1
00:00:04,556 --> 00:00:07,857
<и>Човек кога је Аркадиј познавао</и>
<и>као што је Балински у ствари</и>

2
00:00:07,859 --> 00:00:09,625
ЦИА официр

3
00:00:09,627 --> 00:00:10,860
<и>Рандал Шаров.</и>

4
00:00:10,862 --> 00:00:13,529
Мој глас не звучи познато
теби?

5
00:00:14,966 --> 00:00:16,075
Руке горе!

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
<и>Грангер је најмање</и>
<и>твојих брига.</и>

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,068
Имамо нове доказе
у вашем хладном случају.

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,336
Хоћемо ли поново да играмо овај плес?

9
00:00:20,338 --> 00:00:21,137
Ставите му лисице.

10
00:00:21,139 --> 00:00:21,971
<и>Смета ти да отвориш</и>

11
00:00:21,973 --> 00:00:22,973
твој гепек за нас?

12
00:00:23,808 --> 00:00:26,042
<и>Останите на прстима.</и>

13
00:00:26,044 --> 00:00:28,444
<и>Сама су управо покупили</и>
<и>од стране ДЕА код Хеатхер'с.</и>

14
00:00:28,446 --> 00:00:29,378
Изгледа да долазе
после мене.

15
00:00:31,683 --> 00:00:34,250
Сви смо ухапшени истог дана
од стране различитих агенција за спровођење закона?

16
00:00:34,252 --> 00:00:36,385
<и>Ово је напад на НЦИС.</и>

17
00:00:39,924 --> 00:00:42,158
<и>Договорили сте се</и>
<и>са секретаром</и>

18
00:00:42,160 --> 00:00:44,694
одбране. Имао си 90
дана да пронађе кртицу,

19
00:00:44,696 --> 00:00:45,795
и ваших 90 дана је истекло.

20
00:00:45,797 --> 00:00:46,929
<и>Руке горе!</и>

21
00:00:46,931 --> 00:00:48,331
Ја сам овде главни.

22
00:00:48,333 --> 00:00:50,132
И могу да објасним
шта се дешава.

23
00:00:50,134 --> 00:00:51,734
<и>О, мој Боже.</и>

24
00:00:51,736 --> 00:00:53,369
Дугган'с
био стрељан.

25
00:01:05,683 --> 00:01:08,384
где ме водиш?

26
00:01:08,386 --> 00:01:10,886
Дизниленд.

27
00:01:15,326 --> 00:01:18,761
Па, ако није
Царл Бровнносе.

28
00:01:18,763 --> 00:01:21,230
Пољуби било ког федералног агента
дупе у последње време, Царл?

29
00:01:21,232 --> 00:01:22,531
Не могу да се возим са њим.

30
00:01:22,533 --> 00:01:24,300
Покушао је да ме убије.
Ав.

31
00:01:24,302 --> 00:01:27,503
Па, сада вас двоје можете
надокнадити на погон.

32
00:01:29,741 --> 00:01:31,040
Не, не, не, не, не.

33
00:01:31,042 --> 00:01:32,041
Изволите.

34
00:01:40,652 --> 00:01:43,052
Сви су ваши, момци.

35
00:01:43,054 --> 00:01:44,820
У реду.

36
00:01:44,822 --> 00:01:46,722
Закључај.

37
00:02:02,940 --> 00:02:04,640
Опусти се, Карл,

38
00:02:04,642 --> 00:02:06,475
ово је твој срећан дан.

39
00:02:06,477 --> 00:02:08,210
Зашто то кажеш?

40
00:02:08,212 --> 00:02:09,945
Имам изненађење за тебе.

41
00:02:09,947 --> 00:02:10,913
ста?

42
00:02:10,915 --> 00:02:12,815
Сачекај то.

43
00:02:26,064 --> 00:02:27,396
ста се десава?

44
00:02:27,398 --> 00:02:29,765
Извлачимо те, Царл.
Зашто?

45
00:02:29,767 --> 00:02:32,401
Јер
вредиш 50.000 долара мртав.

46
00:02:33,571 --> 00:02:35,805
Али дупло више жив.

47
00:02:37,909 --> 00:02:41,909
<б>♪ НЦИС: ЛА 8к14 ♪</б>
<фонт цолор="
Првобитни датум емитовања 29. јануара 2017

48
00:02:41,933 --> 00:02:48,733
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

49
00:02:59,468 --> 00:03:01,368
Одбегли осуђеници су наоружани

50
00:03:01,370 --> 00:03:03,938
и сматра
изузетно опасно.

51
00:03:03,940 --> 00:03:05,206
Ово није добро.

52
00:03:05,208 --> 00:03:06,874
Верује се да су на челу
за подручје Лос Анђелеса

53
00:03:06,876 --> 00:03:08,943
или евентуално на путу
у Мексико.

54
00:03:08,945 --> 00:03:10,211
Ако неко од јавности види

55
00:03:10,213 --> 00:03:11,979
или доћи у контакт
са било којим од ових људи...

56
00:03:11,981 --> 00:03:14,181
Не, ово је веома, веома лоше.

57
00:03:14,183 --> 00:03:17,251
Осим ако Царл Бровн није био у
погрешно место у погрешно време.

58
00:03:17,253 --> 00:03:19,620
Или је то погрешно место
у право време?

59
00:03:19,622 --> 00:03:21,822
Претпостављам да сам у праву
место у погрешно време

60
00:03:21,824 --> 00:03:23,023
такође није тако добро.

61
00:03:23,025 --> 00:03:25,226
Ух... Чекај.

62
00:03:25,228 --> 00:03:27,261
Нелл.

63
00:03:27,263 --> 00:03:30,698
<и>Дакле, одједном,</и>
<и>он вуче штап</и>

64
00:03:30,700 --> 00:03:32,733
оут оф тхе
алигаторова уста

65
00:03:32,735 --> 00:03:35,402
и то у последњој могућој секунди
корака уназад

66
00:03:35,404 --> 00:03:38,973
непосредно пре
моћне чељусти залупају.

67
00:03:38,975 --> 00:03:41,909
Он каже: „Даћу
било ко 100 долара да уради

68
00:03:41,911 --> 00:03:43,244
овај исти трик."

69
00:03:43,246 --> 00:03:44,678
И гледа око себе.
Сви одмахују главом,

70
00:03:44,680 --> 00:03:46,146
као: „Дођавола, не, постоји
нема шансе да то радим."

71
00:03:46,148 --> 00:03:49,383
До овог мршавог,
тетовирана рука

72
00:03:49,385 --> 00:03:51,585
диже у небо, зар не?

73
00:03:51,587 --> 00:03:53,854
И ово је старо
крезуба курва.

74
00:03:53,856 --> 00:03:56,757
А она каже: "Знаш шта,
даћу то,

75
00:03:56,759 --> 00:03:59,660
али нисам сигуран да је тај штап
стане у моја уста."

76
00:04:01,764 --> 00:04:03,264
Ох, хајде, човече!

77
00:04:03,266 --> 00:04:05,199
То је урнебесно!

78
00:04:05,201 --> 00:04:06,233
ти ме зезаш?

79
00:04:07,670 --> 00:04:10,137
Ау, не тако суптилно,

80
00:04:10,139 --> 00:04:13,407
неискрен
споро пљескање.

81
00:04:13,409 --> 00:04:15,542
Хвала, хвала.
Бићу овде целе недеље.

82
00:04:15,544 --> 00:04:18,212
Мислим, то је твој...
то је твој план, зар не?

83
00:04:18,214 --> 00:04:20,881
Па, заправо,

84
00:04:20,883 --> 00:04:22,917
то зависи од вас.

85
00:04:22,919 --> 00:04:24,585
Заправо, није до мене.
Јер ја не возим

86
00:04:24,587 --> 00:04:26,820
овај воз. Ниси ни ти.
Али разлика је у томе,

87
00:04:26,822 --> 00:04:28,923
наравно, да то знам
а ти не.

88
00:04:28,925 --> 00:04:31,458
Што је управо оно што људи
који су заправо одговорни

89
00:04:31,460 --> 00:04:34,895
за ову жељу-- ваш претерано ревност
опседнутост твојом заиста

90
00:04:34,897 --> 00:04:37,064
да ме држи затвореног овде.

91
00:04:37,066 --> 00:04:39,066
Дакле, сада си део
веће завере?

92
00:04:39,068 --> 00:04:41,302
Да. 10.000 пута да.

93
00:04:41,304 --> 00:04:44,405
И знам да је лудо,
али то је Божја искрена истина

94
00:04:44,407 --> 00:04:46,640
кад ти кажем
да је мој тим у невољи

95
00:04:46,642 --> 00:04:49,510
и потребна им је моја помоћ. молим те.

96
00:04:49,512 --> 00:04:51,111
Одлазиш одавде.

97
00:04:51,113 --> 00:04:52,947
ста?

98
00:04:52,949 --> 00:04:55,015
На ноге.
Нећете зажалити због овога.

99
00:04:55,017 --> 00:04:57,351
Ох, не разговарам са тобом.
мали,

100
00:04:57,353 --> 00:04:58,719
одлазиш одавде.

101
00:04:58,721 --> 00:05:00,487
Хвала на вашем
помози, човече.

102
00:05:00,489 --> 00:05:02,690
жао ми је.

103
00:05:02,692 --> 00:05:04,525
Он је смешан.

104
00:05:05,695 --> 00:05:08,095
о мој боже,
чекај мало,

105
00:05:08,097 --> 00:05:11,365
покушавао си да га искористиш
као застрашивање?

106
00:05:11,367 --> 00:05:12,633
Ох, ти аматере!

107
00:05:12,635 --> 00:05:14,001
Не могу да верујем да си то урадио.

108
00:05:14,003 --> 00:05:15,803
Само... то је тако тужно за мене

109
00:05:15,805 --> 00:05:19,740
да видим како идеш у тако велику
дужине да буде такав почетник.

110
00:05:19,742 --> 00:05:21,675
Унеси их.

111
00:05:22,979 --> 00:05:24,578
Увести кога?
Сви ви, укључите се.

112
00:05:24,580 --> 00:05:26,680
Шта, овај тип? Ох.

113
00:05:26,682 --> 00:05:27,681
Построји се преко...

114
00:05:27,683 --> 00:05:30,551
хм... у реду,
знаш шта,

115
00:05:30,553 --> 00:05:31,585
заправо постоје строги закони

116
00:05:31,587 --> 00:05:34,254
против пренасељености,
да не спомињем

117
00:05:34,256 --> 00:05:36,890
нехигијенски аспект
целог овог искушења.

118
00:05:41,564 --> 00:05:43,063
уз зид,

119
00:05:43,065 --> 00:05:44,198
руке ван
своје џепове.

120
00:05:44,200 --> 00:05:45,265
Уживајте у својим новим пријатељима.

121
00:05:45,267 --> 00:05:47,201
господо,

122
00:05:47,203 --> 00:05:49,436
ЛАПД детектив
Деекс.

123
00:05:49,438 --> 00:05:51,472
Хмм.
Мм-хмм.

124
00:05:51,474 --> 00:05:53,574
Свиђају ми се твоје тетоваже.

125
00:05:53,576 --> 00:05:56,710
Јесте ли у бенду?

126
00:05:57,446 --> 00:05:59,213
<и>Пробуди се.</и>

127
00:05:59,215 --> 00:06:02,149
хајде човече
ово је важно.

128
00:06:02,151 --> 00:06:03,584
Колики је ваш оперативни буџет?

129
00:06:03,586 --> 00:06:05,853
Ух, нисам сигуран
тачно.

130
00:06:05,855 --> 00:06:08,389
2,8 милијарди долара прошле године.

131
00:06:08,391 --> 00:06:10,491
Шта је АТФ?

132
00:06:11,327 --> 00:06:12,926
Не?

133
00:06:12,928 --> 00:06:15,029
1,2 милијарде долара.

134
00:06:15,031 --> 00:06:16,897
Ох, немој да се осећаш лоше.
ФБИ добија

135
00:06:16,899 --> 00:06:18,832
9,5 долара.

136
00:06:18,834 --> 00:06:20,701
Знате шта моја агенција добија?

137
00:06:20,703 --> 00:06:22,336
Погоди.

138
00:06:22,338 --> 00:06:24,204
1, 2 милијарде долара.

139
00:06:24,206 --> 00:06:26,440
780 милиона долара.

140
00:06:26,442 --> 00:06:28,776
Да, то је са "М."

141
00:06:28,778 --> 00:06:30,344
Да оперишем
широм земаљске кугле.

142
00:06:30,346 --> 00:06:33,147
Озбиљно, човече,
зар не треба да спаваш?

143
00:06:33,149 --> 00:06:34,214
Хајде, Санцхез, остани са мном.

144
00:06:34,216 --> 00:06:36,650
Ево где
постаје занимљиво.

145
00:06:36,652 --> 00:06:40,087
Овде сам са тобом, зар не?

146
00:06:40,089 --> 00:06:44,258
ЛАПД има мог шефа
и један од мојих сарадника.

147
00:06:44,260 --> 00:06:46,593
Сад размисли.

148
00:06:46,595 --> 00:06:51,698
Ко има више новца од свих
наше савезне агенције заједно?

149
00:06:52,535 --> 00:06:54,101
ЦИА.

150
00:06:54,103 --> 00:06:57,604
Имају буџет
од 52,6 милијарди долара.

151
00:06:57,606 --> 00:06:59,239
За које знамо.

152
00:06:59,241 --> 00:07:01,241
Ко још има моћ
да манипулише и једнима и другима

153
00:07:01,243 --> 00:07:04,978
Ваше Министарство правде
и моје Министарство одбране?

154
00:07:04,980 --> 00:07:07,548
Видите ли то?

155
00:07:07,550 --> 00:07:09,983
Ми смо
се игра.

156
00:07:09,985 --> 00:07:12,119
Треба ти још кафе.

157
00:07:12,121 --> 00:07:15,622
И морам да говорим
вашем специјалном агенту који је задужен.

158
00:07:33,609 --> 00:07:36,810
Дакле, осећаш се
данас мало причљивији?

159
00:07:42,218 --> 00:07:43,817
Претпостављам да је тако.

160
00:07:43,819 --> 00:07:46,553
Сад кад сам их попио
време је да размислимо о томе.

161
00:07:47,990 --> 00:07:50,324
све ћу ти рећи,
али мораш ми обећати

162
00:07:50,326 --> 00:07:52,993
нећеш никоме рећи
признао сам.

163
00:07:52,995 --> 00:07:54,561
Узми сву славу.

164
00:07:54,563 --> 00:07:56,864
Само то запиши
добар детективски посао.

165
00:07:56,866 --> 00:07:58,866
Договор?

166
00:07:58,868 --> 00:08:00,667
Договорено.

167
00:08:00,669 --> 00:08:02,302
Хеј! Хеј.

168
00:08:02,304 --> 00:08:03,905
Хеј. Хеј, пиштољ! Гун!
Треба ми помоћ овде!

169
00:08:03,906 --> 00:08:04,667
Иди, иди.

170
00:08:04,691 --> 00:08:06,731
Хеј, шта то радиш?
Дај ми то! Предајте га.

171
00:08:07,476 --> 00:08:10,177
Релеасе.

172
00:08:10,179 --> 00:08:12,379
Схватио сам.

173
00:08:12,381 --> 00:08:14,081
Закључајте га.

174
00:08:14,083 --> 00:08:17,351
Желим трбушне ланце,
пуна ограничења. Одмах!

175
00:08:17,353 --> 00:08:18,352
Да, господине.

176
00:08:18,354 --> 00:08:19,953
Ти ћеш
платити за ово.

177
00:08:19,955 --> 00:08:21,488
То ће те коштати.

178
00:08:21,490 --> 00:08:23,023
То ти обећавам.

179
00:08:23,025 --> 00:08:25,659
Господине, ваше оружје.

180
00:08:33,502 --> 00:08:35,769
Да?

181
00:08:35,771 --> 00:08:37,938
Кенс, ја сам.
Ја сам у притвору.

182
00:08:37,940 --> 00:08:39,606
Немам дуго.
Give me a sitrep.

183
00:08:39,608 --> 00:08:42,042
All right, so Deeks is
још увек држи ЛАПД.

184
00:08:42,044 --> 00:08:43,577
Исто важи и за Сама у ДЕА.

185
00:08:43,579 --> 00:08:44,778
Имамо разлога да верујемо

186
00:08:44,780 --> 00:08:46,480
Heather has links
to the CIA, but

187
00:08:46,482 --> 00:08:48,849
покушавамо да контактирамо Сабатина
у агенцији да то потврди,

188
00:08:48,851 --> 00:08:51,084
but no luck finding him.

189
00:08:51,086 --> 00:08:53,554
Ох, и, ум, Дугган је мртав.

190
00:08:53,556 --> 00:08:54,555
What?!

191
00:08:54,557 --> 00:08:55,722
Да. A sniper got him

192
00:08:55,724 --> 00:08:56,924
outside the boatshed.

193
00:08:56,926 --> 00:08:58,325
Скоро ми је жао што сам питао.

194
00:08:58,327 --> 00:09:00,928
Дакле, Хети и остали су
safe. Do you have a plan?

195
00:09:00,930 --> 00:09:02,029
Yeah, I'm working on it.

196
00:09:02,031 --> 00:09:03,463
Look, we all need
да би могли остати у контакту.

197
00:09:03,465 --> 00:09:04,998
Нажалост, нећу
имати овај телефон веома дуго.

198
00:09:05,000 --> 00:09:05,999
Могу то да поднесем.

199
00:09:06,001 --> 00:09:07,267
Па, шта је са Грангер?

200
00:09:07,269 --> 00:09:08,569
Па, последње што сам чуо,

201
00:09:08,571 --> 00:09:10,804
доктори су рекли да...

202
00:09:13,108 --> 00:09:16,643
Само погоршавате ово
за себе.

203
00:09:16,645 --> 00:09:19,246
Сексовао сам твоју маму.

204
00:09:33,329 --> 00:09:35,362
<и>До сада је лов на људе</и>

205
00:09:35,364 --> 00:09:37,197
за бегунце
испао је празан,

206
00:09:37,199 --> 00:09:41,235
како савезни тако и локални закон
проширити своју претрагу.

207
00:09:41,237 --> 00:09:42,269
До сада је потрага за...

208
00:09:46,542 --> 00:09:49,276
Дакле, овако се завршава.

209
00:09:53,415 --> 00:09:54,681
Пустите

210
00:09:54,683 --> 00:09:57,951
сво небитно особље.

211
00:09:57,953 --> 00:10:00,721
Биће сигурније

212
00:10:00,723 --> 00:10:04,124
сами од себе
далеко одавде.

213
00:10:04,126 --> 00:10:06,627
куда идеш?

214
00:10:06,629 --> 00:10:08,795
- Болница.
- Вау, вау.

215
00:10:08,797 --> 00:10:10,063
Не можемо да се растанемо.

216
00:10:10,065 --> 00:10:11,598
То је, као, број један
правило хорор филмова.

217
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
Чим изађеш на врата,
то ће бити као, "Реех, Реех,

218
00:10:13,802 --> 00:10:14,868
"ри, ри, ри,

219
00:10:14,870 --> 00:10:17,104
реех."

220
00:10:18,073 --> 00:10:20,941
Вукови су овде

221
00:10:20,943 --> 00:10:23,777
за све нас.

222
00:10:24,713 --> 00:10:27,681
Некоме треба
да пази на Грејнџер.

223
00:10:27,683 --> 00:10:29,149
Ок, онда идем са тобом.

224
00:10:29,151 --> 00:10:32,419
Не. Требаш ми овде.

225
00:10:32,421 --> 00:10:33,987
Тако и они.

226
00:10:37,192 --> 00:10:40,494
Више не радим за НЦИС,
сећаш се?

227
00:10:40,496 --> 00:10:42,095
Ти си главни, драга.

228
00:10:42,097 --> 00:10:44,898
Шта ако дођу по тебе
а Грејнџер прво?

229
00:10:48,704 --> 00:10:50,871
па...

230
00:10:53,442 --> 00:10:56,076
Натераћу их да зажале.

231
00:10:57,780 --> 00:11:00,847
Ова кућа не сме пасти.

232
00:11:09,358 --> 00:11:12,326
Да ли се још неко осећа
као напуштено штене?

233
00:11:12,328 --> 00:11:14,127
Мораш да пушиш
горе, Беагле.

234
00:11:14,129 --> 00:11:16,196
Имамо посла.

235
00:11:16,198 --> 00:11:18,031
Ериц, пошаљи све кући.

236
00:11:18,033 --> 00:11:19,666
Реци им да буду на опрезу

237
00:11:19,668 --> 00:11:21,335
и остати у стању приправности
за даља упутства.

238
00:11:21,337 --> 00:11:24,838
Нелл... не дозволи никоме
добити приступ згради,

239
00:11:24,840 --> 00:11:26,204
а то значи заптивање
просторија за спаљивање.

240
00:11:26,228 --> 00:11:27,806
Да.

241
00:11:30,746 --> 00:11:33,580
Чекај, шта ћеш да радиш?

242
00:11:33,582 --> 00:11:36,216
Време је за закључавање и учитавање.

243
00:11:48,070 --> 00:11:50,137
Хеј, где да се држимо
ручне бомбе?

244
00:11:50,139 --> 00:11:52,554
Немамо ручне бомбе.
Ох. Требало би да наручимо.

245
00:11:52,557 --> 00:11:54,857
У реду, можда само узми
ниже, Рамбеале.

246
00:11:54,859 --> 00:11:56,359
Хм, више волим "Буллетпрооф".

247
00:11:59,063 --> 00:12:00,229
шта је то?

248
00:12:00,231 --> 00:12:02,031
Фласхбангс.

249
00:12:02,033 --> 00:12:03,266
Беале.

250
00:12:03,268 --> 00:12:05,535
Ух, спасио сам ти живот са
један од ових једном, сећаш се?

251
00:12:05,537 --> 00:12:06,802
Јасно, никад нећу чути
крај тога.

252
00:12:06,804 --> 00:12:08,271
У реду. Можете имати блиц.

253
00:12:08,273 --> 00:12:08,892
Да.

254
00:12:08,916 --> 00:12:10,507
Кенс, стварно не размишљај
то је најбоља идеја.

255
00:12:10,508 --> 00:12:12,909
Оно што ја мислим је добра идеја
је да се крећемо.

256
00:12:12,911 --> 00:12:14,310
идемо.
Вау, момци.

257
00:12:14,312 --> 00:12:16,212
Ово би могло бити име мог новог тима.

258
00:12:16,214 --> 00:12:18,281
шта ти се више свиђа,
"Фласхбанг" или "Буллетпрооф"?

259
00:12:18,283 --> 00:12:20,416
Шта кажете на "Звучно изоловано"?

260
00:12:38,069 --> 00:12:40,503
Шта је ово дођавола?

261
00:12:40,505 --> 00:12:43,072
Крај пута, Царл.

262
00:12:43,074 --> 00:12:45,708
Унутра.

263
00:12:47,078 --> 00:12:49,245
Ох, ја не идем тамо.

264
00:12:54,152 --> 00:12:57,486
Улази у проклети кавез, Царл.

265
00:13:10,501 --> 00:13:11,634
Има ли проблема?

266
00:13:11,636 --> 00:13:14,870
Не, отишао је без проблема.

267
00:13:16,975 --> 00:13:19,909
Добро.

268
00:13:19,911 --> 00:13:23,045
г. Гарвеи,
шта је са нашим договором?

269
00:13:23,047 --> 00:13:26,115
Реч је већ прошла
на улици.

270
00:13:26,117 --> 00:13:27,416
Сваки ловац на главе
од Л.А. до Хобокена

271
00:13:27,418 --> 00:13:28,985
ће знати да је Бровние Бои овде
у року од неколико сати.

272
00:13:30,154 --> 00:13:32,154
Ох, добро.

273
00:13:32,156 --> 00:13:34,957
Можете добити ово
један ручак...

274
00:13:34,959 --> 00:13:37,860
пре него што га вратите
безбедно у свој објекат.

275
00:13:37,862 --> 00:13:39,562
Рекао си да могу да видим плажу.

276
00:13:39,564 --> 00:13:42,431
Јесам ли то рекао?

277
00:13:47,071 --> 00:13:49,805
Одведи га на плажу...

278
00:13:49,807 --> 00:13:55,144
али га упуцај.. ако он
почиње било какав смешан посао.

279
00:13:55,146 --> 00:13:58,180
Добио си га. идемо.

280
00:13:58,182 --> 00:14:00,449
Видимо се, Царл.

281
00:14:04,422 --> 00:14:05,755
Да ли је ово још један

282
00:14:05,757 --> 00:14:09,125
твојих психолошких операција
да ме сломиш, Хети?

283
00:14:09,127 --> 00:14:14,030
Ох, сломљена си
неко време, душо.

284
00:14:16,367 --> 00:14:20,670
Зато си сада овде...
за мамац.

285
00:14:21,472 --> 00:14:24,140
У реду.

286
00:14:24,142 --> 00:14:29,045
Пиштољ, пушка, блиц,
пушка... нож,

287
00:14:29,047 --> 00:14:32,314
пиштољ, пиштољ,
блиц... нож.

288
00:14:32,316 --> 00:14:34,216
То би требало да уради.

289
00:14:35,787 --> 00:14:38,020
Вероватно би требало да добијем још неколико
блиц док сам у томе.

290
00:14:39,624 --> 00:14:41,824
Здраво.

291
00:14:42,894 --> 00:14:45,728
а ко си ти?

292
00:14:46,564 --> 00:14:48,330
Ох, не.

293
00:14:48,332 --> 00:14:52,601
Не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не, не, не.

294
00:14:54,539 --> 00:14:55,538
Имамо проблем.

295
00:14:55,540 --> 00:14:56,539
Приметили сте?

296
00:14:56,541 --> 00:14:58,074
Не, ово је много горе.

297
00:14:59,210 --> 00:15:01,544
Шта је са ножем за таблете,
Гхетто К?

298
00:15:01,546 --> 00:15:03,913
Хоћеш ли заборавити на нож
и погледај код?

299
00:15:03,915 --> 00:15:05,715
ста се десава?

300
00:15:05,717 --> 00:15:07,283
Пролазио сам
све што смо имали на Сабатину,

301
00:15:07,285 --> 00:15:08,681
схвати како
да га контактирам.

302
00:15:08,705 --> 00:15:09,386
У реду.

303
00:15:09,387 --> 00:15:10,820
Да ли је ово тројански коњ?

304
00:15:10,822 --> 00:15:13,856
Да. Било је уграђено
у мејлу који је послао Кенсију

305
00:15:13,858 --> 00:15:15,124
када су били у Авганистану.

306
00:15:15,126 --> 00:15:16,826
Која је носивост?
Спиваре.

307
00:15:16,828 --> 00:15:17,893
ста?

308
00:15:17,895 --> 00:15:19,395
Како смо ово пропустили?

309
00:15:19,397 --> 00:15:21,130
не знам.
Мора да је постојала мана

310
00:15:21,132 --> 00:15:22,298
у њиховој безбедносној поставци
тамо.

311
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
Мислиш Сабатино
знао за то?

312
00:15:24,102 --> 00:15:26,769
Не знам да ли јесте или
ако није, али ако јесте...

313
00:15:26,771 --> 00:15:28,571
Управо сте нашли нашу кртицу.

314
00:15:28,573 --> 00:15:31,774
Да. Две године прекасно.

315
00:15:31,776 --> 00:15:34,343
Види, да ли је постојао вирус
у Сабатиновој е-пошти,

316
00:15:34,345 --> 00:15:35,745
нико од нас то није тражио.

317
00:15:35,747 --> 00:15:37,747
Човече, знао сам да нешто није у реду
о овом момку. знао сам то.

318
00:15:37,749 --> 00:15:38,981
Мислио сам да је помогао да те спасеш.

319
00:15:38,983 --> 00:15:40,483
не знам. Је ли он?

320
00:15:40,485 --> 00:15:41,717
Или је само себе спасавао,

321
00:15:41,719 --> 00:15:43,085
а можда је и било
део подешавања?

322
00:15:43,087 --> 00:15:46,622
Ок, само тако изгледа
заразио наш сервер е-поште,

323
00:15:46,624 --> 00:15:48,357
који је како
мора да су добили приступ

324
00:15:48,359 --> 00:15:50,559
према информацијама наших запослених,
што, заузврат,

325
00:15:50,561 --> 00:15:52,895
дозволили да некога циљају
као Карл Браун.

326
00:15:52,897 --> 00:15:54,764
Па, рекла је Хедер
иза тога је стајала ЦИА.

327
00:15:54,766 --> 00:15:55,998
Ово само потврђује.

328
00:15:56,000 --> 00:15:58,300
Зашто нас ЦИА јури?

329
00:15:58,302 --> 00:16:00,503
не знам.

330
00:16:00,505 --> 00:16:02,505
Не знам, али имамо
да би дошао до дна овога.

331
00:16:02,507 --> 00:16:04,874
Упозорите тим
и врати их овде.

332
00:16:04,876 --> 00:16:05,941
Вау, вау, сад одлазиш?

333
00:16:05,943 --> 00:16:07,777
Ово је можда једино место
безбедни смо.

334
00:16:09,080 --> 00:16:11,847
Нигде нисмо безбедни.

335
00:16:17,021 --> 00:16:18,020
Ваш адвокат је овде.

336
00:16:18,022 --> 00:16:19,688
Ох, хвала што си ме пустио
користите свој телефон.

337
00:16:21,292 --> 00:16:23,993
Хвала, специјални агенте Морган.

338
00:16:26,931 --> 00:16:29,431
Хтео бих да разговарам са својим
клијента насамо, молим.

339
00:16:29,433 --> 00:16:32,168
И наравно то значи не
снимак нашег разговора.

340
00:16:32,170 --> 00:16:34,503
И даље ћемо гледати
овај.

341
00:16:34,505 --> 00:16:35,871
Умеш ли да читаш са усана?

342
00:16:40,144 --> 00:16:44,747
Па, г. Цаллен, јесам
прегледао оптужбе.

343
00:16:44,749 --> 00:16:47,249
Искрено, не мислим
имају много случајева.

344
00:16:47,251 --> 00:16:49,251
Тако да сам се припремио
изјава за вас.

345
00:16:49,253 --> 00:16:50,686
Молим вас слободно
да га прегледам

346
00:16:50,688 --> 00:16:52,788
док ти ја набавим
пакао одавде.

347
00:16:54,358 --> 00:16:59,195
Агенте Морган, волео бих
разговарати са вама и вашим САЦ-ом.

348
00:17:02,066 --> 00:17:03,999
Ти си луд ако мислиш
водиш га одавде.

349
00:17:04,001 --> 00:17:05,234
Већ се доказао

350
00:17:05,236 --> 00:17:06,402
да представља ризик од бекства.

351
00:17:06,404 --> 00:17:09,071
Да видимо шта је ваш шеф
мора рећи о томе.

352
00:17:09,073 --> 00:17:11,273
Хоћемо ли?

353
00:17:28,993 --> 00:17:33,028
То је моја девојка.

354
00:17:33,030 --> 00:17:35,564
<и>Разбићу те...</и>

355
00:17:37,535 --> 00:17:39,468
...изнутра ка споља.

356
00:17:39,470 --> 00:17:42,204
Сх... она је то рекла?

357
00:17:42,206 --> 00:17:45,941
Човече, моја бака није
зезај се, друже.

358
00:17:45,943 --> 00:17:48,344
Била је прави О.Г.

359
00:17:48,346 --> 00:17:53,682
Исправно, оштро, али поштено,
и увек је то држала стварним.

360
00:17:55,253 --> 00:17:58,454
Проклетство, човече, недостаје ми моја бака,
човече, стварно. Сваки дан.

361
00:17:58,456 --> 00:18:00,623
Слушај, мораш знати
да је она горе

362
00:18:00,625 --> 00:18:02,358
управо сада, знаш?

363
00:18:02,360 --> 00:18:05,060
Гледајући одозго на тебе,
пазећи на тебе.

364
00:18:05,062 --> 00:18:07,029
Амин на то брате.

365
00:18:07,031 --> 00:18:09,832
Амин на то.

366
00:18:09,834 --> 00:18:12,067
Деекс, имаш посетиоца.

367
00:18:12,069 --> 00:18:14,236
Да ли су веће
него кутија за хлеб?

368
00:18:14,238 --> 00:18:15,704
Хеј.

369
00:18:15,706 --> 00:18:18,407
Хеј. Шта радиш овде?

370
00:18:18,409 --> 00:18:20,576
Детективе Вхитинг
рекао да могу да те видим.

371
00:18:20,578 --> 00:18:23,412
То је неуобичајено
врста од ње.

372
00:18:23,414 --> 00:18:25,881
Можда моја порука љубави
губи се на теби.

373
00:18:25,883 --> 00:18:27,516
Не, само је обећала
да ми све каже

374
00:18:27,518 --> 00:18:29,251
о убиству
вашег бившег партнера,

375
00:18:29,253 --> 00:18:30,586
Детектив Френсис Бојл.

376
00:18:30,588 --> 00:18:32,922
Боже мој, ти си као пас
са костом.

377
00:18:32,924 --> 00:18:34,790
Тај случај није хладан;
смрзнуто је.

378
00:18:34,792 --> 00:18:37,726
Нема више шта да се каже...
посебно од ње.

379
00:18:37,728 --> 00:18:38,794
Није ме ни познавала.

380
00:18:38,796 --> 00:18:40,329
Можда сада зна.

381
00:18:40,331 --> 00:18:42,231
ја само...
Хеј, хеј.

382
00:18:42,233 --> 00:18:43,432
Нема контакта са
затвореници.

383
00:18:43,434 --> 00:18:45,367
Држите руке
иза твојих леђа.

384
00:18:45,369 --> 00:18:47,369
Шта сам ти рекао?

385
00:18:47,371 --> 00:18:49,405
Прекини.
Хеј.

386
00:18:49,407 --> 00:18:50,806
Скидај се са мене.
Знаш шта?

387
00:18:50,808 --> 00:18:52,875
Само за то сам
не причајући више.

388
00:18:52,877 --> 00:18:54,476
Па, немаш избора.

389
00:18:54,478 --> 00:18:56,645
Твој судски позив је већ стигао
у радовима.

390
00:18:56,647 --> 00:18:59,815
Хмм. Зашто не
ставити свој судски позив?

391
00:18:59,817 --> 00:19:01,984
Гуард.

392
00:19:05,156 --> 00:19:06,922
Било је време да ућутиш.

393
00:19:13,965 --> 00:19:17,299
Ох, надајмо се
то је било ново у кутији.

394
00:19:17,301 --> 00:19:18,867
Беале.

395
00:19:18,869 --> 00:19:20,202
Хеј, Деекс.

396
00:19:20,204 --> 00:19:21,337
Лепо је поново чути твој глас.

397
00:19:21,339 --> 00:19:22,604
Да, шта има?
Какав је план?

398
00:19:22,606 --> 00:19:24,506
Шта је то било?

399
00:19:24,508 --> 00:19:28,143
Не, било је... знаш, човече,
Само причам са својом баком.

400
00:19:29,647 --> 00:19:30,980
Све јединице треба да буду упозорене,

401
00:19:30,982 --> 00:19:32,047
осумњичени је у притвору.

402
00:19:32,049 --> 00:19:33,949
Деекс? Деекс, овде сам.

403
00:19:33,951 --> 00:19:36,118
Цаллен је такође.
Морамо само да добијемо

404
00:19:36,120 --> 00:19:38,354
Сем поново онлајн
да бисмо могли да комуницирамо.

405
00:19:40,024 --> 00:19:41,123
Хеј.

406
00:19:41,125 --> 00:19:42,591
Специјални К.

407
00:19:42,593 --> 00:19:44,827
Саливан?
Да.

408
00:19:44,829 --> 00:19:46,261
Ох, мој Боже, здраво.

409
00:19:46,263 --> 00:19:47,113
Драго ми је да те видим.

410
00:19:47,114 --> 00:19:48,458
Нисам те ни препознао
са брадом.

411
00:19:48,482 --> 00:19:49,132
Свиђа ти се?

412
00:19:49,133 --> 00:19:50,232
Да, ум...

413
00:19:50,234 --> 00:19:52,167
У великој сам журби, али, ух,

414
00:19:52,169 --> 00:19:53,469
Мислио сам на тебе
били распоређени.

415
00:19:53,471 --> 00:19:56,405
Да, да, не, али имам
у овој ствари и тако...

416
00:19:56,407 --> 00:19:58,540
знаш,
али то-није велика ствар.

417
00:19:58,542 --> 00:20:00,609
Заиста ми ни не треба.
Видиш? Погледај.

418
00:20:00,611 --> 00:20:01,643
Ох.
Да.

419
00:20:01,645 --> 00:20:02,644
Зашто си онда...

420
00:20:02,646 --> 00:20:04,146
Да, у ствари,
то је за тебе.

421
00:20:04,148 --> 00:20:05,581
ста?

422
00:20:07,118 --> 00:20:09,151
Хеј.

423
00:20:09,153 --> 00:20:10,786
Изволите.

424
00:20:10,788 --> 00:20:11,954
Кенси.

425
00:20:11,956 --> 00:20:13,055
Кенси, шта се дешава?

426
00:20:13,057 --> 00:20:15,724
Кенс?! Ериц, имаш очи
на Кенсу?

427
00:20:15,726 --> 00:20:17,092
- Не.
- Па, ухвати их.

428
00:20:17,094 --> 00:20:18,694
Кенси.

429
00:20:31,380 --> 00:20:32,579
Шта је најновије, Ериц?

430
00:20:32,581 --> 00:20:34,981
Лоокинг. Још увек тражим.

431
00:20:36,084 --> 00:20:37,651
Ох, Боже.

432
00:20:37,653 --> 00:20:40,654
Беале... шта?
Беале, шта је?

433
00:20:40,656 --> 00:20:42,856
Кенси је отео момак
са којом је разговарала.

434
00:20:42,858 --> 00:20:44,090
Сулливан.

435
00:20:44,092 --> 00:20:45,058
Ко је дођавола Саливан?

436
00:20:45,060 --> 00:20:46,726
Он је ветеринар са рехабилитације.

437
00:20:46,728 --> 00:20:48,628
Слушај, мораш то да схватиш
снимак у ЛАПД управо сада,

438
00:20:48,630 --> 00:20:50,096
Детективка Елен Вајтинг.
Да ли разумете?

439
00:20:50,098 --> 00:20:51,298
Ја сам на томе.

440
00:21:12,120 --> 00:21:12,949
ста?

441
00:21:12,973 --> 00:21:14,288
Те ствари ће
убити те.

442
00:21:24,933 --> 00:21:25,965
Здраво.

443
00:21:25,967 --> 00:21:27,400
Хеј.

444
00:21:35,310 --> 00:21:36,943
Здраво.

445
00:21:36,945 --> 00:21:38,311
Кенси је киднапована.

446
00:21:38,313 --> 00:21:40,380
ста?

447
00:21:40,382 --> 00:21:41,581
Како?

448
00:21:41,583 --> 00:21:43,316
Неки тип по имену Саливан
упознала је на рехабилитацији.

449
00:21:43,318 --> 00:21:45,185
Још увек покушавам да схватим
ко је дођавола.

450
00:21:45,187 --> 00:21:47,587
Цаллен је ван притвора
за сада.

451
00:21:47,589 --> 00:21:49,222
Још увек радим на Деексу и Саму.

452
00:21:49,224 --> 00:21:51,091
Јесте ли у болници
са Грејнџер?

453
00:21:51,093 --> 00:21:53,326
Не. Ја нисам.

454
00:21:54,329 --> 00:21:56,329
Хетти?

455
00:21:56,331 --> 00:21:58,431
Шта није у реду, Хетти?

456
00:21:58,433 --> 00:22:01,835
Твоја мала шема
не иде по плану?

457
00:22:01,837 --> 00:22:05,905
Ох, Боже. Царл, умукни.

458
00:22:05,907 --> 00:22:10,043
Или ћу те убити
себе, поштено према Богу.

459
00:22:11,113 --> 00:22:12,712
Да ли видите ово?
Јер сам ти рекао

460
00:22:12,714 --> 00:22:14,748
мој тим је био у невољи.
Верујеш ли ми сада?

461
00:22:14,750 --> 00:22:17,450
Откуд знам да ово није било
инсценирао само да те извуче?

462
00:22:17,452 --> 00:22:18,985
Није било.
Ох, мој Боже.

463
00:22:18,987 --> 00:22:21,287
Ово-ово је на теби,
и ако јој се нешто деси,

464
00:22:21,289 --> 00:22:22,389
па помози ми Боже.

465
00:22:22,391 --> 00:22:23,723
Да је остала овде
и разговарао са мном

466
00:22:23,725 --> 00:22:25,792
као што је обећала,
она би још увек била овде.

467
00:22:25,794 --> 00:22:27,594
Ако ме ниси закључао,
не би била сама.

468
00:22:27,596 --> 00:22:28,695
Имала би свог партнера.

469
00:22:28,697 --> 00:22:30,196
чија је то кривица?

470
00:22:30,198 --> 00:22:31,898
Боже, само си
не схваташ, зар не?

471
00:22:31,900 --> 00:22:33,099
Ово је много веће
него ти

472
00:22:33,101 --> 00:22:35,402
и твој лов на вештице
за прљаве полицајце.

473
00:22:40,142 --> 00:22:41,775
Помажем ти да нађеш Кенси...

474
00:22:41,777 --> 00:22:43,443
говориш ми истину.

475
00:22:43,445 --> 00:22:44,778
Рекао сам ти истину.

476
00:22:44,780 --> 00:22:46,613
Да или не?

477
00:22:48,417 --> 00:22:50,617
Ок, знаш шта?

478
00:22:50,619 --> 00:22:52,719
Налазимо Кенси
а ја ћу вам рећи

479
00:22:52,721 --> 00:22:54,487
све што желите да чујете.

480
00:22:54,489 --> 00:22:57,190
Али прво нађемо Кенси.

481
00:23:02,243 --> 00:23:03,809
Хајде да те извучемо одавде.

482
00:23:07,048 --> 00:23:08,480
Како си изашао?

483
00:23:08,482 --> 00:23:10,816
Објаснио сам специјалном агенту
задужен за оно што се дешавало.

484
00:23:10,818 --> 00:23:12,117
Зашто, како
излазиш?

485
00:23:12,119 --> 00:23:13,219
Није битно.

486
00:23:13,221 --> 00:23:14,587
Он је... побегао.

487
00:23:14,589 --> 00:23:16,288
Он је побегао? Шта учинити
мислиш да си побегао?

488
00:23:16,290 --> 00:23:17,623
Зашто ниси
разумију с њима?

489
00:23:17,625 --> 00:23:18,824
Јер нису
бити веома разуман.

490
00:23:18,826 --> 00:23:20,926
Па си повукао Хоудинија
а сад си бегунац.

491
00:23:20,928 --> 00:23:22,795
Понекад је боље
молити за опроштај

492
00:23:22,797 --> 00:23:23,829
него тражити дозволу.

493
00:23:23,831 --> 00:23:26,498
Мислио сам Деекс
имао лош утицај.

494
00:23:26,500 --> 00:23:27,600
где смо?

495
00:23:27,602 --> 00:23:29,468
Још увек тражим Саливана
и возило.

496
00:23:29,470 --> 00:23:30,569
Кенсин телефон је ван мреже.

497
00:23:30,571 --> 00:23:32,605
А шта знамо
о овом Саливану?

498
00:23:32,607 --> 00:23:35,107
Не много. Кенси и Деекс су
једини који су га срели.

499
00:23:35,109 --> 00:23:37,176
Досије о рехабилитацији у болници
не води нигде.

500
00:23:37,178 --> 00:23:38,677
Саливан мора да има
био псеудоним.

501
00:23:38,679 --> 00:23:40,646
Ох, вероватно је и ЦИА.

502
00:23:40,648 --> 00:23:42,314
CIA?

503
00:23:42,316 --> 00:23:44,783
Oh, man,
ово се само погоршава.

504
00:23:44,785 --> 00:23:46,719
Да ли је Хети још увек са Грејнџер?
бр.

505
00:23:46,721 --> 00:23:48,153
Where is she?
Don't know.

506
00:23:48,155 --> 00:23:49,255
She hung up on me.

507
00:23:49,257 --> 00:23:51,390
Have you been able
to contact Sabatino?

508
00:23:51,392 --> 00:23:53,292
Uh, not yet.

509
00:23:53,294 --> 00:23:56,328
Али он је можда био први
један да наруши нашу безбедност.

510
00:23:56,330 --> 00:23:57,863
Sabatino's the mole?

511
00:23:57,865 --> 00:23:59,365
It looks that way.

512
00:23:59,367 --> 00:24:01,433
And now they got Kensi.

513
00:24:01,435 --> 00:24:03,869
Yes, but why?
Шта ће они са њом?

514
00:24:03,871 --> 00:24:05,838
I mean, what is
the CIA's beef with us?

515
00:24:05,840 --> 00:24:07,806
То је вероватно питање
for Hetty.

516
00:24:07,808 --> 00:24:10,042
Радили сте за Агенцију.

517
00:24:10,044 --> 00:24:12,044
Знаш
за шта су способни.

518
00:24:26,761 --> 00:24:29,428
Како смо, Специал К?

519
00:24:31,866 --> 00:24:33,132
Шта је ово дођавола?

520
00:24:33,134 --> 00:24:35,801
Па, шта ради
изгледа?

521
00:24:38,673 --> 00:24:40,973
Па, изгледа

522
00:24:40,975 --> 00:24:43,442
читате <и>Педесет нијанси сиве</и>
превише пута.

523
00:24:46,047 --> 00:24:50,816
Мислим да ће ти требати
још мало рехабилитације.

524
00:24:50,818 --> 00:24:52,051
Да, пусти ме напоље
ове столице

525
00:24:52,053 --> 00:24:54,920
и показаћу ти
коме је потребна рехабилитација.

526
00:24:54,922 --> 00:24:56,755
Још увек жесток.

527
00:24:56,757 --> 00:24:59,091
Добро, зашто ово радиш?
Шта је ово?

528
00:24:59,093 --> 00:25:00,759
Па, зато што ти и твој тим

529
00:25:00,761 --> 00:25:03,495
постали су царски бол
у дупе.

530
00:25:04,432 --> 00:25:07,199
Ти си ЦИА, зар не?

531
00:25:07,201 --> 00:25:12,371
Ја сам заправо тај који иде
да поставља питања.

532
00:25:12,373 --> 00:25:14,974
Не говорим ти ништа.

533
00:25:14,976 --> 00:25:17,977
То сви кажу.

534
00:25:25,152 --> 00:25:28,620
Осетићеш
мали кретен.

535
00:25:34,862 --> 00:25:37,096
Лаку ноћ.

536
00:25:59,742 --> 00:26:01,275
Ако Хети није
са Грејнџер,

537
00:26:01,277 --> 00:26:02,777
онда је разоткривен.

538
00:26:02,779 --> 00:26:04,946
ЛАПД га још увек има
као осумњичени.

539
00:26:04,948 --> 00:26:06,147
Имаће
полицајац на њега.

540
00:26:06,149 --> 00:26:07,515
Да, али је ли то
хоће ли бити довољно?

541
00:26:07,517 --> 00:26:08,749
Можда, можда не,

542
00:26:08,751 --> 00:26:10,117
али не можемо себи да приуштимо
послати било кога другог унутра.

543
00:26:10,119 --> 00:26:11,285
Немамо
радна снага.

544
00:26:11,287 --> 00:26:12,920
Па, зашто дођавола
Кенси послати све кући?

545
00:26:12,922 --> 00:26:14,021
Хети јој је рекла да.

546
00:26:14,023 --> 00:26:15,823
Рекли су да су сигурнији
рашире се сами.

547
00:26:15,825 --> 00:26:18,492
Па, Ана је имала помоћ. АТФ
позвао је у Вашингтон.

548
00:26:18,494 --> 00:26:19,794
Шта је са Натеом?

549
00:26:19,796 --> 00:26:21,996
Хети га је послала на Кубу
на задатку прошле недеље.

550
00:26:21,998 --> 00:26:23,030
Куба?

551
00:26:23,032 --> 00:26:24,465
И она зна да је Кенси ухваћена?

552
00:26:24,467 --> 00:26:26,067
Да, рекао јој је Ериц.

553
00:26:26,069 --> 00:26:27,568
И није рекла где је
или шта је радила?

554
00:26:27,570 --> 00:26:29,136
Не, и она никада
поново се пријавио.

555
00:26:29,138 --> 00:26:30,538
Њен телефон је искључен, као и Кенси.

556
00:26:30,540 --> 00:26:31,572
Па их поново упали.

557
00:26:31,574 --> 00:26:33,241
покушао сам. Мора да имају
извадили им батерије.

558
00:26:33,243 --> 00:26:34,375
Проверите њену е-пошту
и телефонске поруке.

559
00:26:34,377 --> 00:26:35,543
Желим да знам шта
она је радила

560
00:26:35,545 --> 00:26:36,644
и са ким је разговарала.
У реду.

561
00:26:36,646 --> 00:26:37,712
Да, и сазнај
где је била

562
00:26:37,714 --> 00:26:38,879
последњи пут
Ериц је разговарао са њом.

563
00:26:38,881 --> 00:26:41,215
Ја сам на томе. Хеј! ко си ти

564
00:26:41,217 --> 00:26:42,450
ЛАПД.

565
00:26:43,286 --> 00:26:44,452
Како си ушао овде?

566
00:26:44,454 --> 00:26:46,354
Она је са мном.

567
00:26:46,356 --> 00:26:47,588
Нажалост.

568
00:26:47,590 --> 00:26:49,890
Ово је детективка Еллен
Вајтинг, унутрашњи послови.

569
00:26:49,892 --> 00:26:51,792
Стара лопта и ланац.

570
00:26:51,794 --> 00:26:53,828
Као што се сећате, ово
је специјални агент Цаллен,

571
00:26:53,830 --> 00:26:55,763
Специјални агент Хана.
Озбиљно, Деекс?

572
00:26:55,765 --> 00:26:57,498
ста? рекла је
није ме пустила

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,700
осим ако није пошла са мном,
па је овде.

574
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
Осим тога, могли бисмо
вероватно искористити њену помоћ.

575
00:27:01,104 --> 00:27:03,704
Дакле, било каква идеја зашто овај тип
би желео да киднапује агента Блиеа?

576
00:27:06,609 --> 00:27:08,843
Хоћеш моју помоћ или не?

577
00:27:10,747 --> 00:27:12,880
Желиш нешто?

578
00:27:12,882 --> 00:27:15,983
Ох.

579
00:27:15,985 --> 00:27:18,319
Ох, разумем.

580
00:27:18,321 --> 00:27:20,721
Ово би требало да буде
један од твојих Иода трикова.

581
00:27:22,525 --> 00:27:24,558
Чекај, па шта?
Само ћеш седети тамо

582
00:27:24,560 --> 00:27:26,794
зурећи у мене
као гаргојл,

583
00:27:26,796 --> 00:27:30,665
надајући се да ћу се тако избезумити
да ћу рећи нешто корисно?

584
00:27:30,667 --> 00:27:32,600
Или изненада
Имаћу потребу да,

585
00:27:32,602 --> 00:27:35,069
да ми проспе црева
и открити

586
00:27:35,071 --> 00:27:36,704
најважније...

587
00:27:36,706 --> 00:27:40,274
Ох, за име Бога,
умукни, Царл.

588
00:27:40,276 --> 00:27:43,210
Боже.

589
00:27:43,212 --> 00:27:46,681
Знаш, ја не знам
треба да причаш.

590
00:27:46,683 --> 00:27:48,849
Не желим
ти да причаш.

591
00:27:48,851 --> 00:27:52,253
Ја само тебе желим
да седнем позади.

592
00:27:52,255 --> 00:27:56,157
Само тихо, као а
добар мали мајмун.

593
00:28:04,600 --> 00:28:07,601
Ох, мој Господе.

594
00:28:11,207 --> 00:28:12,573
Срео сам га само два пута.

595
00:28:12,575 --> 00:28:16,110
Он је наводно био маринац,
чист, 30-е, фит,

596
00:28:16,112 --> 00:28:17,678
ампутиран-- лева нога.

597
00:28:17,680 --> 00:28:19,580
Мислим, могло је бити
десна нога, не сећам се.

598
00:28:19,582 --> 00:28:21,882
То је добро место за почетак:
протетске лабораторије и услуге.

599
00:28:21,884 --> 00:28:23,918
Види да ли има још снимака
у болници.

600
00:28:23,920 --> 00:28:25,486
Реци ми то
имаш нешто.

601
00:28:25,488 --> 00:28:27,455
Да, али ниси
свидеће се.

602
00:28:27,457 --> 00:28:30,491
Госпођо Ланге, агент Санчез је
из ДЕА.

603
00:28:30,493 --> 00:28:32,560
Задржали смо твог човека
докле год смо могли,

604
00:28:32,562 --> 00:28:35,763
али је постајао непоколебљив
о ослобађању

605
00:28:35,765 --> 00:28:38,632
а више нисмо били
удобно га држи.

606
00:28:38,634 --> 00:28:40,968
жао ми је.
Надам се да је помогло.

607
00:28:42,405 --> 00:28:44,405
ста додјавола?

608
00:28:44,407 --> 00:28:48,509
Знала је да ме држе у притвору
и замолио их да ме држе тамо.

609
00:28:48,511 --> 00:28:50,044
Зато су нас лечили
онако како су то урадили.

610
00:28:50,046 --> 00:28:52,179
Чекај, али ме нико није питао
да га држи.

611
00:28:52,181 --> 00:28:53,748
Да, али кладим се
неко те је обавестио

612
00:28:53,750 --> 00:28:55,983
- са новим информацијама да бисте.
- Истог дана

613
00:28:55,985 --> 00:28:58,219
Карл Браун је побегао
из затворског превоза.

614
00:28:58,221 --> 00:29:00,054
Нешто мирише на мунцхкин.

615
00:29:00,056 --> 00:29:01,188
Ериц?

616
00:29:03,526 --> 00:29:04,892
Наместила нам је.

617
00:29:04,894 --> 00:29:07,461
Може ли неко да ми објасни
шта се дођавола дешава?

618
00:29:07,463 --> 00:29:09,797
Наш оперативни менаџер
нас је ухапсио.

619
00:29:09,799 --> 00:29:10,998
Зашто?

620
00:29:11,000 --> 00:29:12,867
Па, било која логика каже
да је она кртица

621
00:29:12,869 --> 00:29:14,301
или нас је хтела
са улица.

622
00:29:14,303 --> 00:29:15,536
Желела је да будемо безбедни.

623
00:29:15,538 --> 00:29:17,171
Док она ради Бог зна шта.

624
00:29:17,173 --> 00:29:18,606
Она је ставила а
тело у твом пртљажнику.

625
00:29:18,608 --> 00:29:20,574
Заједно са неколико килограма
кокаина.

626
00:29:20,576 --> 00:29:22,676
Она је ставила једну
у његовој кући такође.

627
00:29:22,678 --> 00:29:23,744
Тело?

628
00:29:23,746 --> 00:29:24,912
Моја претпоставка је,

629
00:29:24,914 --> 00:29:26,213
позајмила их је
од Росе.

630
00:29:26,215 --> 00:29:28,149
Мртвозорник Л.А.
Вероватно је било

631
00:29:28,151 --> 00:29:28,949
а Јохн Дое.

632
00:29:28,951 --> 00:29:30,384
Ово кажеш као

633
00:29:30,386 --> 00:29:32,520
имаш све
урадио ово раније.

634
00:29:32,522 --> 00:29:34,188
ко сте ви људи?

635
00:29:34,190 --> 00:29:35,823
Зато је послала
сви кући

636
00:29:35,825 --> 00:29:37,925
и рекао Нел и мени
да останем овде са Кенси.

637
00:29:37,927 --> 00:29:39,593
Да, зезнули смо
направити тај план, а?

638
00:29:39,595 --> 00:29:41,362
Да и сада
Кенси је у невољи.

639
00:29:41,364 --> 00:29:42,563
Наћи ћемо је.

640
00:29:42,565 --> 00:29:44,598
Чак и ако морамо
растури овај град.

641
00:29:44,600 --> 00:29:45,900
Чак ни не знамо
одакле почети.

642
00:29:45,902 --> 00:29:48,002
Позови СЕЦНАВ, потребна нам је
да стави пуну судску штампу

643
00:29:48,004 --> 00:29:50,004
о ЦИА, сазнајте све
можемо о Саливану.

644
00:29:50,006 --> 00:29:51,238
Где смо са Сабатином?

645
00:29:51,240 --> 00:29:52,873
Нигде.
Још увек га не можемо наћи.

646
00:29:52,875 --> 00:29:54,008
Шта је са Балинским?

647
00:29:54,010 --> 00:29:56,310
Шта је његово право
име? ЦИА официр

648
00:29:56,312 --> 00:29:58,279
Рандалл Схаров?

649
00:29:58,281 --> 00:30:00,347
Повукли смо му жао дупе
из руског затвора.

650
00:30:00,349 --> 00:30:02,082
Да, да ли још увек ради
за агенцију?

651
00:30:02,084 --> 00:30:04,485
Није битно да ли јесте
или није. И даље нам је дужан.

652
00:30:04,487 --> 00:30:06,086
Па, можда
Аркадиј још увек има контакт.

653
00:30:06,088 --> 00:30:07,154
Да, срећни смо.

654
00:30:07,156 --> 00:30:08,489
Шта је било Хетино
последња позната локација?

655
00:30:08,491 --> 00:30:11,459
Пинговао сам јој свој последњи позив
у торањ мобилне телефоније у јужном Л.А.

656
00:30:11,461 --> 00:30:13,260
то је две миље јужно
Спортског центра.

657
00:30:13,262 --> 00:30:14,695
Да, па, хајде да тражимо
за било које Хетино возило

658
00:30:14,697 --> 00:30:15,863
у тој области.

659
00:30:15,865 --> 00:30:17,198
Сачекај мало, само
јер је Хети тамо

660
00:30:17,200 --> 00:30:18,532
не значи Кенсијево
биће тамо.

661
00:30:18,534 --> 00:30:21,769
Не, али у његовом тренутку,
она зна више од нас.

662
00:30:35,718 --> 00:30:37,351
шшш

663
00:31:04,847 --> 00:31:06,614
Ниже.

664
00:31:06,616 --> 00:31:08,115
Она је мала.

665
00:31:34,343 --> 00:31:35,676
Царл...

666
00:31:37,013 --> 00:31:38,679
ово је твој пријатељ?

667
00:31:41,050 --> 00:31:42,016
бр.

668
00:31:42,018 --> 00:31:43,551
Вау.

669
00:31:43,553 --> 00:31:45,653
Али био је
мој пријатељ.

670
00:31:45,655 --> 00:31:46,954
И ја такође.

671
00:31:47,723 --> 00:31:49,657
Ох, јеботе.

672
00:32:15,952 --> 00:32:17,885
Ах.

673
00:32:17,887 --> 00:32:20,888
Официри Шаров

674
00:32:20,890 --> 00:32:22,156
и Сабатино.

675
00:32:22,158 --> 00:32:26,260
Да ли је ЦИА отишла
потпуно скитница?

676
00:32:26,262 --> 00:32:28,028
Не, само кул деца.

677
00:32:29,165 --> 00:32:30,497
Твој ред.

678
00:32:44,113 --> 00:32:45,946
Желите да имате
почасти, Царл?

679
00:32:45,948 --> 00:32:48,115
Ох, да.

680
00:33:16,460 --> 00:33:17,793
Јесте ли добили нешто
више, Ериц?

681
00:33:17,795 --> 00:33:18,827
Не још.

682
00:33:18,829 --> 00:33:19,995
Јеси ли се јавио Аркадију?

683
00:33:19,997 --> 00:33:24,432
Не, вероватно јесте
негде у бањи.

684
00:33:26,036 --> 00:33:28,470
То је далеко, Беале, али ја јесам
шаљем вам трагове гума.

685
00:33:28,472 --> 00:33:29,805
Схватио сам.

686
00:33:29,807 --> 00:33:31,573
Погледајте да ли се поклапају
било које од Хетиних возила.

687
00:33:31,575 --> 00:33:34,142
ЛАПД открије било шта
већ о отмици?

688
00:33:34,144 --> 00:33:35,777
Звали би ме
ако су нешто имали.

689
00:33:35,779 --> 00:33:37,846
То се десило испред
ваше станице.

690
00:33:37,848 --> 00:33:40,015
Требало би покушати добити
неки детективи који могу да открију.

691
00:33:41,251 --> 00:33:43,819
Па зашто је Хети
изаћи овде?

692
00:33:45,355 --> 00:33:47,689
Изоловано је, празно је.

693
00:33:47,691 --> 00:33:49,991
То је добро место за постављање
састанак са неким

694
00:33:49,993 --> 00:33:51,393
желите да се ослободите.

695
00:33:51,395 --> 00:33:53,562
Да, да видимо да ли
оставила је било шта за собом.

696
00:33:56,767 --> 00:33:58,366
<и>Сада, чули сте за</и>

697
00:33:58,368 --> 00:34:00,669
гађање рибе у бурету,
зар не?

698
00:34:00,671 --> 00:34:04,339
Па, ово је пуцање
Хети у кавезу.

699
00:34:04,341 --> 00:34:05,841
Не ликуј, Царл.

700
00:34:05,843 --> 00:34:07,943
То је непрофесионално.

701
00:34:07,945 --> 00:34:09,911
бр.

702
00:34:09,913 --> 00:34:12,214
Не, не.

703
00:34:12,216 --> 00:34:13,548
Погледај ме.

704
00:34:13,550 --> 00:34:15,617
Види, моје лице
ће бити

705
00:34:15,619 --> 00:34:17,352
последња ствар
икада ћеш видети.

706
00:34:17,354 --> 00:34:20,388
Дођавола јесте.

707
00:34:23,660 --> 00:34:25,193
Ви.

708
00:34:25,195 --> 00:34:28,296
Очекивао сам више
од тебе.

709
00:34:28,298 --> 00:34:29,664
Звучиш као
мој отац.

710
00:34:29,666 --> 00:34:32,000
Да ли је и он био издајник?

711
00:34:33,737 --> 00:34:34,936
а ти,

712
00:34:34,938 --> 00:34:37,639
Требао сам да одем
у том руском затвору.

713
00:34:37,641 --> 00:34:40,208
Драго ми је да ниси.

714
00:34:40,210 --> 00:34:42,444
Овако нам се захваљујемо?

715
00:34:42,446 --> 00:34:46,147
Ваш посао је да јурите за пијаним
морнари и својеглави маринци.

716
00:34:46,149 --> 00:34:49,517
Упозорени сте да останете напољу
Блиског истока.

717
00:34:49,519 --> 00:34:52,387
Штитио сам свој народ.

718
00:34:52,389 --> 00:34:54,823
И у чињењу
дакле, поништио си месеце

719
00:34:54,825 --> 00:34:59,294
нашег рада и угрозио је
безбедност читавог региона.

720
00:34:59,296 --> 00:35:01,930
Немаш појма
шта ми радимо тамо.

721
00:35:01,932 --> 00:35:03,365
У реду, доста приче.

722
00:35:03,367 --> 00:35:06,134
Време је да се суочимо са музиком.

723
00:35:06,136 --> 00:35:09,237
Бар ми реци
где је агент Блие

724
00:35:09,239 --> 00:35:11,740
пре него што ме убијеш.
Дугујеш ми то.

725
00:35:11,742 --> 00:35:14,542
Не, немамо.
Не знам где је она.

726
00:35:14,544 --> 00:35:17,412
Она је са Ферисом, који...

727
00:35:17,414 --> 00:35:19,047
је несрећа за њу.

728
00:35:19,049 --> 00:35:20,815
А зашто је то тако?

729
00:35:20,817 --> 00:35:24,085
Зато што имају
личну историју заједно.

730
00:35:24,087 --> 00:35:25,287
Са рехабилитације?

731
00:35:25,289 --> 00:35:26,955
Пре тога.

732
00:35:26,957 --> 00:35:28,790
Она то једноставно не зна.

733
00:35:28,792 --> 00:35:33,929
Дакле, Саливан је заиста
ЦИА официр Феррис.

734
00:35:33,931 --> 00:35:36,464
Хвала.

735
00:35:51,214 --> 00:35:52,914
Шта је тако смешно?

736
00:35:52,916 --> 00:35:56,184
Мушкарци...

737
00:35:56,186 --> 00:35:58,920
су тако проклето предвидљиви.

738
00:35:58,922 --> 00:36:01,823
Ох, тако мислиш, зар не?

739
00:36:01,825 --> 00:36:04,993
Па, ако смо тако проклети
предвидљиво,

740
00:36:04,995 --> 00:36:07,128
зашто си ти тај
у кавезу?

741
00:36:08,799 --> 00:36:10,432
Ох, Царл.

742
00:36:12,102 --> 00:36:16,571
Ја сам на једином сигурном месту
оставио сада овде.

743
00:36:22,045 --> 00:36:23,712
Шта је то било?

744
00:36:23,714 --> 00:36:25,480
Мислим да смо
управо је нашао.

745
00:36:25,482 --> 00:36:27,482
Боље да се надамо да није.

746
00:36:29,720 --> 00:36:32,020
Хетти?

747
00:36:33,590 --> 00:36:35,623
Ово изгледа као
професионална детонација.

748
00:36:35,625 --> 00:36:37,859
Држите очи отворене
за секундарне уређаје.

749
00:36:37,861 --> 00:36:40,495
Имам тело.

750
00:36:41,965 --> 00:36:43,631
Има рупу од метка
у његовој глави.

751
00:36:43,633 --> 00:36:44,933
Да, имам друго тело.

752
00:36:48,438 --> 00:36:50,171
Шаров је.

753
00:36:50,173 --> 00:36:52,474
Хетти!

754
00:36:55,345 --> 00:36:57,412
Да!

755
00:36:57,414 --> 00:36:58,880
Јесам ли их све добио?

756
00:36:58,882 --> 00:37:00,515
Колико их је било?

757
00:37:00,517 --> 00:37:02,751
Ух, три, плус један који сам убио.

758
00:37:02,753 --> 00:37:08,023
Човек који држи Кенси
је официр ЦИА.

759
00:37:08,025 --> 00:37:09,190
Сулливан.

760
00:37:09,192 --> 00:37:11,393
Ферис је његово право име.

761
00:37:11,395 --> 00:37:12,460
у реду,
пронађу њихове телефоне.

762
00:37:12,462 --> 00:37:13,895
Морали су
имати његов број.

763
00:37:15,866 --> 00:37:18,133
Имам Сабатина!

764
00:37:21,271 --> 00:37:22,737
Још је жив.

765
00:37:35,752 --> 00:37:36,985
Гун!

766
00:37:41,992 --> 00:37:43,792
Вхитинг?

767
00:37:44,795 --> 00:37:46,394
Вхитинг!

768
00:37:46,396 --> 00:37:47,429
Ух-ох.

769
00:37:49,900 --> 00:37:51,766
Ок, имам те,
Имам, имам те.

770
00:37:51,768 --> 00:37:52,734
Хеј, Сам!

771
00:37:52,736 --> 00:37:53,835
у реду,
држати притисак на њу

772
00:37:53,837 --> 00:37:55,703
док не могу
превијте је.

773
00:37:55,705 --> 00:37:57,505
Имам те.

774
00:37:57,507 --> 00:37:58,673
Имаш лошу срећу, Деекс.

775
00:37:58,675 --> 00:37:59,808
Да, знам.

776
00:37:59,810 --> 00:38:01,843
Знам, али требаш ми
да останеш са мном, ок?

777
00:38:01,845 --> 00:38:03,778
Мораш ме погледати.
Остани са мном.

778
00:38:03,780 --> 00:38:06,047
У супротном, ниси
ћу чути моје признање.

779
00:38:06,049 --> 00:38:09,317
Убио сам свог бившег партнера.

780
00:38:09,319 --> 00:38:12,487
Убио сам Боилеа.

781
00:38:12,489 --> 00:38:14,155
Био си у праву, ок?

782
00:38:14,157 --> 00:38:16,257
Био си у праву све време,
био је прљави полицајац.

783
00:38:16,259 --> 00:38:18,359
И пуцао сам у њега из његовог пиштоља

784
00:38:18,361 --> 00:38:20,195
јер је хтео да покуша
да убије ту девојку.

785
00:38:20,197 --> 00:38:21,696
Разумете ли ме?
Био си у праву.

786
00:38:21,698 --> 00:38:24,999
Кажеш ми зато
мислиш да ћу умрети.

787
00:38:25,001 --> 00:38:25,934
Нећеш умрети.

788
00:38:25,936 --> 00:38:28,002
погледај ме,
нећеш умрети.

789
00:38:28,004 --> 00:38:30,505
Ово ти говорим
јер смо се договорили.

790
00:38:30,507 --> 00:38:33,541
А ја сам човек од речи, у реду?

791
00:38:33,543 --> 00:38:35,543
Нисам лош момак.

792
00:38:35,545 --> 00:38:38,346
Само сам урадио веома лошу ствар
из веома доброг разлога.

793
00:38:38,348 --> 00:38:40,849
Али бићеш добро.

794
00:38:40,851 --> 00:38:42,784
Разумете?
Бићеш добро.

795
00:38:42,786 --> 00:38:44,719
Имам те.

796
00:38:44,721 --> 00:38:46,154
Хитна помоћ долази.
Бићеш добро.

797
00:38:46,156 --> 00:38:47,155
Мораш ми веровати.

798
00:38:47,157 --> 00:38:48,656
Ериц, да, имам мобилни телефон.

799
00:38:48,658 --> 00:38:50,792
Треба ми да добијеш
све што можете од тога.

800
00:38:50,794 --> 00:38:52,694
Видите да ли можете да лоцирате
Феррисов телефон.

801
00:38:52,696 --> 00:38:53,628
Ја сам на томе.

802
00:38:53,630 --> 00:38:54,929
Хеј, је ли Хетти добро?

803
00:38:54,931 --> 00:38:55,964
Она је добро.

804
00:38:55,966 --> 00:38:58,299
Карл Браун и Шаров
не толико.

805
00:38:58,301 --> 00:38:59,334
Они су мртви.

806
00:38:59,336 --> 00:39:01,369
Детективе Вхитинг
је погођен у врат.

807
00:39:01,371 --> 00:39:02,670
Она је у лошем стању.

808
00:39:13,383 --> 00:39:15,884
Хеј, Успавана лепотице.

809
00:39:15,886 --> 00:39:18,086
Како си спавао?

810
00:39:22,192 --> 00:39:25,326
Имаш једну шансу
преживети ово.

811
00:39:25,328 --> 00:39:27,629
Пусти ме

812
00:39:27,631 --> 00:39:29,664
и бежи за свој живот.

813
00:39:29,666 --> 00:39:32,167
Мм... Мислим да није.

814
00:39:32,169 --> 00:39:36,037
Ако повредиш мене и мој тим, ја ћу
ловити те као пса какав јеси.

815
00:39:36,039 --> 00:39:40,375
Ваш тим је гомила
самоправедни, арогантни идиоти.

816
00:39:40,377 --> 00:39:42,410
И шта је са тим
мала дама и наочаре?

817
00:39:42,412 --> 00:39:45,246
Као да је одмах изашла
<и>Чаробњак из Оза</и> или тако нешто.

818
00:39:45,248 --> 00:39:48,283
Мислим, мораш признати,
она је некако језива.

819
00:39:48,285 --> 00:39:51,619
Знаш, донела је
ово на све вас.

820
00:39:51,621 --> 00:39:54,289
Шта то уопште значи?
о чему причаш?

821
00:39:54,291 --> 00:39:57,659
да ли сте сви
потпуно без знања?

822
00:39:57,661 --> 00:40:00,161
Мислим, желиш да трчиш около
Лос Анђелес као Ненси Дру

823
00:40:00,163 --> 00:40:02,664
и Харди Боис,
буди мој гост.

824
00:40:02,666 --> 00:40:06,367
Али не можете се мешати
са глобалном безбедношћу.

825
00:40:06,369 --> 00:40:08,136
То је посао за велике момке.

826
00:40:08,138 --> 00:40:09,671
Тако си у заблуди.

827
00:40:09,673 --> 00:40:11,439
Не, душо.

828
00:40:11,441 --> 00:40:14,676
Ви сте заправо ти који не
зна о чему она прича.

829
00:40:14,678 --> 00:40:18,479
Хмм.

830
00:40:18,481 --> 00:40:21,082
Јесте ли икада чули
од <и>Лек талионис?</и>

831
00:40:25,522 --> 00:40:27,322
Око за око.

832
00:40:27,324 --> 00:40:31,593
Не само лепо лице.

833
00:40:31,595 --> 00:40:36,364
Нисам изгубио ногу

834
00:40:36,366 --> 00:40:37,932
из ИЕД-а.

835
00:40:37,934 --> 00:40:40,935
бр.

836
00:40:41,938 --> 00:40:43,104
Био је то дан после Божића...

837
00:40:43,106 --> 00:40:46,608
Британци и Канађани
назовите то Бокинг Даи.

838
00:40:46,610 --> 00:40:49,777
Били смо у племенским регионима
месецима брокерске послове

839
00:40:49,779 --> 00:40:52,480
са Хазарима,
Хезб-е-Ислами, Таџици,

840
00:40:52,482 --> 00:40:53,848
ти то назовеш.

841
00:40:53,850 --> 00:40:55,083
А ми смо били ово...

842
00:40:55,085 --> 00:41:00,221
близу добијања
Мула Актар Мохамед Мансур

843
00:41:00,223 --> 00:41:03,424
на броду када смо трчали
у неке локалне хероје.

844
00:41:03,426 --> 00:41:05,326
Ништа што не бисмо могли да решимо.

845
00:41:05,328 --> 00:41:07,695
Осим што су имали

846
00:41:07,697 --> 00:41:10,231
неки Американци
помажући им.

847
00:41:10,233 --> 00:41:12,800
Једног тренутка јашем коња,
следећа ствар коју знате

848
00:41:12,802 --> 00:41:15,036
примамо снајперску ватру.

849
00:41:15,038 --> 00:41:19,741
И нека кучка
одува ми ногу.

850
00:41:19,743 --> 00:41:23,378
Ти и твој тим
није требало бити тамо

851
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
а ти си сигуран као пакао
није требало да се меша

852
00:41:25,282 --> 00:41:26,681
са нашим операцијама.

853
00:41:26,683 --> 00:41:29,584
Дакле, видите,
за остале момке,

854
00:41:29,586 --> 00:41:30,852
то је само посао,

855
00:41:30,854 --> 00:41:33,388
али за мене је то...

856
00:41:33,390 --> 00:41:35,390
то је некако лично.

857
00:41:35,392 --> 00:41:38,159
Мислили смо да сте талибани.

858
00:41:38,161 --> 00:41:40,361
Па, погрешно си мислио.

859
00:41:40,363 --> 00:41:42,730
Нисмо знали
био си Американац.

860
00:41:42,732 --> 00:41:44,065
То је била грешка.

861
00:41:44,067 --> 00:41:45,300
Грешка!
То никада није требало да се деси

862
00:41:45,302 --> 00:41:47,235
да ниси био
мешање у ствари

863
00:41:47,237 --> 00:41:49,304
то се тебе не тиче.

864
00:41:49,306 --> 00:41:52,106
Покушали смо да вас упозоримо

865
00:41:52,108 --> 00:41:54,342
гомилу пута.

866
00:41:54,344 --> 00:41:56,044
Али једноставно нећете слушати.

867
00:41:56,046 --> 00:41:59,080
И нећеш отићи.

868
00:41:59,082 --> 00:42:04,018
Па ево... ми... јесмо.

869
00:42:04,854 --> 00:42:07,221
жао ми је.

870
00:42:07,223 --> 00:42:10,024
Жао ми је што сам те упуцао
у ногу.

871
00:42:10,026 --> 00:42:11,225
тако ми је жао.

872
00:42:11,227 --> 00:42:13,428
Не брини, Специал К.

873
00:42:13,430 --> 00:42:16,264
Нећу те убити.

874
00:42:16,266 --> 00:42:19,534
Али ја сам...

875
00:42:19,536 --> 00:42:21,302
иде на...

876
00:42:21,304 --> 00:42:23,271
врати ти се...

877
00:42:23,273 --> 00:42:24,339
за шта...

878
00:42:24,341 --> 00:42:26,474
Хајде, човече.
јеси...

879
00:42:26,476 --> 00:42:27,508
Хајде, човече, не!

880
00:42:27,510 --> 00:42:28,443
...за мене.

881
00:42:28,445 --> 00:42:30,211
Не!

882
00:42:30,213 --> 00:42:32,580
Не! Не, стани!

883
00:42:33,374 --> 00:42:34,974
<и>Стани, не!</и>

884
00:42:34,976 --> 00:42:41,776
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман