos. 187 00:11:20,510 --> 00:11:22,760 Eso es lo que hago. 188 00:11:23,180 --> 00:11:24,470 Gracias por su patrocinio... 189 00:11:24,640 --> 00:11:27,270 y por su inquebrantable apoyo a esta excelente institución. 190 00:11:27,430 --> 00:11:30,520 Este planetario recientemente renovado servirá como lente... 191 00:11:39,440 --> 00:11:41,990 "¡Una vez más a la brecha, queridos amigos!" 192 00:11:42,280 --> 00:11:43,780 ¿Qué? 193 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 ¡Cargar! 194 00:11:52,790 --> 00:11:54,130 ¡Jinetes rudos! 195 00:11:54,290 --> 00:11:56,500 -¡Está bien! ¡Solo espera! -¿Es esto parte de esto? 196 00:11:56,670 --> 00:11:57,960 Lo siento amigos, un pequeño problema técnico. 197 00:11:58,210 --> 00:11:59,210 ¿Qué estás haciendo? 198 00:11:59,380 --> 00:12:01,970 Cíñete al guión. ¡Cíñete al guión! ¿Eh? 199 00:12:02,220 --> 00:12:04,140 -¡Soy yo! -No te conozco. 200 00:12:16,980 --> 00:12:18,020 ¡Jalar! 201 00:12:18,150 --> 00:12:20,820 No sé qué me pasa, ¡pero me gusta! 202 00:12:20,900 --> 00:12:21,900 ¡Suéltalos! 203 00:12:21,990 --> 00:12:24,160 ¡Ja ja! 204 00:12:25,660 --> 00:12:27,490 ¡Sí! ¡Sí! 205 00:12:32,160 --> 00:12:33,500 ¿Qué está sucediendo? 206 00:12:43,010 --> 00:12:44,340 ¡Haz algo! 207 00:12:50,520 --> 00:12:52,060 ¡Vaya! 208 00:12:52,180 --> 00:12:53,230 ¿Qué estás haciendo? 209 00:12:53,310 --> 00:12:54,310 ¡Ah! 210 00:13:05,360 --> 00:13:06,450 ¡Orión, no lo hagas! 211 00:13:13,410 --> 00:13:14,410 ¡Rexy! 212 00:13:24,130 --> 00:13:25,550 Chicos, ¿qué estaba pasando ahí fuera? 213 00:13:27,090 --> 00:13:29,600 En serio, ¿en qué estabas pensando? 214 00:13:29,720 --> 00:13:32,060 Laaa, ya tengo esto, ¿de acuerdo? 215 00:13:32,220 --> 00:13:34,140 Simplemente "Ve hacia allá". 216 00:13:34,890 --> 00:13:36,980 No, ve para allá. 217 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Ir. 218 00:13:40,570 --> 00:13:41,610 Atila... 219 00:13:42,230 --> 00:13:44,070 ¿Qué le estabas haciendo a ese delfín, hombre? 220 00:13:44,150 --> 00:13:45,150 ¡Es un delfín! 221 00:13:45,280 --> 00:13:46,990 Es una de las criaturas más pacíficas de la tierra... 222 00:13:47,160 --> 00:13:50,740 y lo estás pirateando como si fuera The Cove o algo así. 223 00:13:51,240 --> 00:13:53,120 ¿Viste la expresión del rostro de Regis Philbin? 224 00:13:53,200 --> 00:13:54,160 ¿Resma? 225 00:13:54,250 --> 00:13:55,580 Sí, Reeju. 226 00:13:55,750 --> 00:13:57,960 Teddy, ¿qué hacías apuntándome con un arma? 227 00:13:58,170 --> 00:14:00,340 Perdóname, Lorenzo. No sé qué me pasó. 228 00:14:00,500 --> 00:14:01,920 ¿Recuerdas siquiera eso? 229 00:14:02,250 --> 00:14:03,300 De nada. 230 00:14:05,010 --> 00:14:07,260 ¡Laaa, cierra eso! Es un desfibrilador. 231 00:14:07,430 --> 00:14:08,840 Déjalo. ¡Es peligroso! 232 00:14:09,260 --> 00:14:11,760 Laaa, eso es electricidad. Esos no son auriculares. 233 00:14:11,930 --> 00:14:13,430 ¡Basta! 234 00:14:14,060 --> 00:14:16,690 ¡Oh! ¡Ey! ¡Vaya! ¡Diestro! 235 00:14:16,850 --> 00:14:17,980 ¿Qué estás haciendo? 236 00:14:18,060 --> 00:14:19,270 ¿Eh? 237 00:14:19,650 --> 00:14:20,690 Honestamente, si vas a actuar como un bebé, 238 00:14:20,770 --> 00:14:21,820 Entonces te conseguiré unos pañales. 239 00:14:21,980 --> 00:14:23,110 ¿Quieres pañales otra vez? ¿Eh? 240 00:14:23,610 --> 00:14:24,610 ¡Vaya! ¡Vaya! 241 00:14:24,690 --> 00:14:26,440 Suelta las riendas, caballo. 242 00:14:26,610 --> 00:14:28,110 ¿No puedes ver? ¡Se siente terrible! 243 00:14:28,280 --> 00:14:29,820 ¡Diablos, todos lo hacemos! 244 00:14:29,910 --> 00:14:31,490 No sé qué está pasando con todos aquí... 245 00:14:31,580 --> 00:14:34,040 pero esta noche fue realmente extraña. Realmente extraño. 246 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Nos sentimos fatal. 247 00:14:35,660 --> 00:14:37,960 ¡Algo se apoderó de nosotros como un hechizo maligno! 248 00:14:38,120 --> 00:14:40,290 Sí, como si simplemente no fuéramos nosotros mismos. 249 00:14:47,380 --> 00:14:49,220 -¿Hola? -Larry. 250 00:14:49,380 --> 00:14:50,760 Hola, doctor McPhee. 251 00:14:50,930 --> 00:14:52,140 Sí, hola. ¿Cómo estás? 252 00:14:52,300 --> 00:14:53,430 Bueno, está bien. 253 00:14:53,600 --> 00:14:56,560 Bien, bien, bien, bien, bien, bien. 254 00:14:56,730 --> 00:15:02,480 ¿Conoces ese sonido cuando te escondes en un contenedor de basura? 255 00:15:02,860 --> 00:15:04,160 temiendo por tu vida 256 00:15:04,160 --> 00:15:06,940 ¿Porque un Tyrannosaurus rex lo está usando como Hacky Sack? 257 00:15:07,240 --> 00:15:09,450 No. No conozco ese sonido. 258 00:15:09,610 --> 00:15:12,530 ¿No conoces ese sonido? Oh, espera un segundo. 259 00:15:13,490 --> 00:15:16,870 ¡Ese es el sonido! ¡Ese es el sonido! ¡Atormentará mis sueños! 260 00:15:17,040 --> 00:15:19,250 Lo lamento. Mira, de verdad, lo siento. 261 00:15:19,460 --> 00:15:21,750 Te lo juro, no tenía idea de que esto iba a pasar. 262 00:15:21,920 --> 00:15:23,840 "No tenía idea de que iba a pasar. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,750 "Sólo estoy a cargo de todos los efectos especiales". 264 00:15:25,920 --> 00:15:28,720 ¡Fue tu culpa! ¡Eran tus efectos especiales! 265 00:15:28,880 --> 00:15:30,840 -No, lo sé. -Eso es una broma. 266 00:15:31,010 --> 00:15:33,850 "Efectos especiales"? Más bien "especial... 267 00:15:34,010 --> 00:15:35,810 "¡defectos!" 268 00:15:35,890 --> 00:15:37,810 Mira, te lo prometo, descubriré qué pasó. 269 00:15:37,970 --> 00:15:39,640 ¡O eran "rechazados especiales!" 270 00:15:39,810 --> 00:15:41,980 Lo siento, doctora McPhee. Me tengo que ir. 271 00:15:48,110 --> 00:15:49,950 ¡Oye! 272 00:15:50,200 --> 00:15:52,070 ¡Nicky! ¡Nicky! 273 00:15:52,240 --> 00:15:53,740 ¡Deja de saltar! 274 00:15:56,620 --> 00:15:57,620 Papá, ¿qué estás haciendo? 275 00:15:57,830 --> 00:15:58,830 ¿Qué estás haciendo? 276 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 Son las 3:00 am. 277 00:16:00,660 --> 00:16:02,120 ¡Muy bien, se acabó la fiesta! 278 00:16:02,290 --> 00:16:03,710 -Oye... -Oye... 279 00:16:04,330 --> 00:16:05,340 ¿Quién eres? 280 00:16:05,500 --> 00:16:06,800 -Soy Sofía. -¿Sofía? 281 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 ¿Adiós pajarito? 282 00:16:08,000 --> 00:16:09,340 -Bien. -Estuvo bien. 283 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 -Gracias. -Sí. 284 00:16:10,590 --> 00:16:11,630 ¿Nos vemos mañana por la noche? 285 00:16:11,800 --> 00:16:12,970 -Probablemente no. -Probablemente. 286 00:16:13,050 --> 00:16:14,090 Definitivamente no. 287 00:16:15,050 --> 00:16:16,510 Adiós. 288 00:16:17,470 --> 00:16:18,470 Estás en muchos problemas. 289 00:16:18,640 --> 00:16:20,230 Lo sé. 290 00:16:23,270 --> 00:16:24,980 Realmente no sabía que volverías a casa temprano. 291 00:16:25,150 --> 00:16:26,310 Sí, eso es bastante obvio. 292 00:16:26,480 --> 00:16:27,650 Quiero decir... 293 00:16:28,150 --> 00:16:29,780 ¿Qué te hace pensar que esto está bien? 294 00:16:29,940 --> 00:16:32,280 Cuando no estoy en casa de mamá me dejas en paz, como todas las noches. 295 00:16:32,450 --> 00:16:34,160 Mira, no puedes estar haciendo esto ahora. 296 00:16:34,320 --> 00:16:37,910 Tienes exámenes finales, tu solicitud para la Universidad de Nueva York vence en qué, ¿dos semanas? 297 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 No voy a entrar en la Universidad de Nueva York. 298 00:16:39,580 --> 00:16:40,870 -Eso no lo sabes. -No, lo hago. 299 00:16:41,040 --> 00:16:42,160 No lo sabes. 300 00:16:42,330 --> 00:16:45,000 Lo sé muy bien, en el sentido de que no tengo intención de postularme. 301 00:16:46,210 --> 00:16:47,210 ¿Qué? 302 00:16:47,380 --> 00:16:49,750 No creo que sea el lugar para mí ahora mismo, papá. 303 00:16:49,920 --> 00:16:52,380 Bueno. Está bien, está bien. Quieres extender un poco tus alas... 304 00:16:52,550 --> 00:16:54,680 salir de la ciudad, ir a la escuela en otro lugar. 305 00:16:54,840 --> 00:16:57,140 Lo apoyo totalmente. Todo lo que tenías que hacer era decírmelo. 306 00:16:57,220 --> 00:16:58,220 ¿A dónde quieres ir? 307 00:16:58,390 --> 00:17:01,220 -¿Cuál es la lista? -Es una lista corta. 308 00:17:01,390 --> 00:17:02,430 Excelente. Me gusta. Enfocar. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,560 Te voy a dar una lista súper corta, hombre, porque si 310 00:17:05,730 --> 00:17:07,060 No hay nada en eso. 311 00:17:09,570 --> 00:17:10,610 Hay... 312 00:17:10,780 --> 00:17:12,820 Estoy confundido, porque no hay una lista... 313 00:17:12,900 --> 00:17:13,900 ¿Papá? 314 00:17:14,530 --> 00:17:15,530 ¿Mmm-hmm? 315 00:17:15,780 --> 00:17:17,030 Quiero tomarme un año de descanso. 316 00:17:17,200 --> 00:17:18,950 Me gustaría hacer exactamente lo que acabas de decir. 317 00:17:19,120 --> 00:17:20,660 Quiero extender mis alas. 318 00:17:20,830 --> 00:17:22,080 Quieres extender tus alas, eso es genial. 319 00:17:22,250 --> 00:17:23,620 Pero no puedes extender tus alas y volar a ninguna parte. 320 00:17:23,790 --> 00:17:25,420 -Los planes cambian. -No, no lo hacen. 321 00:17:25,830 --> 00:17:27,210 No, no lo hacen. Los planes no cambian. 322 00:17:27,380 --> 00:17:28,540 Teníamos un plan, pero cambió. 323 00:17:28,710 --> 00:17:30,050 -Al principio es desorientador. -No. 324 00:17:30,210 --> 00:17:31,300 No puedes cambiar el plan... 325 00:17:31,460 --> 00:17:33,340 a menos que consultes con las personas que financian el plan... 326 00:17:33,510 --> 00:17:35,430 es decir, la última vez que lo comprobé, 327 00:17:35,510 --> 00:17:36,970 tu madre y yo. ¿Está bien? 328 00:17:37,550 --> 00:17:40,220 Papá, podríamos sentarnos aquí y tener esta conversación sobre planes... 329 00:17:40,390 --> 00:17:41,810 pero por ahora, terminemos la noche. 330 00:17:41,970 --> 00:17:43,390 Ni siquiera limpiemos, ¿no? 331 00:17:43,560 --> 00:17:44,640 Volvamos mañana. 332 00:17:44,810 --> 00:17:46,060 Reiniciemos toda la energía 333 00:17:46,140 --> 00:17:47,520 todo el tono de este perrito... 334 00:17:47,650 --> 00:17:48,650 y lo mataremos, hombre. 335 00:17:48,730 --> 00:17:50,270 ¡Equipo Daley! Esta noche no, mañana. 336 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 Hola, ¿equipo Daley? 337 00:17:51,610 --> 00:17:52,570 -¿Sí? -Deja de hablar. 338 00:17:52,650 --> 00:17:53,650 Bueno. 339 00:17:53,780 --> 00:17:55,070 Vas a limpiar. Voy a irme a la cama. 340 00:17:55,240 --> 00:17:57,700 Y luego terminaremos esta conversación mañana. 341 00:18:12,750 --> 00:18:14,090 ¡Sí! ¡Consigue algunos! 342 00:18:14,170 --> 00:18:15,170 ¡Consigue algunos! 343 00:18:17,300 --> 00:18:19,140 Eso es todo. Sí. 344 00:18:19,890 --> 00:18:21,010 Hola. 345 00:18:21,390 --> 00:18:23,350 Soy Larry Daley. Soy jefe del Programa Nocturno. 346 00:18:23,520 --> 00:18:26,230 Sé quién eres. Eres el guardia de seguridad. 347 00:18:26,520 --> 00:18:28,100 Sí, también jefe del Programa Nocturno. 348 00:18:28,600 --> 00:18:29,850 Estoy investigando un poco... 349 00:18:30,020 --> 00:18:31,270 y me preguntaba si podrías ayudarme. 350 00:18:31,360 --> 00:18:34,440 Mmm. Guardia nocturna haciendo investigación. 351 00:18:34,530 --> 00:18:35,990 ¡Oh, la-la! 352 00:18:36,320 --> 00:18:37,400 Sí. 353 00:18:37,610 --> 00:18:38,990 Uh, solo estoy buscando cualquier cosa 354 00:18:39,070 --> 00:18:40,870 que podrías tener en la tabla de Ahkmenrah. 355 00:18:40,950 --> 00:18:41,990 Pasillo central. 356 00:18:42,160 --> 00:18:44,330 -Excelente. -A mitad de camino, pilas a tu izquierda. 357 00:18:46,250 --> 00:18:47,290 ¡Consíguelo! 358 00:19:02,470 --> 00:19:03,970 Entonces... 359 00:19:04,140 --> 00:19:06,520 ¿Qué te hace sentir tanta curiosidad por la tableta? 360 00:19:06,980 --> 00:19:08,350 ¡Oh! Sólo, eh... 361 00:19:08,730 --> 00:19:11,270 Sólo un hobby, ¿sabes? Una especie de interés mío. 362 00:19:11,440 --> 00:19:12,770 Ojalá pudiera hablar con estos tipos. 363 00:19:12,940 --> 00:19:14,480 Bueno, no puedes. 364 00:19:14,570 --> 00:19:15,570 Sí. 365 00:19:15,650 --> 00:19:16,990 Porque están muertos. 366 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Bien. 367 00:19:18,190 --> 00:19:21,410 Pero, mira eso. 368 00:19:21,570 --> 00:19:22,910 Parece un niño, ¿eh? 369 00:19:30,870 --> 00:19:32,380 No lo conocías, ¿verdad? 370 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 CJ Fredericks. 371 00:19:35,170 --> 00:19:36,550 Trabajó aquí. 372 00:19:37,760 --> 00:19:39,630 -¿Trabajó aquí? -Sí, cuando creció. 373 00:19:39,800 --> 00:19:40,880 -No. -Sí. 374 00:19:41,050 --> 00:19:42,840 Era guardia nocturno. 375 00:19:43,010 --> 00:19:44,300 Lo mismo que tú. 376 00:19:45,350 --> 00:19:47,310 Espera un minuto. C.J. 377 00:19:48,100 --> 00:19:49,930 CJ Fredericks. 378 00:19:50,270 --> 00:19:51,640 ¿Cecil Fredericks? 379 00:19:51,810 --> 00:19:54,480 El guardia nocturno más sexy que jamás hayamos tenido. 380 00:19:54,650 --> 00:19:56,480 Empresa actual incluida. 381 00:19:56,650 --> 00:19:58,740 Vaya, ¿podría ese hombre moverse? 382 00:20:19,460 --> 00:20:20,510 ¿Larry? 383 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 Hola, Cecil. 384 00:20:22,180 --> 00:20:23,680 ¡Dios mío, han pasado años! 385 00:20:23,840 --> 00:20:25,260 Parece que lo estás haciendo bastante bien. 386 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 Todavía lo tengo, amigo. 387 00:20:27,510 --> 00:20:28,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:20:28,890 --> 00:20:31,350 Necesito hablar contigo sobre la tableta. 389 00:20:31,520 --> 00:20:33,310 ¿Qué diablos está haciendo Short Stack aquí? 390 00:20:33,650 --> 00:20:35,400 Hola, Gus. Te ves bien. 391 00:20:35,560 --> 00:20:36,610 Reginald. 392 00:20:37,110 --> 00:20:39,110 ¿Estás aquí para incriminarnos de nuevo? 393 00:20:39,280 --> 00:20:40,820 ¿Enviarnos de vuelta a la cárcel? 394 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 Yo no te incriminé. En realidad estabas robando. 395 00:20:43,110 --> 00:20:44,910 Y fui yo quien te sacó de la cárcel, así que... 396 00:20:45,070 --> 00:20:47,080 -Sí. -Tenemos una buena vida aquí. 397 00:20:47,240 --> 00:20:49,330 El pasado es el pasado. Hemos seguido adelante. 398 00:20:49,490 --> 00:20:50,620 No creo que este tipo haya seguido adelante. 399 00:20:50,790 --> 00:20:52,460 Escúchalo, cara de mono. 400 00:20:52,620 --> 00:20:55,040 Hemos dejado atrás todo ese asunto de las tabletas, Larry. 401 00:20:55,210 --> 00:20:56,290 Son noticias viejas. 402 00:20:56,460 --> 00:20:59,250 Además, realmente nunca supimos nada sobre esa vieja tableta. 403 00:20:59,420 --> 00:21:00,710 Simplemente trabajamos allí. 404 00:21:00,880 --> 00:21:02,420 Algo pasa con eso. 405 00:21:03,260 --> 00:21:05,010 Te lo dije, no puedo ayudarte. 406 00:21:07,180 --> 00:21:08,510 Quizás este niño pueda. 407 00:21:14,600 --> 00:21:16,850 Quizás será mejor que hablemos solos. 408 00:21:17,440 --> 00:21:19,650 Una expedición como esa es algo bastante sorprendente... 409 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 para un niño de 12 años. 410 00:21:21,440 --> 00:21:23,360 Intenté seguir adelante... 411 00:21:23,530 --> 00:21:26,240 pero había algo en esa tableta. 412 00:21:26,490 --> 00:21:29,990 Se está poniendo verde, como una especie de corrosión. 413 00:21:30,950 --> 00:21:34,410 Y algo les está pasando a Teddy y Dexter... 414 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 Jed y Octavio. 415 00:21:35,790 --> 00:21:37,380 Todos están actuando raro. 416 00:21:37,540 --> 00:21:39,960 Es como si el óxido verde les estuviera afectando. 417 00:21:40,920 --> 00:21:42,800 "El fin llegará". 418 00:21:45,050 --> 00:21:46,050 ¿Qué? 419 00:21:46,800 --> 00:21:49,470 Los lugareños, nos advirtieron. 420 00:21:49,640 --> 00:21:52,270 Nos rogaron que dejáramos esa tumba en paz. 421 00:21:52,430 --> 00:21:55,520 Pensé que significaba el fin del mundo. 422 00:21:56,730 --> 00:21:58,100 Pero tal vez significó el final... 423 00:21:59,310 --> 00:22:00,770 ¿Fin de la magia? 424 00:22:00,940 --> 00:22:01,940 Deberíamos haber escuchado. 425 00:22:02,780 --> 00:22:04,320 Debería haber escuchado. 426 00:22:04,490 --> 00:22:07,570 En lugar de eso, enviamos a Ahk y la tableta a Nueva York... 427 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 y su gente a Inglaterra. 428 00:22:09,740 --> 00:22:10,990 Esperar. Esperar. 429 00:22:11,160 --> 00:22:12,910 ¿Los padres de Ahkmenrah están en Inglaterra? 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,910 Fue una expedición conjunta. 431 00:22:15,080 --> 00:22:17,330 Algunos de los artefactos permanecieron en Egipto. 432 00:22:17,500 --> 00:22:21,290 El resto se repartió entre Nueva York y el Museo Británico. 433 00:22:21,790 --> 00:22:24,300 Ahk dijo que su padre conocía los secretos de la tableta. 434 00:22:25,670 --> 00:22:27,220 Creo que tengo que ir a hablar con él. 435 00:22:27,550 --> 00:22:29,050 Necesito que me escuches. Eh... 436 00:22:29,220 --> 00:22:32,310 Nuestra estimada presidenta pidió mi dimisión. 437 00:22:32,470 --> 00:22:35,770 Ella dijo que, dado que el Programa Nocturno fue idea mía... 438 00:22:35,930 --> 00:22:38,480 que la responsabilidad comienza y termina conmigo. 439 00:22:38,640 --> 00:22:40,610 -Puedo arreglarlo. -¿Cómo? 440 00:22:40,980 --> 00:22:43,980 Necesito que me dejes llevar la tableta y a Ahkmenrah a Londres. 441 00:22:45,940 --> 00:22:48,150 Lo siento. Sólo estoy procesando eso. 442 00:22:50,490 --> 00:22:51,910 Análisis de datos de entrada. 443 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 Acabo de decirte que me despiden. 444 00:22:53,700 --> 00:22:55,040 y lo primero que preguntas... 445 00:22:55,200 --> 00:22:58,120 es si te permitiera llevarte algunos artefactos de valor incalculable... 446 00:22:58,290 --> 00:22:59,370 contigo de vacaciones. 447 00:22:59,620 --> 00:23:01,830 -Sí. Por favor. -De ninguna manera, José. 448 00:23:02,040 --> 00:23:03,630 Te pido que por favor me acompañes en esto. 449 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 -No. -Por favor. 450 00:23:05,960 --> 00:23:07,760 No puedo hacerlo, amigo. 451 00:23:08,050 --> 00:23:09,050 Adiós. 452 00:23:12,680 --> 00:23:13,760 -¿Me vas a asaltar? -¿Qué? 453 00:23:13,930 --> 00:23:15,350 No sé. Sólo prepárate. 454 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 -Necesito que me escuches. -Oh. 455 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 -¿Bueno? -Sí. 456 00:23:18,680 --> 00:23:20,310 -¿Quieres saber la verdad? -Seguir. 457 00:23:20,480 --> 00:23:22,610 La verdad es que la tableta... 458 00:23:23,310 --> 00:23:25,150 La tableta es realmente mágica. 459 00:23:26,610 --> 00:23:29,070 Las cosas realmente cobran vida por la noche. 460 00:23:29,650 --> 00:23:31,610 -Son efectos especiales. -No son efectos especiales. 461 00:23:31,780 --> 00:23:32,820 ¿Cómo podrían ser efectos especiales? 462 00:23:32,910 --> 00:23:33,910 ¿Cómo no podrían ser efectos especiales? 463 00:23:34,080 --> 00:23:35,490 -¡Porque no lo es! -¡Por supuesto que lo es! 464 00:23:35,660 --> 00:23:37,950 -Te lo digo, esto es lo que pasa. -¿Qué? 465 00:23:38,120 --> 00:23:40,000 El sol se pone... 466 00:23:40,160 --> 00:23:41,750 la tableta comienza a brillar... 467 00:23:43,630 --> 00:23:45,340 todo cobra vida. 468 00:23:46,960 --> 00:23:48,630 -Seguro. -Es real. 469 00:23:48,800 --> 00:23:50,170 "La tableta comienza a brillar." 470 00:23:50,340 --> 00:23:52,180 Ahora sé que estás loco. 471 00:23:52,340 --> 00:23:53,470 mira leslie 472 00:23:53,640 --> 00:23:55,640 Escúchame. No te haré daño. 473 00:23:55,810 --> 00:23:57,600 Lo sé. Sólo... 474 00:23:58,350 --> 00:23:59,430 ¿Qué? 475 00:24:00,940 --> 00:24:01,960 Escucha, a nadie le importa 476 00:24:01,960 --> 00:24:04,020 sobre este lugar tanto como nosotros, ¿verdad? 477 00:24:04,190 --> 00:24:05,270 Sí. 478 00:24:05,440 --> 00:24:06,480 Si no me ayudas... 479 00:24:06,650 --> 00:24:08,440 todo lo que tiene de especial podría detenerse... 480 00:24:08,610 --> 00:24:10,450 y puede que nunca regrese. 481 00:24:10,610 --> 00:24:11,780 No te estoy pidiendo que entiendas 482 00:24:11,860 --> 00:24:14,200 Sólo te pido que confíes en mí. 483 00:24:20,370 --> 00:24:22,790 Me gustaría ayudarte... 484 00:24:22,960 --> 00:24:25,380 pero ya ni siquiera trabajo aquí. 485 00:24:27,170 --> 00:24:29,920 El Museo Británico no lo sabe. 486 00:24:30,510 --> 00:24:33,130 La momia y la tableta, ambas. 487 00:24:33,800 --> 00:24:35,050 Trabajo de conservación clásico... 488 00:24:35,220 --> 00:24:36,890 bajo mi autoridad, por supuesto... 489 00:24:37,050 --> 00:24:39,970 el director de este museo, que todavía lo soy. 490 00:24:40,140 --> 00:24:41,480 Sí, está bien. 491 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Estás dentro. 492 00:25:12,590 --> 00:25:14,930 Realmente podría haberme quedado solo en Nueva York. 493 00:25:15,090 --> 00:25:17,390 Sí. No, eso no iba a pasar. 494 00:25:17,550 --> 00:25:18,970 -Hermosa, ¿eh? -Sí. 495 00:25:19,140 --> 00:25:20,310 El río Támesis. 496 00:25:20,600 --> 00:25:23,180 ¿No es genial, amigo, que tú y yo estemos en Londres? 497 00:25:23,640 --> 00:25:24,690 -¿Eh? -Sí. 498 00:25:24,850 --> 00:25:28,560 Oye, he estado pensando en ese año libre. 499 00:25:29,860 --> 00:25:30,860 ¿Sí? 500 00:25:31,320 --> 00:25:32,570 Creo que podría ser genial. 501 00:25:33,400 --> 00:25:34,990 -¿Sí? -Sí. 502 00:25:35,200 --> 00:25:36,530 ¿Qué estás pensando? 503 00:25:37,410 --> 00:25:39,200 Sí. Eh... Vaya. 504 00:25:39,370 --> 00:25:41,830 Creo que quiero pinchar en Ibiza. 505 00:25:41,990 --> 00:25:43,000 ¿En Ibiza? 506 00:25:43,160 --> 00:25:45,670 Ibiza, es una pequeña isla frente a la costa de España. 507 00:25:45,830 --> 00:25:47,580 -¿Hablas español? -No. 508 00:25:47,750 --> 00:25:49,710 Pero eso es lo hermoso. Se trata de la música. 509 00:25:49,880 --> 00:25:51,710 No está inhibido por la barrera del idioma. 510 00:25:52,090 --> 00:25:53,760 No, pero lo eres. 511 00:25:53,920 --> 00:25:55,170 -¿Hablas en compases? -¿Por qué te asustas? 512 00:25:55,340 --> 00:25:56,840 Acabas de decir que era una idea genial. 513 00:25:57,010 --> 00:25:58,010 No me estoy asustando. 514 00:25:58,180 --> 00:25:59,850 Sólo quiero entender cuál es el plan. 515 00:26:00,050 --> 00:26:01,760 No fuiste a la universidad. 516 00:26:01,930 --> 00:26:03,980 Espera, ¿ahora estamos hablando de no ir a la universidad en absoluto? 517 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 -Tal vez. No sé. -Nicky. 518 00:26:07,190 --> 00:26:08,600 Nicky. Eso no es... 519 00:26:08,770 --> 00:26:11,570 Papá, no fuiste a la universidad. Saliste bien. 520 00:26:11,730 --> 00:26:14,990 Salí bien después de unos 20 años en muchos callejones sin salida. 521 00:26:15,150 --> 00:26:16,700 Lo que sea, hombre. 522 00:26:16,860 --> 00:26:18,910 No te preocupes por mí. Está bien. 523 00:26:19,070 --> 00:26:20,530 Oye, siempre me preocuparé por ti. 524 00:26:20,700 --> 00:26:21,870 -Soy tu papá. -Gracias. 525 00:26:23,370 --> 00:26:24,790 El sol se está poniendo. Deberíamos ponernos en marcha. 526 00:26:24,870 --> 00:26:25,870 Está bien. 527 00:26:35,510 --> 00:26:37,050 Papá, ¿cuál es el plan aquí? 528 00:26:37,220 --> 00:26:39,720 Cuando la tableta le dé vida a Ahkmenrah, nos colará. 529 00:26:39,890 --> 00:26:40,890 -Ahora, bájate. -¿Qué? 530 00:26:41,050 --> 00:26:43,850 ¡Solo bájate! Vamos, hombre. Parte de la aventura. 531 00:26:53,520 --> 00:26:55,440 Hola. Bienvenido al Museo Británico. 532 00:26:55,530 --> 00:26:56,530 Mi nombre es Tilly. 533 00:26:56,690 --> 00:26:57,820 Hola. Gracias. 534 00:26:57,990 --> 00:27:00,110 Soy Larry Daley de Historia Natural, Nueva York. 535 00:27:00,280 --> 00:27:01,620 -Sí, sí. -Recibí una entrega... 536 00:27:01,780 --> 00:27:03,580 para su departamento de conservación. 537 00:27:03,740 --> 00:27:05,410 ¡Está bien! 538 00:27:05,580 --> 00:27:08,000 ¿Entonces te dejaron viajar? 539 00:27:08,160 --> 00:27:09,250 Esto es algo inusual. 540 00:27:09,420 --> 00:27:11,630 Bueno, me dejaron viajar. ¿Sabes dónde? 541 00:27:11,790 --> 00:27:15,130 -No. -Hogar. Aquí. Hogar. 542 00:27:15,710 --> 00:27:16,920 De vuelta aquí. 543 00:27:17,090 --> 00:27:18,760 A por el tat-tot. 544 00:27:18,920 --> 00:27:20,550 Máximo cinco minutos. 545 00:27:21,720 --> 00:27:24,760 Así que debe ser muy malo ser guardia de seguridad en Estados Unidos. 546 00:27:24,970 --> 00:27:27,640 Uh... Con tu arma, con silenciador, 547 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 con tus espadas ninja. 548 00:27:28,890 --> 00:27:29,890 Bien. 549 00:27:30,900 --> 00:27:32,690 Eso no es ni un poquito cierto. 550 00:27:32,860 --> 00:27:36,110 Lo único que tengo es esto. 551 00:27:36,900 --> 00:27:38,780 -Oh. -¡Martillo! Es para... 552 00:27:38,940 --> 00:27:42,320 y cito, "reparaciones menores y embellecimientos". 553 00:27:42,410 --> 00:27:43,700 a la choza. 554 00:27:43,950 --> 00:27:45,080 Oh... 555 00:27:45,660 --> 00:27:47,370 ¿Simplemente golpeas cosas? 556 00:27:48,620 --> 00:27:50,040 Sí, eso es pegadizo. 557 00:27:50,330 --> 00:27:51,580 Básicamente inútil. 558 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 No puedo creer que todavía estemos hablando. 559 00:27:53,420 --> 00:27:55,090 -Pero es genial, ¿no? -Es. 560 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 Esta es la mayor conversación que he tenido. 561 00:27:57,090 --> 00:27:58,710 en los tres años que he trabajado aquí. 562 00:27:58,880 --> 00:28:00,680 Yo también siento una conexión. 563 00:28:00,840 --> 00:28:03,970 ¿Está bien si hago mi entrega? 564 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 -Oh sí. -Maravilloso. 565 00:28:06,010 --> 00:28:07,560 Pero tendré que confirmarlo. 566 00:28:07,810 --> 00:28:09,980 En realidad, eso no es necesario... 567 00:28:10,140 --> 00:28:12,940 porque ya lo confirmaron en el recibo que te di. 568 00:28:13,100 --> 00:28:14,770 Sí, está bien. Confirmando. 569 00:28:14,940 --> 00:28:16,520 -Bueno. -Está bien. 570 00:28:18,530 --> 00:28:20,240 Hola. Este es el Dr. McPhee. 571 00:28:20,400 --> 00:28:22,070 Es el Museo Británico, señor. 572 00:28:22,240 --> 00:28:25,280 Sólo estoy confirmando una entrega a nuestro departamento de conservación. 573 00:28:25,450 --> 00:28:27,080 Sí, firmé el papeleo. 574 00:28:27,240 --> 00:28:29,160 Ahora, si me disculpan, tengo un museo que administrar. 575 00:28:29,330 --> 00:28:32,460 Tú, muchacho, quita esos dedos sucios de mi jarrón Ming. 576 00:28:32,620 --> 00:28:34,210 ¿Ver? Adiós. 577 00:28:34,710 --> 00:28:35,710 Está bien. 578 00:28:36,920 --> 00:28:38,840 -¿Bien? -Está bien, eres legítimo. 579 00:28:39,000 --> 00:28:40,460 Soy legítimo. 580 00:28:40,630 --> 00:28:42,130 -Maravilloso. -Confírmalo. 581 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 -Gracias. -Está bien, abriré la puerta. 582 00:28:43,880 --> 00:28:44,890 Bueno. 583 00:28:44,970 --> 00:28:46,680 Sí, entonces, mi novio... 584 00:28:46,850 --> 00:28:48,560 A él realmente no le gusta cómo me peino. 585 00:28:48,720 --> 00:28:51,350 Dice que parece una caca dorada sobre mi hombro. 586 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 -Pero lo disfruto mucho. -Mmm-hmm. 587 00:28:55,270 --> 00:28:56,940 ¡Adiós, Larry! 588 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 No soy un experto... 589 00:29:44,450 --> 00:29:47,070 pero esto es sentirse realmente contra la ley. 590 00:29:47,240 --> 00:29:49,660 No, aquí tienen un sistema legal totalmente diferente. 591 00:29:50,240 --> 00:29:51,330 Bueno. 592 00:29:51,490 --> 00:29:52,500 ¿Cómo vamos? 593 00:29:52,580 --> 00:29:53,580 Todo claro. 594 00:29:53,750 --> 00:29:55,040 Muy bien, vámonos. 595 00:29:55,330 --> 00:29:57,460 Larry, los demás sintieron que quizás nos vendría bien un poco de ayuda. 596 00:29:57,540 --> 00:29:58,540 ¿Los demás? 597 00:29:59,000 --> 00:30:00,710 Lawrence, no podía quedarme de brazos cruzados. 598 00:30:00,880 --> 00:30:02,420 Nuestra propia supervivencia está en juego. 599 00:30:02,590 --> 00:30:04,470 Está bien. Hola, Teddy. Bien. 600 00:30:04,630 --> 00:30:06,300 Buen hombre para tener en una crisis. 601 00:30:07,970 --> 00:30:09,090 Atila. 602 00:30:09,430 --> 00:30:10,600 Vale, un poco de músculo. 603 00:30:11,430 --> 00:30:12,430 Hola Larry. 604 00:30:12,520 --> 00:30:15,060 Se trata de una caja engañosamente grande. 605 00:30:15,230 --> 00:30:17,230 ¡Obviamente nosotros también llegamos! 606 00:30:17,390 --> 00:30:19,310 Sabes que estarías perdido sin nosotros, Gigantor. 607 00:30:19,480 --> 00:30:20,730 ¿Hablas en serio? 608 00:30:22,110 --> 00:30:24,030 Y el mono. Muy bien, básicamente todos. 609 00:30:25,440 --> 00:30:26,450 ¡Papá! 610 00:30:26,530 --> 00:30:28,490 ¡Oh! No, no. 611 00:30:29,200 --> 00:30:31,740 Ningún beneficio posible. 612 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 Tenía muchas ganas de venir. 613 00:30:36,750 --> 00:30:37,790 Sí, este es mi hijo... 614 00:30:37,960 --> 00:30:39,420 mi verdadero hijo, Nicky. 615 00:30:39,790 --> 00:30:41,920 -Nicky, ella es Laaa. -¿Qué pasa? 616 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 Sólo me está siguiendo. 617 00:30:47,590 --> 00:30:48,760 Laaa. 618 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 Entonces, Lorenzo... 619 00:30:50,720 --> 00:30:51,800 ¿Cuál es el plan de ataque? 620 00:30:51,970 --> 00:30:54,720 Necesitamos llegar al ala egipcia, encontrar al padre de Ahk... 621 00:30:55,520 --> 00:30:57,560 y con suerte arreglar la tableta. ¿Eh? 622 00:30:58,640 --> 00:31:00,060 Todos nosotros. 623 00:31:03,730 --> 00:31:05,820 Laaa, eso no es para comer. Eso no es comida. 624 00:31:05,990 --> 00:31:07,030 No... 625 00:31:07,400 --> 00:31:09,070 ¿Sabes qué? Tengo un trabajo para ti. 626 00:31:09,240 --> 00:31:10,320 Vamos, vamos. 627 00:31:14,870 --> 00:31:15,870 Vamos. 628 00:31:16,040 --> 00:31:18,870 Quiero que te quedes aquí y vigiles esta puerta, ¿vale? 629 00:31:19,040 --> 00:31:21,380 Asegúrese de que nadie entre ni salga. ¿Bueno? 630 00:31:21,540 --> 00:31:23,250 Bien. Vas a ser un guardia, como yo. 631 00:31:23,420 --> 00:31:24,960 Está bien. 632 00:31:25,300 --> 00:31:26,670 No. Ven aquí. 633 00:31:26,840 --> 00:31:28,420 Quédate aquí... 634 00:31:28,510 --> 00:31:29,550 y pon tus manos en la puerta. 635 00:31:29,720 --> 00:31:30,760 -Bien, quédate. -¡Permanecer! 636 00:31:30,930 --> 00:31:32,640 Bien. Así es. Tú quédate aquí. 637 00:31:32,800 --> 00:31:33,970 Quédate aquí. 638 00:31:34,140 --> 00:31:35,390 Permanecer. Bien. 639 00:31:35,810 --> 00:31:37,680 No. Quédate. 640 00:31:37,850 --> 00:31:39,020 -¡Permanecer! -Permanecer. 641 00:31:39,350 --> 00:31:41,850 Mira ahí. Bien. Permanecer. 642 00:31:42,020 --> 00:31:43,690 No, bien. Permanecer. 643 00:31:43,860 --> 00:31:45,190 No. Quédate. 644 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 ¡Permanecer! 645 00:31:46,650 --> 00:31:48,110 No... no te muevas. 646 00:31:48,280 --> 00:31:49,240 No te muevas. 647 00:31:49,320 --> 00:31:51,490 No, bien. Bueno. 648 00:31:54,780 --> 00:31:56,290 Bien, escuchen, muchachos. 649 00:31:56,450 --> 00:31:57,910 Este lugar está despertando por primera vez... 650 00:31:58,080 --> 00:32:01,710 y no tenemos idea de lo que hay ahí fuera, así que permanezcamos juntos, ¿de acuerdo? 651 00:32:06,880 --> 00:32:08,090 Sé que es espeluznante, grandullón. 652 00:32:08,260 --> 00:32:10,170 Sólo mantente cerca. 653 00:32:22,940 --> 00:32:26,730 ¿Qué clase de hootenanny embrujado es éste, muchachos? 654 00:32:31,070 --> 00:32:33,490 A todos nos parece muy espeluznante, ¿verdad? 655 00:32:34,160 --> 00:32:35,780 Sólo están un poco asustados. 656 00:32:35,950 --> 00:32:39,120 La primera vez que cobramos vida nos costó un tiempo acostumbrarnos. 657 00:32:39,910 --> 00:32:42,960 Hola. Simplemente rumbo a Egipto. 658 00:32:45,710 --> 00:32:47,420 Vamos. Por aquí. 659 00:33:00,140 --> 00:33:01,480 ¿Escuchas eso? 660 00:33:01,640 --> 00:33:02,810 ¿Escuchar qué? 661 00:33:06,650 --> 00:33:07,650 Eso. 662 00:33:09,940 --> 00:33:12,650 Estaremos aquí abajo si alguien nos necesita. 663 00:33:12,820 --> 00:33:15,110 No tenemos miedo. Es simplemente más cómodo. 664 00:33:15,280 --> 00:33:16,370 Lorenzo... 665 00:33:16,530 --> 00:33:18,160 Creo que es seguro decir que estamos en algunos problemas. 666 00:33:19,990 --> 00:33:21,950 Sé cómo manejar a este tipo. 667 00:33:22,120 --> 00:33:23,370 ¿Te importa? 668 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 Gracias. 669 00:33:26,040 --> 00:33:27,130 ¿Qué estás haciendo? 670 00:33:27,460 --> 00:33:30,000 ¿Cómo crees que domé a tu amigo Rexy? 671 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Hola. 672 00:33:34,260 --> 00:33:36,680 Apuesto a que no eres tan malo, ¿verdad? ¿Eh? 673 00:33:36,930 --> 00:33:38,720 Apuesto a que no eres tan malo. 674 00:33:38,890 --> 00:33:41,180 No, eres sólo un cachorrito, ¿verdad? 675 00:33:41,600 --> 00:33:43,180 Eres sólo un cachorrito que quiere jugar. 676 00:33:43,350 --> 00:33:45,020 Quieres jugar, ¿eh? 677 00:33:45,190 --> 00:33:46,230 ¿Quieres jugar a buscar? 678 00:33:46,350 --> 00:33:47,400 ¿Sí? 679 00:33:47,560 --> 00:33:49,060 ¿Quieres jugar con este hueso? 680 00:33:49,230 --> 00:33:50,230 ¡Ah! ¡Sí! 681 00:33:50,320 --> 00:33:52,400 Aquí tienes. Ve a buscar. 682 00:33:53,150 --> 00:33:54,150 ¡Ve a buscar! 683 00:34:01,830 --> 00:34:03,450 -¿Lawrence? -¿Sí? 684 00:34:03,620 --> 00:34:05,710 -¿Puedo sugerir un plan diferente? -¿Qué? 685 00:34:06,120 --> 00:34:08,000 ¡Correr! 686 00:34:22,720 --> 00:34:24,430 ¡Ciérralo, ciérralo! 687 00:34:31,020 --> 00:34:33,320 Bueno. Creo que somos... 688 00:34:37,780 --> 00:34:39,740 ¡Vuelve! ¡Todos, regresen! 689 00:34:50,710 --> 00:34:52,710 Está bien. ¿No quieres ir a buscar? 690 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 -Busca esto. -¿Qué? 691 00:34:57,260 --> 00:34:59,430 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 692 00:34:59,590 --> 00:35:01,010 -¡Oh, eso está cerca! -¿Necesitas ayuda? 693 00:35:01,430 --> 00:35:02,760 -¿Qué? -Mover. 694 00:35:18,490 --> 00:35:19,780 ¡Vaya! 695 00:35:20,360 --> 00:35:21,370 Atila, ¿estás bien? 696 00:35:22,370 --> 00:35:23,370 Vaya. 697 00:35:23,450 --> 00:35:24,910 ¡Oh! 698 00:35:38,880 --> 00:35:40,800 -Tal vez quieras... -No. 699 00:35:41,760 --> 00:35:42,970 Aquí... 700 00:35:43,140 --> 00:35:44,350 sostén esto. 701 00:35:51,270 --> 00:35:53,400 Eso fue realmente genial. 702 00:35:54,940 --> 00:35:57,070 Sir Lanzarote, a su servicio. 703 00:35:57,230 --> 00:35:58,740 Gracias. Eso fue asombroso. 704 00:35:59,110 --> 00:36:00,150 Teodoro Roosevelt... 705 00:36:00,320 --> 00:36:02,320 Presidente de los Estados Unidos de América. 706 00:36:02,490 --> 00:36:04,200 No tengo idea de lo que eso significa. 707 00:36:04,370 --> 00:36:05,780 Soy Larry y este es mi hijo, Nick. 708 00:36:05,950 --> 00:36:07,410 Tienes una cara noble, Nick. 709 00:36:07,580 --> 00:36:08,660 -Gracias. -Gracias por la ayuda. 710 00:36:08,830 --> 00:36:09,830 Ahora tu... 711 00:36:10,660 --> 00:36:13,040 Me recuerdas a un hombre que conocí en Camelot. 712 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 ¿En realidad? 713 00:36:14,420 --> 00:36:17,380 ¿Uno de los Caballeros de la Mesa Redonda? 714 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 No, Erik. 715 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 ¿Erik? 716 00:36:20,760 --> 00:36:21,970 Nuestro tonto. 717 00:36:22,130 --> 00:36:23,300 Era el tonto más divertido que he conocido. 718 00:36:23,470 --> 00:36:25,430 Era tan bueno que ni siquiera tuvo que hacer nada. 719 00:36:25,600 --> 00:36:27,810 Podría simplemente entrar en una habitación y te reirías. 720 00:36:27,930 --> 00:36:29,310 Mmm. 721 00:36:29,810 --> 00:36:32,600 -Tienes lo que él tenía. El regalo. -Eso es raro. 722 00:36:32,770 --> 00:36:34,610 -Podrías ser un tonto. -No sé sobre eso. 723 00:36:34,770 --> 00:36:35,900 ¡Oh, vamos, por supuesto que puedes! 724 00:36:36,060 --> 00:36:39,940 Te compraremos uno de esos sombreros con campanitas divertidas y colgantes. 725 00:36:40,440 --> 00:36:41,490 ¿Campanas colgantes? 726 00:36:42,780 --> 00:36:44,280 ¿Mmm? 727 00:36:44,870 --> 00:36:45,990 "Campanas colgantes". 728 00:36:46,160 --> 00:36:47,910 ¿No te lo dije? El regalo. 729 00:36:48,080 --> 00:36:50,200 Hace lo que parece nada. 730 00:36:50,370 --> 00:36:51,710 Una especie de inexpresividad... 731 00:36:51,870 --> 00:36:53,210 pequeñito... 732 00:36:53,290 --> 00:36:54,330 "Mmm." "Mmm." 733 00:36:54,420 --> 00:36:56,590 Inexpresivo, ya sabes, una especie de... 734 00:36:56,710 --> 00:36:57,920 "Mmmm. Mmmm." 735 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 algo así. 736 00:36:59,170 --> 00:37:00,550 Igual que Erik. 737 00:37:00,710 --> 00:37:03,010 Suena como un gran tipo. Tenemos que irnos, así que... 738 00:37:03,180 --> 00:37:04,180 Ah, Camelot. 739 00:37:04,340 --> 00:37:05,340 Bueno. 740 00:37:05,470 --> 00:37:08,510 Algún día regresaré a sus poderosas torres... 741 00:37:09,010 --> 00:37:10,220 al rey Arturo... 742 00:37:10,930 --> 00:37:12,270 y la reina Ginebra. 743 00:37:12,430 --> 00:37:13,440 Dulce... 744 00:37:13,600 --> 00:37:15,270 Bella Ginebra. 745 00:37:15,600 --> 00:37:18,270 Pero he jurado no hacerlo hasta que haya completado mi misión. 746 00:37:18,570 --> 00:37:21,110 Debo encontrar el Santo Grial. 747 00:37:21,780 --> 00:37:23,030 Bueno, buena suerte con eso. 748 00:37:23,200 --> 00:37:24,360 Y gracias por la ayuda de nuevo. 749 00:37:24,530 --> 00:37:26,030 Tenemos que llegar a Egipto, así que nos vemos. 750 00:37:26,200 --> 00:37:28,410 -Yo te guiaré. -No, está bien. 751 00:37:28,910 --> 00:37:30,120 ¡Alto, Dangly Bells! 752 00:37:30,290 --> 00:37:32,080 Hay una extraña magia en el aire 753 00:37:32,160 --> 00:37:34,000 y bestias peligrosas están en marcha. 754 00:37:34,160 --> 00:37:36,040 Es el deber de un verdadero caballero... 755 00:37:36,210 --> 00:37:38,670 para proteger y cuidar a los necesitados. 756 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Nos vamos. 757 00:37:41,630 --> 00:37:43,420 Supongo que vendrá con nosotros. 758 00:37:45,720 --> 00:37:46,840 ¡Larry! 759 00:37:49,140 --> 00:37:50,640 ¿Jed y Octavio? 760 00:37:51,220 --> 00:37:52,930 Debieron haberse caído mientras corríamos. 761 00:37:53,020 --> 00:37:54,060 ¿Jed? 762 00:37:54,140 --> 00:37:55,690 ¡Octavio! 763 00:37:59,230 --> 00:38:00,650 ¡Jededías! 764 00:38:01,280 --> 00:38:02,780 -¡Jed! -¡Octo! 765 00:38:08,070 --> 00:38:09,320 Oh, no. 766 00:38:14,870 --> 00:38:16,160 ¿Es esa la capa de Octavio? 767 00:38:18,540 --> 00:38:19,540 Aquí. 768 00:38:20,750 --> 00:38:22,090 -Nicky. -Sí. 769 00:38:25,050 --> 00:38:26,050 ¿Tipo? 770 00:38:29,760 --> 00:38:32,510 ¡Gigantor! 771 00:38:32,680 --> 00:38:33,930 ¿Jed? 772 00:38:34,100 --> 00:38:36,230 No durarán mucho en esas rejillas de calefacción, Lawrence. 773 00:38:36,390 --> 00:38:40,730 Con su tamaño, se hornearán como pequeños escarabajos en el Sinaí. 774 00:38:43,730 --> 00:38:44,940 ¿Demasiado oscuro? 775 00:38:53,620 --> 00:38:54,950 ¡Ah! 776 00:39:10,300 --> 00:39:12,010 ¡Este es el final, muchacho! 777 00:39:12,180 --> 00:39:14,640 ¡Este es el último resumen! 778 00:39:15,390 --> 00:39:17,020 ¡Toma mi mano! 779 00:39:18,310 --> 00:39:19,810 ¿Por qué? 780 00:39:20,850 --> 00:39:22,270 No importa. 781 00:39:36,910 --> 00:39:39,410 Estamos muy lejos de casa, muchacho. 782 00:39:40,370 --> 00:39:42,670 ¿Me pediste que tomara tu mano? 783 00:39:43,840 --> 00:39:45,000 No. 784 00:39:46,960 --> 00:39:48,220 Mmm-hmm. 785 00:39:48,920 --> 00:39:50,260 ¡Jedo! 786 00:39:51,390 --> 00:39:52,840 ¡Octo! 787 00:39:57,180 --> 00:39:59,680 Podrían estar en cualquier lugar entre aquí y el respiradero de entrada. 788 00:39:59,980 --> 00:40:02,150 ¿Qué ves, Dex? 789 00:40:02,270 --> 00:40:03,610 Sabes que es un mono, Lawrence. 790 00:40:03,690 --> 00:40:04,730 No puede hablar. 791 00:40:06,980 --> 00:40:08,240 No, pero puede caber. 792 00:40:08,990 --> 00:40:11,030 Nicky... dame tu teléfono. 793 00:40:13,030 --> 00:40:14,780 -¿Por qué? -Para Dex. 794 00:40:15,370 --> 00:40:17,040 No entiendo nada de lo que está pasando aquí. 795 00:40:17,200 --> 00:40:19,750 Idon%, eHhen papá, ¿qué está pasando? 796 00:40:20,960 --> 00:40:23,750 Estoy configurado para rastrear tu teléfono. 797 00:40:24,000 --> 00:40:26,290 ¿Estás configurado para rastrear mi teléfono? ¿Rastreas mi teléfono? 798 00:40:26,460 --> 00:40:28,050 Sí, soy tu papá. Estoy cuidando de ti. 799 00:40:28,210 --> 00:40:29,210 No. No. Espera. 800 00:40:29,380 --> 00:40:30,470 "Espiar" no es lo mismo 801 00:40:30,550 --> 00:40:32,010 como simplemente cuidar de alguien. 802 00:40:32,180 --> 00:40:33,430 Lo recuperarás, lo prometo. 803 00:40:33,590 --> 00:40:36,050 Pero ahora mismo, está en la espalda del mono. 804 00:40:36,220 --> 00:40:37,720 Está bien. Dex, ven aquí. 805 00:40:39,640 --> 00:40:40,980 Gracias, hombre. 806 00:40:41,980 --> 00:40:44,770 Escuchar. Necesito que bajes y los encuentres, ¿de acuerdo? 807 00:40:44,940 --> 00:40:46,520 ¿Crees que puedes manejarlo? 808 00:40:47,820 --> 00:40:48,860 Buen hombre. 809 00:40:49,030 --> 00:40:50,070 Mantenerse seguro. 810 00:41:10,170 --> 00:41:11,800 Creo que está justo aquí. 811 00:41:14,630 --> 00:41:15,720 "Justo aquí". 812 00:41:15,890 --> 00:41:17,140 Clásico. 813 00:41:17,640 --> 00:41:19,600 Ah, el don de la risa. 814 00:41:19,760 --> 00:41:21,730 Gracias, Dangly Bells. 815 00:41:37,280 --> 00:41:38,410 ¿Primera misión? 816 00:41:39,910 --> 00:41:41,330 Eh, no exactamente. 817 00:41:41,500 --> 00:41:43,040 Pensé que ibas a Egipto. 818 00:41:43,210 --> 00:41:45,000 Lo somos, pero tenemos que hacer esto primero. 819 00:41:45,170 --> 00:41:46,420 Así no es como funciona una misión. 820 00:41:46,580 --> 00:41:50,500 Una búsqueda es una cosa. No es como "Santo Grial y un mono". 821 00:41:51,170 --> 00:41:52,170 Sí, bueno, mis muchachos están desaparecidos. 822 00:41:52,260 --> 00:41:53,340 y Dexter los encontrará. 823 00:41:54,630 --> 00:41:56,760 ¿Cuál es la búsqueda? ¿Oro? 824 00:41:56,970 --> 00:41:58,220 ¿Fuente de la Juventud? 825 00:41:58,510 --> 00:41:59,510 Tableta mágica. 826 00:41:59,600 --> 00:42:01,520 Es eso que Ahk sostiene. 827 00:42:03,930 --> 00:42:05,770 No debería ser demasiado difícil quitárselo. 828 00:42:05,940 --> 00:42:07,690 Parece andleanu bien tonificado. 829 00:42:07,980 --> 00:42:09,480 Pero débil. 830 00:42:09,650 --> 00:42:13,070 Sería como quitarle un caramelo a un débil bebé egipcio. 831 00:42:13,240 --> 00:42:14,950 No, no estamos tratando de tomarlo, estamos tratando de arreglarlo. 832 00:42:15,110 --> 00:42:16,700 Hay algo mal en ello. 833 00:42:16,860 --> 00:42:18,490 Es un poco complicado. 834 00:42:18,660 --> 00:42:22,580 Podría ser menos complicado si dejaras de seguir a un chimpancé. 835 00:42:22,740 --> 00:42:25,830 No es un chimpancé, es un capuchino. 836 00:42:28,460 --> 00:42:29,830 El tonto parece agitado. 837 00:42:30,000 --> 00:42:31,210 A menudo esa es su manera. 838 00:42:31,550 --> 00:42:33,050 Pero te aseguro que no es tonto. 839 00:42:33,630 --> 00:42:35,880 ¿Es verdad lo que dice? 840 00:42:36,050 --> 00:42:38,760 ¿La tableta que llevas es mágica? 841 00:42:38,930 --> 00:42:40,140 De hecho lo es. 842 00:42:40,510 --> 00:42:42,510 Todo lo que te rodea ha cobrado vida esta noche 843 00:42:42,510 --> 00:42:44,180 por primera vez... 844 00:42:44,350 --> 00:42:46,730 Todo gracias a esta tableta. 845 00:42:51,520 --> 00:42:53,070 Asombroso. 846 00:42:54,150 --> 00:42:55,360 ¿Entonces no son reales? 847 00:42:55,530 --> 00:42:57,490 Son tan reales como cualquiera de nosotros. 848 00:42:57,650 --> 00:42:59,320 Sí, pero somos personas reales. 849 00:42:59,490 --> 00:43:00,700 Son sólo cosas. 850 00:43:01,370 --> 00:43:02,990 Y ni siquiera lo saben. 851 00:43:03,160 --> 00:43:05,290 Deben ser increíblemente estúpidos. 852 00:43:05,660 --> 00:43:08,080 Puede resultar confuso al principio. 853 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 ¡Hola rana! 854 00:43:11,290 --> 00:43:12,420 ¡Sigue saltando! 855 00:43:12,590 --> 00:43:13,840 ¡Eres real! 856 00:43:14,000 --> 00:43:16,380 Chicos, creo que vamos a tener que atravesar Asia. 857 00:43:18,970 --> 00:43:19,970 Ni idea. 858 00:43:20,140 --> 00:43:21,220 Ninguno. 859 00:43:30,480 --> 00:43:32,190 Realmente no puedo ver mucho. 860 00:43:32,360 --> 00:43:34,650 Podríamos saltar y esperar lo mejor. 861 00:43:34,820 --> 00:43:37,440 Pero no tenemos idea de lo que hay ahí abajo. 862 00:43:42,280 --> 00:43:44,530 Tampoco sabemos qué hay aquí. 863 00:43:59,470 --> 00:44:01,260 Esta es una ciudad romana. 864 00:44:02,430 --> 00:44:05,350 Puedo sentir la familiar atracción de la historia en sus mismos cimientos. 865 00:44:05,510 --> 00:44:07,560 ¿Dónde diablos están todos? 866 00:44:09,100 --> 00:44:11,810 He visto este pueblo antes, estoy seguro. 867 00:44:13,560 --> 00:44:14,560 ¿Romanos? 868 00:44:22,740 --> 00:44:24,820 Veo que tienes el nombre de una dama en tu brazo. 869 00:44:25,530 --> 00:44:26,910 Andrea. Sí. 870 00:44:27,540 --> 00:44:30,460 Entonces esta Lady Andrea es tu Ginebra. 871 00:44:30,830 --> 00:44:33,250 ¿Hay algún hombre entre tú y tu amada? 872 00:44:33,750 --> 00:44:36,170 Sí, en realidad. Mi papá arruinó las cosas la otra noche. 873 00:44:36,540 --> 00:44:38,170 -Mella. -Oh, vamos a parar. 874 00:44:38,340 --> 00:44:40,630 Que ningún hombre se interponga entre usted y su destino. 875 00:44:40,800 --> 00:44:43,640 Oh, "destino" puede ser una exageración un poco. 876 00:44:43,800 --> 00:44:45,260 Simplemente hacemos cálculo juntos. 877 00:44:45,430 --> 00:44:46,680 Es más uno de esos... 878 00:44:46,890 --> 00:44:48,350 Momentos fugaces de contacto visual. 879 00:44:48,520 --> 00:44:49,600 "¿Quién va a mirar hacia otro lado primero?" 880 00:44:49,770 --> 00:44:52,060 Pero te entiendo. Ningún hombre... 881 00:44:53,020 --> 00:44:54,480 -Bien. -Bueno. 882 00:45:02,400 --> 00:45:04,700 "Iiepwop." 883 00:45:05,820 --> 00:45:07,620 "Iiepwop." 884 00:45:08,080 --> 00:45:09,160 No me suena de nada. 885 00:45:11,910 --> 00:45:13,580 ¿Quién es este hijo de puta? 886 00:45:15,500 --> 00:45:17,630 -¡Pompeya! -Lo lamento. 887 00:45:17,790 --> 00:45:19,960 -¡Tengo problemas para escucharte! -¡Pompeya! 888 00:45:20,420 --> 00:45:21,880 No lo entiendo, amigo... 889 00:45:22,050 --> 00:45:24,880 ¡Porque tienes la cosa frente a ti! 890 00:45:24,970 --> 00:45:26,510 ¿Qué están haciendo? 891 00:45:27,050 --> 00:45:29,930 ¿Adónde diablos se dirigen en estampida? 892 00:45:30,100 --> 00:45:32,270 ¿Fue algo que dijimos? 893 00:45:36,020 --> 00:45:37,480 ¡Vuelve a liepwop! 894 00:45:37,650 --> 00:45:39,690 -¡Hay mucho espacio! -¡Vuelve! 895 00:45:40,190 --> 00:45:41,820 Están tan locos como lagartos de la carretera. 896 00:45:41,990 --> 00:45:43,900 La gente es extraña. 897 00:45:47,320 --> 00:45:48,370 Oh. 898 00:45:48,450 --> 00:45:50,830 Oye, chico. Estamos de paso. 899 00:45:52,290 --> 00:45:54,330 -Es un Garuda del Tíbet. -¿Un Garuda? 900 00:45:54,500 --> 00:45:56,250 Hola Garuda. ¿Cómo estás? 901 00:45:56,420 --> 00:45:57,670 ¡Garuda! ¿Cómo estás? 902 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Genial, genial. 903 00:45:59,960 --> 00:46:01,340 Bueno. Nosotros simplemente... 904 00:46:02,590 --> 00:46:04,670 ¿Sabes qué? Sólo tenemos que pasar. No tengo tiempo. 905 00:46:05,130 --> 00:46:06,760 Por favor. Bueno. 906 00:46:10,640 --> 00:46:11,890 No voy a jugar este juego contigo. 907 00:46:11,970 --> 00:46:13,220 Tengo que pasar. En realidad. 908 00:46:24,690 --> 00:46:26,530 Volver. 909 00:46:29,950 --> 00:46:32,040 -Un dragón. -No, no es un dragón. Es un... 910 00:46:33,870 --> 00:46:35,790 Es un Xiangliu. 911 00:46:35,960 --> 00:46:37,870 Demonio serpiente mítico. 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,960 Parece un dragón. Yo digo que lo matemos. 913 00:46:40,170 --> 00:46:41,960 ¿Qué? No, está dormido. 914 00:46:43,170 --> 00:46:45,220 Tienes razón. No es muy deportivo matarlo mientras duerme. 915 00:46:45,380 --> 00:46:46,760 Despertémoslo y luego matémoslo. 916 00:46:46,930 --> 00:46:48,640 Yo iré primero y me llevaré al niño. 917 00:46:48,800 --> 00:46:50,680 Qué vas a...? ¡No! No te llevarás al chico. 918 00:46:50,850 --> 00:46:52,680 -¿Por qué no? -¡Porque es un niño! 919 00:46:53,010 --> 00:46:54,470 Larry, llega un momento en la vida de todo hombre... 920 00:46:54,640 --> 00:46:56,060 cuando debe matar a su propio dragón. 921 00:46:56,230 --> 00:46:57,350 Este niño no, ¿de acuerdo? 922 00:46:57,440 --> 00:46:59,690 Todavía no ha terminado todas las notas de agradecimiento de su bar mitzvá. 923 00:46:59,770 --> 00:47:01,650 De todos modos, eso es sólo una expresión. 924 00:47:01,730 --> 00:47:02,730 No de donde vengo. 925 00:47:02,820 --> 00:47:04,650 No va a matar a su dragón ahora mismo. 926 00:47:04,820 --> 00:47:06,150 Vamos a rodearlo. 927 00:47:06,280 --> 00:47:08,150 Vamos a dar la vuelta ahora o perderemos la señal. 928 00:47:08,280 --> 00:47:09,280 Vamos. 929 00:47:13,950 --> 00:47:15,120 Iiepwop. 930 00:47:15,290 --> 00:47:16,540 ¡Pompeya! 931 00:47:16,700 --> 00:47:19,540 Liepwop. ¿Estás seguro de que estás leyendo bien, amigo? 932 00:47:19,620 --> 00:47:20,630 ¿Mmm? 933 00:47:23,130 --> 00:47:25,590 ¡Pompeya! 934 00:47:38,060 --> 00:47:39,230 ¡Oh! 935 00:47:39,810 --> 00:47:40,850 "Pompeya." 936 00:47:58,120 --> 00:48:01,240 "No preguntes qué puede hacer tu país por ti... 937 00:48:01,460 --> 00:48:04,040 "Pregunta qué puedes hacer por tu país". 938 00:48:04,630 --> 00:48:05,840 ¡Ahí va otra vez! 939 00:48:08,010 --> 00:48:09,550 -¡Atila! -¡Shh! 940 00:48:11,430 --> 00:48:13,430 -¡Teddy! -¡Carga! 941 00:48:16,470 --> 00:48:17,470 ¡Vaya! 942 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 ¡Fantástico! 943 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 ¡Está despierto! 944 00:48:22,730 --> 00:48:23,770 ¡Ahora podemos matarlo! 945 00:48:34,740 --> 00:48:35,740 ¡Vaya! 946 00:48:35,870 --> 00:48:37,410 -¡Atila! -¡Papá! 947 00:48:38,370 --> 00:48:39,540 ¡Nicky! 948 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 ¡Traeré al chico! 949 00:48:46,500 --> 00:48:48,550 -¿Alguna vez usaste una cuchilla? -¡Solo en World of Warcraft! 950 00:48:48,710 --> 00:48:49,760 Estás a punto de aprender. 951 00:49:12,700 --> 00:49:16,490 "¡Lo único que debemos temer es el miedo mismo!" 952 00:49:19,990 --> 00:49:21,290 "Haciendo un gran trabajo, Brownie." 953 00:49:50,150 --> 00:49:51,230 ¡Detrás de ti! 954 00:49:51,400 --> 00:49:52,490 ¡Pato! 955 00:49:57,660 --> 00:49:59,410 ¡Último resumen, kemosabe! 956 00:49:59,620 --> 00:50:01,910 ¡Es hora de ponerle salsa barbacoa, muchacho! 957 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 ¿Eh? ¿Qué? 958 00:50:21,470 --> 00:50:23,310 ¡No, no! ¡No lo harías! 959 00:50:25,060 --> 00:50:26,140 ¡Debe hacerlo! 960 00:50:33,530 --> 00:50:37,030 ¡Claro! 961 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 Nunca debemos hablar de lo que pasó hoy aquí. 962 00:51:01,390 --> 00:51:04,060 ¡Vamos! ¡Eso no era necesario! 963 00:51:04,140 --> 00:51:05,180 ¡Ya salió! 964 00:51:10,310 --> 00:51:11,810 Estas cosas realmente salvan vidas. 965 00:51:19,530 --> 00:51:20,530 ¿Estás bien? 966 00:51:22,080 --> 00:51:23,490 ¿Estás bien, querida? 967 00:51:24,990 --> 00:51:27,040 -¿Estás bien? -Sí, gracias. 968 00:51:29,330 --> 00:51:30,460 Luchó con valentía, señor. 969 00:51:31,210 --> 00:51:32,420 Un día te lo prometo 970 00:51:32,500 --> 00:51:34,500 Beberemos sangre de dragón de la copa de la victoria. 971 00:51:35,670 --> 00:51:38,550 También estoy bien con refrescos o agua. 972 00:51:38,760 --> 00:51:40,720 Pero me gusta la energía que tenemos. 973 00:51:40,890 --> 00:51:43,430 A partir de ahora, deberás elegir tu propio camino. 974 00:51:43,890 --> 00:51:46,810 Y que ningún hombre te diga lo contrario. 975 00:51:50,190 --> 00:51:52,560 Será mejor que le hagamos saber a Larry que estamos bien. 976 00:51:52,730 --> 00:51:53,940 Giro de vuelta. 977 00:51:54,360 --> 00:51:56,940 Probablemente Larry esté preocupado por nosotros. 978 00:52:06,990 --> 00:52:09,000 ¿Cómo vamos a encontrarlos ahora? 979 00:52:09,410 --> 00:52:10,670 ¿Lawrence? 980 00:52:11,120 --> 00:52:12,920 Me temo que hemos doblado una esquina. 981 00:52:13,080 --> 00:52:15,710 Me estoy volviendo cera otra vez, hijo. 982 00:52:17,880 --> 00:52:19,170 Está bien. Los buscaremos más tarde. 983 00:52:19,340 --> 00:52:21,050 Tenemos que llegar a Egipto ahora. 984 00:52:21,630 --> 00:52:24,260 Espera, ¿no deberíamos seguir buscando a Jed y Octavius? 985 00:52:24,430 --> 00:52:25,600 Nick tiene razón. 986 00:52:25,760 --> 00:52:27,930 Un verdadero caballero nunca elude sus deberes. 987 00:52:28,100 --> 00:52:31,310 Si no llegamos pronto a Egipto no salvaremos a nadie. 988 00:52:39,190 --> 00:52:40,860 Papá dice: "¡Quédate!" 989 00:52:41,320 --> 00:52:42,490 ¡Permanecer! 990 00:52:53,000 --> 00:52:55,630 Papá dice que Laaa no come. 991 00:53:00,130 --> 00:53:01,760 ¡Quédate, Laaa! 992 00:53:17,230 --> 00:53:18,360 Esto es todo. 993 00:53:19,320 --> 00:53:20,990 Quizás debería acompañarte a entrar. 994 00:53:21,280 --> 00:53:23,200 No, creo que lo obtuvimos desde aquí. 995 00:53:23,360 --> 00:53:25,410 -¿En realidad? -Sí. No, estamos bien. 996 00:53:25,570 --> 00:53:26,660 Bien. Bueno... 997 00:53:27,950 --> 00:53:29,040 amigos... 998 00:53:29,160 --> 00:53:30,160 Larry... 999 00:53:30,240 --> 00:53:31,910 guardián de la tablilla mágica con cara de payaso... 1000 00:53:32,580 --> 00:53:34,210 Nunca olvidaré tu valentía. 1001 00:53:34,370 --> 00:53:36,330 Ni tus bromas. 1002 00:53:36,500 --> 00:53:37,840 Adiós. 1003 00:53:38,880 --> 00:53:40,590 No diré adiós. 1004 00:53:40,670 --> 00:53:41,710 -Soy. -¿Qué? 1005 00:53:41,800 --> 00:53:44,180 Voy a decir adiós. Me tengo que ir, lo siento. 1006 00:53:44,340 --> 00:53:45,430 Te veré. 1007 00:53:47,550 --> 00:53:49,100 De verdad, hombre, gracias. 1008 00:53:49,260 --> 00:53:50,510 Por todo. 1009 00:53:54,520 --> 00:53:57,520 Hace muchas lunas que no veo estas paredes. 1010 00:54:00,270 --> 00:54:01,320 Ahkmen? 1011 00:54:02,690 --> 00:54:03,900 Madre. 1012 00:54:03,990 --> 00:54:04,990 ¡Oh! 1013 00:54:14,290 --> 00:54:15,830 Padre. 1014 00:54:18,290 --> 00:54:20,000 Bienvenido a casa, hijo mío. 1015 00:54:25,340 --> 00:54:27,300 Quiero que conozcas a mis amigos. 1016 00:54:28,840 --> 00:54:30,430 Soy Merenkahre... 1017 00:54:30,850 --> 00:54:33,770 Faraón del Nilo y Padre del Hijo del Sol. 1018 00:54:33,930 --> 00:54:36,140 Y yo soy Shepseheret... 1019 00:54:36,310 --> 00:54:38,810 la Joya Resplandeciente de los Nueve Reinos. 1020 00:54:39,440 --> 00:54:40,770 Y yo soy Larry. 1021 00:54:40,940 --> 00:54:42,190 Guardián de Brooklyn. 1022 00:54:42,440 --> 00:54:43,480 Sí. 1023 00:54:43,650 --> 00:54:45,280 De hecho, ahora vivo en Manhattan. 1024 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 Lo sé, pero no suena tan bien. 1025 00:54:47,490 --> 00:54:48,530 Sí. 1026 00:54:48,700 --> 00:54:51,450 Nos sentiríamos muy honrados si pudieras echarle un vistazo a la tableta. 1027 00:54:51,620 --> 00:54:52,700 Algo está pasando con eso. 1028 00:54:52,790 --> 00:54:54,080 No entendemos qué es. 1029 00:54:54,250 --> 00:54:56,710 Estás hablando con un faraón. 1030 00:54:56,870 --> 00:54:58,460 Besa a mi bastón. 1031 00:55:05,170 --> 00:55:06,260 ¿Está bien si no lo hago? 1032 00:55:06,420 --> 00:55:07,840 Mostrarás respeto. 1033 00:55:08,260 --> 00:55:10,550 Soy descendiente de Ra, el dios del sol. 1034 00:55:10,720 --> 00:55:12,810 Lo entiendo y te respeto totalmente. 1035 00:55:12,970 --> 00:55:15,220 Simplemente no le rezo a Ra, así que... 1036 00:55:15,390 --> 00:55:17,980 Los dioses egipcios son los únicos dioses verdaderos. 1037 00:55:18,140 --> 00:55:20,900 Bueno, tratamos de mantener una mentalidad un poco más abierta. 1038 00:55:21,060 --> 00:55:24,780 Quiero decir, Sacajawea, ella honra a sus ancestros espirituales... 1039 00:55:24,940 --> 00:55:27,490 ¿Y le rezas a una especie de dios cabra, Atila? 1040 00:55:27,650 --> 00:55:29,320 Soy mitad irlandesa, mitad judía... 1041 00:55:29,490 --> 00:55:31,280 ¿Lo eres? ¡Amo a los judíos! 1042 00:55:31,660 --> 00:55:33,370 ¡Teníamos 40.000 de ellos! 1043 00:55:33,530 --> 00:55:35,700 -Qué gente tan encantadora. -Aquí vamos. 1044 00:55:35,870 --> 00:55:39,420 Estaban muy felices, siempre cantando con las velas. 1045 00:55:39,580 --> 00:55:40,790 Sí. Realmente no estaban contentos. 1046 00:55:40,960 --> 00:55:43,840 -¿En realidad? -No. Se fueron. 1047 00:55:44,000 --> 00:55:45,670 Pasaron unos 40 años en el desierto intentando escapar. 1048 00:55:45,760 --> 00:55:46,800 ¡Oh! 1049 00:55:46,880 --> 00:55:48,590 Sí. Cenamos una vez al año y hablamos de ello. 1050 00:55:48,760 --> 00:55:50,380 Es un gran problema para nosotros. 1051 00:55:50,550 --> 00:55:51,720 Escucha, ¿podrías echarle un vistazo a esa tableta? 1052 00:55:51,930 --> 00:55:53,760 Hay algo mal en ello. 1053 00:55:59,690 --> 00:56:00,810 Está perdiendo su poder. 1054 00:56:01,190 --> 00:56:03,360 ¿Crees que podrías arreglarlo? 1055 00:56:04,730 --> 00:56:07,650 Para ello, tendría que divulgar el secreto de la tableta. 1056 00:56:08,650 --> 00:56:10,610 Prometo que no se lo diremos a nadie. 1057 00:56:10,700 --> 00:56:11,700 No. 1058 00:56:13,450 --> 00:56:14,700 Besaré a tu bastón. 1059 00:56:14,780 --> 00:56:15,790 Demasiado tarde. 1060 00:56:17,450 --> 00:56:20,790 Padre, ¿por qué insistes en guardarte esto para ti? 1061 00:56:20,960 --> 00:56:24,340 El secreto debía ser transmitido a usted en el momento adecuado. 1062 00:56:24,500 --> 00:56:27,340 Bueno, han pasado 4.000 años. 1063 00:56:27,510 --> 00:56:29,300 Ahora parece un buen momento. 1064 00:56:32,800 --> 00:56:34,510 Naciste a medianoche. 1065 00:56:35,350 --> 00:56:36,640 Yo era faraón... 1066 00:56:36,810 --> 00:56:40,350 y había visto maravillas con las que la mayoría de los hombres sólo sueñan. 1067 00:56:40,520 --> 00:56:43,310 Pero cuando te miré por primera vez... 1068 00:56:44,360 --> 00:56:46,020 instantáneamente fuiste más precioso para mí... 1069 00:56:46,190 --> 00:56:48,400 que todas las maravillas del mundo antiguo. 1070 00:56:49,280 --> 00:56:51,700 Sabía que nunca podría soportar decir adiós. 1071 00:56:53,530 --> 00:56:57,990 Le ordené al Sumo Sacerdote que creara un regalo para ti, hijo mío... 1072 00:56:58,160 --> 00:57:02,080 utilizando todo lo que habíamos aprendido sobre los misterios del más allá. 1073 00:57:02,250 --> 00:57:05,330 Forjado en el templo de Khonsu, dios de la luna... 1074 00:57:06,040 --> 00:57:07,840 y vigilante de los viajeros nocturnos... 1075 00:57:10,880 --> 00:57:13,430 la Tabla de Ahkmenrah. 1076 00:57:13,590 --> 00:57:17,510 Nuestra tumba fue diseñada para canalizar los rayos de Khonsu hasta la tableta... 1077 00:57:17,680 --> 00:57:20,430 rejuveneciendo sus poderes cada noche. 1078 00:57:20,600 --> 00:57:23,310 El dios de la luna otorgó su poder a la tableta... 1079 00:57:23,480 --> 00:57:25,400 para que, mientras se bañara en su luz... 1080 00:57:26,440 --> 00:57:28,690 nuestra familia podría estar junta para siempre, 1081 00:57:28,770 --> 00:57:31,240 y ni siquiera la muerte podrá separarnos. 1082 00:57:34,570 --> 00:57:36,780 Ha estado demasiado tiempo lejos de la luz de Khonsu. 1083 00:57:47,210 --> 00:57:48,460 ¡Hijo mío! 1084 00:57:48,630 --> 00:57:50,500 ¿Qué te está pasando? 1085 00:57:51,550 --> 00:57:52,720 Necesita la luz de la luna... 1086 00:57:52,880 --> 00:57:54,930 De lo contrario, todos estaremos muertos al amanecer. 1087 00:57:55,430 --> 00:57:56,430 ¡Apurarse! 1088 00:57:57,260 --> 00:57:58,640 Si la tableta muere... 1089 00:57:58,800 --> 00:58:00,180 ¡nada puede traerlo de vuelta! 1090 00:58:18,200 --> 00:58:19,240 ¿Qué estás haciendo? 1091 00:58:19,410 --> 00:58:20,910 La tableta. Ahora. 1092 00:58:22,620 --> 00:58:24,790 Espera, escúchame. Esa cosa se está muriendo. 1093 00:58:24,960 --> 00:58:26,420 Si no hay luz de luna... 1094 00:58:26,670 --> 00:58:28,460 Todo termina, como, de verdad. 1095 00:58:28,630 --> 00:58:30,840 El rey Arturo desperdició años buscando el Santo Grial. 1096 00:58:31,000 --> 00:58:32,710 Pensar que fue una tableta todo el tiempo. 1097 00:58:32,800 --> 00:58:34,670 ¿Me lo darías? ¡No sabes lo que estás haciendo! 1098 00:58:34,760 --> 00:58:36,300 Mi búsqueda está completa. 1099 00:58:36,470 --> 00:58:37,760 Viajo para Camelot esta noche. 1100 00:58:37,930 --> 00:58:39,220 Sólo guárdalo, ¿vale? 1101 00:58:39,390 --> 00:58:40,550 Pero sólo ponlo a la luz de la luna. 1102 00:58:40,640 --> 00:58:41,930 y gira esa pieza central. 1103 00:58:42,100 --> 00:58:44,890 Lo siento, no es mi primera misión. 1104 00:58:46,020 --> 00:58:49,100 ¡Y por cierto, Erik era mucho más divertido que tú! 1105 00:58:49,270 --> 00:58:51,070 Ve a buscar a los demás. 1106 00:58:51,230 --> 00:58:53,230 ¡No podemos dejar que salga del edificio! 1107 00:59:04,500 --> 00:59:06,870 ¡Vaya! ¡Tranquilo, compañero! ¡Más despacio! 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,370 No sé quién eres... 1109 00:59:08,540 --> 00:59:11,210 pero estoy bastante seguro de que esa tableta no te pertenece. 1110 00:59:11,290 --> 00:59:13,710 ¡Ahora espera un segundo! 1111 00:59:13,800 --> 00:59:16,010 ¡Vuelve aquí! ¡Esto no ha terminado! 1112 00:59:16,170 --> 00:59:19,010 Te arrepentirás del día en que te burlaste de nosotros con tu enorme espada. 1113 00:59:19,090 --> 00:59:21,180 ¡Y unos ojos azules hipnóticos! 1114 00:59:23,470 --> 00:59:24,930 Sus ojos son muy azules. 1115 00:59:30,980 --> 00:59:32,770 Habla en voz baja y lleva un garrote grande. 1116 00:59:38,200 --> 00:59:39,860 Lawrence, tenemos un problema. 1117 00:59:40,030 --> 00:59:41,950 Éste también se convirtió en cera. 1118 00:59:42,120 --> 00:59:44,160 Yo también tengo un dicho. 1119 00:59:44,490 --> 00:59:47,200 "Habla en voz alta y lleva un palo más grande". 1120 01:00:08,310 --> 01:00:10,060 -¡Está por ahí! -Quieres decir allá arriba. 1121 01:00:10,230 --> 01:00:11,400 Vamos. 1122 01:00:18,240 --> 01:00:19,280 Entiendo. 1123 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 -Osito de peluche. -¡La tableta, ya! 1124 01:00:30,040 --> 01:00:32,120 ¡No te lo volveré a preguntar, tonto! 1125 01:00:32,290 --> 01:00:33,670 ¡Y esto me está dando dolor de cabeza! 1126 01:00:33,830 --> 01:00:35,540 ¡Dame la tableta! 1127 01:00:35,710 --> 01:00:36,710 Déjame ir, Lorenzo. 1128 01:00:37,050 --> 01:00:38,510 ¡No! ¡Teddy, no! 1129 01:00:39,670 --> 01:00:40,670 ¡Osito de peluche! 1130 01:00:51,560 --> 01:00:52,560 Allá. 1131 01:01:02,240 --> 01:01:03,610 Eso será mío. 1132 01:01:06,830 --> 01:01:08,040 Oye, esa fue buena. 1133 01:01:08,200 --> 01:01:09,450 No tengo idea de que eso funcione. 1134 01:01:25,590 --> 01:01:26,600 ¡Larry! 1135 01:01:26,800 --> 01:01:28,680 Hola chicos, ¿cómo están? 1136 01:01:28,850 --> 01:01:29,890 ¡Todavía de una pieza! 1137 01:01:30,060 --> 01:01:32,140 -Octavius, creo que esto te pertenece. -Gracias. 1138 01:01:32,310 --> 01:01:33,390 No entiendo. 1139 01:01:33,560 --> 01:01:35,690 ¿Por qué Lancelot se mantiene fuerte mientras nosotros nos debilitamos? 1140 01:01:35,850 --> 01:01:36,860 Es su primera noche. 1141 01:01:37,020 --> 01:01:38,570 Los recién nacidos son más fuertes pero no importa. 1142 01:01:38,730 --> 01:01:41,440 A menos que tengamos éxito, él también estará muerto cuando amanezca. 1143 01:01:41,610 --> 01:01:42,610 No podemos dejar que salga del edificio. 1144 01:01:42,780 --> 01:01:44,610 Señor, ¿puede regresar a Egipto, en caso de que pase por allí? 1145 01:01:44,740 --> 01:01:46,530 -Por supuesto. -Nicky, lleva a Atila, revisa el muelle de carga. 1146 01:01:46,660 --> 01:01:48,660 -Entiendo. -Teddy, ve al ala sur, tapa las puertas laterales. 1147 01:01:48,830 --> 01:01:50,290 Conseguí la entrada principal. 1148 01:01:56,330 --> 01:01:57,960 ¡Hola, sí! 1149 01:02:02,420 --> 01:02:04,340 ¡Tú! ¡Sabía que olías un poco mal! 1150 01:02:04,430 --> 01:02:05,430 ¿No acabas de ver eso? 1151 01:02:05,590 --> 01:02:06,760 ¿Ver qué? 1152 01:02:06,930 --> 01:02:08,390 ¡El caballero en el caballo que acaba de pasar! 1153 01:02:08,550 --> 01:02:10,810 ¡Deja de intentar distraerme con tu fantasía mágica! 1154 01:02:10,970 --> 01:02:12,980 ¡Encontré a tu asqueroso gemelo aquí, en la sala de carga! 1155 01:02:13,520 --> 01:02:14,850 Él no es mi gemelo. 1156 01:02:15,020 --> 01:02:16,900 Lo tengo, ¿y qué podría decir él por sí mismo? 1157 01:02:19,570 --> 01:02:21,980 ¡Callarse la boca! ¡Cállate en la cara! 1158 01:02:22,150 --> 01:02:23,820 ¡Cállate ahora mismo! ¿Quieres que te destrocen? 1159 01:02:24,150 --> 01:02:26,610 Sí, puedes correr, pero si dejas esas puertas... 1160 01:02:26,780 --> 01:02:28,910 Te lo juro, tu horrible doble... 1161 01:02:29,070 --> 01:02:31,490 que se parece mucho al cantante principal de Counting Crows... 1162 01:02:31,660 --> 01:02:32,790 ¡lo conseguiré! 1163 01:02:33,410 --> 01:02:34,460 Papá. 1164 01:02:34,620 --> 01:02:35,620 Así es. 1165 01:02:35,790 --> 01:02:37,540 Calcula con él. 1166 01:02:38,380 --> 01:02:39,710 Papá. 1167 01:02:44,470 --> 01:02:45,670 ¡Maldita sea! 1168 01:02:46,880 --> 01:02:47,890 Laaa. 1169 01:02:47,970 --> 01:02:50,850 Si me ves hacer alguna tontería, no me imites, ¿vale? 1170 01:02:54,180 --> 01:02:56,520 Es básicamente lo que le sigo diciendo a Nick. 1171 01:02:57,520 --> 01:02:59,650 Simplemente no lo entiende, ¿sabes? 1172 01:03:01,320 --> 01:03:02,690 Quiero decir, es un niño inteligente... 1173 01:03:02,860 --> 01:03:05,610 pero solo quiero darle las herramientas que yo no tuve. 1174 01:03:09,360 --> 01:03:11,280 Quiero decir, obtener el título y luego tomar un descanso. 1175 01:03:11,450 --> 01:03:12,450 Obtén el título y luego tómate un descanso. 1176 01:03:14,450 --> 01:03:16,330 ¡Laaa! ¡Laaa, deja eso! 1177 01:03:16,500 --> 01:03:17,710 ¡Basta! 1178 01:03:33,720 --> 01:03:34,890 Bueno. 1179 01:03:49,070 --> 01:03:50,990 ¿Qué? ¡Disculpe! ¡Ey! 1180 01:03:51,160 --> 01:03:52,830 Hola. Ey. Lo siento. 1181 01:03:52,990 --> 01:03:55,330 Soy Nick, él es Dexter, Atila el Huno. 1182 01:03:55,490 --> 01:03:56,910 Oh, sí, fue un placer conocerte. 1183 01:03:57,080 --> 01:03:58,370 ¡Ahora conoce este martillo! 1184 01:04:00,370 --> 01:04:01,670 No hagas eso. 1185 01:04:02,840 --> 01:04:05,840 Lo siento muchísimo. Sé que están pasando muchas cosas, cariño, mono. 1186 01:04:06,000 --> 01:04:08,720 Vaya, ¿qué? Hay muchas cosas raras. Gran cantidad para procesar. 1187 01:04:08,920 --> 01:04:10,340 ¿Bien? Vale, lo siento. 1188 01:04:10,510 --> 01:04:12,260 -Gracias. -¡No te saldrás con la tuya! 1189 01:04:12,430 --> 01:04:15,430 ¡Estoy haciendo bocetos de ti en mi mente ahora mismo! 1190 01:04:15,600 --> 01:04:17,310 Chico con pecas, 1191 01:04:17,390 --> 01:04:20,770 Asiático gordo con extensiones de cabello, mono malvado. 1192 01:04:23,360 --> 01:04:26,020 Supongo que es sólo cuestión de paternidad, ¿sabes? 1193 01:04:26,530 --> 01:04:27,900 Y él viene de una familia divorciada... 1194 01:04:28,070 --> 01:04:30,780 así que estoy seguro de que tiene muchos sentimientos encontrados hacia mí... 1195 01:04:30,950 --> 01:04:34,700 y podría haber algo de Edipo en juego allí, o... 1196 01:04:34,780 --> 01:04:35,780 Lo entiendo. 1197 01:04:35,950 --> 01:04:37,120 No estuve allí mucho tiempo. 1198 01:04:37,290 --> 01:04:39,370 Así que creo que podría estar proyectando mi propia culpa... 1199 01:04:39,540 --> 01:04:41,120 y desquitarse con él de maneras... 1200 01:04:41,290 --> 01:04:43,080 que ni siquiera soy consciente. 1201 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 ¿Qué? 1202 01:04:48,550 --> 01:04:49,800 Puerta. 1203 01:04:52,260 --> 01:04:53,430 Cabeza. 1204 01:04:54,140 --> 01:04:55,140 Vale, yo... 1205 01:04:58,310 --> 01:04:59,560 Abrir... 1206 01:05:00,270 --> 01:05:01,560 cabeza. 1207 01:05:01,730 --> 01:05:03,310 ¡Abre tu mente! 1208 01:05:03,480 --> 01:05:06,060 ¡Sí! Sí, bueno, tienes razón. 1209 01:05:06,230 --> 01:05:07,400 Ese es el desafío. 1210 01:05:07,480 --> 01:05:09,820 Quiero decir, todo es contextual, y lo hago. 1211 01:05:09,990 --> 01:05:11,150 sigo mirándolo 1212 01:05:11,240 --> 01:05:12,650 a través del lente de cómo mis padres me criaron... 1213 01:05:12,820 --> 01:05:14,990 cuando, en realidad, es su propia persona. 1214 01:05:15,160 --> 01:05:16,330 Y sí, compartimos el mismo ADN... 1215 01:05:16,490 --> 01:05:18,990 pero, sinceramente, está mucho más evolucionado que yo. 1216 01:05:19,160 --> 01:05:21,830 No quiero dejar que mi propio ego y mi historia infantil... 1217 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 evitar que cometa los errores que necesita cometer... 1218 01:05:24,170 --> 01:05:25,790 para convertirse en la persona que debe ser. 1219 01:05:27,340 --> 01:05:28,380 ¡Oh! 1220 01:05:28,460 --> 01:05:29,920 Abre la puerta con la cabeza. 1221 01:05:30,010 --> 01:05:31,010 ¡Sí! 1222 01:05:31,130 --> 01:05:33,050 Bien, Laaa. ¡Vamos! ¡Ah! 1223 01:05:36,090 --> 01:05:37,510 -¿Todos bien? -Sí, Lorenzo. 1224 01:05:37,680 --> 01:05:39,850 Atila y tu hijo aseguraron a la guardia en su cabina. 1225 01:05:40,020 --> 01:05:41,600 Aunque no sé cuánto tiempo la retendrá. 1226 01:05:41,770 --> 01:05:42,810 Tenemos que encontrar a Lancelot... 1227 01:05:42,980 --> 01:05:44,690 pero alguien tiene que asegurarse de que no se escape. 1228 01:05:46,940 --> 01:05:48,820 Sí. Laaa, está bien. 1229 01:05:48,980 --> 01:05:50,480 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 1230 01:05:50,940 --> 01:05:51,940 ¡Permanecer! 1231 01:05:52,110 --> 01:05:53,860 Así es. Sólo asegúrate de que se quede ahí. 1232 01:05:54,030 --> 01:05:55,860 -¡Permanecer! -¡Bien! ¡Ir! 1233 01:05:56,030 --> 01:05:57,490 ¡Papá dice: "Quédate"! 1234 01:05:57,870 --> 01:05:58,870 ¡Lawrence! 1235 01:05:59,030 --> 01:06:00,200 No puedo mover mis brazos. 1236 01:06:00,370 --> 01:06:02,450 Cada vez somos menos útiles. 1237 01:06:03,620 --> 01:06:04,620 ¡Vaya, vaya! 1238 01:06:05,290 --> 01:06:06,710 Vamos, grandullón... 1239 01:06:07,540 --> 01:06:10,000 ¿Qué? ¿Estás bien ahí? ¿Eh? 1240 01:06:10,960 --> 01:06:13,340 Algo le pasa a tu ojo, pero... 1241 01:06:15,050 --> 01:06:16,680 No lo sé. Es algo así como... 1242 01:06:18,970 --> 01:06:20,560 Tienes que relajarte, ¿vale? 1243 01:06:21,390 --> 01:06:22,560 ¡Cálmate! 1244 01:06:22,720 --> 01:06:24,060 ¡Atila! ¡Atila! 1245 01:06:25,690 --> 01:06:27,400 Atila no hiperventila. 1246 01:06:29,020 --> 01:06:30,070 ¡Tú saqueas! 1247 01:06:30,860 --> 01:06:32,480 ¡Tú saqueas! 1248 01:06:32,820 --> 01:06:34,190 No te asustas. 1249 01:06:34,400 --> 01:06:35,740 ¿Bueno? 1250 01:06:35,990 --> 01:06:38,490 Papá, hay como 8 millones de personas en esta ciudad. 1251 01:06:38,660 --> 01:06:40,330 Podría estar literalmente en cualquier lugar ahora. 1252 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Lo encontraremos. 1253 01:06:43,080 --> 01:06:44,160 Tenemos que hacerlo. 1254 01:06:58,010 --> 01:06:59,260 Ya voy, mi amor. 1255 01:07:05,600 --> 01:07:06,600 ¡Caray! 1256 01:07:10,270 --> 01:07:11,270 Él vino por aquí... 1257 01:07:11,440 --> 01:07:13,360 viajando 4 leguas por hora 1258 01:07:22,910 --> 01:07:23,910 ¡No! 1259 01:07:24,080 --> 01:07:26,080 Nunca huyas de un gato grande, Lawrence. 1260 01:07:26,580 --> 01:07:28,210 ¡Gigantor, saca tu linterna! 1261 01:07:28,580 --> 01:07:30,460 ¡Estos gatos quieren jugar! 1262 01:07:32,130 --> 01:07:34,210 ¡Vaya! ¡Lo tiene, muchacho! 1263 01:07:42,050 --> 01:07:43,640 Bien jugado, señor. 1264 01:07:43,890 --> 01:07:45,100 ¡Correr! 1265 01:07:49,640 --> 01:07:51,730 ¿Dónde diablos podría estar Lancelot? 1266 01:07:56,440 --> 01:07:57,610 ¡Vamos! 1267 01:08:02,160 --> 01:08:05,580 ¡Será mejor que me dejes salir de aquí, repugnante hombre-mono! 1268 01:08:05,740 --> 01:08:08,160 ¿Qué estás mirando? ¡Deja de mirarme! 1269 01:08:08,330 --> 01:08:09,870 ¿Nunca has visto una hermosa, 1270 01:08:09,960 --> 01:08:11,460 mujer atractiva y hermosa antes... 1271 01:08:11,630 --> 01:08:14,500 ¿Quién podría ser modelo si no le gustara tanto la pizza? 1272 01:08:14,670 --> 01:08:16,250 Sé a qué estás jugando... 1273 01:08:16,420 --> 01:08:18,630 y no funciona. 1274 01:08:20,800 --> 01:08:22,140 No funciona. 1275 01:08:28,310 --> 01:08:30,270 Espera, está funcionando. 1276 01:08:44,530 --> 01:08:46,540 ¿Qué le han hecho a Camelot? 1277 01:08:59,300 --> 01:09:00,300 camello 1278 01:09:00,380 --> 01:09:01,380 ¡Por fin! 1279 01:09:02,050 --> 01:09:04,300 -Ginebra, mi amor. -Hola. 1280 01:09:04,470 --> 01:09:06,850 ¿Puedo ayudarte, amigo? 1281 01:09:08,060 --> 01:09:09,140 Es... 1282 01:09:09,640 --> 01:09:10,730 Señor Lanzarote. 1283 01:09:10,890 --> 01:09:12,560 He cumplido mi búsqueda. 1284 01:09:12,730 --> 01:09:14,190 Lo siento. Lo lamento. 1285 01:09:14,350 --> 01:09:15,400 En realidad no soy Ginebra. 1286 01:09:15,560 --> 01:09:17,820 Soy Alice Eve y creo que estás un poco confundido. 1287 01:09:17,980 --> 01:09:19,820 -Tal vez me viste en el escenario... -Tu voz es como música... 1288 01:09:19,990 --> 01:09:21,740 pero no tengo idea de lo que estás diciendo. 1289 01:09:21,900 --> 01:09:23,320 Bueno. Ey. 1290 01:09:23,490 --> 01:09:24,870 Oye, hombre. 1291 01:09:25,030 --> 01:09:26,240 Oye, amigo. Eh... 1292 01:09:26,740 --> 01:09:30,660 Lo que está diciendo es que no es Guinevere porque sea actriz. 1293 01:09:30,830 --> 01:09:32,580 ¿Bueno? Yo también. 1294 01:09:32,830 --> 01:09:33,920 ¿Un actor? 1295 01:09:34,080 --> 01:09:35,080 -Sí. -Sí. 1296 01:09:35,250 --> 01:09:36,420 ¿Sabes? 1297 01:09:36,590 --> 01:09:37,590 Haz la corona. 1298 01:09:37,750 --> 01:09:39,710 Ah, lo siento, por supuesto. Hugh Jackman. 1299 01:09:43,090 --> 01:09:44,260 Fue la corona. 1300 01:09:44,430 --> 01:09:45,430 Lo sé, todo... 1301 01:09:45,930 --> 01:09:47,680 ¿El enorme Ackman? 1302 01:09:47,850 --> 01:09:49,260 Uh... ¡Ese es un nombre ridículo! 1303 01:09:49,430 --> 01:09:50,600 ¡Ni siquiera suena real! 1304 01:09:50,770 --> 01:09:53,100 Sólo un cobarde ocultaría su verdadera identidad, Arthur. 1305 01:09:53,270 --> 01:09:54,600 No, es Hugh Jackman. 1306 01:09:54,770 --> 01:09:55,850 Yo en cambio... 1307 01:09:56,020 --> 01:09:57,560 lleva el tesoro que buscabas... 1308 01:09:57,770 --> 01:09:59,020 pero nunca pude encontrar. 1309 01:09:59,570 --> 01:10:03,780 ¡He aquí la llave de la vida eterna! 1310 01:10:03,950 --> 01:10:05,410 Vale, me encanta el disfraz... 1311 01:10:05,570 --> 01:10:06,570 Me encanta el entusiasmo... 1312 01:10:06,740 --> 01:10:08,450 pero tendrás que bajarte del escenario ahora. 1313 01:10:08,620 --> 01:10:10,790 Sir Lancelot, damas y caballeros. Señor Lanzarote. 1314 01:10:10,950 --> 01:10:12,040 ¡Sí! 1315 01:10:12,160 --> 01:10:13,210 Muy bien. 1316 01:10:13,370 --> 01:10:15,080 ¡Qué vergüenza, Arturo! 1317 01:10:15,460 --> 01:10:17,040 No mereces tu corona 1318 01:10:17,130 --> 01:10:18,750 ¡Y no mereces a tu reina! 1319 01:10:21,090 --> 01:10:23,760 Prepárate para sentir el beso frío de mi espada... 1320 01:10:23,920 --> 01:10:24,970 ¡Enorme Ackman! 1321 01:10:25,130 --> 01:10:28,640 Oye, amigo, todo esto es fingido. 1322 01:10:28,800 --> 01:10:30,140 Mira, solo... 1323 01:10:33,060 --> 01:10:34,390 Bueno, eso no es real. 1324 01:10:34,730 --> 01:10:36,480 Nada de eso lo es. 1325 01:10:43,610 --> 01:10:44,820 No es real. 1326 01:10:44,900 --> 01:10:45,950 Fue una buena actuación. 1327 01:10:46,110 --> 01:10:47,780 -Estábamos ahí dentro. -Estuviste esta noche. 1328 01:10:47,950 --> 01:10:49,120 Pero no es real, real. 1329 01:10:49,280 --> 01:10:50,580 No es real. 1330 01:10:54,410 --> 01:10:55,910 ¿No es real? 1331 01:10:56,830 --> 01:10:59,500 ¿Sabes cuánto tiempo soñé con Camelot? 1332 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 ¿Y para qué? 1333 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 ¡En vano! 1334 01:11:03,380 --> 01:11:04,800 ¡Dios! 1335 01:11:05,260 --> 01:11:06,680 ¡Nada! 1336 01:11:06,840 --> 01:11:09,470 No, no, no. Por favor, tomen asiento y... 1337 01:11:16,770 --> 01:11:17,850 ¿Qué pasa? 1338 01:11:19,690 --> 01:11:22,020 Somos tal como Dios nos hizo. 1339 01:11:23,530 --> 01:11:25,070 ¿Por qué no tomas una foto? 1340 01:11:25,150 --> 01:11:26,700 Durará más. 1341 01:11:33,450 --> 01:11:35,500 Vale, he intentado ser amable. Eso es suficiente. 1342 01:11:35,660 --> 01:11:37,460 ¡Bájate del escenario ahora mismo! 1343 01:11:37,620 --> 01:11:39,500 ¡Quédate atrás! No me asustas... 1344 01:11:39,580 --> 01:11:40,580 Enorme Ackman. 1345 01:11:40,710 --> 01:11:42,380 Escucha, amigo, no quieres pelear conmigo, ¿de acuerdo? 1346 01:11:42,540 --> 01:11:44,300 Si vamos, te romperé. 1347 01:11:44,460 --> 01:11:47,130 ¡Vamos! 1348 01:11:49,380 --> 01:11:50,680 ¿Qué es eso? 1349 01:11:50,840 --> 01:11:51,850 ¿Qué estás haciendo? 1350 01:11:52,010 --> 01:11:53,310 Está haciendo lo de Wolverine. 1351 01:11:53,430 --> 01:11:55,270 Sí. 1352 01:11:55,520 --> 01:11:56,810 -Sí. -¿Sabes? 1353 01:11:56,980 --> 01:11:58,730 Es mejor con las garras y sin camiseta. 1354 01:11:58,890 --> 01:11:59,890 Justo. 1355 01:12:00,190 --> 01:12:01,310 ¡Lancelot! 1356 01:12:01,560 --> 01:12:02,730 ¡Lancelot! 1357 01:12:09,360 --> 01:12:10,570 ¡Oye, amigo! 1358 01:12:10,740 --> 01:12:12,320 ¡Oye, amigo, eso no es una salida! 1359 01:12:12,490 --> 01:12:13,910 Sí, sube. 1360 01:12:14,080 --> 01:12:15,490 Sí. ¡Vamos arriba! 1361 01:12:15,660 --> 01:12:16,700 Ah, monos. Fantástico. 1362 01:12:16,870 --> 01:12:18,080 Me encantan los disfraces. 1363 01:12:18,250 --> 01:12:21,330 Lo siento. Sólo debo decir que eres el paquete completo, hombre. 1364 01:12:21,500 --> 01:12:22,580 Gracias, amigo. 1365 01:12:23,590 --> 01:12:25,710 -Él te reconoció. -Sí, eso fue increíble. 1366 01:12:26,670 --> 01:12:28,210 ¡Ey! ¡Dame la tableta! 1367 01:12:28,380 --> 01:12:30,220 ¡Quédate atrás! Quédate atrás. 1368 01:12:30,590 --> 01:12:31,840 -¡Retroceder! -¡Vaya! 1369 01:12:32,010 --> 01:12:33,090 ¡Atrás! 1370 01:12:34,850 --> 01:12:35,850 ¿Qué? 1371 01:12:36,390 --> 01:12:37,640 Tu... eh... 1372 01:12:37,770 --> 01:12:38,770 Tu nariz, es... 1373 01:12:38,930 --> 01:12:40,270 ¿Qué pasa con mi nariz? 1374 01:12:40,440 --> 01:12:41,730 Tu nariz está goteando. 1375 01:12:41,900 --> 01:12:44,610 -¿Qué? -Se está derritiendo. Del fuego. 1376 01:12:49,280 --> 01:12:50,530 Bueno. 1377 01:12:50,860 --> 01:12:51,860 ¿Qué tan malo es? 1378 01:12:52,030 --> 01:12:53,450 No es genial. 1379 01:12:53,620 --> 01:12:54,780 ¡Pero yo soy Lanzarote! 1380 01:12:54,950 --> 01:12:55,950 ¡Nunca hubo un Lancelot! 1381 01:12:56,120 --> 01:12:57,240 Lancelot es una leyenda. 1382 01:12:57,410 --> 01:12:58,950 No eres real. 1383 01:12:59,120 --> 01:13:00,120 ¡No entiendo! 1384 01:13:00,290 --> 01:13:02,460 Sé que es mucho para asimilar, pero por favor, sólo dame la tableta. 1385 01:13:02,620 --> 01:13:04,790 Ah, ¿y luego qué? ¿Volver al museo? 1386 01:13:04,960 --> 01:13:07,300 ¿Quedarse ahí mientras los niños pequeños se comen con los ojos y señalan? 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,460 Y aprende. 1388 01:13:08,800 --> 01:13:11,050 E inspírate para hacer grandes cosas. 1389 01:13:11,220 --> 01:13:13,130 Hay destinos mucho menos nobles, amigo mío. 1390 01:13:13,300 --> 01:13:14,800 ¡Para mí no, no las hay! 1391 01:13:14,970 --> 01:13:16,760 Si no existe Camelot... 1392 01:13:16,930 --> 01:13:20,310 No hay Ginebra ni Lanzarote... 1393 01:13:20,480 --> 01:13:23,650 entonces no soy nada. Sólo soy un triste trozo de cera deforme. 1394 01:13:23,810 --> 01:13:25,230 ¡Deja de mirarme la nariz! 1395 01:13:25,400 --> 01:13:26,820 -No lo estaba mirando. -Lo estabas, te vi. 1396 01:13:27,150 --> 01:13:28,820 Eras así. "Mmm, mmm." Mirando fijamente. 1397 01:13:28,980 --> 01:13:30,150 -Yo no era así. -¡Lo eras! 1398 01:13:30,240 --> 01:13:31,240 ¡No lo mires! 1399 01:13:31,320 --> 01:13:33,280 Realmente es difícil no mirar. 1400 01:13:33,450 --> 01:13:35,160 Sí, lo es. 1401 01:13:35,950 --> 01:13:36,950 ¡Ah! 1402 01:13:37,160 --> 01:13:38,160 -No lo hice. -¡Te vi! 1403 01:13:38,330 --> 01:13:39,330 No, estoy mirando tus ojos. 1404 01:13:39,490 --> 01:13:40,830 ¡Mono, basta! 1405 01:13:41,080 --> 01:13:42,870 ¿Podrías darme la tableta, por favor? Dame la tableta. 1406 01:13:42,960 --> 01:13:44,080 Si me das la tableta, te prometo que no... 1407 01:13:44,250 --> 01:13:45,290 ¡No mires mi nariz! 1408 01:13:45,460 --> 01:13:46,840 -Dame la tableta. -Apartar. 1409 01:13:47,000 --> 01:13:49,500 Dame la tableta. ¿Qué tan difícil puede ser no mirarme la nariz? 1410 01:13:49,670 --> 01:13:51,090 No voy a mirarte la nariz. 1411 01:13:51,260 --> 01:13:52,340 ¡No puedo evitarlo! 1412 01:13:52,510 --> 01:13:53,590 ¡Mira al cielo! 1413 01:13:55,340 --> 01:13:56,680 Es repugnante. 1414 01:13:56,850 --> 01:13:58,350 Sin embargo, sigue siendo guapo. 1415 01:13:58,520 --> 01:14:01,120 Nadie mirará ni mencionará 1416 01:14:01,120 --> 01:14:03,720 mi nariz desde este momento en adelante! 1417 01:14:06,770 --> 01:14:08,610 Lo siento, olvidé de qué estábamos hablando. 1418 01:14:14,200 --> 01:14:15,240 Lorenzo. 1419 01:14:16,030 --> 01:14:17,200 ¡Adelante, Teddy! 1420 01:14:20,620 --> 01:14:21,620 Larry. 1421 01:14:22,870 --> 01:14:24,660 Se nos acabó el tiempo. 1422 01:14:26,210 --> 01:14:28,540 Escúchame. Tienes que enderezar las piezas. 1423 01:14:28,710 --> 01:14:30,800 ¡Endereza las piezas ahora mismo o morirán todas! 1424 01:14:30,880 --> 01:14:31,880 ¡Tú también! 1425 01:14:31,960 --> 01:14:34,670 Un mundo sin Camelot no es un mundo en el que valga la pena vivir. 1426 01:14:37,180 --> 01:14:38,220 ¡Papá! 1427 01:14:41,140 --> 01:14:42,350 Dexter, ¿qué pasa? 1428 01:14:42,680 --> 01:14:43,680 ¿Estás bien? 1429 01:14:45,730 --> 01:14:46,810 Ey. 1430 01:14:47,150 --> 01:14:48,560 Oye, hombre, ¿estás bien? 1431 01:14:48,730 --> 01:14:50,320 Oye, mírame. 1432 01:14:52,030 --> 01:14:53,740 Sí, ¿quieres abofetearme? Adelante. 1433 01:14:53,900 --> 01:14:55,490 Adelante, dame una bofetada. 1434 01:14:58,870 --> 01:15:00,030 ¿Dex? 1435 01:15:06,870 --> 01:15:07,920 ¿Diestro? 1436 01:15:08,330 --> 01:15:09,380 ¿Diestro? 1437 01:15:10,960 --> 01:15:12,750 ¡Oh! No, no. No. 1438 01:15:12,920 --> 01:15:15,260 ¿Dexter? No, no. ¡Vamos, hombre! 1439 01:15:15,420 --> 01:15:17,050 Papá, se ha ido. 1440 01:15:26,680 --> 01:15:28,770 Tomaré esa mano ahora. 1441 01:15:35,860 --> 01:15:37,110 Lo entiendo ahora. 1442 01:15:39,030 --> 01:15:40,950 El mono era la búsqueda. 1443 01:15:41,120 --> 01:15:42,870 Nunca se trató de la tableta. 1444 01:15:48,120 --> 01:15:49,420 Se trataba de ellos. 1445 01:15:52,210 --> 01:15:53,420 Perdóname. 1446 01:15:54,590 --> 01:15:56,420 Soy yo quien ha sido el tonto. 1447 01:16:16,320 --> 01:16:17,610 ¡Estamos de vuelta, cariño! 1448 01:16:17,690 --> 01:16:18,700 ¡Lawrence! 1449 01:16:20,570 --> 01:16:21,570 ¡Vaya! 1450 01:16:21,660 --> 01:16:22,660 ¡Ey! 1451 01:16:22,910 --> 01:16:24,160 Bienvenido de nuevo, amigo. 1452 01:16:27,660 --> 01:16:28,790 Ey. 1453 01:16:29,330 --> 01:16:30,420 ¡Bien hecho, Larry! 1454 01:16:30,580 --> 01:16:32,250 Ahí está. Ese es nuestro chico. 1455 01:16:32,420 --> 01:16:33,630 ¡Ven aquí! 1456 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 Aquí está tu tableta. 1457 01:16:36,000 --> 01:16:38,130 Se siente bien, ¿no, Jedediah? 1458 01:16:38,300 --> 01:16:39,800 ¡Chico, lo dijiste! 1459 01:16:44,180 --> 01:16:45,760 Ey. Gracias. 1460 01:17:00,650 --> 01:17:02,030 ¿Cómo me veo? 1461 01:17:04,030 --> 01:17:05,700 Te pareces a Lanzarote. 1462 01:17:17,210 --> 01:17:19,380 Bien hecho, hija mía. 1463 01:17:24,890 --> 01:17:26,050 Gracias... 1464 01:17:26,680 --> 01:17:29,060 por traer a mi hijo a casa sano y salvo. 1465 01:17:30,680 --> 01:17:32,390 Es algo extraño... 1466 01:17:35,190 --> 01:17:37,320 ver a tu hijo convertirse en un hombre. 1467 01:17:37,480 --> 01:17:38,900 Había leones persiguiéndonos. 1468 01:17:39,150 --> 01:17:40,150 Mmm. 1469 01:17:40,490 --> 01:17:41,900 Sí, es una locura. 1470 01:17:42,700 --> 01:17:45,240 Un día, están montando un dinosaurio por Central Park... 1471 01:17:45,410 --> 01:17:49,370 y al día siguiente están pinchando en Ibiza. 1472 01:17:53,250 --> 01:17:55,250 Has servido bien a mi familia. 1473 01:17:55,710 --> 01:17:58,880 Construiremos un gran sepulcro y te sepultaremos con muchas riquezas. 1474 01:17:59,050 --> 01:18:01,380 Yo, personalmente, me encargaré de que se extraigan tus órganos... 1475 01:18:01,550 --> 01:18:04,260 y colocados en frascos separados con joyas incrustadas. 1476 01:18:07,100 --> 01:18:08,220 Gracias. 1477 01:18:09,010 --> 01:18:10,180 Es lo correcto. 1478 01:18:10,600 --> 01:18:12,100 Entonces estamos de acuerdo. 1479 01:18:12,270 --> 01:18:13,430 Lorenzo... 1480 01:18:13,600 --> 01:18:14,690 ¿Puedo tener unas palabras? 1481 01:18:14,850 --> 01:18:15,940 Sí. 1482 01:18:16,230 --> 01:18:18,440 Los demás y yo hemos estado hablando. 1483 01:18:18,610 --> 01:18:22,070 El lugar de Ahkmenrah está aquí con su familia. 1484 01:18:22,610 --> 01:18:23,610 Debe permanecer aquí. 1485 01:18:25,070 --> 01:18:27,280 Y la tableta debería quedarse aquí también, hijo. 1486 01:18:27,570 --> 01:18:30,410 Aquí es donde pertenece, Gigantor. 1487 01:18:30,870 --> 01:18:32,250 Sí, pero... 1488 01:18:32,910 --> 01:18:35,120 Eso significa que ustedes tendrían que quedarse. 1489 01:18:35,370 --> 01:18:36,790 Pertenecemos a Nueva York. 1490 01:18:40,250 --> 01:18:41,550 Sí, pero si tú... 1491 01:18:41,710 --> 01:18:43,590 Si ustedes van, entonces... 1492 01:18:44,420 --> 01:18:46,220 No estarás vivo después de esta noche. 1493 01:18:46,590 --> 01:18:48,390 Somos exhibiciones de museo, Laredo. 1494 01:18:48,550 --> 01:18:49,640 Es lo que somos. 1495 01:18:50,560 --> 01:18:52,350 La gente viene a mirarnos 1496 01:18:52,430 --> 01:18:54,270 tal vez aprenda algo. 1497 01:18:54,890 --> 01:18:56,480 Eso está vivo, hombre. 1498 01:18:56,810 --> 01:18:58,310 Pero yo... 1499 01:18:58,480 --> 01:19:00,060 Se supone que debo cuidar de ustedes. 1500 01:19:00,230 --> 01:19:01,480 Y lo tienes. 1501 01:19:02,480 --> 01:19:04,240 Está bien, Lorenzo. 1502 01:19:04,820 --> 01:19:06,110 Estamos listos. 1503 01:19:08,950 --> 01:19:10,320 No lo soy. 1504 01:19:12,740 --> 01:19:14,290 Vámonos, hijo. 1505 01:19:20,710 --> 01:19:21,750 Bueno. 1506 01:19:25,170 --> 01:19:28,180 Gracias por devolverme a mi familia, Larry... 1507 01:19:30,970 --> 01:19:32,850 Guardián de Brooklyn. 1508 01:19:35,140 --> 01:19:37,350 Papá, si nos vamos ahora mismo, aún podemos coger un vuelo... 1509 01:19:37,520 --> 01:19:39,980 Llega a casa con todos todavía despiertos antes de que salga el sol. 1510 01:19:40,150 --> 01:19:41,520 Sí, está bien. 1511 01:19:43,020 --> 01:19:44,820 Vámonos a casa. 1512 01:19:45,740 --> 01:19:46,780 ¡Vaya! 1513 01:19:46,860 --> 01:19:48,030 Está bien, Larry. 1514 01:19:48,200 --> 01:19:49,950 Hemos llegado a una especie de entendimiento. 1515 01:19:50,200 --> 01:19:52,530 -¿En realidad? -Trixey, siéntate. 1516 01:19:52,870 --> 01:19:55,200 ¡Guau! Eso es realmente bueno. 1517 01:19:55,500 --> 01:19:56,830 Buen trabajo, lanza. 1518 01:19:57,000 --> 01:19:58,040 Gracias. 1519 01:20:01,380 --> 01:20:02,670 T?xey, compórtate. 1520 01:20:03,000 --> 01:20:04,050 Buena chica. 1521 01:20:05,710 --> 01:20:06,710 Estable. 1522 01:20:10,050 --> 01:20:11,300 Ni siquiera me escucha. 1523 01:20:11,470 --> 01:20:12,760 Pero tú. 1524 01:20:12,930 --> 01:20:16,060 Siento que realmente me escuchas. 1525 01:20:17,270 --> 01:20:21,400 Es como si nuestros corazones estuvieran en perfecta sincronización entre sí en este momento. 1526 01:20:22,190 --> 01:20:23,270 Um... ¿Sientes lo que...? 1527 01:20:23,360 --> 01:20:24,400 Ah. Hola. 1528 01:20:24,570 --> 01:20:26,320 Perdón por interrumpir lo que sea... 1529 01:20:27,320 --> 01:20:28,690 está pasando... 1530 01:20:28,780 --> 01:20:31,570 Uh, Laaa, los chicos están esperando afuera. Tenemos que irnos. Vamos. 1531 01:20:32,910 --> 01:20:34,410 ¿Qué? No. 1532 01:20:34,580 --> 01:20:35,990 ¡No! ¡Laaa, quédate! 1533 01:20:36,160 --> 01:20:37,910 Sé que esto suena loco... 1534 01:20:38,080 --> 01:20:40,410 pero tú y yo podríamos hacer una vida juntos aquí en Inglaterra. 1535 01:20:49,920 --> 01:20:51,090 ¡Vaya! 1536 01:20:51,930 --> 01:20:54,300 Guau. Bueno. Eh... 1537 01:21:07,190 --> 01:21:08,780 Nunca te olvidaré. 1538 01:21:11,820 --> 01:21:16,450 Eres el hombre más rudo que he conocido jamás. 1539 01:21:22,120 --> 01:21:23,670 Quédate con los coleteros. 1540 01:21:23,830 --> 01:21:26,290 Vale, Laaa. Tenemos que irnos. 1541 01:21:26,840 --> 01:21:27,840 Vamos. 1542 01:21:31,470 --> 01:21:32,880 No diré nada si tú no lo haces. 1543 01:21:34,640 --> 01:21:38,010 Oh, sé que odias este trabajo y todo eso, pero mañana por la noche... 1544 01:21:38,810 --> 01:21:40,680 el mejor trabajo de todos. 1545 01:22:22,680 --> 01:22:24,850 Seguro que hay silencio por aquí. 1546 01:22:25,020 --> 01:22:28,230 Sin la tableta, es como cualquier otro museo. 1547 01:22:29,400 --> 01:22:31,610 ¿Sabes qué es lo que más voy a recordar de ti? 1548 01:22:31,940 --> 01:22:33,190 ¿Qué? 1549 01:22:33,900 --> 01:22:36,030 Qué grandes sois. 1550 01:22:40,240 --> 01:22:41,370 Ven aquí. 1551 01:22:41,870 --> 01:22:43,040 Ven aquí. 1552 01:22:43,700 --> 01:22:45,460 Abrázame. 1553 01:22:51,710 --> 01:22:53,210 Mi... 1554 01:22:55,760 --> 01:22:57,220 amigo. 1555 01:23:00,890 --> 01:23:02,470 ¿Usted habla inglés? 1556 01:23:06,890 --> 01:23:08,310 Bueno. 1557 01:23:11,900 --> 01:23:13,570 Oye, la lista. Mmm... 1558 01:23:15,320 --> 01:23:18,240 Allá arriba en el techo, cuando... 1559 01:23:19,160 --> 01:23:20,570 Cuando casi... 1560 01:23:21,410 --> 01:23:22,950 Sí. 1561 01:23:30,130 --> 01:23:32,170 Sólo quiero que sepas... 1562 01:23:32,340 --> 01:23:35,460 Realmente cambié mi perspectiva sobre todo. 1563 01:23:35,630 --> 01:23:37,470 Sé que tenemos una extraña... 1564 01:23:38,930 --> 01:23:42,470 Tenemos esta dinámica, tenemos esta tensión. 1565 01:23:43,600 --> 01:23:45,350 De aquí para allí. 1566 01:23:45,520 --> 01:23:47,310 Quiero decir, juegos, ¿verdad? ¿Sabes? 1567 01:23:47,850 --> 01:23:49,350 Roles que nos ponemos, 1568 01:23:49,440 --> 01:23:51,770 pero ¿por qué tiene que ser así? 1569 01:23:52,110 --> 01:23:53,690 Siento que siempre ha habido una mutua 1570 01:23:53,770 --> 01:23:56,440 una especie de respeto mutuo. 1571 01:23:58,360 --> 01:23:59,660 de todos modos- 1572 01:24:00,110 --> 01:24:01,990 Te extrañaré, ¿sabes? 1573 01:24:05,540 --> 01:24:06,620 Bueno. Está bien. 1574 01:24:06,790 --> 01:24:08,660 Adelante. Una última bofetada. 1575 01:24:25,560 --> 01:24:28,730 Sí, también sentí que eso estuvo ahí durante mucho tiempo. 1576 01:24:52,920 --> 01:24:54,000 Gracias. 1577 01:24:59,760 --> 01:25:01,510 ¿Quién lo hubiera pensado alguna vez? 1578 01:25:01,680 --> 01:25:04,600 Yo soy cera, ella es poliuretano. 1579 01:25:04,930 --> 01:25:06,930 Pero de alguna manera funcionó. 1580 01:25:11,890 --> 01:25:13,520 Supongo que esto es todo. 1581 01:25:13,690 --> 01:25:14,770 En efecto. 1582 01:25:15,020 --> 01:25:18,190 Y sé que el joven Nick hará grandes cosas. 1583 01:25:18,570 --> 01:25:20,070 Sí, él es, eh... 1584 01:25:21,450 --> 01:25:24,120 listo para conquistar el mundo él solo. 1585 01:25:24,280 --> 01:25:26,200 Entonces has hecho tu trabajo. 1586 01:25:28,040 --> 01:25:29,950 Has hecho tu trabajo. 1587 01:25:31,370 --> 01:25:33,460 Es hora de tu próxima aventura. 1588 01:25:34,380 --> 01:25:36,290 No tengo idea de qué haré mañana. 1589 01:25:36,880 --> 01:25:38,880 Qué emocionante. 1590 01:25:46,550 --> 01:25:47,930 Adiós, Teddy. 1591 01:25:48,430 --> 01:25:50,220 Adiós, Lorenzo. 1592 01:25:57,230 --> 01:25:58,480 ¡Matón! 1593 01:25:58,610 --> 01:26:00,400 ¡Te tengo! 1594 01:26:01,820 --> 01:26:03,740 Sonríe, muchacho. 1595 01:26:05,280 --> 01:26:07,070 Es el amanecer. 1596 01:26:29,260 --> 01:26:31,310 -Ey. -Ey. ¿Estás bien? 1597 01:26:31,470 --> 01:26:33,850 -Sí, lo soy. -Bien. 1598 01:26:36,520 --> 01:26:38,770 Entonces, ¿Ibiza? 1599 01:26:40,770 --> 01:26:41,820 Sí. Eh... 1600 01:26:42,650 --> 01:26:44,200 Todo esto del DJ, papá... 1601 01:26:45,360 --> 01:26:47,450 No sé si eso es lo que me conviene... 1602 01:26:47,620 --> 01:26:49,620 Sólo sé que es lo siguiente. 1603 01:26:49,780 --> 01:26:51,540 Después de eso, tal vez la universidad. 1604 01:26:51,700 --> 01:26:55,290 Lo estoy descubriendo todo, ¿sabes? 1605 01:26:56,790 --> 01:26:57,960 Suena como un plan. 1606 01:27:00,880 --> 01:27:02,460 Debería volver a casa de mamá o algo así. 1607 01:27:02,630 --> 01:27:03,960 Bueno. 1608 01:27:05,510 --> 01:27:06,510 Te amo. 1609 01:27:07,300 --> 01:27:08,800 Yo también te amo. 1610 01:27:09,390 --> 01:27:10,470 Está bien. 1611 01:27:14,140 --> 01:27:15,480 No voy a dejarte ir. 1612 01:27:15,640 --> 01:27:17,810 Bueno. Te veré más tarde. 1613 01:27:59,020 --> 01:28:01,520 Tres años, sin Larry Daley. 1614 01:28:01,690 --> 01:28:05,190 Él fue quien cargó con la culpa por mí y me recuperó mi trabajo. 1615 01:28:05,360 --> 01:28:07,110 Escuché que volvió a la escuela, 1616 01:28:07,190 --> 01:28:09,200 Obtuvo su título y se convirtió en maestro. 1617 01:28:09,360 --> 01:28:10,450 Estoy muy contento. 1618 01:28:10,530 --> 01:28:13,450 Bueno, cuando se enteró de esta exposición itinerante... 1619 01:28:13,620 --> 01:28:16,700 Larry insistió en que te lo entregara personalmente. 1620 01:28:18,870 --> 01:28:22,960 ¡Ah! La infame tableta brillante, supuestamente mágica. 1621 01:28:23,130 --> 01:28:25,380 Larry Daley y sus cuentos fantásticos. 1622 01:28:25,550 --> 01:28:27,300 Larry dijo que se podía confiar en ti. 1623 01:28:28,050 --> 01:28:29,380 ¿Qué quieres decir? 1624 01:28:31,800 --> 01:28:34,560 Con el conocimiento ultrasecreto. 1625 01:28:35,720 --> 01:28:36,720 ¿Qué estás haciendo? 1626 01:28:37,140 --> 01:28:38,930 -Estoy guiñando un ojo. -Estás parpadeando. 1627 01:28:39,100 --> 01:28:41,020 No, guiño un ojo con ambos ojos. 1628 01:28:41,100 --> 01:28:42,190 Eso es parpadear. 1629 01:28:42,270 --> 01:28:44,320 No importa, porque ahora mismo... 1630 01:28:44,480 --> 01:28:45,900 ¡Será mejor que te prepares! 1631 01:28:46,070 --> 01:28:47,280 ¿Para qué? 1632 01:28:49,400 --> 01:28:50,400 Para esto. 1633 01:28:59,160 --> 01:29:00,160 Brilla. 1634 01:29:10,260 --> 01:29:11,300 Vamos. 1635 01:29:58,220 --> 01:29:59,390 Lo siento. 1636 01:29:59,560 --> 01:30:01,060 Adelante. 1637 01:30:01,230 --> 01:30:02,680 Diviértete, Dum Dum. 1638 01:30:42,980 --> 01:30:44,020 ¡Permanecer! 1639 01:30:44,180 --> 01:30:45,690 No voy a ninguna parte. 1640 01:30:46,060 --> 01:30:47,270 ¡Permanecer! 1641 01:30:47,440 --> 01:30:48,860 ¡No voy a ninguna parte! 1641 01:30:49,305 --> 01:30:55,444 www.fmsubs.com