1
00:00:43,669 --> 00:00:47,161
<i>El desempleo ha aumentado,
dice el Departamento de Trabajo...</i>

2
00:00:47,406 --> 00:00:51,399
<i>... con casi 200.000 reclamaciones más
por desempleo el mes pasado.</i>

3
00:00:51,677 --> 00:00:56,239
<i>Estadounidenses cuyos ingresos están por debajo del
el umbral de pobreza ha aumentado a 2 millones...</i>

4
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
<i>... en comparación con 1,6 millones en 1979.</i>

5
00:00:59,418 --> 00:01:01,682
<i>Los economistas dicen que
desigualdad económica...</i>

6
00:01:01,887 --> 00:01:05,015
<i>... está en su peor nivel desde
los días de la Gran Depresión.</i>

7
00:01:06,091 --> 00:01:10,755
<i>Durante los últimos 3 años, el porcentaje de
Los ingresos después de impuestos de los ricos aumentaron un 3%...</i>

8
00:01:11,096 --> 00:01:14,031
<i>... mientras que los ingresos después de impuestos
para los pobres cayó un 2%.</i>

9
00:01:14,266 --> 00:01:16,130
<i>La falta de vivienda está en su punto más alto.</i>

10
00:01:16,334 --> 00:01:19,929
<i>Resultó en un tiroteo desde un vehículo en Harlem
en la muerte de un niño de 7 años.</i>

11
00:01:20,204 --> 00:01:22,570
<i>La policía dice que el tiroteo
estaba relacionado con las drogas.</i>

12
00:01:22,773 --> 00:01:25,333
<i>Dijo una fuente policial,
"El niño simplemente se interpuso en el camino."</i>

13
00:01:25,543 --> 00:01:30,207
<i>Los cuerpos de 3 jóvenes negros
fueron descubiertos en el parque Marcus Garvey.</i>

14
00:01:30,448 --> 00:01:33,713
<i>La policía cree que fueron víctimas
de un negocio de drogas que salió mal.</i>

15
00:01:33,951 --> 00:01:37,785
<i>La identidad de las víctimas
ha sido retenido.</i>

16
00:01:38,055 --> 00:01:42,719
<i>Los bomberos fueron convocados para sacar a un hombre
de un conducto de ventilación de un edificio.</i>

17
00:01:42,960 --> 00:01:47,897
<i>El hombre quedó atrapado cuando entró
el conducto para robar el local.</i>

18
00:01:48,232 --> 00:01:53,033
<i>El déficit ahora se mantiene
a la asombrosa cifra de 221 mil millones de dólares.</i>

19
00:01:53,804 --> 00:01:58,138
<i>Un reputado señor del crimen y 10 de sus
sus secuaces fueron asesinados a tiros hoy.</i>

20
00:01:58,409 --> 00:02:02,311
<i>Los testigos dijeron que los pistoleros
Pasó junto al señor Armeteo...</i>

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,810
<i>... y rociaron al grupo con disparos.</i>

22
00:02:05,082 --> 00:02:07,710
<i>El tiroteo fue el resultado
de una guerra territorial en curso.</i>

23
00:02:44,254 --> 00:02:45,482
Biff...

24
00:02:45,722 --> 00:02:46,950
...mírate ahora.

25
00:02:47,190 --> 00:02:48,487
¡Niño, por favor!

26
00:02:48,725 --> 00:02:50,090
No empieces a quejarte.

27
00:02:50,293 --> 00:02:52,693
No tienes mi producto ni mi dinero.

28
00:02:52,962 --> 00:02:56,762
¡Tienes que darme otra oportunidad!
¡Por favor!

29
00:02:56,933 --> 00:02:58,400
Los hermanos no esperan a que les paguen.

30
00:02:58,635 --> 00:03:01,160
El dinero habla.
La mierda corre el maratón.

31
00:03:01,371 --> 00:03:04,534
Así que nos vemos
y no quisiera ser tú.

32
00:03:13,783 --> 00:03:16,775
<i>El número de adictos
bebés nacidos en Manhattan...</i>

33
00:03:16,986 --> 00:03:19,386
<i>... ha aumentado en los últimos años.</i>

34
00:03:19,656 --> 00:03:21,020
<i>Los funcionarios del hospital dicen...</i>

35
00:03:21,223 --> 00:03:25,387
<i>... que los cuidados que requieren estos
pequeñas víctimas de la epidemia de cocaína...</i>

36
00:03:25,661 --> 00:03:30,325
<i>... ha impactado severamente el
recursos disponibles para la atención pediátrica.</i>

37
00:03:30,566 --> 00:03:35,401
<i>En otras noticias, un hombre no identificado encontró
flotando boca abajo en el East River...</i>

38
00:03:35,671 --> 00:03:39,163
<i>... se cree que es otra víctima
en una guerra contra las drogas en curso...</i>

39
00:03:39,408 --> 00:03:42,172
<i>... eso sigue azotando a nuestra ciudad.</i>

40
00:03:44,847 --> 00:03:46,678
Sal de mi mierda.

41
00:03:50,919 --> 00:03:55,856
Tuyo es el reino, el poder
y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

42
00:03:57,192 --> 00:04:00,355
Me gusta orar antes de empezar.
luchando. Mantiene a la gente honesta.

43
00:04:00,596 --> 00:04:02,530
Di esa mierda, di esa mierda.

44
00:04:02,764 --> 00:04:05,028
Haz esto ahora. ¿Cuál es su precio?

45
00:04:05,267 --> 00:04:08,031
Oye, hombre. Para ti, Bob Marley, 17 años.

46
00:04:08,270 --> 00:04:12,172
¿Por una llave? debes ser
haciendo la droga. Baja esto.

47
00:04:12,374 --> 00:04:13,898
Tienes que ser realista.

48
00:04:14,109 --> 00:04:16,942
Estoy hablando de un precio más bajo. Abajo.

49
00:04:17,779 --> 00:04:22,682
Esto no es Delancy Street y no puedes
Judíame. Ese es mi precio.

50
00:04:24,385 --> 00:04:27,377
Mira esto, amigo.
Dios está de tu lado, ¿verdad?

51
00:04:27,622 --> 00:04:31,251
¿Por qué no hacemos esto de manera razonable?
14K, ¡bam!

52
00:04:32,293 --> 00:04:35,091
¿Quieres hacer esto correctamente o no?
Diecisiete.

53
00:04:35,296 --> 00:04:36,786
Déjame ver el dinero.

54
00:04:38,132 --> 00:04:39,793
Vamos. Hagamos esto, hombre.

55
00:04:45,339 --> 00:04:46,772
¿Qué sabes sobre eso?

56
00:06:27,407 --> 00:06:29,397
¡Todos fuera! ¡Bajar!

57
00:06:30,009 --> 00:06:31,374
¡Todos abajo! ¡Policía!

58
00:06:35,080 --> 00:06:38,572
¿Crees que eres astuto, pequeño punk?
¡Perra blasfema y drogadicta!

59
00:06:38,851 --> 00:06:41,217
¡Escúpeme en la cara, te voy a matar!

60
00:06:41,420 --> 00:06:44,912
- Estás jodiendo a ese chico.
- Está pateando su trasero de mono.

61
00:06:45,257 --> 00:06:47,384
¡Relájate, maldita sea! ¡Soy policía!

62
00:06:51,597 --> 00:06:52,825
¡Cierra la puta boca!

63
00:06:53,032 --> 00:06:55,500
Se acabó. tienes el derecho
permanecer en silencio.

64
00:06:55,701 --> 00:07:00,638
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

65
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
Me van a pagar.

66
00:07:17,589 --> 00:07:21,457
Si hago esto, tendrás
para salir de tus bolsillos.

67
00:07:36,908 --> 00:07:39,172
- Hace años que no hago ese tiro.
- Paga tus impuestos.

68
00:07:39,410 --> 00:07:41,810
Soy como el IRS.

69
00:07:43,514 --> 00:07:45,243
¡Eso es todo! Me encanta.

70
00:07:51,989 --> 00:07:54,253
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?

71
00:08:03,768 --> 00:08:05,235
Recuerdas cuando éramos niños...

72
00:08:05,837 --> 00:08:08,465
...¿Jugamos para el Reverendo Oates?
¿Escuadrón MO AB Bitty?

73
00:08:09,474 --> 00:08:12,136
Yo tenía 11 años y tú 13.
Éramos el perímetro más malo...

74
00:08:12,343 --> 00:08:13,970
...en Cada-Uno-Enseña-Uno.

75
00:08:14,846 --> 00:08:16,609
Entonces no ganábamos dinero.

76
00:08:16,848 --> 00:08:21,285
Y ahora que estamos, estás aquí
viviendo tu fantasía de Michael Jordan.

77
00:08:21,519 --> 00:08:23,077
El negocio debe ir bien.

78
00:08:23,287 --> 00:08:25,016
Así será, hermano.

79
00:08:25,523 --> 00:08:26,854
Mira esto.

80
00:08:30,628 --> 00:08:32,095
Base libre. ¿Así que lo que?

81
00:08:32,296 --> 00:08:34,889
Hombre, conoces las reglas.

82
00:08:35,465 --> 00:08:38,798
Nosotros, los hermanos, no nos droguemos.

83
00:08:39,302 --> 00:08:42,362
Cállate y conduce el auto.
Eres un bastardo que no habla.

84
00:08:42,639 --> 00:08:44,903
Has estado ganando dinero
fuera de la familia?

85
00:08:45,142 --> 00:08:48,134
solo he estado haciendo un poco
cosa de tipo experimentación.

86
00:08:48,378 --> 00:08:51,211
Una pequeña cosa de tipo experimentación.
¿Cómo qué?

87
00:08:51,481 --> 00:08:56,282
En los clubes, algunos de los chicos se alejan.
desde la mesa de blackjack o el bar...

88
00:08:56,486 --> 00:08:58,852
...para comprar $50 o $100 en olfateo.

89
00:08:59,055 --> 00:09:01,717
Los instalé en la trastienda.
con un hit de base...

90
00:09:01,925 --> 00:09:06,021
...y 15 minutos después de salir del club,
Volverían con 2 y 3 personas.

91
00:09:06,229 --> 00:09:07,491
¿Así que lo que?

92
00:09:08,231 --> 00:09:13,066
No han vuelto por la cocaína.
Regresaron a la base.

93
00:09:15,505 --> 00:09:18,303
Suenas como
Esta mierda cambiará el mundo.

94
00:09:18,508 --> 00:09:22,672
No sé sobre todo eso
Mierda de cambiar el mundo, pero lo sé...

95
00:09:22,913 --> 00:09:26,610
...se estarán volviendo locos por esto.
Y las perras...

96
00:09:26,850 --> 00:09:31,583
¡Ay, Señor! Esas perras
¡Hacen cualquier cosa por esto, hombre!

97
00:09:32,289 --> 00:09:36,020
Me depilaban a mi Jimmy todos los días.
la semana pasada. ¿Tú entiendes?

98
00:09:36,259 --> 00:09:37,748
Varias veces al día.

99
00:09:38,427 --> 00:09:40,088
¡Vete a la mierda de aquí!

100
00:09:42,198 --> 00:09:45,599
Sé muy bien que no es nadie
Chupé tu polla arrugada.

101
00:09:45,868 --> 00:09:47,267
¿Estás intentando desanimarme?

102
00:09:47,536 --> 00:09:50,699
Sólo estoy diciendo la verdad.
Eso es todo lo que estoy haciendo.

103
00:09:51,774 --> 00:09:54,607
Varias veces al día, mi trasero.

104
00:09:56,545 --> 00:09:59,605
Muy bien, déjame pensar en esto.
un poquito.

105
00:10:01,784 --> 00:10:03,775
Crees que esta base...

106
00:10:04,053 --> 00:10:05,611
...¿la alta potencia es una mierda?

107
00:10:05,888 --> 00:10:10,291
Saldremos como la mafia.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

108
00:10:20,402 --> 00:10:24,133
Bienvenido aquí al Spotlite,
donde hacemos el ritmo correcto...

109
00:10:24,406 --> 00:10:27,807
...y no podemos pelear.
Así que deja tus drogas y vete a casa.

110
00:10:28,244 --> 00:10:29,802
DJ. Clark Kent.

111
00:10:33,082 --> 00:10:36,711
Meciéndose desde el tocadiscos número uno
al tocadiscos número dos.

112
00:10:36,919 --> 00:10:38,443
Justo como él quiere hacer.

113
00:10:38,654 --> 00:10:40,245
¿Me vas a cachear a mí también?

114
00:10:45,159 --> 00:10:49,528
Oye, muchacho, Nino en la casa.
Oye, Nino. ¿Qué pasa?

115
00:10:52,600 --> 00:10:54,261
¿Quieres una flor?

116
00:11:24,432 --> 00:11:26,923
Creo que te gustará.
Aquí está.

117
00:11:27,869 --> 00:11:29,200
¿Qué pasa, tripulación?

118
00:11:30,371 --> 00:11:32,362
Nino, tu chica se ve bien.

119
00:11:34,309 --> 00:11:36,300
Debe gustarte ir a los barrios bajos, Kareem.

120
00:11:37,312 --> 00:11:41,749
¿Por qué le agradarías a un chico de clase alta?
dejar un buen trabajo informático en el banco...

121
00:11:41,950 --> 00:11:44,850
...ven hasta la zona alta
en taxi gitano...

122
00:11:45,052 --> 00:11:46,952
...¿trabajar entre una cueva de ladrones?

123
00:11:47,120 --> 00:11:48,348
No soy ningún tonto.

124
00:11:48,655 --> 00:11:50,714
Es sentido común básico y aritmética.

125
00:11:50,924 --> 00:11:54,121
La diferencia entre
me pagan 800$ a la semana...

126
00:11:54,328 --> 00:11:56,660
...y tú pagándome 8.000 dólares a la semana.

127
00:11:56,897 --> 00:11:58,797
Creo que a mi prima también le gusta el hecho...

128
00:11:58,999 --> 00:12:01,866
...que estás en la tradición
de Joe Kennedy.

129
00:12:02,035 --> 00:12:03,798
¿OMS?

130
00:12:04,905 --> 00:12:09,399
Bien. porque tienes que robar
hacerse rico en la era Reagan.

131
00:12:09,910 --> 00:12:12,743
Están ejecutando un programa extraño.

132
00:12:13,080 --> 00:12:16,516
Más gente pobre y marginada
de lo que este lugar jamás haya visto.

133
00:12:16,750 --> 00:12:19,048
Intentan actuar como si no existiera.

134
00:12:19,252 --> 00:12:20,810
Mientras tanto, los ricos se hacen más ricos...

135
00:12:21,021 --> 00:12:22,488
Y los pobres no obtienen nada.

136
00:12:22,689 --> 00:12:26,682
En tiempos como estos, la gente quiere
drogarse. Muy alto y muy rápido.

137
00:12:26,927 --> 00:12:28,394
Y esto lo logrará.

138
00:12:30,097 --> 00:12:32,361
Y haznos ricos.

139
00:12:34,534 --> 00:12:37,867
Quiero decir, ¿qué?
¿La gente se vuelve loca por esto?

140
00:12:38,271 --> 00:12:41,069
Parecen trozos de jabón desprendidos.

141
00:12:42,876 --> 00:12:45,537
Los colombianos y dominicanos
nos han mostrado el camino.

142
00:12:45,778 --> 00:12:47,712
La mierda es grande.

143
00:12:47,947 --> 00:12:50,006
Pero lo haremos de manera diferente.

144
00:12:50,216 --> 00:12:52,275
No más ventas en las esquinas.

145
00:12:52,551 --> 00:12:55,520
cambiar el producto,
cambias la estrategia de marketing.

146
00:12:55,721 --> 00:12:57,382
He visto el futuro.

147
00:12:58,224 --> 00:13:00,886
Y su nombre es The Carter.

148
00:13:01,260 --> 00:13:04,661
Sostener. Los apartamentos Carter,
ese porro es grande.

149
00:13:04,930 --> 00:13:08,627
estamos hablando de
combinando y consolidando.

150
00:13:09,168 --> 00:13:11,227
¿Te harás cargo de The Carter?

151
00:13:11,437 --> 00:13:15,931
Nos haremos cargo de The Carter. vamos a
apurar todo el maldito asunto.

152
00:13:16,275 --> 00:13:20,769
Ahora imagínense,
Si los inquilinos cooperan, es encantador.

153
00:13:21,013 --> 00:13:23,174
Se convierten en clientes leales.

154
00:13:23,516 --> 00:13:28,351
Si no lo hacen, a la mierda. es como
en Beirut, se convierten en rehenes internos.

155
00:13:28,621 --> 00:13:32,148
Vamos a montar un laboratorio aquí.
para elaborar el producto.

156
00:13:32,425 --> 00:13:37,192
Conectas el ordenador, cuidado
los trabajadores, el dinero y el producto.

157
00:13:37,463 --> 00:13:39,727
El hombre Duh Duh, Keisha,
necesitamos seguridad...

158
00:13:39,965 --> 00:13:42,399
...para protegerse de las tripulaciones rivales,
clientes de pantalla.

159
00:13:42,635 --> 00:13:44,466
También necesitamos vigías...

160
00:13:44,804 --> 00:13:47,238
...aquí, aquí y aquí.

161
00:13:47,573 --> 00:13:49,130
Avisadnos del 5-0.

162
00:13:49,974 --> 00:13:54,741
Un lugar para fabricar el producto,
un lugar para cobrar nuestro dinero.

163
00:13:56,147 --> 00:13:57,808
Seremos dueños de esta maldita ciudad.

164
00:13:58,083 --> 00:14:01,814
Eres un genio, hombre. Un puro, sin...

165
00:14:03,922 --> 00:14:08,222
Sin adulterar. ¿Podrías por favor cerrar?
¿A la mierda antes de que tengas una convulsión?

166
00:14:08,660 --> 00:14:11,754
Oye, hombre, chúpame la polla.

167
00:14:13,665 --> 00:14:15,599
Es un plan brillante.

168
00:14:15,834 --> 00:14:17,927
Pero una cosa sí me preocupa.

169
00:14:18,269 --> 00:14:21,329
Ese culo flaco que come cabras al curry
Gordo Smitty.

170
00:14:21,706 --> 00:14:25,335
Él controla The Carter.
Es hora de cantarle una canción de cuna a esa perra gorda.

171
00:14:25,610 --> 00:14:27,134
Adiós bebé.

172
00:14:27,345 --> 00:14:29,074
Estará con Elvis.

173
00:14:31,349 --> 00:14:32,577
Maldición.

174
00:14:33,785 --> 00:14:35,013
Grieta.

175
00:14:43,528 --> 00:14:48,192
Oye, rastas. ¿Qué hizo Bombock?
tienes que decir? ¡Esa perra!

176
00:14:49,701 --> 00:14:51,292
Déjame hablar contigo.

177
00:14:52,302 --> 00:14:55,430
Rastaman, estoy aquí para decirte
Nino Brown dice...

178
00:14:55,639 --> 00:14:59,040
...tus servicios ya no están
necesaria en la comunidad.

179
00:15:02,746 --> 00:15:07,012
Así es como se mata a alguien. obtienes
¡Arriba al hijo de puta y blam!

180
00:15:07,217 --> 00:15:11,711
Vuela sus sesos por toda la acera
a plena luz del día.

181
00:15:11,989 --> 00:15:13,388
Adiós bebé.

182
00:15:13,657 --> 00:15:17,650
Hermano, creo que ha habido
un pequeño malentendido.

183
00:15:18,162 --> 00:15:22,326
Ahora mira, te vas a rendir
Esos apartamentos, ¿eh?

184
00:15:22,666 --> 00:15:25,965
Y te vas a dar la vuelta
control de El Carter.

185
00:15:26,503 --> 00:15:28,368
Porque si no lo haces...

186
00:15:28,572 --> 00:15:31,632
...esta escopeta te golpea a lo grande,
cabeza gorda...

187
00:15:31,842 --> 00:15:34,834
...antes de que puedas conseguir
Vuelve a ponerte la ropa.

188
00:15:35,078 --> 00:15:36,306
¿Está eso claro?

189
00:18:02,489 --> 00:18:05,151
Si simplemente dices "no",
¿A qué le dirás "sí"?

190
00:18:05,392 --> 00:18:08,054
Decimos "sí" a la educación.

191
00:18:08,228 --> 00:18:11,288
Decimos "sí" a la dedicación.
Subimos...

192
00:18:11,498 --> 00:18:15,867
...a una estación más alta
de nueva motivación espiritual...

193
00:18:16,170 --> 00:18:19,435
...para generar un impacto positivo
sobre nuestra nación.

194
00:18:29,750 --> 00:18:31,479
<i>Sargento, estoy hablando con usted.</i>

195
00:18:31,685 --> 00:18:35,678
Quiero saber cómo pueden tomar los traficantes de drogas
sobre todo un edificio de apartamentos...

196
00:18:35,923 --> 00:18:37,185
...justo debajo de tus narices.

197
00:18:37,591 --> 00:18:41,584
Si vivieras en The Carter Apartments,
Habría policías por todos lados.

198
00:18:42,029 --> 00:18:44,862
Oye, no te alejes. ¡Escúchame!

199
00:18:45,099 --> 00:18:49,365
Luché por este país. pagamos impuestos
y somos prisioneros en nuestra casa.

200
00:18:51,872 --> 00:18:54,363
Le dije al Comisario
llegabas tarde.

201
00:18:55,542 --> 00:18:58,102
- ¿Tienes esos archivos?
- Justo aquí.

202
00:19:05,485 --> 00:19:07,077
Esperemos que lo compre.

203
00:19:08,821 --> 00:19:12,348
Peretti y Appleton. De ninguna manera, Piedra.
¿A quién más tienes?

204
00:19:12,525 --> 00:19:14,459
- Son los que necesito.
- ¿Estás bromeando?

205
00:19:14,660 --> 00:19:19,461
Nick Peretti casi mata a su pareja
En una persecución, Appleton está suspendido.

206
00:19:19,632 --> 00:19:22,499
- Libertad condicional.
- Semántica, Piedra.

207
00:19:23,269 --> 00:19:24,759
Estos dos son un problema.

208
00:19:27,340 --> 00:19:31,003
Tú y yo conocemos el sistema.
No estaba preparado para esta epidemia.

209
00:19:31,277 --> 00:19:33,802
El crack entró en escena
y se extendió como la pólvora.

210
00:19:34,013 --> 00:19:36,777
Pero ahora tengo al alcalde
y el gobernador en mi espalda...

211
00:19:37,016 --> 00:19:39,780
...y necesito algunos resultados. Rápido.

212
00:19:40,019 --> 00:19:41,919
Entiéndeme, Nino Brown.

213
00:19:42,121 --> 00:19:45,682
Olvídese de Peretti y Appleton.
El riesgo es demasiado alto.

214
00:19:47,794 --> 00:19:49,625
Con todo respeto, señor...

215
00:19:49,962 --> 00:19:51,520
...todavía no lo entiendes.

216
00:19:51,964 --> 00:19:55,161
No me estás dando lo que necesito
para ganar esta guerra.

217
00:19:55,368 --> 00:19:57,268
Necesito policías que conozcan estas calles.

218
00:19:57,470 --> 00:20:00,064
Necesito nuevos policías jack
para acabar con un nuevo jack gangster.

219
00:20:00,373 --> 00:20:01,635
Lo que llamas riesgo...

220
00:20:02,809 --> 00:20:04,470
...Creo que es nuestra única oportunidad.

221
00:20:14,886 --> 00:20:16,251
Tienes a tus hombres.

222
00:20:19,658 --> 00:20:21,421
Pero no quiero olas.

223
00:20:22,961 --> 00:20:24,895
Ni una maldita onda.

224
00:20:54,658 --> 00:20:56,649
<i>¿Quién diablos es este?
¿tonto psicodélico con papel secante y ácido?</i>

225
00:20:56,860 --> 00:20:58,088
Sé genial.

226
00:20:58,262 --> 00:21:03,199
Este es el detective Nick Peretti, un loco
Un fanático de las motocicletas y un policía rechazado, como tú.

227
00:21:03,867 --> 00:21:05,630
Un hombre salvaje que nadie más quería.

228
00:21:05,869 --> 00:21:07,961
Quiere decir que soy prescindible.

229
00:21:08,204 --> 00:21:12,004
Lo que sea, hombre. ¿Qué hiciste?
venir aquí para? ¿Para verme hacer ejercicio?

230
00:21:12,208 --> 00:21:15,143
Vine aquí para ponerte un nombre.
¿Nino Brown?

231
00:21:15,378 --> 00:21:17,005
¿Su compañero, Wells, "Gee Money"?

232
00:21:17,213 --> 00:21:19,044
llamarse a sí mismos
los hermanos del dinero en efectivo.

233
00:21:19,215 --> 00:21:21,149
Solía ​​asaltar joyerías de poca monta.

234
00:21:21,817 --> 00:21:26,277
Sí, buscadores de emociones, aspirantes a gánsteres.
Los odio. ¿Entonces que hay de nuevo?

235
00:21:26,489 --> 00:21:29,117
Lo que pasa es esto.
Necesitamos algunas pruebas.

236
00:21:29,392 --> 00:21:31,724
Pruebas de asesinato, tráfico de drogas...

237
00:21:31,928 --> 00:21:34,795
...extorsión, evasión fiscal. Cualquier cosa.

238
00:21:35,264 --> 00:21:38,131
Nunca hemos podido
para que algo se le pegue a Brown.

239
00:21:38,634 --> 00:21:41,125
Nada de mierda. Un tercio del departamento
en la nómina de Nino.

240
00:21:41,337 --> 00:21:44,363
A los otros 2/3 no les importa.
a menos que afecte a su comunidad.

241
00:21:44,574 --> 00:21:45,802
¿Qué estás diciendo?

242
00:21:46,275 --> 00:21:49,403
Escuchar.
He sido autorizado para configurar...

243
00:21:49,612 --> 00:21:52,410
...una unidad independiente de lucha contra las drogas
y te estoy eligiendo a ti.

244
00:21:52,615 --> 00:21:54,674
- ¿Por qué yo?
- ¿Qué quieres decir con por qué tú?

245
00:21:54,884 --> 00:21:59,583
Eres del barrio. puedo
Confía en ti. Y sé que te importa una mierda.

246
00:22:00,856 --> 00:22:02,380
Entonces, ¿cuál es el problema?

247
00:22:03,359 --> 00:22:06,192
No hay trampa, hombre.
¿Por qué tienes que decir eso?

248
00:22:06,429 --> 00:22:08,260
Porque conozco tu trasero, Stone.

249
00:22:09,599 --> 00:22:13,056
- Peretti va contigo.
- Esta gran cabeza de galleta que parece...

250
00:22:13,969 --> 00:22:17,598
¡Escucha! no va a ser otro
Uno de tus salvajes actos en solitario.

251
00:22:17,806 --> 00:22:21,242
Peretti es el único policía que pude encontrar.
Lo suficientemente loco como para formar equipo contigo.

252
00:22:22,277 --> 00:22:23,767
Esta es mi oportunidad.

253
00:22:24,045 --> 00:22:26,605
Y si la cagas, todo depende de mí.

254
00:22:28,984 --> 00:22:33,614
Quiero agradecerte porque sabes
Quiero volver a esta guerra.

255
00:22:34,189 --> 00:22:36,123
Pero este tipo, hombre...

256
00:22:37,993 --> 00:22:39,221
¿Estás dentro o fuera?

257
00:22:40,462 --> 00:22:42,123
Estoy dentro, ¿de acuerdo?

258
00:22:48,737 --> 00:22:52,298
¿Qué quieres decir?
¿Frazier no renunciará a los apartamentos?

259
00:22:52,574 --> 00:22:57,409
¡No se lo pregunto, se lo digo!
¡Yo mismo me encargaré de ese gordo bastardo!

260
00:23:02,484 --> 00:23:05,146
- Nos sentimos honrados.
- No, es un honor para mí. En realidad.

261
00:23:10,959 --> 00:23:13,825
Entendemos que tienes
una nueva conexión peruana.

262
00:23:15,329 --> 00:23:16,762
Entonces, ¿qué pasa con eso?

263
00:23:17,097 --> 00:23:20,260
Sabemos que has empezado a centralizar
operaciones en The Carter.

264
00:23:20,467 --> 00:23:25,336
Y no avisaste a don Armeteo,
que toma esas cosas como un insulto.

265
00:23:28,342 --> 00:23:29,331
¿Tu punto?

266
00:23:29,510 --> 00:23:34,413
Mi punto es que ustedes, malditos chicos, están cortando
nosotros fuera de nuestro 10% acordado.

267
00:23:36,350 --> 00:23:37,977
Es hora de renegociar.

268
00:23:39,420 --> 00:23:42,685
Te diré una cosa, chico de mensajes.

269
00:23:43,624 --> 00:23:45,956
Vuelve atrás y dile a don Armeteo:

270
00:23:46,694 --> 00:23:49,026
Nada de renegociar. A la mierda eso.

271
00:23:49,763 --> 00:23:53,790
Los hermanos del dinero en efectivo
Ahora somos una unidad autónoma.

272
00:23:54,134 --> 00:23:56,466
Pero ven a verme la semana que viene.

273
00:23:56,670 --> 00:24:00,800
Y te conectaré con algunos de ellos.
lingininis de col verde y esa mierda.

274
00:24:02,176 --> 00:24:05,543
Pollo Alfredo. Chitlins Alfredo.

275
00:24:07,715 --> 00:24:09,182
¡Quizás consigas un traje mejor!

276
00:24:09,383 --> 00:24:10,941
Vete a la mierda.

277
00:24:14,221 --> 00:24:16,484
Niño, no lo sé.

278
00:24:16,889 --> 00:24:19,119
Frankie es un buen tipo.

279
00:24:19,325 --> 00:24:22,158
<i>Que se jodan esos hijos de puta que comen scungili.</i>

280
00:24:22,395 --> 00:24:26,991
Esto es lo nuestro. ellos no quieren
sigue adelante, nosotros pasaremos por encima de ellos.

281
00:24:43,082 --> 00:24:47,917
<i>Este moolanyan debe tener un misil MX.
en lugar de una polla, se coloca tan alto.</i>

282
00:24:54,427 --> 00:24:55,917
Nuestro soplón tenía razón.

283
00:24:56,195 --> 00:24:58,163
Nino y sus monos Cash Money...

284
00:24:58,364 --> 00:25:01,856
...están lidiando con esos spicaroos
en Broadway y 171 st.

285
00:25:02,101 --> 00:25:04,092
Ni siquiera lo niegan.

286
00:25:04,437 --> 00:25:06,871
Tampoco acepta
Nuestra asociación ya no existe.

287
00:25:07,240 --> 00:25:09,470
Ahora, Gee Money, él era genial.

288
00:25:10,243 --> 00:25:12,404
<i>Fue esa testa dura, Nino.</i>

289
00:25:17,817 --> 00:25:22,480
Sabes lo que digo. Te acuestas con
Perros peruanos, tienes pulgas españolas.

290
00:25:22,854 --> 00:25:24,913
Pronto a Nino le picará.

291
00:25:25,490 --> 00:25:28,482
estaremos ahí
para arrancarle el infierno.

292
00:25:35,267 --> 00:25:36,757
1700 horas.

293
00:25:37,102 --> 00:25:40,560
Los sospechosos reparten consumibles
y los nativos están inquietos.

294
00:25:40,772 --> 00:25:42,933
Cállate, hombre.

295
00:25:43,842 --> 00:25:45,901
Diez años como un vagabundo asesino y de mala vida.

296
00:25:46,111 --> 00:25:50,605
Nino está intentando comprar una conciencia.
No me creo esta mierda de Robin Hood.

297
00:25:51,583 --> 00:25:54,279
¡Mierda, ese es el chico al que le disparé!

298
00:25:55,687 --> 00:25:59,350
¿Por qué no bajas de peso? tu miras
¡Como un ñame cocido con cinturón!

299
00:26:10,635 --> 00:26:13,570
¿Qué pasa, cariño? Me alegro de ver
alguien se preocupa por los necesitados.

300
00:26:13,772 --> 00:26:15,467
¿Por qué no me das un pavo?

301
00:26:15,907 --> 00:26:20,844
Mira tu culo negro y original.
Primero quieres ser un niño atracador.

302
00:26:21,279 --> 00:26:23,769
Pero luego te dispararon.
Ahora eres un basehead.

303
00:26:24,014 --> 00:26:26,039
Estás arruinado. Tu vida es una mierda.

304
00:26:26,550 --> 00:26:29,212
Sé que parezco una mierda salteada.

305
00:26:29,487 --> 00:26:31,614
Consígueme algo de comida.

306
00:26:31,822 --> 00:26:33,483
Hay una cola. Tienes que esperar.

307
00:26:34,158 --> 00:26:35,819
Dale algo de comer a este hombre.

308
00:26:36,894 --> 00:26:38,725
Conéctame.

309
00:26:39,163 --> 00:26:40,391
¿Esto es todo lo que consigo?

310
00:26:40,998 --> 00:26:42,295
¿Quieres más?

311
00:26:43,167 --> 00:26:44,566
Soy un veterano.

312
00:26:45,736 --> 00:26:47,727
Aquí. ¿Cómo es eso?

313
00:26:49,740 --> 00:26:52,004
Límpiate,
tal vez te dé un trabajo.

314
00:26:52,209 --> 00:26:53,233
Muy bien, hombre.

315
00:26:53,410 --> 00:26:54,741
¿Quieres comprar un pavo?

316
00:26:55,079 --> 00:26:56,637
Voy a vigilarlo.

317
00:27:00,417 --> 00:27:04,581
No te mereces ese pavo.
Te conecté para ese último colocón.

318
00:27:04,855 --> 00:27:07,085
¿Por qué tengo que estar en deuda contigo?

319
00:27:07,591 --> 00:27:10,890
Yo era la reina del baile de King High School.

320
00:27:11,095 --> 00:27:12,892
Esto está por debajo de mí.

321
00:27:15,366 --> 00:27:18,267
Eras la reina del baile.
Ahora eres el demonio del baile.

322
00:27:18,536 --> 00:27:20,436
Mírate.

323
00:27:22,439 --> 00:27:23,701
Oye que?

324
00:27:24,041 --> 00:27:26,531
¿No te conecté yo?
¿No caminé esas 6 cuadras...?

325
00:27:26,709 --> 00:27:31,169
...para quitarle esa pipa a ese iraní
¿Quién intentó ganarme $5?

326
00:27:31,948 --> 00:27:36,783
¿No hablé con tu madre después
¿La perra me llamó bastardo sin hogar?

327
00:27:37,453 --> 00:27:38,681
Suma todo eso...

328
00:27:38,855 --> 00:27:43,019
...y el hecho de que soy un hombre que puede
Golpéate el trasero, digo que es mi pavo.

329
00:27:43,226 --> 00:27:44,989
¡Escapar! ¡Vete a la mierda!

330
00:27:48,565 --> 00:27:51,125
¡Deja de golpearla! ¡Basta!

331
00:27:58,808 --> 00:28:00,435
Suéltame, hombre.

332
00:28:00,977 --> 00:28:05,573
¡Tonto! Golpéala por un pavo.
Eres una pobre excusa para ser hermano.

333
00:28:05,815 --> 00:28:10,115
¡Mierda, hombre! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Es un policía! ¡Es un policía!

334
00:28:11,821 --> 00:28:13,049
¡Callarse la boca!

335
00:28:17,827 --> 00:28:20,159
Cállate o te vuelo los sesos.

336
00:28:21,097 --> 00:28:22,587
No me hagas daño.

337
00:28:22,832 --> 00:28:25,130
- ¡Callarse la boca!
- Sé que me equivoqué al vencer a esa chica.

338
00:28:25,335 --> 00:28:26,995
El crack me tiene.

339
00:28:27,469 --> 00:28:30,700
No tengo control sobre eso.
Intenté patear...

340
00:28:30,906 --> 00:28:35,104
...pero la mierda me está llamando.
Me estará llamando. Tengo que hacerlo.

341
00:28:35,777 --> 00:28:37,904
- Necesito ayuda, hombre.
- Vamos, hombre.

342
00:28:42,951 --> 00:28:46,114
- Tenemos un monstruo del crack.
- Tu madre es un monstruo.

343
00:28:46,822 --> 00:28:48,312
- Sujétalo.
- ¿Qué estás escribiendo?

344
00:28:48,523 --> 00:28:52,015
"Pookie" Benny Robinson. Su nombre.

345
00:28:53,295 --> 00:28:57,163
- Estoy tratando de ayudarte.
- ¡No ayudas a nadie!

346
00:28:57,366 --> 00:28:59,391
- Es por tu propio bien.
- ¡Que te jodan, hombre!

347
00:28:59,601 --> 00:29:01,933
- Te conectarán.
- ¡Voy a morir!

348
00:29:04,172 --> 00:29:06,800
Ellos te ayudarán.
Ellos te ayudarán.

349
00:29:24,593 --> 00:29:27,528
tuve bastante
todo lo que siempre quise.

350
00:29:27,763 --> 00:29:29,697
Todo lo que pensé que quería.

351
00:29:30,197 --> 00:29:32,597
Siempre tuve la necesidad de aceptación.

352
00:29:32,867 --> 00:29:34,994
Todos mis amigos lo estaban haciendo.

353
00:29:35,202 --> 00:29:37,033
Pensé que podría dejarlo en cualquier momento.

354
00:29:38,372 --> 00:29:40,533
Fue entonces cuando desperté en el hospital.

355
00:29:41,942 --> 00:29:43,603
Es un programa muy simple.

356
00:29:43,878 --> 00:29:47,041
Sólo te pedimos que no uses
o beber un día a la vez.

357
00:29:47,281 --> 00:29:49,943
No te vayas antes de que suceda el milagro.

358
00:29:52,119 --> 00:29:54,212
Este programa tiene puertas giratorias.

359
00:29:54,455 --> 00:29:58,448
Pero sólo porque sales,
No significa que puedas volver a entrar.

360
00:30:10,171 --> 00:30:12,162
Es una locura, porque...

361
00:30:13,140 --> 00:30:17,406
...Hice de todo. Me prostituí.
Estafé a mi familia.

362
00:30:17,645 --> 00:30:21,308
Fui tan escandaloso,
Incluso vendería los Pampers de mi bebé.

363
00:30:22,483 --> 00:30:24,314
Tengo un bebé crack.

364
00:30:24,819 --> 00:30:26,753
Nació ciego.

365
00:30:28,823 --> 00:30:32,088
Sé por qué está ciego.
Todo el mundo sabe por qué es ciego.

366
00:30:32,493 --> 00:30:36,758
Me seguía diciendo a mí mismo que estaba
Voy a patear, pero nunca lo hice.

367
00:30:37,330 --> 00:30:38,820
Soy un adicto.

368
00:30:39,766 --> 00:30:41,427
Seré uno el resto de mi vida.

369
00:31:06,626 --> 00:31:09,459
es la primera vez
He estado ausente por tanto tiempo...

370
00:31:09,696 --> 00:31:12,961
...y personalmente, espero nunca ver
ustedes hijos de puta otra vez.

371
00:31:13,900 --> 00:31:17,131
Cuando salga, simplemente tomaré
todo un día a la vez.

372
00:31:17,370 --> 00:31:18,860
Un día a la vez.

373
00:31:25,378 --> 00:31:29,644
Relajarse. Has estado fuera dos minutos
y ya quieres un trabajo.

374
00:31:29,883 --> 00:31:33,478
No es sólo un trabajo. Salvaste mi vida.

375
00:31:33,720 --> 00:31:38,053
Déjame devolverte el dinero.
Déjame ayudarte a derribar a Nino.

376
00:31:38,323 --> 00:31:42,657
Me prometió un trabajo.
Tomaré su dinero y te informaré.

377
00:31:42,895 --> 00:31:44,157
No sé.

378
00:31:44,997 --> 00:31:48,160
¿Sabes lo que pasará?
si me quedo en las calles.

379
00:31:48,400 --> 00:31:53,235
Necesito ser parte de algo.
Si no crees en mí, ¿quién lo hará?

380
00:31:59,011 --> 00:32:02,469
<i>Genial. Has estado dentro,
revisó las operaciones.</i>

381
00:32:03,515 --> 00:32:06,678
Muy bien, Pookie.
Parks, ven a ayudarme.

382
00:32:06,919 --> 00:32:08,910
Cuéntame qué pasa en este basurero.

383
00:32:09,188 --> 00:32:12,885
Me tomó un tiempo
pero he pasado por todo el lugar.

384
00:32:13,091 --> 00:32:16,618
Primero, en la entrada, debes
mostrar una tarjeta de membresía a este corredor.

385
00:32:17,429 --> 00:32:18,862
<i>Es como un videoclub.</i>

386
00:32:19,097 --> 00:32:22,260
<i>Nino lo tiene conectado
como Misión: Imposible.</i>

387
00:32:22,868 --> 00:32:26,065
<i>Caminando por ese patio
como una pesadilla.</i>

388
00:32:26,271 --> 00:32:28,535
<i>Es una nación llena de zombies.</i>

389
00:32:38,216 --> 00:32:42,778
<i>Te escoltan al segundo piso donde
un trabajador toca un timbre y un código.</i>

390
00:32:43,054 --> 00:32:46,046
<i>Se abre un pequeño panel en la pared,
obtienes el crack.</i>

391
00:32:46,290 --> 00:32:48,383
<i>El código, el timbre, ¿adónde va eso?</i>

392
00:32:48,626 --> 00:32:53,461
<i>La llamada va a la "Farmacia"
donde hacen la grieta.</i>

393
00:32:53,731 --> 00:32:58,668
<i>Escuché que metieron a todos allí.
trasero desnudo. Tetitas colgando...</i>

394
00:32:58,870 --> 00:33:01,361
Nino no confía en un hijo de puta.

395
00:33:08,980 --> 00:33:10,208
El único genio enfermo de Nino.

396
00:33:10,414 --> 00:33:14,214
Es terrible desperdiciar una mente.
¿Qué pasa en la farmacia?

397
00:33:14,418 --> 00:33:18,047
Después de eso, puedes llevarte tus golosinas.
casa o quedarse en el Enterprise.

398
00:33:18,589 --> 00:33:20,056
<i>¿Qué es la empresa?</i>

399
00:33:20,258 --> 00:33:22,453
<i>¿Quién soy yo, tu guía turístico del gueto?</i>

400
00:33:22,660 --> 00:33:25,493
<i>Tienen todo este equipo
y no sabes una mierda.</i>

401
00:33:25,763 --> 00:33:29,893
<i>Cuando fumas crack, dicen
que estás "transmitiendo a Scotty".</i>

402
00:33:30,101 --> 00:33:32,069
<i>Te vas a otro mundo.</i>

403
00:33:32,270 --> 00:33:36,263
<i>El crack es la última frontera. Por eso
A esa habitación la llaman Enterprise.</i>

404
00:33:38,109 --> 00:33:42,272
<i>La gente se sienta y enciende eso
polla de cristal y recibe un golpe.</i>

405
00:33:43,313 --> 00:33:48,250
<i>Eso es una mierda aterradora. Sus ojos miran
como un cohete listo para despegar.</i>

406
00:33:48,852 --> 00:33:50,911
¿Nino tiene la mayoría de los apartamentos?

407
00:33:51,121 --> 00:33:55,251
Hombre, ¿estás sordo o qué?
El chico controla todo el lugar.

408
00:33:55,458 --> 00:33:57,483
Nino Brown es un científico loco.

409
00:33:57,694 --> 00:34:02,028
¿Qué dijo Marvin? "El chico que
hizo esclavos a los hombres"? Ese es Nino.

410
00:34:02,365 --> 00:34:03,923
Eso es profundo.

411
00:34:09,940 --> 00:34:12,204
¡Feliz año nuevo!

412
00:34:14,711 --> 00:34:18,977
Bienvenido a Spotlite
con el Sabor Flav.

413
00:34:19,215 --> 00:34:21,410
Todos dicen "Feliz...

414
00:34:22,652 --> 00:34:24,381
... ¡Año Nuevo!"

415
00:34:24,921 --> 00:34:26,388
El fruto de nuestro duro trabajo.

416
00:34:26,823 --> 00:34:29,883
La creencia en el
espíritu emprendedor.

417
00:34:30,160 --> 00:34:32,219
El nuevo sueño americano.

418
00:34:32,696 --> 00:34:33,924
Un brindis.

419
00:34:36,566 --> 00:34:39,694
Un brindis por mi familia, en la vida...

420
00:34:40,603 --> 00:34:42,036
...hasta la muerte.

421
00:34:42,339 --> 00:34:43,737
Feliz año nuevo.

422
00:34:46,909 --> 00:34:49,002
Al CMB. Incesantemente.

423
00:34:50,012 --> 00:34:52,913
- ¿Soy el guardián de mi hermano?
- ¡Sí, lo soy!

424
00:34:53,182 --> 00:34:55,082
¿Soy el guardián de mi hermano?

425
00:34:56,085 --> 00:34:58,349
¿Soy el guardián de mi hermano?

426
00:35:01,256 --> 00:35:02,587
¡Soy!

427
00:35:16,105 --> 00:35:17,333
Míralo.

428
00:35:18,707 --> 00:35:21,699
Una gran razón de este éxito eres tú.

429
00:35:22,544 --> 00:35:24,535
Pero esto no se trata de éxito.

430
00:35:24,880 --> 00:35:26,871
Se trata de supervivencia.

431
00:35:27,116 --> 00:35:31,951
No vamos a salir como Puss Head,
se disparó sobre una bolsa de 10 dólares. ¿Sabes?

432
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
Tienes que ser más inteligente que eso.

433
00:35:34,590 --> 00:35:36,455
Tenemos que cuidarnos unos a otros.

434
00:35:37,960 --> 00:35:39,951
Siento lo mismo.

435
00:35:41,330 --> 00:35:44,629
nada ni nadie
se interpondrá entre tú y yo.

436
00:35:45,100 --> 00:35:47,533
Nunca. ¿Bien?

437
00:35:48,202 --> 00:35:49,692
Te amo.

438
00:35:50,204 --> 00:35:51,762
Yo también te amo.

439
00:35:53,441 --> 00:35:55,272
Pongámonos manos a la obra.

440
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
Frank Needles está aquí.

441
00:36:05,720 --> 00:36:06,948
Déjalo entrar.

442
00:36:12,627 --> 00:36:15,221
¡Mi as-boon-coon!
¿Cómo estás?

443
00:36:15,630 --> 00:36:17,530
Feliz año nuevo.
¿Qué pasa...?

444
00:36:17,732 --> 00:36:20,462
...demasiado rico para brindar por el Año Nuevo
¿Con un viejo amigo ahora?

445
00:36:20,668 --> 00:36:24,263
Si no es el Rocky del hombre pensante.
¿Cómo estás?

446
00:36:24,472 --> 00:36:25,803
Excelente. Me encanta el pelo.

447
00:36:26,074 --> 00:36:30,477
El Don y yo estábamos pensando,
Dejemos lo pasado en el pasado, ¿de acuerdo?

448
00:36:30,745 --> 00:36:34,909
Te felicitamos por tu nuevo éxito,
y como muestra de nuestra buena fe...

449
00:36:35,450 --> 00:36:36,747
...un regalo del Don.

450
00:36:41,422 --> 00:36:42,889
Ábrelo.

451
00:36:52,499 --> 00:36:54,558
<i>Al moolanyan a cargo.</i>

452
00:36:54,768 --> 00:36:56,429
Todo lo mejor, nena.

453
00:37:06,480 --> 00:37:09,677
¡Maldito asqueroso!
¿Crees que te saldrás con la tuya?

454
00:37:10,317 --> 00:37:11,545
Acabo de hacerlo.

455
00:37:11,785 --> 00:37:13,412
Vete a la mierda, Gigantor.

456
00:37:17,824 --> 00:37:22,488
Ahora consigue sus tontos come-espaguetis.
culos fuera de mi oficina.

457
00:37:24,764 --> 00:37:27,995
Frank, vamos. Vamos.
¡Salgamos de aquí!

458
00:37:46,119 --> 00:37:49,611
<i>Es total payasada
en el Spotlite esta noche.</i>

459
00:37:49,856 --> 00:37:54,451
Estás a punto de ser sacudido por algunos
chicos geniales y tranquilos de Brooklyn.

460
00:37:54,693 --> 00:37:59,596
Estoy hablando de Aarón, Damien,
Teddy, delgado, chico.

461
00:37:59,999 --> 00:38:01,364
Ríndete.

462
00:38:08,440 --> 00:38:10,567
Delgado, da un poco de bajo.

463
00:39:19,577 --> 00:39:22,307
Vaya dinero, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

464
00:39:23,581 --> 00:39:26,072
que el skeezer que conociste
¿En el local de striptease de Frankie?

465
00:39:26,317 --> 00:39:27,978
Sí, Uniqua.

466
00:39:28,653 --> 00:39:31,918
¿Qué pasa, hermano?
¿Te la estás follando correctamente o qué?

467
00:39:32,323 --> 00:39:36,259
Una vez, pero la acabo de conocer. Ya sabes,
Necesito tiempo para conocerla.

468
00:39:37,595 --> 00:39:38,926
Escuché eso.

469
00:39:40,932 --> 00:39:42,661
Señor, ten piedad.

470
00:39:48,840 --> 00:39:50,899
<i>¿Quieres jugar duro?</i>

471
00:39:51,776 --> 00:39:53,903
<i>Saluda a mi amiguito.</i>

472
00:40:03,854 --> 00:40:05,617
El mundo es mío.

473
00:40:05,856 --> 00:40:08,347
Y los hermanos también, ahora.
No nos olvides.

474
00:40:08,625 --> 00:40:11,116
El mundo es tuyo, Nino.

475
00:40:11,361 --> 00:40:15,855
Sólo que no serás tan descuidado
como Tony Montana, ¿ahora lo harás?

476
00:40:16,133 --> 00:40:17,930
Tienes toda la razón.

477
00:40:18,135 --> 00:40:20,035
Me gusta esta chica tuya.

478
00:40:20,304 --> 00:40:22,738
El no tiene papeles
o una correa sobre mí.

479
00:40:22,939 --> 00:40:25,874
¿Sabes lo que pasa?
cuando los perros no tienen correa.

480
00:40:26,643 --> 00:40:29,441
Ellos corren por las calles
y joder todo lo que esté a la vista.

481
00:40:34,151 --> 00:40:37,643
Es cierto. no tengo papeles
o sin correa sobre ella.

482
00:40:37,888 --> 00:40:39,549
Pero nada se interpone entre nosotros.

483
00:40:39,823 --> 00:40:41,882
¡El mundo es mío!

484
00:40:42,159 --> 00:40:43,820
¡Todo mío!

485
00:40:44,728 --> 00:40:46,696
¿Qué carajo estás haciendo ahí arriba?

486
00:40:47,331 --> 00:40:50,129
Un hombre como tú, Nino,
necesita dejar un legado.

487
00:40:50,334 --> 00:40:54,236
Un hijo. Una marca para que el mundo lo sepa.
que él estaba aquí.

488
00:40:58,508 --> 00:41:00,169
Sabes, tienes toda la razón.

489
00:41:00,409 --> 00:41:03,503
Mierda. No es como si no lo fuera
estado intentando. ¿No es así?

490
00:41:06,382 --> 00:41:07,610
Ella no puede tener hijos.

491
00:41:08,584 --> 00:41:10,211
Ella tampoco puede follar.

492
00:41:10,419 --> 00:41:12,649
Tal vez por eso
ella no puede tener hijos.

493
00:41:12,855 --> 00:41:15,585
Eso no está bien, hombre.
Eso no está bien.

494
00:41:16,692 --> 00:41:19,024
- ¿Ella no puede?
- Ella no puede.

495
00:41:20,596 --> 00:41:23,929
- Demasiado.
- Tienes toda la razón, es una lástima.

496
00:41:41,083 --> 00:41:43,745
Nino, tienes que ir a buscar a tu chica.

497
00:41:47,256 --> 00:41:49,417
Tienes razón. Te digo qué.

498
00:41:53,963 --> 00:41:57,057
Si yo fuera tú, estaría buscando
por los granos en su trasero.

499
00:41:59,802 --> 00:42:02,066
¿Por qué carajo tuviste?
decir esa mierda?

500
00:42:02,304 --> 00:42:04,897
Te dije antes que ella no podía
¡No hagas bebés!

501
00:42:08,410 --> 00:42:09,968
¡Te amo!

502
00:42:10,478 --> 00:42:13,572
Y ahora me estás dando por sentado.
¿Cómo puedes hacer eso?

503
00:42:13,815 --> 00:42:16,249
¡Esto es cursi!
¡Esto es una mierda de telenovela!

504
00:42:16,418 --> 00:42:18,443
- Actúas como si te debiera algo.
- Tú haces.

505
00:42:18,620 --> 00:42:20,417
No te debo jack.

506
00:42:20,822 --> 00:42:24,314
Está bien, me diste
un par de libros para leer.

507
00:42:24,592 --> 00:42:28,653
Y me ayudó a formar a los hermanos. pero yo
era tu boleto para salir de una vida aburrida...

508
00:42:28,997 --> 00:42:33,127
...cuando tu papá doctor rico era
haciendo visitas a domicilio en Harlem General.

509
00:42:33,334 --> 00:42:35,325
¿Qué pasa con eso? ¿Bien?

510
00:42:35,603 --> 00:42:40,438
Cuando tu madre cleptómana
Había viviendas de mierda en Bloomingdales.

511
00:42:40,842 --> 00:42:42,776
No me eches ninguna mierda en la cara...

512
00:42:43,011 --> 00:42:44,842
Si alguna vez me vuelves a tocar, yo...

513
00:43:16,710 --> 00:43:18,974
Sí, soy consciente de esa situación.

514
00:43:19,179 --> 00:43:21,113
<i>Stone, tu hombre contrató a un ex traficante.</i>

515
00:43:21,315 --> 00:43:25,809
Sé que parece un poco poco convencional.
Appleton y Peretti me informan.

516
00:43:26,053 --> 00:43:27,884
<i>- ¿Está fuera de control?
- No te preocupes.</i>

517
00:43:28,155 --> 00:43:29,486
<i>No arruines esto.</i>

518
00:43:29,823 --> 00:43:32,758
<i>- ¿El Comisario está al tanto de esto?
- No, todavía no.</i>

519
00:43:32,960 --> 00:43:34,188
Bien.

520
00:43:40,400 --> 00:43:42,732
Te hablé de esa mierda de policía nuevo.

521
00:43:43,003 --> 00:43:47,565
Te doy una oportunidad y contratas a un
notorio adicto al crack. ¿Qué te pasa?

522
00:43:47,841 --> 00:43:50,002
¿Por qué no te bajas de mi polla?

523
00:43:50,244 --> 00:43:53,907
Cuando estés listo para dejar tu lado
culo en primera línea, házmelo saber.

524
00:43:54,681 --> 00:43:57,013
Disculpe. ¿Es esto?
¿algún tipo de cosa negra?

525
00:43:57,217 --> 00:44:00,345
Sí, lo es, así que mantén tu
¡La mafia de juguetes sale de ahí!

526
00:44:00,687 --> 00:44:04,350
¡Que se joda la mafia! voy a depilarme
¡Tu trasero amarillo y estrecho!

527
00:44:06,159 --> 00:44:08,752
¡Cálmate! Relájate, ¿de acuerdo?

528
00:44:09,028 --> 00:44:12,225
Si no manejas esto,
¿Por qué no envías al chico blanco...?

529
00:44:12,431 --> 00:44:14,695
...dentro del Carter con
la Guardia Nacional?

530
00:44:17,870 --> 00:44:20,771
Lo que necesitamos es una cinta de vídeo.
de toda esta operación.

531
00:44:21,040 --> 00:44:24,203
Necesitamos evidencia de la
registros financieros para que funcione.

532
00:44:25,545 --> 00:44:28,275
Yo trabajo allí. soy el vigía de
7 p.m. A las 7 a.m. M...

533
00:44:28,481 --> 00:44:30,711
...en una de las ventanas del apartamento.

534
00:44:30,950 --> 00:44:34,113
Tuve que completar una solicitud.
Me preguntaron si todavía estaba drogado.

535
00:44:34,320 --> 00:44:36,151
Me recuerdan de antes.

536
00:44:36,355 --> 00:44:40,257
Porque yo fui uno de sus primeros leales.
clientes. Solía ​​estar jodido.

537
00:44:40,459 --> 00:44:41,949
Barril de galleta, culo de galleta.

538
00:44:43,563 --> 00:44:45,224
Lo tengo, lo tengo.

539
00:44:54,407 --> 00:44:56,398
Este cinturón es realmente una cámara de vídeo.

540
00:44:56,909 --> 00:45:00,106
Estos transmisores de cable serán
grabado para usted para el sonido.

541
00:45:00,313 --> 00:45:04,977
Nos enviará su comunicación,
así como sonidos e imágenes a tu alrededor.

542
00:45:05,251 --> 00:45:07,651
También recogerá
mierda que ni siquiera puedes oír.

543
00:45:08,588 --> 00:45:11,283
Estarás genial.
Eres el mejor hombre para este trabajo.

544
00:45:11,523 --> 00:45:12,990
Eres un puto genio.

545
00:45:13,191 --> 00:45:14,419
Tu madre.

546
00:45:15,427 --> 00:45:17,156
Pookie, contamos contigo.

547
00:45:17,829 --> 00:45:20,389
Puedes ayudarnos a derribar el CMB.

548
00:45:22,167 --> 00:45:23,600
Pruébate esto.

549
00:45:24,669 --> 00:45:27,263
- ¿Estás con eso?
- Estoy de acuerdo, hombre.

550
00:45:28,773 --> 00:45:31,833
Sigamos adelante. Darse tono.

551
00:45:50,729 --> 00:45:53,357
<i>Pookie, ven aquí, hombre.
Ven aquí.</i>

552
00:45:53,765 --> 00:45:56,131
<i>Sabes, le dije a Gee Money
qué bien has estado.</i>

553
00:45:56,968 --> 00:45:59,869
<i>Cómo has estado trayendo
muchos clientes.</i>

554
00:46:00,872 --> 00:46:02,533
<i>Y tú sólo eres un vigía.</i>

555
00:46:03,208 --> 00:46:06,200
<i>Cualquier cosa que los haga
más dinero les gusta.</i>

556
00:46:06,444 --> 00:46:07,672
Podría ser esto.

557
00:46:07,879 --> 00:46:09,471
<i>Te estamos promocionando.</i>

558
00:46:09,814 --> 00:46:11,042
Compruébalo.

559
00:46:14,418 --> 00:46:16,147
<i>Pronto. Sigamos adelante.</i>

560
00:46:16,487 --> 00:46:17,818
¡Bote! ¡Sistema!

561
00:46:18,055 --> 00:46:19,886
¡Está dentro! ¡Sí!

562
00:46:20,557 --> 00:46:22,991
Este niño nos ha estado trayendo
muchos negocios.

563
00:46:23,327 --> 00:46:26,296
<i>Me gustaría tomar una foto
en una de esas terminales de computadora.</i>

564
00:46:26,497 --> 00:46:29,898
<i>- ¿Puedes programar PASCAL?
- ¿Puede bailar un hombre blanco?</i>

565
00:46:30,234 --> 00:46:32,930
<i>Supongo que no. Pero la gente cambia
pierden interés.</i>

566
00:46:33,137 --> 00:46:36,402
<i>Hoy es tu día de suerte, amigo.
Estoy promocionando tu trasero.</i>

567
00:46:38,108 --> 00:46:39,473
<i>¿Sigues en la tubería?</i>

568
00:46:39,677 --> 00:46:40,974
<i>De ninguna manera.</i>

569
00:46:41,178 --> 00:46:44,841
<i>Bien. Muy bien. porque tu serás
trabajando en la farmacia.</i>

570
00:46:45,049 --> 00:46:47,244
Me alegro que tengas confianza en mí.

571
00:46:47,518 --> 00:46:48,849
Nos vemos.

572
00:46:51,755 --> 00:46:54,155
- Vigila a ese niño.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

573
00:46:54,358 --> 00:46:56,918
Tiene dedos ligeros.
Esté atento al producto.

574
00:46:59,863 --> 00:47:03,355
No creo que Pookie esté listo.
estar en una habitación llena de crack.

575
00:47:03,600 --> 00:47:06,933
Estoy listo. ¿No parezco listo ahora?
Nací listo.

576
00:47:07,204 --> 00:47:09,934
- Listo para morir.
- Mantente al margen de esto.

577
00:47:13,377 --> 00:47:15,971
Ya está dentro.
Con un poco más de tiempo...

578
00:47:16,180 --> 00:47:19,546
...tendremos suficiente información
encerrar a Nino para siempre.

579
00:47:19,782 --> 00:47:21,374
En mi opinión, lo sacaremos...

580
00:47:21,584 --> 00:47:23,552
Si quiero tu opinión, la doy.

581
00:47:25,621 --> 00:47:26,952
Estoy en contra.

582
00:47:27,657 --> 00:47:30,125
- Pero es tu decisión.
- Y tu funeral.

583
00:47:38,234 --> 00:47:40,225
Se lo dijimos, hombre.

584
00:47:41,237 --> 00:47:42,966
¿Listo? Mierda.

585
00:47:43,740 --> 00:47:47,574
Será mejor que estés listo
porque le debes a mucha gente.

586
00:47:47,810 --> 00:47:50,301
Me debes una. Te debes a ti mismo.

587
00:47:50,747 --> 00:47:52,874
Le debes a toda la comunidad.

588
00:47:53,082 --> 00:47:56,142
Incluso le debes una a mi madre.
Sí, eso es correcto.

589
00:47:56,419 --> 00:47:59,115
Un drogadicto como tú
Maté a mi madre en 1974.

590
00:47:59,322 --> 00:48:02,086
No llevé dinero ni joyas.

591
00:48:03,159 --> 00:48:04,990
Simplemente le quitó la vida.

592
00:48:05,261 --> 00:48:09,425
No sé lo que te queda en tu
llamado cuerpo rehabilitado.

593
00:48:09,665 --> 00:48:13,260
Pero será mejor que encuentres algo
porque le debes a mucha gente.

594
00:48:13,503 --> 00:48:16,097
Mucha gente. Estás en deuda, Pook.

595
00:49:34,748 --> 00:49:36,511
¿Tienes leche descremada en esas tetas?

596
00:49:40,087 --> 00:49:43,022
Uno y a-dos y a-tres y a-cuatro...

597
00:49:43,224 --> 00:49:45,749
<i>Te daré algo para que mires.</i>

598
00:49:46,560 --> 00:49:50,519
Superfly, algo anda mal
con tu chico.

599
00:49:51,365 --> 00:49:53,265
¿Qué está pasando con Pookie?

600
00:49:55,069 --> 00:49:58,266
- No tengo ni idea.
- Deberías, él es tu planta.

601
00:49:58,539 --> 00:50:01,201
Refréscate. Te estás precipitando.

602
00:50:01,542 --> 00:50:03,533
Pero algo anda mal con tu chico.

603
00:50:03,777 --> 00:50:05,677
<i>"Ocho décadas y siete años..."</i>

604
00:50:05,880 --> 00:50:08,713
- ¿Es ese un código secreto de ayuda?
- No, es una cosa negra.

605
00:50:08,949 --> 00:50:11,816
Estoy cansado de tus cosas.
Estoy cansado de este tipo.

606
00:50:11,986 --> 00:50:13,214
<i>¿Qué pasa, tonto?</i>

607
00:50:13,387 --> 00:50:18,051
<i>Solo estoy haciendo ejercicio. esto es
un trabajo duro. Tengo que mantenerme en forma.</i>

608
00:50:19,059 --> 00:50:21,220
Un entrenamiento como este
aumenta la moral de los trabajadores.

609
00:50:21,562 --> 00:50:22,790
Crees que soy estúpido.

610
00:50:23,297 --> 00:50:25,060
Eres un gran hijo de puta.

611
00:50:27,734 --> 00:50:28,701
<i>¿Tienes 5-0?</i>

612
00:50:28,868 --> 00:50:30,893
- ¡Mierda! ¡Su tapadera ha sido descubierta!
- ¡Vamos!

613
00:50:32,138 --> 00:50:33,799
¿Tienes 5-0?

614
00:50:35,208 --> 00:50:36,436
<i>Llévalo afuera...</i>

615
00:50:36,609 --> 00:50:38,474
<i>... ¡y mátalo!
¡Y volar el edificio!</i>

616
00:50:38,978 --> 00:50:40,707
<i>¡Ayúdame! ¡Voy a morir!</i>

617
00:50:40,980 --> 00:50:42,379
¡Vamos!

618
00:51:03,436 --> 00:51:04,801
¡Vamos!

619
00:51:31,863 --> 00:51:33,558
¡Déjame pasar!
¡Yo haré la perra!

620
00:51:50,749 --> 00:51:51,977
¡Claro!

621
00:52:06,732 --> 00:52:09,223
¡Policía! ¡Salir! ¡Vamos!

622
00:52:23,849 --> 00:52:26,409
- ¡Nada aquí!
- ¡Salgamos de aquí!

623
00:52:36,761 --> 00:52:39,252
Ven aquí. Esperar.
Mantén la cabeza gacha.

624
00:52:52,543 --> 00:52:54,010
¡Scotty!

625
00:52:54,779 --> 00:52:56,337
¿Dónde diablos estás?

626
00:53:04,121 --> 00:53:05,349
Tócalo y explota.

627
00:53:05,556 --> 00:53:07,285
- Haz esto.
- Hay demasiados cables.

628
00:53:07,558 --> 00:53:08,786
Elige uno.

629
00:53:09,393 --> 00:53:10,690
¡Vamos!

630
00:53:10,928 --> 00:53:13,123
¡Luz! ¡No puedo ver! ¡Dame una luz!

631
00:53:13,531 --> 00:53:16,261
Mantenlo ahí. Scotty, a las tres...

632
00:53:16,467 --> 00:53:19,800
...quiero que lo hagas lentamente,
saque suavemente el cable azul.

633
00:53:23,941 --> 00:53:26,705
Uno, dos, tres.

634
00:53:32,349 --> 00:53:34,316
- Uno es el suelo.
- ¿Cual?

635
00:53:34,584 --> 00:53:36,279
- ¡No sé!
- ¡Quedan 3 segundos!

636
00:54:24,534 --> 00:54:28,197
¡Lo sabía! no eres nada
pero una puta cara.

637
00:54:28,638 --> 00:54:30,538
<i>Ponle a Nino, perra.</i>

638
00:54:31,141 --> 00:54:32,631
Es para ti.

639
00:54:37,713 --> 00:54:39,180
¿Qué pasa?

640
00:54:39,381 --> 00:54:42,714
<i>Sé que lo estás pasando bien,
pero fuimos infiltrados.</i>

641
00:54:44,887 --> 00:54:46,218
Cerramos The Carter.

642
00:54:47,322 --> 00:54:48,983
¡Saca tu trasero aquí ahora mismo!

643
00:54:49,558 --> 00:54:50,786
<i>¡Ahora!</i>

644
00:54:56,832 --> 00:54:58,060
¡Para!

645
00:55:11,346 --> 00:55:12,574
¿Qué pasó?

646
00:55:16,351 --> 00:55:17,978
¿Nadie sabe nada?

647
00:55:18,187 --> 00:55:20,417
No hablen todos a la vez.

648
00:55:21,757 --> 00:55:23,691
¿Cómo entró ese hijo de puta?

649
00:55:26,428 --> 00:55:30,421
De todos ustedes, hijos de puta,
¿Nadie sabe una mierda?

650
00:55:34,603 --> 00:55:37,436
El hombre Duh Duh.
Duh Duh, ¿qué pasó?

651
00:55:43,544 --> 00:55:45,375
Seré un hijo de puta.

652
00:55:45,713 --> 00:55:47,874
¿Nadie sabe nada?

653
00:55:49,050 --> 00:55:50,381
¿Qué pasa con esto?

654
00:55:52,119 --> 00:55:54,883
Alguien tiene que saber algo
estaba pasando.

655
00:55:55,122 --> 00:55:56,453
¿Ves lo que estoy diciendo?

656
00:55:57,058 --> 00:55:58,616
¿No es así, Gee Money?

657
00:55:59,393 --> 00:56:02,123
Creo que Gee Money definitivamente
sabe algo.

658
00:56:02,697 --> 00:56:04,289
Vaya, Money sabe algo.

659
00:56:06,901 --> 00:56:10,234
La cagaste. La cagaste a lo grande.

660
00:56:10,638 --> 00:56:13,072
Eres incapaz de dirigir esta mierda.

661
00:56:13,407 --> 00:56:16,399
Sienta tu trasero de cinco dólares
antes de hacer el cambio.

662
00:56:17,979 --> 00:56:20,140
Kareem me llamó la atención sobre él.

663
00:56:20,748 --> 00:56:22,375
Tenemos 300 empleados.

664
00:56:22,583 --> 00:56:25,814
No puedo vigilarlos a todos.

665
00:56:27,655 --> 00:56:29,384
Si estuvieras ocupándote de los negocios...

666
00:56:29,590 --> 00:56:32,616
¿qué? ¿Si yo fuera qué?
¡Dilo de nuevo!

667
00:56:32,827 --> 00:56:34,294
¡¿Qué?!

668
00:56:35,396 --> 00:56:36,385
Nada.

669
00:56:36,597 --> 00:56:40,397
Eso es lo que pensé que habías dicho.
Porque eso es lo que tengo, ¡nada!

670
00:56:40,601 --> 00:56:43,831
Un negocio de un millón de dólares a la semana
reducido a basura!

671
00:56:49,276 --> 00:56:50,641
Es tu responsabilidad.

672
00:56:59,686 --> 00:57:02,849
Nunca me gustaste de todos modos
bastante hijo de puta.

673
00:57:14,534 --> 00:57:18,129
¿Qué te pasa, jeje?
¿Qué te pasa?

674
00:57:18,805 --> 00:57:23,640
¿Por qué dejas que una mierda como quién?
¿Estoy tendiendo la tubería para joderte?

675
00:57:23,877 --> 00:57:25,538
Eres más grande que eso.

676
00:57:27,480 --> 00:57:31,143
Algo como esto
nunca puede volver a suceder.

677
00:57:54,740 --> 00:57:55,968
Ahora...

678
00:57:58,677 --> 00:58:00,076
...déjame.

679
00:58:02,247 --> 00:58:04,181
Vete a la mierda.

680
00:58:33,779 --> 00:58:36,043
Lo que Gee Money ha reunido...

681
00:58:36,548 --> 00:58:38,539
...que nadie lo separe.

682
00:58:39,618 --> 00:58:41,779
Ahora nos declaro hombre...

683
00:58:42,121 --> 00:58:43,452
...y esposa.

684
00:58:45,724 --> 00:58:47,281
Puedes besar a la novia.

685
00:58:53,898 --> 00:58:58,232
No os dejéis engañar.
Ni fornicarios, ni idólatras...

686
00:58:58,469 --> 00:59:02,166
...ni adúlteros, ni abusadores
de sí mismos con la humanidad...

687
00:59:02,373 --> 00:59:04,807
... heredará el reino de Dios.

688
00:59:05,410 --> 00:59:07,810
Que tu alma descanse en paz.

689
00:59:08,246 --> 00:59:09,645
Adiós, Pookie.

690
00:59:20,425 --> 00:59:22,757
El comisionado ha estado
en mi trasero toda la noche.

691
00:59:23,161 --> 00:59:27,996
Washington nos culpa por perder
miles de dólares en horas-hombre.

692
00:59:28,766 --> 00:59:30,996
Sin mencionar a todos los policías.
nos mataron.

693
00:59:32,270 --> 00:59:34,329
La operación fue un fracaso.

694
00:59:35,273 --> 00:59:37,503
No arrestamos a nadie.
Nadie, hombre.

695
00:59:38,342 --> 00:59:42,438
No obtuvimos ninguna evidencia. Nada.
Sin registros financieros, nada.

696
00:59:43,514 --> 00:59:46,847
Todavía podríamos estar ahí afuera
luchando contra escoria como Nino Brown...

697
00:59:47,118 --> 00:59:48,847
...excepto por dos cosas:

698
00:59:52,456 --> 00:59:56,586
Aposté por ti,
y apostaste por un adicto al crack.

699
00:59:57,027 --> 00:59:59,495
- ¡A la mierda eso!
- ¡Ya basta, hombre!

700
01:00:01,465 --> 01:00:05,526
Lamento que hayas perdido tu presupuesto.
Pero perdí a un amigo.

701
01:00:09,539 --> 01:00:12,531
Déjalo ir. La operación ha terminado.

702
01:00:17,214 --> 01:00:18,442
Se acabó.

703
01:00:21,551 --> 01:00:25,043
Esto no ha terminado.
Pookie no murió en vano.

704
01:00:28,492 --> 01:00:30,050
<i>La operación terminó...</i>

705
01:00:30,494 --> 01:00:33,190
...Nino está suelto, Pookie está muerto.

706
01:00:33,396 --> 01:00:35,296
Hice que mataran a Pookie.

707
01:00:35,499 --> 01:00:39,162
Deja esta mierda de autocompasión
sobre que mataste a Pookie.

708
01:00:39,402 --> 01:00:42,235
Si alguien lo mató fui yo.
Pude verlo.

709
01:00:42,572 --> 01:00:45,405
¿Cómo me vas a decir?
¿Mataste a Pookie?

710
01:00:48,345 --> 01:00:50,745
¿Recuerdas?
cuando dijiste que no me importaba?

711
01:00:53,182 --> 01:00:56,913
¿Cuándo qué diablos estaba haciendo?
¿En el funeral de Pookie de todos modos? ¿Recordar?

712
01:00:59,855 --> 01:01:01,652
Yo era Pookie.

713
01:01:01,857 --> 01:01:04,348
¿Cómo diablos solías ser Pookie?

714
01:01:04,593 --> 01:01:06,857
Yo era un pobre Pookie de basura blanca.

715
01:01:07,196 --> 01:01:11,223
Toda esta mierda de las drogas, no lo es
una cosa negra, no es una cosa blanca.

716
01:01:12,101 --> 01:01:15,264
Es una cosa de muerte.
A la muerte le importa una mierda el color.

717
01:01:17,373 --> 01:01:18,840
No es necesario que te guste.

718
01:01:19,441 --> 01:01:21,534
Ni siquiera sé si me gustas.

719
01:01:25,047 --> 01:01:27,106
Pero ahora estamos juntos en esto, socio.

720
01:01:27,550 --> 01:01:32,214
Ya sabes, un traficante de drogas.
Es el peor tipo de hermano.

721
01:01:33,222 --> 01:01:36,680
No se lo venderá a su hermana.
No se lo venderá a su madre.

722
01:01:36,892 --> 01:01:39,224
Pero él lo venderá.
a sus muchachos en la calle.

723
01:01:40,462 --> 01:01:42,123
No sé ustedes...

724
01:01:43,632 --> 01:01:45,896
...pero estoy dispuesto a matar a Nino Brown.

725
01:01:46,802 --> 01:01:48,292
¿Estás conmigo?

726
01:01:50,072 --> 01:01:51,562
Estoy delante de ti.

727
01:02:05,887 --> 01:02:08,720
Detrás de la puerta número uno,
Tu cabeza explota como un melón.

728
01:02:09,390 --> 01:02:13,793
Detrás de la puerta dos, nos conectas con
Vaya dinero y consigue el premio, Nino Brown.

729
01:02:15,296 --> 01:02:16,957
Hagamos un trato.

730
01:02:19,734 --> 01:02:23,727
Tú y yo siempre tuvimos un entendimiento.
Además, necesitaba un corte de pelo, ¿verdad?

731
01:02:28,810 --> 01:02:31,244
<i>Mi cugino y su amigo tienen hambre.</i>

732
01:02:32,246 --> 01:02:35,409
Y tengo un sentimiento
que pueden hacerte un trato más dulce...

733
01:02:35,650 --> 01:02:37,311
...que cualquier peruano.

734
01:02:37,585 --> 01:02:40,145
Suficiente para tal vez tirar
una tarifa de búsqueda para mí.

735
01:02:44,325 --> 01:02:45,792
Si nado con esta oferta...

736
01:02:46,027 --> 01:02:50,623
Querías conocer al hombre principal, eso es.
hecho. De ahora en adelante tratas conmigo...

737
01:02:50,898 --> 01:02:52,229
...y sólo yo.

738
01:03:07,948 --> 01:03:10,041
Me harás un trato paralelo.

739
01:03:10,417 --> 01:03:11,748
Veinte por ciento.

740
01:03:12,519 --> 01:03:15,010
Y estarás obligado
para informarme...

741
01:03:15,355 --> 01:03:16,754
...y sólo yo.

742
01:03:18,792 --> 01:03:20,350
Dame tu número.

743
01:03:46,486 --> 01:03:47,714
Don Armeteo.

744
01:03:48,655 --> 01:03:50,555
A Nino está a punto de picarle.

745
01:03:53,627 --> 01:03:57,393
- ¿Qué carajo pasa?
- ¿Qué pasa? Jugar a la pelota, eso es.

746
01:03:58,398 --> 01:03:59,865
¡Controlar!

747
01:04:07,573 --> 01:04:08,801
¿Puedo ayudarle?

748
01:04:08,974 --> 01:04:10,441
Estoy aquí para ver a Gee Money.

749
01:04:11,277 --> 01:04:13,268
- ¿Qué pasa con estos codos?
- ¡Tonto!

750
01:04:13,579 --> 01:04:14,876
No te conozco.

751
01:04:15,915 --> 01:04:17,143
¿Lo conoces?

752
01:04:17,316 --> 01:04:19,978
Sostener. Lo conozco. Él es genial.

753
01:04:21,020 --> 01:04:23,318
Tranquilízate, playboy. Relájese.

754
01:04:24,156 --> 01:04:27,091
¿Cómo te sientes, Gee Money, amigo?

755
01:04:29,428 --> 01:04:31,259
¿Qué pasa con tu hombre?

756
01:04:33,499 --> 01:04:34,727
Dale palmaditas.

757
01:04:35,634 --> 01:04:36,862
¡Dale palmaditas!

758
01:04:39,004 --> 01:04:40,494
¿Es así?

759
01:04:42,475 --> 01:04:43,965
¿Qué carajo es esto?

760
01:04:44,176 --> 01:04:46,406
No te conozco, eso es.

761
01:04:47,113 --> 01:04:49,274
Sé que eres el nuevo contacto de mi hombre...

762
01:04:49,615 --> 01:04:51,139
...pero no confío en ti.

763
01:04:51,350 --> 01:04:54,251
Entonces, ya que estás interrumpiendo mi juego,
vete a la mierda.

764
01:04:59,925 --> 01:05:00,914
¿Señor Dinero?

765
01:05:01,193 --> 01:05:04,628
Por favor, acompañe al Sr. Washington.
fuera de la cancha. Llévalo calle abajo.

766
01:05:04,863 --> 01:05:07,764
Y si esta rasta
boomboorah incluso parpadea mal...

767
01:05:07,966 --> 01:05:09,763
...le cantas el culo.

768
01:05:15,540 --> 01:05:18,600
No olvides de lo que hablamos.
antes en casa de Frankie.

769
01:05:18,810 --> 01:05:21,142
Definitivamente seré el próximo rey.

770
01:05:22,313 --> 01:05:25,043
Yo, Keish, vi a ese chico.
en algún lugar antes.

771
01:05:30,321 --> 01:05:34,724
Así es, lo revisé yo mismo.
Es más genial que un fanático.

772
01:05:35,160 --> 01:05:39,221
Y el producto es un 60 por ciento más barato.
de lo que los hermanos están pagando ahora.

773
01:05:39,831 --> 01:05:42,959
<i>Eso liberará
mucho dinero...</i>

774
01:05:43,201 --> 01:05:45,169
<i>... para hacer muchas otras cosas.</i>

775
01:05:45,837 --> 01:05:48,135
Como, tal vez hacerse cargo
¿Otro proyecto de ciudad?

776
01:05:48,740 --> 01:05:50,731
<i>Está bien, sigamos adelante.</i>

777
01:05:51,009 --> 01:05:53,170
<i>Construimos y nos hacemos más fuertes.</i>

778
01:05:53,411 --> 01:05:55,504
Lo más definitivo. Lo más definitivo.

779
01:05:55,747 --> 01:05:57,544
<i>Dinero, te diré una cosa.</i>

780
01:05:57,916 --> 01:05:59,907
Si no es quien dice ser...

781
01:06:00,251 --> 01:06:01,741
...lo mataré.

782
01:06:02,854 --> 01:06:04,321
Entonces te mataré.

783
01:06:09,293 --> 01:06:13,423
<i>No confío en el Sr. Washington. entonces quiero
que se pegue a mí como moscas a la mierda.</i>

784
01:06:17,334 --> 01:06:20,770
Cuando era joven, era miembro
de esta pandilla llamada L.A. Boys.

785
01:06:21,038 --> 01:06:22,369
- Avenida Lennox.
- Lo sabes.

786
01:06:23,440 --> 01:06:28,207
El líder, Jughead, me dijo que probara
mi lealtad, tuve que apagar a alguien.

787
01:06:29,546 --> 01:06:31,207
Fue como, "No hay problema".

788
01:06:31,448 --> 01:06:35,043
Dije: "¿Un enemigo?"
Él dijo: "No, eso es demasiado fácil".

789
01:06:35,285 --> 01:06:37,116
"Tiene que ser un mes normal".

790
01:06:38,222 --> 01:06:39,951
Así que bajé hasta el puesto 23.

791
01:06:40,224 --> 01:06:43,625
Me compré una bolsa de eso.
Polvo de ángel del diablo rojo.

792
01:06:48,565 --> 01:06:50,465
Me entusiasmé tanto.

793
01:06:52,302 --> 01:06:56,261
Me acerqué a esta señora. ella debe tener
He sido maestro de escuela o algo así.

794
01:06:56,573 --> 01:06:59,565
Estaba tan jodidamente loco, hombre.
Ni siquiera me importó.

795
01:07:00,978 --> 01:07:02,570
Me acerqué a ella.

796
01:07:08,318 --> 01:07:10,410
Ni siquiera me quedé para ver caer su cuerpo.

797
01:07:11,087 --> 01:07:12,577
Solo corrí.

798
01:07:15,324 --> 01:07:17,087
Debes pensar que soy un demonio.

799
01:07:19,595 --> 01:07:21,586
Supongo que lo que estabas haciendo...

800
01:07:22,765 --> 01:07:25,256
...era como un negocio, ¿verdad?

801
01:07:26,502 --> 01:07:27,764
No fue personal.

802
01:07:28,604 --> 01:07:29,832
Mi hermano...

803
01:07:31,007 --> 01:07:32,668
...siempre son negocios.

804
01:07:33,509 --> 01:07:34,908
Nunca personales.

805
01:07:38,014 --> 01:07:41,347
- Dile a tus mamás que quiero pasteles de frijoles.
- ¿Puedo conseguir algo?

806
01:07:41,617 --> 01:07:43,107
Entra, hombrecito.

807
01:07:47,523 --> 01:07:49,013
Dos para ti.

808
01:07:54,297 --> 01:07:55,525
Dos para ti.

809
01:07:58,301 --> 01:08:00,667
- Espera, papá.
- Saca tu trasero de aquí, ahora.

810
01:08:05,641 --> 01:08:07,472
Yo también puedo cuidar de ti, viejo.

811
01:08:07,677 --> 01:08:11,204
Será mejor que te cuides,
porque eres un bastardo ignorante.

812
01:08:11,380 --> 01:08:15,338
Estás cometiendo genocidio contra tu pueblo.
con estos trajes de seda y autos lujosos.

813
01:08:15,517 --> 01:08:16,882
Bájate, abuelo.

814
01:08:18,787 --> 01:08:20,015
Adorador de ídolos.

815
01:08:20,221 --> 01:08:23,657
Estás matando a tu propia gente con el
Diablos blancos que pusiste en esa botella.

816
01:08:23,858 --> 01:08:25,689
Eres un idólatra.

817
01:08:25,894 --> 01:08:28,021
Reverendo Oates,
¿Por qué estás con esta escoria?

818
01:08:28,229 --> 01:08:31,892
¡Callarse la boca!
Nino, déjame fumar a este viejo.

819
01:08:39,307 --> 01:08:40,535
Mírate.

820
01:08:40,942 --> 01:08:43,467
En dos años estarán
marcando su tumba.

821
01:08:44,245 --> 01:08:46,679
¿A mí? Estaré aquí mismo.

822
01:08:49,351 --> 01:08:50,818
Todos ustedes niños,
¡sal de aquí!

823
01:08:56,091 --> 01:08:57,422
Estos niños...

824
01:08:58,927 --> 01:09:02,658
...toda esta gente
nos reunimos a tu alrededor como tú, Dios Todopoderoso.

825
01:09:03,098 --> 01:09:04,588
Como si los amara.

826
01:09:04,866 --> 01:09:06,390
Los demonios no tienen amor.

827
01:09:06,601 --> 01:09:07,932
Estás matando a tu gente.

828
01:09:08,269 --> 01:09:09,930
¿Qué puedes ofrecerles?

829
01:09:10,205 --> 01:09:11,934
¿Otro discurso de "Tengo un sueño"?

830
01:09:12,240 --> 01:09:14,935
Algo de esa misma mierda
¿Me estás estafando?

831
01:09:15,476 --> 01:09:19,105
Mira dónde estamos. No es una olla para orinar,
ni una ventana por donde tirarlo.

832
01:09:19,513 --> 01:09:20,912
Tú eres el tonto, viejo.

833
01:09:25,119 --> 01:09:27,610
No lo intentes, viejo.
Ni lo pienses.

834
01:09:32,826 --> 01:09:34,384
No lo entiendes, ¿verdad?

835
01:09:36,797 --> 01:09:39,630
¡Idólatra, cosechas lo que siembras!

836
01:09:57,985 --> 01:09:59,748
Esto es una mierda de mosca.

837
01:10:00,087 --> 01:10:03,887
Algunos George Raft- algunos
Mierda tipo James Cagney.

838
01:10:04,091 --> 01:10:05,456
¿Sabes lo que estoy diciendo?

839
01:10:05,659 --> 01:10:08,253
- Así es como vives, cariño.
- Vivir a lo grande, hermano.

840
01:10:14,668 --> 01:10:17,501
Buen aspecto esta tarde
con esa locura.

841
01:10:17,770 --> 01:10:20,068
Vaya, Money debería haberlo visto venir.

842
01:10:22,508 --> 01:10:24,499
El viejo realmente quería hacerlo conmigo.
¿no?

843
01:10:27,180 --> 01:10:28,408
Viejo bastardo.

844
01:10:29,782 --> 01:10:32,512
Pero aquí hay algo
Puede que no te resulte tan gracioso.

845
01:10:32,952 --> 01:10:35,853
Tu chico Gee Money intentó cortar
un trato paralelo conmigo.

846
01:10:41,627 --> 01:10:44,118
No puedes confiar en nadie hoy en día.

847
01:10:45,031 --> 01:10:48,023
Puedes confiar en mí. Te cubro la espalda.

848
01:10:52,338 --> 01:10:53,600
Gracias.

849
01:10:54,040 --> 01:10:57,703
Ahora el reverendo Oates dirá
Unas palabras para la feliz pareja.

850
01:11:04,217 --> 01:11:07,778
Tienes que esperar hasta que alguien más
consigue un poco también, ¿vale?

851
01:11:11,324 --> 01:11:14,384
Antes de que nos comamos todo este pastel,
deberíamos hacer un brindis...

852
01:11:14,894 --> 01:11:18,455
...a mi hija, mi nuevo yerno
y nuestro amable anfitrión...

853
01:11:18,664 --> 01:11:20,063
...Sr. Niño Marrón.

854
01:12:43,948 --> 01:12:45,575
Tengo algo para ti.

855
01:12:46,650 --> 01:12:48,982
Esa es mi tarjeta de presentación.
Llámame alguna vez.

856
01:13:30,693 --> 01:13:33,355
¿Hola! Qué tal? ¿Todavía estás enojado conmigo?

857
01:13:33,630 --> 01:13:35,029
Vete a la mierda, entonces.

858
01:13:35,798 --> 01:13:39,632
- ¿Dónde está el hombre Duh Duh?
- Probablemente después de ese skeezer en el que estaba.

859
01:13:40,303 --> 01:13:41,634
¿Qué pasa con Selina?

860
01:13:41,871 --> 01:13:44,305
No sé. Perdiendo la cabeza,
eso es lo que pasa.

861
01:13:44,540 --> 01:13:47,100
¿Crees que me importa?
Este es mi mundo, mi dinero...

862
01:13:47,310 --> 01:13:48,641
...y ese es mi skeezer.

863
01:13:54,484 --> 01:13:55,712
Hola papi.

864
01:14:06,829 --> 01:14:08,387
Gracias, señor.

865
01:14:16,806 --> 01:14:18,034
¡Cúbreme!

866
01:14:37,092 --> 01:14:38,855
¡Lánzame un arma!

867
01:14:40,162 --> 01:14:41,390
¡Bajar!

868
01:14:53,942 --> 01:14:55,204
¡Malditos hijos de puta!

869
01:15:34,081 --> 01:15:36,140
¡Eres un asesino, Nino!

870
01:15:36,917 --> 01:15:39,818
¡Te he visto matar a demasiadas personas!

871
01:15:42,323 --> 01:15:43,813
Cancela a esa perra.

872
01:15:44,258 --> 01:15:45,816
Compraré otro.

873
01:15:48,996 --> 01:15:50,429
¡Te odio!

874
01:15:51,031 --> 01:15:52,931
¡Te odio, Nino!

875
01:15:56,003 --> 01:15:57,994
Don Armeteo está al teléfono para usted.

876
01:16:01,275 --> 01:16:04,244
Nosotros te hicimos. Te dimos todo.

877
01:16:04,445 --> 01:16:08,848
Shagazzy's, el Spotlite,
las esquinas de las calles.

878
01:16:10,518 --> 01:16:13,817
Así que te volviste lindo.
Tenías que recibir una paliza.

879
01:16:14,021 --> 01:16:16,615
Ahora escúchame. Yo hice esto. A mí.

880
01:16:16,924 --> 01:16:19,586
Soy dueño de esta ciudad, peinado hacia atrás,
pelo graso...

881
01:16:19,760 --> 01:16:20,920
<i>... ¡hijo de puta!</i>

882
01:16:21,095 --> 01:16:22,460
¡Estás jodido!

883
01:17:02,235 --> 01:17:03,725
<i>Este boletín acaba de llegar.</i>

884
01:17:04,003 --> 01:17:07,632
<i>En una escena que rivaliza con la famosa
Masacre del día de San Valentín...</i>

885
01:17:07,841 --> 01:17:09,570
<i>... del Chicago de los años 20...</i>

886
01:17:09,843 --> 01:17:14,041
<i>... Don Armeteo, presunto señor del crimen,
y 10 de sus secuaces...</i>

887
01:17:14,247 --> 01:17:16,511
<i>... fueron asesinados a tiros esta tarde...</i>

888
01:17:16,749 --> 01:17:19,684
<i>Los puse a ustedes dos juntos.
Y ustedes se van solos...</i>

889
01:17:19,886 --> 01:17:21,410
...y ahora quieres volver.

890
01:17:21,588 --> 01:17:23,988
Me estás diciendo el disco que tomé
no es importante?

891
01:17:24,190 --> 01:17:27,182
te lo digo,
Espero que sea importante.

892
01:17:28,094 --> 01:17:32,030
Este es Hawkins. Volvemos a la facultad de derecho.
Ella es la fiscal.

893
01:17:33,099 --> 01:17:36,091
El hijo de puta usó a una niña
como chaleco antibalas.

894
01:17:36,369 --> 01:17:39,166
Cuida tu idioma.
Nino se va a caer.

895
01:17:39,404 --> 01:17:42,840
- ¿Qué pasa con el vídeo de Pookie?
- Ayuda, pero no es suficiente.

896
01:17:43,108 --> 01:17:45,508
Nino no está en ninguna de las cintas.
en El Carter.

897
01:17:45,711 --> 01:17:47,406
Se está convirtiendo en el Sr. Intocable.

898
01:17:49,548 --> 01:17:52,949
¿Cuántos más tienen que morir?
Yo mismo podría haberme fumado a este tonto.

899
01:17:53,218 --> 01:17:56,847
¿Podemos atraparlo en una compra de drogas?
O conseguir un testigo que testifique...

900
01:17:57,122 --> 01:17:58,714
...para conectar todos los puntos?

901
01:17:58,957 --> 01:18:03,792
Nino tiene excelentes conexiones. ¿Podemos
¿clavar a alguno de ellos y atarlos a Nino?

902
01:18:04,396 --> 01:18:05,886
Mira esto.

903
01:18:06,398 --> 01:18:09,765
Lo configuramos para que el
Los hermanos CMB nos comprarán.

904
01:18:10,469 --> 01:18:13,927
Y también lo tengo así Nino Brown
Definitivamente no confía en Gee Money.

905
01:18:14,139 --> 01:18:16,130
Y lo grabaremos en vídeo.

906
01:18:38,830 --> 01:18:40,262
¿Qué pasa, compañeros?

907
01:18:40,831 --> 01:18:42,093
¿Tienes el dinero?

908
01:18:42,333 --> 01:18:45,097
Es muy amable de tu parte hacerlo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

909
01:18:45,503 --> 01:18:47,266
¿Qué puedo decir?

910
01:18:47,672 --> 01:18:49,299
¿Por qué tarda tanto?

911
01:18:49,774 --> 01:18:51,469
Nino no se mueve. Mierda.

912
01:18:51,676 --> 01:18:54,236
- Hagamos esto.
- Abre el maletín.

913
01:18:58,816 --> 01:19:00,044
Fácil.

914
01:19:00,518 --> 01:19:01,746
Muy fácil.

915
01:19:01,953 --> 01:19:03,352
Pensé que éramos amigos.

916
01:19:03,621 --> 01:19:06,283
Te lo dije, nunca es personal, B.

917
01:19:06,524 --> 01:19:09,288
Amigos son amigos. Esto es un negocio.

918
01:19:09,527 --> 01:19:12,189
- Veamos la muestra.
- Lo que sea.

919
01:19:19,537 --> 01:19:20,834
Todos aquí, cariño.

920
01:19:21,305 --> 01:19:23,830
Sabía que conocía washington. Tiene marca de 5-0.

921
01:19:26,043 --> 01:19:27,670
Hijo de puta chupaculos.

922
01:19:30,414 --> 01:19:32,211
¡Golpéalo! ¡Hazlo!

923
01:22:54,848 --> 01:22:57,146
Hiciste un trato paralelo
con ese hijo de puta.

924
01:22:58,418 --> 01:23:01,012
Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste, caramba.

925
01:23:02,589 --> 01:23:04,056
Maldito Caín.

926
01:23:05,158 --> 01:23:06,853
El guardián de mi hermano.

927
01:23:08,094 --> 01:23:09,584
¿Fue esto...?

928
01:23:10,430 --> 01:23:13,024
...¿polla de cristal que has estado chupando?

929
01:23:15,202 --> 01:23:19,104
¿Fue eso todo? Ahora veo como
Dejaste que ese hijo de puta se infiltrara.

930
01:23:19,773 --> 01:23:21,536
Él te usó, caramba.

931
01:23:30,550 --> 01:23:34,247
¿Qué pasó con,
"¿Soy el guardián de mi hermano?"

932
01:23:35,388 --> 01:23:37,049
Ya sabes lo que le pasó.

933
01:23:39,893 --> 01:23:41,884
"El mundo es mío".

934
01:23:44,631 --> 01:23:46,223
¿Recuerdas eso?

935
01:23:47,667 --> 01:23:51,125
"Todo es mío. ¡Todo!"

936
01:23:52,472 --> 01:23:53,961
Incluso mi mujer.

937
01:23:54,974 --> 01:23:56,908
¿De eso se trata?

938
01:23:57,142 --> 01:23:58,575
¿Ese maldito skeezer?

939
01:23:58,811 --> 01:24:00,472
¿Crees que me importa un carajo ella?

940
01:24:00,679 --> 01:24:03,375
¡Que se joda esa perra!
¡Me importa un carajo ella!

941
01:24:03,649 --> 01:24:05,640
No se trata de ella.

942
01:24:07,253 --> 01:24:08,743
Se trata de nosotros.

943
01:24:12,825 --> 01:24:14,258
Te amo, hombre.

944
01:24:22,001 --> 01:24:24,094
¡Me avergonzaste, hombre!

945
01:24:27,273 --> 01:24:30,367
Frente a toda esa gente,
Me trataste como si fuera suave.

946
01:24:30,576 --> 01:24:32,942
¡Me trataste como si fuera un cobarde!

947
01:24:34,179 --> 01:24:38,115
¡Construimos esta mierda!
¡No hiciste esta mierda tú solo!

948
01:24:39,351 --> 01:24:42,684
Te olvidaste de mí, hombre, tu hermano.

949
01:24:44,123 --> 01:24:45,852
¿Qué nos ha hecho esto?

950
01:24:50,029 --> 01:24:51,257
Keisha...

951
01:24:51,630 --> 01:24:52,858
...muerto.

952
01:24:53,866 --> 01:24:55,299
El hombre Duh Duh...

953
01:24:55,834 --> 01:24:57,061
...muerto.

954
01:24:59,370 --> 01:25:01,429
Hagámoslo como era.

955
01:25:02,807 --> 01:25:05,708
Seamos una familia.
Hagámoslo como era.

956
01:25:05,977 --> 01:25:09,538
Que se jodan los autos y
Esas perras y toda esa mierda.

957
01:25:09,814 --> 01:25:11,805
¡Que se joda esa mierda!

958
01:25:13,318 --> 01:25:16,344
Hagámoslo nosotros, tú y yo.
Volvamos a ser una familia.

959
01:25:28,232 --> 01:25:29,995
Estoy huyendo.

960
01:25:32,070 --> 01:25:34,231
Nunca podrá volver a ser como era.

961
01:25:38,009 --> 01:25:42,173
Pero te diré cómo
podemos hacerlo bien.

962
01:25:53,424 --> 01:25:54,755
CMB.

963
01:25:55,593 --> 01:25:56,924
¡CMB!

964
01:25:57,362 --> 01:25:58,920
Todos lo tenemos.

965
01:26:01,865 --> 01:26:04,356
¿Soy el guardián de mi hermano?

966
01:26:12,876 --> 01:26:14,707
Sí, lo soy.

967
01:26:25,322 --> 01:26:27,381
¿Sabes dónde vive Nino Brown?

968
01:26:27,791 --> 01:26:30,225
Ya escuchaste a mi hombre.
No te estoy diciendo una mierda.

969
01:26:30,560 --> 01:26:33,723
El verano pasado, mis hijos y yo ganamos.
este torneo de baloncesto.

970
01:26:33,964 --> 01:26:37,491
Compré todo el equipo nuevo.
scooters rojos. Para que puedas besarme el trasero.

971
01:26:37,667 --> 01:26:38,895
Bésame el trasero con eso.

972
01:26:39,069 --> 01:26:43,199
¿Sabes algo, B?
Este tipo es policía. 5-0! ¡B-fuera!

973
01:26:43,807 --> 01:26:45,365
¡Ven aquí, punk!

974
01:26:47,210 --> 01:26:48,905
Sé dónde vive Nino.

975
01:26:49,212 --> 01:26:51,976
Le ganó a este niño que
corrió hacia él con un bate.

976
01:26:52,249 --> 01:26:54,547
Le echaron gasolina y le prendieron fuego...

977
01:26:54,918 --> 01:26:57,250
...después de que le puso en corto $5.

978
01:26:57,487 --> 01:27:00,149
Espero que mates su culo negro y endurecido.

979
01:27:00,991 --> 01:27:02,821
Está en el apartamento 6C.

980
01:27:03,092 --> 01:27:05,822
Pero cuidado.
Tiene guardaespaldas en el tejado.

981
01:27:10,166 --> 01:27:12,657
<i>Saluda a mi amiguito.</i>

982
01:27:20,176 --> 01:27:21,507
Alforfón.

983
01:28:23,071 --> 01:28:24,504
¡Punk!

984
01:28:26,307 --> 01:28:27,103
¡Mátalo!

985
01:28:27,308 --> 01:28:31,369
¿Cómo diablos puedes usar esto y venderlo?
veneno para nuestra gente? ¡No eres una mierda!

986
01:28:36,317 --> 01:28:37,545
Tíramelo hacia mí.

987
01:28:44,325 --> 01:28:46,725
¿Ese profesor que mataste?
¡Esa era mi madre!

988
01:28:49,664 --> 01:28:51,689
¡Patea su trasero negro!

989
01:28:54,669 --> 01:28:57,729
Estas son las personas a las que aplastas
y matar sin retribución.

990
01:28:59,507 --> 01:29:00,735
Levanta tu trasero.

991
01:29:07,814 --> 01:29:10,146
Esto no es un negocio, perra.
Esto es personal.

992
01:29:15,756 --> 01:29:18,725
Tengo tantas ganas de dispararte,
mi polla está dura.

993
01:29:18,926 --> 01:29:20,359
Pasando, discúlpeme.

994
01:29:23,430 --> 01:29:24,920
Haremos esto de la manera correcta.

995
01:29:26,466 --> 01:29:27,694
Yo testificaré.

996
01:29:27,935 --> 01:29:30,335
Incluso si eso significa mi vida,
Testificaré.

997
01:29:30,537 --> 01:29:33,062
Vamos. No podemos salir así.

998
01:29:33,440 --> 01:29:34,668
Baja el arma.

999
01:29:43,217 --> 01:29:45,777
No desperdicies tu vida
en un pedazo de mierda.

1000
01:29:50,257 --> 01:29:52,157
Dame el arma. Lo haré.

1001
01:30:03,403 --> 01:30:05,132
Saldré en una semana.

1002
01:30:06,406 --> 01:30:08,067
Eres hombre muerto.

1003
01:30:15,615 --> 01:30:20,245
¿Fue el acusado, el Sr. Nino Brown,
jefe del CMB?

1004
01:30:32,932 --> 01:30:35,423
Quítese el sombrero y las gafas de sol.

1005
01:30:37,837 --> 01:30:41,432
Detective Appleton, cuando
infiltrado en el CMB...

1006
01:30:41,707 --> 01:30:44,198
...¿el acusado, Sr. Nino Brown...?

1007
01:30:44,410 --> 01:30:49,347
...intenta comprar dos kilos y medio
de cocaína de tu parte?

1008
01:30:49,949 --> 01:30:52,179
¿Lo hizo? ¿Puede Michael Jordan hacer un mate?

1009
01:30:52,451 --> 01:30:54,976
Por supuesto que lo hizo. Es un traficante de drogas.

1010
01:30:55,187 --> 01:30:57,348
Eso es lo que hacen, comprar y vender droga.

1011
01:30:59,125 --> 01:31:00,456
No soy culpable.

1012
01:31:00,926 --> 01:31:02,689
El culpable eres tú.

1013
01:31:03,596 --> 01:31:06,963
Ustedes, los legisladores, los políticos,
Los narcotraficantes colombianos...

1014
01:31:07,199 --> 01:31:10,134
...todos los que presionan contra
legalizar las drogas.

1015
01:31:10,469 --> 01:31:13,335
Como lo hiciste con el alcohol.
durante la Prohibición.

1016
01:31:13,538 --> 01:31:15,301
El culpable eres tú.

1017
01:31:16,641 --> 01:31:19,201
Pateemos la balística aquí.

1018
01:31:19,477 --> 01:31:21,968
No se fabrican Uzis en Harlem.

1019
01:31:22,380 --> 01:31:26,373
Ninguno de nosotros aquí
Posee un campo de amapolas.

1020
01:31:26,651 --> 01:31:29,711
Esta cosa es más grande que Nino Brown.
Este es un gran negocio.

1021
01:31:29,988 --> 01:31:31,979
Éste es el estilo americano.

1022
01:31:33,224 --> 01:31:36,785
Estoy seguro de que el tribunal
estaba iluminado...

1023
01:31:36,995 --> 01:31:39,395
...por su diatriba geopolítica.

1024
01:31:39,664 --> 01:31:43,623
Desafortunadamente, la sociedad en general
No está siendo juzgado aquí.

1025
01:31:43,902 --> 01:31:46,393
Lo es, Sr. Brown.

1026
01:31:47,072 --> 01:31:48,903
¿Eras o no eras...?

1027
01:31:49,174 --> 01:31:54,009
...jefe del consorcio de narcóticos,
el sangriento asesino...

1028
01:31:54,212 --> 01:31:55,736
...¿CMB?

1029
01:31:58,083 --> 01:32:01,075
No pude oírte.
¿Podrías hablar por favor?

1030
01:32:01,353 --> 01:32:03,514
Sí, yo era miembro.

1031
01:32:04,022 --> 01:32:06,149
Pero me vi obligado a seguir esta forma de vida.

1032
01:32:07,025 --> 01:32:09,755
he estado traficando drogas
desde que tenía 12 años.

1033
01:32:10,028 --> 01:32:13,862
no tuve las oportunidades
Eso es lo que tiene, señorita Hawkins.

1034
01:32:14,099 --> 01:32:18,762
No nací con cuchara de plata
en mi boca, señorita Hawkins.

1035
01:32:20,871 --> 01:32:25,035
quería salir,
pero amenazaron con matar a mi madre.

1036
01:32:25,242 --> 01:32:28,700
¿De quién estás hablando?
¿Señor Brown? ¿Qué "ellos"?

1037
01:32:29,446 --> 01:32:30,674
Ellos.

1038
01:32:31,548 --> 01:32:34,278
Míralo. Kareem Akbar.

1039
01:32:35,652 --> 01:32:39,611
Así es, el hermano educado de
el banco. Es el jefe del CMB.

1040
01:32:39,823 --> 01:32:41,415
El cerebro detrás de todo.

1041
01:32:41,625 --> 01:32:44,685
Esto es más grande que Nino Brown.
y tengo una lista para probarlo.

1042
01:32:44,895 --> 01:32:47,955
Si estoy bajando, estoy tomando
mucha gente conmigo.

1043
01:32:48,399 --> 01:32:50,230
¡Orden en la corte!

1044
01:33:10,587 --> 01:33:13,647
Señoría, puede aconsejarle
acercarse al banquillo?

1045
01:33:15,592 --> 01:33:18,425
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

1046
01:33:22,165 --> 01:33:23,655
¿Cuál es la discusión?

1047
01:33:30,773 --> 01:33:33,264
El tribunal no está contento
con esta aplicación.

1048
01:33:33,676 --> 01:33:37,339
Entiendes que al suplicar
culpable de un cargo menor...

1049
01:33:37,613 --> 01:33:42,448
...el tribunal, según la ley, puede imponer
una sentencia de 3 años a cadena perpetua...

1050
01:33:43,119 --> 01:33:47,180
...con elegibilidad para libertad condicional
después de 12 meses. ¿Lo entiendes?

1051
01:33:49,692 --> 01:33:50,989
Absolutamente.

1052
01:33:52,361 --> 01:33:54,056
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1053
01:33:54,263 --> 01:33:58,256
Queríamos un poco de crack.
fuera de las calles. Yo también quería a Nino.

1054
01:33:58,468 --> 01:34:02,370
Renunció a sus conexiones
y Powell quería llegar a un acuerdo.

1055
01:34:03,539 --> 01:34:04,767
Vamos.

1056
01:34:06,676 --> 01:34:08,644
Este tribunal ahora está suspendido.

1057
01:34:09,712 --> 01:34:12,840
¿Qué? ¿Todo lo que obtiene es un año?

1058
01:34:13,115 --> 01:34:14,548
Esto no está sucediendo.

1059
01:34:15,885 --> 01:34:18,547
Debería haberte matado yo mismo, perra.

1060
01:34:19,555 --> 01:34:21,886
Esa es la diferencia entre
tu y yo

1061
01:34:22,224 --> 01:34:25,284
No te enojes, Tito. Es la ley.

1062
01:34:26,328 --> 01:34:27,727
Apesta, ¿eh?

1063
01:34:28,663 --> 01:34:33,498
Cuando esto termine,
puedes venir y trabajar para mí.

1064
01:34:38,974 --> 01:34:40,839
¿Entregaste la evidencia del estado?

1065
01:34:41,142 --> 01:34:42,871
¿Vendiste el CMB?

1066
01:34:43,078 --> 01:34:44,477
¿Estás satisfecho con el resultado?

1067
01:34:44,679 --> 01:34:48,240
Absolutamente. El sistema de justicia estadounidense
es el más grande del mundo.

1068
01:34:48,517 --> 01:34:50,075
Estoy orgulloso de ser estadounidense.

1069
01:34:50,285 --> 01:34:52,480
- Hola mamá.
- ¡Idólatra!

1070
01:34:52,687 --> 01:34:55,679
¡Tu alma es requerida en el infierno!